Mamuli No. 19
Title
Mamuli No. 19
extracted text
LBYT,FC V[JKJL
VRDLFHB STDPT,B VB/.DT,BFY=
1!)7
@__% OKBC
JMNJV,THB
vf
zti
hbn
fl
mfh
s
b
cek
ekb
fvth
brfi
b
DBY
LFFLTDYF
CBRDLBKB0
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
1
n
a
g
a
s
i
r
o
t
redaq
saqarTvelom, albaT, ramdenime mTavroba kidev
unda gamoicvalos, rom xelisuflebaSi mosulT
saqarTvelos prezidentis zviad gamsaxurdias
`saukunis mkvlelobis~ saqmis gamoZiebis neba
hqondeT.
neba da meti araferi!
arada, es `dawyevlili~ wlebi ise gadis, rom
Cemi qveyana roca am mkvlelobis saqmis gasaxsnelad moiclis, araTu mowme, SeiZleba misi Tanamedroves `bundRac~ aRar iyos...
gamigia, arqivis Taroze rCebao, Turme gazeTio...
gayviTlebulio, SelanZRulio, magram mainc warsulis utyuari sarkeo.
magram arqividan moparuli, ardabrunebuli Tu
damwvari gazeTis kvnesac rom gamigia...
xoda, ra gasakviria, Tu Cveni gazeTis am istoriuli nomris erT egzempliars etrativiT davaxvev, boTlSi CavCurTav da atlantis okeaneSi gadavuZaxeb...
gaisad saukuneSi xom mainc miadgeba gaRma napirs?!
da maSin, Cems mamulSi Tu `sxva xalxis Jriamuli~ ar iqna, inebon iqneba am boTlis gaxsnac da
Sig `CaWyetac~...
da Tu ki, es erT rveulad akinZuli mowmeTa
Cvenebebi raime rols mainc Seasrulebs Cemi qveynis
istoriis gamokvlevis saqmeSi, me mxolod erTsa
gTxovT:
- Cemi sulic moixsenieT iq, sadaca... ganisveneben!
redaqtoris rCeuli kuTxe
yvelafriT daRlils sanatrelad sikvdili damrCa,
radgan maTxovrad gadaiqca axla Rirseba,
radgan araram Seifera Zvirfasi farCa,
radgan sicrue erTgulebis gaxda Tviseba,
radgan uRirsebs usamarTlod daadges dafna,
radgan mruSobiT Selaxula umankoeba,
radgan didebas samarcxvinod uTxrian saflavs,
radgan Zlieri daimona koWlma droebam.
radgan uwmindes xelovnebas asoben laxvars,
radgan uvici da regveni brZenobs advilad,
radgan simarTle sisuleled iTvleba axla,
radgan sikeTe borotebis tyved Cavardnila.
ase daRlili am qveynidan gaqcevas varCev,
magram ar minda, Cemi satrfo oblad rom darCes.
uiliam Seqspiris sonetebidan
rezo TabukaSvilis Targmani
aucilebeli ganmarteba
gazeT `mamulisa~ da Jurnal `Gezi. us~
redaqciebs Soris mimdinareobda molaparakeba,
riTac miRweuli iqna SeTanxmeba da moxda urTierTmisaRebi xelSekrulebis gaformeba.
amieridan, Cven moxaruli varT gamovacxadoT
Jurnalis `Gezi. us~ gaerTianeba gazeT `mamulTan~
am ukanasknelis saxelis SenarCunebiT.
ZalaSi rCeba veb-portali `www.gezi.us~, mxolod beWduri xaziT yofil xelmomwerebs SesaZlebloba eqnebaT miiRon gazeTi `mamuli~ darCenili
Tanxis amowurvamde.
gazeTi `mamuli~ 2005 wlis 23 seqtembridan
iRebs pasuxismgeblobas `Gezi. us~ mxolod beWduri versiiis samarTalmemkvidreobaze.
30 oqtombers, kviras,
restoran ”nacionalSi”
melpt rfwb
3vfvekbc4 be,bktpt
Zvirfaso mkiTxvelo,
ggonia ver vxvdebi,
Tu ra mousvenrobiT
xsni fostis yuTs Cems
molodinSi? an ver vxedav, gaxarebuli iqve
rom gadamfurclav da
madlobis niSnad gulSi
mikrav?
me isic vici, TavSenaxulobas rom mizezob,
nela mkiTxulob da
Cems furclebs xval da
zeg wasakiTxad inaxav...
Seni fostalionis zarmacobis gamo rom damagviandeba, mesmis, rom Cemi
furclebis wakiTxvas
telefonSi giwyeben megobrebi...
ar mkiTxo axla, saidan icio?
- movida signali!
Tqma ar ginda, gecodineba, magram mainc
Segaxseneb: 30 oqtombers, kviras, bruklinis restoran `nacionalSi~ Cemi
iubilis gamarTva ganuzraxavT, - xumroba xom araa, ori wlisa var! Tanac
`marTla~ qarTuli poeziis, qarTuli simReris da qarTuli sulis
zeimoba iqnebao, yuri movkari, erTmaneTs eubnebodnen.
xoda, Seitane wvlili Cemi gadarCenis, gazeTad darCenis saqmeSi da
ewvie Cemi iubilisadmi miZRvnil saqvelmoqmedo saRamos.
xo, marTla, stumrobisas Sens majis saaTze isrebi 4-is gaswvriv unda iyos!
veliT
Tqvens
mxardaWeras
bileTebis SeZena
SegiZliaT Semdeg misamarTebze:
MFHSEKB GEHB
265 Neptune ave
Brooklyn, NY (718)332-8082
RFDRFC-TMcghtcb
277 Brighton Beach ave
msurs SevukveTo `mamulis~ iubileze
dasaswrebi bileTi
cali
VIP Wireless
1619 Grant ave, Store 16
Philadelphia, PA (215) 676-2302
saxeli da gvari beWduri asoebiT
quCis misamarTi da apartamentis N
vis
saT i T :
i
i
c
a
d
ir
orm
inf i k a v S
v
dag
1-347-528-0037
1-609-517-2278
1-732-423-7888
gazeT `mamulisa~ da
Jurnal `gezis~ redaqciebi
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
2
bileTze
itrdtsf
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
qalaqi, Stati, safosto kodi
sakontaqto telefoni
Ceki an mani orderi M. KATCHAKHIDZE saxelze
gaformebuli unda gamoagzavnoT Semdeg misamarTze:
P.O. BOX 13121, JERSEY CITY, NJ 07303,
AbileTis fasi 50 dolari, gTxovT aucileblad
miuTiTeT bileTis sasurveli raodenoba.
RonisZieba daiwyeba zustad 4 saaTze, moxdeba Cawera
telekompania `imedisaTvis~, ris gamoc darbazSi moZraoba aikrZaleba da mTeli RonisZiebis mimdinareobisas
darbazi daiketeba. gTxovT saRamos Cacmulobas!
mhbcntcvbthb cb.dfhekbs
pdbfl ufvcf[ehlbfc vthf, rjcnfdfc
uflfbzht,b upyt,bs v.jaflib7
lftvrdblht,b [fk[ib vbsbdbs7
ptfqvfhsekj xdtyc tgjmfib
vbmtkfy]tkjc rein lfdbsbdbs8
lfew[hjvtkj cekbth wlfib7
lfecf,fvj cbn.dbc v[vj,tkj7
erbltufyj fcnhfkeh pqdfib
ltvjysf [hjdbc lfvfv[j,tkj8
[jv [tlfd7 hjujh ufhseklf jvb7
df/7 se 'fkt,b itvjvtkbf7
sevwf vfhflib dfh sfyfvlujvb7
fdsfylbkj,f thsj, 'ytkbf8
thpt vzveydfht 'vfsf rht,ekb
thbc cfabwfh hfbylc ubojlt,c7
erdlfd cfmvbcsdbc ]dfhpt dyt,ekb
cfceatdtkib it[dfk7 bwjlt=
udtnfyt,jlyty 'fqkyb lf qjhyb7
itvecdhf cehlfs tkdfht zfqbc7
vfuhfv [jv lfdhxbs7 vfbyw xdty jhyb7
vrhsfkyb hfbylyb voe[fht cf[bc=
dfityjs xdtyb nf'fhb mdfpt7
,ytkib vc[ljvs rdkfdfw fdeysjs rdfhb
lf vbudb'qjltc trkbfy upfpt
ovbylf ubjhub lf ybyjc ]dfhb8
vthf, rjcnfdf
pdbfl ufvcf[ehlbf
3- bwjlt7 lqtc vfbyw
v[jkjl vfhsfkb
eylf vbs[hf7 afhcvfy48
3- ufyf jltcvt n.ebkb vjvb[ctyt,bf7 vtatd
,fnjyj7 itysdbc04
3- v[jkjl cektkt,b te,yt,bfy vfhsfkc7
xtvj afhcvfy7 vtatc48
3- tutw cojhbf7 vtatd ,fnjyj7 vfuhfv
thsb lqt vfbyw eylf
ufvjehbjc vfhskbc
smvbcf rfwvf48
rjycnfynbyt
ufvcf[ehlbf8
3lbljcnfnbc vfh]dtyf4
Rimili da milocvebi Tumca bevri gaveciT,
qriste aRdga! WeSmaritad! mxolod Cven ki daveciT.
albaT TviTon RmerTi irCevs ucnauri ramea,
qristeSoba TiTqmis mudam
saocari Ramea;
dekemberi daaWenebs
yinviT naxat etlebsa,
im RamiT xom wamebuli
qriste iSva beTlemsa,
mere zecad aRevline,
ar gigues miwaze nuTu aRar dabrundebi
codvil dedamiwaze?!
zecad wasuls ukan mogyva
locva - cremlis damdeni,
qveynad erTi qriste darCi
da iuda ramdeni?!
albaT misTvis gaiafda
Ralati da gacema,
fexze dgoma aris Zneli,
advilia - dacema!
mec davrwmundi, ar gamqrala
qveynad Suri da mtroba,
mec momiwevs leonardos
saidumlo seroba.
da warsuli sizmrad meqca,
momavali ocnebad,
megobari veRar micnobs,
mnaxavs da gaocdeba.
qristeSobas, sxva Cems garda,
sevdas vin daibedebs?
Zveli weli xsovnas marTmevs,
axali ki imedebs.
qriste aRdsga! qriste aRdsga!
Cemi suli cas uxmobs,
WeSmaritad! - kvlav iuda
niSnisgebiT mpasuxobs;
Tumca Sublze samarcxvino
minda daRi davakra, jvars ver vkadreb, qristes Semdeg
zed iuda gavakra.
Sercxvenili, warwymedili
egdos qveynad, eTrios,
xolo Senze mraval mlocvels
kvlavac Rame eTios.
rwmena Znelad gadarCeba,
xati ufro advilad,
qriste aRdsga WeSmaritad!
qriste aRsdga namdvilad!
ztivfhbnfl
ztivfhbnfl mfhsekb
mfhsekb cekb
cekb fvthbrfib
fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!) @__% OKBC
JMNJV,THB
1!)
3
- pdbfl ufvcf[ehlbf vtuhtk rfwc vjfrdktdbytc8 vt dbwb7 dby fhbc tc rfwb8
dbwb7 vbcb cf[tkb lf udfhb8 bcbw dbwb7
cfl w[jdhj,c7 - tc cbn.dt,b jhb okbc
oby bsmdf pdbfl ufvcf[ehlbfc ths-thsb
thsuekb sfyfvt,h’jkbc vbth8
cfvoe[fhjl7 vrdktkbc dbyfj,f lqtvlt fh lfcf[tkt,ekf8
ufptsb 3vfvekb4 cfufvjvwtvkj cf[k
3fcfdfk-lfcfdfksfy4 thsfl bo.t,c ;ehyfkbcneh ufvj’bt,fc7 hjvkbc vbpfybf
ths[tk lf cfvelfvjl lflubyltc pdbfl ufvcf[ehlbfc vrdktkbcf lf fv cfpfhtkb vrdktkj,bc itvrdtsbc dbyfj,f8
xdty lfhoveyt,ekb dfhs7 cfpjufljt,bcf lf cf[tkvobaj cnhemneht,bc fmnbehb vjyfobktj,bs fvbc ufrtst,f itcf’kt,tkbf8
hfw vsfdfhbf lf7 fk,fs7 egbhdtktcb7 tc fhbc mfhsdtkb [fk[bc vnrbwt lf
eh.tdb yt,f8 tc7 lqtvlt blevfkt,bs
vjwekb lfyfifekb7 cojhtl mfhsdtkvf [fk[vf eylf uf[cyfc lf lfvyfifdtt,c cfrflhbcb vfydt eylf vbepqjc8
fvbnjvfw vbdvfhsfds s[jdybs .dtkfc7 dbyw hfbvt bwbc cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc pdbfl ufvcf[ehlbfc vrdktkj,bc itcf[t,7 lfe.jdyt,kbd ufvjudt[vfehjc8
seylfw thsb it[tldbs evybidytkj
ltnfkvf itb’kt,f uflfvo.dtnb hjkb
bsfvfijc8
’dbhafcj vtuj,ht,j=
dtkbs smdtyc othbkt,c7 byajhvfwbt,c7 cfntktajyj pfht,c8
cfzbhj itvs[dtdfib fyjybvehj,f lfwekb bmyt,f8
DBY LFFLTDYF CBRDLBKB
PDBFL
UFVCF[EHLBFC
xfwvf hfl eyljlfs8
- smdtysfy se cfe,hj,lf0
- xtvc vteqktc eahj [ibhfl tkfgfhfrt,jlf8
- cnevht,bc ufvj itvlujvib [jv fh lfufobjrtc0
- lfobjrt,bs fh lfdeobjrt,bdfhs7 vfuhfv
odhbkfl rb ufvjbrbs[tc .dtkfathb8 s,bkbcblfy b.dyty7 eibihjt,bc veifrt,b8
- vfbyw7 hf cfzvtkc vbbhsvtdlf0
- yfleqc7 vfojyc7 .dtkc8
- smdtyb fphbs7 vfhskf vjofvktc pdbflb0
- fhf lf fhf= e,hfkjl7 lbtnfpt b.j7 v;fdtcf lf vofhtc thblt,jlf8 vjofvkekc hf eufdlf0 vt sdbsjy vtlbwbybc veifrb dfh lf fctsb
hfvtt,b rfhufl ufvtut,f8 fhfdby lfuf]thjs7
hjv vjofvkekb b.j sdbsjy pdbflb8 ,tcfhbjyb eahj fdflv.jaj,lf7 dblht pdbflb8
ths[tk ueueidbkc sbhrvkbc vodfdt itntdfw /mjylf8 pdbflb vidtybdhfl b.j7 tu fhbc7
velvbdfl ctdlbfyb lf lfabmht,ekb ,h’fylt,jlf8
cfe,fhib FYPJH VT<JYBF xfudthsj8
- ,fnjyj fypjh7 pdbflb hjv qehorfbt,bc j]f[ib vbb.dfytc7 vfiby smdtyw bm ,h’fylt,jlbs0
- fhf7 vt vfiby bm fh d.jabkdfh7 pdbflbc
ufhlfwdfkt,f hjv itvfn.j,bytc7 vfiby vbdtlb qehorfbt,sfy7 pdbflbc w[tlhbc uflvjcfcdtyt,kfl8 pehf, uexef c[dfufy bvfkt,jlf7 vfcsfy vbdtlb lf thsfl ufdtvfhsts ’dtkb [b,ekfcfrty8
- smdtysfy sfdc hjujh uh’yj,lf pdbflb0
- vtht lf vtht eahj ufsfvfvlf7 tn.j,jlf7
,eyt,bs vjrh’fkt,ekb flfvbfyb b.j8 ufhtuyekfl rb b.j rfhufl7 vfuhfv firfhfl tn.j,j-
hfnjv ufyltdytc cfmfhsdtkjlfy pdbfl ufvcf[ehlbf0 dby lf hfnjv lfcltdlf
vjcfrkfdfl vsbfyb cfvtuhtkjc ekfvfptc lf vbedfk upt,pt cfmfhsdtkjcf lf
mfhsdtkt,bc zbhbceafkc0 dbc czbhlt,jlf ghtpbltynbc cbrdlbkb7 [jkj
vrdktkj,bc itvltu vbcb w[tlfhb7 fk,fs7 lfcf[bxht,bc vbpybs0 2 fb7 rbs[dt,b7
hjvkt,bw xtvcfdbs fh fcdtyt,c efvhfd flfvbfyc chekbfl cfmfhsdtkjib8
fb7 erdt vthfvltytl vbde.dt,b vsbfyb cfvtuhtkjc jqhj-xjqhj upt,c lf fv
upt,pt xdtekb sfdlflt,bs7 thsuekt,bsf lf efyufhjl vbd.fdfhs
fhfxdtekt,hbd f[fkufphlfc [dbxf pfhfylbfc8 lfudfnfht,c bub lf fhw sfdb7
fhw lhj lf fhw vfymfyf tyfyt,f fv qvthsbcf lf rfwbc vbth vbnjdt,ek upt,pt8
sfdbcb cfmvt uflfelbf c[df lhjbcfsdbc7 hfsf itudf[dtlhjc flfvbfyt,c7 dbc
ijhbcfw sfdbcb erfyfcrytkb lqtt,b uffnfhf cfmfhsdtkjc ghtpbltynvf8
CJATKB }FQBHF8
HTGJHNF;B FYPJH
VT,JYBFC J}F[BLFY
tc cjatkb vthw[kbc ,eltcfdbs vjxfyc ]b[firfhblfy7 j,e]blfy7 ofkty]b[blfy8 hjltcfw
vt,jybt,bc cf[kb ijhblfy lfvfyf[tc7 dthfahbs dbabmht,lb7 bm vbcdkf se itcf’kt,tkb
bmyt,jlf - cjatkb wfcsfy eahj f[kjc vtxdtyf7 dblht vbofcsfy8 vt,jybt,bc tpjib itcdkbcfc cekib cbvidblt xfvtabyf8 cfjwfhb uh’yj,ff7 hjwf bwb7 hjv fm pdbfl ufvcf[ehlbfc
ufedkbf7 fv vidtybthb ufhtvjc vpthbs lfvnr,fhf7 xdtekb vjobot,bs itelufvc at[b fv cf[kib8 cfe,fhb fypjh vt,jybfc vteqktcsfy
mfk,fnjy UJYFCSFY ofvjdbo.t8
- mfk,fnjyj ujyf7 smdtyb rfh-vblfvj cfrvfjl rfhub flubkbf cfbvbcjl7 flfvbfybc
sdfkc hjv fh txdtyjc rfwb lf vidblflfw
uh’yj,ltc sfdc8 dby lf hjlbc vjb.dfyf smdtysfy pdbflb0
- ufubrdbhlts bmyt,7 vfuhfv hbw[db fh vf[cjdc7 hjlbc vjdblyty pdbflb lf vbcb sfyv[kt,yb xtvc j]f[ib8 hfbjybc ghtatmnb pehf,
uexef vje’qdf vfc8
- vjcdkbcsfyfdt bwfybs pdbflb0
- hf smvf eylf8
- fvfc bvbnjv ute,yt,bs7 hjv kelf qehorfbfv ’dtk [b,ekfib .jaybcfc vbs[hf5
pdbflb dth dbwfyb7 hflufy odthb /mjylfj888
- bctsb odthb fh /mjylf7 hjv dth utwyj8
cf[kib b.dyty7 sfdbcb cfabmhfkb /mjylfs lf
.jdtklqt [jv fh ufbgfhcfdlyty0
- hf ybdst,b /mjylf pdbflc - obuyt,b0 [fnt,b0
- hfqfw ybdst,b /mjylf7 vfuhfv xfysfib fh
xfvb[tlfdc8
- kjwekj,lf0
- vt fh lfvbyf[fdc7 sevwf dbwb7 hjv kjwekj,lf8
- sfdc hjujh uh'yj,lf0
- xtvc cf[kib .jaybcfc pdbflb rfhufl b.j8
duekbc[vj, abpbrehfl7 sjhtv cek lfabmht,ekb uf[klfs lf fhw kfgfhfrj,lf vfbywflfvfbyw8
- ofcdkfpt [jv fh kfgfhfrj,lf0
- bub ofcdkfc fh xmfhj,lf8
- hjujh twdfs0
- e,hfkjl twdfs8 f,f7 cf[kib ’dbhafcbc
lf7 ythdbekj,lf8 bythdbekt,lf7 f,f7 hf bmyt,jlf7 hjwf fvltyb [fk[b lfcltdlf lfcfzthfl8 dfb7 cbhw[dbkj= fv[tkf rfwc7 fv[tkf gbhjdyt,fc7 ufycofdkekc7 ghtpbltync7 vfbveyt,b lfcltdlyty lfcfzthfl8 fvbcsfyf cb,ytkt
ufujybkf0 bct7 gbhdtk cfv lqtc eahj b.j
vjrh’fkt,ekb9 vtht ufsfvfvlf lf ertstcflfw
zfvlf8
- cflqfw fvjvbrbs[fdc7 ltlfsmdtyvf ,f,ewf [fhxbkfdfv lfbxtvf7 pdbflc eylf des[hf hfqfwfj888
- ltlfxtvb jsfhffys mdhbdbc nbgbc mfkb
b.j8 vfhskfw lfbxtvf5 - hfqfw eylf des[hf
pdbflcj8 hflufy vbcb [fcbfsb dbwjlbs7 fh
udbyljlf ghtpbltynsfy cfe,hbc eakt,f lfudthsj7 tvfyl7 uekb fh fnrbyjcj7 vfuhfv fhf
lf fh vjudfcdtyf888
- vfbyw7 hf es[hf fctsb pdbflc mfk,fnjyvf ,f,ewfv0
- 3,fnjyj pdbfl7 ity fctsb yfcofdkb7 fctsb zrdbfyb lf fyutkjpbdbs rfwb hjujh tylt
kjsb mj,fkbfcj04 vtuhekfl kfgfhfrj,lyty
jhbdtyb8
- pdbflvf fh /rbs[f ,f,ewfc7 hf cf,esb
ufmds7 kjsbpt fct hjv cfe,hj,sj0
- fhf7 fh erbs[fdc8 fvfcj,fib7 vtw itde’f[t
,f,ewfc5 mfkj7 ye foe[t,-vtsmb ,fnjy pdbflc8
bct rb7 vfiby vfbywf lf vfbyw fct7 lqtdfyltkbdbs7 fh dbwjlb7 ghtpbltynb uf.blekb hjv
/.fdlfs7 cfresfh n.fdc hjv ufeahs[bklyty
lf cfvjo.fkjl lfudbnjdtc fctsb lblb rfwb8
- hfnjv ,h’fyt,s fvfc7 ,fnjyj fypjh0
- bvbnjv7 hjv .dtkf peulbltkb ufbmwf lf
v[jkjl ofkty]b[tk pehf, uexefc ithxf bub8
- pdbflbc sfyv[kt,yb hjujhqf uh’yj,lyty sfdc0
- pdbflb eahj rfhufl b.j7 dblht vbcb [fk[b8 bc rb fhflf7 ths[tk ueueidbkb ufudb[lf ’fkbfy welfl8 sehvt7 xtxytsib hfqfw fhtekj,bc itcf[t, vjecvtybf7 fvfpt eythdbekbf
lf sbhrvkbc vodfdt itntdf /mjylf8 xtvvf vteqktv hfqfw ofvkt,b lffktdbyf lf7 hjujhw
bmyf7 uflfefhf8 sdbsjy pdbflb w[bvbfyc fh
vbbhsvtdlf7 rezb foe[t,lf7 n.tib ufqbpbfyt,jlf8 ofvkt,bc cvf fh eyljlf8 fvbnjvfw7 vb-
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
4
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
CBC[KBFYB
RDFKB
bhsvtdlf vihfk cfzvtkt,c8
- pdbflb dbcb j]f[blfy vjb.dfytc smdtysfy0
- dbcb j]f[blfy7 fh dbwb7 vfuhfv bc rb dbwb
zfkt-af[ekfyib hjv /.fdlfs7 ths qfvtc lfvb,fhtc lf upfib itd[dlbs thsvfytsc8
- dby lfub,fhfs0
- dby lf pehf, uexefv8 xtvb ’vflyfabwbf8
rfwb ufvjvbupfdyf lf vfvwyj7 fct lf fctf cfmvt
lf cfvb-js[b lqt eylf itvbyf[jsj8
- fmfehj,f se vjtojyf pdbflc0
- uf[tltc7 ufvj[tltc8 smdtyw [tlfds7 hjujhb vbedfkbf fmfehj,f8 fhw lqbcbs lf fhw
qfvbs7 fm ew[j dthfdby vjdbljlf9 bmbs ofkty]b[ff7 fmts x[jhjo.e7 futh rbltd ]b[firfhb8
futh7 fm bodyty8 pdbflb nfys fh b[lblf7 ueueidbkb - rb8
- gbhflfl smdty dby itufn.j,byfs pdbflbc e,tleht,f0
- xe[efv7 cf[tkb fh vf[cjdc8
- hf ubs[hfs xe[efv0
- pdbflvf sfdb vjbrkfj7 - smdf8 sfyfw vs[jdf7 pehf, uexef vfxdtytj8 ofdtlbs pehf,sfy8
hjv vbdtlbs7 pehf,c pdbflbc cbrdlbkb vt des[fhb8 pehf,b ijrib xfdfhlf8 vbcb vteqkt
tmbvbf8 ytvct,b ufertsf7 hfqfw ofvkt,b fcdf
lf dfb-dfukf[bs7 hjlbc-hjlbc ufvjf,heyf8
- cfl uflffcdtyts pdbflbc w[tlfhb0
- qehorfbt,blfy ]b[firfhib7 ]jycjy rdfhfw[tkbfc tpjib vbdfcdtyts8 ]jycjybc cf[kb bv
flfvbfyt,blfy v[jkjl vt dbwjlb lf7 w[flbf7
fv cfmvtc sfdfl d[tkv’qdfytkj,lb8 c[dfsfijhbc7 pdbflbc w[tlhbc lfrh’fkdf xtvc tpjib
vmjylf uflfo.dtnbkb7 vfuhfv ]b[firfhbc nthbnjhbfpt bc nhfmnjhb ufudbxthlf7 hjvkbsfw pdbflbc w[tlfhb uflvjud.fdlf9 sfyfw7 ]b[firfhbc nthbnjhbfpt lbkfv vjudbcohj8
nhfmnjhc dtodfkt,jlbs8 ,tcj ueueidbkvf
,h’fyf7 qdbyj xfdfc[fsj lf7 ofhvjblubyts7
nhfmnjhb fvj’hfdlf8 fv lhjc ]jycjybw itud[dlf8 vt fh dbwjlb7 flht pdbflb vbc cf[kib
hjv /.fdlfs7 fye xtvsfy cnevhj,bc itvltu8
.dtkfathb ewt, uflfo.lf lf pdbflbc w[tlfhb ]jycjybc tpjib fdb.dfyts8
- hfvltyflfw dbwb7 ’dtk [b,ekfib pdbflc v[jkjl lfwdbc jhb otdhb f[klf8 lfyfhxtyb jhb cflqf b.j0
- sehvt7 ]jycjy rdfhfw[tkbfc cf[kblfy hjv
ofb.dfytc pdbflb7 jhb vwdtkb bmdt lfnjdtc8
vt hjv ]jycjysfy vbdtlb lf itdfn.j,byt7 pdbflc sfdb vjerkfdc-vtsmb7 lfwdbc bc jhb otdhb rbyfqfv uflfbhbf7 hfc kfgfhfrj,s7 pdbflb sfdc fh vjbrkfdlfj8
- ,fnjyj fypjh7 smdtyw lf smdtyvf vteqktvfw ,h’fyts7 hjv pdbflb lfabmht,ekb lf ’fkpt ctdlbfyb b.j8 fvbc itvltu7 hfnjv ufvjhbw[fds7 hjv itb’kt,jlf sfdb vjtrkf0
- ctdlbfybw b.j lf lfabmht,ekbw7 vfuhfv
sfdc fhfdbsfh itvs[dtdfib fh vjbrkfdlf8
- itb’kt,f flht fhw tabmhjc flfvbfyc sdbsvrdktkj,f7 vfuhfv dbsfht,fv ewt, vbb.dfyjc fcts uflfo.dtnbkt,fvlt7 vbs evtntc7
smdty bwbs7 hjujh t’t,lyty pdbflc7 hjujh
cltdlyty vjcfrkfdfl8 fh vtsfy[vt,bs0
- fh utsfy[vt,bs8 pdbflb bctsb egfce[bcvut,kj rfwb fh b.j7 hjv sfdb vjtrkf8 vjrkekb pdbflb f[fkufphlf tmbv lfsj rdfhfw[tkbfc dfxdtyt8 bub ]b[firfhbc tmbvb uf[klfs7
f[kf s,bkbcbc hjvtkbqfw cffdflv.jajib veifj,c8 vfy lffsdfkbthf w[tlfhb7 cfae’dkbfyfl ufcby]f lf vbs[hf7 fypjh ,b’bf7 pdbflb
vjrkekbfj8 sfdb hjv vjtrkf7 bfhfqb [jv eylf
uftchjkf7 fvfc rb bfhfqb [tks tg.hfj8 sfyfw7 n.dbfc vfh]dtyf cfatsmtkib hjv lfb-
CJATKB }FQBHF7
FYPJH VT,JYBFC CF[KB
hn.fv7 vfhw[tyf .ehbc ’bhib fh eylf ufvjdbltcj8
- ,fnjyj fypjh7 smdty rfhufl yf[ts pdbflbc w[tlfhb0
- xtvcfdbs7 itb’kt,f7 fhfdbc eyf[fdc8 tc b.j
ekfvfptcb w[tlfhb7 [tkbcf lf at[bc ahx[bkt,bw bidbfsfl kfvfpb /mjylf8 vstkb c[tekb xfvjc[vekc eufdlf8
- dbcb b.j bc nhfmnjhb7 hjvkbsfw pdbf-
mnt,bs itb’kt,f v[jkjl8 cfblfy bwbs7 dfknth iehqfbf hjv fctsb cfylj lf thsuekb rfwbf0
- dfknthb gbhdtkb yf[dbcsfyfdt itdbwfyb8
xtvb mfkbidbkb cj[evib b.j ufs[jdbkb8 f[fklf,f erdt lfwtvekb uf[klfs7 cfcofekb [lt,jlf bm888 kjsbv ]fhb itb.dfyf lf s,bkbcblfy hjv [fk[b xfvjdblf7 bvfs ufd.tdb jxfvxbhtib8 f[fklf,bc itcfcdktkb - rbylqb erdt
UJYF VJKFI[BF
;EHYFKBCNB ,TKF IFKDFIDBKB
BYNTHDBEC BQT,C FYPJH VT,JYBFCUFY
ubdb ]jk,jhlbc ajnjt,b
PDBFL UFVCF[EHLBFCF LF ,TCFHBJY
UEUEIDBKBC CFOJKB VT,JYBT,SFY
lbc w[tlfhb xfvjfcdtyts ’dtkb [b,ekflfy0
- fhfathb dbwb fhw nhfmnjhbcf lf fhw
nhfmnjhbcnbc itcf[t,7 fhw bc dbwb7 dby vjb.dfyf8 vtht xdtyb [tkbs ufdfrtsts hfqfwf .esb lf ]jycjy rdfhfw[tkbfc tpjib lfdrh’fkts8
- vtht c[df re,j uffrtst,byts0
- cfvtc[bjib ve[ehblfy xfvjdbnfyt vfcfkf
lf vtc[bfc ufdfrtst,byts re,j8 dfkbrj pfhfylbfc cf[tkjcyjib bv re,jsb lfdrh’fkts8 CFWJLFDB DFKBRJ PFHFYLBF FOFVTC LF BV
OFVT<BC VTHT UFHLFBWDFKF7 IFHIFY RB7
EVWHJCB DF:B VJERKTC888
FRB7 ITVJVNBHF RBLTW YFSTKF PFHFYLBFV - DFKBRJC VTEQKTV7 ITDFHLYF"T BVFC
VFGFNBT<LF7 PDBFLB XTVC TPJIB HJV LFDRH"FKT0 }TH MVFHB VJVBRKF7 F{KF - IDBKBJ8
- c[dfc rbltd hfc vtn.dbs7 ,fnjyj fypjh0
- rbltd thsc7 evsfdhtcc bvfc utn.dbs7 hjv
.dtkfathb kjsb mj,fkbfc ,hfkbf8 cfl ufmhf7 cfl lfbrfhuf0 pdbflb bctsb [fk[bc [tkib lfnjdf7 ofkty]b[f cfbs b.j lf peulblb
cfbs7 fh bwjlyty8 f[kf7 smdty hjv fm vfhnj
lfucdfy7 fv smdtysdbc ewyj, v[fhtib7 cfl of[dfks0 [jv lfb,ytdbs0 kjsb ufbmwf7 aekb
ofbqj xtvjlybs7 ljkfht,bf7 se hfqfw j[hj,f7 hf dbwb888
- ,fnjyj fypjh7 [jv bwbs7 wbkbcofvt,bc
ufvj itb’kt,f gfce[bcut,fib vbuwty888
- fewbkt,kfl lfothts7 fh ufvjuhxts8 tc
.dtkfathb vfsufydt dbwb8 lfwdfv es[hf pdbflc5 kjsbc aekb vbfmdc7 lfd[dlt,bs lf ofdfhsvtdsj8 pdbflvf es[hf7 ittidbs7 fh itthut,fj8 vt ub;b [jv fhf dfh7 fy xtvb sfdbc vnthb7 hjv fctst,b vjdbujyj0
- ,fnjyj fypjh7 se kjsb mj,fkbfv pdbflcfw eqfkfnf lf aekbw ufbnfwf7 vfiby
itdfhlyf’bc [tkbceakt,fv hfnjv lffgfnbvhf0
- tu cgtwbfkehfl lffgfnbvhtc8 itdfhlyf’tc dthfuj,fc dby fcofdkbc8 vfy bwjlf7 hfw
eylf trtst,byf8 bcbw uf[vfehlf7 kjsb wb[tib vtaehfl hjv w[jdhj,lf lf sbryt,c rkfdlf888 lfwdbc ,bzt,bcufy dbwb .dtkfathb8 se
xtvb fh u]thfs7 pehf, uexefc /rbs[ts7 bcbw
bcvtylf fv .dtkfathc8 fb7 dfknth iehqfbf hjv
udthlbs /.jkjlf pdbflc7 lqtcfw wjw[fkb
udt.jkt,jlf888 ’kbthb vjfijhtc7 cecnbc udthlbs lfnjdtc7 kjsbc hjv itfnjdtc pdbflb7
bc erdt vrdlfhb b.j8 dfknth iehqfbf cgtwbfkehfl xfvjfijhtc pdbflc7 hflufy cfmfhsdtkj .dtkfathpt vtnfl e.dfhlf8 kjsb hfc
ofhvjflutylf0 ajsblfy s,bkbcib jh]th fh
b.j yfv.jab8 fctsb rfwb lfe.tytc udthlbs
pdbflc8 rfwb7 hjvtkcfw w[jdht,fib mehlj,bc vtnb fhfathb ertst,bf8
- ,fnjyj fypjh7 vbylf rdkfd ituf[ctyjs7
hjujhw welbc7 fctdt rfhubc vnrbwt,fw af-
uflfrtnbkb b.j7 itcdkf fh itb’kt,jlf8 bm
dyf[t dfknth iehqfbf8 vbdwdbdlbs8 bv qfvtc
pqdblfy bc nthbnjhbf lf,jv,tc lf dbyw wjw[kt,b uflfdhxbs7 ufvjd,heylbs8
fv lhjc iehqfbfv vfymfyf ufvjfupfdyf8 cfztcsfy mt,ehbf b]lf8 mt,ehbfv smdf7 dfknth iehqfbfv ufvjvupfdyf lf pdbflbcsdbc nfycfwvtkb ufvjvfnfyfj8 sdbsjy iehqfbfc pdbflbc
yf[df eyljlf8 pdbflb erdt wjw[fkb fqfh b.j8
n.ebkfl es[htc7 pdbflb welfl fhbc7 fhfdbc qt,ekj,cj8
- dby es[hf dfknthc7 pdbflb welfl fhbc
lf fhfdbc qt,ekj,cj0
- hj,bpjyvf8 fvfc vt dbcvtylb888
- hfc abmhj,s7 hfnjv lfevfkf pdbflbc
cbrdlbkb hj,bpjy vfhudtkfyvf dfknthc0
- fvfpt dthfathc utn.dbs7 hflufy uekib
dbc hf eltdc7 fvbc fvjwyj,bc ybzb fh vfmdc8
erdt ufvjdlbjlbs vt,jybt,bc tpjlfy7 mfk,fnjyvf ujyfv hjv vbs[hf5 xdtyc tpjcsfy 3,tntthb4 ufxthlf8 pdbflb erdt hfvltybvt lqbc
lfrh’fkekb b.j7 3,tntthblfy4 bfhfqbfyt,b
uflvjdblyty8 fh bwjlyty7 pdbflb cfl b.j lfrh’fkekb lf vbwdfkt,ekc t’t,lyty8 bhudkbd
.dtkfathb uflfx[hbrtc8 fb7 bm7 hfqfwbcsdbc
cek gfnfhfpt b.j ufs[hbkb lf xtvc ,bzc ,tcbrc e,h'fytc tc flubkb ufs[fhtj8 tujyfs7
pdbflb bm ud.fdlf lfrh’fkekb8 fdnjvfnt,bs
fibyt,lyty7 ityb ltlf dfnbht7 xmfhf fvjs[fhtj - te,yt,jlyty8 fvfy7 xtvvf idbkvf es[hf7
ye vfubyt,sj8 vbdfhlyty cfwtvhfl7 iefib vt
xfdltmb7 fh uhw[dtybfs7 ,bzt,j7 hfc cxflbsvtsmb8 ufktkt,b b.dyty8 hjwf lfhoveylyty
bm fh b.j lfrh'fkekb7 ofdblyty8 bc e,tleht,b ibibs vbwdfkt,ekt,c /ufdlyty7 vsbc vodthdfkt,bcrty b.eht,jlyty7 tujyfs7 bmblfy
n.dbt,c lfeitylyty8
ufuh'tkt,f
itvltu udthlt,pt
UJLTH'B VT,JYBF
XDTY VBDBQTS
SFDBCEAKT,F
,FHF,FC UPBS 2
FB7 VBPTPB XDTYB
UFYFLUEHT,BCF=
888lqtc itdbrhb,ts fv vbofpt7 cflfw lfvjerblt,tkb ltvjrhfnbekb htcge,kbrbc
[fyfib bvfhst,jlf vbnbyut,b lf itrht,t,b8 lqtc xdtysfy fhbfy bc cekt,b7 cfmfhsdtkjc sfdbceakt,bc mjvfuyb7 cfmfhsdtkjcfsdbc vhfdfkb vfsufyb itvlujvib ofvt,ekyb7 cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,bc cekbc
xfvluvtkyb lf fv lqtc udvfhst,c lblb lfabmht,f lf lblb fyfkbpb xdtyb ,h’jkbc7
xdtyb thjdyek-ufyvfsfdbceakt,tkb vj’hfj,bc cojhb rehcbc ufycfpqdhbcfsdbc8
vtuj,ht,j= ubkjwfds .dtkf mfhsdtkbcfsdbc fv qbhccf[cjdfh lqtc8 lf lqtc7 vtuj,ht,j7 eylf bsmdfc cbvfhskt7 hfvtse
cbvfhskbcfsdbc vjudfdkbyf eafkvf xdty7
cbvfhskbcfsdbc vjfdkbyf mfhsdtkb thb7
hfsf vfy cofvjc ztivfhbnb7 hfsf vfy cofvjc qdsbc upbc ztivfhbnt,f7 hfsf vfy cofvjc mhbcntcsdbc7 hfsf bub uf,ho.byltc
vcjakbj [fk[sf obyfit7 dbsfhwf mjvfub
ztivfhbnt,bcf8 vtuj,ht,j7 ye b.jaby jhgbhj,f lf uekfqh’ybkj,f fv lqtc7 fv ovbylf vbofpt7 cflfw obyfgfhsf fxhlbkt,b
sfdc lfudnhbfkt,ty7 cflfw cekvyfsb vthf, rjcnfdf uflvjudwmthbc ptwbehb cfmfhsdtkjlfy7 cflfw ovbylf bkbf vfhsfkb
lfudwmthbc xdty7 xdtyc vbthdt ofvt,ekb bkbf
vfhsfkb8 ’vfyj lf lfyj= mfhsdtkb thb mhbcntc vwyt,bs dbljlf bcnjhbbc trkbfy upfpt lf vt vbylf ituf[ctyjs bufdb bjfytc cf[fht,bcf7 hfvtse tc bufdb vbtcflfut,f xdtyc
lqtdfyltk vlujvfhtj,fc7 xdtyc ueibyltk
lqtc7 xdtyc sfdbceakt,fc7 xdtyc lfvjerblt,kj,fc - bv;fvfl ofhsvtekc7 bv;fvfl lfvfhw[t,ekc lf xdty lqtc eylf ufdfwyj,bthjs7 se hf fhxtdfybc obyfit dlufdfhs8 tc
bufdb cf[fht,bcf fhbc itvltub5 hjltcfw vfw[jdfhb xdtyb btcj mhbcnt ufvjb.dfytc
t,hftkb [fk[bc obyfit hjvftkt,vf lf
vbcvf vnfy]dtkt,vf7 bchftkc /mjylf otcxdtekt,f5 cbrdlbkbs lfc]bkb ths-thsb
flfvbfyb fv lqtc7 bchftkbc ovbylf lqtcfcofekbc lqtc7 eylf vbtntdt,byfs [fk[bcfsdbc8 vfiby hjvftksf [tkbceakt,fv vbvfhsf bchftkbc thc5 dby vjubntdjs0 lf ofhelubyf mhbcnt - qvthsrfwb
lf ,fhf,f - fdfpfrb8 vfiby b[edkf bchftkbc thvf5 ]dfhc fwe tut lf vjudbntdt xdty
,fhf,f7 vjudbntdt fdfpfrb lf bc fdfpfrb
uekib xfb[enf thvf lf ]dfhwvfl ufeidf
mdt.yfl vjdktybkb vtcbf-qvthsrfwb8
"VFYJ= ecfibytktcb nhfutlbf lffn.lf
bchftkc fvbc itvltu7 hjvtkbw uh’tklt,jlf jwb cfereybc vfy’bkpt7 vfs lfrfhutc
lfvjerblt,kj,f7 lfrfhutc cf[tkvobajt,hbj,f7 lfrfhutc tyf7 lfrfhutc nthbnjhbf7
ufybafynyty vstk vcjakbjib7 fhyf[ekb
nfy]dbs dbljlyty lf v[jkjl jhb fsfcb
okbc itvltu iteylj eafkvf bc7 hjv vfs
fbhxbtc fdfpfrb7 fdfpfrbc upf lf efh.dtc mhbcnt8 lf7 fb7 mfhsdtkb thb7 qdsbc thb7 fctdt
qdsbc hxtekb7 dbs bchftkb7 dbljlf mhbcntc trkbfyb upbs8 vjdblf vtjwt cfereytvlt lf vbc obyfit ofhluf fhxtdfyb8
fb7 thjdyekb vj’hfj,f lblb bkbfcb7 lblb /evfybcnt,bcf7 lblb ltvjrhfnt,bcf
lf7 f/f vj’hfj,f .fxfqt,bcf7 fdfpfrt,bcf
lf eqvthsj thbcf7 ,fhf,fcb8 lf hjltcfw
bcnjhbfv cfvc]fdhjpt xdtyc obyfit ufvjb.dfyf lblb bkbf lf ufvjb.dfyf fdfpfrb7 XDTY
FDBHXBTS FDFPFRB7 xdty efhd.fdbs lblb
bkbf lf xdty n.dbf dtchjkts vfc8
lf7 fb7 lfluf ;fvb xdtyb ufysfdbceakt,bcf7 xdty vbdbqts sfdbceakt,f7 vfuhfv
,fhf,fc upbs8 <FHF<FC UPF FDBHXBTS LF
TC SFDBCEAKT<FW EAFKVF BCT OFUDFHSDF7 DBS VJUDBDKBYF7 LF LFUDFNT{F
SFDC FHYF{EKB CFC}TKB7 HJVTKBW CFVJWLFFSB OTKB UDFYFLUEHT<C8
fb7 fvbc ufvj vbdbqts7 ’vfyj7 tc cfc]tkb7
hfvtse efhd.fdbs mhbcnt7 mhbcntc vjdktybkb rfwb7 vtcbfl vjdktybkb rfwb lf
fdbhxbts ,fhf,f fdfpfrbc7 cjwbfk-ltvjrhfnbbc lf vcufdcsf vbcsf upf8
fb7 vbptpb xdtyb rfnfcnhjabcf7 fb7 vbptpb @^ vfbcbc lfvfhw[t,bcf7 fb7 vbptpb
bvbcf7 hjv dbmvtybs xdty7 dbsfhwf w[jdfhyb rkdflyb7 vnthsfufy ’ktekyb8 vfvekb xdtyb vnthsf at[mdti ufbstkf lf xdty
lqtc eacrhekbc gbhfc dfhs8 LF FB7 VJLBC F{FKB FHXTDFYB7 ofhvjublufs eafkb7 ’vfyj lf lfyj7 ofhvjublufs eafkb
lf ute,yt,fs5 mfhsdtkj thj7 ity obyfit
fhbc jhb upf8 ityb thjdyek-ufyvfsfdbceakt,tkb vj’hfj,f vbdblf upfufcf.fhsfy8 FB7 UPF BKBF VFHSKBCF7 FB7 UPF
CBOVBYLBCF7 PYTJ<BCF7 FB7 UPF LTVJRHFNBBCF7 FB7 UPF ZTIVFHBNT<BCF LF EVFYRJT<BCF LF FB7 UPF >FXFQJ<BCF LF VPFRDHJ<BCF7 FB7 UPF NTHJHBPVBCF= fbhxbt7 mfhsdtkj thj7 fbhxbts7 mfhsdtkt,j7 fbhxbts mhbcntc upf lf rtsbkbc upf7 fbhxbts
bkbf vfhskbc upf7 hfvtse tc upf ufycfovtyltksfy vbudb.dfyc= lf dbyw ofdf ofho.vtlbc upbs7 ,fhf,fc upbs7 itxdtyt,ekb
b.jc ereybcfvlt8
xdty7 ’vfyj7 dlufdfhs gbhbcgbh cfnfyfcsfy7 udtktifgsfy8 fy xdty lfdfvfhw[t,s vfc
ovbylf ubjhubc ’fkbc[vtdbs7 fy bc isfysmfdc xdtyc bcnjhbek ,tl-bq,fkc lf ufudstkfdc xdty tc rjcvbehb udtktifgb7 tc
gkfytnfhekb v[twb - fynbmhbcnt7 hjvtkbw ofhvjudbluf lf udte,yt,f5 fb7 thjdyekb vj’hfj,f lf thjdyekb vj’hfj,bc
ybq,bs lf cfafhbs vjlbc fynbmhbcnt7 vjlbc ,fhf,f lf vjlbc itxdtyt,f8
UFEVFH}JC BKBF VFHSKBC UPFC7 VTHF< RJCNFDFC UPFC=
REHS{TEKB B>JC BKBF VFHSKBC UPF=
UFBQDB"T7 MFHSDTKJ THJ= UFBQDB"T
LF UF?>TDB UPFC ZTIVFHBNT<BCFC7 CBRTSBCFC7 QDSBCFC7 FVBY=
vfhfl
wjw[fkb
itujyt,f
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
5
DBY LFFLTDYF CBRDLBKB
PDBFLBC
PDBFL
GBHDTKB
CFAKFDB UFVCF[EHLBFC
obyf udthlblfy
CBC[KBFYB
RDFKB
}B[FIRFHB7
}JYCJY
RDFHFW[TKBFC
TPJ-RFHB
mfhsdtksf lblb yfobkbcfsdbc
rfhuflff wyj,bkb7 hjv pdbfl
ufvcf[ehlbfc w[tlfhb ]b[firfhib
uflvjfcdtytc nhfmnjhbs cjatk
’dtkb [b,ekflfy lf ]jycjy
rdfhfw[tkbfcsfy vbfcdtytc7 cflfw
]th rbltd cbwjw[ktib7 [esbjlt
lqt uffnfhf pdbfl ufvcf[ehlbfv8
,fnjyb ]jycjybcfsdbc7 hjujhw xfyc7
;ehyfkbcnt,bc vbvjcdkf erdt
xdtekt,hbd fv,fl mwtekf lf
[fkbcbs udtut,t,f8 js[b idbkb /.fdc
,fnjy ]jycjyc lf cf[kib fv]thfl7
v[jkjl vbcb mfkbidbkb lfhbrj
lfud[dlf7 hjvkbcsdbcfw ]jycjy
rdfhfw[tkbfc 3ghtpbltynbc
vpfhtekb4 lfehmvtdbf8 fefht,f
kfvfp rfh-vblfvjc yf[fds vsbfyb
cfvtuhtkjc fv qdsbdrehs[tek
flubkfc7 vfuhfv ]jycjy rdfhfw[tkbfc
rfh-vblfvjcyfbhc - dthfahbs8
ufyfgbhfj7 dth bn.dbs fv tpj-rfhpt7
bc eahj wfkrt htcge,kbrfcfdbs
fhbc7 ,fnjyb ]jycjy rdfhfw[tkbf
fypjh vt,jybfcfdbs rfhub
vjcfe,ht fqvjxylf8
- ,fnjyj ]jycjy7 hjlbc vjb.dfytc smdtysfy ,fnjyb pdbfl ufvcf[ehlbf sfdbcb
v[kt,kt,bs0
- @@ ltrtv,hbc cfqfvjc8
- obyfcofh ufufahs[bktc7 hjv fctsb cnevht,b vj/.fdlfs smdtysfy0
- ufahs[bkt,f hfl vbyljlf7 vfuhfv vbs[htc
vfbyw8
- dby ufufahs[bkfs0
- ue]e]b t,hfkb’tv8 ue]e]bv ,fnfkbjyb itmvyf 3]b[fc4 cf[tkojlt,bs8 /jlf7 bc vjdblf
lf ufvfahs[bkf7 vfydt vbs[hf7 af[ekfyib fhbcj pdbflb7 vo.tvct,sfy lf7 dth fhbcj rfhu gbhj,t,ib7 rfhdt,ib w[jdhj,tyj9 tc flht vbs[hf ue]e]bv7 vfiby ’vbc jhvjwb vmjylf uflfcf[ltkb8 ’vf vjvbrktc bv ufhtoht,vf8 !!-!@
ltrtv,thc eotdlf jhvjwb8 des[fhb7 tc fv,fdb
jhvjwbc uflf[lfvlt dth vj[lt,jlf7 hflufy
tc [fk[b itevxytdtkb dth lfhxt,jlf vjodteksfsdbc8
- rth’jl dby vjb.dfyf smdtysfy pdbflb
lf vbcb lfwdf0
- df[j pfhfylbfv8 tu df[j dbsjv pdbflbc vjv[ht b.j lf vtht vfufs vbkbwbfib fqvjxylf
cfvcf[ehfl8
- hbsb vjdblyty0
- ue]e]b cjakbc ufvut,tkb b.j lf cjacf,zjc 3efpbs4 vjdblyty8 ue]e]bw vfssfy b.j
lf dfsf pfhfylbfw8
- pdbflc dby f[klf0
- cnevfhsfufy pdbflc f[klyty ueueidbkb7
hj,bpjyb7 ,fxerb7 pfpf lf ujxf8
- cfthsjl7 pdbflb hjv ghtpbltynb uf[lf7 fv fv,fdc hjujh it[dlbs0
- fqnfwt,bs7 bvbnjv7 hjv xtvc gfnhbjnek
uh’yj,t,c ittojyf bctsb rfwbc uf[ljvf ghtpbltynfl7 hjujhbw pdbflb b.j7 vt [jv vstkb cbwjw[kt lfdbs fqvfityt,kbc lhjbyltkb cfmfhsdtkj vtyfnht,jlf lf sfdbceakfl
fvjdbceysmt7 - yfndhf fvb[lf - bctsb mdt.fyf
udtmyt,f-vtsmb7 lfdbsbc lhjc hjv b.j5 lbflb7 ’kbthb7 sfdbceafkb9 .dtkfcsfy thsfl7
vtw rfhufl dbwjlb pdbflbc vjqdfotj,f7 vbcb
lbcbltynehb cfmvbfyj,f ,fdidj,blfydt lf7
thsb cbn.dbs7 lblb cb[fhekb dbuh’tyb888 vt
vfiby cfrht,ekjc otdhbw db.fdb lf cffhxtdyj rjvbcbbcfw8
- hf ghjwtynbs ufbvfh]df smdtysfy pdbflvf0
- v[jkjl # ghjwtynb vbbqj fldf’tv7 lfyfhxtyb )* ghjwtynb - pdbflvf8
- .jdtkbdt fvbc itvltu7 smdtysdbc sfdpfhlfvwtvb bmyt,jlf pdbflbc lfwdbs cbfhekb smdtyc v[fhtib - cjatk-cjatk lf
j]f[-j]f[888
- hfcfrdbhdtkbf=
- ,fnjyj ]jycjy7 tc afmnb smdtysdbc pdbflbc7 hjujhw cf[tkvobajc gbhdtkb gbhbc
cbcecnt b.j se888
- cbcecnt7 fhfdbsfh itvs[dtdfib7 fhfvw lf
fhfvw=
- tc rbs[df bvbnjv lfubcdbs7 hjv ,tdhyb
cbcecntl esdkbfy pdbflc bv fv,fdc7 hfw
lftvfhsf888
- tc lftvfhsf vfc sfdbcb lblb7 /evfyehb
[fcbfsbc ufvj8 pdbflc [jv rfwbc vjrdkf dthw
rb ofhvjtlubyf8
- hbsb fvnrbwt,s0
- seylfw bvbs7 hjv fm7 xtvsfy7 gfhnbpfyt,b vjdblyty7 evwbhtcb vc[dthgkbs itudb’kbf
fv vlujvfhtj,bc ufvjcojht,f lf smdtyb lf,heyt,fj7 - es[htc pdbflc8 pdbflvf es[hf7
fhfj7 vt flfvbfyt,c cfcbrdlbkjl dth ufdbvtnt,j8
- ,fnjyj ]jycjy7 fb7 vjb.dfytc smdtysfy
pdbfl ufvcf[ehlbf7 itvjdblf smdtyc tpjib7 vbb[tlf7 vjb[tlf lf vjcfkvt,bc itvltu
hf smdf bctsb7 lfcfvf[cjdht,tkb7 gbhflfl
smdty hf ubs[hfs0
]jycjy rdfhfw[tkbf
pdbfl ufvcf[ehlbfc
gbhdtk cfakfdsfy
+]b[firfhb8 ]jycjy
rdfhfw[tkbfc tpj`
]jycjy rdfhfw[tkbfc cf[kb
]jycjy rdfhfw[tkbfc
cf[kb bynthbthib
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
6
- xdtekt,hbdfl vjvtcfkvf lf vtnb fhfathb7 vfuhfv smdty hjv vj,h’fylbs fm lf vbs[fhbs7 e/7 ,fnjyj ]jycjy= tc hf cfvjs[tib ubw[jdhbfsj7 pdbflcfw fct esmdfvc ,bzt,bcfsdbc - fv rfwc hf cf[k-rfhb /mjybf7 cfvjs[tf
se hf fhbcj8 fctsb flubkb7 dth ofhvjvtlubyf7 cflvt se bmyt,jlf7 tc cfl vjvb.dfytsj8
ueueidbkcfw ’fkbfy vjcojylf7 cek fv n.tib lflbjlf888
- hfc zfvlf pdbflb0
- xtvb mfkbidbkb lfhbrj evpflt,lf cflbkt,c7 fvbnjvfw 3pdbflbc vpfhtekb4 itdfhmdb
vfc8 vfiby xtvb mfkbidbkb !^ okbcf b.j v[jkjl8 cfzvtkt,c bc evpflt,lf pdbflc7 vfuhfv
hf ubylf - ’fkbfy wjnfc zfvlf8
f[kf lfhbrjc dtrbs[t,b5
- hfc vbbhsvtdlf pdbflb0
- ’fkbfy wjnfc zfvlf8 rfhufl vj[fhiek dfhbfc wjnfc se vjoboryblf7 evfhbkjc zfvlf8 eahj h’bc yfofhvc tnfyt,jlf8 gbhdtkfl
hjv lfbyf[f cjakbc vfojyc hf cmkfl /mjylf
yfqt,b7 ufbrdbhdf7 tc hjujhbfj7 fvbc zfvf itb’kt,fj0 hjujh fhf-vtsmb7 ,fnjyj ghtpblty-
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
}jycjy rdfhfw[tkbf lf
vbcb mfkbidbkb lfhbrj
nj= vtht xtvpt esmdfvc7 hjujh itdfoe[ts tc
,fdidbj8
- lfhbrj7 bctsb hfv fh esmdfvc pdbflc7
itysdbc [ibhfl hjv bujyt,0
- ths[tk vrbs[f7 fm se fhbfy xtvb vjv[htt,bj8 hjujh fhf7 ce.dtkf-vtsmb8 hfvltyb vjcf[ktfj7 jhvjwlffsb j]f[b lf fmtlfy !_ rfwb
se bmyt,f7 smdtyb vjobyffqvltut7 lfyfhxtyb
.dtkf smdtyb vjv[htf - vtsmb8 ,tlybthb rfwb
d.jabkdfhj7 bct smdf7 sbsmjc sfdbc sfdc lfcwbybcj8
- sfvfvfl b.j0
- j/7 fhf7 gbhbmbs7 uflfvtnt,bs vjrh’fkt,ekb b.j8
- hfpt cfe,hj,lbs pdbflsfy ,fnjyj ]jycjy0
- fhfathpt7 sbsmvbc fhfathpt7 eahj levlf7 lfabmht,ekb lflbjlf8 dbyvt se hfbvt
cfcbrtsjc bn.jlf7 rfhub se ’vf [fhj7 xfbkfgfhfrt,lf lf lf]lt,jlf8 ths[tk des[fhb7 oflb fmtlfy7 mdt.fyf c[dbc [tkibf7 bmyt, c[dfufy
of[dblt lf vtht lf,heylt,b-vtsmb8 vbgfce[f5
cfl ofdblt7 .dtkf upf vjzhbkb vfmdcj8 thsb
cbn.dbs7 ufbabmht,lb rfwb7 hjv fm bcbyb n.dtt,bdbs b.dyty8
- ,bzt,b hfqfc frtst,lyty fy ,fnjyb ,tcfhbjyb0
- thsvfytsc tcfe,ht,jlyty7 c[df hf eylf
trtst,byfs8 fm [jv fhfdby lf fhfathb eikblfs
lf lflbjlyty fmts-bmbs8 ueueidbkc n.tib
cbfhekb e.dfhlf8 vtpj,kt,b7 [jv [tlfds7 fmtlfy ’fkbfy ijhc7 mdtdbs fhbfy8 erfy [tdbf7 fm
chekb ufyvfhnjt,f itt’kjs lf cfbvtljlfw
b.dyty8
- vfi7 hfnjvqf ofdblyty fmtlfy7 sfyfw
’dtk [b,ekfib7 qehorfbt,bc cf[kib7 tc cf[kb [jv ptl upbc gbhfcff8
- fmtlfy bvbnjv ofdblyty7 hjv flubkc bwdkblyty [jkvt7 vfuhfv cflfw ofb.dfytc7 bm of.dfyf fh itb’kt,jlf7 bm fh eylf oft.dfyfs7 bc
[jv7 afmnbehfl7 wtynhfkehb mexff= qehorfbt,bc cf[kb cfibib b.j lf7 itltubw cfibytkb vj/.df888
- ,fnjyj ]jycjy7 hjlbc lf dbcb gbhbs
itbn.dts pdbflbc cbrdlbkb0
- fqfh vf[cjdc7 ubs[fhbs se fhf7 hjv xtvufy hjv ofdblyty7 lfwdbc jhb otdhb - ujxf
lf pfpf fm lfnjdtc8 es[htc7 ofub.dfysj7 vfuhfv ufdblf thsb lqt7 jhb7 cfvb lf fhfdby vjfrbs[fs8 lf fb7 #_ ltrtv,hbc qfvbs7 cfvb cffsb bmyt,jlf lf xtvsfy vjdblf thsb rfwb uekbrj nb,ef8 ,bzt,b eylf ofdb.dfyjj7 - smdf
nb,efv8 fqvfhsb wjnfpt hjv xfbfhtc7 uekbrj nb,ef vj,heylf lf vbs[hf7 pdbflb vrdlfhbf7 sfdb vjbrkfj8 ,bzt,b bct ofb.dfyf7 fm fhfathb esmdfvc vfssdbc8 qehorfbt,sfy ex[e,bf pfpfc7 hjujh se sfdb vjbrkfj7 fk,fs7
dbqfwfv vjrkfj8
- hf ufywlf umjylfs7 pdbflbc cbrdlbkb
hjv ufbuts0
- fldbkb ufvjcfwyj,bf7 hf ufywlfw vtmyt,jlf7 - sfdpfhb lfvtwf7 qvthsvf vfgfnbjc lf7
cfresfhb ’vf fct fh ufyvbwlbf8
- smdtysfy pdbflbc lfrh’fkdf hjlbc uflfo.lf0
- xtvsdbc fhfathb esmdfvs7 ! bfydhbc lbkbc js[b cffsb bmyt,jlf7 hjv vjdblyty lf
vbs[htc7 ]b[fcsfy f[kjc dbqfwfv cf[kb uf.blf7 ]th fhfdby w[jdhj,c bv cf[kib7 chekbfl
wfhbtkbf lf bm lfdfcdtyjsj8 hjujh itb’kt,fvtsmb bm lfcdtyt,f7 vstkb xtvb cf[kbwf lf .dtkfathbw smdtysdbc lfvbsvbf7 bm rb fhfahbs
vjuwtvs eakt,fc hjv lffcdtyjs-vtsmb8 vjdblyty7 pdbflbc w[tlfhbw vjb.dfytc7 hf smvf
eylf7 ueueidbkvf smdf7 hf dmyf7 welb vtrdktt,b dfhs7 vfuhfv vj[lf tc cfibytkt,f lf xdty
dthfathc ufdfo.j,s ufyut,bc yt,bc obyffqvltuj888
- ,fnjyj ]jycjy7 bc rb vbrdbhc7 bmdt hfnjv fh lfnjdtc vbwdfkt,ekb7 hjujh uffofvtc vbcb w[tlfhb888
- smdty rfhub ufvf[ctyts8 vt itb'kt,f uflfvdbo.t,jlf8 fewbkt,kfl xfothts7 LFT7 CHEKBFL CFMFHSDTKJV BWJLTC7 HJV QEHORFBT<VF BM FH LFNJDTC PDBFLBC W{TLFHB9
,fnjyb ,tcfhbjyb lf ,bzt,b ufvofht,ekt,b
b.dyty7 thsvfytsc kfgfhfrc fh fwkblyty7 f,f7
vt hf dbwjlb7 - se qehorfbt,vf ufvj.fhtc tc
[fk[b8 fct esmdfvs5 fmtlfy vjijhlbs7 [dfk
cnevht,b eylf vjudbdblytyj8 fb7 fctsb [fk[b
.jabkf tc qehorfbt,b7 eylf bwjltc vstkvf
cfmfhsdtkjv8 se wjw[fkb uffxthtc7 vrdlfhbw
uftxtht,byfs8 vrdlhbc lfvfkdfc hf eyljlf=
- hjujh lfrh'fkts pdbflb lf hf [fyb
b.j smdtysfy lfrh'fkekb0
- hfqfw .esbdbs ufdfrtsts8 ufgfhctc ,bzt,vf7 xffwdtc lf bv .esbs lfdrh’fkts8 xtvsfy
! bfydhblfy ( bfydhbc cfqfvjvlt b.j lfrh’fkekb8
- f[kf bc vfbynthtct,c7 smdtyufy hfnjvqf uflffcdtytc0
- fvfpt vtw vbabmhbf8 vt vfufs dtylj,jlb7
vfsb yfsmdfvb rfyjyfl vbvfxylf8 ytnfdb fh uflftcdtyt,byfs8 hjv vwjlyjlf7 fct uffodfkt,lyty7 cflqfw uflfdvfkfdlb8 vtht th,byfs lf
t’t,yfs8
- bc .esb hf bmyf7 hjvkbsfw lfrh’fkts0
- ) bfydhbc lbkbs .esb vfqkf lfdlt8 cbc[kbfyb b.j7 nfkf[bfyb lf vskfl lfa[fdt,ekb8 vstkb pfvsfhb blj lf sjdkbcf lf odbvbcfufy cek uflfcdkjlf cbc[kbc kfmt,b7 sfy
lfvgfkb.j888 f[kf7 fvjdlbdfh fm7 [ibhfl qdbyjc
uflfdemwtd7 fqlujvfc rdthw[c dlt,7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv fmtlfy ’fkpt ijhcff vbcb w[t-
3itdfhlyf"t bvfc vfgfnbt<lf7
pdbflb hjv xtvc tpjib lfdrh"fkt0
fhw vfgfnbf7 [jv {tlfds5 ]th
mvfhb vjvbrkf7 vtht 2 idbkb8884
yfstkf pfhfylbf 2
dfkbrj pfhfylbfc mdhbdb
lfhb7 qvthsvf yfstkib fv.jajc vbcb ovbylf
cekb8 cbpvhfl vtxdtyt,f [ibhfl8 cfjwfhbf7 hjwf vt sdbsjy [tkpt vtcdtyf vbcb c[tekb7 pjubthst,b vte,yt,bfy7 wjw[fkbfj8 [jv [tlfds7
[fk[c bct e.dfhlf7 vbcb cbrdlbkbw dthfahbs
lfb]thf8
- [tkpt vtcdtyfj7 ,h’fyts8 hfbvt vybidytkjdfyb [jv fh uf[ctylt,fs7 hjujhb vbwdfkt,ekb b.j0
- [tkpt hjv vtcdtyf7 sfdb fdeobt lf - hfqfwyfbhfl lfb[hzbfkfcfdbs8 thsb lfsj ]fkfqjybff7 yfcofdkb rfwbf7 tmbvb7 vjcrjdib veifj,c8 bvfy vbs[hf7 cofdkekb rfwbc ufchjkbkc
/ufdc bc n.dbf7 fy sdbsjy bchjlf rfhufl7 fy
eibihjt,bc veifrbc yfchjkbfj8 hjv vjrdlt,f rfwb lf ufmdfdlt,f7 bct rb fh b.j7 h,bkb
b.j7 [tkib dth fb.dfylb7 [tkt,bw7 sfdbw7 rbcthbw evj’hfdt,lf8 bv ]fkfqjybfv smdf7 vjofvkekvf bwbc fctj8
t/7 lblb rfwb rb lfdrfhuts lf888 fvjbj[hf
,fnjyvf ]jycjyvf lf uf.exlf8
PDBFLBC
VTJHT
CFAKFDB
}B[FIRFHB8
DFKBRJ LF
YFSTKF
PFHFYLBT,BC
TPJ-RFHB
ifhify7 bdybcbc sdtib7 fv j]f[bc
evwhjcb df;b - styubp pfhfylbfw
xfw[hbktc vfyexfh pfhfylbfcf
lf vfverf udfpfdfcsfy thsfl8
tc cfibytkt,f peulblsfy f[kjc7
rjhw[tkbc trktcbfcsfy vj[lf8
cfwjlfdb yfstkf pfhfylbf fvlty
voe[fht,fc thsbfyfl ufvje.dfybf
ojyfcojhj,blfy8 ]th thsb7 sfdbc
yfsmdfvc fphc vfbywlfvfbyw dth fnfyc9
vtjhtw - exdtekjl [vfvfqkf
kfgfhfrj,c7 eahj cojhfl7 .dbhbc8
fh ufvrdbhdt,bf vbcb tc vlujvfhtj,f7
- mfkc ]th fcfrjdfyb vteqkt vjerktc
ofvt,bs7 ifhify rb df;b - styubpb8 fv
ajypt7 xtvsdbc eahj ufcfjwfhb bc
uf[klfs7 hjv yfstkf pfhfylbfv
evfkdt vbwyj - ity7 ifhify7 xtvb
[dbxf pfhfylbf 2 xdtyb
rtsbkb vtupehb
pfhfylbt,bc cf[kc
vlbyfht nfhxbf xfelbc
idbkbc e,tleht,fpt b.fdbj8 sdfkb
dtqfh ufvbcojht,bf
fv voe[fht,bs ufsfyuekb mfkbcfsdbc8
fdlbdfh pfhfylbt,bc cf[kbc vtjht
cfhsekpt8 yfstkf pfhfylbf vb.dt,f5
hj,bpjyb hjv vjdblf lf vs[jdf7
pdbflbc w[tlfhb smdtysfy
lfvfcdtyt,bytsj7 ufd,hfplb7 pdbflb
wjw[fkb eylf vjut.dfyf xtvsfy lf
thsb dby ufvb,tlfdlf fm vjcdkfc lf
pdbflbc vjrdkfc7 yf[fdlb-vtsmb8
hj,bpjyvf vbs[hf7 vt [jv fh dbwjlb7
smdtyb j]f[b fctsb cfylj se b.jj8
- hf dbsfht,fib vjb.dfytc pdbflbc w[tlfhb0
- cfv uh’tk abwfhpt b.j lfcdtyt,ekb8 vt
lf dfkbrjc cfojkt,c ijhbc cfvb qfvt blj
vbcb w[tlfhb888
- fk,fs7 utibyjlfs0
- pdbflbc hfnjv eylf itvibyt,jlf7 bv .fxfqt,bcf vtibyjlf7 cjatk-cjatk hjv lf’hojlyty lf t’t,lyty vbc w[tlfhc8
- hjv vjtuyjs7 vbofc dblht vbf,fht,lbs7
hfc bpfvlbs0
- itdfrdlt,jlb lf fh lfdfyt,t,lb vbc w[tlfhc888
vtht7 hjwf re,jw vjbnfytc lf pdbflbc w[tlfhbw xffcdtytc re,jib7 bc cfvb abwfhb7 hjvtkptlfw pdbflb tcdtyf7 chekbfl ufcbc[kbfyt,ekb .jabkf888 hf e.fdbs bc cbc[kbfyb
abwht,b0 - dtrbs[t,b yfstkf pfhfylbfc8
dbabmht7 pdbflbc tc cbc[kbfyb abwht,b fh
ufb,ytc-vtsmb lf dfkbrjc des[fhb7 hfbvt uffrtst fv abwht,bcfufy7 fh lfbrfhujc7 tc ’dbhafcb abwht,bf-vtsmb8 /jlf7 bv abwht,bcfufy
dfkbrjv tc vfublf uffrtsf8
gbhdtkfl pfhfylbt,bc j]f[ib @__! okbc
st,thdfkib db.fdb8 vfiby fv vfublfc w[flfl
tn.j,jlf cbc[kbc kfmt,b8 f[kf kfmt,b sbsmvbc fqfhw fn.dbf vfublfc8 ufvbrdbhlf8 mfk,fnjy yfstkfc drbs[t7 hf vj[lf7 [jv fh ufovbylts vfublf-vtsmb0 ufbrdbhdf7 hfnjv ufdovtyllb7 hjwf vfublf vt sdbsjy ufdfrtst,byt dfkbrjc8 abwfhvf sdbsjy itbojdfj pdbflbc cbc[kbc kfmt,b888
- vfbyw hfnjv fh ucehlfs pdbflbc w[tlfhb hjv fm lfutcdtyt,byfs7 bvltyb hfnjv
f[dtoybyts hj,bpjyc7 hj,bpjyb vfhnj b.j7
hjwf smdtysfy vjdblf0
- lfvqegtc lf lfvfmwbtc8 bvfc dxbjlb7 mvfhb
vjvbrktc-vtsmb lf7 sehvt7 efhtcb e,tleht,f vtkjlf7 hjujh ofhvjdblutylb= ITDFHLYF"T BVFC VFGFNBT<LF7 PDBFLB HJV XTVC TPJIB LFDRH"FKT0 FHW VFGFNBF7 {JV {TLFDS5 }TH MVFHB VJVBRKF7 VTHT - IDBKB888
.dbhbc7 .dbhbkbs cfe,hj,c mfk,fnjyb yfstkf7 sfdc dth frjynhjkt,c7 ’ytkbf vbc vlujvfhtj,fib sfdbc rjynhjkb888
- lfvidbllbs7 mfk,fnjyj yfstkf8 c[dfc
hfc udtn.dbs0
- sfdc vfbyw fh vjdbrkfd bmfvlt7 dblht fh
ufdbut,7 ]th pdbflb dby vjrkf7 vtht rb xtvb idbkb
lf bc ,bzt,b +uekbc[vj,c vfyexfh pfhfylbfcf lf vfverf udfpfdfc‘8 vt fh eylf vbvtwf eakt,f pdbflbc fm lfrh’fkdbcf7 eylf vwjlyjlf7 fhfdby itvfhxtylf fv cfmwbtkc888
- tmbvb fh vjub.dfybfs0
- fmfehbf thsb7 ybzbthb f[fkufphlf - lfsj rdfhfw[tkbf8 bvfy smdf7 vfvfxtvb ,fkf[t,bcfufy bcts ofvfkc frtst,lf7 vbwdfkt,ekb wjw[fkbdbs byf[t,fj8
- tu ,fkf[tekb ofecdtc pdbflbc w[tlfhcfw0 fv,j,lyty7 rfhufl ityf[ekb b.jj vbcb w[tlfhb8
- fk,fs7 pecnfl fh dbwb8
- mfk,fnjyj yfstkf7 smdty fh ubs[hfs
lfwdfv7 pdbflvf sfdb vjbrkfj0
- rb vbs[htc7 vfuhfv fh v]thf8 bwbs7 hf vbs[hf xtvvf styujv0 ltlf7 ytnfdb vt lf ity lfd[jwbkb.fdbs lf pdbflb fhfj8 sfdb vjbrkfj
+,hfpj,c`888 vt des[fhb hj,bpjyc7 pdbflvf se
sfdb vjbrkf7 vfiby smdtyw eylf lfut[jwfs
sfdt,b8 hfnjv7 hfnjv fh lfb[jwts-vtsmb0
+,hfpj,c`8
rbltd ths[tk itdlbdfh pfhfylbt,bc cf[tkjcyjib7 bm lfluvekb vtvjhbfkehb lfaf
udfeo.t,c7 hjv fm7 thsb sdbc ufyvfdkj,fib
!))$ okbc !( bfydhblfy !* st,thdkfvlt ufybcdtyt,lf pdbfl ufvcf[ehlbf8
pfhfylbt,bc cf[kb ]b[firfhib
ubdb ]jk,jhlbc
ajnjt,b
pfhfylbt,bc cflehukj7 cflfw pdbflb b.j lfrh'fkekb
vtvjhbfkehb res[t
pfhfylbt,bc cflehukjib7
cflfw pdbflbc
vtjht cfakfdb b.j
pfhfylbt,bc cf[kib
fhbc vfublf7 hjvtkbw
dfkbrj pfhfylbfv
pdbflbc cbc[kbs
uf;qtysbkb cfvb
abwhbcfufy itrhf
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
7
DBY LFFLTDYF CBRDLBKB
PDBFL
UFVCF[EHLBFC
obyf udthlt,blfy
pehf, uexefc cf[tkb7 pdbflsfy f[kjc
v.ja gbhsfufy lblb [fybf dbwjlb8 dbwjlb7
hjv bub b.j eptyftcb cf,zjc ltgenfnb7
gfhfktkehfl 2 ofkty]b[bc ghtatmnb7
thjdyekb vj’hfj,bc lfcfo.bcblfydt
fmnbehfl b.j xf,vekb fv vj’hfj,fib7
f[kj yfwyj,j,f /mjylf pdbflsfy lf
vthf,sfy7 hflufy bcbyb [ibhfl xflbjlyty
ofkty]b[fib8 thjdyekb [tkbceakt,bc
ufyltdybcf lf itvlujvib7 lfcfdkts
cfmfhsdtkjib pdbflbc lfvfhw[t,bc
itvlujv7 pehf, uexef cfvtuhtkjc vsbfy
hfbjyt,ib pdbflbc rjycgbhfwbbc vbpybs
vbvjcdkbcfc7 [tkv’qdfytkj,lf pdbflbcf
lf vbc sfyv[kt,sf cfbvtlj j]f[t,ib
lf,byfdt,fc8 itdfhlyf’bc hfpvt,bc
ufvfh]dt,bc itvltu lf ghtpbltyn
pdbfl ufvcf[ehlbfc vrdktkj,bcsfyfdt7
uf’kbthlf pehf, uexefpt ptojkf-ltdyf7
hbc ufvjw vfy ]th hectsib bw[jdhf
sbsmvbc # otkb7 !))^ okblfy rb
uthvfybfib w[jdhj,c8 cfvij,kjib vbcb
lf,heyt,bcsfyfdt uflfdo.dbnt ,fnjyb
pehf,bc yf[df7 vbs eahj7 hjv itdbn.dt7
vfktdt fgbht,lf uthvfybfib uf,heyt,fc8
lf fb7 ofkty]b[fib dfhs8 xtvlf ufcfjwhfl7
,fnjyb pehf, uexef wjnf wbdfl itv[dlf8
fqvjxylf7 hjv pjubthsb ;ehyfkbcnbc
vjepjvfdb afynfpbbc ufvj 2 pdbflb
wjw[fkbf7 fmf lf fm bv.jat,f7
ew[jgkfytntkt,sfy fhbc ofcekbj
lf c[df7 fb’ekf pehf, uexef .dtkf
;ehyfkbcnbcsdbc tzdbs itt[tlf 2 hjujh
itb’kt,fj7 fv,j,lf bub7 tc [jv gbhdtkb
ghtpbltynbc vfc[hfl fult,ffj7 hjltvlt
itb’kt,f fct ufuh’tkltcj7 ,h’fyt,lf bub8
bvtlb hjv uflfdbo.dbnt7 xdtyb cfe,fhb fh
vj[th[lt,jlf7 hjujhqfw lfbo.j lbfkjub8
- ,fnjyj pehf,7 hf vj[lf !))# okbc yjtv,thib lf hfnjv lfvfhw[lf rfyjybthb [tkbceakt,f0
- !))# okbc jmnjv,th-yjtv,thib7 hjltcfw [eynbc rhbpbcb evfqktc afpfib itdblf
lf s,bkbcib lqtlqtpt vjtkjlyty rfyjybthb [tkbceakt,bc fqlutyfc7 itdfhlyf’tv lf
vbcvf erfyjyj [tkbceakt,fv evfk cfidtkfl
e[vj hectsc8 !))# okbc yjtv,thc ajsbc
yfdcfluehc hectsbc cfv[tlhj-cfpqdfj utvt,b vjfluf8 vfs lf,jv,tc ctyfrb lf vbcb vbvlt,fht nthbnjhbt,b8 etwhfl vlujvfhtj,f vrdtshfl itbwdfkf7 lfdrfhuts vfhsdbc cflfdtt,b7 lfbo.j erfylf[tdf7 lfdrfhuts rjyrhtnekb vjmvtlt,bc utuvf8 fhtekj,f7 itcf,fvbcfl7
ofkty]b[fibw lfbo.j8
- smdty7 hjujhw ghtatmnvf hf bqjyts0
- xtvvf sfyfvjfphtt,vf lf ofkty]b[bc ghtatmnehbc otdht,vf5 cjcj ;dfybfv7 fdsfylbk
rbyoehfidbkvf7 tkue]f vtc[bfv7 dkflbvth f,hfkfdfv lf vt dbsfs,bhts lf xdtyb ths-thsb
sfyfvjfphbc - pehf, ababfc j]f[c itdfafhts sfdb cjatk xmdfkthib8 tc cjatkb ofkty]b[bc xhlbkj-fqvjcfdktsbs vlt,fhtj,c
lf vfqfkvsbfybf8 bvfdt cfqfvjc dfgbht,lbs
n.tib ufcdkfc7 vfcgby’tkcfw ufdfylts xdtyb
ufyphf[df7 bc rb xdtyc uflfo.dtnbkt,fc vfbywlfvfbyw fh tsfy[vt,jlf8 fv lhjc7 zbirfhsfy
vtpj,kbc mfkb vjluf lf xdtyb vfcgby’tkb b[vj8
bub vjcekc uftut,f lf cohfafldt itvj,heylf7 - cjatkib cfv[tlhjt,b .jabkfy itvjcekt,b7 smdf itw,eyt,ekvf vfcgby’tkvf8
pehf, ababf7 hjujhw sfdbcb cjakbc rfhufl vwjlyt7 vtupehj,fcfw udbotdlf8 ofdfk7
dyf[fd dby fhbfyj7 smdf lf ofdblf8 xdty7 hf smvf
eylf7 cjatkib itvjcekt,b v[tlhbjytkt,b
udtujyf7 vfuhfv pehf, ababfc vj,heyt,fc vfbyw lfdewflts8 lff[kjt,bs thsb cffsbc itvltu vj,heylf uf[fht,ekb xdtyb vfcgby’tkb
lf udfeo.f7 hjv cjatkib ghtpbltynb7 ghtvbthb lf vfsb lfwdf b.j itvjcekb8
- ,fnjyj pehf,7 gbhflfl smdty hf htfmwbf umjylfs fv wyj,bc itvltu0
- hf htfmwbf eylf vmjyjlf7 hjwf vt bub chekbfl cfbvtlj flubkfc vtuekt,jlf7 seylfw
cfpqdfhufhts7 eahj vtnbw7 lqtlqtpt dabmhj,lb rjynfmnc vfcsfy lf vbsbst,t,cfw dtkjlb5 fb7 fcts lhjc7 bub hfvltybvt vwdtkbc
fvfhf itvj/.fds7 afmnbehfl vnhbc vbth fk.fitvjhn.vek ofkty]b[bc nthbnjhbfpt7 hjvtkcfw [eynf pdbflbcnt,bc erfyfcrytk sfditcfafhc eojlt,lf lf hfqf lfubvfkjs7 itdw,b7 sevwfqf7 s,bkfl uflfdt[dbts thsvfytsc8
- hjujh vj[dlyty bcbyb xmdfkthib0
- cdfytsbcrty /mjybfs utpb fqt,ekb7 vfuhfv
pdbflvf fh bcehdf sehvt bmbs ofcdkf lf vj,heyt,ekfy8 lfwdfib b.j thsb wtpfh ,f]fkf’t lf bvfc vbe.dfybf bcbyb vbif ababfc j]f[ib7 hjvtkbw wtpfhbc ,b’f .jabkf8 fv cjatkib thsb xdtyb gjpbwbbc rfwb7 fypjh ababf
w[jdhj,c7 hjvtkbw itw,eyt,ekb lfhxtyb-
CBC[KBFYB
RDFKB
ofkty]b[f7 pehf, uexefcsfy
AJNJPT5
[DBXF PFHFYLBF LF
PEHF, UEXEF
kf vbif ababfc j]f[ib ghtpbltynbc cnevhj,bs7 vfy ufypt ufudb[vj lf udbs[hf5 cjatkib cek [esbjlt j]f[bf xdtyb vjobyffqvltut7 ths-thsb fmnbehb rb smdtyb lbfcf[kbcbf
lf fm dby vjub.dfyfsj8 fv fv,fdvf ’fkbfy itvfoe[f8 fqvjxylf7 hjv lfwdbc tc otdhb ’fkpt
obylfe[tlfdfl vjbmwf7 hjwf pdbflb lf vbcb
[fk[b sfdbcb ,b’bc cf[kib vbb.dfyf8 ’fkbfy
ujyt,fitpqelekb eylf b.jc rfwb7 hjv bv v’bvt cbnefwbfib7 dth ufthrdtc cfresfhb ,b’f,bwjkfc gjpbwbfib lf fcts [fk[sfy vbb.dfyjc ghtpbltynb sfdbcb v[kt,kt,bs8 lfwdbc
tc otdhb hj,bpjyc fqfh uferfht,bf7 vfuhfv
fctf se bct7 tc afmnb xdtyb itvlujvb nhfubrekb upbc lfcfo.bcb fqvjxylf8 rb7 gfnbdbcwtvbs evfcgby’ktc cnevht,c7 vfuhfv bmblfy
’fkbfy vfkt ufdblf byajhvfwbf ghtpbltynbc
cnevhj,bcf8
- cf,jkjjl7 hjlbc uf[dtlbs n.tib0
- tmdc yjtv,thc8
- hfvltyyb b.fdbs0
- hdf rfwb - lfwdbc otdht,b7 xdty ofkty]b[tkt,b - [esyb7 jhb ujujyfw b.j7 cek xdblvtnyb db.fdbs8
- dby b.dyty bc ujujyt,b0
- cneltynt,b b.dyty7 peulblib hfqfw cfibihjt,f itmvyjlfs lf xdty ofvjud.dyty8
- sfdblfy vfbyw ’fkbfy ufubzbhlt,jlfs0
- odbvbfyb b.j7 ,ytkjlf8 mfhfat,pt [tkxfrblt,ekt,b uflfdlbjlbs7 .jdtk oesc itb’kt,jlf [hfvib uflfdxt[bkb.fdbs8 sfyfw7 [fylf[fy utxdtyt,f7 [tkbc ufodltyfptf cflfw vblb[fh7 cffst,b rb czbhlt,f bm vbcdkfc8 lfdbqfkts7 vfuhfv vfbyw v[ytl vbdf,b]t,lbs8 ufvjwlbkb vtupehb - ]fyb ithjpbf vjud.dt,jlf7 wlbkj,lf7 evjrktcb upbs dtnfht,byts8
ufvstybbcfc vbdfqobts thsb vo.tvcbc rfhfdc8
wjnf cekb vjdbsmdbs7 hfqfw itzfvflc itdtmtwbs7 bv lqtc bm lfdhxbs8 tc rfhfdb7 fh ufvjudflut,jlf7 eahj qhvfl eylf itdcekb.fdbs
n.tib8 dbfhts7 dbfhts lf cfvb thsvfytsc ^__bjlt vtnhbs lfijht,ekb rfhfdb fqvjdfxbyts lf fv rfhdt,ib ufydkfulbs8
- fct ijhc cfrdt,bs dbc eylf vjtvfhfut,byts7 fh ubabmhbfs fvfpt0
- yfwyj,t,b fvjlbjlyty7 fvjlbjlf pehf,
ababfw7 dfkthb ababfw7 pehfc lfw8
- hjujh ufykfulbs rfhdt,ib0
- ghtpbltynb7 vbcb lfwdbc hfvltybvt otdhb
lf ,fnjyb ,tcfhbjyb ths rfhfdib vjsfdclyty7
lfwdbc hfvltybvt otdhb lf vfylbkjcyt,b vtjht rfhfdib7 [jkj ofkty]b[tkt,b - vtcfvt rfhfdib8
- ’fkbfy ubzbhlfs fk,fs8 ghtpbltynb
hjujh uh’yj,lf sfdc0
- hf smvf eylf7 udbzbhlf8 wbjlf lf iefwtw[kb udtysj lf rdfvkbcfufy sdfkt,b fvjvodfhb udmjylf8 xtvsdbc ’ytkbf ,fnjyb pdbflbc
acbmjkjubehb gjhnhtnbc itmvyf8 pjuc ’fkbfy tfldbkt,f8 itzbhdt,ekb rb b.j7 vfuhfv
fhbmf7 hf dmyfs7 tc hf lfudtvfhsfj7 vcufdcb
fhfathb lfcwltybf8
- cfzvtkb fh itvjurkt,bfs0
- cjatkib ths[tk cftzdj fhtekj,f
.jabkf lf dth vjudfojltc cfzvtkb7 vfuhfv
n.tib qjhb lfdrfkbs lf vt gbhflfl7 fhw vtht lf fhw vfyfvlt7 bctsb utvhbtkb vodflb fh
vbzfvbf8 fk,fs bvbnjv7 hjv ufhtekb qjhb
b.j8 pdbflvf rb bythdbekf7 dby bwbc7 cfwjlfd
vbc gfnhjyc vfhnj tu thsb qjhb /.fdlfj7
vfuhfv firfhfl7 ufhtekb b.j bc qjhb8
- hjujh zfvlf pdbflb0
- ’fkpt sfditrfdt,ekfl8 vfuhfv ertstc lhjcfw vbyf[fdc ceahfpt7 lblb vzfvtkb fhw bm
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
8
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
b.j8
- smdty lblb [ybc yfwyj,j,f umjylfs
pdbflsfy8 hjujhb cfehsbthsj gbhjdyt,f
b.j0
- vt vfc dbwyj,lb7 hjujhw thjdyekb vj’hfj,bc kblthc7 vfuhfv w[flbf7 n.tib eahj
lfdf[kjdlbs8 thsb rbf7 fhw pdbflb b.j bctsb gbhjdyt,f7 ewt, hjv ufeibyfehlt,jlb
lf fhw vt dfh fv nbgbc rfwb8 bvfcfw dbn.db7
hjv sdbsjy se lfvb’f[t,lf7 sjhtv vt sfdc
dbrfdt,lb vbcdkfpt7 vfbyw vtrh’fkt,jlf8 vf[cjdc7 wb[blfy hjv ufvjdtlb7 uhjpyjib xfdtlb7 zbirhbc ufqt,bcsfyfdt dewdybdfh7 pehf,b fh fhbcj0 erbs[fdc lf xtvcrty ufvjtiehf888
sfy uthblt,jlf vbc udthlbs7 sfy cbs,jcfw
uh’yj,lb8 rfhfdib .jaybcfc7 cflfw yf,flb b.j
ufikbkb lf udthblt,jlf vbc cbf[kjdtc ]ljvf7 sdbsjy lfudb’f[t,lf7 vjlb7 rfwj7 fm lf]tmbj8 fvbc itvltu7 xdty uflfdo.dbnts n.blfy
ufvjcdkf8
yjtv,thb [jv vst,ib ’fkbfy wbdb gthbjlbf7 itifc dfuhjdt,lbs lf wtw[kc dfxfqt,lbs7 rdfvkbcufy7 lbkbs7 cekvskfl ufifdt,ekt,b db.fdbs8 gfnfhf7 yfht,bdbs [bc nf[nt,pt dbotmbs7 pjubthsb gbhlfgbh vbofpt b’byt,lf8 pdbflb .jdtkyfbhfl wlbkj,lf7 c[dfpt
ertstcb flubkb fh hut,jlf8 hjujhw htkbubehcf lf gjtneh cfv.fhjc yfpbfhtdb flfvbfyb7 bcbw pju]th ueke,h.dbkjl udtxdtyt,jlf8 vtht n.blfy ufvjcdkf uflfdo.dbnts8
- n.tib ufcdkbc cfzbhjt,f hfvfw itmvyf7
wyj,bkbf8 hfv ufvjbodbf n.blfy ufvjcdkbc
cfzbhjt,f0
- ,fhblfy uf[ibhlf byajhvfwbt,b7 hjv itb’kt,f vjobyffqvltutc idtekvahtybs vjdt’t,yts8 vfiby rb ofkty]b[tkt,c udtsfs,bhf
lf uflfdo.dbnts7 ufudtidf rfwb7 c[df flubkc
hjv vjb’bt,lf xdtysdbc8 xtvc yfstcfdt,c lfderfdibhlb lf uflfo.lf7 ve;fdfc nthbnjhbfpt uflfdcekb.fdbs7 vfuhfv bmfvlt7 ]th vsblfy lf,kf xfvjcdkf b.j cfzbhj8 tctw fhfyjhvfkehb upf b.j7 ’fkbfy ufdodfklbs8 vf[cjdc7
ths[tk7 eacrhekbdbs flubkfc7 ,fnjyb ,tcfhbjyb rbyfqfv uflfbxt[f8 ,bzt,vf [tkb cnfwtc lf fvjb.dfytc8 fb7 vfiby smdf ,tcfhbjyvf5
vt fhfeifdc hf7 xtvbcsfyf ,tdhbf7 vfuhfv vfufc
+pdbflc‘ ufeahs[bklbsj8 qfvbs ’fkbfy 'ytk
upfpt dbfhts8 [tkf[kf itbhxf ghtpbltynbc
ufv.jkb ]ueab8 ofkty]b[tkt,b7 sdbs lfwdbc
eahjcb7 lfwdbc ths-thsb otdhb ,tcj vbmfdf
lf ujujyt,bw flubkpt lfhxyty8
- cfl ufxthlbs bv]thfl0
- ]fyb ithjpbfc eylf vbdt.dfyts gfkflb mfhlfdfcsfy8 fv j]f[ib eylf itwdkbkb.j xdtyb
vtupehb8 bm lfud[dlt,jlf jsfh fhmfybf8 vbdtlbs8 cdtkt,b db.fdbs7 ufdihbs8 rfhufl udbvfcgby’ktc8 hfek ababfv ufudfwbkf7 ]fyjvfw
lf vbc ’vfc - afpfc xfudf,fhtc8 afpf ptlvtnb
cf[tkb b.j7 yfvldbkb cf[tkb fhw dbwb8 jhvjwbjlt oesbc ufcekt,b db.fdbs7 chjkf ufbcvf8 tc b.j xmdfkthblfy ve;fdfib uflfcdkbcfc8 xdty [jv fh dbwjlbs dby dbc tchjlf7 hjvw
udwjlyjlf7 hfc ufdfo.j,lbs8 vtht ufdbuts
v[jkjl5 cflfw db.fdbs7 bv j]f[bc eahjcbcsdbc ecdhbfs8 mfkbidbkbcsdbcfw8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv bcbyb sfdufvjlt,ekb xdtybfyt,b b.dyty7 vfs fh bwjlyty dbc evfcgby’ktc8
ufdfuh’tkts upf lf vbdfltmbs vlbyfht vfufyfc8
nfycfwvkbs uflfdwehts vlbyfht7 vfhnj ueueidbkvf ufb[flf ifhdfkb7 lfyfhxtyt,vf fct
ufdwehts lf cdtkt,vf dbfhts sjdkib8 ptl
itvjudfihf nfycfwvtkb8 yjhvfkeh vlujvfhtj,fib itb’kt,f dthw uflfudtnfyf7 fm rb fhw
ufdwbt,ekdfhs8 ufvstybbcfc jsfh fhmfybfc
cf[kib vbdtlbs8 c[dfsfijhbc7 bm lfud[dlf xtvb vteqktw lf udbvfcgby’ktc8 pdbflb rfhu [fcbfspt lfluf7 jhbjlt zbmf fhf.bw uflf/rhf7
vthf, rjcnfdf ufb[ctyf7 vtht df;f aifdtkfc gjtpbfpt cfe,hj,lf8 ’fkpt fvfqkt,ek [fcbfspt db.fdbs8 c[dfsfijhbc7 bm lfud[dlf ,flhb
pfhfylbfw8 cekb hjv vjdbsmdbs7 pdbflvf smdf7
,flhbc lfdtkfgfhfrt,bj8 bc[lyty lf kfgfhfrj,lyty8
- hf bsmdf7 se bwbs7 vfs ijhbc0
- fh dbwb8 [jv fh drbs[fdlb7 se sdbsjy fh
bn.jlf0
- hf eyljlf bm ,flhb pfhfylbfc0
- ijhblfydt udtcvjlf7 hjv ,flhb pfhfylbf
bm7 xdbyfhtib bluf sfdbcb ,fnfkbjybs8 fv,j,lyty @___ rfwb /.fdcj ,fnfkbjyib lf fh
ud]thjlf8 xdty vfhskt,b fqvjdxylbs8 ,flhbc
^_-jlt rfwb /.fdlf7 vfs ijhbc mfkt,b lf ,fdidt,bw8
- fvbc itvltu7 cfbs of[dtlbs0
- vfcgby’tkb jsfh fhmfybf erdt ofcekb b.j
gfkehib8 vrbs[dtkvf vbylf bwjltc7 hjv jsfh
fhmfybf 'fkbfy vjcojylf pdbflc8 hf
mehwbrbdbs .vfodbkbfj7 fv,j,lf8 gfkehb
fhbc cjatk kbfc e,fyb7 tyuehc ufqvf8 bmblfy vfc xtvb ,b’fidbkb xbuj eylf uflvjt.dfyf7
hjvtkbw xdtyc lf,byfdt,f-ecfahs[jt,fpt bpheyt,lf7 vfuhfv ,flhb pfhfylbfcsfy cfe,hbc
itvltu ghtpbltynvf efh.j itsfdfpt,ekb vfhihenbs upbc ufuh’tkt,f8 cfqfvjc vstkb
]ueab xdbyfhtib uflfdblf8 vt flubkpt lfvnjdtc8 vtjht lqtc ,fxerb vjdblf lf vbs[hf7
ghtpbltynb ub,fht,cj8 ufd.tdb8 ,fnjy pdbflc
xtvb lfyf[df uft[fhlf8 sfdbc udthlbs7 cfojkpt vbvbsbsf7 vbs[hf7 fm lfotmbj8
- fy hfnjv lfunjdfs7 fy hfnjv lfub,fhfs0
- ,fyfrib ^_ rfwb vfbyw bhtjlf8 dby hjlbc
uflbjlf lf dbc it[dlt,jlf7 dby bwbc= eyt,kbtl xdtyb ufv;qfdyt,f chekbfl itcf’kt,tkb b.j8 itb’kt,jlf7 dbyvt ew[jw itvjcekb.j nthbnjhbfpt888 vtuhekfl uflvjvbkfgfhfrf7 - 3sfmb dfht ]ubhj cfmvt48 fm rfhufl fh fhbcj cfmvt888
- /j7 vfhskf7 ]fqbhfib .jaybcfc7 fypjh
vt,jybfvfw vbs[hf7 ltlfxtvb vtuhekfl
tkfgfhfrfj pdbflc8 hjujhb vtuhekb bwjlf0
- xtvyfbhb vtuhekb7 w[flbf7 fh twjlbyt,jlf7 vfuhfv .dtkfathb tcvjlf lf obyflflt,t,cfw cojhfl ufvjsmdfvlf8
- bv fv,fdc lfde,heylts7 vtuhekfl hjv
ubs[hfs7 fm rfhufl fh fhbcj cfmvt8 hfnjv
ubs[hfs fct0
- drbs[t lf fqfhfathb vbgfce[f8 ,fxerbc vtj[t,bs ufdbut7 hjv ,flhb pfhfylbf7 ghtpbltynbc cehdbkbc cfobyffqvltujl7 hfvlty]thvt
it[dtlhbf bm vj’fkfltsf gjkbwbbc itac ubf
uekefc8 fvfy pdbflb cfujyt,tkib xffulj8 fvbc
itvltu7 uflfdo.dbnts bctd ufdcekb.fdbs n.tib8 obyflqbs7 xdtyc ]ueac bctd itvjethslf
cjatk xmdfkthib lfhxtybkb hj,bpjy vfhudtkfyb888
- ,fnjyj pehf,7 ufvf[ctylf pehf, ababfc tzdt,b7 dbsjvlf hj,bpjybc fhfcfbvtljj,fpt8 hfc bn.dbs fvbc sfj,fpt7 fvbnjv [jv
fh lfnjdts xmdfkthib hj,bpjyb0
- vt7 cfthsjl7 fctsb tzdt,b lf dfhfelt,b
vfqbpbfyt,c8 hf fhuevtynb /mjylf cffvbcj0
w[flbf7 fhfdbsfhb8 ecfae’dkj lftzdt,fyb ezrej,bc ,hfkbf lf vtnb fhfathb8 .jdtk itvs[dtdfib7 vt fct vbvfxybf888 xdtyb bmblfy ofcdkbc
vcehdtkb b.j sdbs ,flhb pfhfylbfw8 vt bub
vtht fqfh vbyf[fdc8 ,flhbc vjflubkt 3geirbyfv4 rb7 vjcrjdib it[dtlhbcfc vbs[hf7 hjv ubf
uekefcsfy ,flhbc it[dtlht,b ufvjodtekb
b.j cbahs[bkbs7 hflufy7 obyffqvltu itvs[dtdfib7 uekef vfc7 sehvt7 sfdlfc[vbs tvemht,jlf8
- vst,ib fcdkbcfc7 hfvltyyb b.fdbs lfhxtybkb0
- xdbyfhtlfy ofvjcdkbc lqtc7 tc b.j vujyb
!% yjtv,thb7 lfudijhlyty df;f zbyzfhfekb
lf vthf, ujuf’t8 cfvoe[fhjl7 vfsb ,tlb lqtcfw ufehrdtdtkbf8 lfdhxbs pdbflb lf ,tcfhbjyb7 lfwdbc [esb otdhb lf vt8 lbl[fyc dbfhts vst,ib8 dyf[ts rfhfdb lf bm lfd,byfdlbs8
ijhbf[kjc vtjht rfhfdbw dyf[ts7 yfobkb bm
uflfdblf8
cbwbdtv evfnf8 sjdkbw vjdblf rbltd7 itif
rb udmjylf7 vfuhfv rfhdbc gbhj,t,ib w[jdht,f vfbyw ’ytkb b.j8 uflfdo.dbnts7 ufvjmdf,ekib ufvjudtpfvshf7 vfuhfv ’fkbfy ijhc b.j
lf lblsjdkj,bc lhjc cfrdt,bs vjvfhfut,f
ufzbhlt,jlf8
- ’dtkb sfyfvt,h’jkb yese fhfdby ut’t,lfs0
- fvfcj,fib7 itdbn.dts7 hjv cja8 kbfib7 gfkehbc e,fyib7 ths-ths j]f[ib ’vt,b xe[et,b ufvjxylyty8 ghtpbltynbc yt,bs7 cfcohfajl ufdfupfdyts vtrfdibht7 vfuhfv xe[et,b bm
fqfh lf[dlyty7 obyf lqbs ofcekb.dyty8
- pdbflbcfsdbc itubsfdfpt,bfs se fhf cfmfhsdtkjlfy ufcdkf7 tc [jv .dtkfpt rfhub ufvjcfdfkb bmyt,jlf0
- vfibyfw lf f[kfw vujybf7 hjv cfmfhsdtkjc nthbnjhbbc lfnjdt,f fewbkt,tkb b.j7
hflufy peulblb - ofkty]b[bc nthbnjhbfpt
ecfahs[jt,bc ufhfynbf fh fhct,j,lf7 bm [eynbc cfv[tlhjt,b .dtkf res[t-reyzekc frjynhjkt,lyty8 cfvoe[fhjl7 pdbflb rfntujhbekb obyffqvltub b.j bmblfy cflvt ofcdkbcf8 lf fb7 ths[tk sbsmjc lfdb.jkbts ghtpbltynb8 vt lf jhb f[fkufphlf ofdtlbs fa[fp
vtcfpqdhtt,sfy vjcfkfgfhfrt,kfl8 ’fkbfy cf[bafsj fqvjxylf vfssfy vbcdkf7 rbyfqfv chjkf fudbnt[tc8 stshb yfzthb fdfahbfkts lf
fvfy udbidtkf8 3fa[fpt,vf4 otcbthfl vbudbqtc7
thsbc udfhb ’t-pt vsfdhlt,jlf7 c[df jhbcf bfpt8 lfudbsmdtc it[dtlhbc lhj7 itudgbhlyty7
eahjct,sfy vjdbkfgfhfrt,sj8 xdty7 hfcfrdbhdtkbf7 pdbflb fh udb[ctyt,bf7 des[fhbs7 hjv
itdfhlyf’bc [tkbceakt,f udcltdlf8 vtjht
lqtc pdbflb erdt fqfh b.j ofcdkbc [fcbfspt8
o.tyf hjv itudfn.j7 udbs[hf5 vt fh ofdfk lf
smdty oflbs7 se ubylfsj8
- hfc ybiyfdlf tc vbcb cfmwbtkb7 hjujh
[cybs0
- fh dbwb8 vtht ,fxerb vjvb.df cgtwvfymfybc
vtidtj,bs hjujh lferfdibhlyty uhjpyjib
ghtpbltynbc j]f[c8 fhfahbs fh lftkfgfhfrf
sehvt7 sfdbc df;bidbkc7 vtht bm v.jas ufyfo.tyt,ekvf vbvfhsf5 fh vbylf7 hjv vfs xtvb
flubkcfv.jatkb ufbujy7 rfhubf ufyf7 bcbybw
fmts hjv ofvjdblytyj0
- vst,blfy hjv xfvj[dtlbs7 cfl lf dbcsfy ufxthlbs0
- bctd ve;fdfib7 fhxbk lf pfeh fysbt,bcfc
ufdxthlbs8 vfvf-idbkb b.j7 lblb vjobot,bs
udtmwtjlyty8 vfvf ecbyfskj b.j8 fb7 fm b.j7
pdbflvf hjv bctd bcehdf ,flhb pfhfylbfcsfy
it[dtlhf8 xdtyc rbs[dfpt - hf cfzbhjf tc it[dtlhfj7 smdf7 - bmyt, hfbvt f[fkb ufdbujsj8
tc vfbyw bvfc ybiyfdlf7 hjv ,jkjvlt ylj,f
fh /mjylf lfrfhuekb ,flhb pfhfylbfcb8
jh]th fvjdblf ,flhbc vjflubkt7 3geirbyfc4
t’f[lyty8 hfpt cfe,hj,lyty7 fh dbwb8 lfwdf
rb tcoht,jlf8 vtht smdtc7 tc cf[kb eylf lfdnjdjs7 [dfk itb’kt,f fm v[tlhbjyb vjdbltcj8 fqfh vf[cjdc7 tc ,fxerbv smdf se hj,bpjyvf8 pdbflvf rb smdf7 - pehf,b fm lfhxtc7 fmfehb rfwbfj8
- hfnjv smdf pdbflvf smdtypt7 lfhxtcj0
- vt fh vo.tybf7 bvbnjv7 hjv rjycgbhfwbbc
vbpybs7 ,tdhbc thsfl cbfhekb vje[th[t,tkbw b.j lf ’ytkbw8 ’ytkb b.j j]f[t,bcsdbc
fvltyb flfvbfybc ityf[dfw7 fvbnjv bijht,lyty
sfylfsfy flfvbfyt,c7 vfuhfv hj,bpjyvf es[hf
pdbflc - pehf,bc ufhtit hjujh itb’kt,fj8
bcbyb erdt peulblbc nthbnjhbfpt fgbht,lyty uflfcdkfc lf dbabmht7 fk,fs7 xtvb vbcbf itchekt,ekbf-vtsmb8 sfy7 hjujhw ufdbut7 vfs df[j pfhfylbf eylf it[dtlhjlfs8 cjatkb af[ekfybf thsb7 tyuehpt eylf uflfcekb.dyty lf bm lf[dlt,jlfs df[j pfhfylbf8
vt des[fhb7 hflufy vblb[fhs7 bmbs xtvb ,b’fidbkb w[jdhj,c lf vtw ofvju.dt,bs-vtsmb8
lblb vfymfyf b.j lf ’fhfpt lfdc[tlbs8 xtvb
,b’fidbkbc cf[ksfy hjv vbdtlbs7 pdbflvf vs[jdf7 dbyvt ufvjudf.jkt7 tyuehb hjv bwjltc7
cfl eahj s[tkbf7 vfymfybs ibu hjv fh xfdhxtsj8 xtvb ,b’fidbkb lfsj uexef ufdf.jkt8
fh vbsmdfvc7 pdbflb hjv b.j lf vfssdbc hjv
eylf uftobf vtupehj,f8 cf[kib hjv itdtlb7
fhw bm vbsmdfvc8 c[dfsfijhbc7 flht7 xmdfkthbc n.tib lfnjdt,eksfufy7 thsbc othbkb
vbdbqt8 vothlf7 se ghtpbltync cehc7 mfk,fnjy vfyfyfcsfy ofdfk7 fy dbyvtc ufdupfdybj
uhjpyjib8 othbkb ,fnjy pdbflc dexdtyt8 fv]thflfw efhb smdf fv itsfdfpt,ek cfvcf[ehpt8 ,b’fidbkb pdbflc vtupehfl hjv ufdf.jkt7 ufdblf lblb lhj7 dtkjlbs7 bc rb fhf lf
fh ufvjxylf8 itvtibylf lf vfvfvbcc cbyfvldbkt des[fhb7 hflufy bcbw sfdufvjlt,ekb xdtybfyb b.j8 ofdtlbs lfsjc cf’t,ytkfl7 xfdtlbs fvltyb [ybc itvltu lf dyf[ts7 bctd tyuehbc cfyfgbhjpt bluyty ufsjibkt,b7 uf.byekt,b8 hf [lt,f-vtsmb0 fhfdby vbcekb.j vfssfy7
af[ekfyib8 fct [jv fh lfdnjdt,lb vfs0 lfdf,heyt erfy7 vbdtlbs xtvb ,b’fidbkbc cf[kib8
xtvc ,b’fidbkc uekbrj /mdbf7 lfsj vbcb idbkbf8 ufs,yty7 devfcgby’kts8 lfdfodbyts pdbflb lf .dtkfyb8 vtjht lqtc xtvb ,b’fidbkb
xbujw vjdblf8
- xbuj hfnjvqf vjdblf0
- flht [jv ,flhbc ufvj dbwdfkts vfhihenb lf f[kf xbujc [tkf[kf eylf vjt’t,yf cfbvtlj j]f[t,b8
- ,fnjyj pehf,7 se uf[ctylt,fs thsb itvs[dtdf vfbyw7 wbdfl hjv vbtqjs pdbflb0
- fctsb itvs[dtdf fh .jabkf8 gbhbmbs7 fhfxdtekt,hbdb cbs,jsb [dlt,jlyty vfc8 vf[cjdc7
thsvf vj[ewvf mfkvf pdbflbc ve[kt,pt vs[dtdf vjbcehdf7 vfuhfv vfy fhfahbs lffyt,f8
pjubthst,vf [vt,b uffdhwtktc7 sbsmjc ghtpbltync wbdfl qt,ekj,lyty lf uekuhbkfl
evfcgby’klt,jlytyj8 e,hfkj [fk[bc cbrtsbcf lf ueke[dj,bc fvudfhb itafct,f7 vrht[tkj,f lf ecekuekj,ff v[jkjl8
- bcbw ufvbujybf7 ghtpbltynbc vbqt,bcf
tibyjlfsj8
- vfhsfkbf7 xdtyb vfcgby’kj,f lbl hbcrsfy
b.j lfrfdibht,ekb7 vfuhfv ibibc ufvj vfcgby’kj,fpt efhb fhfdbc esmdfvc8 [ibhb b.j itvs[dtdf7 xdtyb cnevhj,bc itvltu bv j]f[t,c
fh,tdlyty8
- fv]thfl dbcsfy ofub.dfyfs xbujv0
- xbujv bfmnbehf8 @ ltrtv,hbc qfvtc uflfudb.dfyf vfymfybs gfkehib7 cjatk kbfc e,fyib7 dtcnevhts ubdb gfzrjhbfc j]f[c8 vbqt,f
rb fhfxdtekt,hbdb udmjylf7 vfuhfv flubkb ’fkpt vje[th[t,tkb b.j xdtysdbc7 fvbnjv vtjht qfvtcdt lfdnjdts tc cnevfhsvj.dfht [fk[b8 ubdb gfzrjhbfc itvltu xdty rbltd jhb j]f[b ufvjdbwdfkts8 cjakt,b5 n.fbf lf x[jhbf8
jhbdt j]f[bc sfdb cfveibf b.j lf jhbdtc uehfvb thmdf8 tctybw itcfybiyfdb j]f[t,b b.j7 vfuhfv b’ekt,ekt,b db.fdbs bcbybw lfudtnjdt,byf7 hflufy fmfw cfibib b.j lfhxtyf8
fhfxdtekt,hbdb cbs,j ufvjbxbytc xtvb ,b’fidbkbc vtpj,kt,vf5 vtujyf cfveibfv7 yjlfh
S[TVBS NTHAFVLT MFHSDTKB GHTPBLTYNBC 2 PDBFL
UFVCF[EHLBFC CF,TLBCOTHJ LTDYBKJ,F ITDFHLYF'BSF LF
HECEKB IHBANBS JREGBHT,EK CFMFHSDTKJC HERFPT
!( yjtv,thb 2
! ltrtv,thb
fhdtkjl
x[fgtkbf
GHTPBLTYNBC VFHIHENB
VJBS[JDC CTHBJPEK
LFPECNT,FC7 FH FHBC
LFPQDTEKB
EPECNJ,T,BCFUFY7 HBC
FQVJA[DHFPTW CFUFYUT,JL
VEIFJ,C XDTYB UFPTSBC
HTLFMWBF
ve;fdf
!% yjtv,thb
jsfh lf df[j
fhmfybt,bc
j]f[b
xdbyfhtib
!^-!* yjtv,thb
,flhb
pfhfylbfcsfy
ve;fdf
!-$ ltrtv,thb
fhxbk lf
pfeh fysbt,bc
J]f[b
af[ekfyb
$-% ltrtv,thb
kbf
%-^ ltrtv,thb
gfkehb
ubdb gfzrjhbfc
j]f[b
n.fbf
^-) ltrtv,thb
uehfv cfveibfc
j]f[b
xbuj uexefc
j]f[ib
it[dtlhf ,flhb
pfhfylbfcsfy
^ ltrtv,thc
x[jhbF
)-!@ ltrvt,hb
ptlf tothb
!@ ltrtv,thb
ujytkb sjhlbf +,f,e`
+cfqfvjc bm lfdhxbs`
j,e]b
yfwfne
!# ltrtv,thb
ubekb uf,tlfdfc
j]f[b
!# ltrtv,thb
sfvflf vtc[bf
]fqbhf
!$-@@ ltrtv,thb
fypjh vt,jybfc
j]f[b
]b[firfhb
@@-@* ltrtv,thb
]jycjy
rdfhfw[tkbfc
j]f[ib
'DTKB [b,ekf
!))# OKBC @* ltrtv,thb 2
!))$ oKBC ! bfydfhb
rfhkj qehorfbf
c
qehorfbfc
j]f[ib
lf vjutkb cfveibt,vf8 vfsb vtidtj,bs ufvjvt[vfehf vtuj,fhb7 hjvtkbw ]fqbhfib vsfdfpj,lf uflfcdkfc8 vfuhfv ]fqbhfvlt ]th ijhb
upf b.j lf at[bs fy w[tyt,bs eylf udtdkj8
vjvfdfk vfcgby’tksfy yjlfh cfveibf uftvupfdhf8 cfjwfhb b.j fv rfwbc vjyljvt,f7 jhb
qfvbc ufyvfdkj,fib7 bmbs-fmts7 jh]th ufbfhf
jhvjw rbkjvtnhfvlt vfy’bkb at[bs8
- hjlbc vb[dtlbs ]fqbhfib0
- ]fqbhfvlt7 hjujhw ubs[fhbs7 ]th lblb
upf b.j8 !@ ltrtv,thc upfl ptlf tothib ufdxthlbs ujytkb sjhlbfc j]f[ib8 bm ths cfqfvjc lfd.fdbs8 bvfdt qfvtc cjatk rjhw[tkib
ufdxthlbs7 cfvoe[fhjl7 vfcgby’kbc cf[tkb fh
vf[cjdc8 vtjht qfvtc7 vfcgby’tkvf lf vbcvf df;bidbkvf vbudb.dfytc ofkty]b[bc xfbc vtehytj,bc nthbnjhbfvlt8 bm7 xdty yfwfneib7 ubekb uf,tlfdfc j]f[ib fh ufdxthlbs7 vfuhfv itdtlbs rb8 itvltu7 !# ltrtv,thc7 j,e]ib7 sfvflf vtc[bfc dtcnevhts8 tc vwbht itxtht,t,b bvbnjv b.j cfzbhj7 hjv ijh vfy’bkpt fh lfudstyt,jlf8 rjhw[tkib rb lfud[dlf xdtyb vtuj,fhb fypjh vt,jybf9 fypjhvf vwbht [ybs ]fqbhfc upbc vjyfrdtsib lfudnjdf7 sdbsjy rb
ofdblf7 hfsf rbltd ths[tk ittvjovt,byf ecfahs[jt,bc gbhj,t,b7 hjv edyt,kfl itdcekb.fdbs cjatkib8 fypjh vt,jybf7 vtjht
lqtc7 [es cffspt eylf vjcekb.j8 pdbflvf
erdt cfvb cffsblfy lfbo.j ythdbekj,f7 tujyf7 fypjhb cfthsjl fh vjdbljlf8 itdtwflts7
,fnjyb ,tcfhbjybc fdnjhbntnb ufvjudt.tyt,byf pdbflbc lfcfvidblt,kfl8 ueueidbkvf [e-
! bfydfhb
vbwdfkt,ekb
vbdfcdtyts
]jycjy
RDFHFW[TKBFCSFY8
6 lfrh'fkdf
vhj,bs vbvfhsf pdbflc7 lfdyb’kfdlts7 hjv
vt,jybf pecnfl lfybiyek lhjc vjdfj8
- tzdbfyj,bc hf cfae’dtkb uffxylf pdbflc0
- fh dbwb7 vfuhfv fypjh vt,jybf rb7 vfhskfw7
lfybiyek lhjpt ufvjw[fllf8
- hjujh vbubqjs vt,jybfc j]f[vf0
- lblt,ekfl8 [,j lfudbrktc8 j]f[bc lbfcf[kbcb .jdtksdbc wlbkj,lf7 pdbflbcsdbc cfcehdtkb cflbkb vjtvpflt,byf8 cfvoe[fhjl7
ghtpbltynb yfrkt,fl zfvlf cfzvtkc8
- trbs[t,jlbs se fhf7 hfnjv fh vbbhsvtdlf cfzvtkc0
- hjujh fhf8 rezyfokfdbc fdflj,bs [cyblf bvfc7 cfzvtkc hjv wjnfc zfvlf8 udte,yt,jlf7 uflfcf[kt,fib welb o.kbc cvbcufy lfvtvfhsfj8 cfthsjl7 vewkbc fhtib nrbdbkt,c
exbjlf8
- hf [fyb b.fdbs vt,jybt,bc j]f[ib0
- hdf-w[hf lqt8 ,jkjc vfcgby’tkc itfn.j,bytc7 hjv xdtyb bm .jayf uf[vfehlf8 fv gthbjlib7 f[fkb flubkbc vjcf’t,yfl ud.fdlf rfwb
ufupfdybkb8 fv lhjc bctd ufvjxylf ,flhb pfhfylbfw7 hjvtkvfw ghtpbltync itvjesdfkf7
]b[firfhib thsb vbnjdt,ekb cf[kbf lf bm
ufxthlbsj7 bm eahj vjcf[th[t,tkbfj8
- hf smdf pdbflvf0
- pdbflvf smdf7 se fctf7 vfiby sdbsjyfw vjdbltc lf xdtysfy thsfl bv cf[kib bw[jdhj-
cj7 vtnb fhfathb8 fv lhjc7 ufxylf byajhvfwbf7 hjv f,cfy’bc [fk[b udt’t,lf7 hfvfw bvtlb
xfeythuf pdbflc8 vtjht v[hbd7 fypjh vt,jybf
vgbhlt,jlf7 hjv pdbflcf lf ,tcjc chekbfl
edyt,kfl itbyf[fdlf cfbvtlj flubkfc8 hfvltybvt gbhjdyt,f lfvbcf[tkf7 hjvkt,sfyfw7
.jdtkudfhb tzdbc ufhtit itb’kt,jlf ghtpbltynbcf lf ,tcjc vb.dfyf8 fqybiyekb j]f[t,b
vfhskfw cfbvtlj b.j7 vfuhfv lfwdbc xfvjijht,f vbpfyitojybkfl fh vbvfxylf8
- hfc uekbc[vj,lf fypjhbc tc obyflflt,f0
- vfhnbdfl fb[cyt,f8 vfcfw vbfxylf7 hjv idblsfy itlfht,bs jhb rfwbc lfvfkdf ,tdhfl
fldbkb b.j8 vfuhfv hjujhw vbybvevb7 vbvfxylf7 hjv jhb vwdtkb vfbyw eylf [kt,jlf
ghtpbltync8
- fctsb cfibihjt,bc lhjcfw fh cehlf
pdbflc cfmfhsdtkjlfy ufcdkf0
- xtvb .ehbs ufvbujybf7 hj,bpjyb dthnfkbjnbs fahtyfcf lf uflf.dfyfc hjv csfdfpj,lf pdbflc7 gfce[fl tcvjlf7 fh ufvfujyj
tc ityb dthnfkbjnt,bj8
- fypjh vt,jybfc itvltu7 pdbflb lf vbcb
sfyv[kt,yb ]jycjy rdfhfw[tkbfc cf[kib
vbb.dfyf df[j pfhfylbfv8 bvbc ufvj7 hjv df[j pfhfylbf jhb se cfvb lqbc itvltu lff-
UFUH'TKT,F @%-T UDTHLPT
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
9
DBY VJFVPFLF
FV CF[KIB LF FV JSF[IB
GHTPBLTYNBC CFVELFVJ
CF'BYT,TKB
JSF[B7 CFLFW GHTPBLTYNC LF UEUEIDBKC T'BYFS9
JSF[B7 CFLFW LFWDFC T'BYF9
TC JSF[T,B WFHBTKB B.J9
FV [TT,BLFY SFDBCEAKFL ITB'KT,JLF
VTJHT CFHSEKPT CFVBPYBC KBRDBLFWBF8
cfpjufljt,fc erdt rfhuf [fybf7 fh
c]thf7 hjv cfmfhsdtkjc gbhdtkvf
ghtpbltynvf sdbsvrdktkj,bs
lffchekf cbwjw[kt7 sevwf7 vbcb
nhfubrekb fqcfchekbc fv dthcbfc
]benfl fvrdblht,lf itdfhlyf’bc
[tkbceakt,f lf7 hfw fh eylf
ufcfjwfhb b.jc7 fv dthcbfc
flfcneht,lyty bc flfvbfyt,bw7
hjvkt,bw bv cf,tlbcothj qfvtc
pdbfl ufvcf[ehlbfc udthlbs
bv.jat,jlyty - ,tcfhbjy ueueidbkb7
hj,bpjy vfhudtkfyb7 ,fxerb
udfywtkf’t lf c[dt,b8 vfhskfw
ufcfjwfhbf7 hjv flfvbfyt,b7 hjvkt,bw
ghtpbltynbc ethsuektc gbht,fl
b.dyty vbxytekyb7 rdthc erhfdlyty lf
flfcneht,lyty ufvcf[ehlbfc
lfe’byt,tkb vnhbc7 itdfhlyf’bc vbth
en.efh afmnfl itvjsfdfpt,ek
lfcrdyfc7 hjv ufvcf[ehlbf
rb fh vjrktc7 fhfvtl vfy sfdb vjbrkf8
fv lfcrdybs itdfhlyf’t lf vbcb
[tkbceakt,f7 w[flbf7 f,cjkenehfl
sfdbceaklt,jlf gfce[bcvut,kj,bcfufy8
hfnjv uf[lyty ufvcf[ehlbfc thsuekb
sfyfvt,h’jkt,b itdfhlyf’bc seylfw
eyt,kbt vjrfdibhtyb0 hfnjv lftvs[df
itdfhlyf’bc bynthtct,c fv flfvbfysf
xdtyt,t,b0 hfnjv fvnrbwt,lyty lf
fvnrbwt,ty lqtvlt bcbyb bvfc7 hfw
firfhfl itdfhlyf’bc obcmdbkpt
fc[fvlf lf fc[fvc o.fkc0 HF FHBC TC0
VJDKTYFSF <HVF LFVS{DTDF7 <TLBC
BHJYBF SE QFKFNB0 bmyt, fhw thsb7
fhw vtjht7 fhw - vtcfvt8 e,hfkjl7
tc fhbc7 rfhufl lfutuvbkb lf
bedtkehb cbpecnbs
ufy[jhwbtkt,ekb cgtwjgthfwbf7
hjvkbc itltufl ufvcf[ehlbfc
sfyv[kt,b gbht,b lffhoveytc7 hjv
ghtpbltynvf yfvldbkfl sfdb vjbrkf8
hjujh lf hfyfbhfl itb’kt,jlf
tc vjv[lfhb.j7 - cojhtl fvfpt
udtmyt,f cfe,fhb fv othbkib8
CTYCFWBEHB LFCRDYF7
HJVTKBW UFVJHBW[FDC
PDBFL UFVCF[EHLBFC
SDBSVRDKTKJ,BC DTHCBFC
cf,tlbcothj
cf[kb
hjwf e,tlehb itvs[dtdf [lt,f7 ghjatcbjyfkb ltntmnbdbs7 gbhdtk .jdkbcf7 ufvj’bt,f itvs[dtdbc flubkbc lfsdfkbtht,bs bo.t,c
- se fctsb itvs[dtdf ,byfib vj[lf7 [lt,f ,bybc ltnfkehb itcofdkf8 yt,bcvbthvf lfvo.t,vf ltntmnbdvf bwbc7 hjv tc fewbkt,tkb yjhvff7 hjvkbc ufhtitw lfyfifekbc uf[cyf lf
vbcb rdfkbabwbht,f sbsmvbc ite’kt,tkbf8
cf[kb7 hjvtkcfw ajnjpt [tlfds7 qehorfbt,bc cf[kbf ’dtk [b,ekfib8
fb7 fm7 fv cf[kib lfnhbfklf bc nhfutlbf7
hjvtkbw lqtvlt ,ehecbsff vjwekb8
fv cf[kib lfcheklf pdbfl ufvcf[ehlbfc
cbwjw[kt lf vfcsfy thsfl lfcheklf cfmfhsdtkjc sfdbceakt,bc ofvbthb ufhb;hf;b8
pdbfl ufvcf[ehlbfc cbrdlbkbc itvltu ew[jtksf vbth vjc.blekvf ibyfehvf lfvg.hj,kt,vf cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,fc lf sfdbceakt,fc othnbkb lfecdtc8
vfuhfv tc c[df stvff lf fvfpt c[df lhjc7 f[kf
rb bv cf[kc vbde,heylts7 cflfw !))# okbc
#_-#! ltrtv,hbc upfufcf.fhpt7 f[fkokbc qfvtc7 pdbfl ufvcf[ehlbfv 3sfdb vjbrkf48
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
10
'DTKB
[B,EKF7
QEHORFBT,BC
CF[KB
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
UFVCF{EHLBFC 3SDBSVRDKTKJ<F4 VFBYWFLFVFBYW QEHORFBFC CF{KIB ITVS{DTDBS
FH VJV{LFHF8 BC CGTWBFKEHFL BMYF ITHXTEKB BV J<BTMNFL7 CFLFW VFQFKRDFKBABWBEHB CGTWBFKBCNT<BC VBTH LFUTUVBKB JGTHFWBF CBCHEKTIB EYLF VJT>DFYFS LF VC{DTHGKBC KBRDBLFWBF SDBSVRDKTKJ<FL VJTYFSKFS8
cfyfv fv cf,tlbcothj cf[kfvlt vjdbljlyty7
ghtpbltynvf lf vbcvf ufhtvjwdfv hfvltybvt
cf[kb ufvjbwdfkf lf ufvcf[ehlbfc7 bc7 hfw
qehorfbt,bc cf[kib 3xfblbyf47 sfdbceakfl
itt’kj c[dfufyfw 3xftlbyf47 dsmdfs7 - vt,jybt,bc cf[kib fy cjatk ]fqbhfib fy ]jycjy
rdfhfw[tkbfc cf[kib7 fylf cekfw cjatk ]b[firfhib7 vfyfvlt rbltd c[dfufy lf c[dfufy7 vfuhfv GHTPBLTYNVF 3SDBSVRDKTKJ<BC4 FLUBKFL7 VFBYWLFVFBYW7 QEHORFBT<BC CF{KB
3FBHXBF48
hfnjv0
bvbnjv hjv cojhtl fv cf[kib b.j itcf’kt,tkb vrdktkj,bc sdbsvrdktkj,fl
ithfw[df lf fv cwtybc bvudfhfl lfluvf lf
ufsfvfit,f7 hjv SDBS UFVCF{EHLBFC UFHTVJWDFCFW RB LFT}THT<BYF7 HJV TC VRDKTKJ<F RB FHF7 SDBSVRDKTKJ<F B>J8
gbhdtk hbuib7 lfdbo.js bvbs7 hjv qehorfbt,bc cf[kb cjakbc wtynhfkehb
upbc gbhfc lufc7 cflfw efvhfdb flfvbfyb
fbdkbc lf xfbdkbc8 fb7 fv wtynhfkehb upbc
gbhfc vlt,fht cf[kib vbb.dfytc rfwb7 hjvtkcfw vltdfhb at[lfat[ vbcltdlf lf hjvkbcufy sfdbc lfcfqotdfl fmfvlt vbdfhlybk lf sdfkc vjafht,ek cf[kt,c bhxtdlyty888 fctsb b.j fypjh vt,jybfc cf[kb
cjatk ]fqbhfib - vfc v[jkjl thsb v[hblfy
se vbelut,jlf rfwb7 vtjht v[fhtc ahbfkj
rkltf8 ufhitvj f[kjvf[kj7 fhfdby w[jdhj,c8
fctsb b.j ]jycjy rdfhfw[tkbfc cf[kbw7 vsbc
rjhnj[pt ufyvfhnjt,bs vlufhb7 fcokjdfyb [tt,bs lf,ehekb tpjsb8 bcbw7 vt,jybfc
cf[kbdbs7 cjakbc ufyfgbhfc lufc lf ufvdktk-ufvjvdktkbc sdfkc fh tx[bht,f8 jhbdt cf[kb ltdybksf sfditcfahfl cojhfl b.j
ithxtekb8 fv ithxtdfib fhbc kjubrf7 hjvtkbw ltdybksf ecfahs[jt,bc ufhfynbfc b’ktjlf lf ewt, fctsb fkjubrehb lf .jdtkudfh cbahs[bktc vjrkt,ekb uflfo.dtnbkt,f - sfditcfahfl bhxtdty cf[kc7 hjvtkbw wtynhfkeh upfpt lufc8+=` sbsmjc
fhw fhfdby vbcltds7 sbsmjc fhw fhfdby
t’t,s lf fhcfblfy fhfyfbhb cfahs[t fh tvemht,fs8
cbyfvldbktib rb ltdybkt,b ’fkpt ibij,ty7 hflufy itcfybiyfdfl bwbfy7 hjv vstk
cfvtuhtkjib cgtw]ueat,b lf’hobfy lf vfs
t’t,ty8 fvbnjvfw bwdkbfy bcbyb flubkc ofhfvfhf - tibybfs7 dbyvtv fh ufcwts7 tibybfs7
yt,cbs se eyt,kbts7 dbyvtv vltdfhb rfhpt
fh vbf.tyjc8 ewt, rb888 tc ibib lf cbahs[bkt mht,f8
fhf fhc lfafhekb888
hbs itb"kt,f
fctsb vjekjlytkb
vtnfvjhajpbc f[cyf0
hjujhw xfyc7 dbqfwfv vnrbwtl lffhoveyf
ufvcf[ehlbf lf vbcb sfyv[kt,b gbht,b7 hjv
qehorfbt,bc cf[kib erts bmyt,jlyty lfwekyb7 dblht ]jycjy rdfhfw[tkbfcsfy8
qehorfbt,bc cf[kbc flubkvlt,fhtj,bc itcf[t,7 hf smvf eylf7 fhw ufvcf[ehlbfv bwjlf
hfbvt7 fhw ueueidbkvf7 fhw vfhudtkfyvf lf
fhw udfywtkf’tv8 vfs fh itb’kt,f ofhvjlutyf /mjyjlfs7 cfl bluf tc cf[kb7 dby b.dyty
vfsb vjvfdfkb vfcgby’kt,b7 hf o.j,bcf lf ufykfut,bcf b.j cf[kbc iblf bynthbthb7 cfl
b.j bc jsf[b7 cflfw ghtpbltync eylf tw[jdhf7 cfl b.j vtjht jsf[b7 cflfw lfwdf eylf
ufysfdct,ekb.j lf f8i8
hfcfrdbhdtkbf7 .jdtkbdt fvbc itcf[t, ufvcf[ehlbfv7 ueueidbkvf lf lfwdfv fhfathb bwjlyty7 vfuhfv fewbkt,kfl b.j dbqfw7 hjvtkbw ufhfynbfc b’ktjlf7 hjv qehorfbt,sfy ltdybkt,c fhfyfbhb ufycfwltkb fh tkjlfs8
FV GBHBC +SE GBHT,BC` DBYFJ,F ITCFYBIYFDFL BWBC UEUEIDBKVFW7 UDFYWTKF"TVFW7 VFHUDTKFYVFW7 RDFHFW{TKBFVFW7 VFUHFV fhwths vfsufyc hfnjvqfw fhfcjltc fhfdbcsfy fh ufvjesmdfvc tzdb bv vtupeht,bc vbvfhs7 hjvkt,vfw bcbyb fv cf[kib vbb.dfyf8
qehorfbt,sfy uflvjcdkfvlt [lt,f rbltd
thsb ufvfjuyt,tkb afmnb7 hjvtkcfw fctdt
fhfdby fmwtdc .ehflqt,fc - lfwdbc js[b otdhblfy jhc rdfhfw[tkbfc cf[kib njdt,ty8 vfs v[jkjl jhb se cfvb lqbc itvltu
fvjfrbs[fdty7 vfiby7 hjltcfw nhfutlbf erdt
vjv[lfhbf7 [jkj nhfutlbbs ufjuyt,ek lfwdbc otdht,c ’kbdc frfdt,ty8 vfs dth ofhvjelutybfs7 hjv ufvcf[ehlbfv sfdb vjbrkf lf
vpfl fhbfy7 lf[jwjy bcbyb7 dbyw tc cfibytkb
fv,fdb xfblbyf8
vfbyw hfnjv lfnjdtc tc jhb rfwb rdfhfw[tkbfc cf[kib lf hfnjv fh ofb.dfytc sfy0 fv
rbs[dfc vfhnbdb gfce[b fmdc - vtupeht,vf ufvcf[ehlbf lffhoveytc7 hjv qehorfbt,bc
cf[kib fvltyb flfvbfybcsdbc flubkb fh t.jajlfs8 fhflf7 qehorfbt,bc cf[kb7 hjujhw
tc ajnjptw rfhufl xfyc7 jhcfhsekbfyb7 cfrvfjl lblb afhsbc cf[kbf7 cflfw lfvfnt,bs
jhb rfwbc ufysfdct,f fhfyfbh ghj,ktvfc fh
ofhvjflutylf8 fhfathc dfv,j,s gbhdtk cfhsekpt8 vtjht cfhsekpt fhfyfrkt, js[b
jsf[bf7 cnevht,c v[jkjl jhb jsf[b /mjylfs lfrfdt,ekb8
vfi7 hfnjv fb’ektc tc jhb flfvbfyb rdfhfw[tkbfc cf[kib lfhxtybkb.dyty0 eylf dbdfhfeljs7 hjv bcbyb hfqfwbs [tkc iteikblyty bv utuvbc cbchektib vj.dfyfc7 hjvtkbw
erdt fhct,j,lf lf fv utuvbc ltnfkt,b rfhufl bwjlf vfy7 dbyw tc jhb flfvbfyb ltdybkt,c vjo.dbnf8
.jdtk itvs[dtdfib7 dthcfl ofdedfks bv
afmnc7 hjv ufvcf[ehlbfv 3sfdb vjbrkf4 vfiby7
hjltcfw lfwdbc tc jhb otdhb ltdybksf
]ueac xfvjijhlf8
bv gbhsf itcf[t,7 hjvkt,bw ufvcf[ehlbfc
]jycjy rdfhfw[tkbfc cf[kib tcnevhyty lf
vjvfdfk flubkcfv.jatkfl qehorfbt,bc cf[kb itcsfdfptc7 xdty vjudbfyt,bs dbcfe,ht,s7
f[kf rb dfkthb rdfhfw[tkbfc vbth ,fxerb
udfywtkf’tcsfy fqt,ekb bynthdbec ths
ahfuvtync lfdfrdbhlts8
dby dbc bwfdlf pdbfl ufvcf[ehlbf
sfdbc lfwdfc se
lfwdf ufvcf[ehlbfc0
bynthdbeib drbs[ekj,s5
3- smdtyc jsf[t,c thsvfytsib ufvfdfkb
rfht,b /mjylf0
- lbf[7 eahj cojhfl7 qbf ufcfcdktkb
/mjylf8
rfht,b xfvj[cybkb b.j8
- hfnjv b.j rfht,b xfvj[cybkb0
- fh dbwb7 xdty xfvj[cybkb lfud[dlf8
- tct bub7 smdty smdtyb jsf[t,blfy thsvfytsc [tlfdlbs rbltw8
- lbf[=
- ghtpbltynbcf lf ueueidbkbc cfojkt,b se xfylf smdtyb jsf[blfy0
- lbf[=4
bynthdbec fv ahfuvtynblfy vrbs[dtkc bctsb isf,tzlbkt,f itb’kt,f ittmvyfc7 hjv lfwdfv cojhfl ufsdfkf .dtkfathb lf ghtpbltynbc tatmnehfl lfwdbc vbpybs bctsb flubkb itfhxbf7 cfblfyfw ufvcf[ehlbf vfsb velvbdb rjynhjkbc mdti b.j - vfsb 3cfsdfksdfkj geymnblfy4 ghtpbltynbc lf ueueidbkbc cfojkt,bw rb xfylf8
hjujhw xfyc7 ,fnjyb dfkthbc .ehflqt,f
bv ahfpfv vjfleyf7 hjvtkibw udfywtkf’t
fv,j,c7 hjv jsf[t,b thsvfytssfy qbf ufvfdfkb rfhbs b.j lfrfdibht,ekb lf lfwdf 3lfcfwfd j,btmnc4 lfe,hrjkt,kfl [tlfdlf8
zrefsv.jatkb rfwb7 etzdtkfl babmht,c7
hjv fv thsvfytssfy ufvfdfkb rfht,bs lfrfdibht,ekb jhb jsf[blfy lfwdfc obyf jsf[b
fmdc lfrfdt,ekb fye vrdktkvf lfwdbc jsf[b eylf ufbfhjc7 hjv ghtpbltynfvlt vbfqobjc8
cojhtl fct xfsdfkf ,fnjyvf dfkthbvfw lf
fvbnjvfw fh ewlbf7 lftpecnt,byf cfl b.j
ghtpbltynbc jsf[b lf cfl b.j lfwdbc jsf[b8
vfc bcbw fh lfepecnt,bf7 - tc jsf[t,b thsvfytsbc udthlbudthl b.j ufykfut,ekb se thsvfytsbc vb]hbs8 fh lfcvekf rbs[df bvbc itcf[t,fw - hf bwfdlf ghtpbltync bv v[hblfy7
cflfw lfwdf fh b.j8
f[kf rb bcts ltnfkc vjuf[ctyt,s7 fk,fs7
ufjuylt,bs - GHTPBLTYNB BODF RB<BC SFDSFY UFYKFUT<EK GBHDTKCFDT JSF{IB7
hjvtkcfw qbf fbdfyb ufcltdc7 jsf[bc gbhlfgbh rb7 fcbjlt vtnhib7 wtynhfkehb upff8
ajnjpt bcbw rfhufl xfyc7 hjv ghtpbltynbc jsf[bc gbhlfgbh7 tpjib8 jhb [t lufc7
hjvkt,bw ghtpbltynbc jsf[bc afy]ht,c
e.eht,ty - cfrvfhbcbf7 fv jhb [blfy hjvtkbvt [tpt fdbltc rfwb lf bmblfy [tkbcuekbdbs xfyc ghtpbltynbc cf'byt,tkb jsf[b8 lfwdbc jsf[b rb fv jsf[bc erfy fhbc7 fhf
udthlbs7 fhfvtl erfy7 fct hjv7 LFWDFC FH
ITE"KBF7 LFBYF{JC - HF {LT<F FBDFYPT7
HF {LT<F TPJIB7 hf [lt,f cf[kbc oby ufvfdfk wtynhfkeh upfpt7 hf [lt,f bv [tt,pt7
hjvkt,bw ghtpbltynbc cf'byt,tkb jsf[bc
afy]ht,c e.eht,ty - lfwdbc [tldbc fhtfkc
ghtpbltynbc jsf[b rtnfdc8 lfwdf f,cjkenehfl bpjkbht,ekbf ufht cfv.fhjcfufy7
xfrtnbk cbdhwtib bv.jat,f lf hfbvt hjv
vj[ltc7 dthfyfbh htfubht,fc dth vjf[ltyc
- lfwdf ufybfhfqt,ekbf8 eahj vtnbw7 - cbyfvldbktib lfwdf rb fh bwfdc ghtpbltync7
fhfvtl ghtpbltynb bwfdc sfdbc lfwdfc bv
v[hblfy7 cfblfyfw cfibihjt,ff vjcfkjlytkb8
hjltcfw vfhudtkfyc rbs[tc7 se hfnjv fbhxbf lfwdfv fhf obyf7 fhfvtl erfyf jsf[b7 vfy
egfce[f5 - cf[kc fvjcfcdktkb erfyf v[hblfy
/mjylfj8
rb7 ,fnjyj7 cf[kc fvjcfcdktkb erfyf v[hblfyfw /mjylf7 vfuhfv obyf v[hblfy fh /mjylf0 ufyf fvjcfcdktkb fh fhbc cf[kbc obyf
afcflpt vbluvekb epfhvfpfhb rb,t7 hjvtkptw thslhjekfl @_-#_ rfwc sfdbceakfl
ite’kbf fdbltc8 cf[kc7 eahj cojhfl7 bv jsf[t,c7 cflfw ghtpbltynb lf lfwdf w[jdhj,lyty7 erfyf rfhb /mjylf7 vfuhfv fctdt /mjylf qbf fbdfypt ufvfdfkb obyf rfhb7 hjvkt,bw f,cjkenehfl lfewdtkb b.j=
vjlbs7 ye lfdblt,s wjldfc lf lfwdbc tc
cfmwbtkb v[jkjl lf v[jkjl vfsb fhfghjatcbjyfkbpvbs fd[cyfs7 sevwf hf ghjatcbjyfkbpvb czbhlt,f bvbc wjlyfc7 hjv cfojkb bv rfwbcf7 hjvtkcfw vjrdkfc egbht,ty7
rb,bc sfdpt7 qbf fbdfypt7 mexbc gbhfc7 cfvbpytl fh eylf ufvjluf lf ity rb erfyf jsf[ib fh eylf ofvjodt - fmfjlf7 erfyf fvjcfcdktkc dbwfdj8
othbkpt veifj,bcfc rjvtynfhbc ufrtst,f ds[jdts VTHF, XE[EFC8
,fnjyb vthf,b rfdrfcbehb7 vfs ijhbc7 dfbyf[ehb tyt,bc wyj,bkb
cgtwbfkbcnb uf[kfds8 vfy sfdbc lhjpt cfrvfjl vybidytkjdfyb hjkb
bsfvfif cfmfhsdtkjc thjdyekb vj’hfj,bc lf rfdrfcbtk [fk[sf kbltht,bc
lfvtuj,ht,bcf lf cfmvbfyb ehsbthsj,t,bc lfv.fht,bc cfmvtib8 ,fnjyb vthf,b
f[kjc bwyj,lf ]j/fh lelftdc8 cojhtl vbcb bybwbfnbdbs lf ’fkbc[vtdbs
vj[lf lelftdbcf lf ufvcf[ehlbfc ufwyj,f lf lff[kjt,f7 hfw itvlujvib vfs
cfvfufkbsj vtuj,hj,fib uflfbpfhlf8 ,jkj gthbjlib bc cfmfhsdtkjc
ghtpbltynbc ghtc-cfvcf[ehbc eahjcb b.j8 ,fnjy vthf, xe[efc
rjvtynfhbcsdbc bvbnjvfw vbdvfhsts7 hjv cfvtuhtkjcf lf cfvehpf.fyjib
.jaybc vstk gthbjlib bc sfy f[klf pdbfl ufvcf[ehlbfc8 fct hjv7 vbcsdbc
rfhufl fhbc wyj,bkb .dtkfathb7 hfw bv fd,tlbs !))# otkc [lt,jlf
cfvtuhtkjib8 fmdt fqdybiyfds7 hjv ,fnjyb vthf, xe[ef fh tsfy[vt,f xdtyc
othbkib ufvjsmvek dthcbfc8 fhbc rbltd thsb vjvtynb7 hbc ufvjw vthf,
xe[efc rjvtynfhbc ufrtst,f ds[jdts 2 bub pfeh xe[efc df;b uf[kfds8
hjujhw vrbs[dtkbcsdbc fhbc wyj,bkb7 cbwjw[kbc erfyfcrytk lqtt,ib
c[dt,sfy thsfl cojhtl ’vt,vf xe[et,vf ufeobtc vtupehj,f ltdybkj,fib
v.ja cfmfhsdtkjc ghtpbltync8 rjvtynfhbc yfwdkfl ,fnjyvf vthf,vf
dhwtkb bynthdbe vjudwf8 f[kf ufufwyj,s bynthdbec v[jkjl bv yfobkc 7
cflfw cfe,fhbf ]b[firfhcf lf ’dtk [b,ekfib ufydbsfht,ek vjdktyt,pt8
32 pdbfl ufvcf[ehlbf ltdybkj,fib cfvehpf.fyjib bv.jat,jlf8 ltdybkj,bc gthbjlib it[dlf vfvfxtvcf lf ,b’fxtvc8 +!))_
okbc bdkbcib pdbfl ufvcf[ehlbf ,b’fxtvbc cf[kib b.j cnevhfl8 itvlujvib vtw
lf vfvfxtvbw ,fnjy ghtpbltync t8o8 ,eyrthibw udthlbs dtltmbs lf bfhfqbs dbwfdlbs‘8
]jycjy rdfhfw[tkbfcsfy ghtpbltynbcf lf vbcb v[kt,kt,bc vtupehb ue]e]b t,hfkb’t b.j7 ]b[firfhbc bvlhjbyltkb ufvut,tkb8
vfiby vjcf[ktj,f ’fkbfy lfibyt,ekb
b.j8 .jabkf itvs[dtdt,b7 hjwf cf[kblfy
!% oesbc ufcekb cnevht,bc itvltu j]f[c
3v[tlhbjyb4 vbdfhlybf lf feobjrt,bf8 fvbnjvfw pjubthst,b thblt,jlyty ghtpbltynbc vbqt,fc8 fvbs bvbc smvf udbylf7 hjv
’fkpt ’ytkb uf[klfs sfditcfahbc vj’t,yf8 afmnbehfl7 fhxtdfyb 'fkpt b.j
itpqelekb8
vfvfxtvb ]b[firfhib jh]th it[dlf ghtpbltync8 ,fnjyb pdbflb uekbrj nb,efc
vtidtj,bs lferfdibhlf vfc8
vfvf f[kf b[ctyt,c7 se hjujhb itiajst,ekb b.j pdbflbc ufhtvjwdf vbcb ]fyvhstkj,bs8 ghtpbltynb afmnbehfl efhc
fv,j,lf cfrdt,bc vbqt,fpt8 vfvfxtvc vbptpb
hjv erbs[fdc7 ghtpbltync egfce[ybf5 vodfdt nrbdbkc duh’yj, vewkbc fhtib7 sfyfw
cecnfl dfh7 cbfhekbw vbzbhcj8
hfw itt[t,f qehorfbt,bc cf[kc7 bc thsb
cjakbc ,jkjibf lf vtjht cjakbc lfcfo.bcib8 rdfhfw[tkbfc cf[kblfy qehorfbt,bc cf[kfvlt ^-* rbkjvtnhb vfbyw bmyt,f8
tc fh fhbc vjrkt vfy’bkb8 pdbflb vfiby
qehorfbt,sfy uflfb.dfytc fhf stshb vfymfybs7 hjujhw fvfc ]jycjy rdfhfw[tkbf
fv,j,c7 fhfvtl vemb yfwhbcathb @$-!_-bs7
cflfw vfmcbvev tmdcb rfwb tntdf7 fvfc lfevfnts nfycfwvtkb7 bfhfqb lf c[df fewbkt,tkb ybdsbw8 fvbnjvfw lfhxyty rdfhfw[tkbfc cf[kib lfwdbc jhb otdhb7 bcbyb
vfymfyfib dth xftntjlyty8
rfhkj qehorfbfc cf[kb pdbflvf vbcdkbcsfyfdt rfhufl lffsdfkbthf8 bcbw erbs[fdc7 cf[kib nefktnb se fhbcj8 cfvtuhtkjib7 lf fhf vfhnj cfvtuhtkjib7 vjut[ctyt,fs7 fctsb cf[kb bidbfsbf7 fv vbptpbc ufvj itvltu ,b’fxtvc lf vfvfxtvc c[df
cf[kbc vj’t,yf lftdfkf8
qehorfbt,sfy ufvcf[ehlbf v[kt,kt,bs
vtjht cfhsekpt w[jdhj,lf8 vtjht cfhsekc erfyf v[hblfy fmdc iblf fcfcdktkb7 hbc ufvjw bm itvs[dtdbs dthfdby vj[dlt,f8 lfwdfc cojhtl bc jsf[b /mjylf lfrfdt,ekb7 hjvtkbw iblf fcfcdktkbc sfdsfy vlt,fhtj,lf8
qehorfbt,bc cf[kblfy vtn yfrkt,fl rjynhjklt,jlf vbvlt,fht nthbnjhbf lf
itevxytdkfl vbcdkf fv cf[ksfy ’ytkb b.j8
hfw itt[t,f upfc7 hjvtkbw cf[kbc oby
uflbc7 tc fh fhbc wtynhfkehb upf7 hjujhw fvfc ]jycjy rdfhfw[tkbf fv,j,c8 tc
xdtekt,hbdb cjakbc upff8
]jycjy rdfhfw[tkbfc yfsmdfvb fmdc7 hjv
vfy ue]e]b t,hfkb’t hfvltybvt]th yf[f fa[fptsbc eibihjt,bc sfyfvihjvkbc ubf v[tb’bc cf[kib8 se tc vfhsfkbf7 vfiby bcvbc
rbs[df5 hf eyljlf pdbfl ufvcf[ehlbfc vtupehc lf vfcgby’tkc eibihjt,bc sfyfvihjvkbc cf[kib0
,fnjy ]jycjyc bcbw fmdc yf,h’fyt,b7 hjv
vbc j]f[ib ufvcf[ehlbfc cnevhj,bc lhjc
vfcsfy vbdblf sfyfcjaktkb frfrb cbzbyfdf lf es[hf5 2 vjvbkjwfdc7 cfbynthtcj
cnevht,b uodtdbfj8
se ]jycjy rdfhfw[tkbfc fv cbn.dt,c cfhoveyjl vbdbxytds7 vfiby eylf dbdfhfeljs7 hjv bv cflfvc]tkj hfpvt,bcsdbc7 hjvkt,bw cfvtuhtkjc vstk nthbnjhbfc
b.dyty vjlt,ekyb lf vfsb yfobkb rb ]b[firfhibw bv.jat,jlf7 pdbfl ufvcf[ehlbfc
lf vbcb v[kt,kt,bc uflfflubkt,bc lf flubkcfv.jatkbc itcf[t, byajhvfwbt,b wyj,bkb b.j8
c[dfsfijhbc7 fhbc dfhfelb7 hjv vltdfhb pdbfl ufvcf[ehlbfc ]b[firfhib vjcdkf-
CTYCFWBEHB
LFCRDYF
Temis
gagrZeleba
vlt ufwbkt,bs flht xfeluf rdfkib8
vbvfxybf7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbfc nhfubrekb fqcfchekbc cfmvt rjvgtntynehvf lf
vberth’jt,tkvf rjvbcbfv eylf itbcofdkjc8
v[jkjl fct ufbhrdtdf dby b.j pdbflbc thsuekb lf dby eqfkfnf vfc lf cfmfhsdtkjc8
lbktnfynehvf vc]tkj,fv fv cfrbs[bc ufhitvj itb’kt,f thsuekt,b vjqfkfntt,ib
fhbjc7 hfw rbltd thsb vbentdt,tkb lfyfifekb bmyt,f8
fv,j,ty7 qehorfbt,vf pdbflb welfl vbbqtc7 nhfutlbbc itvltu vbwdfkt,ekb cf[kib fh lffnjdt,bytcj lf f8i8
VBYLF CF[FK{JL UFYDFW{FLJ5 qehorfbt,bc j]f[b eotcbthtcb lf egfnbjcytcb j]f[bf8 vfs elhndbydtkfl vbbqtc
ev'bvtcb ]dfhb lf fctdt elhndbydtkfl
pbltc bub8
smdty uf[cjds7 cfmfhsdtkjc lfvfmwtdfhvf t8 itdfhlyf’tv hjujh vbvfhsf vcjakbjc mdt.yt,c7 fh vbtwfs sfditcfafhb pdbfl ufvcf[ehlbfcsdbc8 tc b.j gbhlfgbhb
cfcbrdlbkj dthlbmnb7 hjvtkbw cbchektib vjb.dfytc8
vbylf ufdbvtjhj rjycnfynbyt pdbflbc ’t
ufvcf[ehlbfc cbn.dt,b5 FHCT<BSB VYBIDYTKJ<F FHF FMDC GHTPBLTYNB EACRHEKIB SDBSJY UFLFTIDF SE DBYVTV OFFIDTKF [TKB8 VSFDFHB LFVYFIFDT BC FHBC7
DBYW BC FV EACHREKFVLT VBB>DFYF48
,fnjyb vthf, xe[efc yffv,j,b7 vfhsfkbf7
f,fsbkt,c xdtyb othbkbc gbhdtk vjyfrdtsib ufvjsmvek pjubths vjcfpht,fc7 vfuhfv bvfdt lhjc rbltd eahj f’kbtht,c tzdc7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbfc vltdht,c itb’kt,f cwjlyjlfs ufvcf[ehlbfc lf vbcb ]ueabc uflfflubkt,bc vfhihenb8 fhf vfhnj
]b[firfhib .jaybcfc7 fhfvtl eahj flhtw7
CJATK VE:FDFLFY LFO>T,EKB7 }JYCJY
RDFHFW[TKBFCF LF RFHKJ QEHORFBFC
CF[KBS LFVSFDHT,EKB8
tc fhw fhbc ufcfrdbhb7 se ufdbsdfkbcobyt,s bv fv,fdc7 hjv bv gthbjlib7 hjltcfw ufvcf[ehlbf lf vbcb ufhtvjwdf cfbvtlj
sfditcfahbc ’t,yfib ofvlfeoev bwdkblyty
flubkcfv.jatkc7 cfvtuhtkjc htubjybc sbsmvbc .dtkf hfbjycf lf cjatkib bv.jat,jlyty t8o8 cfv[tlhj cf,zjc hfpvt,b7 3v[tlhbjyb47 cgtwcfvcf[eht,bc sfyfvihjvkt,b7
ufehrdtdtkb ofhvjij,bc ,fylajhvbht,t,b7 cfijdfhpt xfvjcekb fsfcb ]ehbc rhbvbyfkt,b lf f8i8
UFUH'TKT,F vT-!@ UDTHLPT
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
11
lfcfo.bcb vt-!_ udthlpt
pdbfl ufvcf[ehlbfcf lf vbc ]ueac7 afmnbehfl7 vltdht,bc fk.fib eotdlfs uflfflubkt,f lf w[jdht,f8 fmtlfy ufvjvlbyfht7 cekfw fh
fhbc ufvjhbw[ekb7 hjv vltdfhsf fv vhfdfkhbw[jdfyb ]ueat,blfy7 hjvtkbvtc rfhufl cwjlyjlf ufvcf[ehlbfc ]ueabc uflfflubkt,bc
vfhihenb8
othbkbc gbhdtk vjyfrdtsib7 uflfevjovt,tk
byajhvfwbfpt lf.hlyj,fv7 xdty ptlvtnfl vrdtshb fmwtynt,b ufudfrtst,byf vtupeht,bc vbcfvfhsbs7 vfuhfv se eahj qhvfl ufdffyfkbpt,s bv ufhtvjc lf cbnefwbfc7 hjvtkibw ufvcf[ehlbf lf vbcb sfyv[kt,b gbht,b bv.jat,jlyty7 fldbkfl vbdfks bv lfcrdyfvlt7 hjv
vltdht,c fh czbhlt,jlfs lfvfnt,bsb byajhvfwbt,b - ltdybkt,b7 afmnbehfl7 vfs
sdfkoby vj’hfj,lyty7 vfsb sdfksf[tldbc
fhtib bv.jat,jlyty8
sevwf vtupeht,ib b.j thsb gbhjdyt,f7 hjvkbc vbcfvfhsbs7 ufhrdtekb tzdb ufvjsmdf
}JYCJY RDFHFW{TKBFV8 tc gbhjdyt,f uf[kfds UE}E}B T,HFKB"T +]b[firfhbc bvlhjbyltkb ufvut,tkb‘8
udbylf [fpufcvbs ufydfw[fljs5 xdty dbvtjht,s v[jkjl }JYCJY RDFHFW[TKBFC yfsmdfvc7 hjvtkcfw ,fnjyb VTHF, XE[EFW flfcneht,c8
}JYCJY RDFHFW[TKBFC smvbs7 vfy UE}E}B T,HFKB"T hfvlty]thvt yf[f fa[fptsbc
eibihjt,bc cfvcf[ehbc veifrbc7 dbyvt UBF V[TB"BC cf[kib8
lfudfdbo.lf udtsmdf7 hjv }JYCJY RDFHFW[TKBFC cf[kib ufvcf[ehlbf lf vbcb ]ueab
cojhtl UE}E}B T,HFKB"TV vbb.dfyf7 hfw
bvfpt vtn.dtkt,c7 hjv t,hfkb’t ufvcf[ehlbfcf lf vbcb ufhtvjwdbc ylj,bs fqzehdbkb
gbhb b.j8 hf eyljlf fcts gbhjdyt,fc eibihjt,bc veifrbc cf[kib0 - fv rbs[dfc cdfvc }JYCJY RDFHFW[TKBF lf xdtyw fv rbs[dbc ufvtjht,bs lfdrvf.jabklts - vfhskfwlf7 hf tcfmvt,jlf pdbfl ufvcf[ehlbfc ylj,bs fqzehdbk
gbhc eibihjt,bc cfvcf[ehbc ofhvjvflutytksfy0
vjudbfyt,bs }JYCJY RDFHFW[TKBF bvfcfw ufyfw[flt,c7 hjv bv lhjc7 hjwf pdbfl ufvcf[ehlbf vbc cf[kib bv.jat,jlf7 vfcsfy +]8
rdfhfw[tkbfcsfy - d8[8‘ gehbc .bldbc lhjc
vbdblf vbcb sfyfcjaktkb FRFRB CBZBYFDF lf
es[hf5 vjvbkjwfdc7 cfbynthtcj cnevht,b u.jkbfj8
cfblfy ufbuj CBZBYFDFV7 rdfhfw[tkbfc 3cfbynthtcj4 cnevht,b hjv /.fdlf0
vfhnj thsvf7 CBZBYFDFV7 bwjlf tc fv,fdb
se bwjlyty c[dt,vfw0
fk,fs7 bwjlyty c[dt,vfw lf CBZBYFDFV e,hfkjl c[dbcufy vjojlt,ekb byajhvfwbf ufbvtjhf lf tc [lt,f bv cjatkib7 hjvtkbw ufztlbkbf ufvcf[ehlbfc vfltdfhb itbfhfqt,ekb flfvbfyt,bs7 hjvkt,bw [fy 3,tnttht,bs47
[fy at[bs7 cbcntvfnehfl lflbjlyty cjakbc
vjcf[ktt,sfy fh.bc7 qdbybc7 cehcfs-cfyjdfubc itcf’tyfl8 fldbkb lfcfidt,bf7 hjv vfs hjvtkbvt fhfrtsbkcbylbcbthb flfvbfybcufy lfe,hrjkt,kfl vbtqjs pecnb byajhvfwbf ufvcf[ehlbfc flubkcfv.jatkbc itcf[t,8
hjujhw xfyc7 ufvcf[ehlbfc lf vbcb ]ueabc
rjycgbhfwbekb .jayf cfvtuhtkjib7 rth’jl
rb ]b[firfhcf lf ’dtk [b,ekfib7 fhw se bct
cfbvtljl b.j rjycgbhbht,ekb8 tc7 fk,fs7 ite’kt,tkbw b.j7 se rbltd ths[tk ufdbvtjht,s
bv afmnc7 hjv ufvcf[ehlbfc lf vbc ]ueac7 vfltdht,bc ufhtvjwdfib7 vfs sdfkoby7 vfs udthlbudthl e[lt,jlfs uflfflubkt,f lf w[jdht,f8
itb’kt,f lfdfcrdyfs7 hjv ufvcf[ehlbf QEHORFBT,BC cf[kib vbcdkfvlt ufwbkt,bs flht
vbpfyib /.fdlfs fvjqt,ekb lf itcfathbc lhjcf lf vjvtync tkjlyty xfyfabmhbc ufycf[jhwbtkt,kfl8 fmdt udbylf lfdfvfnjs7 hjv QEHORFBT,C7 hjvtksf cf[kibw vj[lf nhfutlbf7
f[fcbfst,ty hjujhw efqhtcfl gfnbjcfy lf
rtsbkij,bk flfvbfyt,c7 hjvtksf rtsbkcbylbcbtht,fib tzdbc itnfyf lblb wjldf bmyt,jlf8
vfs .dtkfathb uffrtstc7 hjv qbhctekb vfcgby’kj,f uftobfs cfsf.dfyt,tkb ghtpbltynbcsdbc7 [jkj bc7 hfw itvltu vfs j]f[ib vj[lf7 vjdktyfsf ufydbsfht,bc ufhlfedfkb kjubrbs vj[lf lf vbcsdbc [tkbc itikf fy vbcb
sfdblfy fwbkt,f QEHORFBT,C fh itt’kjs=
ye lfudfdbo.lt,f7 hjv [eynbc vbth cfvij,kjc vjqfkfntl ufvjw[flt,ekb +=‘ cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc itafht,f bv cbnefwbfib cekfw fh uf[klfs ecfahs[j fv,fdb8 ltdybkb ghtpbltynbc vfcgby’kj,fib tzdvbnfybkt,c cfcnbrfl ecojhlt,jlyty7 fgfnbvht,lyty7 fofvt,lyty7 fcf[bxht,lyty8
]b[firfhib7 DFKBRJ PFHFYLBFC j]f[c wjw[fkb ghtpbltynbc itafht,f rb fhf7 ghtpbltynbc w[tlhbc vbobcsdbc vb,fht,f lf
gfnhjyj,f fh fgfnbtc lf j]f[b ufeyfluehtc8
fcts dbsfht,fib ’fkbfy ’ytkb b.j ghtpbltynbcsdbc cfbvtlj sfditcfahbc vj’bt,f8
pjuc tibyjlf7 pjub rb vfcgby’kj,fpt efhc
bvbc ufvjw fv,j,lf7 hjv j]f[c cfgfnbj cnevht,bc ufvfcgby’kt,bc cf[cfhb lf cfiefkt,f
fh uffxylf8 cfvtuhtkj bv lhjbcsdbc f,cjkenehfl ufgfhnf[t,ekb lf ufxfyfut,ekb b.j8
fhf fhc lfafhekb888
CTYCFWBEHB LFCRDYF7
flfvbfyt,b ibvibkj,lyty8
.jdtkbdt fvbc ajypt7 ufycfresht,ekb vflkj,bcf lf gfnbdbcwtvbc qbhcyb fhbfy bc j]f[t,b7 hjvkt,bw fhfathc iteibylyty lf sfdbfysb cf[kbc rfht,b e.j.vfyjl ufeqtc ghtpbltync8
efqhtcfl lbl gfnbdbcwtvfcf lf vflkj,fc
bvcf[eht,ty bc flfvbfyt,bw7 hjvkt,vfw cfresfhb cbwjw[kbc hbcrbc afcfl vtupehj,f
ufeobtc ltdybkt,c lf .dtkfathb uffrtstc vfsb ecfahs[jt,bcsdbc8
fhf vfhnj wfkrtekvf flfvbfyt,vf7 fhfvtl vstkvf cfvtuhtkjv vfhskfw qbhctekfl evfcgby’kf pdbfl ufvcf[ehlbfc8 lfhoveyt,ekb dfhs7
cfmfhsdtkjc yt,bcvbthb res[t bctsbdt sfdufyobhdbs7 sfdlflt,bs lf thsuekt,bs egfnhjyt,lf vfc7 hjujhw tc cfvtuhtkjv uffrtsf888
cbwjw[kbc ,jkj lqtt,ib ufvcf[ehlbfc7
YFN>DBFHB CFOJKPT VC{DBKB GKFYBS
fh f’ktdlf [eynfc lf vbc pehuc erfy vlufh
’fkt,c8 jhbdt dfhbfynb ,evthfyubdbs erfy itb’kt,jlf lf,heyt,jlf fv dfhbfynt,bc ufyv[jhwbtkt,kt,c lf itvchekt,kt,c8
hxt,jlf thsflthsb7 .dtkfpt jgnbvfkehb7 .dtkfpt vjvut,bfyb7 evnrbdytekj dfhbfynb - SDBSVRDKTKJ,F8 sdbsvrdktkj,f b.j bc7 hfw gfce[bcvut,kj,bcufy fsfdbceakt,lf [eynfc lf vbc cfvfhsfkvtvrdblht vjvfdfk [tkbceakt,fc8
sdbsvrdktkj,f7 fb7 yfyfnhb lf cffvj ufvjcfdfkb itmvybkb cbnefwbblfy=
pdbfl ufvcf[ehlbfv hfnjvqfw yfndhf 3itechekf4 sfdbc lfe’byt,tk vnht,c lf cfresfhb cbwjw[kt bctsb ajhvbs vbfhsdf vfs7 hjv
gfce[bcvut,kj,bcufy uffsfdbceakf bcbyb7 hjujhw bcnjhbbc7 fctdt [fk[bc cfvc]fdhjc obyfit8
hfnjv ufertsf fctsb cfxemfhb pdbfl ufvcf[ehlbfv sfdbc gbhcbc[kbfy vnht,c0 vfc7 hjujhw ujybth lf ijhcvzdhtntk gjkbnbrjcc7
ufyf fh tcvjlf hf cfvcf[ehc ufeotdlf sfdbcb
sdbsvrdktkj,bs vbcb mdt.ybc fvfj[ht,tk vfymehst,c0
hf smvf eylf7 tcvjlf7 fvbnjvfw7 ufvjb.eht,f f,cehlekfl pdbfl ufvcf[ehlbfc sdbsvrdktkj,bc dthcbf8
rb vfuhfv7 hf de.js fv itvpfhfdb fv,bc sdbsv[bkdtksf bv vnrbwt,fc7 hjv tc .dtkfathb vfs
sdfkoby vj[lf8 vbsevtntc7 hjv tc sdbsv[bkdtkt,b ufvcf[ehlbfc thsuekb sfyfvt,h’jkt,b fhbfy0=
fk,fs7 rbltd ths[tk ufdfrdbhdt, vrbs[dtkc se dbn.db7 HJV FHFDBSFHB SDBSV[BKDTKT,B LF VJOVTT,B FH FHCT,J,TY7
[jkj hfnjv fh fhct,j,ty bcbyb7 fvbc lfvnrbwt,fc othbkbc vjvltdyj sfdt,ib itdtwlt,bs8
UFCHJKF
'DTKB [B,EKF7
QEHORFBT,BC CF[KB7 PDBFL
UFVCF[EHLBFC ERFYFCRYTKB
CFCSEVFKB
thsb e,hfkj ukt[bc j]f[ib it[bpyekc7 fctsb hfv esmdfvc5 - VT FMTLFY FHCFL FH OFDFK7
FM VBYLF VJDRDLTJ8
hfnjvqfw vujybf7 hjv cojhtl bm7 e,hfkj7
vfuhfv uekohatkb sfyfuh’yj,bs lf nrbdbkbs uf]tht,ek ufhtvjib buh’yj ufvcf[ehlbfv7 vstkb fhct,bs7 se hf fhbc cfvij,kj8 fv
flfvbfyt,bc uekohatkvf cb.dfhekvf7 sfyflujvfv lf sfdufyobhdfv lffyf[f vfc yfvldbkb cfvij,kj7 hjvtkbw gjtnbc smvbcf fh b.jc7 hjujhw eafkb thsbf mdt.fyfptlf888
vfhskfwlf7 cfl eylf ofcekb.j bvbc itvltu7
hfw vfy fv e,hfkj7 vfuhfv ztivfhbnb mfhsdtkb ukt[t,bc j]f[t,ib yf[f lf itbuh’yj888
CF,TLBCOTHJ CF[KB
othbkpt veifj,bc gthbjlib vbqt,ekb f[fkb byajhvfwbt,bc itvltu itdsfy[vlts7 hjv
qehorfbt,bc cf[kb fhw bct lfewdtkbf7 hjujhw tc ajnjpt xfyc8 bcbw ufbhrdf7 hjv cf[kbc oby ufvfdfkb upf wtynhfkeh upfl fh
itb’kt,f xfbsdfkjc - bc xdtekt,hbdb cjakbc
upff8 qehorfbt,bc cf[kbc [tkvfh]dybd vlufhb cf[kbw qehorfbt,bc f[kj,kt,bcff bcbyb7 afmnj,hbdfl7 ths j]f[fl w[jdhj,ty8
yfstkb vjtabyf bv afmncfw7 se hfnjv lfnjdtc rdfhfw[tkbt,sfy lfwdbc jhb otdhb - vfymfyfib flubkb fh b.j8 eylf ufvjdhbw[js bc
dthcbfw7 hjv qehorfbt,bc cf[kb cgtwbfkehfl bmyf ithxtekb lf fvfib ufvcf[ehlbfc hjvtkbvt vtupehc hfbvt vjyfobktj,f /mjyltc vbqt,ekb8
lbf[7 efhd.js lf ,fsbkfl dwyjs .dtkf
bc vjcfpht,f7 hfw othbkbc lfcfo.bcib7 qehorfbt,bc cf[ksfy vbvfhst,fib bsmdf7 VFUHFV
DTHFYFBHFL DTH EFHD>JAS BV DTHCBFC7 HJV
UFVCF[EHLBFC VLTDFHVF7 XDTYSDBC EWYJ,B
CFBYAJHVFWBJ O>FHJT,BLFY7 ITCFYBIYFDFL BWJLF UFVCF[EHLBFCF LF VBCB }UEABC UFLFFLUBKT<BC VBVFHSEKT<F7 bwjlf
vfsb flubkcfv.jatkb7 bwjlf bcbw7 hjv ufvcf[ehlbf ]jycjy rdfhfw[tkbfc cnevhj,lf lf7
fk,fs7 bwjlf bcbw7 hjv rdfhfw[tkbfc cf[kblfy ltdybkt,b qehorfbt,bc cf[kib uflfdblyty8 fvbc ufcfut,fl rb cekfw fh b.j fewbkt,tkb vfbyw lf vfbyw ufvcf[ehlbfc ufhtvjw-
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
12
dblfy fy vbcb hjvtkbvt vtupehblfy vbtqjs
jgthfnbekb byajhvfwbt,b8 hjujhw dsmdbs7
]b[firfhcf lf ’dtk [b,ekfib vhfdkfl b.dyty
hjujhw cgtwcfvcf[ehbc sfyfvihjvkt,b7 fctdt v[tlhbjytkt,b8 vfssdbc rb cfzbhj byajhvfwbbc vbqt,f lf ufvcf[ehlbfc ]ueapt rjynhjkbc lfotct,f lbl cb’ytktc fh ofhvjflutylf8
se cfhoveyjl vbdbxytds bv vjcfpht,fc7 hjv
flfvbfysf ]ueac7 hjvtkcfw ufvcf[ehlbfc kbrdblfwbf /mjylf lfdfkt,ekb7 lfdfkt,bc vbvwtvsf vjs[jdybs eylf ittchekt,byfs thsb
fewbkt,tkb gbhj,f7 rth’jl7 ufvcf[ehlbfc kbrdblfwbf eylf ofhvjtxbyfs hjujhw sdbsvrdktkj,f7 fv gbhj,bc cbchektib vjcf.dfyfl lf
vbc ufycf[jhwbtkt,kfl lhjw lf flubkbw itcfathbcb eylf fthxbfs8 hjujhw xfyc7 fcts flubkfl qehorfbt,bc cf[kb bmyf vbxytekb8 ’yt-
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
kb cfsmvtkbf7 hfnjv lf hf ybiybs bmyf fhxtekb qehorfbt,bc cf[kb utuvbc ufy[jhwbtkt,bcsdbc .dtkfpt itcfathbc lf vj[th[t,ek flubkfl0
.jdtkudfhb ufeut,hj,bc sfdblfy fcfwbkt,kfl7 vbylf [fpufcvbs ufydfw[flj - xdty rfntujhbekfl ufvjdhbw[fds pdbfl ufvcf[ehlbfc
sfyv[kt,b gbht,bc fy vtupeht,bc7 fy ’dtkb se
f[fkb vfcgby’kt,bc hfbvt ajhvbs rfdibhc ufvcf[ehlbfc kbrdblfwbbc utuvfcsfy lf vbudfxybf7 hjv dbyw fctsb zjht,bc ufdhwtkt,bs fhbc
lfrfdt,ekb7 bc fhf vfhnj fv elfyfifekj flfvbfyt,c f.tyt,c xhlbkc7 fhfvtl7 yt,cbs se eyt,kbtl7 [tkc eo.j,c cbyfvldbkbc uf.fk,t,fc
lf cbvfhskbc vbxmvfkdfc pdbfl ufvcf[ehlbfc
nhfubrek fqcfcheksfy lfrfdibht,bs8
xdtyb fphbs7 vltdfhb7 .jdtk itvs[dtdfib7 vltdfhsf hjvtkbqfw ]ueab7 rdfkib vbcltdlf ufvcf[ehlbfc lf vbc uflfflubkt,fc frjynhjkt,lf8 vfs yt,bcvbth lhjc sfdbceakfl itt’kjs
ghtpbltynbcf lf vbcb vwbhthbw[jdfyb ueylbc
ufyflueht,f8 fvbc ufrtst,f vfs itt’kjs uflfflubkt,bc fvf se bv vjyfrdtspt xfcfaht,bs7
uyt,fds7 hjvtkbvt bv cf[kpt gbhlfgbhb bthbibs7 cflfw ufvcf[ehlbf bv.jat,jlf7 vfuhfv vfs
tc fh vjbvjmvtltc7 hflufy fvbc qbfl lf cf]fhjl ufrtst,f fewbkt,kfl ufvjbodtdlf hjujhw cfthsfijhbcj ljybc crfylfkc7 fctdt cf[fk[j vqtkdfht,bc f[fk nfkqfc8
,jkjc lf ,jkjc7 pdbfl ufvcf[ehlbf dbyvt
ifhfupbc .fxfqb [jv fh b.j - bc cfmfhsdtkjc
rfyjybthb upbs fhxtekb ghtpbltynb uf[klfs
lf vfc bct sfd[tlehfl lf qbfl dth tchjlyty7
hjujhw tchjktc efvhfd gfnhbjn mfhsdtkc8
cgtwbfkehfl ufdhwtkt,ekb ,ktab udujybf bc vjojlt,t,bw7 hjvkt,bw vfiby dhwtklt,jlf lhjt,bsb cfv[tlhj cf,zjc vbth - pdbfl ufvcf[ehlbf ittg.hjs lf uftcfvfhskt,byfs8
lfdeidfs lf7 fctsb cfcfvfhskj ghjwtcb
hjv itvlufhb.j rbltdfw7 lfhoveyt,ekb dfhs7
vbcb gbhdtkbdt c[ljvf sdbs fv ghjwtcbc vjvo.j,sf cf,hfklt,j lfcrdyfl bmwtjlf8 tc ’fkbfy rfhufl tcvjlfs hjujhw cfv[tlhj cf,zjc otdht,c7 fctdt bv ’fkt,c7 hjvkt,bw rekbct,blfy vfhsfdlyty fv wbybpvbs7 ltvfujubbs7
cbcfcnbrbs uf]tht,ek lhfvfc8
fct hjv7 ufvcf[ehlbfc ufedyt,tk.jabc
jhbdt dfhbfynb7 gbhlfgbhb kbrdblfwbf fy
ufcfvfhskt,f lf wb[tib ufvjvo.dltdf7 [tkc
#! ltrtv,thb7 qfvbc gbhdtkbc yf[tdfhb7 cjatkb ’dtkb [b,ekf7 qehorfbt,bc cf[kb8 bluf
!))# okbc #! ltrtv,hbc iefqfvt7 eahj pecnfl gbhdtkbc yf[tdfhb7 hjwf qehorfbt,bc cf[kbc vtjht cfhsekpt7 ghtpbltynbc cf’byt,tk jsf[ib ufchjkbc [vf ufbcvf - ghtpbltynvf pdbfl ufvcf[ehlbfv sfdb vjbrkf8
fctsbf fv nhfutlbbc jabwbfkehb7 cfvsfdhj,j dthcbf8
fv dthcbfc flfcneht,ty bv lhjc bm v.jab
flfvbfyt,b - ,TCFHBJY UEUEIDBKB7 HJ,BPJY
VFHUDTKFYB7 ,FXERB UDFYWTKF"T8
fb7 hjujh .dt,f fv cfvoe[fhj fv,fdc ,FXERB
UDFYWTKF"T - ufvcf[ehlbfc gbhflb lfwdbc otdhb8
3- ,fxerb7 smdty erfyfcrytk oest,fvlt
pdbfl ufvcf[ehlbfcsfy b.fdbs8 hf vj[lf vfiby7 lfhoveyt,ekb [fhs7 hjv ghtpbltynvf
sfdb vjbrkf0
- lbf[=
- smdtyb sdfkbs yf[ts sdbsvrdktkj,f0
- lbf[888 sbsmvbc8
- hfc ybiyfdc7 sbsmvbc7 sdbsvrdktkj,bc
cwtyf smdtyb sdfkbs yf[ts se fh ubyf[fds0
- eiefkjl sdbsvrdktkj,f fh vbyf[fdc8 vfuhfv ghfmnbrekfl vfbyw xtvc sdfkoby vj[lf
.dtkfathb8 ufchjkbc [vf ufdbuts lf vt lf hj,bpjy vfhudtkfyb - ghtpbltynbc lfwdbc eahjcb7 bvfdt oesc itddfhlbs ghtpbltynbc cf’byt,tk jsf[ib8
- hjv us[jdfs7 ufxevlbs lf lfbcdtytsj7
bvbc itvltu fk,fs lfut’byfs8
- fhf8 ’bkb fct fldbkfl fh vjlbjlf7 vfuhfv
xevfl db.fdbs8 lfqkbk-lfmfywekt,c7 hf smvf
eylf7 ’bkb udbyljlf8
- vtht0
- lff[kjt,bs yf[tdfhb cffsb bmyt,jlf ufcekb7 chjkbc [vf hjv ufbcvf8
- fv lhjc jsf[ib chekb cb,ytkt b.j0
- fhf8 ghtpbltynbc jsf[ib yfdsbc kfvaf ,;enfdlf8 vrhsfkb iemb xdtyc jsf[ibw fqotdlf8
- chjkbc ufhlf hfvt c[df [vf se ufbuts7
fy it.dbht,f7 fy hfqfw fvlfudfhb0
- fhf8 ufdbuts v[jkjl chjkbc [vf lf bvfdt
oesib ufvcf[ehlbfc jsf[ib itddfhlbs8
- hf yf[ts0
- rfht,sfy ,tcfhbjy ueueidbkb itvjudtatsf7 b’f[jlf7 fhbmf7 hj,bpjy7 ghtpbltynb welfl fhbcj8 ghtpbltync nexbc res[tpt xfvfdfkb ifdb pjkb itdybiyt8884
- tct bub7 ghtpbltyn ufvcf[ehlbfc sdbsvrdktkj,bc afmnib smdty tzdb fh utgfht,fs0
- fhf8 fm hf tzdb itb’kt,f fhct,j,ltc0 ghtpbltync bfhfqb [tkblfy sdbsjy hj,bpjyvf
ffhsdf8 vfc cfatsmtkb /mjylf uf[dhtnbkb8 n.dbf vtjht .ehbc ’bhib b.j ufcekb8
- ufchjkbc itvltu7 hjltcfw ufvcf[ehlbfc jsf[ib it[dtlbs7 hf vlujvfhtj,fib yf[ts bub0
- bub jlyfd ofvjotekb b.j cfojkpt7 bct7
HJVTKBW UFVJHBW[FDC PDBFL
UFVCF[EHLBFC SDBSVRDKTKJ,BC DTHCBFC
hjv ,fkbic vfhw[tyf v[hbs t.hlyj,jlf8 sfdb
cfojkbc lfafpt /mjylf vblt,ekb8 bfhfqbfyb
vfh]dtyf [tkb mfvfhsfy /mjylf xfvjdfhlybkb48
ufchjkbc vjvtynib7 hjujhw sdbsjy
fv,j,c7 ,tcfhbjy ueueidbkc t’byf lf hfqfwbc
lfwtvbc [vfv ufvjfqdb’f8
3hfqfw ,hfudfybc [vfv ufvjvfqdb’f7 d[tlfd7 ghtpbltync sfdb ufypt fmdc uflfdfhlybkb47 - fct
/.dt,f ueueidbkb vjv[lfhc8
itibyt,ekb ueueidbkb vtjht jsf[bcrty ufh,bc .dbhbkbs5 3fhbmf7 hj,bypjy7 ghtpbltynb welfl fhbcj48
ueueidbkb fh fv,j,c7 ghtpbltynb vjrktc
fy sfdb vjbrkfj7 bc fv,j,c7 hjv ghtpbltynb
welflff7 hfw f,cjkenehfl fh ufvj[fnfdc vjv[lfhbc ibyffhcc fye welfl .jayf vfbyw lf
vfbyw bvfc fh ybiyfdc7 hjv dbyvt vjrktc fy dbyvtv sfdb vjbrkf8
hbs itb’kt,f fb[cyfc ueueidbkbc tc fhffltmdfnehb cbn.dt,b0 f[kflufvjqdb’t,ekvf ueueidbkvf vfhskfw dth uffhrdbf7 hf czbhlf ghtpbltync7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv vfc 3cfatsmtkb /mjylf uf[dhtnbkb47 3nexbc res[tpt ifdb
pjkb4 +cbc[kbc - d8[8‘ xfclbjlf7 [jkj 3bfhfqbfyb vfh]dtyf [tkb mfvfhsfy /mjylf xfvjdfhlybkb48
fv mfvfhsfy xfvjdfhlybk bfhfqbfy [tkc xdty
rbltd vbde,heylt,bs7 f[kf rb bcqf lfudhxtybf dbrbs[js7 PTVJS XFVJSDKBKB LTNFKT,BC ITVLTU HFNJV DTH VB[DLF UEUEIDBKB7 HJV GHTPBLTYNB WELFL RB FH UF[KLFS7 BUB VRDLFHB B>J0
kjubrehb bmyt,jlf7 ueueidbkc lfwdbc ,bzt,bcsdbc tsmdf7 ghtpbltynvf sfdb vjbrkf fy
ghtpbltynb vjrktcj7 vfuhfv fvbc yfwdkfl bc
chekbfl fkjubreh ahfpfc fv,j,c8
fctf se bct7 w[flpt w[flbf7 hjv ueueidbkbc lfcf[tkt,f sdbsv[bkdtkfl fy vjovtl7 f,cehlbf - vfc fh lfeyf[fdc hjujh vjbrkf sfdb ufvcf[ehlbfv8 vfy v[jkjl ufvcf[ehlbfc
ufhlfwdfkt,f lffabmcbhf8
fctdt fhfathb fh eyf[fds vfhudtkfycf lf udfywtkf’tc8 bc rb fhf7 cfrbs[fdbf7 vfhskf ufchjkbc [vfpt ofvjdfhlyty bcbyb cfojkt,blfy
se ueueidbkbc .dbhbkpt8
fhw ueueidbkc7 fhw vfhudtkfyc7 fhw udfywtkf’tc fh eyf[fds7 hjujh vjbrkf sfdb ufvcf[ehlbfv8 bcbyb dth xfbsdkt,bfy dthw sdbsv[bkdtkt,fl lf dthw vjovtt,fl8
fvbnjvfw fhf fmdc vnrbwt,ekt,bc cnfnecb
vfs ufyw[flt,t,c7 hjvkt,bw dfhfelbc lf dthcbbc afhukt,c dth cwbklt,f8
lfcrdybc cf[bs wfkcf[fl lf thsvybidytkjdyfl itudb’kbf ufydfw[fljs5 pdbfl ufvcf[ehlbfc nhfubrekb fqcfchekbc sdbsv[bkdtkb
lf vjovt fh fhct,j,c8
bc zhbkj,bc lfsdfkbtht,f lf fqothf7 hjvtkvfw ghtpbltynbc cbrdlbkb ufvjbodbf7
cojhtl hjv cfgbhbcgbhjpt fye bvfpt vbudbsbst,c lf vbudfybiyt,c7 hjv ghtpbltynvf
sfdb rb fh vjbrkf7 fhfvtl vjrktc8
LFSJ }FKFQJYBF7 tmbvb7 hjvtkvfw gbhdtkvf lffsdfkbthf w[tlfhb7 zhbkj,fc fct
fqothc5 n.dbf itlbjlf vfh]dtyf sdfkbc ufcodhbd7 cfatsmtksfy lf ufvjlbjlf7 vfhw[tyf .ehbc ’bhsfy7 lf,kf8
fye n.dbbc vj’hfj,bc [fpb vblbc fhf mdtvjlfy vfqkf7 fhfvtl vfqkblfy mdtvjs7 fkvfwthfl8 n.dbbc fv ewyfeh7 fkjubreh nhftmnjhbfc7 hjvtkcfw vbybvevfvlt lf/.fdc sdbsvrdktkj,bc fk,fsj,f7 vfdfyyb lf vfdfyyb bvbs
[cybfy7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbf vfqfkb rfwb b.j7
/mjylf uh’tkb vrkfdt,b lf fldbkfl itb’kt,jlf vfc bfhfqbfyb vfh]dtyf bct vjt[fhf lf n.dbf bctsb res[blfy tchjkf7 hjv vfc cojhtl
fctsb lfqvfdfkb nhftmnjhbbs uftdkj sfdbc
mfkf8
fv vjcfpht,bc ececehj,fc bcbw f’kbtht,c7
hjv n.dbf yfchjkbf fhf vb,h]ybs7 fhfvtl lff[kjt,bs !%-@_ cfynbvtnhblfy7 hbc ufvjw w[tlfhc vfh]dtyf cfatsmtksfy yfn.dbfhb flubkb v[jkjl jlyfd /mjylf itnhecekb8
’ytkb lfcf]tht,tkbf7 hjv flfvbfyb7 hjvtkvfw
vnrbwtl uflfo.dbnf sfdb vjbrkfc7 !%-@_ cfynbvtnhblfy tcdhbc cfresfh sfdc8 eahj kjubrehbf7 se bc bfhfqbc kekfc cfatsmtksfy
vbb,]tyc lf bct ufbcdhbc7 dbytv bc7 hjv !%-@_
cfynbvtnhblfy lfbvbpyt,c7 vbsevtntc ufvjhbw[ekbf tc7 se fv flfvbfyc uh’tkb vrkfdb
fmdc8
cojhtl bvfy7 hjv n.dbf ptvjlfy mdtvjs b.j
yfchjkb7 fv nhfubrekb itvs[dtdbcsfyfdt
lf,flf dthcbf7 hjv VRDKTKB OBYFCOFH B>J
C[DTYPT LFVFKEKB LF CF,TLBCOTHJ UFCHJKF COJHTL ZTHBLFY VJ[LF8
tc dthcbf fk,fs ,tdhc vjecvtybf7 vfuhfv wjnfc se eabmhbf bvfpt7 dby itb’kt,jlf .jabkb.j vbcb fdnjhb8
fv dthcbbc fdnjhb itb’kt,jlf bc flfvbfyb
fy flfvbfyt,b .jabkb.dyty7 hjvkt,vfw sdbsjy
yf[tc zhbkj,f lf n.dbbc vj’hfj,bc vrdtshfl
lf,kf lfmfyt,ekb [fpbc ufvj bv lfcrdyfvlt vbdblyty7 hjv n.dbf ptvjlfy7 vfqkblfy b.j yfchjkb8
vfs7 hjujhw xfyc7 dth lfeidtc bv dthcbbc
fhct,j,f7 hjvkbc lhjcfw vrdktkb zthblfy rb fhf7 bmdt f[kjc7 ufvcf[ehlbfc sfdsfy
bluf lf ufchjkfw fv vlujvfhtj,blfy7 fye
vfqkblfy lf,kf7 ufyf[jhwbtkf8
fv dthcbbc ufvjhbw[df rb7 fk,fs7 bvfy ufvjbodbf7 hjv vrdktkc7 ghtpbltynfvlt hjv vbtqobf7 ]th lfwdbc jsf[b eylf uftdkj7 LFWDFC
RB TQDB"F7 hjujhw fvfc sdbs lfwdbc otdht,b fvnrbwt,ty8 c[df itcfcdktkb ghtpbltynbc
jsf[c fh /mjylf - rfht,b ibuyblfy b.j xfrtnbkb7 afy]ht,b rb lfhf,t,bs lf[ehekb8
fct ufxylf fv dthcbfib zthb7 cflfw vrdktkb
b.j vjrfkfst,ekb lf cfblfyfw ufy[jhwbtklf
ufchjkf8
se tc dthcbf cbyfvldbktc ittatht,f7 vfiby
bmdt xylt,f rbs[df5 DBY XFELJ VJRKEKC GB-
AJNJPT PTVJS5 vfsfhf7 hjvkbsfw
o.fkb lf/mjylf pdbfl ufvcf[ehlbfc9
AJNJPT MDTVJS VFH}DYBD5 zbmt,b7
hjvkbsfw erfyfcrytkfl lfkbf xfb
ghtpbltynvf9 VFHW[YBD 2 zbmf7
hjvkbsfw o.fkc cdfvlf ghtpbltynb8
PEHF, LFSEFIDBKBC ajnjt,b
CNJKTNB 3CNTXRBYB4 VFH}DTYF [TKIB0 tc
bfhfqbfyb [tkb7 hjujhw udfywtkf’t fv,j,c7
ufvcf[ehlbfc mfvfhsfy b.j xfvjdfhlybkb8
zthblfy chjkbc dthcbfc se dbhoveyt,s7
ufvjlbc hjv zthblfy c[dfv bchjkf7 ufvcf[ehlbfc vfh]dtyf [tkib rb bfhfqb c[dfv xfelj7 tc
c[df rb v[jkjl bc flfvbfyb itb’kt,f .jabkb.j7 dbyw fy ufvcf[ehlbfc jsf[ib bv.jat,jlf
fy lfwdbc jsf[ib8
fv jgthfwbbc itltufl bc cehfsb hjv vbudtqj7 hfw ufvcf[ehlbfc cf’byt,tk jsf[ib lfud[dlf7 vbybvev jh rfwc vfbyw eylf tvjmvtlf
itsfy[vt,ekfl - thsc zthblfy eylf tchjkf7 vtjhtc rb vbwdfkt,ekbcsdbc [tkib bfhfqb eylf xftlj7 hbcb ufrtst,fw vtjhtc yfvldbkfl ufezbhlt,jlf7 hflufy fv vtjhbc ufhlf lf,kf rbltd jhb flfvbfyb bv.jat,jlf8
xdty ptvjs dsmdbs7 hjv rbltd vbdenhbfklt,jlbs udfywtkf’bc itvltu ahfpfc5 3bfhfqbfyb vfh]dtyf [tkb mfvfhsfy /mjylf xfvjdfhlybkbj48
fv ahfpfcsfy thsfl ,fhtv vtjht ahfpfw ufdb[ctyjs5 3ghtpbltync [tkblfy bfhfqb sdbsjy hj,bypjyvf ffhsdf4 +tc ahfpfw udfywtkf’tc tresdybc‘8
- tc hjujh0 - ufbrdbhdt,c fk,fs yt,bcvbthb
flfvbfyb7 dbcfw ths[tk vfbyw czthbf 3cntxrbyb4 [tkib lf ths[tk vfbyw ufecdhbf fv bfhfqblfy - rfwvf sfdb vjbrkf lf bfhfqb bctd [tkib ithxf0 vtht tc [tkb ufypt rb fh uflfedfhlf7 fhfvtl mfvfhsfy xfvjedfhlf0
fyfkjubeh cbnefwbfib7 fcb itvs[dtdblfy7
fk,fs7 js[vjwlfw[hfvtnib fctsb hfv vj[lt,jlf5 bfhfqbc erelfhn.vf ufypt uflffmfyt,lf
[tkc7 [jkj [tkblfy bfhfqb fewbkt,kfl ’bhc
lfdfhlt,jlf fy7 bfnfrpt7 fy cfojkpt +tc ,jkj dfhbfynb yfrkt,fl cfdfhfeljf=‘
rbltd ths[tk ufdbfphjs hfw vj[lf5 pdbfl
ufvcf[ehlbfv n.dbf cfatsmtkib lfbhn.f
+fhf vrthlib7 fhf vewkbc fhtib‘7 n.dbfv
ndbyb vtjht v[fhtc ufvjbnfyf8 tc rb vjvtynfkehb7 ofvbthb cbrdlbkbf7 hjvkbc lhjcfw vbwdfkt,ekbc rbleht,b cohfafl
leylt,f lf xdfhbdbs [lt,f8
hjujh fd[cyfs ghtpbltyn ufvcf[ehlbfcsfy
lfrfdibht,ekb itvs[dtdf0 ofvbc ufyvfdkj,f-
HJUJH
UFUDFAHS[BKF
PDBFLVF
ib7 vt.ctekfl ufhlfwdkbk ghtpbltync hjujh ithxf e’fkj vfh]dtyfib bfhfqb lf tc bfhfqbfyb vfh]dtyf hjujh lftcdtyf vbc vewtkpt7
mfvfhsfy0
zhbkj,bc fqothf sdbsv[bkdtkbc +tmbvbc‘
vbth7 hbsfw lfcnehlt,f hjv ufchjkf vb,h]ybs fh vjv[lfhf7 n.dbbc nhftmnjhbf lf
mfvfhsfy lfcdtyt,ekb bfhfqbfyb vfh]dtyf chek
cfae’dtkc udbmvybc lfdfcrdyfs7 hjv ufvcf[ehlbfc sfdb fh vjerkfdc7 bc vjrktc lf erdt
vbwdfkt,ekc [tkib bfhfqb xfeltc7 LF TC
UFFRTSF FHF UFVCF[EHLBFC HJVTKBVT SFYV[KT,VF GBHVF7 FHFVTL UFHTLFY ITVJCEKVF CGTWCFVCF[EHBC GHJATCBJYFKVF SFYFVIHJVTKVF8
- rb vfuhfv hjujh itb’kt,jlf tc vjv[lfhb.j0 vfhsfkbf7 ueueidbkc t’byf7 vfuhfv lfwdfc
[jv tqdb’f0
hjujhw xfyc7
ueueidbksfy thsfl
lfwdfcfw t"byf8 t"byfs
gbhdtk cfhsekpt
v.ja flfvbfyt,cfw8
FV FLFVBFYT,BC XF"BYT,F7 SEYLFW LHJT,BS 3UFVJHSDF47 LHJBC HFQFW VJYFRDTSIB7 SFYFVTLHJDT CFIEFKT,T,BC GBHJ,T,IB FLDBKPT FLDBKB CFMVT UF[KFDS8
se cfhoveyjl xfdsdkbs xdtyc vnrbwt,fc7
hjv qehorfbt,bc cf[kib v.ja flfvbfyt,c t’byfs +eahj pecnfl7 bcbyb lff’bytc‘7 vfiby bjkfl uftwtvf gfce[b .dtkf bv rbs[dfc7 hjvkt,bw ptvjs lfdcdbs lf hjvkt,ptw fhuevtynbht,ekb gfce[t,b dth ufdtwbs8
lfwdfc hjv t’byf7 tc bmblfyfw xfyc7 hjv v’byfht ueueidbkvf ufvjqdb’t,fw vjfcohj7 flujvfw7 bvbc ufhrdtdfw7 hjv ghtpbltynb welfl
b.j lf fvbc itvltu lfwdbc jsf[bcrty7 ,bzt,bc
lfcf’f[t,kfl ofcdkf8
lfwdf lf ueueidbkb jhb jsf[bc lfvfrfdibht,tkb rfhbc pqeh,kpt it[dlyty thsvfytsc7
fhflf7 vfs thsvfytsbcrty thsblfbubdt vfy’bkb /mjylf ufcfdktkb8
v’byfhtv vqdb’ht,c pqeh,ksfy vbcdkf lffcohj0=
SE LFWDBC OTDHT,C T"BYFS7 HFNJV FV,J,TY BCBYB7 UDTQDB"FJ0
UDT"BYFJ HJV TSMDFS7 VFIBY [JV TC CFXJSBHJ RBS[DFW LFBCVT,JLF5 - GHTPBLTYNB VJRKTC7 SMDTY RB UT"BYFSJ0
BMYT, FV RBS[DFC VJFHBLTC SFDB LFWDBC
,BZT,VF0 THS[TK LFWLTYBKVF THSVF AHFPFV RB >DTKFATHB SFDLF>BHF LFF>TYF LF
RBLTD EAHJ F,EHL-LF,EHLF BCTLFW ,YTKBS VJWEKB CFMVT8
rb ,fnjyj7 se uyt,fds7 dbhoveyjs lfwdbc
otdht,bc yfsmdfvb lf lfdb]thjs7 hjv vfs tqdb’fs8 vfuhfv fvfc se ufdfrtst,s7 vfiby rdkfd
/fthib ufvjtrblt,f egfce[jl lfhxtybkb vhfdfkb rbs[df lf cbnefwbf rdkfd f,cehlek7 fkjubreh [fcbfsc vbbqt,c8
z
fv othbkib ufvjsmvekb vjcfpht,t,b7 hf
smvf eylf7 dthcbff lf vnrbwt,ekt,bcf lf itedfkb ztivfhbnt,bc ghtntypbf fhf fmdc8
othbkib eahj vtnfl rbs[dt,bf lfcvekb7 hjvkt,bw7 dabmhj,s7 fewbkt,kfl ufvjflut,f ufvj’bt,fc7 hjvtkbw flht se udbfy itlut,f lf fv rbs[dt,bc ufhlf c[df rbs[dt,ptw ufcwtvc rjvgtntyneh gfce[c8
afmnb thsbf5 bc nhfutlbf7 hjvtkbw !))!
okbc @ ctmntv,thc lfbo.j lf !))# okbc #_#! ltrtv,hbc qfvtc lfvjerblt,tkb cfmfhsdtkjc gbhdtkb ghtpbltynbc cbrdlbkbs 3lfudbhudbylf47 fhf v[jkjl thsb gbhjdyt,bc7 fhfvtl vstkb mfhsekb cf[tkvobajc obyffqvltu
vbvfhsekb mvtlt,f b.j8
pdbfl ufvcf[ehlbfcsfy thsfl vfiby cfmfhsdtkjcfw lfegbhtc vjrdkf lf tc yfobkj,hbd
itc’ktc rbltdfw888
cfmfhsdtkjc lqtcfw rkfdty7 jqjyl rkfdty
fhf ’dtk [b,ekfib ufvj.tyt,ekb ghbvbnbekb [th[bs7 fhfvtl c[df nfmnbrbs7 c[df vpfrdhj,bsf lf c[df vtsjlbs8
tc bc cbrdlbkbf7 gjtnbc smvbcf fh b.jc7 cbrdlbkc hjv /ufdc lf efhtcbf888
cfmfhsdtkjib lqtc [hoybc lf kgj,bc fvfphptyb ceyb lufc8
dbyw fvfc dth uh’yj,c7 bc erdt vrdlfhbf7
jqjyl fvbc itcf[t, fhfathb bwbc888
CFMFHSDTKJC
HTCGE,KBRBC
GHTPBLTYNBC
PDBFL UFVCF[EHLBFC
UFVJCDKBLFY EPTYFTCB
CF,ZJC CFUFYUT,J
CTCBFPT !))! OKBC
( JMNJV,THC
CHEKB GFCE{BCVUT<KJ<BS UTE<YT<BS5
888xtvb fv gjcnblfy ofcdkf ufvjbodtdc cfmfhsdtkjib cek vwbht7
hfvltybvt fstekb gfhfktkehb
vsfdhj,bc itmvyfc lf hfvltybvt
fstekb ghtpbltynbc fqvjwtyt,fc8
eahj vtnbw7 ufvjbodtdc cfmfhsdtkjc
flubkpt hfvltybvt cf[tkvobajc xfvj.fkb,t,fc8 f,cjkenehb uflfzfh,t,bc ufhtit ute,yt,bs7 ahx[bkt,c
fh d[cyb7 .dtkfyb vb[dlbs7 .dtkfv lf’f,ts ujyt,f lf ufycfresht,bs
us[jds7 ,fnjyj jgjpbwbjytht,j7
smdty7 hfvtse fh bwbs7 hfc bs[jds888
tc ef[ktc [fyib ufvjbodtdc cfmfhsdtkjc cf[tkvobaj vskbfyj,bc
chek ltpbyntuhfwbfc lf lfhqdtdfc7 chek fyfhmbfc cfmfhsdtkjc
vstk nthbnjhbfpt lf7 rth’jl7
s,bkbcib lf vt lfub[fnfds s,bkbcc7 se tc fv,fdb vj[lf8 fb7 fcts
itvs[dtdfib s,bkbcb uflfbmwtdf hfvltybvt e,yfl lfyfotdht,ek mfkfmfl7 cflfw bmyt,f thsflthsb
[tkbceakt,f 2 itbfhfqt,ekb ,fylt,b lf vfsb [tkv’qdfytkt,b8 >JDTKB E<FYB BMYT<F SBSJ ITBFHFQT<EKB <FYLBC {TKIB888 vfs ijhbc ,h’jkf ’fkfeakt,bcfsdbc lf
ptufdktybcfsdbc lf bmyt,f vjcf[ktj,bc fhyf[ekb ’fhwdf7 fhyf[ekb lfh,tdf8 vjbikt,f .dtkfathb5 tktmnhjtythubf7 ufpb7 rjveybrfwbt,b888
cfmfhsdtkjcfw uflftlt,f itvltu tc
ntyltywbf lf cfmfhsdtkjibw lfbo.t,f bubdt kb,fybpfwbf888 cfmfhsdtkj
uf[lt,f vc[dthgkb njnfkehb fyfhmbbcf lf cfthsjl cfmfhsdtkjc
fhct,j,f lflut,f rbs[dbc ybiybc
mdti8 fb7 hf vj/.dt,f xtvc itcf’kj
uflflujvfc888
888tc fh fhbc vemfhf888 tc fh fhbc
uflfzfh,t,f lf tc fh fhbc xtvb gbhjdyt,bc7 dsmdfs7 sfdpt vj[dtdf smdtysdbc7 fylf cehdbkb7 hjv vfbywlfvfbyw vt lfdhxt fv gjcnpt7 xtvj ,fnjyt,j7 tc fhbc htfkj,f lf vt us[jds7
uff[bkjs sdfkb lf ufevfhsjs sdfkb fb7 fv htfkj,fc888
DF[NFYU [FHXBKFDF
PDBFL UFVCF[EHLBF
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
13
erfyfcrytk
upfpt
RFWB7 HJVTKVFW CFMFHSDTKJC
GHTPBLTYNC ,FKPFVBHT,F UFERTSF
lfdbs ]fkfqjybf x[jhjo.elfyff7 vfuhfv sfdbc lhjpt peulblib lfeo.bf veifj,f tmbvfl8
bvfdtlhjc ]b[firfhibw eveifdbf8 lfdbs ]fkfqjybfc gbhjdyt,fcf se ghjatcbek ljytpt
vtn.dtkt,c bc afmnb7 hjv ]b[firfhtkt,vf cf[kb feitytc vfc8 vstkvf vjcf[ktj,fv bsfdf7
sehvt7 fv cf[kbc fityt,f7 sfyfw cfvb cjakbc 2 ]b[firfhbc7 zfmdby]bcf lf .ekbcrfhbc
upfufcf.fhpt7 hflufy fv cfv cjatkc tvcf[eht,jlf bub vfqfk ghjatcbek ljytpt8
]b[firfhcf lf ]fqbhfib .jaybcfc7 xtvvf htcgjyltynt,vf lfdbs ]fkfqjybf [fy rdfhfw[tkbfl vjb[ctybtc7 [fy - ]fkfqjybfl7 [fy s,bkbcib veifj,cj7 [fyfw - vjcrjdibj8 fvbnjv7
doe[lb7 hjujh vtgjdyf bub8 lf fb7 lfdbs ]fkfqjybf sfdfl ufvjvt[vfehf ntktajybs7 itvltu rb htlfmwbfib vtcnevhf8
- ,fnjyj lfdbs7 yfstkf pfhfylbfv ]b[firfhib .jaybcfc vbs[hf7 hjv vfvfsmdtyb7 sehvt7 bcts ofvkt,c fvpflt,c ,fkf[t,bcufy7
hjv vbwdfkt,ekb rfhufl byf[t,f8 tn.j,f7
smdtyw frtst,s fv ofvkt,c lf rfhub vrehyfkbw [fhs7 sjhtv fct hfnjv itub.dfht,lyty fvltyb cjakbc vw[jdht,yb0
- vstkb cfblevkjt,f fv xtvlfvb gfnbdbcwtvbcf7 bv ths afmnc erfdibhlt,f7 hjvtkptlfw
f[kf vjuf[ctyt,s8 ths-ths cjatkib wjw[fkvrdlfh mfksfy vbvb.dfytc7 ofvkt,b ufdertst
lf [vf lfvbdfhlf7 - lfsj vrdlht,c fwjw[kt,cj8
- dby vbub.dfyfs pdbflbc w[tlfhsfy0
- fypjh vt,jybfv lf ]jycjy rdfhfw[tkbfv
vbvb.dfytc ufhlfwdkbkb pdbflbc w[tlfhsfy
lf vflkj,tkb dfh7 xtvb cf[tkb hjv bv lhjc
fhcfl lfcwlfs7 sjhtv wjw[fkc fhfdby lfvnjdt,lf8
- smdty ,fkpfvbht,f ufertsts pdbflbc
w[tlfhc8 vfhsfkbf0
- vbwdfkt,eksfy #^ cffsbc itvltu vbvb.dfytc7 fct lblb [ybc itvltu rb ’ytkbf ,fkpfvbht,f888
- hf /mjylf sdfkibcfwtvb pdbflbc w[tlfhc0
- sdfkibcfwtvb bc b.j7 hjv hjltcfw flfvbfyb rdlt,f7 jhb cffsbc itvltu erdt [tdlt,f7
pdbflbc w[tlfhb rb #^ cffsbc itvltufw fh
b.j uf[tdt,ekb8 vt tmcgthnb fhf dfh7 sthfgtdnb uf[kfdfhs lf pdbflbc w[tlhbcsdbc7 fct
v]thf7 fhfths tmcgthnc eylf xftnfht,byf tmcgthnbpf8
- vfuhfv tc fv,fdb [jv chekbfl cfblevkj dbsfht,fib [lt,jlf7 hfptlfw smdty
cfe,hj,s0
- fvbnjvfw ute,yt,bs7 hjv fv cfblevkj dbsfht,fib7 vbc ,fkpfvbht,fc js[cffsyf[tdfhb
vjdeylb7 hflufy [esuhfvbfyb ighbwbs dveifj,lb8
- hjujhb vbwdfkt,ekb b.j0
- hjujhw ubs[fhbs7 c[tekb uf[tdt,ekb fh
b.j7 vj’hfdb se7 hjujh ubs[hfs7 lhtrflb
c[tekb /mjylf888
- hfc f,hfkt,s c[tekbc fv vlujvfhtj,fib .jayfc0
- flht vtujyf7 hjv vjofvkekb c[tekb fh
[tdlt,f7 vtht dfrdbhlt,jlb lf bc lfcrdyf ufvjdbnfyt7 hjv lfcecnt,ekb jhufybpvb fh [tdlt,f8
- cfbynthtcjf7 hfnjv fh vbub.dfytc pdbflsfy ufhlfwdfkt,fvlt0
- c[dfsfijhbc7 cbrdlbkfvlt cfvb lqbs flht7
ufedfkj,f lfvfhsybf lf dbqfw tmbvb vbe.dfybfs8 sehvt7 fhfahbs vbeidf tmbvb7 hjv888 vjrh’fkt,ekb .jabkf ’fkbfy8 upf rbltd ,kjrbht,ekb b.j lf xtvfvltw dth vjeqotdbfs8
vfiby vtpj,tkb vtpj,tksfy dth vblbjlf7 fsfcb itbfhfqt,ekb ajhvbht,f bluf lf xtvfvltw
dth vjfqobtc7 bmyt, hfbvt vtidtkf888
- ,fnjyj lfdbs7 ntktdbpbbs bsmdf7 sbsmjc ptvjlfy7 hfqfw qhbzjlfy fmdc pdbflc yfchjkb8 smdty hfc bn.dbs0
- fhf7 qhbzjlfy yfchjkc fh /ufdlf8
- qehorfbt,vf hjujh fubothtc vrdktkj,bc qfvt0
- vbs[htc7 rfhkj hjv fvjdblf vtjht cfhsekpt lf hjv yf[f7 hfw vj[lf7 uekb ofedblfj8
- udthlbs jsf[t,ib se b.j dbyvt0
- fhfdby8 vf[cjdc7 hj,bpjyvf bv e,tleht,bc
vtht ewt, itvjbh,byf .dtkf jsf[b8 bm hjv dbyvt lf[dtlhjlf7 fewbkt,kfl vtwjlbyt,jlf8
- t8b8 fypjh vt,jybf lf ]jycjy rdfhfw[tkbf vjdblyty lf ofub.dfytc pdbflbc w[tlhbc ,fkpfvbht,bcfsdbc8 hfc ufybwlblbs
vfiby0
- vbdlbjlb vfssfy thsfl7 vfgfnbjc qvthsvf lf dabmhj,lb7 ytnfdb pdbflbc w[tlhbc
lfdbs ]fkfqjybf5
hjv
lfdhoveylb7
vbwdfkt,ekb
pdbflb b.j7
fdqhbfklb=
yfwdkfl c[dbcb lfv[dlt,jltc-vtsmb8
- vtht7 itbwfybs pdbflb0
- vt n.bc v[hblfy fvb.dfytc lf ]jycjybc cfvpflib lfdbyf[t .esb8 tc .esb7 xtvc ujyt,fib7
pdbflbc cbvfqktc lfdfpjvt7 dabmhj,lb7 qvthsj7 hjujh uflfdbnfyj-vtsmb tc cfibytkt,f888
- bv .espt fv,j,s7 hjvkbsfw pdbflb lfrh’fktc ]jycjybcfc0
- bvfpt ute,yt,bs8 lf hf itvpfhfdb b.j7 hjwf vbd[dlb7 hjv fv .esib xftntjlf pdbflb8
vtht ueueidbkb lfdbyf[t7 - odthb ufgfhcekb
/mjylf7 cfsdfkt fh trtsf lf dth dbwfyb8 itdtlb8 cfcnevhj jsf[bc bfnfrpt7 cfrfwtpt7 pdbflb tcdtyf lf ptofhb tafhf8 dbwfyb7 pdbflb b.j888
- hbsb bwfybs0
- pdbflc [jv gfhtpb /mjylf nexpt8 cojhtl
bc vtwf sdfkib888
- c[df7 c[df hbsb bwfybs0
- bc b.j lf cftzdj lf cfbvtljw fqfhfathb
lfhxf888
- odthb /mjylf0
- fct7 thsb sdbc odthb tmyt,jlf8 hjv lfdhoveylb pdbflb b.j7 nbhbkb lfdbo.t7 eahj
rb - fdqhbfklb8 dth vfcdtyt,lf bvfpt abmhb7
hjv fctsb lblb gbhjdyt,bcsdbc - rjycnfynbytc df;bcsdbc - vt7 lfsj ]fkfqjybfc7 ,fkpfvbht,f eylf ufvtrtst,byf7 hjujh eylf ufvtnfht,byf vbc ndbyib ,fkpfvb8 fb7 fvfc dabmhj,lb lf ewt, [vfvfqkf dsmdb7 dthf7 ,fkpfvc
dth ufdertst,-vtsmb8 bcbw rb dsmdb7 c[dfc vjdb.dfy7 bcts dbyvtc vjdb.dfy7 fphptlfw dth vjdf7 dbc ertst,c-vtsmb ,fkpfvc8
- bctsb dby eylf vbut.dfyfs7 pdbflb hjv
dth twyj0
- fct rb dabmhj,lb lf888 fv lhjc hj,bpjyb
vjdblf lf vbs[hf7 ,bzj7 lfbo.t7 hfj888
- ,fnjyj lfdbs7 dblht pdbflbc w[tlfhsfy vbub.dfylyty7 bwjlbs7 hjv pdbflb cfvtuhtkjib b.j0
- dbwjlb7 hjujh fhf8 bc rb fhflf7 ]jycjybcfc hjv b.j7 ofvfkb lfczbhdt,jlfs7 rfwb ufvjtupfdyfs7 vt cf[kib fh lfd[dlb8 vtht c[dbcsdbc ufvjehsvtdbfs ofvfkb8
- hf ofvfkb0
- vujyb ktdjvbwtnbyb8
- hj,bpjyvf hjv ubs[hfs7 lfbo.tj7 ewt,
lfbo.ts0
- sfakb vjdbs[jdt8 vbyljlf7 vbcb c[tekb
fh ufaezt,ekb.j lf sfakib itvtyf[f8
- hfvltyb rbkjuhfvb sfakb lfczbhlt,jlf0
- fk,fs7 jhfcb rbkj8
- vthtlf7 bct ewt,7 bvltyb sfakb cfblfy
eylf vjtnfyfs0
- cfvtuhtkjib sfakc rb fhf7 hfc fh ufbqt,lyty pdbflbcsdbc7 cekfw vt sdbsjy dbijdblb7 vfuhfv re,j b.j bctsb7 sfakc dth lfbzthlf7 sfakb lf o.fkb thsyfbhfl ufclbc
zehztkc8 o.fkufevnfhb eylf .jabkb.j re,j8 thsb cbn.dbs7 ueueidbkvf hjv xtvb
ufywlt,b lfbyf[f7 vb.ehf7 vb.ehf lf vtht vbs[hf7 lqtc ityufy cfmfhsdtkj lf ghtpbltynb
vjbs[jdc lf eylf uffrtsjj ,fkpfvb8 fdltmb
lf7 dfb7 bv lfo.t,fc7 hjv lfdbo.t8 ,fkpfvbht,bc jcnfnb vfbyw lf vfbyw fh uf[kfdfhs7 vfuhfv hf vtmyf7 sfyfw7 vfcfkfw fh vmjylf8 xtvb
vfcfkf b.j % uhfvbfyb ighbwb lf cf,fkpfvj
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
14
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
cbs[t8
- hf thmdf smdtyc cf,fkpfvj cbs[tc0
- ,bzt,vf cf,fkpfvj cbs[tl ajhvfkbyb vjbnfytc8 fvfc ufhlf7 cfzbhjf o.fkb lf fhf.b8
,fkpfvbht,f itb’kt,f gbnybc yf.tybsfw8
- gbnybc yf.tybs ,fkpfvbht,fc dby frtst,lf0
- sehmt,b8 vfuhfv bfydfhib gbnybc yf.tyc
cfl bijdb= b’ekt,ekb db.fdb lf lfdbo.t8
- hbsb lfbo.ts0
- dfhxbt7 reyst,b lf qhet,b ,fkpfvbs ufvt;qbysf888
- smdty ,h’fyts7 $ cffsyf[tdfhb vjdeylbj8 hfnjv vjeylbs fct lbl[fyc0
- bvbnjv7 hjv [esuhfvbfyb ighbwbs tc ghjwtcb ’fkbfy ytkf vbvlbyfhtj,c8 sfyfw7 dbvtjht,7 hjwf ityc obyfitf n.dbbs vrdlfhb ityb cf.dfhtkb gbhjdyt,f7 ghtpbltynb888
- se itb’kt,f vbs[fhbs7 pecnfl cfl
/mjylf n.dbf ghtpbltync yfchjkb0
- pecnfl vfh]dtyf cfatsmkbc jlyfd lf,kf7
sdfkbc ufcodhbd7 vjxfylf itvfdfkb n.dbbc flubkb lf ufvjlbjlf vfhw[tyf v[fhtc7 erfy7 ldhbkbct,h vjhxib lf .dtkfathb ufvjyuhtekb /mjylf8 ewt, ufdbfpht7 cfojkbc sfdpt fhct,ekb n.dbbc fyf,tzlb tvs[dtjlf se fhf
sdfkbc ufcodhbd yfchjkb n.dbbcfc lf vbd[dlb7 hjv tvs[dtjlf8
- vthtlf7 smdty abmhj,s7 hjv tc yfchjkb n.dbf c[tekblfy7 eahj cojhfl7 sfdblfy ufdblf lf fct7 cfojkpt itb’kt,jlf fq,tzlbkb.j0
- fk,fs7 itb’kt,jlf8
- fh vbufxybfs7 hjv ’fkpt fhf,eyt,hbdfl fhbc n.dbf pdbflbc sfdib ufdkbkb0
- se tc vfhskf sdbsvrdktkj,f b.j7 tn.j,f7 fct bvbnjv lfb[fkf7 ueueidbkc hjv fh
vj[dtlhjlf8
- ,fnjyj lfdbs7 ]jycjyvf vbs[hf lf7 vfhskf fct smdbs7 ghjatcbekfl fhbcj n.dbf yfchjkb0
- ,eyt,hbdbf7 se vjrkfdlf7 ghjatcbjyfkb vjrkfdlf7 se sdbsvrdktkj,ff7 vfbyw pecnfl fhbc yfchjkb8
- hjltcfw gbhdtkfl it[tlts7 hf ufbabmhts7 sdbsvrdktkj,fc /ufdlf tc cfibytkt,f se vjrkekc0
- bctsb fdnjhbntnbc yfsmdfvb7 hjujhbw
ueueidbkbf xtvsdbc7 lftzdt,bc cf,f,cfw fh
b’ktjlf8 bvbnjv7 hjv7 se bcbyb fct fv,j,lyty7
cftzdj hfqf eylf .jabkb.j0 tzdb7 hjv c[dfv
vjrkf7 fh fhct,j,lf8 fvfcsfyfdt7 vt7 tmbvb vbvb.dfytc bm lf7 dfklt,ekb db.fdb7 .dtkfathb
lfvtvf[cjdht,byf ptlvbotdybs lf fb7 seylfw7
fvltyb [ybc itvltu7 vjvts[hj seylfw smdtysdbc8 hfw ubs[fhbs7 fct b.j8
- n.dbbc nhftmnjhbfv fh lfuftzdfs lf bv
n.dbbc upfpt fhct,j,c se fhf hfbvt ’dfkb7
hjvtkbw upfc itewdkblf n.dbfc0
- vt7 hjujhw tmbvb7 dbvf[cjdht,lb bvfc7 hfw
tmcgthnc ufvjflut,f8 fmtlfy ufvjvlbyfht7 itvb’kbf pecnfl dsmdf fb7 hf5 bfhfqb ptl cfatsmtkpt fh b.j vblt,ekb7 jlyfd ijhblfy fhbc
yfchjkb8
- hbsb flfcneht,s0
- hbsb dflfcneht, lf bvbs7 hjv bv sdfkbc
ufcodhbd ’dfkb lfvndhtekb fh fhbc8 lfvodfhbw rb fh b.j7 vfuhfv ltysbc yfrdfktdb itbvxytjlf8 vb,]tybs yfchjkb hjv .jabkb.j7 fy
xfn.lt,jlf7 fy bfhfqbc yfrdfktdb ufvjxylt,jlf8 sfyfw7 n.dbbc pjvbc yf[dhtnb b.j lf
vtjht v[fhtc ufvjyuhtekb8
MFHSDTKVF [FK[VF
EYLF BWJLTC7
HJUJH LF HF
DBSFHT,FIB
UFHLFBWDFKF VBCB
ECF.DFHKTCB
GHTPBLTYNB PDBFL
UFVCF[EHLBF8
FVBNJV TMCGTHNBPFF
CFZBHJ=
- smdtysdbc7 fk,fs7 wyj,bkbf7 hjv yfchjkb n.dbf dth bgjdtc0
- lbf[7 dbwb8
- ,fnjyj lfdbs7 smdty bv vjvtynib rb lfb]thts sdbsvrdktkj,bc dthcbf7 vfuhfv
okt,bc ufyvfdkj,fib ufubfyfkbpt,bfs se
fhf7 ubabmhbfs se fhf fvfpt7 sdbsvrdktkj,bc dthcbf [jv fh efhub.dbfs n.dbbc
nhftmnjhbbc ufvj7 seylfw7 smdtysdbc7 cfresfhb sfdbc obyfit0
- fvbc itcf[t, ufvjrdtsbkfl dthfathc dbn.db7 vfuhfv bvfpt rb ,tdhb vbabmhbf7 pdbflbc
c[tekb ufitit,ekb hjv fh b.j bvltyb [ybc
ufyvfdkj,fib8
- ,fkpfvbht,bcfc hfbvt ewyfehb [jv fh
itubybiyfds0
- ewyfehb rb fhf7 bv ldhbkbct,h vjhxc hjv
vbdfltmb7 cflfw ndbyb ufhts b.j ufvjcekb7
welfl ufd[lb lf lfwdbc ths-ths otdhc ds[jdt7 fv ;fytc ighbwbs iteidb-vtsmb ofvfkb8
- dby hjujh bmwtjlf bv lhjc0
- erkt,kbd .dtkfyb cfjwfhb .ehflqt,bs
tmwtjlyty vbwdfkt,ekc7 wlbkj,lyty vjobot,bs vj/mwtjlyty8
- ufycfresht,ekc [jv fhfathc ufb[ctyt,s0
- hflufy vt bcbyb gbhdtkfl dyf[t7 itb’kt,f
udfhb vtikt,jltc7 - vujyb7 rtrtyf’t b.j7 vrthlpt tatht,jlf7 vbcb whtvkb qdfhfl lfclbjlf pdbflbc vrthlc7 rtrtyf’t fv whtvkt,c7 sbsmjc vrthlb eylf hjv lfepbkjcj pdbflc7
[tkc ecdfvlf7 nbhjlf7 nbhjlf7 rdkfd [tkc
ecdfvlf vrthlpt lfqdhbk bv whtvkt,c lf te,yt,jlf5 fb7 tc ity cfmfhsdtkjcufy7 xtvufyj888
tc b.j cekbc itv’dhtkb7 fvbc lfdbo.t,f fh
itvb’kbf8 fvbc itvltu ueueidbkb vtcfe,ht,jlf8
- hfpt utcfe,ht,jlfs0
- hfpt lf bvfpt7 hjv pdbflc esmdfvc7 fct lf
fct vj[lt,fj7 hbc itvltu hf vj[lt,jlf7 obyfcofh esmdfvc7 hjujhw esmdfvc obyfcofh7 bctlfw f[lf7 sehvt7 .dtkfathb8
- t8b8 ,fkpfvbht,bc itvltu hjv lfrh’fktc7 smdtyw tcoht,jlbs lfrh’fkdfc0
- fhf7 vt fh lfdcoht,bdfh lfrh’fkdfc7 dbvfkt,jlb7 vthtw7 okt,bc ufyvfdkj,fib7 .dtkfc
dtvfkt,jlb7 ;ehyfkbcnt,cfw8
- hjujh vj[lf7 hjv smdtyvf cf[tkvf fmfvlt fhcfl ufb;qthf0
- ds[jdt fvfs7 hjv xtvb cf[tkb fh t[ctyt,byfs8 lblb vflkj,tkb dfh7 hjv fh ufvfv;qfdytc7 sjhtv v’bvt [dtlhb vtmyt,jlf8
- thsb rdbhbc vtht hjv dfkbrj pfhfylbfc tpjib lfrh’fktc pdbflb7 bwjlbs0
- hjujh fh dbwjlb8 ,tcfhbjyvf vt vrbs[f7
dby b.dyty bm cfylj flfvbfyt,b7 lf vt vbdesbst pfhfylbt,pt8
- hfnjv uf[lf fewbkt,tkb7 ]jycjy rdfhfw[tkbfc tpjlfy pdbflbc w[tlhbc c[dfufy uflfcdtyt,f0
- ]jycjybc tpjib erdt ,tdhvf cftzdj flfvbfyvf vjb.fhf sfdb lf vbwdfkt,ekbc bm lfnjdt,f cf[bafsj itbmyf8
- ,jkjc hfc udtn.jlbs0
- mfhsdtkvf [fk[vf eylf bwjltc7 hjujh
lf hf dbsfht,fib ufhlfbwdfkf vbcb ecf.dfhktcb ghtpbltynb pdbfl ufvcf[ehlbf8 fvbnjv
tmcgthnbpff cfzbhj=
tcfe,hf
,TKF IFKDFIDBKB
bynthdbe * okbcff
cfmfhsdtkjc
gbhdtkb
ghtpbltynbc 2
pdbfl
ufvcf[ehlbfc
cbrdlbkb rbltd
lbl[fyc bmyt,f
blevfkt,bs
vjwekb8 w[flbf7 cfbynthtcjf
.jdtkb ltnfkb7 hbc lfpecnt,fw
fv afmnsfy lfrfdibht,bs
itcf’kt,tkb uf[lt,f8 hfw
eahj vtnfl uflfbotdc bcnjhbbc
cbqhvtib fv nhfubrekb rfwbc
cbrdlbkbc sfhbqb7 vbs eahj
’ytkb bmyt,f afmnt,bc lfpecnt,f8
]th rbltd !))( otkc itd[dlb
pdbfl ufvcf[ehlbfc gbhflb
lfwdbc otdhc 2 ,fxerb
udfywtkf"tc lf ds[jdt7
vjt.jkf pdbfl ufvcf[ehlbfc
cbwjw[kbc erfyfcrytkb lqbc
fv,t,b8 ,fxerb cbn.df’eyob
fqvjxylf7 fvbnjv cfe,fhvf
rbs[df-gfce[bc [fcbfsb vbbqj8
CFMFHSDTKJC
GBHDTKB GHTPBLTYNBC
DFKTHB RDFHFW{TKBF
ERFYFCRYTKB LQT
- ,fxerb7 smdty erfyfcrytk oest,fvlt
pdbfl ufvcf[ehlbfcsfy b.fdbs7 hf vj[lf vfiby7 lfhoveyt,ekb [fhs7 hjv ghtpbltynvf
sfdb vjbrkf0
- lbf[8
- smdtyb sdfkbs yf[ts sdbsvrdktkj,f0
- lbf[888 sbsmvbc8
- hfc ybiyfdc7 sbsmvbc7 sdbsvrdktkj,bc
cwtyf smdtyb sdfkbs yf[ts se fh ubyf[fds0
- eiefkjl sdbsvrdktkj,f fh vbyf[fdc7 vfuhfv ghfmnbrekfl vfbyw xtvc sdfkoby vj[lf
.dtkfathb8 ufchjkbc [vf ufdbuts lf vt lf hj,bypjy vfhudtkfyb - ghtpbltynbc lfwdbc eahjcb7 bvfdt oesc itddfhlbs ghtpbltynbc
cf'byt,tk jsf[ib8
- tc qfvbs vj[lf0
- lbf[8
- bv lhjc7 jsf[ib smdtyc ufhlf7 rbltd
b.j dbyvt0
- fhf8
- ghtpbltynbc jsf[ib0
- bm b.j ,tcfhbjy ueueidbkb8
- smdtyc jsf[t,c thsvfytsib ufvfdfkb rfht,b /mjylf0
- lbf[7 eahj cojhtl7 qbf ufcfcdktkb /mjylf7 rfhb xfvj[cybkb b.j8
- hfnjv b.j rfht,b xfvj[cybkb0
- fh dbwb7 xdty xfvj[cybkb lfud[dlf8
- tct bub7 smdty smdtyb jsf[t,blfy thsvfytsc [tlfdlbs rbltw8
- lbf[=
- ghtpbltynbcf lf ueueidbkbc cfojkt,b se xfylf smdtyb jsf[blfy0
- lbf[=
- hjwf smdty smdtyc cfojkt,ib botmbs7
vfiby se xfylf smdtyb jsf[blfy vfsb cfojkt,b0
- fhf7 xdtyb cfojkt,blfy vfsb cfojkt,b fh
xfylf8
- sdbsvrdktkj,f lqbc hjvtk vjyfrdtsib vj[lf0
- !))# okbc #! ltrtv,thc7 qfvbc gbhdtkbc
yf[tdfhpt8
- fv lhjc smdty ut’byfs0
- fhf7 bv cf,tlbcothj ufchjkfvlt lff[kjt,bs yf[tdfhb cffsbs flht lfdotmbs8 vt lf
hj,bypjyb7 ghtpbltynb hjv fh itudtoe[t,byf7 [vflf,kf dkfgfhfrj,lbs7 vfuhfv vfc xdtyb
xehxekbw tcvjlf lf uds[jdf5 ufxevlbs7 lfcdtyt,f vbylfj8
- ghtpbltynb lf ueueidbkb se kfgfhfrj,lyty vfyfvlt0
- vfyfvlt ghtpbltynb bodf +bv gthbjlib ibvibkj,lf‘8 ueueidbkb rb7 ,jksfc cwtvlf8
[fy xdtyc jsf[ib itvjlbjlf7 [fy ghtpbltynbc
jsf[ib itlbjlf8 cfe,fhbw cfthsj udmjylf8
- cfe,hbc ibyffhcb uf[cjds0
- xdtyc .jabs7 .jdtklqbeh ghj,ktvt,pt
dcfe,hj,lbs8
- lfojkfvlt se b.j hfvt vybidytkjdfyb0
- b.j8 sevwf vfiby fvbcsdbc .ehflqt,f fh
vbudbmwtdbf8 xdtyvf vtupehvf xe[efv cfzvtkb
vjudbnfyf8 +tc bc xe[eff7 dbyw ]b[firfhblfy
[b,ekfib uflfudb.dfyf‘8 ]b[firfhb peulblbc
hfbjyibf7 [b,ekf - [j,bc7 vfuhfv vtpj,tkb
cjakt,bf8
- tc [b,ekfib smdtyb .jaybc vthfvltyt
lqtf0
- vtcfvt fy vtjs[t8 cfthsjl7 cfv-js[ lqtpt
vtn [fyc ths flubkpt bidbfsfl dxthlt,jlbs8
- t8 b8 [b,ekflfy erdt ofcfcdktkfl tvpflt,jlbs0
- rb8 vtjht lqtc7 #! ltrtv,thc eylf ofdcekb.fdbs8
- cfl fgbht,lbs ofcdkfc0
- tc fh dbwjlbs7 vtupehpt b.j lfvjrblt,ekb7 se cfl ofudb.dfylf8
- ufvcf[ehlbfvfw fh bwjlf0
- ghtpbltynvf fk,fs bwjlf7 tc xdtyb cfmvt
fh b.j8
- otqfy hfqfw vybidytkjdfyb cfe,fhb f[ctyts8 bm itxthlbs7 vtupehvf hjv cfzvtkb
vjubnfyfs888 vtht hf vj[lf0
- ghtpbltynvf udbs[hf7 vtupehsfy vfhnj
lfvnjdtsj8
- smdtyw lfnjdts0
- hf smvf eylf8
- tct bub7 vtupehc ,jkjvlt tylj,jlbs0
- hfcfrdbhdtkbf7 c[df upf fhw udmjylf8
- hfvlty [fyc b.dyty vfhnj0
- lff[kjt,bs s[esvtnb oesb8 itvltu vtupehb ufvjdblf lf xdty bctd ghtpbltynsfy
itdtlbs8
- lf bc hf b.j7 hfw f[kf vybidytkjdfyb
uujybfs0
- ghtpbltynvf udbs[hf7 fvfqfv lfbcdtyts7
[dfk flubkb eylf ufvjdbwdfkjsj8 itvltu hj,bypjyc es[hf5 ity vfufhb ,bzb [fh7 hfw fh
eylf vj[ltc7 fh itutibylts7 fh lfb,yts888 fm
lfvvfh[tsj8
- lf smdty fv yfsmdfvc ufycfresht,ekb
vybidytkj,f fh vbfybzts0
- fhf8 tc cfthsj cbnefwbbc ufvj’f[bkfl
vbdbxybts8 vfhskfw .jdtk oesc itb’kt,jlf hfqfw vjv[lfhb.j8 bv lqtt,ib cfvsfdhj,j ajhvbht,t,bc [fk[vf yfhfptyib jhb ,bzb
vjrkf8 xdty rhbnbrek cbnefwbfib db.fdbs lf
fv ajypt ghtpbltynbc yfsmdfvb exdtekjl lf
ewyfehfl fh vjudxdtyt,bf8 ghtpbltynbc sdbsvrdktkj,fpt fhw udbabmhbf8 tc ofhvjelutykfl vbudfxylf8
- hfnjv0 fv vlujvfhtj,fib v.jab rfwbcufy888
-ghtpbltynb [jv qhvflvjhoveyt mhbcnbfyb b.j8
- hjv us[jdfs ufxevlbs lf lfbcdtytsj7
bvbc itvltu fk,fs lfut’byfs8
- fhf7 ’bkb fct fldbkfl fh vjlbjlf7 vfuhfv
xevfl db.fdbs8 lfqkbk-lfmfywekt,c7 hf smvf
eylf7 ’bkb udbyljlf8
- vtht0
- lff[kjt,bs yf[tdfhb cffsb bmyt,jlf ufcekb7 chjkbc [vf hjv ufbcvf8
- fv lhjc jsf[ib chekb cb,ytkt b.j0
- fhf8 ghtpbltynbc jsf[ib yfdsbc kfvaf
,;enfdlf8 vrhsfkb iemb xdtyc jsf[ibw fqotdlf8
- chjkbc ufhlf hfvt c[df [vf se ufbuts7
fy it.dbht,f7 fy hfqfw fvlfudfhb0
- fhf8 ufdbuts v[jkjl chjkbc [vf lf bvfdt
oesib ufvcf[ehlbfc jsf[ib itddfhlbs8
- hf yf[ts0
- rfht,sfy ,tcfhbjy ueueidbkb itvjudtatsf7 b’f[jlf7 fhbmf hj,bypjy7 ghtpbltynb
welfl fhbcj8 ghtpbltync nexbc res[tpt ybrfgbcrty xfvjvfdfkb ifdb pjkb itdybiyt8 hj,bypjyb vfibydt vfcsfy vbdfhlf7 vt lf ueueidbkb gfybrfib xfddfhlbs8 vfcgby’tkb fvjdfhlf .dbhbkbs +xdty vtjht cfhsekpt db.fdbs‘8
itbmyf fkbfmjsb8
- bv jsf[ib hfvltyb cfojkb bluf0
- jhb cfojkb7 thsib ghtpbltynb bodf7 vtjhtib - ,tcfhbjy ueueidbkb8
- cfojkt,b wfk-wfkrt bluf se lfo.dbkt,ekb0
- lfo.dbkt,ekb8
- [bc cfojkt,b bluf7 se hrbybc7 'dtkt,ehb0
- [bc cfojkt,b bluf7 f[fkb8
- jhbdt cfojksfy wfk-wfkrt vbcdkf itb’kt,jlf se thsb rtltkc t,]byt,jlf0
- fhf7 jhbdt cfojkb rtlkblfy lfwbkt,bs
bluf8
- vtht hf vj[lf0
- hj,bypjyvf b.jxfqf7 hfw vbwdfkt,ekc
czbhlt,f7 .dtkfathb otcbc vb[tldbs uffrtsf8
- tct bub7 ghtpbltyn ufvcf[ehlbfc sdbsvrdktkj,bc afmnib smdty tzdb fh utgfht,fs0
- fhf8 fm hf tzdb itb’kt,f fhct,j,ltc0 ghtpbltync bfhfqb [tkblfy sdbsjy hj,bypjyvf ffhsdf8 vfc cfatsmtkb /mjylf uf[dhtnbkb8 n.dbf vtjht .ehbc ’bhib b.j ufcekb8 uf[dhtnbkb b.j cfojkbc sfdb8 dt’t,ts7 vfuhfv
n.dbf dthcfl dbgjdts8
- hf bfhfqb b.j0
- cntxrbyb8
- tc ghtpbltynbc bfhfqb b.j0
- rb7 gbhflb bfhfqb b.j8
- smdty7 hjujhw lfwdfc7 bfhfqbc xfvjhsvtdf [jv fh ubwlbfs0
- rb7 hj,bypjyvf gbhlfgbh hjv dth ufe,tlf7 fct es[hf5 tu bfhfqb jsf[ib eahj fldb-
kb ufvjcf.tyt,tkbf lf sfyfw cek fdnjvfnb
hjv fh vtzbhjc [tkib7 vt vfs[jdtsj8 ghtpbltynvf egfce[f5 fm hjv hfvt vj[ltc7 itysfy
[jv fh ufvjdbmwtdbj7 vt chjkfw rfhub dbwb
lf ,h’jkfwj8 vtnb fhw udbwlbf7 ’fkbs [jv
fh ofdfhsvtdlbs bfhfqc8
- bfhfqbc ufvj.tyt,f bwjlf0
- rb7 bwjlf8
- itvltu hf vj[lf0
- ghtpbltynbc w[tlfhb vtjht lqtc cfqfvjc ]b[firfhib uflfdfcdtyts0
- vfymfybs0
- fhf7 nhfmnjhbs8
- hf nhfmnjhb b.j7 ve[ke[f0
- fhf7 ,jh,kt,bfyb nhfmnjhb8
- vfymfyf dth bijdts0
- fct eahj ecfahs[j b.j8
- ghjwtcbf ufcfblevkjt,ekb b.j0
- lbf[7 ghjwtcbf ufcfblevkjt,ekb b.j8
- ]b[firfhib bctd bm vb[dtlbs7 cflfw flht
b.fdbs0
- lbf[8
- lf ghtpbltynbc w[tlfhb bm lfrh’fkts0
- ghtpbltynbc w[tlfhb ]b[firfhib lfdrh'fkts8
- hfvltyb rfwb b.fdbs0
- hdf rfwb8 lfrh'fkdf qfvbc jh cffspt vj[lf8
- fv hdf rfwblfy .dtkf cfylj lf f[kj,tkb b.j0
- lbf[8
- hjvtkbvtcsdbc hfvt ewyfehb mwtdf [jv
fh itubn.dbf7 fy kfgfhfrb7 fy ptlvtnb ufqbpbfyt,f0
- .dtkfyb v’bvt lqtib db.fdbs8 hjv ufvjd.j
hjvtkbvt vfsufybc ewyfehb mwtdf fy kfgfhfrb7 fh itvb’kbf8
- fv lhjc hfc frtst,lf ,tcfhbjy ueueidbkb0
- bcbw xdtyc udthlbs b.j lf bctdt bmwtjlf7
hjujhw sbsjtekb xdtyufyb8
- ufvcf[ehlbf lf ueueidbkb udthlbudthl cfojkt,ib bodyty8 hjujh f[cybs bvfc7
hjv ufvcf[ehlbfc uflfo.dtnbkt,f sdbsvrdktkj,bc itcf[t,7 fy bfhfqbc fqt,f7 fy xf[vf[pt it.tyt,f ueueidbkvf dth ufbuj0
- tc fk,fs fct itb’kt,f fb[cyfc5 ghtpbltync
uflfo.dtnbkt,f obyfcofh /mjylf vbqt,ekb8
ufvpflt,ekb bfhfqb ,fkbicmdti tlj lf hjltcfw ueueidbkc xft’byf7 vfy sfdbcb uflfo.dtnbkt,f cbchektib vjb.dfyf8
- ufchjkbc itvltu7 hjltcfw ufvcf[ehlbfc jsf[ib it[dtlbs7 hf vlujvfhtj,fib
yf[ts bub0
- bub jlyfd ofvjotekb b.j cfojkpt bct7
hjv ,fkbic vfhw[tyf v[hbs t.hlyj,jlf8 sfdb cfojkbc lfafpt /mjylf vblt,ekb8 bfhfqbfyb vfh]dtyf [tkb mfvfhsfy /mjylf xfvjdfhlybkb8 tn.j,f ufchjkbc oby bctsb vlujvfhtj,f vbbqj7 hjv vbcb c[tekblfy ufcekb
n.dbf udthlbs cfojkib ueueidbkc fh vj[dtlhjlf8
- f[kf fsfcb zjhb lflbc8 tzdb ueueidbkptw vbbnfytc7 lfwdfptw7 gbhflfl smdtyptw888
- xdty ghtpbltynbcsdbc sfdb ufdobhts7 .dtkfathb ufdfrtsts7 cbwjw[kt fh lfudbpjufdc8
ud]thjlf7 hjv cfvij,kjc lf cfmfhsdtkjc rfyjybth ghtpbltync dbwfdlbs8 fct ud]thf lqtcfw8 fh dbwb7 dbc czbhlt,f fvudfhb zjht,bc
ufdhwtkt,f7 hjvtkbw fhf vfhnj xdty7 fhfvtl
sdbsjy ghtpbltynbc [cjdyfcfw itehfw[.jac8
- hf fphbc [fhs ghtpbltynbc sdbsvrdktkj,fpt7 serb tc vfhskfw sdbsvrdktkj,f b.j0
- ghtpbltynbc erfyfcrytk yf,b]cfw vt df;rfwj,fl dsdkb8 vfc c[df ufvjcfdfkb fqfh /mjylf7 ,tdhb itwljvf lffidt,bytc8 c[dfsfijhbc
vbcvf j]f[vf lf ufhtvjwdfvfw8 fv ajypt vbcb
fctsb fqcfchekb ufvfhskt,ekb7 eahj cojhfl7 thsflthsb7 fewbkt,tkb yf,b]b b.j8 lqtc
xdtyc obyffqvltu nfkf[bc chjkf chekb epytj,ff7 vfuhfv fv epytj,fc bvbs fh degfce[t,s7 hjv bub ,jkjvlt ufdfibidkjs7 hflufy
ghtpbltyn ufvcf[ehlbfc [cjdyf se ’dbhafcbf xtvsdbc7 vbcb j]f[bw ’dbhafcb eylf b.jc8
vt .dtkfc ds[jd7 xdtyc fv rfweh lfvjrblt,ekt,fc ,jhjnfl ye ufvjb.tyt,ty8
- otqfy smdbs7 ghtpbltynb ,tdh hfvtib
itfwlbytcj7 rjyrhtnekfl hfc uekbc[vj,lbs0
- tc c[df lhjc b.jc8 ]th .dtkfahbc smvbc
lhj fh lfvlufhf8
- cfsmvtkb ,tdhb ufmds0
- ,tdhb7 ’fkbfy ,tdhb888
DFKTHB RDFHFW[TKBF
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
15
lblbf cfpjufljt,bc bynthtcb pdbfl ufvcf[ehlbfc nhfubrekb fqcfchekbc vbvfhs8
vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv cfmfhsdtkjc gbhdtkb ghtpbltynbc lfqegdblfy fs otkpt
vtnb ufdblf7 mfhsdtkvf [fk[vf lqtvlt fh bwbc7 cbyfvldbktib hf vj[lf !))# okbc
#_-#! ltrtv,hbc fd,tlbs qfvtc7 fhflf7 bv qfvtc rbltd ths[tk lfvsfdhlf 3tgjmf
lblb4 lf lfbo.j htuhtcbc7 lfwtvbc7 lfrybyt,bc7 mfhsekb cekbtht,bc
ltuhflfwbbc ev’bvtcb [fyf7 hjvtkbw lqtvlt uh’tklt,f8 mfhsdtkb [fk[b
eakt,fvjcbkbf7 bwjltc fhf v[jkjl bc7 se hf vj[lf rjyrhtnekfl bv
cf,tlbcothj qfvtc7 fhfvtl bcbw7 se dby fvpflt,lf fv nhfutlbfc7 hjvtkbw
cfmfhsdtkjcsdbc ths ecfidtkjl ufotkbk7 ufestyt,tk qfvtl bmwf8
cfmfhsdtkjc bv;fvbyltkb [tkbceakt,bc
vbth xfnfht,ekb ufvj’bt,bc vb[tldbs7 pdbfl
ufvcf[ehlbfv sfdb vjbrkf8
fvfcdt flfcneht,ty bc gbht,bw7 hjvkt,bw
bv qfvtc sfy f[klyty ghtpbltyn ufvcf[ehlbfc lf hjvkt,bw fv cfvoe[fhj afmnbc sdbsv[bkdtkt,fl lf vjovtt,fl bsdkt,bfy5 ,TCFHBJY UEUEIDBKB7 HJ<BYPJY VFHUDTKFYB7
,FXERB UDFYWTKF"T7 sevwf7 hjujhw cfdct,bs vfhst,ekfl fqybiyfdc DF{NFYU {FHXBKFDF othbkib 3CTYCFWBEHB LFCRDYF7 HJVTKBW UFVJHBW{FDC PDBFL UFVCF{EHLBFC
SDBSVRDKTKJ<BC DTHCBFC47 tc gbht,b fh
itb’kt,f sdbsv[bkdtkt,fl fy7 vbsevtntc7 vjovtt,fl xfbsdfkjy7 hflufy fhwths vfsufyc
fh eyf[fdc - hjujh vjbrkf sfdb pdbfl ufvcf[ehlbfv8 thsc - ueueidbkc7 t’byf7 [jkj
vfhudtkfyb lf udfywtkf’t vtjht jsf[ib bv.jat,jlyty8 vfs v[jkjl vjrkekb ghtpbltynbc w[tlfhb yf[tc lf fhf bc vjvtynb7 hjltcfw ufvcf[ehlbfv sdbsjy tchjkf cfresfh
sfdc7 fye vfs sdbsvrdktkj,bc afmnb fh eyf[fds8
lfcrdyfc7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbfc nhfubrek fqcfchekc sdbsv[bkdtkt,b fh /.fdc7 ufycfresht,ekb vybidytkj,f tybzt,f lf bc7 afmnj,hbdfl7 cfae’dtkc fwkbc ufvcf[ehlbfc
cbrdlbkbc sdbsvrdktkj,fl ufvjw[flt,bc vwltkj,fc8
xdty fv othbkc vjudbfyt,bs vbde,heylt,bs7
f[kf rb e,hfkjl bv dthcbt,c xfvjdsdkbs7
hjvkt,bw pdbfl ufvcf[ehlbfc cfblevkjt,bs
vjwekb fqcfchekbc ufhitvj lqtvlt fhct,j,c cfpjufljt,fib8
dthcbf 65 pdbfl ufvcf[ehlbf uhjpyjib7 ]j/fh lelftdbc rf,bytnib vjrktc8
dthcbf 665 pdbfl ufvcf[ehlbf wjw[fkbf8
dthcbf 6665 pdbfl ufvcf[ehlbf cjatk ’dtk
[b,ekfib vjrktc8
dthcbf 6|5 pdbfl ufvcf[ehlbfv sfdb vjbrkf8
w[flbf7 vfiby7 hjltcfw fh fhct,j,c rdfkbabwbehb ufvj’bt,bc vbth ufvjhrdtekb lf fctdt
rdfkbabwbehb tmcgthnbpbc vbth lfvnrbwt,ekb lfcrdyf pdbfl ufvcf[ehlbfc cbrdlbkbc
ufhtvjt,fsf itcf[t,7 ptvjs xfvjsdkbk .dtkf dthcbfc fhct,j,bc eakt,f fmdc lf hjvtkbvt vfsufybc rfntujhbekfl efh.jaf fy fctdt rfntujhbekb njybs hjvtkbvt vfsufybc
ztivfhbnt,fl ufvjw[flt,f ite’kt,tkbf8 sevwf c[df fv,fdbf7 fv dthcbt,blfy hjvtkb eahj
/ufdc cbyfvldbktc lf hjvtkb eahj tmdtvlt,fht,f kjubrfc8
fqcfybiyfdbf thsb ufhtvjt,fw - fv c[dflfc[df dthcbfc pju]th ,tdhb uflfrdtsbc othnbkb fmdc8 bcbyb fhfvfhnj ufvjhbw[fdty thsbvtjhtc7 fhfvtl [fylf[fy thsvfytsc fdct,ty rbltdfw lf thsb dthcbf vtjhbc ufuh’tkt,fl udtdkbyt,f8
tc fh itb’kt,f itvs[dtdbs [lt,jltc8 udfmdc
cfae’dkbfyb tzdb7 hjv fv dthcbt,bc gbhdtko.fhjl thsb lf bubdt cfvcf[ehb7 eahj
pecnfl7 thsb lf bubdt cgtwbfkehb eo.t,f
dbdfhfeljs7 hjvtkbw fcts itvs[dtdt,ib
thsb lf bubdt afmnbc itcf[t, sdbsjydt
s[pfdc lf cfpjufljt,fib fdhwtkt,c hfvltybvt c[dflfc[df ibyffhcbc byajhvfwbfc7
hjvtkbw fv afmnc7 fct dsmdfs7 c[dflfc[df
hfrehcbs fiemt,c8 sbsjtek byajhvfwbfib fewbkt,kfl fhbc xflt,ekb bctsb vjcfpht,f7 hjvkbc uf,fsbkt,f lf cfsfyflj fhuevtynt,bs efh.jaf ite’kt,tkbf8
ufsdkf vfhnbdbf5 cfpjufljt,fib .jdtksdbc
vjb’t,yt,bfy flfvbfyt,b7 hjvkt,bw fv its[pekb dthcbblfy hjvtkbvtc en.efh cbyfvldbktl vbbxytdty8
fct vfufkbsfl7 flfvbfysf ths rfntujhbfc
c]thf7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbfc fhw sfdb vjerkfdc lf fhw dbyvtc vjerkfdc7 bub - pdbfl ufvcf[ehlbf wjw[fkbf=
flfvbfysf vtjht rfntujhbf sdkbc7 hjv
bc vfhskfw uhjpyjib vjrktc8
rbltd c[dt,c vbfxybfs7 hjv ufvcf[ehlbf
uhjpyjib rb fhf7 [b,ekfib vjrktc8
c[dt,c vbfxybfs7 hjv ufvcf[ehlbf cfresfhb yt,bs ufytijhf fv oesbcjatkc8
fb7 fct= .dtkf dthcbfc sfdbcb 3vjv[vfht,tkb4 /.fdc7 fye cfbyajhvfwbj ,fpfhpt .dtkfyfbhb cf[bc byajhvfwbekb ghjlemwbff ufnfybkb lf fmtlfy dbcfw hf eylf7 bvfc fbhxtdc8
cfpjufljt,f hfvltybvt ]ueafl b.jaf7 hjvkt,bw lfhoveyt,ekyb fhbfy hf vfs vbth ufvjhxtekb dthcbbc en.efhj,fib7 rfntujhbekb njybs efh.jaty .dtkf c[df vjcfpht,fc8
hfw eahj vtnc blfdt,ty lf brfvfst,ty thsvfytsib tc ]ueat,b7 hfw eahj vtnfl lfbo.t,ty cbvfhsktl vbxytekb hjvtkbvt dthcbbc
lfwdfc7 vbs eahj ijhc uflfbotdc yfvldbkb
cbvfhskbc ufut,bc lf lflutybc vjvtynb8
ptvjs yf[ctyt,b eo.t,bc vbpfyb vbqotekbf888
xdtyc itvs[dtdfib7 xfvjsdkbkb js[b dthcbblfy7 hf smvf eylf7 v[jkjl thsb ittcf,fvt,f cbyfvldbktc7 lfyfhxtyb cfvb rb bvbcsdbc fhct,j,c7 hjv cbyfvldbkbc ufvjv[fndtkb bc thsb byajhvfwbf tzdmdti lflutc8
ybifylj,kbdbf bcbw7 hjv tc js[bdt dthcbf
thslhjekfl ufxylf7 thslhjekfl lfb,flf
lf futh7 vtsthsvtnt otkb boeht,f7 udthlbudthl 3vidblj,bfyfl sfyfhct,j,c4 xdtyb cfbyajhvfwbj cfiefkt,t,bc aehwkt,pt se trhfyt,pt8
.jdtkbdt fvfib rb lfvyfifdt mfhsekb cf[tkvobajc ueibyltkb lf yfobkj,hbd lqtdfyltkb [tkbceakt,ff7 hjvkt,cfw
fhfathb ufertst,bfs cbyfvldbkbc lfcflPDBFL
utyfl8
UFVCF[EHLBF
UHJPYJIB7
}J/FH
LELFTDBC
RF,BYTNIB
VJRKTC=
PDBFL
UFVCF[EHLBF
WJW[FKBF=
vrdktkj,bc vjnbdfl 3gbhdtko.fhj4 fcf[tkt,lf bv esfy[vjt,fc7 hjvtkbw sehvt
ufvcf[ehlbfc lf vbcb ufhtvjwdbc pjubths
ofhvjvflutytkc ijhbc ofhvjbidf cfmfhsdtkjib lf,heyt,fcsfy lfrfdibht,bs8 ufvcf[ehlbfc jgjytynt,c vbfxylfs7 hjv ufvcf[ehlbfc lf,heyt,f cfmfhsdtkjib lf vbcb vjv[htt,bc fa[fptsbc rjyakbmnib xf,vf7 cfmfhsdtkjib cbc[kbcvqdhtkb cfvjmfkfmj jvbc
ufxfqt,bc cf,f,b itb’kt,jlf ufv[lfhb.j8
ufvcf[ehlbf fv vjcfpht,fc rfntujhbekfl
fh tsfy[vt,jlf sehvt lf vnrbwtl /mjylf uflfo.dtnbkb cfmfhsdtkjib xfvjcdkf8
lelftdbc rf,bytnib ths-thsb fctsb w[fht
gjktvbrbc lhjc7 hjwf ufvcf[ehlbfv rbltd
ths[tk lffabmcbhf sfdbcb gjpbwbf7 vfcsfy
vbdblf vbcb lfwdbc ths-thsb otdhb lf sfdib
tchjkf vfc8
ufvcf[ehlbf flubkpt ufhlfbwdfkf8
fvbc itvltu w[tlfhb cfmfhsdtkjib xfvjfcdtytc7 qehorfbt,bc
cf[kib ufbsfvfitc ufvcf[ehlbfc sdbs-
PDBFL
UFVCF[EHLBFV
SFDB
VJBRKF=
PDBFL
UFVCF[EHLBF
CJATK
"DTK
[B,EKFIB
VJRKTC=
DTHCBF
65
PDBFL
UFVCF[EHLBF
UHJPYJIB7 }J/FH
LELFTDBC RF,BYTNIB VJRKTC=
tc dthcbf cfbyajhvfwbj ,fpfhpt pdbfl ufvcf[ehlbfc cbrdlbkblfy hfvltybvt rdbhfib
ufxylf8
lffrdbhlbs ths ufhtvjt,fc5 dthcbfib pjuflfl rb fh fhbc yfsmdfvb7 hjv ufvcf[ehlbf uhjpyjib vjrktc7 fhfvtl pecnfl fhbc
vbsbst,ekb flubkb7 cflfw ufvcf[ehlbfc
vrdktkj,f vj[lf - tc fhbc ]j/fh lelftdbc7 bxmthbbc ghtpbltynbc7 ufvcf[ehlbfc
thsuekb vtuj,hbc rf,bytnb8
fhf pjuflfl bxmthbbc ghtpbltynbc htpbltywbf7 fy hjvtkbvt jsf[b fv htpbltywbfib7
fhfvtl cojhtl ]j/fh lelftdbc rf,bytnb - fctsb 3pecnb4 vbcfvfhsb fmdc vrdktkj,bc
flubkc8
vrdktkj,bc flubkfl vfbywlfvfbyw lelftdbc rf,bytnbc vbsbst,fc7 hjujhw xfyc7 sfdbcb vbpfyb lf lfybiyekt,f /mjylf7 bc sfdbcsfdib itbwfdlf rbltd f[fk dthcbfc7 fye stvfc ufyc]bcfsdbc8 tc f[fkb dthcbf ’bhbsfl dthcbfib xflt,ekb b.j hjujhw mdtntmcnb7 hjujhw cmjkbjib xfnfybkb lfibahekb fphb7
hjvtkbw vrbs[dtkc se vcvtytkc sdbsjy
eylf fqvjtxbyf8
hf smvf eylf7 vrdktkj,bc flubkfl ]j/fh lelftdbc rf,bytnbc ufvjw[flt,f flfvbfyc bvofvcdt fabmht,byt,c7 hjv ufvcf[ehlbf eiefkjl lelftdvf vjrkf7 fy bc vbcb gbhlfgbhb lfdfkt,bs dbqfwfc vjfrdktdbyf8 c[df f[cyf fv afmnc fh fmdc8 lelftdbc
rf,bytnb vjcfwltkb lfh,fpb [jv fh b.j7 hjv
bm .dtkf ufvdktk-ufvjvdktkc itc’kt,jlf itcdkf fy ufvjcdkf0= buekbc[vt,f7 hjv lelftdbc rf,bytnib itcdkf v[jkjl lelftdbc ufycfresht,ekb ylj,bs fqzehdbk gbht,c itt’kjs lf bcbw ecfahs[jt,bc cfsfyflj ghjwtlehbc lfwdbs8
hfnjv eylf vjtrkf lelftdc ufvcf[ehlbf0 ths-ths vbptpfl cf[tklt,jlf .jdkfl
,by’ehb lf vrht[tkehb vjnbdb7 hjvkbc ufyvtjht,fc fm fh dfgbht,s8
fv dthcbbc vtjht7 cfvfhmfaj dfhbfynbc vb[tldbs7 pdbfl ufvcf[ehlbf lelftdbc rf,bytnib
rb vjrktc7 vfuhfv fhf lelftdvf lf vbcvf [fk[vf7 fhfvtl vjrkf mfhsdtkvf7 vbcb lfwdbc
ths-thsvf otdhvf8
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
16
JS[B DTHCBBC
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
0
vrdktkj,bc cwtyf7 vtht
rb w[tlfhb rdkfd
uhjpyjib offcdtytc8
rb vfuhfv ufvcf[ehlbf
uhjpyjib se vjrktc7 vfiby dby b.j bc7 dbyw
cfmfhsdtkjib xfvjdblf0 dby b.j bc7 dbyw vhfdfkfsfcbfy vbnbyut,pt ufvjlbjlf7 dbyw cfrvfjl vhfdfkhbw[jdfy itbfhfqt,ek fhvbfc cfhlkj,lf lf ,jkjclf,jkjc7 dby b.j bc7 dbyw
erdt hfvltybvt rfwsfy lfhxtybkb7 j]f[blfy
j]f[ib uflf/.fdlfs lf dbyw qehorfbt,bc cf[kib ufehrdtdtk dbsfht,fib sfdb vjbrkf0
+se vjrktc0‘8
fv rbs[dfpt fct gfce[j,ty5 dby b.j lf7 pdbfl ufvcf[ehlbfc jhtekb=
cojhtl tc jhtekb fnfht,lf sehvt fv vbnbyut,c7 bqt,lf uflfo.dtnbkt,t,c7 cfhlkj,lf ]fhc8 cojhtl fv jhtekc bafhfdlyty sehvt j]f[t,b cfvtuhtkjib lf cojhtl fv jhtekvf vjbrkf sehvt sfdb qehorfbt,bc cf[kib8
c[dfsfijhbc7 ufvcf[ehlbfc jhtekb bv dthcbfibw xylt,f7 hjvkbc vb[tldbsfw yfvldbk
pdbfl ufvcf[ehlbfc fhw sfdb vjerkfdc lf fhw
dbyvt c[dfc vjerkfdc bub bv e,hfkj vbptpbc
ufvj7 hjv bc cfmfhsdtkjib cfthsjl fh lf,heyt,ekf - cfmfhsdtkjib vbcb jhtekb xfvjdblf8
vjlbs7 fv dthcbbc ltnfkeh ufy[bkdfc lf
vfcpt cthbjpek vc]tkj,fc ye itdelut,bs7 vfuhfv thsb hfv rb fewbkt,kfl eylf
fqdybiyjs5 fv dthcbbc itvs[pdtkt,vf cwfltc hfvltybvt rehlqtkb thsb ufchjkbs
vjtrkfs8 rth’jl7 vfs cwfltc xhlbkb vbt.tyt,byfs lelftdbcf lf ufvcf[ehlbfc ktutylfl mwtekb vtuj,hj,bcsdbc7 tzdb lf
eylj,kj,f lftstcfs mfhsdtkb lf xtxtyb
[fk[t,bc ehsbthsj,fib7 cfibytkb lfyfifekb lft,hfkt,byfs ufvcf[ehlbfc sfyfvt,h’jkt,bcf lf sfyfvjfphtt,bcsdbc7 hjvtksfufy thsvf vjrkf ghtpbltynb7 c[dt,vf
rb yfvecb iteyf[tc vrdktkc lf vjv[lfhb
mfhsdtk [fk[c fh fvwytc7 hbsfw .dtkf7
dbyw ufvcf[ehlbfc f[klf uhjpyjib7 lfyfifekbc sfyfvjyfobktl eylf xfbsdfkjc8
hfw vsfdfhbf7 xbhmbc vjw[t,f cwfltc sdbs
pdbfl ufvcf[ehlbfc j]f[bc otdht,ptw7 hjvkt,vfw7 sehvt fctdt lfvfktc cbvfhskt
lf f8i8
afmnbf7 hjv tc fhbc firfhfl ghjdjrfwbekb7 ’fkpt cf[bafsj lf fuhtcbekb dthcbf7 hjvtkibw ijhc vbvfdfkb fdfynbehf lf fynbcf[tkvobajt,hbdb vbpyt,bf xflt,ekb8
cfvoe[fhjf7 hjv tc ghjdjrfwbekb dthcbf
rbltd ths[tk ufvjxylf ths-thsb cjkblehb
mfhsekb ufptsbc aehwkt,pt7 hjvkbc gb-
hdtk udthlpt epfhvfpfhb ihbanbs b.j fo.j,bkb 3ctycfwbehb4 cfsfehb5 3pdbfl ufvcf[ehlbf uhjpyjib7 ]j/fh lelftdbc rf,bytnib
vjrktc48
DTHCBF 665
PDBFL UFVCF[EHLBF WJW[FKBF=
vtjht dthcbfc lf gbhdtk dthcbfc uflfrdtsbc othnbkt,b uffxybf7 rth’jl7 bv vjyfrdtsib7 cflfw cfe,fhbf pdbfl ufvcf[ehlbfc jhtekpt7 sevwf vjvmvtlt,fib jhtekbc xfhsdf
gbhdtkcf lf vtjht dthcbfib c[dflfc[df vbpfyc
tvcf[eht,f8
gbhdtk dthcbfib jhtekbc vjmvtl gbhfl ufvj.dfyf bvbcsdbc lfczbhlfs7 hjv ufvcf[ehlbfc ]j/fh lelftdbc rf,bytnib 3vjrdkf4 cbyfvldbkbcsdbc vbtvcufdct,byfs lf vbwdfkt,ekb ufvcf[ehlbfc vbcnbehb vjupfehj,f
lfcfdkts cfmfhsdtkjib vbcb jhtekbcsdbc
vbtothfs8
vtjht dthcbfib vjnbdfwbf itwdkbkbf8 itwdkbkbf7 thsb it[tldbs7 ahbfl rtsbkij,bkehb lf /evfyehb vjcfpht,bs - lffhoveyjy flfvbfyt,b7 hjv [fk[bc cf.dfhtkb ghtpbltynb fhfdbc vjerkfdc7 bc cfqcfkfvfsbf lf
itcfathbc lhjc tkjlt,f7 hjv vhfdfknfy]ek
cfvij,kjib lf,heyltc lf rdkfd sfdbcb [fk[bc cfvcf[ehib xflutc8
elbltcb nrbdbkbs uf]tht,ekb nhfutlbf
ewt, vtkjlhfvbs bwdkt,f8
eahj cojhfl7 tc fh fhbc vtkjlhfvf7 tc
fhbc hfqfw f[fkb ;fyhb - nhfutlbf /tab
tylbs7 nhfutlbf nhfutlbbc ufhtit7 nhfutlbf ,tlybthb abyfkbs - nhfutlbbc vsfdfhb
uvbhb7 hjvtkbw vrdlfhb udtujyf7 sehvt wjw[fkbf=
xdty ptvjs dsmdbs7 hjv vjnbdfwbf itwdkbkbf7 thsb it[tldbs7 ahbfl rtsbkij,bkehb lf /evfyehb vjcfpht,bs lf bmdt fh ufydvfhnts7 hfnjv ufvjdb.tyts ahfpf - 3thsb
it[tldbs48
cfmvt bc fhbc7 hjv se7 pdbfl ufvcf[ehlbfv vfhskf vjbrkf sfdb7 fy bc vjrktc7
vfiby vbcb wjw[kfl ufvjw[flt,f lf bvbc
vnrbwt,f7 hjv ufvcf[ehlbf ]fyvhstkb lf
edyt,tkbf7 bvfs obcmdbkpt fc[fvc o.fkc7
dbyw bc sdbsvrdktkj,fvlt vbb.dfyf7 fy dthfuekfl vjrkf8
yt,cbs se eyt,kbts7 fv dthcbbc htfkj,fl ofhvjxtyf7 lfvyfifdtt,bc gfce[bcvut,kj,bcufy ufsfdbceakt,fc lf vfssdbc ev’bvtcb
,hfklt,bc vj[cyfc eo.j,c [tkc8
fct hjv7 tc dthcbf fhw bctsb eo.byfhb lf
rfwsvj.dfhekbf7 hjujhw tc thsb it[tldbs
xfyc8
bcbyb7 dbcfw vnrbwtl c]thf7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbf wjw[fkbf7 sfdbfysb vjcfpht,bc
eh.td fhuevtynfl bvfcfw bidtkbt,ty7 hjv ghtpbltynbc vteqktv vfyfyf fhxdf’t-ufvcf[ehlbfv rfntujhbekb efhb ufyfw[flf w[tlhbc tmcgthnbpfpt lf vbwdfkt,ekb bct lfvfh[tc7 hjv
fhfdbsfhb cfvtlbwbyj itvjovt,f fh xfnfht,ekf8
mfk,fnjyvf vfyfyfv cojhtl bvbnjv smdf efhb tmcgthnbpfpt7 hjv vfiby cfblevkj ufv;qfdylt,jlf lf ufbhrdtjlf7 hjv vbwdfkt,ekb pdbfl ufvcf[ehlbf rb fhf7 vbcb jhtekb
b.j7 fvnrbwt,ty bcbyb8
fv cfblevkjcdt erfdibht,ty tc flfvbfyt,b
uhjpyjib pdbfl ufvcf[ehlbfc ytinbc gbhdtkb
cfakfdblfy vtjht cfakfdib uflfcdtyt,fc7 hjvkbc flubkcfv.jatkb v[jkjl hfvltybvt gbhvf bwbc +vjut[ctyt,fs7 vfiby7 hjwf uhjpyj
byntycbehfl b,jv,t,jlf7 pdbfl ufvcf[ehlbfc w[tlfhb7 vbcb [tk.jabc ibibs7 c[dfufy7
eahj ecfahs[j flubkfc uflffcdtytc‘8
dbc ite’kbf lffvnrbwjc7 hjv bv vtjht
cfakfdib yfvldbkfl cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc ytinb fcdtybf0 cfthsjl fcdtybf rb
bm dbyvtc w[tlfhb0 - rbs[ekj,ty fv dthcbbc uekv[ehdfkt vjv[htt,b lf fv rbs[dfpt
pecnb lf fhuevtynbht,ekb gfce[bc ufvwtvb ]th fhfdby xfyc8
rbs[dbc lfvcvtkt,b fhfjhfphjdyfl vbudfybiyt,ty7 hjv bc vtjht cfakfdb wfhbtkbf lf
bm fhfdby fcdtybf7 hfw bvfc ybiyfdc7 hjv fhw
pdbfl ufvcf[ehlbfc w[tlfhb fhct,j,c lf fhw
vbcb jhtekbc8
se tc vfhskfw fctf7 vfiby fhfdbc ite’kbf fvnrbwjc7 hjv ufvcf[ehlbf wjw[fkb
fh fhbc lf7 gbhbmbs7 fhfdbc ite’kbf fvnrbwjc7 hjv ufvcf[ehlbf vrdlfhbf8
udfxdtyts7 ,fnjyj7 ufvcf[ehlbfc w[tlfhb7
udfxdtyts bc cfakfdb7 cflfw tc w[tlfhb fcdtybf lf lfub]thts7 hjv ghtpbltynb vrdlfhbf7
- fv,j,ty bcbyb8 fv vjs[jdybc lfrvf.jabkt,f
rb vjwtvek cbnefwbfib fhfdbc ite’kbf8
fvfcj,fib cfbyajhvfwbj cfiefkt,t,ib
lhjlflhj xylt,f ctycfwbehb byajhvfwbt,b7 hjv fmf lf fm wjw[fkb ufvcf[ehlbf yf[tc7
b,tzlt,f bynthdbet,b gbhjdyt,t,sfy7 hjvkt,bw fv byajhvfwbt,c flfcneht,ty lf f8i8
qvthsvf myfc7 hjv tc .dtkfathb cbvfhskt
b.jc lf fhf v[jkjl cehdbkb bv flfvbfyt,bcf7
hjvkt,cfw lblb cb.dfhekbc ufvj fh cehs
ittuejy fphc7 hjv ufvcf[ehlbf wjw[fkb fh
fhbc8
bcnjhbfc f[cjdc bctsb itvs[dtdt,b7 hjwf
cfvfhflbcjl cfblevkjl lfhxtybkf fvf se
RDFKLFRDFK
bv gbhjdyt,bc ufhlfwdfkt,bc fv,fdb7 ewyj,b
lfhxtybkf fv gbhjdyt,bc ufycfcdtyt,tkbw8
itcf’kt,tkbf7 pdbfl ufvcf[ehlbfcfw fv
[dtlhc evpflt,c bcnjhbf888
DTHCBF 6665
PDBFL UFVCF[EHLBF CJATK
'DTK [B,EKFIB VJRKTC=
DTHCBF 6|5
PDBFL UFVCF[EHLBFV
SFDB VJBRKF=
fv jhb dthcbbc ufthsbfyt,f bvbnjv uflfdo.dbnts7 hjv wfk-wfkrt vfspt vc]tkj,f ite’kt,tkbf8
lfdbo.js bv dthcbbs7 hjvkbc vb[tldbsfw
!))# okbc #_-#! ltrtv,thc cjatk ’dtk [b,ekfib7 qehorfbt,bc cf[kib7 cfmfhsdtkjc
ghtpbltynvf sfdb vjbrkf8
fv afmnc flfcneht,ty bv lhjc bm v.jab
gbht,b7 ,tcfhbjy ueueidbkb7 hj,bypjy vfhudtkfyb7 ,fxerb udfywtkf’t8 sevwf hfc ybiyfdc
flfcneht,ty7 hjltcfw fhw ueueidbkc7 fhw
vfhudtkfyc7 fhw udfywtkf’tc cfresfhb sdfkbs fh eyf[fds - hjujh bchjkf pdbfl
ufvcf[ehlbfv lf hjujh vjbrkf sfdb8 fh eyf[fds bv e,hfkj vbptpbc ufvj7 hjv thsc7 ueueidbkc7 t’byf7 [jkj vfhudtkfyb lf udfywtkf’t vtjht jsf[ib bv.jat,jlyty8
fmtlfy ufvjvlbyfht7 cfdct,bs cojhfl vbudfxybf df[nfyu [fhxbkfdfc vjcfpht,f7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbfc sdbsvrdktkj,bc vjvtync
fhw sdbsv[bkdtkb /.fdc lf fhw vjovt8
xdtyb fphbs7 tc lfcrdyf ’fkpt vybidytkjdfybf8 cfvoe[fhjl7 fmfvlt fhfdbc ofvje.tyt,bf j,btmnehb ufvj’bt,bcsdbc tupjv
cfbynthtcj lf cfzbhj vjcfpht,f7 hjvtkbw
tzdmdti f.tyt,c fmfvlt erhbnbrjl vbqt,ek dthcbfc ufvcf[ehlbfc sdbsvrdktkj,bc itcf[t,8
obyfcofh udbylf ufydfw[fljs7 hjv xdty fhfdbc fhfathib fh dlt,s ,hfkc7 fhw dbyvtc rtsbkcbylbcbtht,fib itudfmdc tzdb7 vfuhfv tc
bvfc fh ybiyfdc7 hjv eakt,f fh udfmdc udmjyltc xdtyb ce,btmnehb it[tlekt,f fvf se bv
cfrbs[pt8
fewbkt,tkbf fqdybiyjs thsb ufhtvjt,f fhw ueueidbkc7 fhw vfhudtkfyc lf fhw7
udfywtkf’tc fhfcjltc7 fhcfl fh esmdfvs7
hjv vfs eiefkjl yf[tc7 se hjujh vjbrkf sfdb ufvcf[ehlbfv8 fhw fv afmnbcsdbc
vbemwtdbf dbyvtc .ehflqt,f fmfvlt lf fhw
fhfdbc ewlbf cojhtl fv res[blfy itt[tlf
lf uftfyfkbpt,byf qehorfbt,bc cf[kib vjv[lfhb nhfutlbf8
vjlbs7 3sdbsv[bkdtksf4 xdtyt,t,bc cfae’dtkpt rbltd ths[tk fqdflubyjs bc cehfsb7
hjvkbsfw 3vnrbwlt,f47 hjv ufvcf[ehlbfv sfdb vjbrkf8
ueueidbkc7 hjvtkcfw ufvcf[ehlbfc cfojkbc udthlbs vlufh cfojkib c’byfdc7 hfqfw
[vf fqdb’t,c8 bc [tlfdc hjv ufvcf[ehlbfc fhf,eyt,hbdfl fmdc sfdb xfvjdfhlybkb8 ueueidbkb vbh,bc vtjht jsf[bcrty7 cflfw lfwdbc
jhb otdhb bv.jat,f lf te,yt,f - ghtpbltynb
welfl fhbcj8 +ueueidbkb lf lfwdbc otdht,b thsvfytsib ufvfdfkb jsf[t,bc rfhbc [qeh,kpt [dlt,bfy thsvfytsc‘7 itvltu bcbyb thsfl itlbfy ghtpbltynbc cfojk jsf[ib7 cflfw fcts itvf’hoeyt,tk cehfsc [tlfdty5 ghtpbltync vfh]dtyf cfatsmtksfy yfn.dbfhb fvxytdbf7 n.dbf ufvjcekbf vfhw[tyf .ehsfy7 lf,kf7 nexbc rbltpt cbc[kbc ifdb rdfkb fvxytdbf7 bfhfqbfyb vfh]dtyf [tkb rb mfvfhsfy fmdc
xfvjdfhlybkb8
,eyt,hbdbf7 fcts lhjc lfwdbc otdht,c eiefkjl itvs[dtdbc flubkpt v.jab ueueidbkbcsdbc eylf trbs[fs7 se hf vj[lf8 eylf dbdfheljs7 hjv vfs fctsb rbs[df lfecdtc rbltdfw ueueidbkc7 hjvtkptw ueueidbkb egfce[t,lf7 hjv vfy fhfathb fh bwbc7 vfc t’byf8
ueueidbkc 3fkb,b4 fmdc7 vfc t’byf=
rb vfuhfv dby lfflfcneht,c7 hjv vfc yfvldbkfl t’byf0 lfwdbc otdht,b dth [tlfdlyty vtjht jsf[ib v.jas lf7 fmtlfy ufvjvlbyfht7 vfs
fh bwbfy vfhskf t’byf ueueidbkc se fhf8
lfdbvf[cjdhjs lf itvltuib ufdb[ctyjs ueueidbkbc 3fkb,b4 - vfc c’byfdc=
cfvfubthjl7 hjujhw sdbsjy fv,j,ty7 fh
t’byfs lfwdbc otdht,c8
tctw sfdbct,ehb fkb,bf - fh t’byfs7 t8b8
ghtpbltynbc cfojk jsf[ib fhfdby itcekf7 tc hjv vjv[lfhb.j7 lfwdbc otdht,b vfc
lfbyf[fdlyty - vfs fh t’byfs8
lfcrdyf7 hjvtkcfw7 hjujhw ptvjs dsmdbs7
sdbsjy fh frtst,ty ueueidbkb lf lfwdbc
otdht,b7 vfuhfv vfsb vjyfs[hj,bc vb[tldbs
sfdbcsfdfl brdtst,f7 itvltubf5 dbyfblfy lfwdbc otdht,c fh t’byfs lf7 fmtlfy ufvjvlbyfht7 ghtpbltynbc cfojk jsf[ib fhfdbc itt’kj itcdkf7 [jkj bm v.ja ueueidbkc t’byf7
ghtpbltynvf sdbsjy vjbrkf sfdb8
fb7 fct 3fvfuht,c4 thsvfytsc tc jhb 3fkb,b4 - ’bkb lf qdb’bkb8 thsc hjv fh t’byjc7
bv jhbc qdb’bkbc afcb rfgbrbf lf bmdt vtjht
ybefycbw5 fv jhc hjv fh qdb’t,jlf7 ghtpbltynbc sdbsvrdktkj,bc dthcbf /fthib ufvjt-
ufyc]bcfsdbc
rblt,jlf8
cbyfvldbktib dbyvtv bwbc7 dbc t’byf bv
qfvtc lf dbc fh t’byf0 bmyt,7 .dtkfc t’byf7
fy7 bmyt,7 .dtkfc tqdb’f7 fy7 bmyt,7 ueueidbkc tqdb’f lf lfwdbc otdht,c t’byfs0
bct ye ufudbut,s7 sbsmjc xdty dbyvtc [tkc
dflt,s fy hfbvtib dflfyfifekt,s7 xdty dcdfvs
bv rbs[dt,c7 hjvkt,cfw yt,bcvbthb ufvjv’bt,tkb lfecdfvlf fv cfv flfvbfyc5
- ,fnjyj udfywtkf’td lf ,fnjyj vfhudtkfyj7 smdty hbs itub’kbfs lffvnrbwjs7
hjv ghtpbltyn ufvcf[ehlbfc cfojk jsf[ib v.ja ueueidbkc ghtpbltynbc vrdktkj,bc lhjc yfvldbkfl t’byf0
udfywtkf’t lf vfhudtkfyb fv rbs[dfc7 tzdufhtitf7 fct egfce[t,lyty5 - fhfahbs=
ufvjv’bt,tkb fk,fs ueueidbkcfw lfecdfvlf fcts rbs[dfc5
cfvoe[fhjl7 tzdbc cf,f,b yfvldbkfl fhct,j,c lf cfyfv tc cf,f,b fhct,j,c7 fhfdbc fh
fmdc eakt,f7 ,hvfl dtyljs fv flfvbfyt,bc ufyw[flt,t,c lf fv vbvfhsekt,bs rdktdf-’bt,f
fh ufdfuh’tkjs8
othbkpt veifj,bc ghjwtcib xdty hfvltybvt ufvjwlbk tmcgthnc ds[jdts rdfkbabrfwbf vbtwfs vjv[lfhbcsdbc bv fqothbkj,bc
vb[tldbs7 hfcfw sdbsjy ueueidbkb7 vfhudtkfyb7 udfywtkf’t lf tmbvb ]fkfqjybf udsfdfpj,lyty8
tmcgthnt,bc lfcrdyf7 eahj pecnfl7 dfhfelb fctsbf5
- sdbsv[bkdtkt,bc vbth w[tlhbc vlujvfhtj,bc fqothbkj,fc se cfhoveyjl vbdbxytds7 tc fh itb’kt,f b.jc sdbsvrdktkj,f8 fvbc smvbc eakt,fc udf’ktdc n.dbbc nhftmnjhbf7 bfhfqbfyb vfh]dtyf [tkb7
- ,fnjyj ,tcfhbjy7 hjwf smdty ut’byfs7 [jv
itb’kt,jlf dbqfw itvjcekb.j jsf[ib lf
ghtpbltynbcsdbc tchjkf0
- itb’kt,jlf888
- /j7 vfuhfv7 smdtyc udthlbsf jsf[ib [jv
lfwdbc otdht,c tqdb’fs lf fdbcvljvtkc smdtyfvlt hjv itvjtqobf7 vfsb jsf[b eylf uftdkj7 vqdb’fht lfwdbc otdht,b rb fvfc fh lfeidt,lyty8 ufvjlbc7 hjv se dbyvt itdblf ghtpbltynbc jsf[ib7 tc dbyvt v[jkjl lf v[jkjl lfwdbc hjvtkbvt otdhb itb’kt,jlf .jabkb.j8 hfc bn.dbs0
,fnjyb ueueidbkb7 hf smvf eylf7 dth bn.jlf7 hjv tc fh itb’kt,jlf vjv[lfhb.j - vfc
[jv t’byf=
fvbs bvbc smvf udbylf7 hjv se qhvfl xfdt’bt,bs7 lfwdbc otdht,bcf lf ueueidbkbc
xdtyt,t,b pju]th thsvfytsbc cfobyffqvltuj [fcbfsc bqt,c lf vjv[lfhbc hfvltybvt
ufyc[dfdt,ekb bynthghtnfwbbc cfiefkt,fc b’ktdf8
fctf se bctf7 elfdjf7 hjv lfwdbc otdht,bc
lf ueueidbkbc xdtyt,t,b en.efh vnrbwt,ekt,fl dth ufvjlut,f bvbcsdbc7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbfc sdbsvrdktkj,f etzdtk afmnfl
dfqbfhjs7 vbsevtntc7 hjv w[tlhbc vlujvfhtj,f7 zhbkj,bc fqothf7 sfdbc mfkfib
ufdkbkb n.dbbc nhftmnjhbf f,cjkenehfl
cfgbhbcgbhj afmnpt vbudfybiyt,c lf chek
cfae’dtkc udf’ktdc dbabmhjs7 hjv tc sdbsvrdktkj,f rb fhf7 vrdktkj,f b.j8
ufpts 3ghtpbltynib4 ufvjmdt.yt,ek df[nfyu [fhxbkfdfc othbkib7 xdtyb fphbs7 rdfkbabwbehfl fhbc lfvnrbwt,ekb7 hjv ufvcf[ehlbfc sfdb fh vjerkfdc7 bc vjrkf ufhtlfy itvjcekvf mbkthvf7 tc rb bvbnjv uf[lf
itcf’kt,tkb7 hjv ueueidbksfy thsfl t’byfs lfwdbc otdht,cfw lf cf[kib v.ja c[df
flfvbfyt,cfw8
fdnjhbc fphbs7 bcbyb obyfcofh ufsbitc7
sfyfvtlhjdt cfiefkt,t,b rb fvbc ufrtst,bc
lbl fhxtdfyc b’ktdf8
[fhxbkfdfv itmvybkb xb[ehb vlujvfhtj,blfy thsudfhb ltkbrfnehb ufvjcfdfkb
itvjudsfdfpf7 hbsfw gfce[bcvut,kj,f vjv[lfhbc itcf[t, ufvcf[ehlbfc ufhtvjwdfc
ffhblf7 sevwf tc cekfw fh ybiyfdc bvfc7
hjv bv qfvtc ufvcf[ehlbfc udthlbs v.ja
flfvbfyt,pt tzdbc vbnfybc fhfyfbhb cfae’dtkb fh fhct,j,c8
hjvtkbw vbwdfkt,ekc mfvfhsfy tcdtyf7 bc7
hjv ufchjkf vj[lf fhf vb,h]ybs7 bfhfqbc
kekbc cfatsmtksfy vblt,bs7 fhfvtl !_!% cfynbvtnhbc lbcnfywbblfy8 +cfatsmtksfy kekbc yfrdfktdb fh xfylf‘8
tc hjv sdbsvrdktkj,f .jabkb.j7 vbwdfkt,ekbc vfh]dtyf [tkb ufypt uflfmfylt,jlf7
bfhfqb rb fewbkt,kfl ufedfhlt,jlf [tkblfy8 c[dfyfbhb bmyt,jlf n.dbbc nhftmnjhbfw - fhf ptvjlfy mdtvjs7 fhfvtl mdtvjlfy ptvjs8
lbf[7 sdbsv[bkdtksf vbth ufrtst,ekb fqothbkj,bc vb[tldbs tc fh fhbc sdbsvrdktkj,f8
rb vfuhfv7 tc sdbsv[bkdtkt,b [jv bc flfvbfyt,b fhbfy +]fkfqjybfc ufvjrkt,bs‘7 hjvkt,bw vrdktkj,bc lhjc ufvcf[ehlbfcsfy bv.jat,jlyty0 bcbyb hf7 cfresfhb sfdbc obyffqvltu f’ktdty xdtyt,fc lf cfresfh sfdc vrdktkj,bc sfyfvjyfobktl fcf[tkt,ty0
cfyfv fv rbs[dfc degfce[t,lts7 vjlbs7 fv
cfvb flfvbfyblfy ueueidbkc wjnf [ybs sfdb
lfdfyt,js lf lfwdbc jhb otdhbc7 vfhudtkfybc lf udfywtkf’bc ufyw[flt,t,b rbltd ths[tk
ufdb[ctyjs lf ’fkbfy .ehflqt,bs lfdfrdbhlts vfs yfsmdfvc8
vfhudtkfyb lf udfywtkf’t sthsvtnb otkbf ]benfl bvtjht,ty thscf lf bvfdtc - hjwf
tc fv,fdb vj[lf7 xdty fh udt’byf= vfuhfv7 vfs
fhfcjltc fh lfeo.bfs bvbc vnbwt,f7 hjv ufvcf[ehlbfv sfdb vjbrkf7 bcbyb fv,j,lyty7
hjv sfdbfysb jsf[blfy dth [tlfdlyty se
hf [lt,jlf ghtpbltynbc jsf[ib8
f[kf rbltd ths[tk ufdbvtjhjs vfhudtkfybc lf udfywtkf’bc yfsmdfvb5 - xdty fh udt’byf= vjlbs7 fm ufdo.dbnjs tc ahfpf lf xdty
sdbsjy ufdfuh’tkjs bub bv ibyffhcj,hbdb
kjubrbc vb[tldbs7 hfw fv ahfpbc vbqvf itb’kt,f buekbc[vt,jltc5
- xdty fh udt’byf= dbyvt ew[j hjv itvjcekb.j7 vfc ]th xdtyb jsf[b eylf uftdkj8 fvfc rb
bc dth vjf[th[t,lf - xdty udtqdb’f lf [vflf,kf
dcfe,hj,lbs8 fmtlfy ufvjvlbyfht7 ghtpbltynbc jsf[ib ew[j fhfdby itcekf8 bv jsf[ib
ueueidbkbc ufhlf c[df fhfdby b.j8 [jkj hf
vj[lf bm7 xdty fh dbwbs7 hflufy xdtyb jsf[blfy fh xfylf ghtpbltynbc jsf[b8 rbltd dbvt-
jht,s5 - xdty fh udt’byf7 ew[j bm fhfdby fh
itcekf8
[jv itb’kt,f7 vfhudtkfybc lf udfywtkf’bc tc fsfcupbc ufyvtjht,ekb - xdty fh udt’byf -bctw ufbibahjc lf vfcib bc ibyffhcb
xfbljc7 hjvtkbw xdty xfdlts0
bmyt,7 fv ]benfl ufyvtjht,ekb 3xdty fh udt’byfsb4 lfwdbc otdht,b bcts hfqfwfpt vbudbsbst,ty lf vbudfybiyt,ty7 hbcb smvfw uf[cybkfl lf qbfl fh eylfs7 xdty rb dthf lf dth
vbde[dlbs fv ahfpbc mdtntmcnc8
hjujhvt xdty hjv vbudf[dtlhjy lf upf udbxdtyjy fv cfblevkjt,bs vjwekb vrdktkj,bcf7 bmyt, fvbnjvfw fqothty bcbyb fct pecnfl w[tlhbc vlujvfhtj,fc lf fh udbvfkfdty7 hjv bfhfqbfyb vfh]dtyf vbwdfkt,ekc ufypt rb fh /mjylf uflfdfhlybkb7 fhfvtl
mfvfhsfy tcdtyf8
3xdty fh udt’byf4 pecnfl bc ibahb [jv fh
fhbc7 hjvkbsfw b[cyt,f tc w[hfrkbnekbs
xfrtnbkb cfblevkjt,f0
lf,jkjc7 rbltd thsb ltnfkb5 vbe[tlfdfl
bvbcf7 hjv ’fkbfy uekvjlubytl lf lbl[fyc
t’t,tc7 dthf lf dth fqvjfxbytc n.dbbc uekf7 hjvtkvfw ghtpbltynbc sfdbc mfkfib
ufbfhf8 sfdbc mfkflfy vtjhtv v[fhtc ufvjcekb n.dbbc rdfkb cfojkbc sfdc +[bc lfafc‘
w[flfl fxylf7 vfuhfv sdbsjy n.dbf fhcfl xfylf8 bc lqtvlt fh fhbc yfgjdyb8
rb vfuhfv7 cfl itb’kt,jlf n.dbf ufvmhfkb.j0 ufchjkf cflvt n.tib [jv fh vjv[lfhf7 jsf[ib vj[lf7 n.dbf cfojkbc sfdc7 [bc
lfafc vj[dlf lf cflqfw fjhsmklf0
hf f[cyf itb’kt,f vjt’t,yjc fv afmnc0
,jkjc thsb ufyw[flt,f5 flfvbfyb7 hjvtkvfw !))# okbc #_-#! ltrtv,thc nhfubrekfl lffchekf cbwjw[kt7 yfvldbkfl cfmfhsdtkjc ghtpbltynb7 pdbfl ufvcf[ehlbf b.j8
fvfc flfcneht,c efvhfdb flfvbfyb7 hjvkt,bw
’fkbfy f[kjc bwyj,lyty pdbfl ufvcf[ehlbfc
lf hjvkt,cfw cfvtuhtkjib .jaybc vstk gthbjlib f[kj rjynfmnb /mjylfs vfcsfy8 fhw
ths vfsufyc thsb oesbs fh ufcxtybf tzdb7
hjv pdbfl ufvcf[ehlbfcsfy rb fhf7 vbc jhteksfy /mjylf ehsbthsj,f8
fct hjv7 ufvcf[ehlbf ]j/fh lelftdbc rf,bytnib fh vjerkfds7 lf bv cfakfdib7 hjvtkbw bxmthbbc vbofpt ufcfblevkjt,ek
dbsfht,fib fhct,j,c7 yfvldbkfl ytnfh[ctyt,ekb pdbfl ufvcf[ehlbfc w[tlfhb fcdtybf8
z
hjwf flfvbfyt,b fv oesbcjakblfy ofcdkfc
uflfo.dtnty7 hjujhw otcb7 erfyfcrytk othbkc enjdt,ty [jkvt f[kj,kt,c7 vtuj,ht,c8
pdbfl ufvcf[ehlbf bct ofdblf fv mdt.yblfy7 thsb cbn.dfw fh lfenjdt,bf sfdbcb
mdt.ybcsdbc7 sfdbcb sfyfvt,h’jkt,bcsdbc7
f[kj,kt,bcf lf vtuj,ht,bcsdbc8
’ytkbf fvbc f[cyf7 vbsevtntc bctsb uekbc[vbthb flfvbfybc v[hblfy7 hjujhbw ,fnjyb
pdbflb uf[klfs8 .dtkfathc hjv sfdb lfdfyt,js7 vfy [jv itcfybiyfdfl bwjlf7 se hf [vfehb lf crfylfkb vj/.dt,jlf vbc sdbsvrdktkj,fc8 vfy bcbw [jv bwjlf7 hjv itb’kt,jlf
vbcb cbrdlbkb chekbfl elfyfifekj vbcb sfyfvt,h’jkt,bcsdbc lft,hfkt,byfs7 seylfw
,tcfhbjy ueueidbkbcsdbc7 hjvtkbw vbc udthlbs bodf bv qfvtc7 fy lfwdbc otdht,bcsdbc7
hjvkt,bw bv qfvtc udthlbs jsf[ib bv.jat,jlyty8
hfnjv ufcobhf vfy tc flfvbfyt,b cfvelfvj tzdbcsdbc7 fsfcudfhb ,hfklt,t,bcf lf
vbsmvf-vjsmvbcsdbc0 vfs [jv ,jkjvlt ethsuektc vfc lf vfcsfy thsfl ufvjbfhtc .dtkf
ufycfwltkb0
yese pdbfl ufvcf[ehlbf bctsb uekuhbkb lf evflehb flfvbfyb b.j7 hjv sfdbcb
thsuekb sfyfvt,h’jkt,b7 thsuekt,bc cfvfubthjl7 gbhlfgbhb se bhb,b ,hfklt,t,bcufy evotj sfdbc vfhskt,bcsdbc ufbvtnf0
vbsevtntc7 ufeut,fhbf tc7 se ufdb[ctyt,s7
hjujh t[dtot,jlf bub sfdbc sfyv[kt,s7 vfhnj lftnjdt,byfs bub - smdty f[fkufphlt,b
[fhs lf vt ye itvtobht,bsj8
vbsevtntc7 ufeut,fhbf tc7 se bvfcfw ufdb[ctyt,s7 hjv vfy sdbsvrdktkj,bc oby sehvt
bctsb vlujvfhtj,f vbbqj7 hjv n.dbf7 udthlbs
vojk ,tcfhbjy ueueidbkc fh vj[dtlhjlf8
hf vybidytkj,f /mjylf7 ,tcfhbjy ueueidbkc bv qfvtc vjrkfdlf n.dbf7 se tc n.dbf
vstkb w[jdht,bc ufyvfdkj,fib rdfkib xfelut,jlf wjw[kfl uflfhxtybkc0
lbf[7 fvbc f[cyf lf fvbc ufvfhskt,f ite’kt,tkbf8
VFUHFV >DTKFATHB SFDBC RFKFGJNIB
XFLUT<F7 SE DBDFHFELT<S7 HJV PDBFL UFVCF{EHLBFC SFDBC VJRDKFPT FHW EABMHBF8 BC VTJHT LQTC C{DFUFY FGBHT<LF UFLFCDKFC LF FVBC ITCF{T< UEUEIDBKBW LF
LFWDBC OTDHT<BW UFFAHS{BKF888
LF<JKJC7 BVFCFW SE DBN>DBS7 HJV
PDBFL UFVCF{EHLBF QHVFLVJHOVEYT MHBCNBFYB7 QHVFL TRKTCBEHB GBHJDYT<F LF
ZTIVFHBNB VFHSKVFLBLT,TKB B>J7 VBCSDBC SFDBC VJRDKBC LF<HFKT<F LBLB
WJLDF LF VRHT{TKJ<FF8
PDBFL UFVCF{EHLBFC CFMFHSDTKJC GHTPBLTYNB PDBFL UFVCF{EHLBF FH VJERKFDC===
KTDFY JLBITKB
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
17
s,bkbcbc ufhte,ybc ths rj[nf lf
vidtybth rfrf,tsbc mexfpt w[jdhj,c
vteat mhbcntajht ofvfkfb"t8
lblb [fybf7 vbcb gbhjdyt,bc itcf[t,
dbwjlb7 vfuhfv hjltcfw sfdbcb
erjvghjvbcj,bs ufysmvekvf ktbkf
wjvfbfv vteat mhbcntajhtc cf[tkb thbc
cbylbcfl vjb[ctybf7 vfcsfy cfe,fhb
uflfdo.dbnt8 trktcbblfy ufyrdtsbksf
ijhbc fcf[tkt,lyty vteat mhbcntajhtc7
sevwf7 sfdfl efh.j lf cf,est,bw vbxdtyf
2 ufyrdtsbkb fhf dfh7 vqdltkvcf[eht,f
vfmdcj itxtht,ekb8 cfrvfjl rfhub
vjcfe,htf7 vfuhfv vteat mhbcntajhtcflvb
vbcb vj[tdehb rbkj eahj rtsbkfl
ufyufo.j,s7 hfw cfvjw otkc
uflfwbkt,ekc lqtvlt ithxtybf8 f[jdfybf
bub hjujhw nfyfl7 fctdt cekbthfl7 hfibw
vteatcsfy jhbjlt cffsbc cfe,fhvf
lfvfhoveyf8 vfc sfdbcb cf[kbc vfycfhlfpt
fmdc trktcbf vjo.j,bkb8
- vteat mhbcntajht7 ,h’fyt,s7 hjv trktcbblfy ufyrdtsbkb rb fh ,h’fylt,bs7 fhfvtl vqdltkvcf[eht,f ufmds itxtht,ekb8
hfnjv0 hf ufyc[dfdt,ff ufyrdtsfcf lf vqdltkvcf[eht,bc itxtht,fc ijhbc0
- hjv ufyurdtsjy7 fvbcfsdbc lfyfifekbc hfbvt lfvflfcneht,tkb fhuevtynb eylf fhct,j,ltc7 bct dth ufyurdtsty8 sfyfw7 ufyrdtsbc
lhjc [fhbc[bc f.hf [lt,f7 vt rb tgfhmbt,ib
vjqdfotj,bc ;fvc thsb itybidyfw fh vmjybf
vbqt,ekb8 hjltcfw njnfkehb ltdyf-itdbohjt,f lfvbo.tc7 abpbrehfl vtc[vjlyty sfdc7
bfhfqbsfw vtvemht,jlyty7 b’ekt,ekb ufd[lb7
cfvij,kj lfvtnjdt,byf8
- hfnjv uf[lbs fctsb itdbohjt,bc vbptpb7 dby hfc uthxjlfs0
- thjdyekb [tkbceakt,bc lfv[j,bc itvltu
vjcekb [tkbceakt,f vfdbohjt,lf7 bc cfcekbthj gbht,bw7 hjvkt,bw trktcbt,ib cgtwcfvcf[eht,bc lfdfkt,bs b.dyty lf fhbfy vjrfkfst,ekyb8 hflufyfw vt f[kj ehsbthsj,f vmjylf thjdyek-ufyvfsfdbceakt,tkb vj’hfj,bc kbltht,sfy7 sfyfdeuh’yj,lb lf xfhsekb db.fdb rbltw fv vj’hfj,fib7 fb7 fvbc
ufvj uf[ibhlf xtvb itdbohjt,f8 vfuhfv ,tlybthb dfh7 hjv db.fdb pdbflbc7 vthf,bc7 frfrb ,fmhf’bc7 tlbith ubjhuf’bcf lf c[dfsf vj’qdfhb8
- smdtyb cf[kbc vfycfhlfpt trktcbbc vjo.j,fvlt cfl lf hjvtk trktcbt,ib vjqdfotj,lbs0
- hfw cfcekbthj gbhb dfh7 cek cbjybc cfrfstlhj nf’fhib uf[klbs vqdlkfl8 !)*)
okbc !) fudbcnjc [tklfc[vekb db.fdb tgbcrjgjcfl lf bv lqblfydt lfdbybiyt rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc mjhtgbcrjgjcfl8 uf[klbs vtc[ts-]fdf[tsbcf lf cdfytsbc tgbcrjgjcb7 !)(_
okbc vfhnblfy ybrjhovbylbcf lf vfhudtsbc
tgfhmbt,bc vvfhsdtkb db.fdb7 !))@ otkc ,fsevitvjmvtlbc tgfhmbbc vvfhsdtkb7 itvltu - fufhf-ofkrbc tgfhmbbc7 vtht - eh,ybc-hebcbcf lf
cojhtl bm vj[lf xtvpt ,jkj sfdlfc[vf7 hbc
ufvjw b’ekt,ekb ufd[lb7 cfpqdfhufhts7 rth’jl7 uthvfybfib ofdcekb.fdb8 tc b.j !))%
okbc bdkbcib8
- smdtyb itdbohjt,bc ufvj trktcbbc vtcdtehsfsdbc fh vbubvfhsfds0
- hfcfrdbhdtkbf7 vbdvfhst ufyw[flt,t,bs
+ufyw[flt,t,bc fckt,cfw vbxdtyt,c vteat‘7 vfuhfv fvfjl7 fhfyfbhb gfce[b fh vbvbqbf8
- vfbyw hf ucehlfs7 smdtyb vjqdfotj,f
hfc bcf[fdlf vbpyfl0
- ufycfresht,ekb - fhfathb8 xtvb vbpfyb
b.j thbc cekbthfl fvfqkt,f7 [fk[bc vj,heyt,f trktcbbcfrty7 cb.dfhekbcf lf gfnbdbcwtvbc uh’yj,bc ufqdbdt,f7 hfw7 sfdbcsfdfl7
gfnhbjnbpvbc fvfqkt,fcfw ybiyfdc8 tc +sfdbcb cf[kbc vfycfhlfpt vbesbst,c vteat mhbcntajht‘ bc flubkbf7 cflfw thjdyekb vj’hfj,bc sfdrfwt,b brhb,t,jlyty7 ,zj,lyty8
tlbith ubjhuf’bc ,byfibw brhb,t,jlyty8 tc
jhb flubkb b.j vfsb sfdit.hbc flubkb8 pdbflb lf vthf,b xtvb cekbthb idbkt,b b.dyty8
se hjujht,b - vfsb itafct,f ’fkbfy ’ytkbf8
fv jhb gbhjdyt,bc fhct,j,f qvthsbc o.fkj,f b.j mfhsdtkb thbcfsdbc8 bcbyb lf,txfdt,ekb7 lfvjyt,ekb mfhsdtkj,bc ufvjcfa[bpkt,kfl b.dyty fvmdt.yfl vjdktybkyb8 pdbflvf lf vthf,vf erb;bytc thc - wjw[fkb [fh7
u’byfdc lf ufvja[bpklbj8 *_-bfy okt,ib pdbflbc ufvjwtvekvf ;ehyfkt,vf vskbfyfl vjf,heyf thb trktcbbcfrty8 tc vfsb lfvcf[eht,ff8 vfyfvlt trktcbf cekbthfl vskfl xfvrdlfhb b.j8 fstbpvbc sfdrfwt,bc ’bhbsflb vbpfybw [jv tc uf[klfs8 thbc cekbtht,f yjhvfkeh vqdltkvsfdht,c bs[jdc7 fhflf7 bv lhjc
trktcbt,c futynehf /.fdlf vj’fkt,ekb8 tc fv,fdb wyj,bkbf7 ufptst,ibw lfbothf7 thjdyekb ve[nb vskbfyfl xfvrdlfhb b.j888
- hjlblfy bwyj,lbs smdtyc cekbth idbkt,c0
- rjk[ehb rjirb b.j thbc bvtlb8 ,fnjyb
rjycnfynbyt xtvb cf.dfhtkb vothfkb uf[klfs8
pdbflbc vjqdfotj,fcfw dfltdyt,lb sdfkc8
!)*) otkc7 pdbflb hjv uflfcf[kt,blfy lf,heylf7 vfiby mjhtgbcrjgjcb db.fdb8 sdbsjy
pdbflb .jdtksdbc trktcbbc erfyf rtltksfy
VTEAT
MHBCNTAJHT
OFVFKFB"T5
VFHNJ !)(@ OTKC CBYJLBC
C[LJVFPT JH}TH UFYB[BKTC
bcnjhbbc aehwkt,b
YFSTKVBHJYJ,BC CFRBS[B
lut,jlf7 ’fkpt vjrh’fkt,ekb b.j lf xdtyw
dwlbkj,lbs7 v.elhjt,f fh lfudthqdbf vbcsdbc8 .dtkf gfnbdbcwtvbs db.fdbs vbcflvb
ufvczdfkekb8 lf fb7 ths[tkfw7 ltytpf pev,f’t lf blf sdfhf’t vjlbfy xtvsfy lf vte,yt,bfy5 pdbflvf ufvjudupfdyf7 cehc7 v[jkjl lf
v[jkjl smdty b.js vbcb vj’qdfhb888 ofhvjblubyts7 hjujh ufdb[fht,lb - ]th fv[tkf vothkbc - rjycnfynbytc df;b7 vtht sdbsjy pdbflb - hjujhb vjqdfot lf gbhjdyt,f= hf smvf
eylf7 e.j.vfyjl lfdsfy[vlb8
- hjltvlt b.fdbs pdbflbc vj’qdfhb0
- !))_ okbc ,jkjvlt8 itvlujvib thjdyekb vj’hfj,bc sfdrfwt,ib thsj,bc lfhqdtdf
vflfhlt,lf7 hflufy fcts gfnfhf thib hjv ufsbiekj,f bo.t,f7 vbseahj7 fvltyb vnthb hjv
/.fdc7 lfvqegdtkbf8 vnthb rb efvhfdb ud.fdlf8
fhfdby bwbc7 ibyfehb vtnb b.j se - ufhtekb8
- fhfathb bqjyts7 hjv ufy[tsmbkt,f fqvja[dhbkb.j0
- itdtlb rfsfkbrjc-gfnhbfhmsfy lf des[fhb7 xfdthbjs lf lfdfpfdjs-vtsmb8 gfnhbfhmvf vbs[hf7 dwflt lf fhfathb ufvjdblfj8 rbltd dwfljs-vtsmb lf7 - fhfj7 fhfathb ufvjdfj8 des[fhb7 jhbdt xfdthbjs7 fvmdt.yfl ufertst,tkb fhfathbf lf vjdfudfht,s-vtsmb8 wjnf fh b.jc7 vrdf[tl vbs[hf7 vfu cfrbs[pt yeqfh vtkfgfhfrt,bj8 ufvjdb[eht rfhb lf ofvjdtlb8
- vfbyw7 hjujh ut,h’jlyty7 firfhfl0
- ’fkbfy ufvjrdtsbkfl8 ]th vfhnj !)(@
otkc7 cbyjlbc c[ljvfpt jh]th ufyb[bktc xtvb lf pdbflbc yfstkvbhjyj,bc cfrbs[b8
- idbkt,b vjfyfsdkbyts0
- fhf7 idbkt,b erdt vjyfskekt,b v.fdlf8
pdbflc xtvb ’vbcidbkb vjdfyfsdkbyt8 fv afmnpt bctsb fv,fdb fn.lf7 ths-thsvf vbnhjgjkbnvf cbyjlbc c[ljvfpt vbs[hf7 - ityf lf
vfu ityc pdbflc 3gfhfijrt,fl4 ufmwtdsj7 vtht
- ufdblts lf ufdfhn.fsj8 tc b.j !)(@ okbc
vfbcib8
- smdtyb vfycfhlf hjlblfy uflffmwbts trktcbfl0
- !))_ okblfy8 vfuhfv flht tc vfycfhlf itrht,t,bc flubkb b.j8
- ufdblf lhj lf pdbflb ghtpbltynfl fbhxbf mfhsdtkvf [fk[vf8 hjujh it[dlf fv
fv,fdc trktcbf0
- 'fkbfy ecbfvjdyjl7 hflufy trktcbf eylf
fabmcbht,ltc sfdbc gjpbwbfc8 trktcbf vo.tvcbf7 thb - w[jdfhb8 thc trktcbfv eylf vbcwtc
utpb7 hfcfw xdtyblfy lfo.t,ekb7 dthw cfztsvg.hj,kbc lf dthw c[df dbyvtc vjqdfotj,fib
dth d[tlfdlb8 ntktdbpbbs jh]th smdf itdfhlyf’tv7 - gfnhbfhmb xfvjdblf xtvsfy7 vjcrjdib7 xtvb [tkb uekib xfbrhf lf vbs[hf7 ity
eylf xfvj[dblt cfmfhsdtkjibj8 tc !))! otkc
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
18
XTVB LF PDBFLBC
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
[lt,f lf fv lhjc hjv gfnhbfhmb vtjht flfvbfyc ghtpbltynfl vje[vj,c7 [jv ufcfut,bf7 cfbs vb/.fdc vfc mdt.fyf8 trktcbf rjveybcnehb
cekbcrdtst,bs b.j uf;qtysbkb lf cfyfv ufptsib lfb,tzlt,jlf bc fyrtnehb vjyfwtvt,b7 xdty dbwjlbs - dby dby b.j7 hflufy trktcbf hjv fstbcnehb cekbcrdtst,bs b.j ufvczdfkekb7 tc firfhf uf[klfs8 w[flbf7 b.dyty
ufvjyfrkbct,bw8
- cfpjufljt,bcfsdbc cfbynthtcj eylf
b.jc7 dby fhbfy tc ufvjyfrkbct,b8
- tctyb b.dyty vbnhjgjkbnb ibj +fdfkbidbkb‘ - ltdybkb9 fv,hjcb mfsfvf’t7 ubjhub jlbidbkb7 vt7 xtvc tgfhmbfib vjqdfotj,lf ,thb stjljht xb[kf’t7 itdfhlyf’tv hjv
lf[dhbnf7 ubf vfxf,tkb - tywbrkjgtlbehfl
ufycofdkekb gbhjdyt,f7 hjvtkbw acbmbfnhbek cffdflv.jajib vjrktc7 stveh ]dfhitbidbkb7 hjvkbc cnfnbt,b trktcbehb w[jdht,bc itcf[t, pdbflbc ;ehyfkt,ib b,tzlt,jlf8 fct sbspt xfvjcfsdktkt,b b.dyty thjdyekb cekbcrdtst,bs ufvczdfkekb cfcekbthj gbht,b trktcbfib8 sevwf7 bmyt, vtnybw
b.dyty7 vfuhfv tibyjlfs lf dth fv[tklyty8
- tc .dtkfathb pdbflvf bwjlf0
- bwjlf lf hjujh= ufufjwt,lfs pqdf byajhvfwbf7 pdbflc hjv uffxylf8 pdbflbcyfbhb
vj’hfdb lf byajhvbht,ekb c[df dthfdby ofhvjvtlubyf8 cftrktcbj w[jdht,fib bctsb ufycofdkekb b.j7 vqdltkvcf[eht,bc bctsb vwjlyt uf[klfs7 ,tdh hfvtc vbcufy dcofdkj,lb8
!)(! otkc7 hjwf ths veinfl db.fdbs itrhekb7 cfrbs[b lfbcdf - thbc ufvja[bpkt,bc
vbpybs cjatk-cjatk udtdkj8 vjdbfhts vfhn.jab7 yjhbj7 .fhfqf]b7 ofdrbcb7 cfcbhtsb7
ibylbcb8 pdbflb cek xdtysfy b.j8 vfiby kbnthfnehf yfrkt,fl vjb’bt,jlf8 bvltyfl7 hjv
xtvb [tkbs uflfothbkb cf[fht,f vmjylf8 pdbflb kbnthfnehbsfw udfvfhfut,lf lf vfymfybsfw lfd.fdlbs8 hfvltyb hfv ufdbuts pdbflbcfufy7 hfw fh dbwjlbs8
- fctsc7 rjyrhtnekfl7 hfc ufb[ctyt,lbs0
- vfufkbsfl7 thsfovbylj,fpt fhfathb dbwjlbs8 fy cfblfy udtwjlbyt,jlf0=
- se bmflfuf hjlbcvt0
- lbf[8 thsfovbylj,fpt pdbflc des[fhb7
cnbmfhb xfbwdbs7 ufvjlbs lf bmflfuts-vtsmb8
fefht,f [fk[b vj]fhlf8 pdbflvf bmflfuf lf cfvf[cjdhjl lfudbnjdf bc thsfovbylj,f8 !)(_
se (! otkb b.j8 xdty bcbw fh dbwjlbs7 bm
hjv gffnfc sfdb b.j lfrh’fkekb7 hjv ubjhub cffrf’t bmblfy vjlbjlf888 # jmnjv,thc fhbc
thsfovbylj,f8
- c[dflfc[df tgfhmbfib smdtyb vjqdfotj,bcfcfw xfvjlbjlyty smdtysfy0
- hfcfrdbhdtkbf8 cfx[thtib [ibhfl xfvjlbjlyty8 ths[tkfw7 fa[fptsib hjv vblbjlyty7
upfl itvjbfhtc8 ufhts efvhfdb vfymfyf bluf8
pdbflb lf vthf,b hjv ufdblyty lf vfymfyt,b
lf’htc7 ,fsmf,esmbw fn.lf8 sehvt7 bc vfymfyt,b eibihjt,bc cfvcf[ehsf veifrt,bcf .j-
abkf888 fh dbwb7 hfnjv fnt[tc chjkf7 tn.j,f7 acbmjkjubehb nthjhbc vbpybs8
- vteat mhbcntajht7 smdty f[kjc b.fdbs pdbflsfy lf vthf,sfy7 hbs /ufdlyty fy
ufyc[dfdlt,jlyty bcbyb thsvfytsbcfufy0
- vthf,b hjv ufvjlbjlf7 fhobdc /ufdlf7 xdbkb uekb /mjylf7 lblb cb.dfhekbc lfvntdb8
sevwf7 ufhtuyj,bc vb[tldbs fvfc dth babmht,lbs8 pdbflc epfhvfpfhb wjlyf /mjylf8 bcbw
f[kj,tkb b.j7 vfuhfv - lbcnfywbehb8 vthf,b
eahj kjbfkehb uf[klfs7 pdbflb - erjvghjvbcj888 sbsmjc /ufdlyty ,tdhb hfvbs7 vfuhfv ,tdhflfw ufyc[dfdlt,jlyty8 cfthsj /mjylfs cfvij,kjc ecfpqdhj cb.dfhekb8 thjdyekb vj’hfj,bc fqptdt,bc ;fvc7 thjdyekb
vj’hfj,bc kbltht,sfy thsfl #!-t mfh[fyfib hjv vbdtlb7 fb7 vfiby rfntujhbekfl fvbrh’fktc s,bkbcib xfvjcdkf8 bv[fyfl [jv cek
lfcfdkts cfmfhsdtkjib dvjqdfotj,lb8 fct
hjv7 fh lfvrkt,bf abpbrehb se vjhfkehb
ptojkf - vteqkt lfvbzhtc7 vfymfyf lfvbpbfytc8 c[df upf erdt fqfh lfvhxf7 cfmfhsdtkjlfy uflf[dtobc ufhlf8
- cfl7 hjvtk mdt.fyfib ,h’fylt,jlbs7
hfc frtst,lbs bm lf smdtyb uflfo.dtnbkt,f se bwjlf trktcbfv0
- hfcfrdbhdtkbf8 gfnhbfhmc ]th rbltd !))%
okbc vfhnib vbdvfhst7 hjujh vfdbohjt,lyty
lf xtvb ufyphf[dfw ufdfylt8 xtvc ufyw[flt,fc
gfnhbfhmvf levbkbs egfce[f8 !))% okbc bdkbcblfy )( okbc ctmntv,hfvlt dbv.jat,jlb
uthvfybfib7 bmfw btcj mhbcntc vj’qdht,fc dmflfut,lb8 cflfw rb mfhsdtkc vbdodlt,jlb7
thsfl de.hblb sfdc7 [fylf[fy @__-#__ rbkjvtnhbc cbijhblfy xfvjudb.dfybf lf itudbrht,bf mfhsdtkt,b8 hjwf ew[jtsbc hflbjcflueht,vf vjudbojltc mfhsdtkt,c cfmfhsdtkjib lf,heyt,f7 ufvjdtiehts7 hflufy lfudfhoveytc7 hjv ltvjrhfnbbc upfc lffluf mdt.fyf
lf ltdyf-itdbohjt,f fqfh fhbcj8
- hjujh abmhj,s7 pdbflb sdbsvrdktkj,bs lffchekt,lf cbwjw[ktc0
- fhfdbsfh itvs[dtdfib= bc bctsb itvfhsekb gbhjdyt,f b.j888 ufywdbaht,ekt,b db.fdbs vbcb lfew[hjvkj,bsf lf ,h’jkbceyfhbfyj,bs7 vbcb pqdf tythubbs888 lblb cfblevkjf lfafhekb7 vfuhfv7 itmcgbhbcf fh b.jc5
3hf w,btht,f7 ,jhjnt,fw fm sfdc bvfkfdc7 lhj
ufvjfxtyc7 ,jhjnt,f fh lflevlt,f48
P. S. lfvidblj,t,bcfc vteat
mhbcntajhtv ,h'fyf5 3f[kf vjmwtdbc
;fvbf7 xdtyb thb qdsbc upfptf lfvlufhb7
hfibw lblpt lblbf pdbflbc hjkb8
f[kf vsfdfhbf7 fv cojh upfpt cdkfib
fhfdby lf fhfathb uflftqj,jc thc8 lblb
gfce[bcvut,kj,f vfhst,c hjujhw
[tkbceakt,fc7 fctdt - trktcbfc8884
tcfe,hf
,TKF IFKDFIDBKB
s,bkbcib [vt,b pdbfl ufvcf[ehlbfc ufhlfwdfkt,bc itcf[t,
!))$ okbc bfydhbc lfcfo.bcibdt ufdhwtklf8 [tkbceakt,fc7 w[flbf7
tibyjlf7 hjv afmnc lblb cf[fk[j fv,j[b7 ufvjcdkt,b fh
vj/.jkjlf8 fvbnjv itcf,fvbcb cfvcf[eht,b vbpfyvbvfhsekfl
fdhwtkt,lyty [vt,c7 hjv tc cbwhet lf ltpbyajhvfwbf b.j8
pdbfl ufvcf[ehlbfc vjv[htsf yfobkc uekohatkfl fh eyljlf
vbcb cfyerdfhb ghtpbltynbc cbrdlbkbc lf]tht,f7 hjvtkbw mdt.ybc
sfdbceakt,bc cbv,jkj uf[klfs8 sevwf7 b.j vtjht yfobkbw7
hjvtkcfw sfdbcb evjmvtlj,bc ufvfhskt,f cehlf lf [vfvfqkf
fw[flt,lf5 ghtpbltynb wjw[fkbf7 tyueh/tcbc rfi[kbc +0=‘
nthbnjhbfpt bv.jat,f lf ufthjc ]fht,b bwfdtyj=
hf smvf eylf7 itdfhlyf&bc [tkbceakt,f
wlbkj,lf7 st,thdkbc ,jkjc pdbfl ufvcf[ehlbfc cfmfhsdtkjlfy7 cfvtuhtkjlfy xtxytsib uflfcdtyt,bc afmncfw e[vfehjl xftdkj7 vfuhfv cfpjufljt,hbdb fphbc ptojkbs7
[fyuh&kbdb vjkfgfhfrt,t,bc +vjkfgfhfrt,t,c
sdbsvahbyfdbc ufvj.jabc itcf[t, ghjatcjhb uehfv ifhf&t fofhvjt,lf‘ itltufl7 b&ekt,ekb uf[lf7 s,bkbcblfy uhjpyjib jhb cfufyut,j htbcb lftybiyf888
gbhdtkb htbcb s,bkbcbc fthjgjhnblfy @!
st,thdfkc eylf ufahtybkb.j8 xdtyb ltktufwbbc [tkv&qdfytkb pdbfl ufyvfsfdbceakt,kbc gfhnbbc sfdv]ljvfht ktbkf wjvfbf b.j7
fvbnjv ofvcdktkt,b vbc cf[ksfy7 cjkjkfrib7 ktjyb&bc mexfpt itdbrhb,ts8 bcbw eylf
bsmdfc7hjv bv lqtc s,bkbcib chekbfl ufsbitc rjveybrfwbt,b 2 vtnhj7 ntktajyt,b7
o.fkb7 cbyfskt7 eahj vtnbw7 trktcbt,ib
cfyskbc uf.bldfpt kbvbnb lffotctc8 sbsj
gbhpt v[jkjl jh cfystkc ufcwtvlyty= ktbkf wjvfbf7 thjdyekb vj&hfj,bc hfvltybvt fmnbdbcnsfy thsfl7 cbjybc nf&fhib vbdblf lf
ths-ths vteatc cs[jdf7 vjt[ctyt,byfs gfnhbfhmbcsdbc7 hjv cfyskt,b pdbfl ufvcf[ehlbfc lfrh&fkdfpt vb/mjylfs8 vteatv ]th es[hf7 lfvbwfltj888 hfvltybvt [ybc itvltu rb rfntujhbekb njybs vjcs[jdf7 cfcohfajl lftnjdt,byfs nf&fhb8
fthjgjhnibw lbl[fyc vjudbobf wlf8 fhfcjltc lfvfdbo.lt,f7 hjujhb sdfkt,bs udb.eht,lyty fthjgjhnib xdtybdt sfyfvtvfvektt,b 2 sbsmjc vfhcpt vbdahbyfdlbs=
xdtyb ufahtyf ufehrdtdtkb +eahj cojhfl7
ufhrdtekb‘ vbptpt,bc ufvj hfvltybvt cffsbs
uflfblj8 ktbkf wjvfbf b&ekt,ekb uf[lf7 sdbsjy lfrfdibht,jlf vfibyltk ghtvbthvbybcnhc 2 fdsfylbk vfhubfyc8 firfhf b.j7
hjv xdtyb ufvupfdht,f rbs[dbc ybiybc mdti bluf
lf vfhubfyb .dtkfathc rbltd eahj 3ptvjs4
fsfy[vt,lf +vjudbfyt,bs ufbhrdf7 hjv cfcnbrfl ufecojhlyty bv v&qjkt,c7 dbyw fthjgjhnib ofudb.dfyf‘8
hjujhw bmyf7 xfdfqobts uhjpyjib8 xtxytsbc [tkbceakt,fv lblb gfnbdbs vbudbqj lf
udbvfcgby&kf8 udtvcf[eht,jlf fdnj,ecb7 lfudf,byfdtc mfkfmbc ijhbf[kjc7 ths-ths gfycbjyfnib8 vfcgby&tksfufy ufvjbhxtjlf thsb
ief[ybc vfvfrfwb7 hjvtkbw velfv sfdc lfudnhbfkt,lf8 hjwf dbrbs[t7 dby fhbc-vtsmb7 vbgfce[tc5 bxmthbbc +xtxytsbc‘ htcge,kbrbc dfzhj,bc vbybcnhbj8 cnevht,bc fctsb vbqt,f
v[jkjl rfdrfcbfib bwbfy888 fqcfybiyfdbf7 hjv
xdtyb gfycbjyfnbc vjvcf[eht gthcjyfkb7 &bhbsflfl7 hect,b b.dyty7hjvkt,bw eghj,ktvjl w[jdhj,lyty uhjpyjib8 c[dfsfijhbc7
fmdt ufdbwfybs ths-thsb xtxtyb jgjpbwbjythb7 hjvtkbw odtsb o.fkbdbs /ufdlf xdtyc jgjpbwbjytht,c5 ]j[fh lelftdb thjdyt,fsijhbc
ieqkc fqdbdt,c7 fhw htajhvt,c fnfht,cj=
uhjpyjc mext,ib .dtkfv bwjlf7 dby db.fdbs lf hbcsdbc db.fdbs xfcekyb9 cfjwfhb gfnbdbcwtvbs udtg.hj,jlyty7 hfw7 w[flbf7 pdbfl
ufvcf[ehlbfc lfvcf[eht,f b.j7 hjvtkbw vfs
vstkb rfdrfcbbc ghtpbltynfl vbfxylfs8
pdbfl ufvcf[ehlbfc w[tlfhb bv jhcfhsekbfy htpbltywbfib tcdtyf7 hjvtkbw ]j[fh
lelftdvf ufvje.j vbc j]f[c8 sbsjtekb xdtyufybcsdbc jhvfufl v&bvt b.j bc7 hfw bv lqtt,ib [lt,jlf 2 ghtpbltynbc etwfhb7 ufcfblevkjt,ekb cbrdlbkb7 vfcsfy ufvjs[jdt,f
lf ew[j vbofpt lfrh&fkdf8 &ytkbf bv voe[fht,bc7 cfjwfhb pfhbcf lf nfy]df-dft,bc uflvjwtvf7 hjvkbsfw vbcb j]f[b7 sfyfvt,h&jkt,b7 uhjpyjib xfcekb hbubsb mfhsdtkt,b tvidblj,t,jlyty pdbfl ufvcf[ehlbfc8 tc ev&bvtcb oest,b b.j7 egbhdtktcfl7 ghtpbltynbc
vwbhtokjdfyb idbkt,bcsdbc7 vbcb vteqkbcsdbc 2 mfk,fnjyb vfyfyf fhxdf&t-ufvcf[ehlbfcsdbc7 hjvtkcfw7 lblb nrbdbkbc vbe[tlfdfl7 qbhctekfl tzbhf sfdb lf oesbsfw fh
fdbo.lt,jlf7 hjv cfmfhsdtkjc rfyjybthb
ghtpbltynbc vteqkt lf sfyfvt,h&jkb b.j5
3vt ity erdlfdt,f vtujyt7 pdbfl7 fctw lfhxt,b
[fk[bc uekib7 vfuhfv xtvsdbc ityc abpbreh
fhct,j,fc lblb vybidytkj,f /mjylf4888 sevwf7
w[flbf7 j]f[c ,tdhb /mjylf cfsmvtkb8 fhfcjltc lfvfdbo.lt,f7 hjujh itvjdblf gfyfidblpt vnrbwt yf,b]t,bs ]j[fh lelftdb lf sfyfuh&yj,bc ybiyfl vfyfyf fhxdf&t-ufvcf[ehlbfc
ie,kpt lfflj [tkb9 vfhskfw cfjwfhb ;tcnb b.j sfyfuh&yj,bsf lf7 fvfdt lhjc7 qbhct,bs fqcfdct8 cfthsjl7 xtxytsbc ghtpbltynb
wjnf vrfwhb7 reinb flfvbfybc isf,tzlbkt,fc njdt,lf8 cek c[dfudfhb b.j bxmthbbc dbwt-ghtpbltynb ptkbv[fy bfylfh,btdb 2 wyj,bkb vothfkb7 ge,kbwbcnb7 hjvtkbw thjdyekb vj&hfj,bc cfsfdtib bluf lf chekbfl
evnrbdytekjl lfesvj gbhdtkj,f ]j[fh
lelftdc7 hflufy vb[dlf7 hectssfy cfjvfh vl-
b,tzlt,f gbhdtkfl
LFUDBFYT,EKB
HTGJHNF;B
UHJPYJLFY
!! OKBC ITVLTU
DFBYF[T,B
VJ.DFHTC
VJ.DHEKFL
[DLT,BFY7
VNTHC 2
VNHEKFL=
BV LQTC
S,BKBCIB
TRKTCBBLFY
CFYSKBC
UFWTVFPT
KBVBNB
LFFOTCTC
ujvfhtj,fib v.ja gfnfhf mdt.fyfc cojhtl fctsb ghtpbltynb czbhlt,jlf8
!))$ okbc @# st,thdfkc xtxtyb [fk[b
sfdbcb bcnjhbbc .dtkfpt nhfubrek sfhbqc
2 ltgjhnfwbbc %_ okbcsfdc fqybiyfdlf8
fv lqtc s,bkbcblfy xfvjdblf ltktufwbf7
hjvkbc [tkv&qdfytkbw ghjatcjhb uehfv
ifhf&t b.j8 ltktufwbfib itlbjlyty5 frfltvbrjcb df[nfyu ,jzjhbidbkb7 ghjatcjhb pehf, &jotyb&t7 cf[fk[j v[fndfhb ubjhub jxbfehb7 s,bkbcbc cf[tkvobaj eybdthcbntnbc sfyfvihjvkt,b ybyj lf vthb
nbndbyb&tt,b lf f8i8 fzfhblfy cgtwhtbcbs
xfvjahbylf ltktufwbf eptyftcb cf,zjc ltgenfnbc wbcfyf fysf&bc vtsfehj,bs888 cek
uhjpyjib jhb fsfcpt vtnvf mfhsdtkvf vjb.fhf sfdb8
@# st,thdfkc7 ltgjhnfwbbc vtvjhbfkehb
rjvgktmcbc uf[cybc itvltu7 vbnbyuvf uflfbyfwdkf uhjpyjc wtynhfkeh vjtlfypt7 ghtpbltynbc cfcf[kbc oby7 cflfw itluf pdbfl
ufvcf[ehlbfc htpbltywbblfy vbcb w[tlhbc
uflvjcdtyt,bcf lf ghtpbltynbc cfcf[kbc vfhvfhbkjc lfh,fpib cfvjmfkfmj gfyfidblbc ufvfhsdbc wthtvjybfkb8
cfmfhsdtkjc ghtpbltynb elbltcb gfnbdbsf lf qbhct,bs lfrh&fktc8 uhjpyjc mext,b
[fk[bs b.j cfdct7 .dtkf uekohatkfl ukjdj,lf8 lf[hbkb b.j cfmfhsdtkjcf lf bxmthbbc cf[tkvobaj lhjit,b8 pdbfl ufvcf[ehlbfc
[cjdybc gfnbdcfwtvfl ufbvfhsf cfv[tlhj fqkevb888 gfyfidblt,b lf lfrh&fkdf mhbcnbfyekb otcbcfvt,h xfnfhlf7 obhfdlyty s,bkbcbc
ndthtkbc trktcbbc vj&qdfhb vfvf rjycnfynbyt lf tgbcrjgjcb fv,hjcb mfsfvf&t8
htpbltywbbc tpjib pdbfl ufvcf[ehlbfc cf-
vfht mfhsdtkt,vf ufs[fhtc7 cfakfdbc mdfw ofhothbs cfmfhsdtkjlfy xfvjbnfytc888 cfvukjdbfhj vbnbyupt mfhsdtkt,bc ufhlf7 cbn.dbs
ufvjdblyty erhfbybc7 hectsbc7 kbndbc ctbvbc7
gjkjytsbc ofhvjvflutykt,b7 .fpf[tsbc vwbhthbw[jdfyb ltktufwbfw rb b.j xfvjcekb8
itvltu7 mfhsekb nhflbwbbs7 vbwdfkt,ekbc cekbc vjcf[ctybt,tkb ceahf ufbvfhsf7 cflqtuh&tkjt,bw cfmfhsdtkjlfy cfufyut,jl xfvjnfybkb qdbybs itbcdf8
vtjht lqtc7 s,bkbcib ufvjvupfdht,fvlt7 rbltd ths[tk ufdtlbs pdbfl ufvcf[ehlbfc cfakfdpt8 lfdtvidblj,ts ghtpbltync7 vbc j]f[c7
bv mfhsdtkt,c7 hjvtksfw 3ltvjrhfnbek cfmfhsdtkjib4 fh xfvjtcdkt,jlfs8 vfs cfjwfhb sdfkt,b /mjylfs7 chekbfl hjv fh /ufdlf
bv sdfkt,c7 s,bkbcbc fthjgjhnib hjv db[bkt888 uhjpyjlfy s,bkbcib xdtyb vupfdhj,bc [fh]t,b xtxytsbc [tkbceakt,fv ufbqj8 dfbyf[t,b7 bctdt7 hjujhw mfhsdtkt,b7 vj.dfhtc
vj.dhekfl [dlt,bfy7 vnthc 2 vnhekfl8
vfc itvltu !! viajsdfht otkb ufdblf8
lqtc fqfhw ]j[fh lelftdbf wjw[fkb7
fqfhw 2 ptkbv[fy bfylfh,btdb8 vfs pdbfl
ufvcf[ehlbfc ,tlb ufbpbfhtc lf esfyfcojhj ,h&jkfib uvbhekfl lftwyty8 sevwf7
mfhsdtkt,bw lf xtxyt,bw bv sfhufvjcbc idbkt,b fhbfy7 hjvtkvfw bwjlf7 hjv 3cfvij,kjc vst,c bmbs erfylfcf[tdb upf fh fhbc48
fhlfdbo.t,f
YBYJ RDBNFIDBKB
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
19
UHJPYJ7 !))$ OTKB7 @$ ST,THDFKB
PDBFL UFVCF[EHLBFC
[CJDYBCFLVB VB&QDYBKB
CFVUKJDBFHJ VBNBYUB
obyf udthlt,blfy
ufptsb 3vfvekb4 vjvfdfk yjvthib itvjusfdfpt,s ghjatcjh uehfv
ifhf'bc ahbfl cf.ehflqt,j vjujyt,fc 3pdbfl ufvcf[ehlbfc cbrdlbkb lf lfcfakfdt,f48 vfyfvlt rb7
pdbfl ufvcf[ehlbfc xtxytsib lfrh'fkdblfy !! okbc itvltu usfdfpj,s
cfvukjdbfhj vbnbyupt ofhvjsmvek
uekbcfvfxe.t,tk cbn.dt,c8
vbnbyubc ofv.dfyb7 eptyftcb cf,zjc ltgenfnb FDSFYLBK HW{BKF"T5 - ,fnjyj
xtxytsbc ghtpbltynj7 qhvfl gfnbdwtvekj
xtxytsbc htcge,kbrbc vsfdhj,bc otdht,j7
mfk,fnjyt,j lf ,fnjyt,j= lqtc xdty dtvidblj,t,bs elbltc gjkbnbreh vjqdfotc7 cfmfhsdtkjc thjdyek-ufyvfsfdbceakt,tkb
vj&hfj,bc gfnhbfhmc7 cfmfhsdtkjc gbhdtk
ghtpbltync7 /tkcbyrbc rfdibhbcf lf ovblf
bkbf vfhskbc cfpjufljt,bc sfdv]ljvfhtc
pdbfl ufvcf[ehlbfc8 cfvukjdbfhj vbnbyuc
uf[cybkfl dfw[flt,8
;qthc cfmfhsdtkjc /bvyb8
xtxytsbc htcge,kbrbc ghtpbltynb }J{FH LELFTDB5 - ’ytkbf7 ofhvjsmdf tc cbn.dt,b - bkfgfhfrj pdbfl ufvcf[ehlbfc cbrdlbkpt8 lf ite’kt,tkbf7 ufvjfhxbj7 dbc vbvfhsj rfdrfcbfib - tc vstkb rfdrfcbtkb [fk[bc7
vstkb /evfyehb rfwj,hbj,bc nhfutlbff8
pdbfl rjycnfynbytc ’t xdtyb lhjbc thsthsb eutybfkehtcb gbhjdyt,ff8 ufvj[lt,f [fyb7 lf fhff ijhc bc lhj7 hjwf cfmfhsdtkjw
lf rfdrfcbfw7 fuhtsdt vidblj,bcvj.dfht /evfyehb rfwj,hbj,f ufbfpht,c7 se dby lfdrfhuts8
vt lfdrfhut7 egbhdtktcfl7 nfkfynb-vfcofdkt,tkb7 sfyfvt,h’jkb flfvbfybc eakt,fsf
lfwdfib lf thsuekb vtuj,fhb8 vfuhfv eylf
lfufhoveyjs7 pdbfl ufvcf[ehlbfc cfmvtyb sfdbcb cbwjw[kbceyfhbfyj,bs bvltyfl lbflbf7
hjv bcbyb fsfcb okbc vthtw [fk[bc vflkbtht,bs bmyt,bfy vjcbkb8
vj[lf bct7 hjv nhfutlbfc nhfutlbf lfthsj8 hjujh vlujvfhtj,fib itb’kt,f fqvjxyltc [fk[b cfmfhsdtkjib7 serb lqtc fh ’fke’c7 vij,kbeh vbofc vbf,fhjc utybfkehb
flfvbfybc ytinb8 tc tgjmbc jhvfub nhfutlbff8
pdbfl rjycnfynbytc ’t yt,f.jakj,bs ofdblf fv w[jdht,blfy7 uffrtsf hf .jdtkbdt7 hbcb ufrtst,fw it’kj cfmfhsdtkjcf lf rfdrfcbbcfsdbc8
w[jdht,fib sfdbcb uffpht,ekb yf,b]bc uflfluvbcfc vfy sfdb ufbqj cfmfhsdtkjcf lf
rfdrfcbbc [fk[sf gfnbjcyt,bc7 cbylbcbc7 qbhct,bc7 lfvjerblt,kj,bcf lf fv vbofpt vfsb
eakt,t,bc lfwdbcfsdbc8
lf erfyfcrytkb yf,b]b vfy uflfluf vfhflbcj,fib7 hfsf oby fqlujvjlf vbcb cf[tkbsf
lf lhjibs itvlujv cbc[kbcqdhfc8
vt rfhufl dbwb7 hfnjv ofdblf bub cfmfhsdtkjib8 pdbfl rjycnfynbytc ’t fh b.j v[lfksf hbut,blfy8 bc b.j uvbhekb7 ’kbthb7 ybzbtht,bs sdbs qvthsbcf lf ,eyt,bc vbth w[t,ekb flfvbfyb7 fcts flfvbfyc rb ite’kt,tkbf7
ufewyj,btht,kfl uflftluf seylfw thsb yf,b]b8 lf uflfluf rbltw tc yf,b]b7 hfsf rbltd
ths[tk uftcdf [fpb sfdbcb thsuekt,bcf lf
cb.dfhekbcfsdbc cfmfhsdtkjcf se vbcb [fk[bcflvb8
xdty vjdbgjdts lbflb flfvbfybc ytinb lf
ytinb fv flfvbfybcf vbt,fht,f fmfeh vbofc8 xdty
,tlybthyb dfhs7 vbdbqjs tc ytinb8 hjujhw
xfyc7 ptyffhvf fv]thflfw frehs[f tc vbof8 fct
vj[lf8 vfuhfv xdty hjlb dvb]yfds vfc cfmfhsdtkjcfufy8 fh dfwfkrtdt,s vfc fhw rfdrfcbbcfufy - bub rfdrfcbbc idbkbf lf7 cehs se fhf
tc vjobyffqvltuts7 tcff xdtyb lhjbc eybzbthtcb lf eutybfkehtcb flfvbfyb8
vidblj,f vbc ytinc lf cbwjw[kt vbc cfmvtt,c=
cfmfhsdtkjc ghtvbth-vbybcnhb ltdybkj,fib <TCFHBJY UEUEIDBKB5 - lqtc
xtvb cekb lf uekb cbyfyekbcf lf lfyfifeztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
20
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
kbc uh&yj,bsff cfdct8 vt wjw[fkb dfh7 xdtyb
cfyerdfhb ghtpbltynb rb fqfh ud.fdc8 ,tlvf
vtcfvtl lfvf.tyf vbc cfakfdsfy - bub dth uflfdfhxbyts7 dth db[ctybs bv cfibytkb ufycfwltkbcfufy7 hfw vfc tkjlf8 ,tlvf vfhueyf7 ghtpbltynsfy d.jabkb.fdb vbcb w[jdht,bc .dtkfpt v&bvt oest,ib8 tc b.j uvbhekb ,h&jkf7
nhfutlbf7 ofvt,f8 lfvyfifdt dfh ghtpbltynbc
obyfit7 hjv fh vt.j df;rfwj,f7 vfcsfy thsfl
lfdqegekb.fdb ,h&jkfib8 xdty .dtkfyb lfvyfifdtt,b dfhs7 hjv ,jkjvlt fh ufd.tdbs ghtpbltync cfvrdlhj-cfcbwjw[kj ,h&jkfib lf
dth vjdbgjdts vnthpt cf,jkjj ufvfh]dt,f8
ev&bvtcb b.j tc jhsdbfyb upf fk.fib7 ghtpbltynb .dtkfpt v&bvt oest,ibw rb abmhj,lf
lf qtkfdlf sfdbc j]f[pt7 idbkt,pt8 vbylf7
mfhsdtkvf [fk[vf bwjltc chekb cbvfhskt
bv uvbhekb upbc itcf[t,7 hjvtkbw ghtpbltynvf ufydkj8 lqtc xdty - mfhsdtkt,b7 xtxyt,b
dtvidblj,t,bs flfvbfyc7 hjvtkvfw cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,f vjenfyf8 vfuhfv mfhsdtkb [fk[b fh fqvjxylf vpfl7 qbhctekfl fvjclujvjlf v[fhib sfdbc ghtpbltync7 fh b.j
vpfl vfcsfy thsfl cfcbrdlbkj ,h&jkbcsdbc8 vnthb ]th rbltd &kbthb b.j888 cbrdlbkvf
xdty lfudfvfhw[f7 pdbflb - dthf8 pdbfl ufvcf[ehlbf lfevfhw[t,tkb b.j lf fctsfl lfhxf8
bc cfvij,kjib lf,heylf7 hjujhw ghtpbltynb lf cfvelfvjl lfhxf ghtpbltynfl= bc lf,heylf cfmfhsdtkjib7 hfsf sfdbcb mdt.ybcsdbc sfdbceakt,f vjtnfyf lf epfhvfpfh bvgthbfcsfy esfyfcojhj ,h&jkfib lftwf8 lfhoveyt,ekb dfh7 vjdf lhj lf pdbfl ufvcf[ehlbf rdkfd lf,heylt,f cfmfhsdtkjib8 vidblj,bs7 ,fnjyj pdbfl=
xtxytsbc ghtvbth-vbybcnhb PTKBV{FY
BFYLFH<BTDB5 - vfy elbltcb vtvrdblhtj,f
lfnjdf fv qdsbcufy hxtek vbofpt7 hjvtkcfw
rfdrfcbf tojlt,f8 cojhtl rfdrfcbbc ofhceksfy7 fov.jcf lf vjvfdfksfy sfyfpbfht,f bmwf
vbcb ,tlbc ufyvcfpqdhtkfl8 vfy xtxytsib bgjdf
vtuj,fhb lf sfyfvjcfuht lf ,jkjvlt ths[tk fhxtekb upbc thsuekb lfhxf8 bc7 hfw
vfy uffrtsf7 v[jkjl mfhsdtk [fk[c fh tresdybc8 cfmfhsdtkj .jdtksdbc b.j vstkb rfdrfcbbc sfdbceakt,bcfsdbc ,h&jkbc fdfyufhlib7 fvbnjvfw dwlbkj,lbs7 vfc v[fhib fvjdlujvjlbs8 lqtc vstkb rfdrfcbf fv upfc eylf
lfflutc7 upfc7 hjvkbcrtyfw pdbfl ufvcf[ehlbf vbudb&qjlf8 lqtc mfhsdtkb [fk[b rfhufl fwyj,btht,c7 hjv cbrdlbk-cbwjw[kbc vb]yfpt fqvjxylf8 tc rfhufl lfdbyf[t cfmfhsdtkjib .jaybcfc - hjwf ghtpbltynbc w[tlfhb xtxytsib uflvjdfcdtyts8 sdfkyfskbd lfdbyf[t7 hjv [fk[c e.dfhc pdbfl ufvcf[ehlbf7
vbe[tlfdfl bv cfibytkb ht;bvbcf7 hjvtkbw
bmff8 pdbflbc cbn.df lf cfmvt erdlfdbf7 bctdt7
hjujhw sfdfl bub - vfc cfmfhsdtkj7 vstkb
rfdrfcbf vjobot,bs ts[jdt,f8 ufvcf[ehlbfc sfyfvt,h&jkt,b lfhoveyt,ekyb b.dyty - gfnfhf xtxytsb vnrbwtl flufc sfdbceakt,bc upfc
lf cfmfhsdtkjc ufvjwlbkt,bc ufpbfht,bs
fhfcjltc uflfde[dtds fv upblfy8
s,bkbcbc cf[tkvobaj eybdthcbntnbc
ghjatcjhb STYUBP RBRFXTBIDBKB5 ,fnjyj pdbfl7 cfmfhsdtkjc bcnjhbfib ,tdhc
fh lfevcf[eht,bf bctsb cf[tkb lf thbc cb.dfhekb7 ity hjv u[dlf obkfl8 w[flbf7 fh eylf itudfwlbyjc bvfy7 hjv lqtc xtxytsbc vj&vt7 vfuhfv vfbyw ijhtek lf ew[j vbofc hjv
eylf vbuf,fhjs lhjt,bs8 tc fv oesbcjakbc o.tdkf-rhekdbfyb cfrbs[fdbf7 ,tlbcothbc blevfkt,bc ybifybf7 vfuhfv vfbyw dth fh.tdc mdt.ybc qhvf cb.dfhekc sfdbcb lbflb idbkbcflvb7 hfvtse tc7 seylfw7 lhjt,bsb evflehj,f7 lfeafct,kj,f fvfqkt,byt,c [vfc
uekbcnrbdbkbs df;fc5 3idbkbc cbrtst vij,tkc itiehltc7 yfvldbk vij,tkc tc trflht,f0 +xtvj mdt.fyfd7 xtvj cbwjw[ktd‘ fh utrflht,f7 fh utrflht,f=4 lhjsf ufyvfdkj,fib thsb fcfl ufvjbc.blbc lf cfvfhfl;fvjl lblt,bc ifhfdfyltlbs vjcfdc [jkvt thb vfc7 dbcfw lfevcf[eht,tkb nrbdbkb vbf.tyf - fctsb
[dtlhb thuj lbl bkbfc7 fctsb [dtlhb uthueyf ity8 thsb hfvbs bkbfpt vtnflfw lfublfcnehf sfdbcb uh&yj,f lf lfvjrblt,ekt,f thvf - mdt.ybc gbhdtk ghtpbltynfl fubhxbf7 ths
rfwc fvfpt vtnb hf eylf hut,jlf vij,kbcufy0= fvbnjvff7 hjv ew[j v[fhtib ityb uflvjcdtyt,f ,tlbc xfh[bc f[bht,ekb nhbfkbf
v[jkjl8 ity cfmfhsdtkjc erdlfdb cekb7 cbc[kb lf [jhwb [fh9 vfbyw itybcsfyf vtvrdblhbc
vbth eylf f[vbfyt,ekb.j lf ufy[jhwbtkt,ekb.j cfmvtib df;rfwehb cekbc qfqflbcb5
3vflkj,tkb dfh7 lfv,flt,tkj7
xtvblfy it/mvty bctsb ueylf7
hjujhbw fv lqtc cfzbhj fhb7
cfvij,kjc o.kekt,c hjujhbw eylf8
trkt,pt dotdfh7 fhfathc dbvxytd7
vfbyw ,tlc dvflkj,7 - tivfrc it/iehlf48
xdty dbs dpbljs v&bvt zfgfyb eityjl7 vfuhfv ufye[htkfl vfbyw ityb upbs dbdkbs7 ,fnjyj ghtpbltynj= sfdbceafk cfmfhsdtkjib it[dtlhfvlt=
ghjatcjhb UEHFV IFHF"T5 - lqtc
cfmfhsdtkj7 mfhsdtkb [fk[b vstkb rfdrfcbbc [fk[sfy thsfl tvidblj,t,f cfmfhsdtkjc
gbhdtk ghtpbltync pdbfl ufvcf[ehlbfc8 pdbfl ufvcf[ehlbfv7 elbltcb mfhsdtkb vothkbc7
rkfcbrjcbc rjycnfynbyt ufvcf[ehlbfc df;vf7
cb.hvblfydt lfbo.j uvbhekb ,h&jkf bvgthbbc
obyffqvltu7 vstkb w[jdht,f b,h&jlf sfdbcb
mdt.ybc lfvjerblt,kj,bcfsdbc lf vbfqobf rbltw fvfc7 vfuhfv sfdbcb cbwjw[kbc afcfl8 lqtc
cfmfhsdtkjc v&bvt lqtt,b elufc7 itb&kt,f
bsmdfc7 ev'bvtcb - sfdbcb fhct,j,bc vfy&bkpt8 lfhoveyt,ekb dfh7 mfhsdtkb [fk[b uflfkf[fdc fv &ytk,tlj,fc lf fv ,h&jkfib pdbfl
ufvcf[ehlbfc ovbylf cf[tkb lft[vfht,f8 xdty
vbcb vflkj,tkyb dfhs7 hjv vjudwf cf,f,b7
f[kjc ufudtwyj xtxtyb [fk[b7 vstkb rfdrfcbbc ufyvfsfdbceakt,tkb vj&hfj,bc wjw[fkb
ktutylf - ]j[fh lelftdb8 fv jhb nhfubrekb
okbc vbe[tlfdfl7 pdbfl ufvcf[ehlbfv xtxytsbc ovbylf vbofpt hjv uffnfhf7 pdbfl ufvcf[ehlbfcf lf ]j[fh lelftdbc vtuj,hj,f cfvfufkbsjl lfhxt,f jhb mdt.ybc bcnjhbfib8 vflkj,f xtxty [fk[c bv v[fhlfzthbcfsdbc7 .ehflqt,bcfsdbc7 hfw xdtyb ghtpbltynbc vbvfhs
ufvjbxbyf888+fvbc itvltu ghjatcjhvf ifhf&tv
cfpjufljt,fc mfhsekfl vbvfhsf‘5 rjk[ehb
rjirb7 hjvtkbw uf&fhwekb lf uflfvodfhbf7
tkjlt,f sfdbcb gfnhjybc7 vtvrdblhbc lf,heyt,fc8 xdty hfw itudt&kj7 ufdfrtsts - uflfdfhxbyts pdbfl lf rjycnfynbyt ufvcf[ehlbt,bc fhmbdb7 vtvjhbfkehb ybdst,b7 erdlfdb [tkyfotht,b8 cfntktajyj cfe,ht,ib sbsjtekb aehwkbc fqvjxtyf udbyljlf7 udt[fht,byf ,fnjyb pdbflbcsdbc8 obyf xfvjcdkbcfc
uhjpyjib ,fnjyvf lelftdvf itvjudsfdfpf7 hjv
sfdfl fqflutylf rjk[eh rjirc8 lblb vflkbtht,bs fqdbmdb tc obyflflt,f7 vfuhfv itvhw[df cfmfhsdtkjc ufvj888 xtxytsbc ghtpbltync
lfdgbhlb7 hjv rjirc sfdfl mfhsdtkb [fk[b
fqflutylf8 cfmfhsdtkj pdbfl ufvcf[ehlbfc
w[tlhbc ufhtit7 vbcb wjk-idbkbc ufhtit qfhb,b lf e,tlehbf8 lfhoveyt,ekb dfh7 cfmfhsdtkj xfvjbhtw[fdc fv kfmfc8 yf[dfvlbc7 ,fnjyj pdbfl7 cfmfhsdtkjib xfvj,h&fyt,fvlt8
xtxytsbc htcge,kbrbc ghtpbltynbc - ]j[fh lelftdbc vteqktv FKF LELFTDFV
cfmfhsdtkjc ghtpbltync ktmcb vbe&qdyf5
Êàê íàøè ðå÷è ìíîãîñëîâíû,
Äåÿíèÿ íàøè êàê ëåãêè,
Çàñòûëè ñòðîãèå êîëîííû,
È ÷åðíûé ùåëê èç ïîä ðóêè
Òå÷åò íà áëåäíûé ëîá Çâèàäà,
Ëîá ãóìàíèñòà è òâîðöà,
Êàêàÿ æàëêàÿ íàãðàäà
Çà âñ¸ - óëûáêà ïîäëåöà!
Âàø àãíåö ïåðâûé ïðåçèäåíò
Åãî êîíåö - ñâåòîé âåíåö
Âñåé æèçíè - â òþðüìàõ è èçãíàíüÿõ.
×òî? - åñòü çàâèñòíèêè ñòðàäàíèþ,
Ìó÷åíèþ, ñìåðòè... ×òî æå åñòü?!
Íà ñâåòå ïîäëåöîâ íå ñ÷åñòü,
Êîãäà ïîðóêîé òîëüêî ÷åñòü!
Äà, òîëüêî ýòî âàñ òðåâîæèò,
×åñòü íå îòíÿòü, íå çàïåòíÿòü;
Åãî è ñâå÷êà íå ïîìîæåò,
È íà ñâîþ íå îáìåíÿòü!
 ÷åì ãðåõ? - Ðîññèè íåïîêîðñòâà,
Ëþáîâü ê ñâîáîäå, àõ, Çâèàä,
Íå çíàë, íå âåäàë òû ïðèòâîðñòâà,
È îò ëþäåé íå æäàë íàãðàä.
À Ãðóçèÿ - ëþáîâü òâîÿ,
Âåðíóëàñü íà êðóãè ñâîÿ.
Îí çàêîëäîâàë, ýòîò êðóã,
Èì ïðàâèò ìíîãî ãðÿçíûõ ðóê,
È íå óñïåòü íàì íåêóäà;
Ïîêà ïî âêóñó òà åäà,
Êîòîðûé êîðìèò íàñ ñåé÷àñ!
Íî âåðþ, ÷òî íàñòóïèò ÷àñ,
Êîãäà Ìàòü-Ãðóçèÿ ñ ëèöà
Ñîòðåò óëûáêó ïîäëåöà!
frfltvbrjcb DF{NFYU ,JZJHBIDBKB5 - pdbfl ufvcf[ehlbf cfjwfhb flfvbfyb
b.j7 cfjwfhb sfdbcb cblbflbs7 rtsbkij,bkt,bsf lf e,hfkjt,bs8 ,fnjyj ghtpbltynj +vbvfhsfdc ]j[fh lelftdc‘7 yt,f vjvtwbs7
vbdvfhsj fv itcfybiyfd [fk[c - xtxyt,c lf sf.dfyb dwt vbc lfvjrblt,ekt,fc nfy]ekbcflvb7 vj&vbcflvb8 [lt,f [jkvt7 hjv thsb j]f[bc
idbkt,b bdbo.t,ty hf nhflbwbt,c7 cfthsj bynthtct,c7 cfvrdlhj-cfcbwjw[kjl trdtst,bfy [jkvt thsvfytsc7 tc e,tlehb j]f[bf= vfc
lf[vfht,f czbhlt,f lf eahj vtnflfw7 dblht
c[df j]f[c7 hjvkbc idbkt,bw7 seylfw7 vnthsfy ,h&jkfib lftwyty8 dbyff fctsb j]f[bc ztivfhbnb vtuj,fhb lf vtpj,tkb0 fhf bc7 dbyw
&vt,c thsvfytsbc obyffqvltu fmtpt,lf7 bfhfqc
fodlblf lf 3ufvfh]dt,fc4 ekjwfdlf7 fhfvtl
bc7 dbyw ztivfhbnfl cfvtuj,hj [tkb ufvjudbojlf8 fctsb vtuj,fhb fqvjxylf xtxtyb [fk[b
sfdbcb uvbhb ghtpbltynbs8 lqtc xdty vbofc
df,fht,s cfmfhsdtkjc gbhdtk ghtpbltync7
flfvbfyc7 hjvkbcsdbcfw w[jdht,f itb&kt,f
ufhsj,f .jabkb.j7 vfuhfv velvbd nfy]dfl lf
vc[dthgkitobhdfl bmwf sfdbcb cfvij,kjcfsdbc7 vbcb sfdbceakt,bcfsdbc8 fv,j,ty7 vfc itwljvt,b /mjylfj= f[kf fldbkbf7 s,bkfl rf,bytnib v]ljvfhtv rfkrekfnjhbs [tkib bsdfkj vbcb vjqdfotj,bc lflt,bsb lf efh.jabsb v[fhtt,b8 ufvcf[ehlbf [ibhfl vfhnj fy
ef[kjtc ufhtvjwdfcsfy thsfl lfhxtybkb
bqt,lf evybidytkjdfytc uflfo.dtnbkt,t,c8 fy
tut, bcbyb fhbfy vfhskt,b7 dbyw vbcb itwlj-
vt,bc ufcojht,f nfyrt,bsf lf /fe,bwt,bs uflfo.dbnf0= vfs itwljvf rb fh lfeidtc7 lfyfifekb xfblbytc9 fv flfvbfyt,bc vcf]ekb
qvthsbf7 vfuhfv cfcfvfhskj fqvfchekt,kt,b xdty dfhs7 [fk[b8 fv,j,ty7 hjv xdtyc ghtpbltync fh e.dfhlf c[df tht,b lf cfmfhsdtkj bpjkfwbbcrty vb/.fdlf888 xdty rfhufl udf[cjdc vbcb s,bkb it[dtlht,b cjv[t,sfy7 sfsht,sfy7 ,th&yt,sfy7 t,hftkt,sfy7 cfmfhsdtkjib vw[jdht,b c[df [fk[t,bc lfvjrblt,ekt,f ufvcf[ehlbfcflvb8 fhxtdyt,bcfc ufvjxylf
- vfs [vf vbcwtc vbc rfylblfnehfc lf mdt.ybc
lfvjerblt,kj,fc8 pdbfl ufvcf[ehlbfc j]f[bc yeutibcwtvf &ytkbf8 vfuhfv vfs lfhlc itevce,emt,c bc7 hjv vfssfy fhbc fhfvfhnj
mfhsdtkb7 fhfvtl vstkb rfdrfcbbc [fk[t,b7 egbhdtktcfl7 xtxyt,b - cbvfhskbc7 sfdbceakt,bc hfbylt,b8 smdtyb sfy[vj,f7 xtxytsbc vbofpt lfbrh&fkjc cfmfhsdtkjc gbhdtkb ghtpbltynb7 thsflthsb cojhb uflfo.dtnbkt,ff8
hfnjv0 bvbnjv7 hjv mfhsdtkb [fk[b ]th fh
fvfqklf fmfvlt7 thb ufsbsjrfwt,ekbf7 vfuhfv lfhoveyt,ekb dfh7 ,jkjc lf ,jkjc7 itdbuyt,s7 hjv mfhsdtkbcsdbc vtjht mfhsdtkb fy yt,bcvbthb c[df flfvbfyb fh itb&kt,f
b.jc vnthb= xdty ufdfwyj,btht,s7 hjv thsbfyj,bc bmbs upf fhf udfmdc lf ths veinfl itdbrdht,bs8 lf fb7 vfiby7 ,fnjyj ]j[fh7 vjdfks
smdtysfy7 utn.dbs eqhvtc vflkj,fc7 ve[kc
vjdblhtrs xdtyb ghtpbltynbc ovbylf cfakfdsfy lf888 fvbc itvltu mfhsekb vbof uffs,j,c
sfdbcb vhfdfknfy]ekb idbkbc &dkt,c8 ]th]thj,bs rb7 xdtyj ufyevtjht,tkj7 ,fnjyj
pdbfl7 ufybcdtyts xtxytsbc vbofib7 bv bvtlbs7
hjv tc cfyfnhtkb lqt ef[kjtc vjvfdfkib
lflut,f=
GHTPBLTYNC [FNFDTY
fhlfdbo.t,f
GHTPBLTYNC FMFYLFRT,TY
XTXYTSB7 UHJPYJ
~VJVFDFKIB 2 }J/FH-MFKFMB`7
!))$ OKBC @#-@$ ST,THDKBC MHJYBRF
uhjpyj7 !))$ okbc @# st,thdfkb8 cfmfhsdtkjlfy xflbc jabwbfkehb ltktufwbf 2 ghjatcjhb uehfv ifhf&t7 frfltvbrjcb df[nfyu ,jzjhbidbkb7 cf[fk[j
v[fndfhb ujub jxbfehb7 ghjatcjhb pehf, &jotyb&t7 s,bkbcbc cf[tkvobaj eybdthcbntnbc sfyfvihjvkt,b 2 ybyj lf vthb nbndbyb&tt,b888 jabwbfkehb lf[dtlhf8 rjhnt;b vbtvfhst,f uhjpyjc wtynhbcrty7 ghtpbltynbc cfcf[kbcrty8 fv lqtc
ufbvfhst,f xtxtyb [fk[bc ltgjhnfwbbcflvb vb&qdybkb cfvukjdbfhj wthtvjybfkb7 vbnbyub8
@# st,thdfkc7 ieflqbcfc7 ghtpbltyn pdbfl ufvcf[ehlbfc w[tlfhb vbcb htpbltywbblfy lblb gfnbdbs uflvjfcdtytc xtxytsbc ghtpbltynbc cfcf[kbc vfhvfhbkjc lfh,fpib7 cflfw ufbvfhsf cfvjmfkfmj gfyfidblb888 mdtvt[bc kfatnpt bluf
re,j pdbfl ufvcf[ehlbfc w[tlhbs7 hjvtkptw uflfafht,ekb b.j cfmfhsdtkjc
cf[tkvobaj lhjif8 erfy vb/.dt,jlyty ifd lf stshxj[bfyb v[tlht,b8 ghtpbltynvf lelftdvf ufcwf ,h&fyt,f pdbfl ufvcf[ehlbfc [cjdybc gfnbdcfwtvfl cfv[tlhj
fqkevbc lfo.t,bc itcf[t,8
vfhvfhbkjc lfh,fpib cfvjmfkfmj gfyfidblb ufuh&tklf vtjht lqtc 2 @$
st,thdfkc7 lqbc @ cffsfvlt8
pdbfl ufvcf[ehlbfc vteqkt vfyfyf fhxdf&t-ufvcf[ehlbf5 3vbwdfkt,ekb ufktekbf7 $_ rbkjf w[tlfhb= dbfhct,t, idbkt,bcsdbc7 hjv dfhfvb itdevce,emj8 xtvb
w[jdht,f rb lfvsfdhlf8 vt ity erdlfdt,f vtujyt7 pdbfl9 fctw lfhxt,b [fk[bc
uekib7 vfuhfv xtvsdbc ityc abpbreh fhct,j,fc lblb vybidytkj,f /mjylf8 rbltd
thsb lqt vtkbc itysfy thsfl ,tlybthb7 se vjdtcofhb 2 hjwf cfmfhsdtkjib
ofdfks thsfl8 ,fdidt,c bv rjirc dth dfwbkt,lb7 lqtc rb tc rjirb nbhbc=4
@$ st,thdfkc7 [esif,fsc7 lqbc @ cffspt7 ghtpbltynbc cfcf[kbc vfhvfhbkjc
lfh,fpblfy ufvjfcdtytc ufvcf[ehlbfc w[tlfhb lf ghjwtcbf vbcb htpbltywbbcrty
uftvfhsf8 htpbltywbbc tpjib7 f[kfl ufzhbkb cfakfdbc oby ufbvfhsf cfvukjdbfhj wthtvjybfkb8
cfmfhsdtkjc gbhdtkb ghtpbltynb xtxytsbc vbofc vbf,fhtc8
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
21
cfmfhsdtkjc hflbjc jmhjc ajylblfy
vpbf ,fmhf"t5
!))! okbc @! vfbcc
cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc gbhdtkb
ghtpbltynb pdbfl ufvcf[ehlbf
cfmfhsdtkjc hflbjib vjdbodbts
gbhlfgbh tsthib cfcfe,hjl8
cfmfhsdtkjc hflbjc fhct,j,bc
bcnjhbfib tc gbhdtkb itvs[dtdf
b.j7 hjv mdt.ybc [tkv’qdfytkb
sfdfl cnevhj,lf hflbjc7 sfy
gbhlfgbh tsthib7 sfy obyfcofh
lfothbkb ntmcnbc ufhtit8 vt lf
xtvb vtuj,ht,b dqtkfdlbs7 vfuhfv
ud]thjlf7 hjv vjdbljlf888 ufhts rb
erdt c[df tgjmf bluf888 cfqfvjc7
pecnfl lfsmvek lhjc 2 @! cffspt
itvjf,b]f ntkthflbjrjvbntnbc
/jkib sfdbc lfwdfcsfy thsfl8 bc
bct vce,emfl lf kfqfl itvjdblf7
hjujhw tc sfdbceafkb
cfmfhsdtkjc ghtpbltync ittatht,jlf7 xdtyw
fctsbdt ufyo.j,bs lfd[dlbs7 3vtfst cnelbfib4
ufde’t[bs7 cflfw vfc w[tkb .fdf7 sfdbceafkb tsthb
lf vstkb cfmfhsdtkjc .ehflqt,f tkjlf8 !))! okbc
@^ vfbcc rb7 cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,bc elbltcb
evhfdktcj,f vfc ghtpbltynfl fbhxtdc8
vfyfvlt PDBFL UFVCF{EHLBF bn.dbc5
- mfhsdtk thc dgbhlt,b sfdbceakt,fc=
VPBF <FMHF"T5
- ,fnjyj pdbfl7 cfyfv c[df cfrbs[t,c itdt[t,jlts7 vfyfvlt [jv fh udtn.jlbs7 hfc
frtst,lbs lqtc0
- lbkbs hecektyjdfyb vjcf[ktj,bc ltktufwbf b.j xtvsfy7 uhb,jtljdbc stfnhbc
ofhvjvflutykt,b7 c[dflfc[df ghjatcbbc flfvbfyt,b8 dbcfe,hts ’fkpt rjycnhemwbekfl7
cfbynthtcjl5 itvltu ofdtlb vfhytekib lf itd[dlb vjcf[ktj,fc7 hjujhw mfhsdtkt,c7 fctdt
fpth,fb]fytkt,c8
- hjujhbf ufyo.j,f0
- ’fkbfy rfhub7 itlfht,f fh fhbc7 hfw b.j
eoby lf cflqfw fvfc vbdfoth xdtyc cojh gjkbnbrfc fhfmfhsdtkb vjcf[ktj,bc vbvfhs8
vjb[cyf .jdtkudfhb lf’f,ekj,f7 ufeut,hj,t,b7 fmfw lf c[df fhfmfhsek hfbjyt,ibw8 vt
dsdkb7 hjv rfhufl vblbc cfmvt vfhytekib lf
c[df vcufdc hfbjyt,ibw8 vjb[cyf ibib7 hjvtkcfw ythufdlyty xdtyb vjobyffqvltutt,b7 hjv
xdty fhfmfhsdtkt,bc vnht,b dfhs lf vfs uf’tdt,fc dfgbht,s cfmfhsdtkjlfy lf f8i8 tc .dtkfathb erdt xf,fhlf ofhcekc888 itvltu lfd,heylb7 c[dflfc[df cfmvtt,b b.j888 f[kf smdtysfy dfh cnevhfl888
- ghtpbltynfl fhxtdbc itvs[dtdfib7 gbhdtkfl hf ghj,ktvt,bc uflfo.dtnfc itelut,bs lf hf rfyjyt,c vbbqt,s0
- vbdbqt, bv rfyjyt,c7 hjvkt,bw erdt vpflt,bc ghjwtcibf7 rth’jl7 rfyjyc gjkbnbrehb gfhnbt,bc itcf[t,7 rfyjyc ghtcbc itcf[t,8
hjltcfw tc ghjtmnt,b ufy[bkekb bmyt,f cf]fhjj,bc chekb lfwdbs7 vjcf[ktj,bc fphbc
chekb ufsdfkbcobyt,bs7 vfiby fv rfyjyt,c
vbdbqt,s8 b.j jgjytynt,bc cf.dtleht,b xdtyc
vbvfhs - hfnjv cfcohfajl fh vbbqtsj7 vfuhfv vfs fh eo.bfy7 se hfvltyfl lblb cfvpflbcb czbhlt,f sbsjtekb fctsb cthbjpekb
rfyjybc vbqt,fc8
- ,fnjyj pdbfl7 fk,fs7 butuvt,f rhtvkib
it[dtlhf ujh,fxjdsfy7 fy vbc vfubdhfl dbyw
bmyt,f888 fewbkt,kfl lflut,f mjyt,bc uf.jabc cfrbs[b7 bcbyb rfgbr-rfgbr lfudbsdkbfy .dtkfathc8 xdty se udfmdc lfsdkbkb +lff[kjt,bs vfbyw‘ ufcf,zjt,bc itvltu
cfrfdibhj ,be]tnib hf sfy[t,b itlbjlf cfmfhsdtkjlfy0
- hfw itt[t,f it[dtlhfc7 cojhtl lqtc vbdbqt ujh,fxjdbc ntktuhfvf - vjcrjdib vbodtdc
@$ hbw[dib7 vfuhfv vt efhb itdesdfkt7 dbyfblfy cffhxtdyj rfvgfybf vbvlbyfhtj,c lf fv;fvfl fh itvb’kbf xfcdkf8 ufhlf fvbcf7 thsudfhb lbgkjvfnbehb v[fhtw fhbc7 xtvb bm xfcdkf f[kf fh bmyt,f ufvfhskt,ekb8 it[dtlhf
vj[lt,f fhxtdyt,bc itvltu8 bm bmyt,f cojhtl
ghfmnbrek cfrbs[t,pt cfe,fhb8 lbf[7 xdty ufvjsdkbkb udfmdc lf dbwbs7 hf pfhfkb yf[f
cfmfhsdtkjv rhtvkbc rf,fkehb gjkbnbrbc
itltufl7 vbcb rjkjybehb v’fhwdtkehb trjyjvbrehb gjkbnbrbc ufvj lf fvfc .dtkfathc
xdty ofde.tyt,s vfs lf udtmyt,f cfmvbfyb kfgfhfrb mjyt,bc uf.jafpt8
- dfkib fh lfdhxt,bs7 vt vujyb888
- yfvldbkfl fh lfdhxt,bs8 xdty ’fkbfy cfmvbfyb7 ufvjwlbkb trjyjvbcnt,b ud.fdc7 hjvkt,bw cfsfyfljl vjf,fvty sfdc fv cfmvtc8
- hflbjvcvtytkt,b udtrbs[t,bfy - cfthsfijhbcj cfvfhskbc yjhvt,bs fhbc se fhf
hfbvt bctsb rfyjyb vbqt,ekb7 hjvtkbw hfvtyfbhfl [tkc iteikbc cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,fc0
- fhfdbsfhb fctsb rfyjyb fh fhct,j,c8 gb-
MFHSDTK THC
DGBHLT,B
SFDBCEAKT,FC===
hbmbs7 cfthsfijhbcj cfvfhsfkb vjbs[jdc
thsf sdbsufvjhrdtdfc8 .jdtkb thbcsdbc cfresfhb ,tlbc ufvut,kj,bc eakt,bc vbybzt,fc7 gbhdtk hbuib fvfc bsdfkbcobyt,c /tkcbyrbc [tkitrhekt,f8
- hecek ;ehyfkib 3yjdjt dhtvbf4 fvfc
obyfs lfb,tzlf styubp uelfdfc vjhbub fhfcfcbfvjdyj othbkb5 3sfdbceakt,f chekokjdfy fcfrfvlt47 hjvtkbw rhtvkbcf lf
3ru,4-c gjpbwbbs eahj fhbc lfothbkb7 dblht cfmfhsdtkjc rtsbkvjcehyt flfvbfybcf8
vbsevtntc7 tvbuhfwbfib v.ja mfhsdtkc fh
itidtybc vcufdcb gjpbwbbc lfabmcbht,f f[fkat[fluvekb7 ltvjrhfnbekb7 sfdbceafkb cfmfhsdtkjc vbvfhs888 bub t8o8 jgjpbwbbc
fpht,c bpbfht,c888
- tctyb fhbfy rhtvkbc ghjgfufylbcnekb
vfymfybc zfyzbrt,b5 UELFDT<B7 ZFYNEHBT<B7
RJYUHTCT<B7 3V{TLHBJYBC4 ofhvjvflutykt,b lf c[df lf c[df888 xdtyb qhvf hovtybs7 tctyb
firfhfl vfhsekyb fhbfy8 .dtkf cfvfhskt,hbd7 ltvjrhfnbek cf[tkvobajib fcts
gbhjdyt,t,c gfce[bcut,fib vbcwtvlyty cfvij,kjc qfkfnbcfsdbc8 flfvbfyb7 hjvtkbw vbpyfl lfbcf[fdc sfdbcb thbcfsdbc cf[tkbc ufnt[fc cfpqdfhufhts lf sfdbcb thbc bynthtct,bcfsdbc pbfybc vb.tyt,fc7 dth xfbsdkt,f cfvij,kjc thsuekfl7 fvfc thb sfdfl ufyc]bc8
xdty ptlvtnfl ltvjrhfnbekb cf[tkvobaj
dfhs lf cfvfhskt,hbd itafct,t,c fh df’ktds vcufdc ufvj[ljvt,c888 gfce[bc ufwtvf [lt,f
ghtcbcf se vfcj,hbdb byajhvfwbbc c[df cfiefkt,t,bs8 fcts v’bvt lhjib7 hjltcfw mdt.fyfc v[fhib fvjlujvf czbhlt,f7 fhfdbc tgfnbt,f cf[tkbc ufnt[f thbcfsdbc8
- ’fkbfy [ibhfl bupfdyt,f ufthsbfyt,ekb tht,bc jhufybpfwbfib ghjntcnbc othbkt,b7 eahj [ibhfl7 cfvfxf,kjib fhct,ekb hsekb vlujvfhtj,bc ufvj7 bmblfy
rb itcf,fvbcb htfmwbf fy gfce[b fh fhbc888
- htfmwbf bvbnjv fh fhbc7 hjv xdty fhf dfhs
ufthjc otdhb lf ufthj xdty rdkfd vbudbxytdc
cf,zjsf rfdibhbc ths-ths utjuhfabek ghjdbywbfl7 vfuhfv fv othbkt,c vfbyw lblb cfghjgfufylj vybidytkj,f fmdc7 tc .dtkfathb
vcjakbj cfpjufljt,hbj,bc .ehflqt,fc
bg.hj,c7 fvbnjv vfbyw fmdc itltub8 vt dsdkb7
hjv fvthbrbc rjyuhtcbc bc lblb uffmnbeht,f
xdtyc v[fhlfcfzthfl - fvbsfw fhbc ufygbhj,t,ekb8 flht se udbfy7 ufd[lt,bs ufthjc otdhb888
- smdty bwbs7 hjv tlefhl itdfhlyf’t fuh’tkt,c gjkbnbreh cfmvbfyj,fc lf afhsj
rjynfmnt,b fmdc ew[jtsbc ofv.dfy gjkbnbrjct,sfy8 vbcb fvfcobyfyltkb dbpbnb fvthbrfib ]jh] ,eisfy .dtkfcfsdbc wyj,bkbf8
hf hjkb ite’kbf itfchekjc tlefhl it-
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
22
pdbfl ufvcf[ehlbf5
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
dfhlyf’tv cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,bc
cfrbs[ib0
- vfc ite’kbf bsfvfijc lflt,bsb hjkb lf
tc .jdtkbdt vbc cbylbcptf lfvjrblt,ekb7 cbylbcpt= CFVOE{FHJL7 VFY FV HTATHTYLEVIB
{VF FH VBCWF CFMFHSDTKJC LFVJERBLT<KJ<FC8 tc itrbs[df vt vfc gbhflfl lfdecdb
lf vbcufy levbkb vbdbqt7 sevw rb bc
cbn.dbthfl fw[flt,c7 hjv vfbyw hfqfwbs wlbkj,c lft[vfhjc cfmfhsdtkjc7 vfuhfv htfkeh
itltut,c ]th]thj,bs dth d[tlfds8
- hjrbc udbhf,bs vfy lfudfcfxemhf888 smdty
hjv ubrb;byt,ty jgjytynt,b cfvfxf,kjc ghj,ktvfc7 ’bhbc’bhb fv cfrbs[bcf itdfhlyf’bc
gthbjlblfy vjlbc +c[dfsfijhbc7 fa[fptsib
fhct,ekb ghj,ktvt,bw fyfkjubehfl itb’kt,f ufydb[bkjs‘888
- cfmvtw bc fhbc7 hjv t8o8 xtvb jgjytynt,b7
hjvkt,bw .jdtklqt ufvjlbfy ntktdbpbbs
lf cfvfxf,kjc lqtdfyltk vlujvfhtj,fc vt vf,hfkt,ty7 .dtkfyb fv gbhjdyt,bc tvbcht,b fhbfy8 bcbyb vfkfdty7 hjv afmnbehfl vfy ufb.dfyf hjrbc udbhf,b lf itmvyf bvbc cfae’dkt,b7
hjv lqtc cfvfxf,kjib fctsb vlujvfhtj,f b.jc8
fvbs bcbyb fdktyty sfdbfys sfdc7 hjv fhbfy
rhtvkbc lf [ctyt,ekb gbhjdyt,bc tvbcht,b8
- ,fnjyj pdbfl7 hectsbc cfjregfwbj ]fhb hjv eylf ufdbltc cfmfhsdtkjlfy - yfstkbf7 vfuhfv7 fk,fs7 tc eylf vj[ltc sfylfsfyj,bs7 hjujhw tdhjgbc mdt.yt,ib vj[lf888
- tc cfrbs[b c[df cfrbs[t,sfy thsfl eylf
lfdf.tyjs ujh,fxjdbc obyfit8 vt hfnjvqfw
vujybf7 hjv fm ’fkbcvbthb vtsjlt,bc ufvj.tyt,fc flubkb fh tmyt,f9 bvbnjv7 hjv tc vcjakbjc obyfit ofvut,bfyb bmyt,f8
se bcbyb xdty udfqbfht,ty hjujhw ew[j
cf[tkvobajc +hjujhw tc w[hfsf ufyw[flt,fibf‘7 vfiby kjubrehb bmyt,f7 ufb.dfyjy cfjregfwbj ]fhb cfmfhsdtkjlfy8 flht se udbfy7 tc eylf vj[ltc vjkfgfhfrt,t,bc cfae’dtkpt8 xdty fv vjkfgfhfrt,bcfsdbc vpflf dfhs
lf sfdlfwdbcfsdbcfw dtvpflt,bs8 ufhlf fvbcf7 se cfmfhsdtkj uf[lt,f ufthjc otdhb7 udt’ktdf itcf’kt,kj,f7 ufhsekt,bc itvs[dtdfib ufthjc ]fht,bc itvj.dfybcf8
- lqtc rbyjc cf[ksfy ufdbfht7 cfyfv xdtyb
uflfwtvbcfsdbc dtvpflt,jlb8 bm jgjpbwbbc vbnbyub bvfhst,jlf lf kjpeyub /mjylfs ufvjnfybkb5 cfcohfajl lfnjdjyj cfjregfwbj ]fht,vf cfmfhsdtkj8 utujyt,f7 dbyvtc fh eyljltc888
- cfcfwbkjf fctsb ufyw[flt,t,b lf vemfhf
]fhbc vbvfhs5 se fh of[dfks7 fmwbt,c vjdfo.j,s7 dbibvibkt,s smdtyb inf,bc oby888 tc
fhfhtfkehb fv,fdbf7 xdty eylf lfdewfljs gjkbnbreh ghjwtct,c8
- hf vlujvfhtj,ff fv;fvfl cfvfxf,kjib7
se itb’kt,f bm cbnefwbbc cnf,bkbpfwbf0
- tctw lfvjrblt,ekbf hect,sfy xdtyb vjkfgfhfrt,bc lfo.t,fpt8 wtynhbc ’bhbsflb bf-
hfqb xdtyc obyffqvltu fhbc cfvfxf,kj8 fvbs
vjcrjdc cehc7 hjv udfb’ekjc uflfdlufs bctsb yf,b]t,b7 hfw xdty fh udbylf7 vfufkbsfl7
[tkb vjudfothbyjc cfvjrfdibhtj [tkitrhekt,fpt8 vfuhfv cf,jkjjl vfs tc bvtlb uflftoehfs8 f[kf erdt bctsb tmcwtct,b fqfh [lt,f7 sevw rb fhbc wfkrtekb ecbfvjdyj fv,t,b8 lqtc vjvbdblf cjatk thtldblfy wyj,f7
hjv thsb gbhjdyt,f7 xdtyb rfhub vtuj,fhb7 lfbrfhuf7 thsb rbltd vrdlfhb bgjdtc8 sevw afhsjvfcinf,bfyb tmcwtct,b fqfh fhbc8 cfvv[hbdb rjvbcbff itmvybkb7 bub fhxtdyt,bc itvltu
fvjmvtllt,f lf bvtlb udfmdc7 hjv hfqfwfc vbdfqotds cnf,bkbpfwbbc sdfkcfphbcbs8
sevw tc mhjybrekb ghjwtcb bmyt,f888 behblbekfl cfvfxf,kjc xfvjijht,f xdtyufy fhfdbc
ite’kbf8 tc cfrbs[bw +cnf,bkbpfwbbc sdfkcfphbcbs‘ uflfo.lt,f ujh,fxjdsfy xtvb it[dtlhbc itvltu8
- hf vybidytkj,fc fybzt,s fvthbrbc rjyuhtcbc )$-t htpjkewbfc0
- tc fhbc itltub cojhtl bv xdtyb wlt,bcf
cfpqdfhufhts7 hjv .ehflqt,f vjfg.hjy cfmfhsdtkjc ghj,ktvt,c8 fvthbrbc rjyuhtcbc
sdfkcfphbcpt dth bvjmvtltc bv fhfrtsbkvjcehyt ghjdjrfnjhvf mfhsdtkt,vf7 hjvkt,bw
bm fmnbehj,ty8 lqtc vfs ’fkpt tatmnehfl
egbhbcgbhlt,f7 fv[tkc fmtlfy ofcekb f[fkufphlf7 mhbcnbfyek-ltvjrhfnbekb gfhnbbc otdhb ,fnjyb BHFRKB RFRF<F"T8 vbe[tlfdfl fv fhyf[ekb dfr[fyfkbbcf7 hfw rhtvkbc
vbth fhbc ew[jtsib bycgbhbht,ekb7 fvthbrbc rjyuhtcb xdty udbzthc v[fhc8
- smdtyc gfnbdcfwtvfl bm7 rfgbnjkbevpt
lhjifw rb fqvfhstc8
- b.j fctsb afmnb7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv
fvthbrfib .jdtklqbehfl b,h’dbfy xtvc obyffqvltu7 vfs rfhufl bwbfy rhtvkbc ghjgfufylbc [hbrt,b lf bktst,b7 fvbnjvfw fh c]thfs888
- ,fnjyj pdbfl7 hjujh itfafct,s ,fknbbcgbhtsbc htcge,kbrt,bc [tkv’qdfytksf it[dtlhfc ]jh] ,eisfy0
- bwbs7 fv it[dtlhfc jhb v[fht fmdc5 thsb
v[hbd cfvoe[fhjf7 hjv jabwbfkehb fvthbrf
sfdc brfdt,c xdtyb htcge,kbrt,bc sfdbceakt,bc fqbfht,bcfufy7 vfbyw ahs[bkj,c lf
.j.vfyj,c7 vfuhfv sdbs afmnb vbqt,bcf7 tc erdt
yeutibc vjvwtvbf8 bdybcbc vtjht yf[tdfhib lfutuvbkbf xtvb dbpbnb fvthbrbc itthst,ek infnt,ib7 vtmyt,f it[dtlhf ]jh] ,eisfy8 fv dbpbnc rbltdfw hjv fh vj/.dtc xdtyb htcge,kbrbc behblbekb wyj,f +,eibc flvbybcnhfwbbc v[hbd‘7 fvfc vfbyw lflt,bsb vybidytkj,f tmyt,f7 bctdt hjujhw ,fknbbcgbhtsbc itvs[dtdfib8
- ,fnjyj pdbfl7 vujyb7 cfkdfljh lfkbc
fmdc fctsb cehfsb7 f[kf ufvf[ctylf7 hjbfkbc stsh rkfdbit,pt .jdtkb jmnfdbc lfcfo.bcib ktybybc gfnfh-gfnfhf sfdt,bf lf[fnekb8 tc cfereyt lfbo.j ktybybs
+buekbc[vt,f \\ c8 - v8,8‘ lf .jdtkb fsoktekb vbcb bltt,bc bynthghtnfwbf b.j c[dflfc[df njyfkj,fib8 hbs lfvsfdhlt,f tc cfereyt0
- LFVSFDHLT<F KTYBYBPVBC CHEKB RHF{BS= erdt lfvsfdhlf rbltw7 xtvb fphbs8
- fk,fs7 lfvsfdhlt,f ,tkflbc vfdpjktevblfy ufvjnfybs888
- vt v]thf7 hjv tc lhjw lflut,f888
- ,fnjyj pdbfl7 udbhtrfdty hflbjvcvtytkt,b lf vfs hfvltybvt itrbs[dfcfw degfce[js8
- vtrbs[t,bfy7 hf [lt,f vsfdhj,bc cfcf[ktcsfy7 fv oesfc bm fhfathb fh [lt,f8 vjcekt,b b.dyty rjyuhtcbc lf v[tlhbjybc ofhvjvflutykt,b7 lff[kjt,bs cfvfcb rfwb7 bcbyb vjbs[jdlyty ]f,f bjctkbfybc ufysfdbceakt,fc
lf xtvc vbvfhs hfqfw itehfw[v.jatk cbn.dt,c .dbhjlyty8 wjnf [fyib lfbifkyty888
- gtlfujub ytkb hj,fmb’t udtrbs[t,f7 serb hectsb cedthtyek mdt.yfl udfqbfht,c7
hjujhb bmyt,f cfmfhsdtkjc trjyjvbrehb
ufydbsfht,bc gthcgtmnbdf7 ufycfresht,bs
gbhdtkb thsb okbc ufyvfdkj,fib0
- cfrvfhbcbf7 cf,zjsf rfdibhvf udfqbfhjc
cedthtyek mdt.yfl7 hjv mfhsekb trjyjvbrbcfsdbc fhyf[ekb gthcgtmnbdf lfbcf[t,f8 ew[jtsbc mdt.yt,sfy lfcfrfdibht,tkb .dtkf upf
ufb[cyt,f7 lfv.fhlt,f trjyjvbrehb rjynfmnt,b7 +fvfc erdt t.ht,f cfae’dtkb‘8 vt dabmhj,7
sfdbc hxtyfpt kfgfhfrb fqfh bmyt,f888
- uflfwtvbc lfcfo.bcib smdty erdt ,h’fyts fvbc sfj,fpt7 vfuhfv udbhtrfdc fpth,fb]fytkb7 ,th’tyb lf cjvt[b vjcf[ktj,f888
udtrbs[t,bfy7 hjujhb bmyt,f fhfmfhsdtkt,bc vlujvfhtj,f sfdbceafk cfmfhsdtkjibj8
- FHFMFHSDTKB VJCF{KTJ<F >JDTKB
SDFKCFPHBCBS UFWBKT<BS ERTS BW{JDHT,C SFDBCEAFK CFMFHSDTKJIB7 DBLHT
RJVEYBCNT<BC LHJC W{JDHJ<LF - EAKT<T<BC SDFKCFPHBCBS7 TRJYJVBREHB
SDFKCFPHBCBSFW7 DBYFBLFY XDTYB GHBYWBGB FHBC THJDYEK EVWBHTCJ<FSF EAKT<T<BC GFNBDBCWTVF8 xdty lfdfrfyjyt,s fv
eakt,t,c8 ef[kjtc [fyib dfgbht,s rfyjybc
vbqt,fc thjdyek evwbhtcj,fsf eakt,t,bc
itcf[t,8 vt ’fkbfy ds[jd fhfmfhsdtk vjcf[ktj,fc7 ye b]tht,ty xtvb vjobyffqvltutt,bc
vbth ufdhwtkt,ek whe [vt,c7 sbsmjc xdty
hfqfw efh.jabsb utuvt,b udfmdc8 xdty hjv fctsb utuvt,b udmjyjlf7 ufydf[jhwbtkt,lbs vfs
vfibydt7 hjujhw rb vjdtlbs [tkbceakt,fib
- ufcekb okbc @( jmnjv,thc7 vfuhfv fhfathb vcufdcb fh xfyc xdtyc gjkbnbrfib8 ds[jd
vfs7 lfvidblt,ekyb b.dyty lf bvtlbfyfl8
- xdtyw evwbhtcj,f dfhs7 mfhsdtkt,b7 sfdbc lhjpt cojhtl fv evwbhtcj,bc lfcfwfdfl lfbo.ts smdty tc vj’hfj,f lf fh itb’kt,f7 hjv smdtyvf gjkbnbrfv c[df gfnfhf
tht,b lfxfuhjc8 mfhsdtkt,vf cfresfh sfdpt dbodybts7 hfc ybiyfdc lfxfudhf8
- hf smvf eylf8
- hflbjvcvtytkb hbnf sfmsfmbidbkb udtrbs[t,f rjyuhtcbc fhxtdyt,bc itcf[t,8 .dtkf fv,j,c5 [vf fh vbudbwbf7 cfblfy vjuhjdlf fvltyb [vf7 itvjovlf se fhf tc cbt,bj8
- lbf[7 itvjovlf8 tc b.j .fk,b cbt,b7 fhfdbsfhb fhxtdyt,b fh xfnfht,ekf7 rjyuhtcb fhfdbc fh fehxtdbf8 ew[jtkb vtsdfk.ehtt,b fh
tcoht,jlyty7 fhxtdyt,b uh’tklt,jlf hfvltybvt lqt7 tc wyj,bkbf cf.jdtksfjl888
- ,fnjyj pdbfl7 cfbynthtcj bmyt,jlf7 ufut[ctyt,byfs hfbvt smdtyb lbcbltynehb ofhcekblfy7 hjujh ultdyblfs cerb7 hjujh
fdbohjt,lyty smdtyc j]f[c8 sbsmjc yfobkj,hbd bwbc tc cfpjufljt,fv7 vfuhfv ltnfkt,bc uf[ctyt,f vfbyw cfzbhjf8
- ltnfkt,b yfvldbkfl fh bwbfy8 fvfc7 fk,fs7
thsb njvbw dth lfbntdc8 ’fkbfy ’ytkfl ofhvjcflutybf lqtdfyltkb flfvbfybcsdbc bc7
hfw [lt,jlf xtvc ufhitvj8 afmnbehb ibyfgfnbvhj,f7 tc hfcfrdbhdtkbf jabwbfkehfl fh
w[fllt,jlf8 xtvc cf[ksfy @$ cffsb .fhfekj,lyty jgthfnbekb vfymfyt,b7 .dtkufy lfud.dt,bfy7 fabmcbht,ty .dtkf ityc yfwyj,c7 dbcfw it[dlt,b7 lftkfgfhfrt,b7 cflfw vb[dfk lf
itvltu fv [fk[bc njnfkehb lfh,tdf bo.t,f8
yfvldbkb nthjhb b.j ufvjw[flt,ekb bv flfvbfyt,bc obyffqvltu7 dbcfw xtvsfy hfbvt rfdibhb /mjylf8 fct hjv7 mexfib ufvdktks fy xtvc
cfvcf[ehib7 flfvbfyt,c ufvfh]j,bc smvfw rb
tibyjlfs8 kbnthfnehek fy cfvtwybthj cfmvtpt lfdlbjlb cek hfvltybvt flubkfc8 bcbybw rb ufahs[bkt,ekyb b.dyty - fh uftwfs
xtvsdbc [vf888 b.j itvs[dtdt,b7 hjltcfw vblbjlb lfotct,ekt,fib7 xfvjdfhlt,jlf [jkvt
cfvfhbct,ehb cbxevt8 sfdlfgbhdtkfl dth d[dlt,jlb7 hfib b.j cfmvt7 itvltu erdt b’ekt,ekyb uf[lyty ts[jdfs7 - yeqfh vj[dfk xdtysfy7
bvbnjv7 hjv udfh,tdty7 ud[cybfy cfvcf[ehblfyj8 vtw b’ekt,ekb db.fdb7 fqfh vbdcekb.fdb8
se7 dsmdfs7 htlfmwbfib hfbvt vmjylf vbcfnfyb7 vt rb fh vbdlbjlb7 c[dfc dfnfylb8 hfw itt[t,f j]f[c lf idbkt,c7 b’ekt,ekb db.fdb7 ,fdidt,b ufvjvt.dfyf crjkblfy7 dbyfblfy cfibykfl bltdyt,jlyty8 itmvybkb b.j ]ueat,b7
,fylt,b7 hjvkt,bw ,fdidt,c fdbohjt,lyty8 ufubrdbhlt,fs7 vfuhfv f[kfw rb zbhc8 bubdt fh
[lt,f7 vfuhfv ufhrdtekb ecbfvjdyt,t,b vfbyw
fhbc8 dahs[bkj,s7 smdty bwbs7 hjv xdty rjveybcnehb ht;bvb ufdfemvts7 vfuhfv futynehf vfbyw vjmvtlt,c7 rhbvbyfkt,fl fhbfy itybq,ekyb8 vfsb cfahs[t rbltd fhct,j,c7 tc bvfdt ’fkbcfufy vjvlbyfhtj,c7 bvfdt wtynhbcfufy8
,tdhb hfv itvb’kbf ufdb[ctyj8 fdfhbt,bc vjo.j,bc vwltkj,t,b7 t8o8 [ekbuyt,bc sfdlfc[vt,b xtvc cf[kpt - fvfc cbcntvfnehfl frtst,lyty8 vbpfyb rb thsb b.j - ufvjdcekb.fdb
o.j,blfy lf bctsb hfv xfvtlbyf7 hjv cbc[kbc
cfvfhskbc lfvyfifdtcfdbs ufdtcfvfhskt,byt8
- ,fnjyj pdbfl7 eahj [ibhfl f[ctyt,ty
[jkvt vfvfsmdtyc - ,fnjy rjycnfynbyt ufvcf[ehlbfc7 ,eyt,hbdbw fhbc888 vfuhfv ltlfc
- mfk,fnjy vbhfylfc7 yfrkt,fl888
- ltlf mdtkvjmvtlb flfvbfyb b.j lf ybflfu
c[dt,pt vpheydtkb7 cfjwfhb fknhebcnb7 hjvtkvfw7 itb’kt,f bsmdfc7 cfresfhb ]fyvhstkj,fw rb itcobhf c[df flfvbfyt,bc cfvcf[ehc7
c[dt,bc rtsbklqtj,fc8 fhfcjltc abmhj,lf
sfdbc sfdpt7 sbsmjc .jdtkbdt fvfc vtw isfvbythufdlf8 vf[cjdc7 lfcfcdtyt,kfl db.fdbs pfa[ekib7 cfyfnjhbevib +vt ,fdidb db.fdb‘7 vstkb pfa[ekb ufbeathekf bvbs7 hjv edkblf
ths egfnhjyj fdflv.ja vhtw[fdc7 lflbjlf
vfcsfy7 ofvkt,b vb/mjylf888 ufcfrdbhbf7 vfuhfv
sfdfl cfyfnjhbevbc gthcjyfkb fv vhtw[fdc
f[kjc fh trfht,jlf7 bct b.j lffdflt,ekb8 fctsb b.j ltlf vstkb cbwjw[kt8 cfjwfhb ltvjrhfnb7 cfjwfhb888 e,hfkj8 flfvbfyt,bc itvot
lf mjvfub7 vj.dfhekb7 tc b.j vsfdfhb vfcib8
- hf uf’ktdlfs ’fkfc .dtkfpt ebvtlj7
nthjhbc okt,ib bctd cfmfhsdtkjc cfmvt
utrtst,byfs0
- hovtyf= [ibhfl vf[ctylt,jlf vfvfxtvbc yfsmdfvb5 3hjujhw \6\ cfereyt b.j cfereyt gbhjdyt,bc cf,jkjjl ufysfdbceakt,bcf7 fctdt \\ cfereyt fhbc cfereyt tht,bc ufysfdbceakt,bcf= bwjlt7 hjv cf,jkjjl tht,b ufysfdbceaklt,bfy lf cfmfhsdtkjw ufysfdbceaklt,f fv cfereybc ,jkjvlt47 - fb7 fvfc isfvfujyt,lf .jdtksdbc lf tc ufvjvlbyfhtj,lf
cfthsjl bcnjhbbc kjubrblfy8 tc ’fkbfy
lbl ’fkfc vf’ktdlf7 fvbc hovtyf= vfiby7 ,eyt,hbdbf7 b.j ebvtlj,f7 bctsb fnvjcathj lf
bctsb cfcnbrb lbmnfnehf lf nthjhb ceatdlf7 vfuhfv ,jkjc vfbyw ufbvfh]df fv ntyltywbfv7 hjujhw [tlfds7 tc fhbc tht,bc ufysfdbceakt,bc cfereyt8
- qdsbc itotdybs lf smdtyb vtwflbytj,bs8 dby ut[vfht,jlfs bv ’ytk,tlj,bc ;fvc0
- ,tdhb fqfhw fhbc wjw[fkb8 ,tdhb ittobhf fv ehx[eksfy ,h’jkfc8 bc ’fkf7 bc cbcntvf [ibhfl gbhlfgbhb nthjhbs fh fyflueht,lf [fk[c7 vjhfkeh nthjhc vbvfhsfdlf7 fsfcudfh afhek vtsjlc8 ,tdhb lfbqegf lf7 hfw
vsfdfhbf7 fqfh fhbc xtvb ef[kjtcb cekbthb
vtuj,fhb lf cekbthb ’vf vthf, rjcnfdf8 dbyw
itvjhxf7 fh fhbc lfcfvfkb7 pjub ufnt[tc rbltdfw9 itb’kt,f bsmdfc7 uflfvbluyty888 c[dflfc[df
vbptpbs vj[lf tc888 pjub fyufht,bs uflfvbluf8
vt lfdfcf[tkt, ths-ths xtvc thsuek sfyfvt,h’jkc7 hecsfdbc ghtatmnc STVEH }FYTKB"TC8 bub xtvb lf vthf, rjcnfdfc udthlbs
bluf7 udt[vfht,jlf lf lblb odkbkb fmdc thjdyek vj’hfj,fib8 smdty ofhvjblubyts7 ,tdhc7
dbyw vfiby vt[vfht,jlf7 lqtcfw rb fh cehs7
hjv vfspt qbfl dbkfgfhfrj +bctsb nhfdvf lf
bctsb cfibytkb w[jdht,f ufbfhtc‘8 eyt,fhsdjl itb’kt,f ufvbzbhltc rbltw vfsb lfcf[tkt,f8 vfhsfkbf7 jabwbfkehfl ufdfemvts7
vfuhfv lhfrjyb rdkfd wjw[fkbf lf bctd vjmvtlt,c=88
- xdty f[kf vjdecvbyjs vthf, rjcnfdfc
[vbc xfyfothc8 !)() okbc ) fghbkc ofhvjsmdf tc cbn.df ntktdbpbfcsfy888
- vthf,b ’fkbfy lffrklf xdtyc thjdyek vj’hfj,fc7 xdtyc .jdtklqbeh w[jdht,fc7 cfmfhsdtkjc lffrklf8 cfmfhsdtkj7 fk,fs7 c[df
bmyt,jlf lqtc7 vthf,b hjv ud.jkjlf udthlbs8
xdtyb ,h’jkf=88 tc lblb ujljkb itvechf vnthvf7 ,eh]b lf bvtlb xdtyb7 cfjwfhb itvfhst,bc rfwb8 vfhskfw7 fb7 bv ’dtkb mfhsdtkb uvb-
ht,bc lqtdfyltkb ufycf[btht,f8
- ,fnjyj pdbfl7 rdkfd udbhtrfdty hflbjvcvtytkt,b888 ths-thsb itrbs[df fctsbf5 hf
vlujvfhtj,ff lqtc ]fdf[tsib0
- ]fdf[tsib fhbc ufhrdtekb egfce[bcvut,kj
tktvtynt,bc fhfvfhskpjvbthb vjmvtlt,f8
wlbkj,ty bm [tkbceakt,bc epehgfwbfc7 lfgbhbcgbht,fc xdtysfy9 xdty duvj,s fvfc7 bvbnjv7 hjv fh udbylf7 xdtyb bcnjhbekb vtuj,hj,f cjvt[ [fk[sfy itb,qfkjc lf hfqfwbs
xhlbkb vbflutc .jdtkbdt fvfc8 xdty .jdtkyfbhfl dwlbkj,s7 lbgkjvfnbehb lf c[df cfiefkt,t,bs xfdfw[hjs tc dbsfht,f8
d[tlfd7 ths hflbjvcvtytkc ktmcbw rb ufvjeupfdybf8 lblb vflkj,tkb dfh7 vfuhfv ths
hfvtc ds[jd fvjvhxtdkt,c7 obyf fhxtdyt,ib @( jmnjv,thc7 ’fkbfy ,tdh ,bektntypt7 cflfw xtvb udfhb b.j itvj[fpekb7 bv e,fyib7
cflfw vt rtyzc db.hblb ltgenfnfl7 bvbc ufvj7 hjv ,bektntyt,pt lffothtc xtvlfvb vj’qdybkb ktmct,b +bwbybc‘ - tc ,bektntyt,b
ufemvlf8 dbc fh f[fht,c vbclfvb vb’qdybkb ktmcb7 vfuhfv fv itvs[dtdfib lblb pbfyb vjvf.tytc8 lff[kjt,bs !@__ ,bektntyb ,fsbkfl
wytc +tc vj[lf yewe,b’bc gkfnjc cffhxtdyj
e,fypt‘8
- itvltub itrbs[df bctd hflbjvcvtytkc
tresdybc lf bub cnfkbybc gbhjdyt,fc t[t,f8
- .dtkf bcnjhbek gbhjdyt,fc fmdc sfdbcb
flubkb8 fh itb’kt,f cnfkbyb lqtc ufydb[bkjs hjujhw cfmfhsdtkjc thjdyekb uvbhb8 dsmdfs7 rjveybcnehvf vj’hfj,fv bc itb’kt,f ufyb[bkjc7 hjujhw sfdbcb uvbhb7 vfhmcbcnek-htdjkewbehvf vj’hfj,fv7 vfuhfv
xdtyvf thjdyek-ufyvfsfdbceakt,tkvf vj’hfj,fv fh itb’kt,f bc ufyb[bkjc hjujhw uvbhb8 tc tktvtynfhekb ztivfhbnt,ff8 cnfkbyb
lblb gbhjdyt,f hjv b.j7 fvfc xthxbkbw fqbfht,lf lf c[df gjkbnbrehb vjqdfott,bw7 vfuhfv hf rfdibhb /mjylf vfc cfmfhsdtkjcsfy
lf vbc thjdyek vj’hfj,fcsfy - fb7 fmtlfy eylf
fvjdblts8 vtcvbc bv jvbc dtnthfyt,bc uh’yj,t,b7 hjvtksfw f[cjds tc .dtkfathb lf vt
fvfc gfnbdc dwtv7 vt fh vbylf7 hjv itehfw[d.j
vfsb uh’yj,t,b7 vfuhfv ufydfc[dfdjs7 ufdfhxbjs
lf .dtkf gbhjdyt,fc /mjyltc sfdbcb flubkb8
- ’fkbfy hsekbf gjkbnbrehb vjqdfobcfsdbc .dtkf mhbcnbfyekb vwyt,bc lfwdf8
lblb [fybf cfmfhsdtkjc fh qbhct,bf mhbcnbfyb obyfv’qjkb888 hjujh f[th[t,s fvfc gbhflfl smdty7 hjujhw vjhoveyt flfvbfyb7
hjujh evrkfdlt,f fvfc smdtyb cekb0
- vfmcbvfkehfl dwlbkj,7 hfvt bctsb cbcfcnbrt fh xfdblbyj7 fy fynbflfvbfyehb rfyjyb7 fy mvtlt,f8 thsvf rfylblfnvf lfudf,hfkf7
sbsmjc xdty dvfkfds cbrdlbkbs lfc]bc cnfnbcnbrfc8 fhw thsb flfvbfyb fh lfc]bkf cbrdlbkbs vfc itvltu7 hfw vt vjdtlb [tkbceakt,bc cfsfdtib8 rfyjybs vhfdfkb lfyfifekbcfsdbc ufemvlf cbrdlbkbs lfc]f8 dbcfw e.dfhc
[jkvt xtvb gbhjdyt,bc itlfht,f cflfv /ectbysfy - tc ufbsdfkbcobyjc +bwbybc‘8
- fhf v[jkjl gehbsf thsbsf w[jylt,bcj flfvbfyb7 yfsmdfvbf7 lf7 mfhsdtkb thbw
cfhoveyjt,bc7 cf[fht,bc7 mhbcntcvbthb gehbs eylf w[jyltc8 hjujhw vjhoveytv lf
mhbcnbfyj,bc qhvfl vwjlytv7 mfhsdtk
[fk[c mhbcntc vbth [esb gehbc ufvhfdkt,bc cfcofekpt7 vbc vybidytkj,fpt lf vbc
qdsbeh fhcpt es[fhbs888
- fv bufdc fh e.eht,ty cthbjpekfl7 vfhnj
ufy.tyt,ekb /ujybfs8 fhflf7 efqhtcfl w[jdht,bctekb fv,fdbf lf fvfc flfcneht,c .dtkf7
dbcfw ufyewlbf kjwdbc ’fkf7 bwbc7 hf fhbc
kjwdf lf cekbthb gehb8 vt ufdb[ctyt, xdtyb
j]f[bc f[kj,tkb flfvbfybc7 gjkbngfnbvhbc7
uekfubc ofvt,ekb flfvbfybc - HFABTK YB:FHF"BC vjyfs[hj,c8 uflfcf[kt,fib vfcsfy
b.j thsb vtgeht rf[tkb rfwb8 bctsb ibvibkb
b.j ,fyfrib7 hjv gehbc yfvwtwt,bc ijdyf lblb ,tlybtht,f b.j= gfnbvht,bc ]ueab7 hjujhw rb bijdblf gehbc yfhxtyt,c7 fv vtgehtc
cs[jdlf7 [tkf[kf ufvjtw[j gehb8 vtgeht ufvjfw[j,lf gehc7 sfdfl fh zfvlf7 lfehbut,lf
gfnbvht,c lf bn.jlf5 ofdfk7 dbkjwt, lf lfdyf.hlt,bj8 gfnfhf vsfpt fdbljlf7 sehvt7
bkjwt,lf7 xfvjdbljlf7 b.j vf’qfhb8 fvfc cbcntvfnehfl frdbhlt,jlf hfabtkb8 tc rfwb flfcneht,c7 hjv tc vfhskfw fct [lt,jlf8 itvltu erdt7 hjwf wb[tib vjd[dlb7 [ibhfl kjwdfc xtvsdbc itewdkbf cfzvtk-cfcvtkb8 hovtybs itb’kt,f bw[jdhjc rfwvf lf hovtyfv lf
kjwdfv itb’kt,f itwdfkjc abpbrehb cfphltkb8 fvbnjvfw fhbc cf[fht,fib yfsmdfvb5 ye
pheyfds7 hf itbvjcjs7 hf zfvjs7 hf cdfs7
t’bts cfceatdtkb qdsbcf lf tct .jdtkb vjutwtc smdty8 fvfibf mhbcnbfyj,bc fhcb lf tc
vfhnj wfkrtekvf bylbdblvf rb fhf7 thvf eylf
ufbsdfkbcobyjc8 vsfdfhbf7 eakbc cfceatdkbc ’bt,f lf lfyfhxtyb .dtkfathb vjudtwtvf8 [jkj hjltcfw v[jkjl lfyfhxtypt
dabmhj,s lf eakbc upfpt - fhf7 vfcfw lfdrfhufds7 hfw udfmdc8 fb7 tc fhbc mhbcnbfyj,bc
fhcb8
- hfc /gbhlt,bs mfhsdtk thc ghtpbltynfl fhxtdbc itvs[dtdfib0
- vjrktl dbn.db5 mfhsdtk thc dgbhlt,b sfdbceakt,fc=
- fh itvt’kj7 hjv ,fnjyb rjycnfynbytc
3vsdfhbc vjnfwt,blfy4 thsb bufdb fh ufvt[ctyt,byf8 kerfbf kf,f[ef sfhfi tv[dfhc
efv,j,c5 3vt thsb fv,fdb eylf ubfv,j7 iehbut7 - lfbo.j kerfbfv7 - sjhvtnb rfwb
vlufhf sehvt ths vfqfk7 ’kbth vfqfk [bc
mdti8 vfs ijhbc sthsvtnb ,hvf .jabkf lf
fv thsvf sdfk[bkekvf itfvxybf fv [bc ptsfdpt wbcathb ahbydtkb b]lf7 nehaf hfv
yfrhntybs vjcbkb7 cf[bkdtkfl cfiehb b.j
ahbydtkb bub7 vfuhfv lfyfhxtyyb dth [tlfdlyty vidtyt,fc vbcfc8 sdfk[bkekb fqenfwybf bvf ahbydtkbc itg.hj,bc oflbkc7
vfuhfv dfukf[fl rjzkb .jabkf rfwb bub ltlbc cfijlfydt7 [t vfqfkb b.j7 mfwdt,bfyb8
fhw se rb,t cxfylf cflvt8 vfiby emflfuf rjzkvf ,hvt,c7 lfb.jkbf7 rfwb rfwpt itvlufhb.j lf vtsthsvtntc sfdfl ptl vjtmwtjlf8 lf hjwf rfwb rfwpt itf.tyf sdfk[bkekvf7 vtsthsvtntc itfluf at[b7 cek mdtdbs vbofpt vlufhvf ptdblfy lfsdkbs7 rfwvf
erfyfcrytkvf7 fh byljvf sthsvtnbdt cekbc
ndbhsdf8 ofbmwf vfiby ufyut,bcfl rfwb bub
erfyfcrytkb lf wjw[fkb rb,tw ’bhc lftyfhw[f8 sdfk[bkekvf [tkb ffwlbyf bv cfjwfh fhct,fc7 [bc odthpt itvjv]lfhc lf [tkite[t,b ufahbylf sehvt bub ahbydtkb48
3hfl fv,j,j fvfc7 kerfbf47 - ittrbs[f sfhfi tv[dfh8 3bct7 xtvsdbc dfv,j,j48
,fnjyj pdbfl7 vt hfqfwbs tc bufdb xdtyc
lqtdfyltk cbnefwbfc vfujyt,c8
- ztivfhbnfl8 fb7 bv rfwc7 dbyw lf,kf lufc7
lblb ufv’ktj,f eylf lf lblb ’fkf8 evflehj,f pju]th cf[bafsjf7 itb’kt,f ’fkf ufvjfwfkjc8 cf,jkjjl7 vflkbtht,f lf rtsbkb
yt,f xdtyb thbcf c’ktdc7 tc vf’ktdc ’fkfc8
- eqhvtcb vflkj,f8
- uvflkj,s smdtyw8
tcfe,hf vpbf ,fmhf"t
CHEKB CF{BS
B<TZLT<F GBHDTKFL
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
23
hf [lt,jlf eptyftcb cf,zjc cfcflbkjib !))! okbc @@ ltrtv,hblfy vj.jkt,ekb0 - fctsb
rbs[dbs lfdbo.t cfe,fhb pdbfl ufvcf[ehlbfc [tkbceakt,bc eptyftcb cf,zjc sfdv]ljvfhbc
vjflubkt ytvj ,ehzekf"tcsfy8 fhfths[tk vmjybf fv stvfpt cfe,fhb ,fnjy
ytvjcsfy8 .jdtksdbc7 hjwf !))! okbc ltrtv,hbc vtjht yf[tdhbc fv,fdpt dtrbs[t,b7
vsfdhj,bc cfcf[kbc cfcflbkjib hjv [lt,jlf7 ytvj ,ehzekf’tc ctdlf t’fkt,f9 w[flbf7
wlbkj,c7 fh itbvxybjc bv lqtt,bc uf[ctyt,bs ufvjodtekb oe[bkb7 vfuhfv flfvbfyb hrbyf
[jv fh fhbc7 ,fnjyb ytvjc uekbc uekblfy lf’hekb ufywlt,b vbc cf[tc fn.dbf888 vfyfvlt rb7
@! ltrtv,thc7 fkvf-fsfib7 ,jhjnt,bc bvgthbfl ojlt,ekb cf,zjsf rfdibhb jabwbfkehfl
lfbifkf8 fv lqtc fkvf-fsfib ghtpbltynvf pdbfl ufvcf[ehlbfv ,fnjyb ytvj ,ehzekf’t
vfibyltk dbwt-ghtvbth uehfv f,cfy’tcsfy thsfl cf,zjsf rfdibhbc lfikbc wthtvjybfkpt
lfvrdbhdt,kfl uffupfdyf8 itvs[dtdbs fhfathb [lt,f7 - ,h’fyt,c ytvj ,ehzekf’t7 hjltcfw cf,zjsf rfdibhb lfbifkf lf bmdt itbmvyf f[fkb rfdibhb lcs7 ,jhbc tkwbyvf fkvffsblfy ofvjcdkbc oby udbs[hf7 - babmhts lcs-ib ufotdhbfyt,fpt7 lbkfvlt dtkjlt,b
smdtyb ghtpbltynbc pfhc fvbc sfj,fpt7 sjhtv ghj,ktvt,b itutmvyt,fsj8 xdty
lfdhoveylbs7 hjv tc ahfpf itvs[dtdbs fh smvekf8 fkvf-fsblfy qfvbc js[ cffspt
xfvjdtlbs8 ghtpbltynb dbyf[ekt lf fkvf-fsbc fv,t,b uflfdtwb8 jhb qfvbc e’bkjv
lfcdtyt,f uflfdo.dbnt7 cfdfh’tkib vjdrfkfslb7 hjv wjnf ofvt’byf lf lbkbc
( cffscf lf [es oespt vsfdhj,bc cf[kbc vbvfhsekt,bs gbhdtkb n.dbfw ufdfhlf888
HF [LT,JLF
EPTYFTCB CF,ZJC
CFCFLBKJIB0
YTVJ ,EHZEKF"T B[CTYT,C
- ,fnjyj ytvj7 gbhdtkb n.dbbc chjkbcsfyfdt xf[dtlbs eptyftcb cf,zjc cfcflbkjib0
- fhf7 vfibydt fhf7 hfvltybvt cffsbc itvltu
xfdtlbs8 sbsmvbc .dtkf ltgenfnb bm b.j7 hjujhw obyf7 fctdt erfyf ityj,fib8 ltgenfnsfufyfw pjub itbfhfqt,ekb uf[klfs lf7 sfdbcsfdfl7 bwfdlyty vsfdhj,bc cf[kc8 ltgenfnsf evtntcb yfobkb rb7 hjujhw ubs[fhbs7
cfcflbkjib db.fdbs888
- mfhsekb cfpjufljt,bc elbltcb yfobkbcfsdbc eptyftcb cf,zjc cfcflbkj ,eyrthbc cf[tkbsff wyj,bkb8 dby lf hfnjv lffhmdf tc cfxjsbhj cf[tkb cfcflbkjc0
- fhw tc fv,fdb b.j itvs[dtdbsb lf pdbfl
ufvcf[ehlbfc cf[tkb /bnkthbc cf[tksfy hjv
.jabkb.j ufbubdt,ekb +fhf vfhnj xfeitcrecsfy`7 cfcflbkjc ,eyrthb itfhmdtc8 tc cf[tkb vfc itvltu eahj lfvrdblhlf7 hfw itdfhlyf’tv ghjdbywbekb afibpvb eojlf thjdyek
vj’hfj,fc lf cflfw bcbyb7 fye afibcnt,b bv.jat,jlyty7 itcf,fvbcfl7 bvfc ,eyrthb eylf
hmvtjlf8 nthvbyb 3ghjdbywbekb afibpvb4 vjbujyf .dtkfpt lblvf ghjdbywbtkvf itdfhlyf’tv8 fy rb dbc itt’kj7 fv nthvbybc vjujyt,f7
se fhf sfdfl ghjdbywbtkc0
- fv t8o8 ,eyrthib cfl b]lf pdbfl ufvcf[ehlbf0
- itlfht,bs lbl jsf[ib7 fye cfcflbkjib
b]lf pdbflb7 [jkj itlfht,bs vjvwhj jsf[ib7 fye ,eatnib7 lfyfhxtyt,b db.fdbs8
- hfc frtst,lbs0
- cbcntvfnehfl vbvlbyfhtj,lf veifj,f7 bvfhst,jlf ghtpblbevbc c[ljvt,b8 hjujhw vjut[ctyt,fs7 afmnj,hbdfl7 jvb b.j lfo.t,ekb
lf xdty eakt,f fh udmjylf7 evjmvtljl d.jabkb.fdbs8 pdbfl ufvcf[ehlbf7 hjujhw ghtpbltynb7 bvfdt lhjc7 vsfdfhcfhlfkbw b.j8
fvbnjv bub efqhtcfl lfndbhsekb uf[klfs
fv dbsfht,fib8 hfcfrdbhdtkbf7 vjcfujyhflfw
rb v’bvtf7 hjv mfhsekb udfhcf[tkt,bc vmjyt
flfvbfyt,b sfdbccfdt cbc[kcf lf [jhwc n.dbfc eitylyty7 vfuhfv tc vj[lf lf cbyfvldbktc
dthcfl ufdtmwtdbs8 bcbyb fhf xdty7 fhfvtl cfresfhb mdt.ybc sfdbceakt,fc tchjlyty8 lf
hf eylf b.jc fvfpt cfdfkfkj888 bv htfkeh sfdbceakt,fc tchjlyty7 obyflqtc - @! ltrtv,thc
hjv vjdbgjdts8 cf,zjsf rfdibhb jabwbfkehfl ufmhf lf f[kfw [ibhfl ufbujyt,s5 pdbfl
ufvcf[ehlbfc hjv fhxtdyt,b lftybiyf7 n.dbf
fh ufdfhlt,jlfj8 hfcfrdbhdtkbf7 tctw bctsbdt n.ebkbf7 hjujhw c[df vbptpt,b7 hflufy chjkbc lfo.t,fvlt erdt .dtkfcfsdbc wyj,bkb b.j7
hjv vfkt cf,zjsf rfdibhb lfbikt,jlf7 cfmfhsdtkjc wyj,lyty cfvfhsfkce,btmnfl8 dbcfw fbynthtct,c tc .dtkfathb7 ite’kbf7 vjb’bjc bvlhjbyltkb ghtcf7 rth’jl7 cflfw 3vhudfkb vfublbc4 ghjuhfvff8 bm othbf7 hjv ’bhbsflb vbpfybf cf[tkvobajt,hbdb lfvjerblt,kj,bc vbqotdf-fqlutyf lf bv itvs[dtdfib7
se tc vj[lt,jlf eahj vfkt7 dblht cffhxtdyj
[esb otkbf7 vfiby [tkbceakt,f lfybiyfdlf
f[fk fhxtdyt,c7 dbyfblfy7 xdty fh db.fdbs fhxtekb lfvjerblt,tkb cfmfhsdtkjc vjmfkfmtt,bc vbth lf cfzbhj b.j sfdbcb [tkbceakt,f
fthxbfs lfvjerblt,tkb cfmfhsdtkjc vjmfkfmtt,c8
- vfi7 hfqf eyljlf jgjpbwbfc0
- fb7 tc uf[lf 3jgjpbwbbc4 vbth n.dbbc chjkbc vbptpb7 hflufy fhxtdyt,bc lfybidyf lf [t-
kbceakt,blfy ofcdkf fh ybiyfdlf bvfc7 hjv
xdty vjyfobktj,fc fh vbdbqt,lbs fhxtdyt,ib7
cfe,fhbf 3vhudfk vfublfpt48 bcbyb7 w[flbf7
uh’yj,lyty7 hjv vjvfdfk fhxtdyt,ib xdty vfbyw ufdbvfh]dt,lbs7 fvbc ufvj vfs cek fh
fbynthtct,lfs fhxtdyt,bc xfnfht,f7 fvbnjvfw lfbo.tc chjkf888
- jgjpbwbfc hfc csfdfpj,lbs0
- fhxtdyt,ib vfsfw hjv vbtqjs vjyfobktj,f7 hjv bctlfw ltvjrhfnbek rfyjyib vfsb
vjyfobktj,bs itudtnfyf itcojht,t,b8 vc]tkj,f v[jkjl bvfpt udmjylf7 ufpfa[ekpt xfudtnfht,byf fhxtdyt,b se itvjlujvfpt8
- vfi7 hf cehlf t8o8 jgjpbwbfc7 vbptpt,c
t’t,lf0
- cf’t,fhbw fhfathb b.j7 dbyfblfy bub c[df
mdt.ybc lfdfkt,t,c fchekt,lf8
- hfc fv,j,lf ,fnjyb ghtpbltynb0
- hf ubs[hfs7 tc fh b.j xdtekt,hbdb cfveifj gthbjlb7 se itb’kt,f cfveifj gthbjlb
lfdfhmdfs ,h’jkfc7 hfc bn.jlf888 afmnb rb
bc fhbc7 hjv xdty fh udmjylf cf[tkvobaj8
lqtc udfmdc lf tc fhbc ,fnjyb pdbflbc lfvcf[eht,f7 - vfy fhf vfhnj cfmfhsdtkjc7 fhfvtl
vcjakbjc herf itwdfkf888
- hfc uekbc[vj,s0
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
24
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
- bwbs7 fm lfgbhbcgbht,f b.j fhf ths vezf
jgjpbwbfcsfy7 fhfvtl sbsmvbc vstk cfv.fhjcsfy7 hjvtkcfw ’fkbfy tibyjlf etwhfl
fv[tkf cf,zjsf rfdibhbc lfikbcf8 [tkvjothbk bmyf ljrevtynb cf,zjsf lf fvthbrtk kbltht,c ijhbc vfknfpt7 hbc vb[tldbsfw fqvjcfdkts tdhjgfcf lf ,fknbbc htcge,kbrt,c esvj,lyty lfcfdktsc7 [jkj lfyfhxty
htcge,kbrt,c njdt,lyty hectsbc ufdktybc
mdti8 .dtkf lfvjhxbklf fv [tkitrhekt,fc7 ufhlf cfmfhsdtkjcb lf vbcb ghtpbltynbcf8 vjut[ctyt,fs7 ’bhbsflfl tc b.j lbyt,bc obyffqvltu cdkf7 sevwf7 hjujhw vfiby smdf pdbfl ufvcf[ehlbfv7 lqtc vcjakbjc herf pecnfl bctsbf8 pdbfl ufvcf[ehlbf cojhtl fvbnjvfw fhbc lblb7 hjv vfy itwdfkf ,tlb fhf
vfhnj cfmfhsdtkjcb7 fhfvtl - vcjakbjcbw8
- rbltd eahj lfdfrjyrhtnjs cfsmvtkb7
,fnjyj ytvj=
dfb7 ltlfcf
vnhbcfcf=88
- rb7 ,fnjyj7 lfrjyrhtnt,f rb bvfc vbudfybiyt,c7 hjv fh fhct,ekf jgjpbwbf7 b.j flfvbfyt,bc ]ueab7 hjvtksfsdbcfw7 ]th thsb7 sfdbceakt,f b.j vbeqt,tkb lf7 vtjhtw7 bcbyb
fchekt,lyty bv mdt.ybc lfrdtsfc7 hjvkbc eqkbcufyfw ufydsfdbceaklbs8 [ibhfl cfvjmfkfmj jvc eojlt,ty bv vjdktyt,c7 vfuhfv hectsbc lblb vwltkj,bcf lf cehdbkbc vbe[tlfdfl7 fh b.j cfvjmfkfmj jvb8 tc b.j cfvjmfkfmj lfgbhbcgbht,f7 cfvfvekj jvb lf xdty
db,h’jlbs cfvij,kjc lfcfwfdfl8 .dtkf bcbyb hect,bc v[fhtc b,h’jlyty lf tc fhw fhbc
ufcfrdbhb7 hflufy mfhsdtkt,c [ibhfl e,h’jkbfs lfvg.hj,kbc v[fhtc cfresfhb mdt.ybc
obyffqvltu9 w[flbf7 pjub ituyt,ekfl cxflbjlf fvfc7 pjub rb c[dbc [tkib bfhfqfl b.j
mwtekb888 itvs[dtdf vmjylf fctsb5 cfvij,kjib xfvjcdkbc itvltu ths yf’fkfltdtk f[fkufphlfc itd[dlb ceahfpt7 drbs[t7 hfnjv t,h’jlbs-vtsmb thjdyek [tkbceakt,fc lf7
bwbs7 hf vbgfce[f0 - f,f7 hf db7 nj7 e,ytkt,b
ofvjdblyty lf vtw ofvjdtlbj8 tc .vfodbkb yfrkt,fl b.j lfvyfifdt7 lfvyfifdt bcbyb fhbfy7
lbl vfvekbidbkt,fl hjv vjfmds sfdb lf bfhfqfl fmwtdty [jkvt evtwfh f[fkufphlj,fc
cfresfhb mdt.ybc obyffqvltu8
.EHFLQT,F=
!# OKBC OBYFS
- b.j se fhf xdtyb mdt.ybc ghtpbltynb
bvtlbfyfl vfiby7 hjwf bwjlf7 hjv vfc bvgthbekb e[tib ’fkf t,h’jlf0
- tc vbcsdbc xdtekt,hbdb cfveifj gthbjlb
b.j7 vbcsdbc fhfathb f[fkb fh .jabkf7 pdbflb [jv ,fdidj,blfy fv ,h’jkfib b.j xfhsekb lf hf uferdbhlt,jlf= ebvtlj,f ,fnjy ghtpbltync fh tn.j,jlf8 sfdbc lhjpt7 hjltcfw fynbcf,zjehb ufvjcdkt,b /mjylf7 fh bwjlf7 hjv lfbzthlyty0 bwjlf7 hfw [lt,jlf8 hjltcfw uhjpyjlfy cfmfhsdtkjib lf,heylf7
!))# okbc @$ ctmntv,thc7 ufyfw[flf - cfmfhsdtkjlfy wjw[fkb fh ofdfkj8 bvfdt lqtc
bubdt ahfpf cj[evib itdfhlyf’tv smdf8 se cj[evb lftwtvf7 fmtlfy wjw[fkb fh ofdfkj8 vj[lf fct5 pdbflb cfmfhsdtkjlfy ofdblf7 vfuhfv
wjw[fkb fhf7 itdfhlyf’t rb7 vbe[tlfdfl cj[evbc lfwtvbcf7 lqtcfw rfhufl uh’yj,c sfdc8
- vfbyw7 hf ufyo.j,f b.j eptyftcb cf,zjc
cfcflbkjib0
- hf ufyo.j,f itb’kt,jlf .jabkb.j ityj,fib7 hjvtkcfw lqtib #__ zehdb vfbyw [dlt,jlf0 sfdb hjv lfdfyt,js vwbht rfkb,hbc
bfhfqc888 flfvbfyt,b dtqfh e’kt,lyty fvudfh
cnhtct,c7 cfcflbkjib ufvfhsekb b.j kfpfhtsb7 itvj/.fdlfs lfzhbkt,b7 xdtysdbc vybidytkj,f fh /mjylf7 hjvtk v[fhtc bluyty tc
lfzhbkt,b8 hjltcfw xdty bm xfbcf lf gehbc
vtnb fhfathb ufudfxylf7 gbhflfl vt7 vjobyffqvltut v[fhbc lfzhbkt,c afafc dfzvtdlb xtvb
[tkbs8 ths-thsvf vfsufyvf vbs[hf7 vt rbnjdfybc cb’t dfhj8 .jabkb cb’t b.j7 vfuhfv hf
vybidytkj,f fmdc888 fvbs bc vbylf7 ubs[hfs7
hjv fctsb ufyo.j,f ceatdlf8 fhflf7 [vf ufdhwtklf7 sbsmjc xdty bm flfvbfyt,c dfofvt,lbs888
- /j7 vfhskf7 ,fnjyj ytvj7 fv ofvt,bc fv,t,b lf,t]bst,bs bsmdf cfmfhsdtkjc ntktdbpbbc gbhdtkb fh[bs888 vfiby7 vujyb7 c[df
fh[b fhw fhct,j,lf8
- tyfc ’dfkb fhf fmdc7 vfubcsfyt,b rb bsmdf=
- fhf7 xtvb sdfkbs dyf[t7 trhfypt ,jhrbkt,cfw fxdtyt,lyty lf rbltd hfqfw ofvt,bc bfhfqcfw8 yese tc .dtkfathb n.ebkb
b.j0
- smdtyb ufvrdbhdt,bf0= hjujhw vf[cjdc7 hfqfw ,jhrbkt,b fxdtytc7 hfqfwfpt trblf bc ,jhrbkt,b888 fvfc sdbsjy uffrtst,lyty8 tc hf7 vjekjlytkbf vfufsufy0 vfubcsfyt,c rb bujyt,lyty7 vlblfhb afynfpbbc [fk[bf7 vjut[ctyt,fs8
- sfy yfofvt, flfvbfyt,cfw hjv fxdtyt,lyty0
- fb7 vfufsb yfofvt,b flfvbfyt,b rb vtht ew[jeh ;ehyfkt,ibw lf[fntc8 ew[jtkt,b7 vfufkbsfl7 ufjwt,ekt,b b.dyty yfofvt,b pfpf
obrkfehbs8 vfc fhwthsb ’dfkb vstkb fh /mjylf lf c[tekpt lfvodhj,bc rdfkb tn.j,jlf7
hjujhw xfyc7 cbufhtnbc yfvodfdbcufy8 fvfc
ths vfufkbsc ute,yt,bs7 sjhtv fctsb fsfct,b b.j888
- t8b8 smdtysfy vcufdcb fhfathb .jabkf0
- fhf7 w[flbf= bc rb fhflf7 dbsjv bm hfqfw
obuybw b.j7 hfqfw cf[tkv’qdfytkjc vcufdcb7
dbsjvwlf7 hjujh eylf udtofvt,byf bvbc vb[tldbs flfvbfyt,b8 tc b.j ufeujyfhb cb.fk,t7
3DFHLT,BC HTDJKEWBFVLT4 !# OKBS FLHT
DFHLB T8O8 ,EYRTHIB LFABMCBHLF=
n.ebkb7 fvbc lbljcnfnt,b sfdfl fhbfy7 dbyw
cfresfhb cbc[kbcf lf [jhwbc cbwjw[kt fhfl
xffultc fy vrdktkt,fl fmwbtc bcbyb8
- bc obuyb rflhib cfblfy ufxylf0
- vtncfw utn.dbs5 bv lqtt,ib trhfypt fxdtytc7 eahj cojhfl7 thsb njvfhf aekb uflvj.fhtc bfnfrpt7 sfy lff.jktc7 tc aekb [tkbceakt,bc ths-thsb otdhbc yfstcfdbc j]f[blfy ofvjdbqtsj8
- rth’jl7 dbcufyj0
- tc fh smvekf8 fb7 fcts cbcektktt,pt fut,lyty bcbyb sfdbfys 3vnrbwt,t,c48 tc b.j vfsb vtsjlb8 se uf[cjds7 bcbw bsmdf7 pdbfl
ufvcf[ehlbfv hjv eptyftcb cf,zjc ityj,f lfnjdf7 sfy afhitdfyut,b7 kjvt,b lf dta[dt,b
ofb.dfyfj8 fb7 fv ljytvlt lfdblyty bcbyb8 jabwbfkeh ,hfklt,fl vt lf uehfv f,cfy’tc of.tyt,ekb udmjylf fvudfhb hfv7 sbsmjc jhfcb
vbkbfhlb aekb ufdbnfwts7 vfiby7 hjltcfw
!_ vbkbfhlb b.j cfmfhsdtkjc ,be]tnib lf
jhfcb vbkbfhlb vstkb cf,zjsf rfdibhbc ,fyrt,ibw fh vjbgjdt,jlf8 sfyfw7 dffyufhbit,byt itvlujvib cgtwbfkbcnt,c lf7 sehvt7 %__
3ne-!#$4 czbhlt,jlf fv aekbc uflfnfyfc8
vbsevtntc7 ,hfklt,fib yfsmdfvb b.j7 hjv ,eyrthblfy ufcdkbcfc ofdbqts tc aekb7 xdty rb
bv fdnj,ect,ib dbc[tlbs7 hjvkt,bw lfw[hbktc8 ,hfklt,t,pt vfiby eahj cfbynthtcj
b.j gfce[bc ufwtvf7 dbyfblfy7 tc ,hfklt,t,b
vjujybkb b.j cgtwbfkehfl bvbcfsdbc7 xdtyb
[tkbceakt,bc ertsehj,fib hjv lft]tht,byfs [fk[b8 lqtc rb fv ,hfklt,t,pt gfce[bc
ufwtvfw fqfh qbhc7 dbyfblfy f[kf erdt .dtkfv
.dtkfathb bwbc8 fhflf7 .dtkfv bwbc bcbw7 hjv
,be]tnb se itcheklf7 xdtyc lhjc itcheklf7 vbobc’dhbc lhjc sfdblfy ufrtslf upt,b7 [blt,b7 xdtyc lfv[j,fvlt !! f[fkb sdbsvahbyfdb itdb’byts7 cfl ufmhf bc sdbsvahbyfdt,b0 fhwthsb rfgbrb dfkb fh /mjybf cfmfhsdtkjc hjvtkbvt mdt.ybcf7 gbhbmbs rb b.j xdtyb dfkb hfvltybvt mdt.fyfc /mjylf8 tc fh
b.j vbkbfhlt,b7 vfuhfv hfvltybvt fctekb vbkbjyb rb b.j888
- ,fnjyj ytvj7 ,fdidvfw rb bwbc7 hjv bfhfqbfy jgjpbwbfc fh itb’kt,f jgjpbwbf
tojljc8 pdbfl ufvcf[ehlbfc hjv tc t8o8 jgjpbwbf ftkfuvf7 hf vj[lt,jlf0
- vfiby pdbfl ufvcf[ehlbf7 qvthsvf lfbafhjc lf7 bctsbdt cf[ctyt,tkb bmyt,jlf thbc
vbth7 hjujhbw itdfhlyf’tf8 sevwf7 xdty vfbyw lfudfv[j,lyty7 hflufy vcjakbj ’fkt,b
b.j xfhsekb fv ghjwtct,ib lf fhf s,bkbcbc pqdfpt ufvfuht,ekb hfvltybvt fstekb itbfhfqt,ekb888
- hbs fvnrbwt,s0
- bvbs7 hjv !))# otkc peulblib7 hjltcfw xdty cfrvfjl ufd’kbthlbs lf sbsmvbc mesfbcfvlt vjdtlbs7 itvjdblf hecekb htuekfhekb fhvbf888 xtvb vjujybkb fh fhbc7 hjv
fh itb’kt,f7 c[df mdt.ybc htuekfhekb fhvbf
lff]f[j ityb mdt.ybc ]fhc7 hfw uffrtsf itdfhlyf’tv8
- lf vfbyw7 pdbfl ufvcf[ehlbfc hjv bc
thsb vezf t8o8 jgjpbwbf vjtijht,byf ’fkbcvbthb vtsjlt,bs0
- ufvjxylt,jlf vtjht vezf7 vtcfvt vezf lf
f8i8 fm o.lt,jlf vcjakbjc ,tlb lf dthfathb
itwdkblf bvfc7 hfw vj[lf8
- okt,bc ufyvfdkj,fib fxdtyt,lyty abhc7
cflfw smdty fytrljncfw .dt,bs8 wjnf ,bkocbn.dfj,fw ufehbts7 hfc bn.dbs fvfpt0
- bcts v’bvt gbhj,t,ib7 hjujh gbhj,t,ibw
xdty db.fdbs7 flfvbfyb fy bvfc bn.dbc7 fy fvfc7
,jkjc lf ,jkjc7 ubylf7 ity udthlbs v.jayb wjnfsb vfbyw ufvjb.dfyj vlujvfhtj,blfy7 fytrljnbc vj.jkfw cfcfwbkjf bv .dtkfahbc udthlbs7 hfcfw vjobyffqvltutyb rflhekj,lyty8 bct rb7 rfhubf7 hjwf lfgbhbcgbht,ekt,c fv ,hfklt,t,bc vtnb ,hfklt,f
fh uffxylfs xtvlfvb8
- f[fkb otkb b.j lf7 ,eyt,hbdbf7 ittwlt,jlbs7 oesbthfl vfbyw lfutdbo.t,byfs
lfhlt,b ufhitvj v.jasfsdbc888
- fk,fs7 smdtyw utmyt,fs yfyf[b7 thsflthsb ,jskb qdbyj udtluf7 bvbs bvltyb rfwb7
’fkbfyfw hjv udljvt,jlf7 hjujh itdpfh[jilt,jlbs8 c[dfsfijhbc7 vt bm ve[hfy vfzfdfhbfybc thsb cnhjab ofhvjdsmdb lf fn.lf
thsb fv,fdb7 dbsjv vt bv cnhjabs jvbcfrty
vjdeojlt,lb8 sfdfl ufycf]ts7 fb7 bc cnhjabw5 3dfb7 ltlfcf vnhbcfcf7 dfb7 ity xtvj mbntcf7 ,hfkbf7 ityb vfh]dtyf t[kf mthc fhf vrbltcf48 fb7 tc .jabkf7 sehvt7 jvbcflvb vjojlt,f8 cfnbhfkbf tc se cfcfwbkj0 c[dfsfijhbc
hfvltybvt [ybc itvltu fhw itdfhlyf’tc lfdbo.t,bf xdtyb ufymbmt,f7 - yf[ts0 ,eyrthib sdbsjy oektbcrbhvf smdfj7 lfd,flt,ekdfh7 hjv
db.j vjyfj888 tutyb vjyt,b fhbfy7 yfvldbkb vjyt,bj8
- pdbflb vjdblf smdtysfy0
- hf smvf eylf7 ufudfahs[bkf7 fh lfudtkbf7
sevwf7 hfc lfdktdlbs7 hfw fh ufudfxylf7 sbsj zbmf rb fdobts lf f[fkb otkb vbdekjwts
thsvfytsc8
- ,fnjyj ytvj7 vbylf7 gbhlfgbh ,h’fyjs7
pdbfl ufvcf[ehlbfc gjkbnbrehb itwljvf
se vjcdkbf0
- fvfpt ,tdhc cfe,hj,ty lf cfe,hj,lyty
.jdtksdbc8 vt vbylf7 vstkb gfce[bcvut,kj,bs ubs[hfs7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbfc fhwthsb gjkbnbrehb itwljvf fh vjcdkbf8
- rbltd hfc udtn.dbs vybidytkjdfyc0
- lqtc ’fkbfy ufdhwtkt,ekbf ahfpff - xdty
.dtkfv lfdfifdts8 hfnjv .dtkfv0 t8b8 tc mdt.fyf v[jkjl lfvyfifdtt,bs fhbc lfcf[kt,ekb0
lfvyfifdtt,bcfsdbc fh udb,h’jkbf fhw xdty
lf fhw7 vbsevtntc7 pdbfl ufvcf[ehlbfc888 mdt.fyfc v[jkjl vfiby tidtkt,f7 hjwf .dtkfathc
sfdbcb cf[tkb lfthmvtdf8 tc bmyt,f vjdktyf7
cfufyb se flfvbfyb8 pdbfl ufvcf[ehlbfc rb
!))!-)@ okt,ib rb fhf7 vstkb sfdbcb cbwjw[kbc vfy’bkpt gjkbnbrehb itwljvf fh vjcdkbf8
- rflht,bc sfj,fpt hfc bn.dbs0
- rflht,b bctsb hfv fhbc7 fm itb’kt,f hfqfw itutifkjc7 vfuhfv se itltut,bc vb[tldbs
dbvc]tkt,s7 fhw bm vjcdkbf itwljvf ,fnjy
ghtpbltync8
- ,fnjyj ytvj7 xdtyb htcgjyltynt,bc yfobkb pdbfl ufvcf[ehlbfc ueke,h.dbkj
ghtpbltynfl vbbxytdc8 hfc udtn.dbs fvfpt0
- ueke,h.dbkj flfvbfyt,b dth fsfdbceakt,ty mdt.fyfc7 ,jkjc lf ,jkjc7 pdbflb [jv
vhfdfkv[hbd ufycofdkekb ,h’fylt,jlf7 sfyfw7 gjkbnbrf [jv obuyt,blfy fh ecofdkbf7
bub ,fdidj,blfy b.j gjkbnbrfib xfhsekb8
hfw itt[t,f styubp cbuefc ufvjyfsmdfvt,c ,fnjy ghtpbltynpt7 cf,tlybthjl7 lfcfo.bcibdt sdbs [fk[vf itfhmdf vfc styubp whe7 [fk[c
fhfathb tikt,f8 styubp cbuefc7 vujyb7 sfdbc
cgtwbfkj,fib fh esmdfvc thsb vfhsfkb cbn.df lf gjkbnbrfib fy ,fnjy ghtpbltynpt
hf eylf tsmdf fdnjhbntnekb fy vfhsfkb888
P. S. pdbfl ufvcf[ehlbfv vsfdhj,bc
cf[kbc cfcflbkjw bv lhjc lfnjdf7 hjwf
erdt .dtkfathb ufibahf lf ,fylbnt,sfy
,h’jkfw aezfl vbbxybf888
fvfcj,fib pjlbfmjc thsb ,jh,fkb
lfnhbfklf888
tcfe,hf ,TKF IFKDFIDBKB
OFKTY]B[F8
PEHF, UEXEFC
CF[KB
cbc[kbfyb
rdfkb
DBY LFFLTDYF CBRDLBKB
PDBFL UFVCF[EHLBFC
lfcfo.bcb VT-$-) UDTHLt,PT
gfnbvhtc7 flubkbc ufvjwdkfw fewbkt,tkb uf[lf7 sjhtv ]jycjybc cf[kb vfhskfwlf7 ecfahs[j b.j vfssdbc8 smdty hf bqjyts fv lhjc0
- f[fk flubkpt uflfcdkfcsfy lfrfdibht,bs7 bctd lfluf cfrbs[b v[kt,tksf hfjltyj,bc itvwbht,bcf8 thsb gthbjlb ,fnjy ,tcfhbjyc cs[jdtc lfhxtyf8 vfy rfntujhbekb
efhb ufyfw[flf ]b[firfhib lfhxtyfpt8 vfiby7
vt dsmdb7 lfdhxt,b-vtsmb8 cf,jkjjl7 fct uflfo.lf7 hjv vt lfdhxb7 bcbyb ofdblyty8 tc vj[lf @@ ltrtv,thc8 vtht ’fkbfy cfyfyt,tkb ufvb[lf tc lfhxtyf8 fh itvb’kbf bvbcb smvf7 hjv
vt ituyt,ekfl xfvjvfijhtc ]ueac8 hjujhw
flht ubs[fhbs7 fctsb hfv xdtekt,hbdb fv,fdb b.j8 vt dbabmht7 hjv peulblbc nthbnjhbfpt ufycfresht,ekb aeymwbf fqfh vtmyt,jlf7 e,hfkjl7 bctsbdt itcfyf[b dbmyt,jlb7
hjujhw c[dt,b9 sfyfw7 ,fnjyvf ,tcfhbjyvf
hjv lfhxtyfpt efhb smdf7 fy rb cfl eylf lfhxtybkb.j7 bvbnjv dsmdb7 vt lfdhxt,b-vtsmb8 uflfdo.dbnt7 sfdb yfstcfdbc j]f[ib itvtafht,byf7 bm7 cflfw wjk-idbkb v.fdlf uflfvfkekb8 sfyfw7 wyj,fv f,cfy’bc [fk[bc ufvjxtybc
itcf[t,7 ’fkbfy lfvfbvtlf8 dabmhj,lb7 vfssfy
it[dtlhf fewbkt,kfl uflfo.dtnlf pdbflbc
cfmfhsdtkjlfy uf.dfybc cfrbs[c8
- hjujh abmhj,s7 dbc lf cfl vjedblf
itwljvf0
- uekf[lbkfl utn.dbs7 se qfkfnb ibuybs
fh .jabkf7 hfw vt yfvldbkfl fh v]thf lf fhw
dbyvtc ecdhbf ufhtlfy7 hfw xdtyc ,tljdkfsj,fc lfflfcneht,c7 vfiby ,tlbcothbc sfdblfy
fwbkt,fpt ’ytkbf kfgfhfrb8 sevwf7 fmfw7 ghtpbltynbc sfyv[kt,sf cbcecntcf lf itwljvfpt itb’kt,f dbkfgfhfrjs8 fvbnjv7 tmcgthnbpf
.dtkfathc sfdbc flubkc vbextyc8
c[dfsfijhbc7 uhjpyjib7 ajsbc ghtatmnvf7
ghjatcbbs tmbvvf7 styubp ,fhfvb’tv mfhsdtkb ltgenfwbbc thsb yfobkbc cf[tkbs7 s[jdybs vbvfhsf ghtpbltynbc vteqktc7 ufhlfwdkbkbcfsdbc chekbfl vfhnbdb tmcgthnbpf xftnfht,byfs - svbc qtht,bc cby]bcf lf
,bjacbbc ljytpt7 hfw w[tlhbc lfpbfyt,fc ufvjhbw[fdlf7 vfuhfv j]f[vf efhb ufyfw[flf8
- dby itufn.j,byfs pdbflbc ufhlfwdfkt,f0
- #! ltrtv,thc yfhfptyib db.fdb ,b’fidbksfy8 vt jwlfjs[b okbc ’vf v.fdc lfqegekb8 lf fb7 #!-bc qfvtc vtcbpvhf xtvb ufhlfwdkbkb ’vf7 hjvtkcfw obstkb gthfyub twdf lf
uf[fht,ekb wtrdfdlf pdbflsfy8 dyf[t jsf[b
lf ibuybs7 jsf[ib fvfdfkb iblf rb,t7 hjvtkcfw cbc[kbc odtst,b tc[ehf8 v’bvt [fcbfspt
ufdbqdb’t lf vstkb lqt fctdt db.fdb lf fb7 hf
lhj b.j fh dbwb7 xtvb ,b’fidbkbc cf[kbcrty7
lfdbyf[t7 cohfab yf,b]bs vjlbjlf fypjh vt,jybf8 vjvbf[kjdlf7 cf[tpt rfwbc athb fh tlj8
fhfathb vbrbs[fdc8 ufintht,ekb de.eht,lb8
hfqfw ofbkeqkeqf7 sbsmjc xtvc ufvfuht,fc
wlbkj,lf7 ’vbc cbrdlbkbw ufvf[ctyf8 fvbs bc
vbs[hf7 .dtkfathc eylf ufe’kjj7 ,jkjc7
hjujhw bmyf fvjbkeqkeqf7 ghtpbltynvf sfdb vjbrkfj8
- hf vjbvjmvtlts0
- e,tleht,bc flubkpt gbhlfgbh vbcdkf dth
vj[th[lf8 lfqfvt,fvlt cja8 zfmdby]ib7 xe[et,sfy vjudbobf .jayfv8 lff[kjt,bs qfvbc !!
cffspt7 vbdtlbs cja8 ’dtk [b,ekfib7 cflfw
pdbflb lfbqegf8 jhcfhsekbfyb cf[kbc iblf rb,tc hjv lfdf,b]t at[b7 rbyfqfv uekb ufvbxthlf8 cojhtl bctsb rb,t b.j7 cbpvfhib hjv
dyf[t888 pdbflc sfdb stshb ,bynbs /mjylf itrhekb7 cbc[kc ufvjt;jyf cfatsmkbc fhtib8
,tcfhbjyb7 ,fxerb lf hj,bpjyb sdfkt,lfcbt,ekt,b b.dyty7 ufeujyfhb voe[fht,f bluf8
bvfdt qfvtc eylf lfudtnjdt,byf qehorfbt,bc
cf[kb7 tc fewbkt,tkb b.j888
- hfnjv eylf lfudtnjdt,byfs cf[kb vfbywlfvfbyw bvfdt qfvtc0
- bsmdf7 hjv j]f[b7 vtjht - f[fkokbc lbkbs7 cnevht,c tkjlf s,bkbcblfy888
- cfl uflfo.dbnts pdbflbc w[tlhbc uflfcdtyt,f7 dbc j]f[ib0
- vjabmht,ekb /mjylfs7 hjv bctd ]jycjy
rdfhfw[tkbfc j]f[ib uflftcdtyt,byfs w[tlfhb8
ufupfdybkb b.j rfwb vfymfybc vjcf.dfyfl7 vfuhfv nhfmnjhbs rb lf,heylf7 hflufy sehvt7
nhfycgjhnbc c[df cfiefkt,f dth vj’t,yf8
- t8b8 pdbflb nhfmnjhbs vbfcdtyts ]jycjybc cf[kfvlt0
- fct b.j8 hfvltybvt cffsbc itvltu7 hjujhw
bmyf7 vbdfltmbs ]jycjybc fqvfhsc8 bm nhfmnjhbw rb dth fdblf8 pdbflbc w[tlfhb [tkbs
eylf fudt.dfyf8 ythdbekj,bcfufy ,fxerb bct
b.j lfe’keht,ekb7 fqvfhspt w[tlhbc nfht,f dth it’kj lf xfbxjmf8 flht7 bub7 wbwf,j
upt,pt7 ^_ rbkjuhfvb ndbhsbs lflbjlf8 b’ekt,ekb uf[lf7 hj,bpjyc ittwdfkf bub8 hjujhw bmyf7 fdtlbs vfqkf8 f[fkb otkb b.j7
’fkbfy udthblt,jlf fv lqbcbs vfcgby’kbc itoe[t,f7 vfuhfv c[df upf fh udmjylf8 lfde’f[ts8
fde[ctybs xdtyb e,tleht,f8 ds[jdts7 gbhlfgbh cf[kib fhf7 udthlbs7 gfnfhf abwhekb
hjv ufmds7 bm itudbidbsj7 des[fhbs bcbw7
hjv ufstyt,bcsfyfdt7 lhjt,bsb cfakfdbc cfmvtc sdbsjy vbd[tlfdlbs8
- hfj7 hf ubs[hfs ]jycjyvf0
- uflfbfhbf rfwb7 - hfc fv,j,sj7 vbcfqt,b
jsf[bc jhbdt rfhb afhsjl uffqj7 itudb.dfyf7
cek smdtysdbc lfvbsvbfj vstkb cf[kb8 res[tib lfdc[tlbs8 abmhbc cfiefkt,fw vjudtwf8
- hfc ufybwlblbs vfiby0
- elbltcb cbwfhbtkbc ufywlf vmjylf7 dabmhj,lb bvfpt7 hjv fv ’dbhafcb w[tlhbc ufhtit hf cfwjlfdt,b db.fdbs7 hfyfbhfl db.fdbs
.dtkfyb vfcpt lfvjrblt,ekb888 vtjht lqtc fypjhb tmbvbc vjcf.dfyfl ofdblf8 yfieflqtdc vjdblf tmbvb8 vfy ,fkpfvbht,f ufertsf w[tlfhc888
bvfdt lqtc fypjhb ofdblf cfcf[kbc itcfrdtsfl8 dblht cfcf[ktc ufertst,lyty pdbflc7 cf[tklf[tkjl hfqfw .esb itdrfhbs8 hj,bpjyb veifj,lf bv .espt7 vt - dt[vfht,jlb8 ,fxerb lf ujxf bmdt7 lfayfhib7 vj[th[t,ek flubkfc cfakfdc s[hblyty8
- fv ghjwtcblfy hf uf[ctylt,fs0
- cfwjlfdb cfyf[fj,f b.j7 - ,fxerbc whtvkt,b clbjlf7 ufzhbk cfakfdib xflbjlf qdfhfl7 dnbhjlb vtw8 sfdbcbs vjvlbjlf whtvkt,b8 sbsmjc vstkb cfv.fhjcufy db.fdbs ufhb.ekt,b7 vfkekfl dfcfakfdt,lbs rfwc7 wjnf [ybc obyfs vbkbjyt,b hjv nfic erhfdlyty7
hf ewyfehfl ,fhlt,jlf bub rjk[tsbc e’dtktc vbofc888
vtcfvt lqtc xtvb ,b’fidbkb xbuj vjdblf8 uflfdo.dbnts7 qfvbs fdcekb.fdbs ]jycjy rdfhfw[tkbfcsfy8 vbdtlbs8 bm fhfdby lfud[dlf8
vjvltdyj lqtc bctd vbdfrbs[ts8 tpjib vfcgby’kbc mfkbidbkb itdybiyts8 n.bc v[hblfy vbdef[kjdlbs8 udbwyj8 drbs[ts7 cfl fhbfy-vtsmb8 bcbyb erdt ofdblytyj7 vbgfce[f8 ufvbrdbhlf7 hflufy vfssdbc sfditcfahfl ,byt,c dt’t,lb7 jhbjlt flubkfc erdt vmjylf itgbht,ekb vjcf[th[t,tk7 v.elhj cf[kt,ib8
- dfkbrj pfhfylbfc tpjib pdbflbc lfrh’fkdfc [jv fh lfcoht,b[fhs0
- bmblfy hjv ufvjd,heylb7 jwbjlt lqtc
cjatkib dbvfkt,jlb7 dwflt vfsb rdfkbc vbuyt,f7 vfuhfv - fvfjl8 itvltu hectsib uflfdtlb8 vjudbfyt,bs bm ufdbut7 hjv pdbflb7 vtnb
cfbvtljj,bc vbpybs7 dfkbrj pfhfylbfc tpjib lferh’fkfds888
,fnjyb pehf, uexef lqtcfw feqtkdt,kfl dth cfe,hj,c !))# okbc yjtv,th-ltrtv,hbc vjdktyt,pt9 pdbflbc
nhfubrek ,tlpt8 lf cfthsjl7 dbcsfyfw vbcfe,hbf fv stvfpt7 uekuhbkfl
dthfdby b[ctyt,c cfereybc ths-ths
lbl idbkc xdtyb mdt.ybcfc7 lblb rjycnfynbytc ebq,kj ’tc7 hjvtkcfw
ecfpqdhjl e.dfhlf cfmfhsdtkj lf mfhsdtkt,b lf7 hjvtkbw7 e.j.vfyjl ittobhf fv cb.dfhekc888
,TKF IFKDFIDBKB
fyf ifkdfidbkbc aJNJT,B
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
25
ef[kjtcb ufhtvjwdf
STVEH
WTHWDF"T5
PDBFL
UFVCF[EHLBFC
BVGTHBF
KEBC
RJHDFKFYIB
WDKBLF=
,FREHBFYB7 !)%( OTKB8
VFH]DYBLFY VFHW[YBD LUFYFY5 GBHDTKB 2 UEHFV
LJXFYFIDBKB7 VTJHT 2 STVEH WTHWDF'T7 VTJS[T
2 PDBFL UFVCF[EHLBF8
!)%^ okbc ltrtv,hbc cec[bfy lqtt,ib7 s,bkbcib7 hecsfdtkbcf lf gkt[fyjdbc
ufvpbht,pt7 bv lhjbcfsdbc ufvfjuyt,tkb ibyffhcbc ghjrkfvfwbt,b ufxylf5 2 3’BHC
GBHCBC{KBFYB RJVEYBCNT<B7 UFEVFH}JC LFVJERBLT<TK CFMFHSDTKJC=4 2
3DUVJ<S !)@$7 !)#* OKT<BC HTGHTCBT<C7 !)%^ OKBC MFHSDTKSF UTYJWBLC48 hf
b.j tc0 f[fkufphlekb fv,j[b7 vfvfwsf cbiktut se eodthekdfij ,bzt,bc
ituyt,ekb sfdufyobhdf0 vbsevtntc7 hjv tc sfditobhekb ,bzt,b bvlhjbyltkb
s,bkbcbc tkbnfhek cfpjufljt,fc tresdyjlyty8 fhw bc b.j itvs[dtdbsb7 hjv
bcbyb gbhdtkb cfiefkj crjkbc vjcofdktt,b b.dyty8 fv crjkbc rtlkt,ib7 nfnj
,fhfsfidbkbc lhjblfy7 bvgthbbc .dtkfpt sfyvbvltdhekb vnht,bw bphlt,jlyty8
fct fqvjxylyty cfg.hj,bktib PDBFL UFVCF{EHLBF7 VTHF< RJCNFDF7 DJDF
CB[FHEKB"T7 STVEH WTHWDF"T7 SFVFP UEY}EF7 STBVEHFP VTNHTDTKB7 FYFNJKB
+NJKBRF‘ VBMF’T7 UEHFV C{BHNKF"T7 hjvtkbw vjudbfyt,bs +@ rdbhbc itvltu`
lfbzbhtc8 uehfv ljxfyfidbkb v’bvtl b.j lfzhbkb lf cffdflv.jajib bodf8
udtcfe,ht,f fv ]ueabc ths-thsb otdhb STVEH WTHWDF"T7 hjvtkbw ptlvtnb
[vfehbc ufhtit tluf udthlbs pdbfl ufvcf[ehlbfc lf thjdyekb [tkbceakt,bc
lhjc ufyfskt,bc vbybcnhbc vjflubkt b.j8 bub fhfths[tk fqvjxtybkf bcts
cbnefwbfib7 hjwf pdbflbc pjubthsb 3vtuj,fhb4 fsfcudfh vjyfzjhc /.dt,jlf
cfmfhsdtkjc gbhdtk ghtpbltynpt7 vbc vij,kt,pt7 j]f[pt888 lfo.t,ekb ,fdidj,fib
rfnt,bc odfkt,bs7 lfvsfdht,ekb 3mexbc frfltvbbc4 ufedktkj,bs888
- pdbfl ufvcf[ehlbfc gfhfktkeh rkfcib
dcofdkj,lb s,bkbcbc 1! cfiefkj crjkfib8 vt-) rkfcblfy7 hjwf df;sf lf mfksf crjkt,b itfthstc7 pdbflb $*-t crjkfib uflfdblf8 lfgfnbvht,bc ufvj7 crjkf dthwthsvf dth
lfdfvsfdhts - ufvjwlt,b tmcnthyfl xfdf,fhts8
jhufybpfwbf 3ujhufckbfyb4 ]th rbltd !)%#
otkc itbmvyf8 otclt,bc vb[tldbs7 .dtkf otdhb sfyfcojheakt,bfyb b.j8 xdtyb ghjuhfvf lf otclt,f lqtcfw byf[t,f eibihjt,bc rjvbntnib7 bub cfblevkj ihbanbsff
lfothbkb8 hjwf lfgfnbvht,bc itvltu cfmvtc
ufdtwfyb7 itrbs[dfpt7 - dby b.j ]ueabc [tkv’qdfytkb0 pdbfl ufvcf[ehlbf gfce[j,c5
- [tkv'qdfytkb vt db.fdbj8 pjubthsb rb lqtcfw fv,j,c7 eyt,bc.jaj lf vibifhf b.jj8 se
fctf7 dby fb’ekt,lf7 fctsb yf,b]b uflftluf0=
lffgfnbvhtc bc flfvbfybw7 dbcufyfw cf,tzlb
vfymfyf db.blts8 tc vfymfyf uehfv c[bhnkf’bc cf[kib c[dtypt b.j lfvfkekb7 w[flbf7
bvfcfw vbfuytc8 ghjrkfvfwbbc ntmcnb7 ’bhbsflfl7 pdbflvf lfothf8 uflfdo.dbnts7 ghjrkfvfwbt,b hecsfdtkcf lf gkt[fyjdpt ufudtrhf8
vt7 sfvfp uey]efcf lf ]jylj vtnhtdtkc hecsfdtkb 3udthuj47 lfyfhxtyt,c -gkt[fyjdb8 vf[cjdc7 ptvtkpt7 vjpfhl vf.eht,tksf stfnhbc
udthlbs7 ufcnhjyjvsfy dbltmbs8 qfvbc #-bc
yf[tdfhb bmyt,jlf7 sfvfp uey]efv vbs[hf +vt
pehubs dbltmb‘7 dbqfw rfwb udbsdfksdfkt,cj8 vbdtlb fv rfwsfy lf gbhlfgbh des[fhb7
gfgbhjcb vjvfotdbyt-vtsmb7 vfbynthtct,lf7 yfcdfvb b.j se - fhf8 3.fp,tub4 fvjbqj lf vjvfotdbyf8 fv lhjc7 ]fdf[bidbkbc mexblfy7 lftidf
ifdb 'dtkbc'dtkb 3,vd47 bv vfymfyfib xfdc[tlbs
lf bmfehj,fc ufdtwfkts7 c[dfufy ufdfuh’tkts
ghjrkfvfwbt,bc ufrdhf8 fv flfvbfyc rb cek
hfvltybvt rdbhbc itvltu itd[dlb cerbc bpjkfnjhib8 xdtyb ufvjv’bt,kt,b b.dyty ututkbf lf sjaehb’t8 lfrbs[dt,c eibihjt,bc rjvbntnbc sfdv]ljvfht fktmcb byfehbw tcoht,jlf [jkvt8 ths[tk7 xtvb ufvjv’bt,tkb +ututkbf‘ ufcekb b.j lf ths-ths
rf,bytnib itvb.dfytc7 cflfw cojhtl bc gbhjdyt,f b]lf7 hjvtkbw 3ptvtkpt4 udbsdfksdfkt,lf8 vbyljlf lfdhoveyt,ekb.fdb7 bc b.j
se fhf7 lf888 gfgbhjcb ds[jdt8 fh dtotdbj7 -
$ sdt db]tmbs7 fghbkib ufudfsfdbceaktc8
xtvb fphbs7 xdtyb ufvjidt,f cfthsfijhbcj dbsfht,fvfw lffxmfhf - !)%^ okbc eyuhtsbc
vjdktyt,vf7 wbdvf jvvf7 ew[jehb hflbjcflueht,b xdtyc lfgfnbvht,fpt uflvjcwtvlyty8
thsb rb dbwb - hjwf vjcrjdib uflfo.dbntc7
ufdtsfdbceakt,byts7 mfhsdtkb xtrbcnt,b
cbvohbs sbst,c bzfvlyty=
hjwf 3cfhtdtkfc4 itcf[t, vbs[htc7 dbabmht7 ufhts hjujh ufdfks-vtsmb7 vfuhfv cf-
ths-thsb ,hfklt,ekbc7 uehfv c[bhnkf'bc 'vfv7
]tvfk c[bhnkf'tv cfcfvfhskj lfh,fpbc afy]hbc
vbyfpt cfqt,fdb ffa[brf lf tc ajnj zezhenfyblfy
uflfbqj7 fvbnjvff fctsb welb [fhbc[bc
+obyf lqbs bub yfudbc ,eyrthib lfbvfkf`8
vbgfce[f7 lf ewt,7 cfe,fhib7 fh dbwb7 itvs[dtdbs se ufvbpyekfl7 e]hf ufvjfqj7 cflfw
3.fp,tub4 blj8 fvbc itvltu7 cfcfvfhskjpt7 ]jylj vtnhtdtkvfw vbs[hf7 [jv yf{t DFHFPFYFIDBKBJ lf lfdhoveylbs7 hjv flhtdt udbsdfksdfkt,lyty=
xdtyb cfcfvfhskj ghjwtcb7 afmnj,hbdfl7
lf[ehekb b.j8 lfh,fpib fmf-bm b]lf [fk[b7
w[flbf7 bc flfvbfyt,b7 dbyw [tkbceakt,fc fo.j,lf8 hjwf cfcfvfhskjc ityj,fcsfy vbudb.dfytc7 ufdjuylb5 cfcfvfhskjc ityj,f7 yf’dbc
[tcfdbs7 [fk[bs b.j lf[ey’kekb - afy]ht,blfy7 fbdyt,blfy wyj,bcvj.dfhtt,b b.eht,jlyty8
cer-bc bpjkfnjhbc
vt-# cfhsekpt7 ths
cfrfyib7 @ rdbhbc
vfy’bkpt thsfl
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
26
dbc[tlbs uehfv
c[bhnkf’t lf vt7 itvltu
xdtyw ufudfwfkrtdtc8
cojhtl vfiby ufdbut7 hjv
3rjveybcnib4 xdtypt
ufvjmdt.ylf gfcrdbkb
3cfhtdtkf4 +b[8 ufptsbc
@*-t udthlpt8 - htl8`8
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
pjufljt,bc htfmwbf cek c[dfudfhb fqvjxylf - .dtkf s,bkfl udtcfkvt,jlf7 udbqbvjlf7 ewyj,t,b j]f[t,ib udbodtdlyty8
fv lfgfnbvht,bc itvltu7 hjwf thsfl itdbrhb,t,jlbs7 fsfcudfh ghjdjrfwbfc udbo.j,lyty7 vtht .dtkf sfdbc upbs ofdblf7 pdbflb
lf vthf,b rb thjdyekb vj’hfj,bc fdfyufhlib
lfhxyty8
pdbfl ufvcf[ehlbf bv flfvbfyt,sfy vtuj,hj,lf7 dbyw vbc cekbcrdtst,fc bpbfht,lf7 fhfdbc erflhbcj,lf7 cyj,bpvb vbcsdbc
ew[j b.j8 vf[cjdc7 uflfcf[kt,blfy lf,heyt,bc itvltu7 gbhbcgbh cfe,fhib vbs[hf5 - vthf, rjcnfdf cfmfhsdtkjc cffvf.j idbkbfj8
vfhsfkb ubs[hfs7 ewt, vt[fveif rbltw7 vfuhfv pdbflb vfhskfw fct abmhj,lf=
f[kf pjubthsb dbsjv 3’dtkb ,bzb4 3abkjcjajcj,c47 pdbflc 3mexbc frfltvbf4 fh
/mjylfj ufdkbkb8 ’vfrfwj,fw bwjlf7 cfmvbc ufhxtdfw lf veinb-rhbdbw7 vfuhfv c[df
bltfkt,bs w[jdhj,lf8 df;rfwj,fpt c[df ofhvjlutyf /mjylf7 dblht7 dsmdfs7 ]f,f bj-
ctkbfyc8 vfiby crjkfib 3.jxj,f4 b.j8 pdbflb
lf sfvfp uey]ef gbhdtk-vtjht .jxt,fl bsdkt,jlyty8 ufnfwt,ekb b.j v’ktjcyj,bs7 wehdbs7 s[bkfveht,bs8
pdbflbc cfntktdbpbj ufvjcdkfv7 3vjyfybt,fv47 vbc obyffqvltu vbvfhsekvf fubnfwbfghjgfufylfv cfpjufljt,bc lbl yfobkpt bvjmvtlf8 !)*) otkc vfcsfy lfqtcnfyib7 rjxe,tbib xfdtlb8 vf[cjdc7 lbkfflhbfy vbdtlb rjk[eh rjirib pdbfl ufvcf[ehlbfc wjkbclfcsfy - ktkt fhxdf’tcsfy8 ktktv cfzbhj ybdst,b ufvfnfyf vfyfyf fhxdf’t-ufvcf[ehlbfcsfy7
hjvtkbw vwbhtokjdfy ,fdidsfy thsfl b.j
rjxe,tbib7 ev’bvtc gbhj,t,ib8 pdbflb lfshueyekb xfylf8 drbs[t5 - ofvkt,bs yt,tkj,f lfubmdtbstc lf bvbnjv ufvj[dtlb
ntktdbpbbs se lf[dhtnbs lfutvemhty-vtsmb0 vbgfce[f5 - lf[dhtnfpt eahj efhtcbs7 tvbuhfwbbs lfvtvemhytyj= [jv itt’kj
tsmdf7 ytvcb ufvbrtstcj7 eahj lfvf]tht,tkb
bmyt,jlf7 vfuhfv vfy cbvfhskt smdf= tc sfdbcb cbrdlbkbsfw lffvnrbwf5 - itt’kj erfy7
uhjpyjib lf,heyt,ekb.j7 vfuhfv sfdbc
mdt.fyfib lfhxf lf ,h’jkbc dtkpt vjrdlf=
pdbfl ufvcf[ehlbfv bcbw vbs[hf7 hjv vfc xbktc rjvgfhnbbc vlbdfyib7 kebc rjhdfkfyib wdkblyty +hjvtkbw itvlujv wyj,bk
hec lbcbltynib ,erjdcrbib ufwdfktc‘8 rjxe,tbib cfibytkb rkbvfnbf7 yf[tdhfl elf,yjf8 pjubthsc rb bct cehc ofhvjfxbyjc7 sbsmjc rehjhnpt b.j= fctf7 hjwf stshbcf lf
ifdbc ufhxtdf fh ubylf8
pdbfl ufvcf[ehlbf ztivfhbnfl vjhoveyt flfvbfyb b.j7 bct rb fhf7 lqtc hjv kfvbc
vjlfl bmwf trktcbfib cbfhekb8 !)(_ okbc
fghbkib cfvt,bc trktcbfib thsfl vjdyfskts
xdtyb vtuj,hbc NJKBRJ vbmf’bc mfkbidbkb
VFRF VBMF"T8 lfbo.j yfskj,bc hbnefkb7 vqdltkb rbs[ekj,c kjwdfc lf ewt,7 pdbflvf
itfxthf5 vfvfj7 fv flubkfc yfskbbc kjwdff
lf eylf ofdbrbs[jj= cfrvfjl lblb kjwdf ofbrbs[f7 vqdltkbw rb ufjwt,ekb lfhxf8 .dtkf
cftrktcbj hbnefkc ptlvbotdybs bwyj,lf8
pdbflbc hovtyf fh b.j ptlfgbhekb7 hfw7 cbwjw[kbc ,jkjvlt uf/.df=
vjfvpflf
YBYJ RDBNFIDBKVF
momaval
nomerSi
CFMFHSDTKJC
CEKBTHB VBCCBF
KTMWBF7 OFRBS[EKB S,BKBCIB8
ABKFHVJYBF7 @ VFBCB7 !))_
z.gamsaxurdiasTan
- ufhrdtek cfpjufljt,hbd ohtt,ib fphbf7 hjv rfhub bmyt,jlf cfmfhsdtkjc uth,pt ufvjcf[ekb v[tlhbcfsdbc vbudtwf lfchekt,ekb htkbubehb cf[t8
- f[kfdt vjuf[ctyt,s8 fvfpt dabmhj,lbs7 vfuhfv tc vfbyw fhbc cfthsj cf[tkvobaj uth,b8 xdty hjv vfcpt ovbylf
ubjhub ufvjdcf[js ybv,bs7 bmyt,f htkbubehb [fnb8 ufvjlbc7 hjv htkbubehb
[fnb eylf ufvjdcf[js aekpt7 fdnjbycgtmwbbc vfymfyfpt lf f8i8 tc rb vrht[tkj,f bmyt,f8 fvbnjv vujybf7 hjv tc ajhvf
eahj ufvfhskt,ekbf8 sfdbcsfdfl bltbcsdbc gfnbdbcwtvff lf fvfdt lhjc7 hblb trktcbbcf lf htkbubbcf8 fh itb&kt,f cfthjc lf cftrktcbjc thsvfytsib fqhtdf8
- ueibyltk 3ytpfdbcbvfbf ufptnfib4 vjsfdct,ekbf bynthdbe t8itdfhlyf&tcsfy7 cflfw bc fv,j,c7 hjv cfmfhsdtkj lfxjmbkb tdtlht,jlf hectsc7
bvgthbbc itvflutykj,fib vbcfqt,fl888
- fvbs vfy .dtkfathsfy thsfl ufvjfv;qfdyf bcnjhbbc ewjlbyfhj,fw7 itb&kt,f ituyt,ekflfw vjbmwf fct8 vjrktl7 gbhlfgbh fb[flf ybqf,b8 tktvtynfhekb evtwht,ff7 cflfw fv,j,c7 sbsmjc nhfmnfnvf uflfudfhxbyf8 XDTY NHFMNFNVF RB FH UFLFUDFHXBYF7 FHFVTL
LFUDQEGF8 NHFMNFNC VJ/.DF VECKBVFYEHB CFV.FHJC UFFMNBEHT,F7 RHOFYBCB LF .DTKF E,TLEHT,F8 VTJHTW7
VE[KLFXJMBKB FHFCJLTC FHFDBY ITDTLHT,BF HECT,C8 VTCFVTW7 DBS FV,J,C7 LFDBS FQVFITYT,TKB VTXTST,C
FITYT,LFJ7 TC FHBC F,CJKENEHB EOBUYEHJ,F8 vtxtst,c rb fh fityt,lf7 vf/
vflbfyeh e,yt,ib qjhbc lfrdkf frh&fkf7 hflufy s,bkbcbc fqt,bc itvltu &kbth ufvodfdlf ehsbthsj,f vecekvfyeh
vjcf[ktj,fcsfy8 tc bvfc rb fh ybiyfdc7
hjv bub bynthyfwbjyfkbcnb b.j itdfhlyf&bc ufut,bs7 fhfvtl ybiyfdc .dtkf flfvbfybc gfnbdbcwtvfc7 htkbubehb fqvcfht,kj,bc vbe[tlfdfl lf fvfib fh ltdc
bc fphb7 hjv lfsvj,lf vfhskvflblt,kj,fc lf uflfdbljlf vecekvfyeh cfhoveyjt,fpt8 vtxtsb vfc fh feityt,bf lf
cfblfy vjbnfyf tc itdfhlyf&tv - fh dbwb7
hjvtk bcnjhbek wyj,t,c t.hlyj,f8
itvltu7 dth ufdbut7 hfc ybiyfdc cdfytsbc
e,fyib lblujhb7 cfl fhbfy bm cdfyt,b0
fctsb utjuhfabekb ufut,f - 3cdfytsbc
e,fyb4 - lblujhpt fh fhct,j,c9 sevwf
tc itb&kt,f htlfmwbbc itwljvfw fhbc8
vjrktl hjv dsmdf7 fv bynthdbec ufwyj,fv &kbth ufyvfwdbahf8
- ,fnjyj pdbfl7 hjujhbf smdtyb
ghjuyjpb cfmfhsdtkjc itcf[t, tcmfnjkjubeh lhjib0
- lhjbc itcf[t, dthfathc vjuf[ctyt,s8
vjwbmeksf cfmvtib othbf5 3fhf smetyb
fhc wyj,f ;fvsf lf otksf7 hjvtkyb bub
vfvfvfy lfc[yf sÂcbsfÃtkvobajt,bsf48
lhj lf ;fvb mdt.ybc fqcfchekbcf eo.bc
v[jkjl eafkvf7 [jkj cfmfhsdtkjc
fqlujvf lf bdthbbc uf,ho.byt,f ufhlfedfkbf lf fvbcrty vbdlbdfhs vt vujyb xdty8
- hfc uekbc[vj,lbs7 hjwf ,h&fyt,lbs7 vfhskvflblt,kj,f cfmfhsdtkjib cf[tkvobaj htkbubfl eylf ufvjw[flltcj0
- tc7 hf smvf eylf7 stjrhfnbfc fh ybiyfdc8 vt dsmdb7 hjv tc fhbc cf[tkvobajc
vbth fqbfht,ekb htkbubf lf cf[tkvobaj gjkbnbrf t.hlyj,f vfhskvflblt,kj,fc8 vfuhfv tc bvfc fh ybiyfdc7 hjv
dbyvtc sfdc vjf[dtdc7 dsmdfs ghjntcnfynt,c7 seylfw vecekvfyt,c8 cf[tkvobaj wtw[kbsf lf vf[dbkbs rb fh uffdhwtkt,c vfhskvflblt,kj,fc7 fhfvtl
vjeojlt,c vbc gfnbdbcwtvbcfrty lf vfc
iteo.j,c [tkc .dtkfpt vtnfl8 fvfdt lhjc
fhw c[dfc fh lfxfuhfdc8
- lf ,jkjc hfc bn.jlbs xdtyc trktcbfpt0
- xdtyc trktcbfc czbhlt,f ufyovtylf &dtkb rjveybcnehb lhjblfy ,tdhb efh.jabsb vjdktyf lf gbhjdyt,f uflvj/.df
fv f[fk gthbjlc8 cf,jkjjl bub eylf
bmwtc ztivfhbnfl ovbylf trktcbfl8 cfthsjl7 dsdkb7 cfzbhjf cftrktcbj rht,bc vjodtdf lf lblb ovtylf rflht,bc
cathjib7 cfzbhjf f[fkb hebc-eh,ybcbc rht,f8
3mfhsdtkb thb4
1@! +@%‘7 ubjhuj,bcsdt7
!))! o8
fct bo.t,jlf gbhdtkb
ghtpbltynbc vrdktkj,f
HFC OTHLF ,BY'EHB CF,ZJSF GHTCF
PDBFL UFVCF[EHLBFC ITCF[T, }TH RBLTD !)%^ OTKC
g
l i an
e
v
Z
id
b
e
T interviu
aze
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
27
saRamo or ganyofilebad
korporacia
dansing qreini
cuca kapanaZesa
da
warmogidgenT
aleko TeTraSvils
rezo kldiaSvilis erTmoqmedebian komediaSi
iadonas Teatri
15 oqtombers, SabaTs,
saRamos 7:30 wuTze
cfmfhsdtkjc ntmybrehb eybdthcbntnbc
Stfnhb-cnelbf 3vjlbyf[t4
reJisura
meore ganyofileba –
nugzar bucxrikiZis
iumoristuli nomrebi, qalaquri simRerebi da cekvebi
linkoln skolis TeatrSi
(2800 Ocean Parkway, Brooklyn)
fasi
s
i
T
e
l
i
b
ri
40 dola
informaciisaTvis darekeT: 845-986-2638
347-409-7612; 718-628-4608; 917-468-4718; 201-333-5555
gaTamaSdeba
ufaso latarea
bileTebi iyideba `kavkas eqspresis~ filialebSi da
2910 merve braitonsa da neptun avenius kuTxeSi
This performance is made possible in part with public funds from
the New York State Council on the Arts, a state agency
yovelTa qarTvel emigrantTa gazeTi amerikidan
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
Phone: 609-517-2278
mamuli@comcast.net
28
EDITOR & PUBLISHER
wdhbfy ,fkf[pt
se at[ibidtkf fh ufdbfht= hff+++
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07109
rjcnfdfc !$7 | cfhsekb7
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
s,bkbcb7 _!_(
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC gfnhjyf;bs
ntktajyb5 )(-)*-@!
fphb lfwekbf f,cjkenehb ghbdbktubbs8 afmnt,bc cbpecntpt gfce[bcvut,tk fdnjhsf ufyo.j,f uflfvjovt,fc fh tmdtvlt,fht,f8 yt,bcvbthb rjynhvjnbdfwbf 'fkfibf yjvhbc
ufvjcdkblfy * lqbc vfy'bkpt8 vbbqt,f lf htlfmwbbc cfresht,fib hxt,f v[jkjl rjvgfmnehb rjhtcgjyltywbf7 hjvkbc lfe,tzlfj,f fh vjnbdbhlt,f8 ufptsblfy vfcfkbc uflf,tzldf
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
yt,flfhsekbf
v[jkjl cfmfhsdtkjc ofhvjvflutykj,bc othbkj,bsb sfy[vj,bc itvs[dtdfib 3vfvekbc4 vj[ctybt,bc fewbkt,tkb gbhj,bs8
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
VRDLFHB STDPT,B VB/.DT,BFY=
1!)7
@__% OKBC
JMNJV,THB
vf
zti
hbn
fl
mfh
s
b
cek
ekb
fvth
brfi
b
DBY
LFFLTDYF
CBRDLBKB0
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
1
n
a
g
a
s
i
r
o
t
redaq
saqarTvelom, albaT, ramdenime mTavroba kidev
unda gamoicvalos, rom xelisuflebaSi mosulT
saqarTvelos prezidentis zviad gamsaxurdias
`saukunis mkvlelobis~ saqmis gamoZiebis neba
hqondeT.
neba da meti araferi!
arada, es `dawyevlili~ wlebi ise gadis, rom
Cemi qveyana roca am mkvlelobis saqmis gasaxsnelad moiclis, araTu mowme, SeiZleba misi Tanamedroves `bundRac~ aRar iyos...
gamigia, arqivis Taroze rCebao, Turme gazeTio...
gayviTlebulio, SelanZRulio, magram mainc warsulis utyuari sarkeo.
magram arqividan moparuli, ardabrunebuli Tu
damwvari gazeTis kvnesac rom gamigia...
xoda, ra gasakviria, Tu Cveni gazeTis am istoriuli nomris erT egzempliars etrativiT davaxvev, boTlSi CavCurTav da atlantis okeaneSi gadavuZaxeb...
gaisad saukuneSi xom mainc miadgeba gaRma napirs?!
da maSin, Cems mamulSi Tu `sxva xalxis Jriamuli~ ar iqna, inebon iqneba am boTlis gaxsnac da
Sig `CaWyetac~...
da Tu ki, es erT rveulad akinZuli mowmeTa
Cvenebebi raime rols mainc Seasrulebs Cemi qveynis
istoriis gamokvlevis saqmeSi, me mxolod erTsa
gTxovT:
- Cemi sulic moixsenieT iq, sadaca... ganisveneben!
redaqtoris rCeuli kuTxe
yvelafriT daRlils sanatrelad sikvdili damrCa,
radgan maTxovrad gadaiqca axla Rirseba,
radgan araram Seifera Zvirfasi farCa,
radgan sicrue erTgulebis gaxda Tviseba,
radgan uRirsebs usamarTlod daadges dafna,
radgan mruSobiT Selaxula umankoeba,
radgan didebas samarcxvinod uTxrian saflavs,
radgan Zlieri daimona koWlma droebam.
radgan uwmindes xelovnebas asoben laxvars,
radgan uvici da regveni brZenobs advilad,
radgan simarTle sisuleled iTvleba axla,
radgan sikeTe borotebis tyved Cavardnila.
ase daRlili am qveynidan gaqcevas varCev,
magram ar minda, Cemi satrfo oblad rom darCes.
uiliam Seqspiris sonetebidan
rezo TabukaSvilis Targmani
aucilebeli ganmarteba
gazeT `mamulisa~ da Jurnal `Gezi. us~
redaqciebs Soris mimdinareobda molaparakeba,
riTac miRweuli iqna SeTanxmeba da moxda urTierTmisaRebi xelSekrulebis gaformeba.
amieridan, Cven moxaruli varT gamovacxadoT
Jurnalis `Gezi. us~ gaerTianeba gazeT `mamulTan~
am ukanasknelis saxelis SenarCunebiT.
ZalaSi rCeba veb-portali `www.gezi.us~, mxolod beWduri xaziT yofil xelmomwerebs SesaZlebloba eqnebaT miiRon gazeTi `mamuli~ darCenili
Tanxis amowurvamde.
gazeTi `mamuli~ 2005 wlis 23 seqtembridan
iRebs pasuxismgeblobas `Gezi. us~ mxolod beWduri versiiis samarTalmemkvidreobaze.
30 oqtombers, kviras,
restoran ”nacionalSi”
melpt rfwb
3vfvekbc4 be,bktpt
Zvirfaso mkiTxvelo,
ggonia ver vxvdebi,
Tu ra mousvenrobiT
xsni fostis yuTs Cems
molodinSi? an ver vxedav, gaxarebuli iqve
rom gadamfurclav da
madlobis niSnad gulSi
mikrav?
me isic vici, TavSenaxulobas rom mizezob,
nela mkiTxulob da
Cems furclebs xval da
zeg wasakiTxad inaxav...
Seni fostalionis zarmacobis gamo rom damagviandeba, mesmis, rom Cemi
furclebis wakiTxvas
telefonSi giwyeben megobrebi...
ar mkiTxo axla, saidan icio?
- movida signali!
Tqma ar ginda, gecodineba, magram mainc
Segaxseneb: 30 oqtombers, kviras, bruklinis restoran `nacionalSi~ Cemi
iubilis gamarTva ganuzraxavT, - xumroba xom araa, ori wlisa var! Tanac
`marTla~ qarTuli poeziis, qarTuli simReris da qarTuli sulis
zeimoba iqnebao, yuri movkari, erTmaneTs eubnebodnen.
xoda, Seitane wvlili Cemi gadarCenis, gazeTad darCenis saqmeSi da
ewvie Cemi iubilisadmi miZRvnil saqvelmoqmedo saRamos.
xo, marTla, stumrobisas Sens majis saaTze isrebi 4-is gaswvriv unda iyos!
veliT
Tqvens
mxardaWeras
bileTebis SeZena
SegiZliaT Semdeg misamarTebze:
MFHSEKB GEHB
265 Neptune ave
Brooklyn, NY (718)332-8082
RFDRFC-TMcghtcb
277 Brighton Beach ave
msurs SevukveTo `mamulis~ iubileze
dasaswrebi bileTi
cali
VIP Wireless
1619 Grant ave, Store 16
Philadelphia, PA (215) 676-2302
saxeli da gvari beWduri asoebiT
quCis misamarTi da apartamentis N
vis
saT i T :
i
i
c
a
d
ir
orm
inf i k a v S
v
dag
1-347-528-0037
1-609-517-2278
1-732-423-7888
gazeT `mamulisa~ da
Jurnal `gezis~ redaqciebi
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
2
bileTze
itrdtsf
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
qalaqi, Stati, safosto kodi
sakontaqto telefoni
Ceki an mani orderi M. KATCHAKHIDZE saxelze
gaformebuli unda gamoagzavnoT Semdeg misamarTze:
P.O. BOX 13121, JERSEY CITY, NJ 07303,
AbileTis fasi 50 dolari, gTxovT aucileblad
miuTiTeT bileTis sasurveli raodenoba.
RonisZieba daiwyeba zustad 4 saaTze, moxdeba Cawera
telekompania `imedisaTvis~, ris gamoc darbazSi moZraoba aikrZaleba da mTeli RonisZiebis mimdinareobisas
darbazi daiketeba. gTxovT saRamos Cacmulobas!
mhbcntcvbthb cb.dfhekbs
pdbfl ufvcf[ehlbfc vthf, rjcnfdfc
uflfbzht,b upyt,bs v.jaflib7
lftvrdblht,b [fk[ib vbsbdbs7
ptfqvfhsekj xdtyc tgjmfib
vbmtkfy]tkjc rein lfdbsbdbs8
lfew[hjvtkj cekbth wlfib7
lfecf,fvj cbn.dbc v[vj,tkj7
erbltufyj fcnhfkeh pqdfib
ltvjysf [hjdbc lfvfv[j,tkj8
[jv [tlfd7 hjujh ufhseklf jvb7
df/7 se 'fkt,b itvjvtkbf7
sevwf vfhflib dfh sfyfvlujvb7
fdsfylbkj,f thsj, 'ytkbf8
thpt vzveydfht 'vfsf rht,ekb
thbc cfabwfh hfbylc ubojlt,c7
erdlfd cfmvbcsdbc ]dfhpt dyt,ekb
cfceatdtkib it[dfk7 bwjlt=
udtnfyt,jlyty 'fqkyb lf qjhyb7
itvecdhf cehlfs tkdfht zfqbc7
vfuhfv [jv lfdhxbs7 vfbyw xdty jhyb7
vrhsfkyb hfbylyb voe[fht cf[bc=
dfityjs xdtyb nf'fhb mdfpt7
,ytkib vc[ljvs rdkfdfw fdeysjs rdfhb
lf vbudb'qjltc trkbfy upfpt
ovbylf ubjhub lf ybyjc ]dfhb8
vthf, rjcnfdf
pdbfl ufvcf[ehlbf
3- bwjlt7 lqtc vfbyw
v[jkjl vfhsfkb
eylf vbs[hf7 afhcvfy48
3- ufyf jltcvt n.ebkb vjvb[ctyt,bf7 vtatd
,fnjyj7 itysdbc04
3- v[jkjl cektkt,b te,yt,bfy vfhsfkc7
xtvj afhcvfy7 vtatc48
3- tutw cojhbf7 vtatd ,fnjyj7 vfuhfv
thsb lqt vfbyw eylf
ufvjehbjc vfhskbc
smvbcf rfwvf48
rjycnfynbyt
ufvcf[ehlbf8
3lbljcnfnbc vfh]dtyf4
Rimili da milocvebi Tumca bevri gaveciT,
qriste aRdga! WeSmaritad! mxolod Cven ki daveciT.
albaT TviTon RmerTi irCevs ucnauri ramea,
qristeSoba TiTqmis mudam
saocari Ramea;
dekemberi daaWenebs
yinviT naxat etlebsa,
im RamiT xom wamebuli
qriste iSva beTlemsa,
mere zecad aRevline,
ar gigues miwaze nuTu aRar dabrundebi
codvil dedamiwaze?!
zecad wasuls ukan mogyva
locva - cremlis damdeni,
qveynad erTi qriste darCi
da iuda ramdeni?!
albaT misTvis gaiafda
Ralati da gacema,
fexze dgoma aris Zneli,
advilia - dacema!
mec davrwmundi, ar gamqrala
qveynad Suri da mtroba,
mec momiwevs leonardos
saidumlo seroba.
da warsuli sizmrad meqca,
momavali ocnebad,
megobari veRar micnobs,
mnaxavs da gaocdeba.
qristeSobas, sxva Cems garda,
sevdas vin daibedebs?
Zveli weli xsovnas marTmevs,
axali ki imedebs.
qriste aRdsga! qriste aRdsga!
Cemi suli cas uxmobs,
WeSmaritad! - kvlav iuda
niSnisgebiT mpasuxobs;
Tumca Sublze samarcxvino
minda daRi davakra, jvars ver vkadreb, qristes Semdeg
zed iuda gavakra.
Sercxvenili, warwymedili
egdos qveynad, eTrios,
xolo Senze mraval mlocvels
kvlavac Rame eTios.
rwmena Znelad gadarCeba,
xati ufro advilad,
qriste aRdsga WeSmaritad!
qriste aRsdga namdvilad!
ztivfhbnfl
ztivfhbnfl mfhsekb
mfhsekb cekb
cekb fvthbrfib
fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!) @__% OKBC
JMNJV,THB
1!)
3
- pdbfl ufvcf[ehlbf vtuhtk rfwc vjfrdktdbytc8 vt dbwb7 dby fhbc tc rfwb8
dbwb7 vbcb cf[tkb lf udfhb8 bcbw dbwb7
cfl w[jdhj,c7 - tc cbn.dt,b jhb okbc
oby bsmdf pdbfl ufvcf[ehlbfc ths-thsb
thsuekb sfyfvt,h’jkbc vbth8
cfvoe[fhjl7 vrdktkbc dbyfj,f lqtvlt fh lfcf[tkt,ekf8
ufptsb 3vfvekb4 cfufvjvwtvkj cf[k
3fcfdfk-lfcfdfksfy4 thsfl bo.t,c ;ehyfkbcneh ufvj’bt,fc7 hjvkbc vbpfybf
ths[tk lf cfvelfvjl lflubyltc pdbfl ufvcf[ehlbfc vrdktkbcf lf fv cfpfhtkb vrdktkj,bc itvrdtsbc dbyfj,f8
xdty lfhoveyt,ekb dfhs7 cfpjufljt,bcf lf cf[tkvobaj cnhemneht,bc fmnbehb vjyfobktj,bs fvbc ufrtst,f itcf’kt,tkbf8
hfw vsfdfhbf lf7 fk,fs7 egbhdtktcb7 tc fhbc mfhsdtkb [fk[bc vnrbwt lf
eh.tdb yt,f8 tc7 lqtvlt blevfkt,bs
vjwekb lfyfifekb7 cojhtl mfhsdtkvf [fk[vf eylf uf[cyfc lf lfvyfifdtt,c cfrflhbcb vfydt eylf vbepqjc8
fvbnjvfw vbdvfhsfds s[jdybs .dtkfc7 dbyw hfbvt bwbc cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc pdbfl ufvcf[ehlbfc vrdktkj,bc itcf[t,7 lfe.jdyt,kbd ufvjudt[vfehjc8
seylfw thsb it[tldbs evybidytkj
ltnfkvf itb’kt,f uflfvo.dtnb hjkb
bsfvfijc8
’dbhafcj vtuj,ht,j=
dtkbs smdtyc othbkt,c7 byajhvfwbt,c7 cfntktajyj pfht,c8
cfzbhj itvs[dtdfib fyjybvehj,f lfwekb bmyt,f8
DBY LFFLTDYF CBRDLBKB
PDBFL
UFVCF[EHLBFC
xfwvf hfl eyljlfs8
- smdtysfy se cfe,hj,lf0
- xtvc vteqktc eahj [ibhfl tkfgfhfrt,jlf8
- cnevht,bc ufvj itvlujvib [jv fh lfufobjrtc0
- lfobjrt,bs fh lfdeobjrt,bdfhs7 vfuhfv
odhbkfl rb ufvjbrbs[tc .dtkfathb8 s,bkbcblfy b.dyty7 eibihjt,bc veifrt,b8
- vfbyw7 hf cfzvtkc vbbhsvtdlf0
- yfleqc7 vfojyc7 .dtkc8
- smdtyb fphbs7 vfhskf vjofvktc pdbflb0
- fhf lf fhf= e,hfkjl7 lbtnfpt b.j7 v;fdtcf lf vofhtc thblt,jlf8 vjofvkekc hf eufdlf0 vt sdbsjy vtlbwbybc veifrb dfh lf fctsb
hfvtt,b rfhufl ufvtut,f8 fhfdby lfuf]thjs7
hjv vjofvkekb b.j sdbsjy pdbflb8 ,tcfhbjyb eahj fdflv.jaj,lf7 dblht pdbflb8
ths[tk ueueidbkc sbhrvkbc vodfdt itntdfw /mjylf8 pdbflb vidtybdhfl b.j7 tu fhbc7
velvbdfl ctdlbfyb lf lfabmht,ekb ,h’fylt,jlf8
cfe,fhib FYPJH VT<JYBF xfudthsj8
- ,fnjyj fypjh7 pdbflb hjv qehorfbt,bc j]f[ib vbb.dfytc7 vfiby smdtyw bm ,h’fylt,jlbs0
- fhf7 vt vfiby bm fh d.jabkdfh7 pdbflbc
ufhlfwdfkt,f hjv itvfn.j,bytc7 vfiby vbdtlb qehorfbt,sfy7 pdbflbc w[tlhbc uflvjcfcdtyt,kfl8 pehf, uexef c[dfufy bvfkt,jlf7 vfcsfy vbdtlb lf thsfl ufdtvfhsts ’dtkb [b,ekfcfrty8
- smdtysfy sfdc hjujh uh’yj,lf pdbflb0
- vtht lf vtht eahj ufsfvfvlf7 tn.j,jlf7
,eyt,bs vjrh’fkt,ekb flfvbfyb b.j8 ufhtuyekfl rb b.j rfhufl7 vfuhfv firfhfl tn.j,j-
hfnjv ufyltdytc cfmfhsdtkjlfy pdbfl ufvcf[ehlbf0 dby lf hfnjv lfcltdlf
vjcfrkfdfl vsbfyb cfvtuhtkjc ekfvfptc lf vbedfk upt,pt cfmfhsdtkjcf lf
mfhsdtkt,bc zbhbceafkc0 dbc czbhlt,jlf ghtpbltynbc cbrdlbkb7 [jkj
vrdktkj,bc itvltu vbcb w[tlfhb7 fk,fs7 lfcf[bxht,bc vbpybs0 2 fb7 rbs[dt,b7
hjvkt,bw xtvcfdbs fh fcdtyt,c efvhfd flfvbfyc chekbfl cfmfhsdtkjib8
fb7 erdt vthfvltytl vbde.dt,b vsbfyb cfvtuhtkjc jqhj-xjqhj upt,c lf fv
upt,pt xdtekb sfdlflt,bs7 thsuekt,bsf lf efyufhjl vbd.fdfhs
fhfxdtekt,hbd f[fkufphlfc [dbxf pfhfylbfc8 lfudfnfht,c bub lf fhw sfdb7
fhw lhj lf fhw vfymfyf tyfyt,f fv qvthsbcf lf rfwbc vbth vbnjdt,ek upt,pt8
sfdbcb cfmvt uflfelbf c[df lhjbcfsdbc7 hfsf itudf[dtlhjc flfvbfyt,c7 dbc
ijhbcfw sfdbcb erfyfcrytkb lqtt,b uffnfhf cfmfhsdtkjc ghtpbltynvf8
CJATKB }FQBHF8
HTGJHNF;B FYPJH
VT,JYBFC J}F[BLFY
tc cjatkb vthw[kbc ,eltcfdbs vjxfyc ]b[firfhblfy7 j,e]blfy7 ofkty]b[blfy8 hjltcfw
vt,jybt,bc cf[kb ijhblfy lfvfyf[tc7 dthfahbs dbabmht,lb7 bm vbcdkf se itcf’kt,tkb
bmyt,jlf - cjatkb wfcsfy eahj f[kjc vtxdtyf7 dblht vbofcsfy8 vt,jybt,bc tpjib itcdkbcfc cekib cbvidblt xfvtabyf8 cfjwfhb uh’yj,ff7 hjwf bwb7 hjv fm pdbfl ufvcf[ehlbfc
ufedkbf7 fv vidtybthb ufhtvjc vpthbs lfvnr,fhf7 xdtekb vjobot,bs itelufvc at[b fv cf[kib8 cfe,fhb fypjh vt,jybfc vteqktcsfy
mfk,fnjy UJYFCSFY ofvjdbo.t8
- mfk,fnjyj ujyf7 smdtyb rfh-vblfvj cfrvfjl rfhub flubkbf cfbvbcjl7 flfvbfybc
sdfkc hjv fh txdtyjc rfwb lf vidblflfw
uh’yj,ltc sfdc8 dby lf hjlbc vjb.dfyf smdtysfy pdbflb0
- ufubrdbhlts bmyt,7 vfuhfv hbw[db fh vf[cjdc7 hjlbc vjdblyty pdbflb lf vbcb sfyv[kt,yb xtvc j]f[ib8 hfbjybc ghtatmnb pehf,
uexef vje’qdf vfc8
- vjcdkbcsfyfdt bwfybs pdbflb0
- hf smvf eylf8
- fvfc bvbnjv ute,yt,bs7 hjv kelf qehorfbfv ’dtk [b,ekfib .jaybcfc vbs[hf5
pdbflb dth dbwfyb7 hflufy odthb /mjylfj888
- bctsb odthb fh /mjylf7 hjv dth utwyj8
cf[kib b.dyty7 sfdbcb cfabmhfkb /mjylfs lf
.jdtklqt [jv fh ufbgfhcfdlyty0
- hf ybdst,b /mjylf pdbflc - obuyt,b0 [fnt,b0
- hfqfw ybdst,b /mjylf7 vfuhfv xfysfib fh
xfvb[tlfdc8
- kjwekj,lf0
- vt fh lfvbyf[fdc7 sevwf dbwb7 hjv kjwekj,lf8
- sfdc hjujh uh'yj,lf0
- xtvc cf[kib .jaybcfc pdbflb rfhufl b.j8
duekbc[vj, abpbrehfl7 sjhtv cek lfabmht,ekb uf[klfs lf fhw kfgfhfrj,lf vfbywflfvfbyw8
- ofcdkfpt [jv fh kfgfhfrj,lf0
- bub ofcdkfc fh xmfhj,lf8
- hjujh twdfs0
- e,hfkjl twdfs8 f,f7 cf[kib ’dbhafcbc
lf7 ythdbekj,lf8 bythdbekt,lf7 f,f7 hf bmyt,jlf7 hjwf fvltyb [fk[b lfcltdlf lfcfzthfl8 dfb7 cbhw[dbkj= fv[tkf rfwc7 fv[tkf gbhjdyt,fc7 ufycofdkekc7 ghtpbltync7 vfbveyt,b lfcltdlyty lfcfzthfl8 fvbcsfyf cb,ytkt
ufujybkf0 bct7 gbhdtk cfv lqtc eahj b.j
vjrh’fkt,ekb9 vtht ufsfvfvlf lf ertstcflfw
zfvlf8
- cflqfw fvjvbrbs[fdc7 ltlfsmdtyvf ,f,ewf [fhxbkfdfv lfbxtvf7 pdbflc eylf des[hf hfqfwfj888
- ltlfxtvb jsfhffys mdhbdbc nbgbc mfkb
b.j8 vfhskfw lfbxtvf5 - hfqfw eylf des[hf
pdbflcj8 hflufy vbcb [fcbfsb dbwjlbs7 fh
udbyljlf ghtpbltynsfy cfe,hbc eakt,f lfudthsj7 tvfyl7 uekb fh fnrbyjcj7 vfuhfv fhf
lf fh vjudfcdtyf888
- vfbyw7 hf es[hf fctsb pdbflc mfk,fnjyvf ,f,ewfv0
- 3,fnjyj pdbfl7 ity fctsb yfcofdkb7 fctsb zrdbfyb lf fyutkjpbdbs rfwb hjujh tylt
kjsb mj,fkbfcj04 vtuhekfl kfgfhfrj,lyty
jhbdtyb8
- pdbflvf fh /rbs[f ,f,ewfc7 hf cf,esb
ufmds7 kjsbpt fct hjv cfe,hj,sj0
- fhf7 fh erbs[fdc8 fvfcj,fib7 vtw itde’f[t
,f,ewfc5 mfkj7 ye foe[t,-vtsmb ,fnjy pdbflc8
bct rb7 vfiby vfbywf lf vfbyw fct7 lqtdfyltkbdbs7 fh dbwjlb7 ghtpbltynb uf.blekb hjv
/.fdlfs7 cfresfh n.fdc hjv ufeahs[bklyty
lf cfvjo.fkjl lfudbnjdtc fctsb lblb rfwb8
- hfnjv ,h’fyt,s fvfc7 ,fnjyj fypjh0
- bvbnjv7 hjv .dtkf peulbltkb ufbmwf lf
v[jkjl ofkty]b[tk pehf, uexefc ithxf bub8
- pdbflbc sfyv[kt,yb hjujhqf uh’yj,lyty sfdc0
- pdbflb eahj rfhufl b.j7 dblht vbcb [fk[b8 bc rb fhflf7 ths[tk ueueidbkb ufudb[lf ’fkbfy welfl8 sehvt7 xtxytsib hfqfw fhtekj,bc itcf[t, vjecvtybf7 fvfpt eythdbekbf
lf sbhrvkbc vodfdt itntdf /mjylf8 xtvvf vteqktv hfqfw ofvkt,b lffktdbyf lf7 hjujhw
bmyf7 uflfefhf8 sdbsjy pdbflb w[bvbfyc fh
vbbhsvtdlf7 rezb foe[t,lf7 n.tib ufqbpbfyt,jlf8 ofvkt,bc cvf fh eyljlf8 fvbnjvfw7 vb-
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
4
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
CBC[KBFYB
RDFKB
bhsvtdlf vihfk cfzvtkt,c8
- pdbflb dbcb j]f[blfy vjb.dfytc smdtysfy0
- dbcb j]f[blfy7 fh dbwb7 vfuhfv bc rb dbwb
zfkt-af[ekfyib hjv /.fdlfs7 ths qfvtc lfvb,fhtc lf upfib itd[dlbs thsvfytsc8
- dby lfub,fhfs0
- dby lf pehf, uexefv8 xtvb ’vflyfabwbf8
rfwb ufvjvbupfdyf lf vfvwyj7 fct lf fctf cfmvt
lf cfvb-js[b lqt eylf itvbyf[jsj8
- fmfehj,f se vjtojyf pdbflc0
- uf[tltc7 ufvj[tltc8 smdtyw [tlfds7 hjujhb vbedfkbf fmfehj,f8 fhw lqbcbs lf fhw
qfvbs7 fm ew[j dthfdby vjdbljlf9 bmbs ofkty]b[ff7 fmts x[jhjo.e7 futh rbltd ]b[firfhb8
futh7 fm bodyty8 pdbflb nfys fh b[lblf7 ueueidbkb - rb8
- gbhflfl smdty dby itufn.j,byfs pdbflbc e,tleht,f0
- xe[efv7 cf[tkb fh vf[cjdc8
- hf ubs[hfs xe[efv0
- pdbflvf sfdb vjbrkfj7 - smdf8 sfyfw vs[jdf7 pehf, uexef vfxdtytj8 ofdtlbs pehf,sfy8
hjv vbdtlbs7 pehf,c pdbflbc cbrdlbkb vt des[fhb8 pehf,b ijrib xfdfhlf8 vbcb vteqkt
tmbvbf8 ytvct,b ufertsf7 hfqfw ofvkt,b fcdf
lf dfb-dfukf[bs7 hjlbc-hjlbc ufvjf,heyf8
- cfl uflffcdtyts pdbflbc w[tlfhb0
- qehorfbt,blfy ]b[firfhib7 ]jycjy rdfhfw[tkbfc tpjib vbdfcdtyts8 ]jycjybc cf[kb bv
flfvbfyt,blfy v[jkjl vt dbwjlb lf7 w[flbf7
fv cfmvtc sfdfl d[tkv’qdfytkj,lb8 c[dfsfijhbc7 pdbflbc w[tlhbc lfrh’fkdf xtvc tpjib
vmjylf uflfo.dtnbkb7 vfuhfv ]b[firfhbc nthbnjhbfpt bc nhfmnjhb ufudbxthlf7 hjvkbsfw pdbflbc w[tlfhb uflvjud.fdlf9 sfyfw7 ]b[firfhbc nthbnjhbfpt lbkfv vjudbcohj8
nhfmnjhc dtodfkt,jlbs8 ,tcj ueueidbkvf
,h’fyf7 qdbyj xfdfc[fsj lf7 ofhvjblubyts7
nhfmnjhb fvj’hfdlf8 fv lhjc ]jycjybw itud[dlf8 vt fh dbwjlb7 flht pdbflb vbc cf[kib
hjv /.fdlfs7 fye xtvsfy cnevhj,bc itvltu8
.dtkfathb ewt, uflfo.lf lf pdbflbc w[tlfhb ]jycjybc tpjib fdb.dfyts8
- hfvltyflfw dbwb7 ’dtk [b,ekfib pdbflc v[jkjl lfwdbc jhb otdhb f[klf8 lfyfhxtyb jhb cflqf b.j0
- sehvt7 ]jycjy rdfhfw[tkbfc cf[kblfy hjv
ofb.dfytc pdbflb7 jhb vwdtkb bmdt lfnjdtc8
vt hjv ]jycjysfy vbdtlb lf itdfn.j,byt7 pdbflc sfdb vjerkfdc-vtsmb7 lfwdbc bc jhb otdhb rbyfqfv uflfbhbf7 hfc kfgfhfrj,s7 pdbflb sfdc fh vjbrkfdlfj8
- ,fnjyj fypjh7 smdtyw lf smdtyvf vteqktvfw ,h’fyts7 hjv pdbflb lfabmht,ekb lf ’fkpt ctdlbfyb b.j8 fvbc itvltu7 hfnjv ufvjhbw[fds7 hjv itb’kt,jlf sfdb vjtrkf0
- ctdlbfybw b.j lf lfabmht,ekbw7 vfuhfv
sfdc fhfdbsfh itvs[dtdfib fh vjbrkfdlf8
- itb’kt,f flht fhw tabmhjc flfvbfyc sdbsvrdktkj,f7 vfuhfv dbsfht,fv ewt, vbb.dfyjc fcts uflfo.dtnbkt,fvlt7 vbs evtntc7
smdty bwbs7 hjujh t’t,lyty pdbflc7 hjujh
cltdlyty vjcfrkfdfl8 fh vtsfy[vt,bs0
- fh utsfy[vt,bs8 pdbflb bctsb egfce[bcvut,kj rfwb fh b.j7 hjv sfdb vjtrkf8 vjrkekb pdbflb f[fkufphlf tmbv lfsj rdfhfw[tkbfc dfxdtyt8 bub ]b[firfhbc tmbvb uf[klfs7
f[kf s,bkbcbc hjvtkbqfw cffdflv.jajib veifj,c8 vfy lffsdfkbthf w[tlfhb7 cfae’dkbfyfl ufcby]f lf vbs[hf7 fypjh ,b’bf7 pdbflb
vjrkekbfj8 sfdb hjv vjtrkf7 bfhfqb [jv eylf
uftchjkf7 fvfc rb bfhfqb [tks tg.hfj8 sfyfw7 n.dbfc vfh]dtyf cfatsmtkib hjv lfb-
CJATKB }FQBHF7
FYPJH VT,JYBFC CF[KB
hn.fv7 vfhw[tyf .ehbc ’bhib fh eylf ufvjdbltcj8
- ,fnjyj fypjh7 smdty rfhufl yf[ts pdbflbc w[tlfhb0
- xtvcfdbs7 itb’kt,f7 fhfdbc eyf[fdc8 tc b.j
ekfvfptcb w[tlfhb7 [tkbcf lf at[bc ahx[bkt,bw bidbfsfl kfvfpb /mjylf8 vstkb c[tekb xfvjc[vekc eufdlf8
- dbcb b.j bc nhfmnjhb7 hjvkbsfw pdbf-
mnt,bs itb’kt,f v[jkjl8 cfblfy bwbs7 dfknth iehqfbf hjv fctsb cfylj lf thsuekb rfwbf0
- dfknthb gbhdtkb yf[dbcsfyfdt itdbwfyb8
xtvb mfkbidbkb cj[evib b.j ufs[jdbkb8 f[fklf,f erdt lfwtvekb uf[klfs7 cfcofekb [lt,jlf bm888 kjsbv ]fhb itb.dfyf lf s,bkbcblfy hjv [fk[b xfvjdblf7 bvfs ufd.tdb jxfvxbhtib8 f[fklf,bc itcfcdktkb - rbylqb erdt
UJYF VJKFI[BF
;EHYFKBCNB ,TKF IFKDFIDBKB
BYNTHDBEC BQT,C FYPJH VT,JYBFCUFY
ubdb ]jk,jhlbc ajnjt,b
PDBFL UFVCF[EHLBFCF LF ,TCFHBJY
UEUEIDBKBC CFOJKB VT,JYBT,SFY
lbc w[tlfhb xfvjfcdtyts ’dtkb [b,ekflfy0
- fhfathb dbwb fhw nhfmnjhbcf lf fhw
nhfmnjhbcnbc itcf[t,7 fhw bc dbwb7 dby vjb.dfyf8 vtht xdtyb [tkbs ufdfrtsts hfqfwf .esb lf ]jycjy rdfhfw[tkbfc tpjib lfdrh’fkts8
- vtht c[df re,j uffrtst,byts0
- cfvtc[bjib ve[ehblfy xfvjdbnfyt vfcfkf
lf vtc[bfc ufdfrtst,byts re,j8 dfkbrj pfhfylbfc cf[tkjcyjib bv re,jsb lfdrh’fkts8 CFWJLFDB DFKBRJ PFHFYLBF FOFVTC LF BV
OFVT<BC VTHT UFHLFBWDFKF7 IFHIFY RB7
EVWHJCB DF:B VJERKTC888
FRB7 ITVJVNBHF RBLTW YFSTKF PFHFYLBFV - DFKBRJC VTEQKTV7 ITDFHLYF"T BVFC
VFGFNBT<LF7 PDBFLB XTVC TPJIB HJV LFDRH"FKT0 }TH MVFHB VJVBRKF7 F{KF - IDBKBJ8
- c[dfc rbltd hfc vtn.dbs7 ,fnjyj fypjh0
- rbltd thsc7 evsfdhtcc bvfc utn.dbs7 hjv
.dtkfathb kjsb mj,fkbfc ,hfkbf8 cfl ufmhf7 cfl lfbrfhuf0 pdbflb bctsb [fk[bc [tkib lfnjdf7 ofkty]b[f cfbs b.j lf peulblb
cfbs7 fh bwjlyty8 f[kf7 smdty hjv fm vfhnj
lfucdfy7 fv smdtysdbc ewyj, v[fhtib7 cfl of[dfks0 [jv lfb,ytdbs0 kjsb ufbmwf7 aekb
ofbqj xtvjlybs7 ljkfht,bf7 se hfqfw j[hj,f7 hf dbwb888
- ,fnjyj fypjh7 [jv bwbs7 wbkbcofvt,bc
ufvj itb’kt,f gfce[bcut,fib vbuwty888
- fewbkt,kfl lfothts7 fh ufvjuhxts8 tc
.dtkfathb vfsufydt dbwb8 lfwdfv es[hf pdbflc5 kjsbc aekb vbfmdc7 lfd[dlt,bs lf ofdfhsvtdsj8 pdbflvf es[hf7 ittidbs7 fh itthut,fj8 vt ub;b [jv fhf dfh7 fy xtvb sfdbc vnthb7 hjv fctst,b vjdbujyj0
- ,fnjyj fypjh7 se kjsb mj,fkbfv pdbflcfw eqfkfnf lf aekbw ufbnfwf7 vfiby
itdfhlyf’bc [tkbceakt,fv hfnjv lffgfnbvhf0
- tu cgtwbfkehfl lffgfnbvhtc8 itdfhlyf’tc dthfuj,fc dby fcofdkbc8 vfy bwjlf7 hfw
eylf trtst,byf8 bcbw uf[vfehlf7 kjsb wb[tib vtaehfl hjv w[jdhj,lf lf sbryt,c rkfdlf888 lfwdbc ,bzt,bcufy dbwb .dtkfathb8 se
xtvb fh u]thfs7 pehf, uexefc /rbs[ts7 bcbw
bcvtylf fv .dtkfathc8 fb7 dfknth iehqfbf hjv
udthlbs /.jkjlf pdbflc7 lqtcfw wjw[fkb
udt.jkt,jlf888 ’kbthb vjfijhtc7 cecnbc udthlbs lfnjdtc7 kjsbc hjv itfnjdtc pdbflb7
bc erdt vrdlfhb b.j8 dfknth iehqfbf cgtwbfkehfl xfvjfijhtc pdbflc7 hflufy cfmfhsdtkj .dtkfathpt vtnfl e.dfhlf8 kjsb hfc
ofhvjflutylf0 ajsblfy s,bkbcib jh]th fh
b.j yfv.jab8 fctsb rfwb lfe.tytc udthlbs
pdbflc8 rfwb7 hjvtkcfw w[jdht,fib mehlj,bc vtnb fhfathb ertst,bf8
- ,fnjyj fypjh7 vbylf rdkfd ituf[ctyjs7
hjujhw welbc7 fctdt rfhubc vnrbwt,fw af-
uflfrtnbkb b.j7 itcdkf fh itb’kt,jlf8 bm
dyf[t dfknth iehqfbf8 vbdwdbdlbs8 bv qfvtc
pqdblfy bc nthbnjhbf lf,jv,tc lf dbyw wjw[kt,b uflfdhxbs7 ufvjd,heylbs8
fv lhjc iehqfbfv vfymfyf ufvjfupfdyf8 cfztcsfy mt,ehbf b]lf8 mt,ehbfv smdf7 dfknth iehqfbfv ufvjvupfdyf lf pdbflbcsdbc nfycfwvtkb ufvjvfnfyfj8 sdbsjy iehqfbfc pdbflbc
yf[df eyljlf8 pdbflb erdt wjw[fkb fqfh b.j8
n.ebkfl es[htc7 pdbflb welfl fhbc7 fhfdbc qt,ekj,cj8
- dby es[hf dfknthc7 pdbflb welfl fhbc
lf fhfdbc qt,ekj,cj0
- hj,bpjyvf8 fvfc vt dbcvtylb888
- hfc abmhj,s7 hfnjv lfevfkf pdbflbc
cbrdlbkb hj,bpjy vfhudtkfyvf dfknthc0
- fvfpt dthfathc utn.dbs7 hflufy uekib
dbc hf eltdc7 fvbc fvjwyj,bc ybzb fh vfmdc8
erdt ufvjdlbjlbs vt,jybt,bc tpjlfy7 mfk,fnjyvf ujyfv hjv vbs[hf5 xdtyc tpjcsfy 3,tntthb4 ufxthlf8 pdbflb erdt hfvltybvt lqbc
lfrh’fkekb b.j7 3,tntthblfy4 bfhfqbfyt,b
uflvjdblyty8 fh bwjlyty7 pdbflb cfl b.j lfrh’fkekb lf vbwdfkt,ekc t’t,lyty8 bhudkbd
.dtkfathb uflfx[hbrtc8 fb7 bm7 hfqfwbcsdbc
cek gfnfhfpt b.j ufs[hbkb lf xtvc ,bzc ,tcbrc e,h'fytc tc flubkb ufs[fhtj8 tujyfs7
pdbflb bm ud.fdlf lfrh’fkekb8 fdnjvfnt,bs
fibyt,lyty7 ityb ltlf dfnbht7 xmfhf fvjs[fhtj - te,yt,jlyty8 fvfy7 xtvvf idbkvf es[hf7
ye vfubyt,sj8 vbdfhlyty cfwtvhfl7 iefib vt
xfdltmb7 fh uhw[dtybfs7 ,bzt,j7 hfc cxflbsvtsmb8 ufktkt,b b.dyty8 hjwf lfhoveylyty
bm fh b.j lfrh'fkekb7 ofdblyty8 bc e,tleht,b ibibs vbwdfkt,ekt,c /ufdlyty7 vsbc vodthdfkt,bcrty b.eht,jlyty7 tujyfs7 bmblfy
n.dbt,c lfeitylyty8
ufuh'tkt,f
itvltu udthlt,pt
UJLTH'B VT,JYBF
XDTY VBDBQTS
SFDBCEAKT,F
,FHF,FC UPBS 2
FB7 VBPTPB XDTYB
UFYFLUEHT,BCF=
888lqtc itdbrhb,ts fv vbofpt7 cflfw lfvjerblt,tkb ltvjrhfnbekb htcge,kbrbc
[fyfib bvfhst,jlf vbnbyut,b lf itrht,t,b8 lqtc xdtysfy fhbfy bc cekt,b7 cfmfhsdtkjc sfdbceakt,bc mjvfuyb7 cfmfhsdtkjcfsdbc vhfdfkb vfsufyb itvlujvib ofvt,ekyb7 cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,bc cekbc
xfvluvtkyb lf fv lqtc udvfhst,c lblb lfabmht,f lf lblb fyfkbpb xdtyb ,h’jkbc7
xdtyb thjdyek-ufyvfsfdbceakt,tkb vj’hfj,bc cojhb rehcbc ufycfpqdhbcfsdbc8
vtuj,ht,j= ubkjwfds .dtkf mfhsdtkbcfsdbc fv qbhccf[cjdfh lqtc8 lf lqtc7 vtuj,ht,j7 eylf bsmdfc cbvfhskt7 hfvtse
cbvfhskbcfsdbc vjudfdkbyf eafkvf xdty7
cbvfhskbcfsdbc vjfdkbyf mfhsdtkb thb7
hfsf vfy cofvjc ztivfhbnb7 hfsf vfy cofvjc qdsbc upbc ztivfhbnt,f7 hfsf vfy cofvjc mhbcntcsdbc7 hfsf bub uf,ho.byltc
vcjakbj [fk[sf obyfit7 dbsfhwf mjvfub
ztivfhbnt,bcf8 vtuj,ht,j7 ye b.jaby jhgbhj,f lf uekfqh’ybkj,f fv lqtc7 fv ovbylf vbofpt7 cflfw obyfgfhsf fxhlbkt,b
sfdc lfudnhbfkt,ty7 cflfw cekvyfsb vthf, rjcnfdf uflvjudwmthbc ptwbehb cfmfhsdtkjlfy7 cflfw ovbylf bkbf vfhsfkb
lfudwmthbc xdty7 xdtyc vbthdt ofvt,ekb bkbf
vfhsfkb8 ’vfyj lf lfyj= mfhsdtkb thb mhbcntc vwyt,bs dbljlf bcnjhbbc trkbfy upfpt lf vt vbylf ituf[ctyjs bufdb bjfytc cf[fht,bcf7 hfvtse tc bufdb vbtcflfut,f xdtyc
lqtdfyltk vlujvfhtj,fc7 xdtyc ueibyltk
lqtc7 xdtyc sfdbceakt,fc7 xdtyc lfvjerblt,kj,fc - bv;fvfl ofhsvtekc7 bv;fvfl lfvfhw[t,ekc lf xdty lqtc eylf ufdfwyj,bthjs7 se hf fhxtdfybc obyfit dlufdfhs8 tc
bufdb cf[fht,bcf fhbc itvltub5 hjltcfw vfw[jdfhb xdtyb btcj mhbcnt ufvjb.dfytc
t,hftkb [fk[bc obyfit hjvftkt,vf lf
vbcvf vnfy]dtkt,vf7 bchftkc /mjylf otcxdtekt,f5 cbrdlbkbs lfc]bkb ths-thsb
flfvbfyb fv lqtc7 bchftkbc ovbylf lqtcfcofekbc lqtc7 eylf vbtntdt,byfs [fk[bcfsdbc8 vfiby hjvftksf [tkbceakt,fv vbvfhsf bchftkbc thc5 dby vjubntdjs0 lf ofhelubyf mhbcnt - qvthsrfwb
lf ,fhf,f - fdfpfrb8 vfiby b[edkf bchftkbc thvf5 ]dfhc fwe tut lf vjudbntdt xdty
,fhf,f7 vjudbntdt fdfpfrb lf bc fdfpfrb
uekib xfb[enf thvf lf ]dfhwvfl ufeidf
mdt.yfl vjdktybkb vtcbf-qvthsrfwb8
"VFYJ= ecfibytktcb nhfutlbf lffn.lf
bchftkc fvbc itvltu7 hjvtkbw uh’tklt,jlf jwb cfereybc vfy’bkpt7 vfs lfrfhutc
lfvjerblt,kj,f7 lfrfhutc cf[tkvobajt,hbj,f7 lfrfhutc tyf7 lfrfhutc nthbnjhbf7
ufybafynyty vstk vcjakbjib7 fhyf[ekb
nfy]dbs dbljlyty lf v[jkjl jhb fsfcb
okbc itvltu iteylj eafkvf bc7 hjv vfs
fbhxbtc fdfpfrb7 fdfpfrbc upf lf efh.dtc mhbcnt8 lf7 fb7 mfhsdtkb thb7 qdsbc thb7 fctdt
qdsbc hxtekb7 dbs bchftkb7 dbljlf mhbcntc trkbfyb upbs8 vjdblf vtjwt cfereytvlt lf vbc obyfit ofhluf fhxtdfyb8
fb7 thjdyekb vj’hfj,f lblb bkbfcb7 lblb /evfybcnt,bcf7 lblb ltvjrhfnt,bcf
lf7 f/f vj’hfj,f .fxfqt,bcf7 fdfpfrt,bcf
lf eqvthsj thbcf7 ,fhf,fcb8 lf hjltcfw
bcnjhbfv cfvc]fdhjpt xdtyc obyfit ufvjb.dfyf lblb bkbf lf ufvjb.dfyf fdfpfrb7 XDTY
FDBHXBTS FDFPFRB7 xdty efhd.fdbs lblb
bkbf lf xdty n.dbf dtchjkts vfc8
lf7 fb7 lfluf ;fvb xdtyb ufysfdbceakt,bcf7 xdty vbdbqts sfdbceakt,f7 vfuhfv
,fhf,fc upbs8 <FHF<FC UPF FDBHXBTS LF
TC SFDBCEAKT<FW EAFKVF BCT OFUDFHSDF7 DBS VJUDBDKBYF7 LF LFUDFNT{F
SFDC FHYF{EKB CFC}TKB7 HJVTKBW CFVJWLFFSB OTKB UDFYFLUEHT<C8
fb7 fvbc ufvj vbdbqts7 ’vfyj7 tc cfc]tkb7
hfvtse efhd.fdbs mhbcnt7 mhbcntc vjdktybkb rfwb7 vtcbfl vjdktybkb rfwb lf
fdbhxbts ,fhf,f fdfpfrbc7 cjwbfk-ltvjrhfnbbc lf vcufdcsf vbcsf upf8
fb7 vbptpb xdtyb rfnfcnhjabcf7 fb7 vbptpb @^ vfbcbc lfvfhw[t,bcf7 fb7 vbptpb
bvbcf7 hjv dbmvtybs xdty7 dbsfhwf w[jdfhyb rkdflyb7 vnthsfufy ’ktekyb8 vfvekb xdtyb vnthsf at[mdti ufbstkf lf xdty
lqtc eacrhekbc gbhfc dfhs8 LF FB7 VJLBC F{FKB FHXTDFYB7 ofhvjublufs eafkb7 ’vfyj lf lfyj7 ofhvjublufs eafkb
lf ute,yt,fs5 mfhsdtkj thj7 ity obyfit
fhbc jhb upf8 ityb thjdyek-ufyvfsfdbceakt,tkb vj’hfj,f vbdblf upfufcf.fhsfy8 FB7 UPF BKBF VFHSKBCF7 FB7 UPF
CBOVBYLBCF7 PYTJ<BCF7 FB7 UPF LTVJRHFNBBCF7 FB7 UPF ZTIVFHBNT<BCF LF EVFYRJT<BCF LF FB7 UPF >FXFQJ<BCF LF VPFRDHJ<BCF7 FB7 UPF NTHJHBPVBCF= fbhxbt7 mfhsdtkj thj7 fbhxbts7 mfhsdtkt,j7 fbhxbts mhbcntc upf lf rtsbkbc upf7 fbhxbts
bkbf vfhskbc upf7 hfvtse tc upf ufycfovtyltksfy vbudb.dfyc= lf dbyw ofdf ofho.vtlbc upbs7 ,fhf,fc upbs7 itxdtyt,ekb
b.jc ereybcfvlt8
xdty7 ’vfyj7 dlufdfhs gbhbcgbh cfnfyfcsfy7 udtktifgsfy8 fy xdty lfdfvfhw[t,s vfc
ovbylf ubjhubc ’fkbc[vtdbs7 fy bc isfysmfdc xdtyc bcnjhbek ,tl-bq,fkc lf ufudstkfdc xdty tc rjcvbehb udtktifgb7 tc
gkfytnfhekb v[twb - fynbmhbcnt7 hjvtkbw ofhvjudbluf lf udte,yt,f5 fb7 thjdyekb vj’hfj,f lf thjdyekb vj’hfj,bc
ybq,bs lf cfafhbs vjlbc fynbmhbcnt7 vjlbc ,fhf,f lf vjlbc itxdtyt,f8
UFEVFH}JC BKBF VFHSKBC UPFC7 VTHF< RJCNFDFC UPFC=
REHS{TEKB B>JC BKBF VFHSKBC UPF=
UFBQDB"T7 MFHSDTKJ THJ= UFBQDB"T
LF UF?>TDB UPFC ZTIVFHBNT<BCFC7 CBRTSBCFC7 QDSBCFC7 FVBY=
vfhfl
wjw[fkb
itujyt,f
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
5
DBY LFFLTDYF CBRDLBKB
PDBFLBC
PDBFL
GBHDTKB
CFAKFDB UFVCF[EHLBFC
obyf udthlblfy
CBC[KBFYB
RDFKB
}B[FIRFHB7
}JYCJY
RDFHFW[TKBFC
TPJ-RFHB
mfhsdtksf lblb yfobkbcfsdbc
rfhuflff wyj,bkb7 hjv pdbfl
ufvcf[ehlbfc w[tlfhb ]b[firfhib
uflvjfcdtytc nhfmnjhbs cjatk
’dtkb [b,ekflfy lf ]jycjy
rdfhfw[tkbfcsfy vbfcdtytc7 cflfw
]th rbltd cbwjw[ktib7 [esbjlt
lqt uffnfhf pdbfl ufvcf[ehlbfv8
,fnjyb ]jycjybcfsdbc7 hjujhw xfyc7
;ehyfkbcnt,bc vbvjcdkf erdt
xdtekt,hbd fv,fl mwtekf lf
[fkbcbs udtut,t,f8 js[b idbkb /.fdc
,fnjy ]jycjyc lf cf[kib fv]thfl7
v[jkjl vbcb mfkbidbkb lfhbrj
lfud[dlf7 hjvkbcsdbcfw ]jycjy
rdfhfw[tkbfc 3ghtpbltynbc
vpfhtekb4 lfehmvtdbf8 fefht,f
kfvfp rfh-vblfvjc yf[fds vsbfyb
cfvtuhtkjc fv qdsbdrehs[tek
flubkfc7 vfuhfv ]jycjy rdfhfw[tkbfc
rfh-vblfvjcyfbhc - dthfahbs8
ufyfgbhfj7 dth bn.dbs fv tpj-rfhpt7
bc eahj wfkrt htcge,kbrfcfdbs
fhbc7 ,fnjyb ]jycjy rdfhfw[tkbf
fypjh vt,jybfcfdbs rfhub
vjcfe,ht fqvjxylf8
- ,fnjyj ]jycjy7 hjlbc vjb.dfytc smdtysfy ,fnjyb pdbfl ufvcf[ehlbf sfdbcb
v[kt,kt,bs0
- @@ ltrtv,hbc cfqfvjc8
- obyfcofh ufufahs[bktc7 hjv fctsb cnevht,b vj/.fdlfs smdtysfy0
- ufahs[bkt,f hfl vbyljlf7 vfuhfv vbs[htc
vfbyw8
- dby ufufahs[bkfs0
- ue]e]b t,hfkb’tv8 ue]e]bv ,fnfkbjyb itmvyf 3]b[fc4 cf[tkojlt,bs8 /jlf7 bc vjdblf
lf ufvfahs[bkf7 vfydt vbs[hf7 af[ekfyib fhbcj pdbflb7 vo.tvct,sfy lf7 dth fhbcj rfhu gbhj,t,ib7 rfhdt,ib w[jdhj,tyj9 tc flht vbs[hf ue]e]bv7 vfiby ’vbc jhvjwb vmjylf uflfcf[ltkb8 ’vf vjvbrktc bv ufhtoht,vf8 !!-!@
ltrtv,thc eotdlf jhvjwb8 des[fhb7 tc fv,fdb
jhvjwbc uflf[lfvlt dth vj[lt,jlf7 hflufy
tc [fk[b itevxytdtkb dth lfhxt,jlf vjodteksfsdbc8
- rth’jl dby vjb.dfyf smdtysfy pdbflb
lf vbcb lfwdf0
- df[j pfhfylbfv8 tu df[j dbsjv pdbflbc vjv[ht b.j lf vtht vfufs vbkbwbfib fqvjxylf
cfvcf[ehfl8
- hbsb vjdblyty0
- ue]e]b cjakbc ufvut,tkb b.j lf cjacf,zjc 3efpbs4 vjdblyty8 ue]e]bw vfssfy b.j
lf dfsf pfhfylbfw8
- pdbflc dby f[klf0
- cnevfhsfufy pdbflc f[klyty ueueidbkb7
hj,bpjyb7 ,fxerb7 pfpf lf ujxf8
- cfthsjl7 pdbflb hjv ghtpbltynb uf[lf7 fv fv,fdc hjujh it[dlbs0
- fqnfwt,bs7 bvbnjv7 hjv xtvc gfnhbjnek
uh’yj,t,c ittojyf bctsb rfwbc uf[ljvf ghtpbltynfl7 hjujhbw pdbflb b.j7 vt [jv vstkb cbwjw[kt lfdbs fqvfityt,kbc lhjbyltkb cfmfhsdtkj vtyfnht,jlf lf sfdbceakfl
fvjdbceysmt7 - yfndhf fvb[lf - bctsb mdt.fyf
udtmyt,f-vtsmb7 lfdbsbc lhjc hjv b.j5 lbflb7 ’kbthb7 sfdbceafkb9 .dtkfcsfy thsfl7
vtw rfhufl dbwjlb pdbflbc vjqdfotj,f7 vbcb
lbcbltynehb cfmvbfyj,f ,fdidj,blfydt lf7
thsb cbn.dbs7 lblb cb[fhekb dbuh’tyb888 vt
vfiby cfrht,ekjc otdhbw db.fdb lf cffhxtdyj rjvbcbbcfw8
- hf ghjwtynbs ufbvfh]df smdtysfy pdbflvf0
- v[jkjl # ghjwtynb vbbqj fldf’tv7 lfyfhxtyb )* ghjwtynb - pdbflvf8
- .jdtkbdt fvbc itvltu7 smdtysdbc sfdpfhlfvwtvb bmyt,jlf pdbflbc lfwdbs cbfhekb smdtyc v[fhtib - cjatk-cjatk lf
j]f[-j]f[888
- hfcfrdbhdtkbf=
- ,fnjyj ]jycjy7 tc afmnb smdtysdbc pdbflbc7 hjujhw cf[tkvobajc gbhdtkb gbhbc
cbcecnt b.j se888
- cbcecnt7 fhfdbsfh itvs[dtdfib7 fhfvw lf
fhfvw=
- tc rbs[df bvbnjv lfubcdbs7 hjv ,tdhyb
cbcecntl esdkbfy pdbflc bv fv,fdc7 hfw
lftvfhsf888
- tc lftvfhsf vfc sfdbcb lblb7 /evfyehb
[fcbfsbc ufvj8 pdbflc [jv rfwbc vjrdkf dthw
rb ofhvjtlubyf8
- hbsb fvnrbwt,s0
- seylfw bvbs7 hjv fm7 xtvsfy7 gfhnbpfyt,b vjdblyty7 evwbhtcb vc[dthgkbs itudb’kbf
fv vlujvfhtj,bc ufvjcojht,f lf smdtyb lf,heyt,fj7 - es[htc pdbflc8 pdbflvf es[hf7
fhfj7 vt flfvbfyt,c cfcbrdlbkjl dth ufdbvtnt,j8
- ,fnjyj ]jycjy7 fb7 vjb.dfytc smdtysfy
pdbfl ufvcf[ehlbf7 itvjdblf smdtyc tpjib7 vbb[tlf7 vjb[tlf lf vjcfkvt,bc itvltu
hf smdf bctsb7 lfcfvf[cjdht,tkb7 gbhflfl
smdty hf ubs[hfs0
]jycjy rdfhfw[tkbf
pdbfl ufvcf[ehlbfc
gbhdtk cfakfdsfy
+]b[firfhb8 ]jycjy
rdfhfw[tkbfc tpj`
]jycjy rdfhfw[tkbfc cf[kb
]jycjy rdfhfw[tkbfc
cf[kb bynthbthib
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
6
- xdtekt,hbdfl vjvtcfkvf lf vtnb fhfathb7 vfuhfv smdty hjv vj,h’fylbs fm lf vbs[fhbs7 e/7 ,fnjyj ]jycjy= tc hf cfvjs[tib ubw[jdhbfsj7 pdbflcfw fct esmdfvc ,bzt,bcfsdbc - fv rfwc hf cf[k-rfhb /mjybf7 cfvjs[tf
se hf fhbcj8 fctsb flubkb7 dth ofhvjvtlubyf7 cflvt se bmyt,jlf7 tc cfl vjvb.dfytsj8
ueueidbkcfw ’fkbfy vjcojylf7 cek fv n.tib lflbjlf888
- hfc zfvlf pdbflb0
- xtvb mfkbidbkb lfhbrj evpflt,lf cflbkt,c7 fvbnjvfw 3pdbflbc vpfhtekb4 itdfhmdb
vfc8 vfiby xtvb mfkbidbkb !^ okbcf b.j v[jkjl8 cfzvtkt,c bc evpflt,lf pdbflc7 vfuhfv
hf ubylf - ’fkbfy wjnfc zfvlf8
f[kf lfhbrjc dtrbs[t,b5
- hfc vbbhsvtdlf pdbflb0
- ’fkbfy wjnfc zfvlf8 rfhufl vj[fhiek dfhbfc wjnfc se vjoboryblf7 evfhbkjc zfvlf8 eahj h’bc yfofhvc tnfyt,jlf8 gbhdtkfl
hjv lfbyf[f cjakbc vfojyc hf cmkfl /mjylf
yfqt,b7 ufbrdbhdf7 tc hjujhbfj7 fvbc zfvf itb’kt,fj0 hjujh fhf-vtsmb7 ,fnjyj ghtpblty-
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
}jycjy rdfhfw[tkbf lf
vbcb mfkbidbkb lfhbrj
nj= vtht xtvpt esmdfvc7 hjujh itdfoe[ts tc
,fdidbj8
- lfhbrj7 bctsb hfv fh esmdfvc pdbflc7
itysdbc [ibhfl hjv bujyt,0
- ths[tk vrbs[f7 fm se fhbfy xtvb vjv[htt,bj8 hjujh fhf7 ce.dtkf-vtsmb8 hfvltyb vjcf[ktfj7 jhvjwlffsb j]f[b lf fmtlfy !_ rfwb
se bmyt,f7 smdtyb vjobyffqvltut7 lfyfhxtyb
.dtkf smdtyb vjv[htf - vtsmb8 ,tlybthb rfwb
d.jabkdfhj7 bct smdf7 sbsmjc sfdbc sfdc lfcwbybcj8
- sfvfvfl b.j0
- j/7 fhf7 gbhbmbs7 uflfvtnt,bs vjrh’fkt,ekb b.j8
- hfpt cfe,hj,lbs pdbflsfy ,fnjyj ]jycjy0
- fhfathpt7 sbsmvbc fhfathpt7 eahj levlf7 lfabmht,ekb lflbjlf8 dbyvt se hfbvt
cfcbrtsjc bn.jlf7 rfhub se ’vf [fhj7 xfbkfgfhfrt,lf lf lf]lt,jlf8 ths[tk des[fhb7 oflb fmtlfy7 mdt.fyf c[dbc [tkibf7 bmyt, c[dfufy
of[dblt lf vtht lf,heylt,b-vtsmb8 vbgfce[f5
cfl ofdblt7 .dtkf upf vjzhbkb vfmdcj8 thsb
cbn.dbs7 ufbabmht,lb rfwb7 hjv fm bcbyb n.dtt,bdbs b.dyty8
- ,bzt,b hfqfc frtst,lyty fy ,fnjyb ,tcfhbjyb0
- thsvfytsc tcfe,ht,jlyty7 c[df hf eylf
trtst,byfs8 fm [jv fhfdby lf fhfathb eikblfs
lf lflbjlyty fmts-bmbs8 ueueidbkc n.tib
cbfhekb e.dfhlf8 vtpj,kt,b7 [jv [tlfds7 fmtlfy ’fkbfy ijhc7 mdtdbs fhbfy8 erfy [tdbf7 fm
chekb ufyvfhnjt,f itt’kjs lf cfbvtljlfw
b.dyty8
- vfi7 hfnjvqf ofdblyty fmtlfy7 sfyfw
’dtk [b,ekfib7 qehorfbt,bc cf[kib7 tc cf[kb [jv ptl upbc gbhfcff8
- fmtlfy bvbnjv ofdblyty7 hjv flubkc bwdkblyty [jkvt7 vfuhfv cflfw ofb.dfytc7 bm of.dfyf fh itb’kt,jlf7 bm fh eylf oft.dfyfs7 bc
[jv7 afmnbehfl7 wtynhfkehb mexff= qehorfbt,bc cf[kb cfibib b.j lf7 itltubw cfibytkb vj/.df888
- ,fnjyj ]jycjy7 hjlbc lf dbcb gbhbs
itbn.dts pdbflbc cbrdlbkb0
- fqfh vf[cjdc7 ubs[fhbs se fhf7 hjv xtvufy hjv ofdblyty7 lfwdbc jhb otdhb - ujxf
lf pfpf fm lfnjdtc8 es[htc7 ofub.dfysj7 vfuhfv ufdblf thsb lqt7 jhb7 cfvb lf fhfdby vjfrbs[fs8 lf fb7 #_ ltrtv,hbc qfvbs7 cfvb cffsb bmyt,jlf lf xtvsfy vjdblf thsb rfwb uekbrj nb,ef8 ,bzt,b eylf ofdb.dfyjj7 - smdf
nb,efv8 fqvfhsb wjnfpt hjv xfbfhtc7 uekbrj nb,ef vj,heylf lf vbs[hf7 pdbflb vrdlfhbf7 sfdb vjbrkfj8 ,bzt,b bct ofb.dfyf7 fm fhfathb esmdfvc vfssdbc8 qehorfbt,sfy ex[e,bf pfpfc7 hjujh se sfdb vjbrkfj7 fk,fs7
dbqfwfv vjrkfj8
- hf ufywlf umjylfs7 pdbflbc cbrdlbkb
hjv ufbuts0
- fldbkb ufvjcfwyj,bf7 hf ufywlfw vtmyt,jlf7 - sfdpfhb lfvtwf7 qvthsvf vfgfnbjc lf7
cfresfhb ’vf fct fh ufyvbwlbf8
- smdtysfy pdbflbc lfrh’fkdf hjlbc uflfo.lf0
- xtvsdbc fhfathb esmdfvs7 ! bfydhbc lbkbc js[b cffsb bmyt,jlf7 hjv vjdblyty lf
vbs[htc7 ]b[fcsfy f[kjc dbqfwfv cf[kb uf.blf7 ]th fhfdby w[jdhj,c bv cf[kib7 chekbfl
wfhbtkbf lf bm lfdfcdtyjsj8 hjujh itb’kt,fvtsmb bm lfcdtyt,f7 vstkb xtvb cf[kbwf lf .dtkfathbw smdtysdbc lfvbsvbf7 bm rb fhfahbs
vjuwtvs eakt,fc hjv lffcdtyjs-vtsmb8 vjdblyty7 pdbflbc w[tlfhbw vjb.dfytc7 hf smvf
eylf7 ueueidbkvf smdf7 hf dmyf7 welb vtrdktt,b dfhs7 vfuhfv vj[lf tc cfibytkt,f lf xdty
dthfathc ufdfo.j,s ufyut,bc yt,bc obyffqvltuj888
- ,fnjyj ]jycjy7 bc rb vbrdbhc7 bmdt hfnjv fh lfnjdtc vbwdfkt,ekb7 hjujh uffofvtc vbcb w[tlfhb888
- smdty rfhub ufvf[ctyts8 vt itb'kt,f uflfvdbo.t,jlf8 fewbkt,kfl xfothts7 LFT7 CHEKBFL CFMFHSDTKJV BWJLTC7 HJV QEHORFBT<VF BM FH LFNJDTC PDBFLBC W{TLFHB9
,fnjyb ,tcfhbjyb lf ,bzt,b ufvofht,ekt,b
b.dyty7 thsvfytsc kfgfhfrc fh fwkblyty7 f,f7
vt hf dbwjlb7 - se qehorfbt,vf ufvj.fhtc tc
[fk[b8 fct esmdfvs5 fmtlfy vjijhlbs7 [dfk
cnevht,b eylf vjudbdblytyj8 fb7 fctsb [fk[b
.jabkf tc qehorfbt,b7 eylf bwjltc vstkvf
cfmfhsdtkjv8 se wjw[fkb uffxthtc7 vrdlfhbw
uftxtht,byfs8 vrdlhbc lfvfkdfc hf eyljlf=
- hjujh lfrh'fkts pdbflb lf hf [fyb
b.j smdtysfy lfrh'fkekb0
- hfqfw .esbdbs ufdfrtsts8 ufgfhctc ,bzt,vf7 xffwdtc lf bv .esbs lfdrh’fkts8 xtvsfy
! bfydhblfy ( bfydhbc cfqfvjvlt b.j lfrh’fkekb8
- f[kf bc vfbynthtct,c7 smdtyufy hfnjvqf uflffcdtytc0
- fvfpt vtw vbabmhbf8 vt vfufs dtylj,jlb7
vfsb yfsmdfvb rfyjyfl vbvfxylf8 ytnfdb fh uflftcdtyt,byfs8 hjv vwjlyjlf7 fct uffodfkt,lyty7 cflqfw uflfdvfkfdlb8 vtht th,byfs lf
t’t,yfs8
- bc .esb hf bmyf7 hjvkbsfw lfrh’fkts0
- ) bfydhbc lbkbs .esb vfqkf lfdlt8 cbc[kbfyb b.j7 nfkf[bfyb lf vskfl lfa[fdt,ekb8 vstkb pfvsfhb blj lf sjdkbcf lf odbvbcfufy cek uflfcdkjlf cbc[kbc kfmt,b7 sfy
lfvgfkb.j888 f[kf7 fvjdlbdfh fm7 [ibhfl qdbyjc
uflfdemwtd7 fqlujvfc rdthw[c dlt,7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv fmtlfy ’fkpt ijhcff vbcb w[t-
3itdfhlyf"t bvfc vfgfnbt<lf7
pdbflb hjv xtvc tpjib lfdrh"fkt0
fhw vfgfnbf7 [jv {tlfds5 ]th
mvfhb vjvbrkf7 vtht 2 idbkb8884
yfstkf pfhfylbf 2
dfkbrj pfhfylbfc mdhbdb
lfhb7 qvthsvf yfstkib fv.jajc vbcb ovbylf
cekb8 cbpvhfl vtxdtyt,f [ibhfl8 cfjwfhbf7 hjwf vt sdbsjy [tkpt vtcdtyf vbcb c[tekb7 pjubthst,b vte,yt,bfy7 wjw[fkbfj8 [jv [tlfds7
[fk[c bct e.dfhlf7 vbcb cbrdlbkbw dthfahbs
lfb]thf8
- [tkpt vtcdtyfj7 ,h’fyts8 hfbvt vybidytkjdfyb [jv fh uf[ctylt,fs7 hjujhb vbwdfkt,ekb b.j0
- [tkpt hjv vtcdtyf7 sfdb fdeobt lf - hfqfwyfbhfl lfb[hzbfkfcfdbs8 thsb lfsj ]fkfqjybff7 yfcofdkb rfwbf7 tmbvb7 vjcrjdib veifj,c8 bvfy vbs[hf7 cofdkekb rfwbc ufchjkbkc
/ufdc bc n.dbf7 fy sdbsjy bchjlf rfhufl7 fy
eibihjt,bc veifrbc yfchjkbfj8 hjv vjrdlt,f rfwb lf ufmdfdlt,f7 bct rb fh b.j7 h,bkb
b.j7 [tkib dth fb.dfylb7 [tkt,bw7 sfdbw7 rbcthbw evj’hfdt,lf8 bv ]fkfqjybfv smdf7 vjofvkekvf bwbc fctj8
t/7 lblb rfwb rb lfdrfhuts lf888 fvjbj[hf
,fnjyvf ]jycjyvf lf uf.exlf8
PDBFLBC
VTJHT
CFAKFDB
}B[FIRFHB8
DFKBRJ LF
YFSTKF
PFHFYLBT,BC
TPJ-RFHB
ifhify7 bdybcbc sdtib7 fv j]f[bc
evwhjcb df;b - styubp pfhfylbfw
xfw[hbktc vfyexfh pfhfylbfcf
lf vfverf udfpfdfcsfy thsfl8
tc cfibytkt,f peulblsfy f[kjc7
rjhw[tkbc trktcbfcsfy vj[lf8
cfwjlfdb yfstkf pfhfylbf fvlty
voe[fht,fc thsbfyfl ufvje.dfybf
ojyfcojhj,blfy8 ]th thsb7 sfdbc
yfsmdfvc fphc vfbywlfvfbyw dth fnfyc9
vtjhtw - exdtekjl [vfvfqkf
kfgfhfrj,c7 eahj cojhfl7 .dbhbc8
fh ufvrdbhdt,bf vbcb tc vlujvfhtj,f7
- mfkc ]th fcfrjdfyb vteqkt vjerktc
ofvt,bs7 ifhify rb df;b - styubpb8 fv
ajypt7 xtvsdbc eahj ufcfjwfhb bc
uf[klfs7 hjv yfstkf pfhfylbfv
evfkdt vbwyj - ity7 ifhify7 xtvb
[dbxf pfhfylbf 2 xdtyb
rtsbkb vtupehb
pfhfylbt,bc cf[kc
vlbyfht nfhxbf xfelbc
idbkbc e,tleht,fpt b.fdbj8 sdfkb
dtqfh ufvbcojht,bf
fv voe[fht,bs ufsfyuekb mfkbcfsdbc8
fdlbdfh pfhfylbt,bc cf[kbc vtjht
cfhsekpt8 yfstkf pfhfylbf vb.dt,f5
hj,bpjyb hjv vjdblf lf vs[jdf7
pdbflbc w[tlfhb smdtysfy
lfvfcdtyt,bytsj7 ufd,hfplb7 pdbflb
wjw[fkb eylf vjut.dfyf xtvsfy lf
thsb dby ufvb,tlfdlf fm vjcdkfc lf
pdbflbc vjrdkfc7 yf[fdlb-vtsmb8
hj,bpjyvf vbs[hf7 vt [jv fh dbwjlb7
smdtyb j]f[b fctsb cfylj se b.jj8
- hf dbsfht,fib vjb.dfytc pdbflbc w[tlfhb0
- cfv uh’tk abwfhpt b.j lfcdtyt,ekb8 vt
lf dfkbrjc cfojkt,c ijhbc cfvb qfvt blj
vbcb w[tlfhb888
- fk,fs7 utibyjlfs0
- pdbflbc hfnjv eylf itvibyt,jlf7 bv .fxfqt,bcf vtibyjlf7 cjatk-cjatk hjv lf’hojlyty lf t’t,lyty vbc w[tlfhc8
- hjv vjtuyjs7 vbofc dblht vbf,fht,lbs7
hfc bpfvlbs0
- itdfrdlt,jlb lf fh lfdfyt,t,lb vbc w[tlfhc888
vtht7 hjwf re,jw vjbnfytc lf pdbflbc w[tlfhbw xffcdtytc re,jib7 bc cfvb abwfhb7 hjvtkptlfw pdbflb tcdtyf7 chekbfl ufcbc[kbfyt,ekb .jabkf888 hf e.fdbs bc cbc[kbfyb
abwht,b0 - dtrbs[t,b yfstkf pfhfylbfc8
dbabmht7 pdbflbc tc cbc[kbfyb abwht,b fh
ufb,ytc-vtsmb lf dfkbrjc des[fhb7 hfbvt uffrtst fv abwht,bcfufy7 fh lfbrfhujc7 tc ’dbhafcb abwht,bf-vtsmb8 /jlf7 bv abwht,bcfufy
dfkbrjv tc vfublf uffrtsf8
gbhdtkfl pfhfylbt,bc j]f[ib @__! okbc
st,thdfkib db.fdb8 vfiby fv vfublfc w[flfl
tn.j,jlf cbc[kbc kfmt,b8 f[kf kfmt,b sbsmvbc fqfhw fn.dbf vfublfc8 ufvbrdbhlf8 mfk,fnjy yfstkfc drbs[t7 hf vj[lf7 [jv fh ufovbylts vfublf-vtsmb0 ufbrdbhdf7 hfnjv ufdovtyllb7 hjwf vfublf vt sdbsjy ufdfrtst,byt dfkbrjc8 abwfhvf sdbsjy itbojdfj pdbflbc cbc[kbc kfmt,b888
- vfbyw hfnjv fh ucehlfs pdbflbc w[tlfhb hjv fm lfutcdtyt,byfs7 bvltyb hfnjv
f[dtoybyts hj,bpjyc7 hj,bpjyb vfhnj b.j7
hjwf smdtysfy vjdblf0
- lfvqegtc lf lfvfmwbtc8 bvfc dxbjlb7 mvfhb
vjvbrktc-vtsmb lf7 sehvt7 efhtcb e,tleht,f vtkjlf7 hjujh ofhvjdblutylb= ITDFHLYF"T BVFC VFGFNBT<LF7 PDBFLB HJV XTVC TPJIB LFDRH"FKT0 FHW VFGFNBF7 {JV {TLFDS5 }TH MVFHB VJVBRKF7 VTHT - IDBKB888
.dbhbc7 .dbhbkbs cfe,hj,c mfk,fnjyb yfstkf7 sfdc dth frjynhjkt,c7 ’ytkbf vbc vlujvfhtj,fib sfdbc rjynhjkb888
- lfvidbllbs7 mfk,fnjyj yfstkf8 c[dfc
hfc udtn.dbs0
- sfdc vfbyw fh vjdbrkfd bmfvlt7 dblht fh
ufdbut,7 ]th pdbflb dby vjrkf7 vtht rb xtvb idbkb
lf bc ,bzt,b +uekbc[vj,c vfyexfh pfhfylbfcf lf vfverf udfpfdfc‘8 vt fh eylf vbvtwf eakt,f pdbflbc fm lfrh’fkdbcf7 eylf vwjlyjlf7 fhfdby itvfhxtylf fv cfmwbtkc888
- tmbvb fh vjub.dfybfs0
- fmfehbf thsb7 ybzbthb f[fkufphlf - lfsj rdfhfw[tkbf8 bvfy smdf7 vfvfxtvb ,fkf[t,bcfufy bcts ofvfkc frtst,lf7 vbwdfkt,ekb wjw[fkbdbs byf[t,fj8
- tu ,fkf[tekb ofecdtc pdbflbc w[tlfhcfw0 fv,j,lyty7 rfhufl ityf[ekb b.jj vbcb w[tlfhb8
- fk,fs7 pecnfl fh dbwb8
- mfk,fnjyj yfstkf7 smdty fh ubs[hfs
lfwdfv7 pdbflvf sfdb vjbrkfj0
- rb vbs[htc7 vfuhfv fh v]thf8 bwbs7 hf vbs[hf xtvvf styujv0 ltlf7 ytnfdb vt lf ity lfd[jwbkb.fdbs lf pdbflb fhfj8 sfdb vjbrkfj
+,hfpj,c`888 vt des[fhb hj,bpjyc7 pdbflvf se
sfdb vjbrkf7 vfiby smdtyw eylf lfut[jwfs
sfdt,b8 hfnjv7 hfnjv fh lfb[jwts-vtsmb0
+,hfpj,c`8
rbltd ths[tk itdlbdfh pfhfylbt,bc cf[tkjcyjib7 bm lfluvekb vtvjhbfkehb lfaf
udfeo.t,c7 hjv fm7 thsb sdbc ufyvfdkj,fib
!))$ okbc !( bfydhblfy !* st,thdkfvlt ufybcdtyt,lf pdbfl ufvcf[ehlbf8
pfhfylbt,bc cf[kb ]b[firfhib
ubdb ]jk,jhlbc
ajnjt,b
pfhfylbt,bc cflehukj7 cflfw pdbflb b.j lfrh'fkekb
vtvjhbfkehb res[t
pfhfylbt,bc cflehukjib7
cflfw pdbflbc
vtjht cfakfdb b.j
pfhfylbt,bc cf[kib
fhbc vfublf7 hjvtkbw
dfkbrj pfhfylbfv
pdbflbc cbc[kbs
uf;qtysbkb cfvb
abwhbcfufy itrhf
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
7
DBY LFFLTDYF CBRDLBKB
PDBFL
UFVCF[EHLBFC
obyf udthlt,blfy
pehf, uexefc cf[tkb7 pdbflsfy f[kjc
v.ja gbhsfufy lblb [fybf dbwjlb8 dbwjlb7
hjv bub b.j eptyftcb cf,zjc ltgenfnb7
gfhfktkehfl 2 ofkty]b[bc ghtatmnb7
thjdyekb vj’hfj,bc lfcfo.bcblfydt
fmnbehfl b.j xf,vekb fv vj’hfj,fib7
f[kj yfwyj,j,f /mjylf pdbflsfy lf
vthf,sfy7 hflufy bcbyb [ibhfl xflbjlyty
ofkty]b[fib8 thjdyekb [tkbceakt,bc
ufyltdybcf lf itvlujvib7 lfcfdkts
cfmfhsdtkjib pdbflbc lfvfhw[t,bc
itvlujv7 pehf, uexef cfvtuhtkjc vsbfy
hfbjyt,ib pdbflbc rjycgbhfwbbc vbpybs
vbvjcdkbcfc7 [tkv’qdfytkj,lf pdbflbcf
lf vbc sfyv[kt,sf cfbvtlj j]f[t,ib
lf,byfdt,fc8 itdfhlyf’bc hfpvt,bc
ufvfh]dt,bc itvltu lf ghtpbltyn
pdbfl ufvcf[ehlbfc vrdktkj,bcsfyfdt7
uf’kbthlf pehf, uexefpt ptojkf-ltdyf7
hbc ufvjw vfy ]th hectsib bw[jdhf
sbsmvbc # otkb7 !))^ okblfy rb
uthvfybfib w[jdhj,c8 cfvij,kjib vbcb
lf,heyt,bcsfyfdt uflfdo.dbnt ,fnjyb
pehf,bc yf[df7 vbs eahj7 hjv itdbn.dt7
vfktdt fgbht,lf uthvfybfib uf,heyt,fc8
lf fb7 ofkty]b[fib dfhs8 xtvlf ufcfjwhfl7
,fnjyb pehf, uexef wjnf wbdfl itv[dlf8
fqvjxylf7 hjv pjubthsb ;ehyfkbcnbc
vjepjvfdb afynfpbbc ufvj 2 pdbflb
wjw[fkbf7 fmf lf fm bv.jat,f7
ew[jgkfytntkt,sfy fhbc ofcekbj
lf c[df7 fb’ekf pehf, uexef .dtkf
;ehyfkbcnbcsdbc tzdbs itt[tlf 2 hjujh
itb’kt,fj7 fv,j,lf bub7 tc [jv gbhdtkb
ghtpbltynbc vfc[hfl fult,ffj7 hjltvlt
itb’kt,f fct ufuh’tkltcj7 ,h’fyt,lf bub8
bvtlb hjv uflfdbo.dbnt7 xdtyb cfe,fhb fh
vj[th[lt,jlf7 hjujhqfw lfbo.j lbfkjub8
- ,fnjyj pehf,7 hf vj[lf !))# okbc yjtv,thib lf hfnjv lfvfhw[lf rfyjybthb [tkbceakt,f0
- !))# okbc jmnjv,th-yjtv,thib7 hjltcfw [eynbc rhbpbcb evfqktc afpfib itdblf
lf s,bkbcib lqtlqtpt vjtkjlyty rfyjybthb [tkbceakt,bc fqlutyfc7 itdfhlyf’tv lf
vbcvf erfyjyj [tkbceakt,fv evfk cfidtkfl
e[vj hectsc8 !))# okbc yjtv,thc ajsbc
yfdcfluehc hectsbc cfv[tlhj-cfpqdfj utvt,b vjfluf8 vfs lf,jv,tc ctyfrb lf vbcb vbvlt,fht nthbnjhbt,b8 etwhfl vlujvfhtj,f vrdtshfl itbwdfkf7 lfdrfhuts vfhsdbc cflfdtt,b7 lfbo.j erfylf[tdf7 lfdrfhuts rjyrhtnekb vjmvtlt,bc utuvf8 fhtekj,f7 itcf,fvbcfl7
ofkty]b[fibw lfbo.j8
- smdty7 hjujhw ghtatmnvf hf bqjyts0
- xtvvf sfyfvjfphtt,vf lf ofkty]b[bc ghtatmnehbc otdht,vf5 cjcj ;dfybfv7 fdsfylbk
rbyoehfidbkvf7 tkue]f vtc[bfv7 dkflbvth f,hfkfdfv lf vt dbsfs,bhts lf xdtyb ths-thsb
sfyfvjfphbc - pehf, ababfc j]f[c itdfafhts sfdb cjatk xmdfkthib8 tc cjatkb ofkty]b[bc xhlbkj-fqvjcfdktsbs vlt,fhtj,c
lf vfqfkvsbfybf8 bvfdt cfqfvjc dfgbht,lbs
n.tib ufcdkfc7 vfcgby’tkcfw ufdfylts xdtyb
ufyphf[df7 bc rb xdtyc uflfo.dtnbkt,fc vfbywlfvfbyw fh tsfy[vt,jlf8 fv lhjc7 zbirfhsfy
vtpj,kbc mfkb vjluf lf xdtyb vfcgby’tkb b[vj8
bub vjcekc uftut,f lf cohfafldt itvj,heylf7 - cjatkib cfv[tlhjt,b .jabkfy itvjcekt,b7 smdf itw,eyt,ekvf vfcgby’tkvf8
pehf, ababf7 hjujhw sfdbcb cjakbc rfhufl vwjlyt7 vtupehj,fcfw udbotdlf8 ofdfk7
dyf[fd dby fhbfyj7 smdf lf ofdblf8 xdty7 hf smvf
eylf7 cjatkib itvjcekt,b v[tlhbjytkt,b
udtujyf7 vfuhfv pehf, ababfc vj,heyt,fc vfbyw lfdewflts8 lff[kjt,bs thsb cffsbc itvltu vj,heylf uf[fht,ekb xdtyb vfcgby’tkb
lf udfeo.f7 hjv cjatkib ghtpbltynb7 ghtvbthb lf vfsb lfwdf b.j itvjcekb8
- ,fnjyj pehf,7 gbhflfl smdty hf htfmwbf umjylfs fv wyj,bc itvltu0
- hf htfmwbf eylf vmjyjlf7 hjwf vt bub chekbfl cfbvtlj flubkfc vtuekt,jlf7 seylfw
cfpqdfhufhts7 eahj vtnbw7 lqtlqtpt dabmhj,lb rjynfmnc vfcsfy lf vbsbst,t,cfw dtkjlb5 fb7 fcts lhjc7 bub hfvltybvt vwdtkbc
fvfhf itvj/.fds7 afmnbehfl vnhbc vbth fk.fitvjhn.vek ofkty]b[bc nthbnjhbfpt7 hjvtkcfw [eynf pdbflbcnt,bc erfyfcrytk sfditcfafhc eojlt,lf lf hfqf lfubvfkjs7 itdw,b7 sevwfqf7 s,bkfl uflfdt[dbts thsvfytsc8
- hjujh vj[dlyty bcbyb xmdfkthib0
- cdfytsbcrty /mjybfs utpb fqt,ekb7 vfuhfv
pdbflvf fh bcehdf sehvt bmbs ofcdkf lf vj,heyt,ekfy8 lfwdfib b.j thsb wtpfh ,f]fkf’t lf bvfc vbe.dfybf bcbyb vbif ababfc j]f[ib7 hjvtkbw wtpfhbc ,b’f .jabkf8 fv cjatkib thsb xdtyb gjpbwbbc rfwb7 fypjh ababf
w[jdhj,c7 hjvtkbw itw,eyt,ekb lfhxtyb-
CBC[KBFYB
RDFKB
ofkty]b[f7 pehf, uexefcsfy
AJNJPT5
[DBXF PFHFYLBF LF
PEHF, UEXEF
kf vbif ababfc j]f[ib ghtpbltynbc cnevhj,bs7 vfy ufypt ufudb[vj lf udbs[hf5 cjatkib cek [esbjlt j]f[bf xdtyb vjobyffqvltut7 ths-thsb fmnbehb rb smdtyb lbfcf[kbcbf
lf fm dby vjub.dfyfsj8 fv fv,fdvf ’fkbfy itvfoe[f8 fqvjxylf7 hjv lfwdbc tc otdhb ’fkpt
obylfe[tlfdfl vjbmwf7 hjwf pdbflb lf vbcb
[fk[b sfdbcb ,b’bc cf[kib vbb.dfyf8 ’fkbfy
ujyt,fitpqelekb eylf b.jc rfwb7 hjv bv v’bvt cbnefwbfib7 dth ufthrdtc cfresfhb ,b’f,bwjkfc gjpbwbfib lf fcts [fk[sfy vbb.dfyjc ghtpbltynb sfdbcb v[kt,kt,bs8 lfwdbc
tc otdhb hj,bpjyc fqfh uferfht,bf7 vfuhfv
fctf se bct7 tc afmnb xdtyb itvlujvb nhfubrekb upbc lfcfo.bcb fqvjxylf8 rb7 gfnbdbcwtvbs evfcgby’ktc cnevht,c7 vfuhfv bmblfy
’fkbfy vfkt ufdblf byajhvfwbf ghtpbltynbc
cnevhj,bcf8
- cf,jkjjl7 hjlbc uf[dtlbs n.tib0
- tmdc yjtv,thc8
- hfvltyyb b.fdbs0
- hdf rfwb - lfwdbc otdht,b7 xdty ofkty]b[tkt,b - [esyb7 jhb ujujyfw b.j7 cek xdblvtnyb db.fdbs8
- dby b.dyty bc ujujyt,b0
- cneltynt,b b.dyty7 peulblib hfqfw cfibihjt,f itmvyjlfs lf xdty ofvjud.dyty8
- sfdblfy vfbyw ’fkbfy ufubzbhlt,jlfs0
- odbvbfyb b.j7 ,ytkjlf8 mfhfat,pt [tkxfrblt,ekt,b uflfdlbjlbs7 .jdtk oesc itb’kt,jlf [hfvib uflfdxt[bkb.fdbs8 sfyfw7 [fylf[fy utxdtyt,f7 [tkbc ufodltyfptf cflfw vblb[fh7 cffst,b rb czbhlt,f bm vbcdkfc8 lfdbqfkts7 vfuhfv vfbyw v[ytl vbdf,b]t,lbs8 ufvjwlbkb vtupehb - ]fyb ithjpbf vjud.dt,jlf7 wlbkj,lf7 evjrktcb upbs dtnfht,byts8
ufvstybbcfc vbdfqobts thsb vo.tvcbc rfhfdc8
wjnf cekb vjdbsmdbs7 hfqfw itzfvflc itdtmtwbs7 bv lqtc bm lfdhxbs8 tc rfhfdb7 fh ufvjudflut,jlf7 eahj qhvfl eylf itdcekb.fdbs
n.tib8 dbfhts7 dbfhts lf cfvb thsvfytsc ^__bjlt vtnhbs lfijht,ekb rfhfdb fqvjdfxbyts lf fv rfhdt,ib ufydkfulbs8
- fct ijhc cfrdt,bs dbc eylf vjtvfhfut,byts7 fh ubabmhbfs fvfpt0
- yfwyj,t,b fvjlbjlyty7 fvjlbjlf pehf,
ababfw7 dfkthb ababfw7 pehfc lfw8
- hjujh ufykfulbs rfhdt,ib0
- ghtpbltynb7 vbcb lfwdbc hfvltybvt otdhb
lf ,fnjyb ,tcfhbjyb ths rfhfdib vjsfdclyty7
lfwdbc hfvltybvt otdhb lf vfylbkjcyt,b vtjht rfhfdib7 [jkj ofkty]b[tkt,b - vtcfvt rfhfdib8
- ’fkbfy ubzbhlfs fk,fs8 ghtpbltynb
hjujh uh’yj,lf sfdc0
- hf smvf eylf7 udbzbhlf8 wbjlf lf iefwtw[kb udtysj lf rdfvkbcfufy sdfkt,b fvjvodfhb udmjylf8 xtvsdbc ’ytkbf ,fnjyb pdbflbc
acbmjkjubehb gjhnhtnbc itmvyf8 pjuc ’fkbfy tfldbkt,f8 itzbhdt,ekb rb b.j7 vfuhfv
fhbmf7 hf dmyfs7 tc hf lfudtvfhsfj7 vcufdcb
fhfathb lfcwltybf8
- cfzvtkb fh itvjurkt,bfs0
- cjatkib ths[tk cftzdj fhtekj,f
.jabkf lf dth vjudfojltc cfzvtkb7 vfuhfv
n.tib qjhb lfdrfkbs lf vt gbhflfl7 fhw vtht lf fhw vfyfvlt7 bctsb utvhbtkb vodflb fh
vbzfvbf8 fk,fs bvbnjv7 hjv ufhtekb qjhb
b.j8 pdbflvf rb bythdbekf7 dby bwbc7 cfwjlfd
vbc gfnhjyc vfhnj tu thsb qjhb /.fdlfj7
vfuhfv firfhfl7 ufhtekb b.j bc qjhb8
- hjujh zfvlf pdbflb0
- ’fkpt sfditrfdt,ekfl8 vfuhfv ertstc lhjcfw vbyf[fdc ceahfpt7 lblb vzfvtkb fhw bm
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
8
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
b.j8
- smdty lblb [ybc yfwyj,j,f umjylfs
pdbflsfy8 hjujhb cfehsbthsj gbhjdyt,f
b.j0
- vt vfc dbwyj,lb7 hjujhw thjdyekb vj’hfj,bc kblthc7 vfuhfv w[flbf7 n.tib eahj
lfdf[kjdlbs8 thsb rbf7 fhw pdbflb b.j bctsb gbhjdyt,f7 ewt, hjv ufeibyfehlt,jlb
lf fhw vt dfh fv nbgbc rfwb8 bvfcfw dbn.db7
hjv sdbsjy se lfvb’f[t,lf7 sjhtv vt sfdc
dbrfdt,lb vbcdkfpt7 vfbyw vtrh’fkt,jlf8 vf[cjdc7 wb[blfy hjv ufvjdtlb7 uhjpyjib xfdtlb7 zbirhbc ufqt,bcsfyfdt dewdybdfh7 pehf,b fh fhbcj0 erbs[fdc lf xtvcrty ufvjtiehf888
sfy uthblt,jlf vbc udthlbs7 sfy cbs,jcfw
uh’yj,lb8 rfhfdib .jaybcfc7 cflfw yf,flb b.j
ufikbkb lf udthblt,jlf vbc cbf[kjdtc ]ljvf7 sdbsjy lfudb’f[t,lf7 vjlb7 rfwj7 fm lf]tmbj8 fvbc itvltu7 xdty uflfdo.dbnts n.blfy
ufvjcdkf8
yjtv,thb [jv vst,ib ’fkbfy wbdb gthbjlbf7 itifc dfuhjdt,lbs lf wtw[kc dfxfqt,lbs7 rdfvkbcufy7 lbkbs7 cekvskfl ufifdt,ekt,b db.fdbs8 gfnfhf7 yfht,bdbs [bc nf[nt,pt dbotmbs7 pjubthsb gbhlfgbh vbofpt b’byt,lf8 pdbflb .jdtkyfbhfl wlbkj,lf7 c[dfpt
ertstcb flubkb fh hut,jlf8 hjujhw htkbubehcf lf gjtneh cfv.fhjc yfpbfhtdb flfvbfyb7 bcbw pju]th ueke,h.dbkjl udtxdtyt,jlf8 vtht n.blfy ufvjcdkf uflfdo.dbnts8
- n.tib ufcdkbc cfzbhjt,f hfvfw itmvyf7
wyj,bkbf8 hfv ufvjbodbf n.blfy ufvjcdkbc
cfzbhjt,f0
- ,fhblfy uf[ibhlf byajhvfwbt,b7 hjv itb’kt,f vjobyffqvltutc idtekvahtybs vjdt’t,yts8 vfiby rb ofkty]b[tkt,c udtsfs,bhf
lf uflfdo.dbnts7 ufudtidf rfwb7 c[df flubkc
hjv vjb’bt,lf xdtysdbc8 xtvc yfstcfdt,c lfderfdibhlb lf uflfo.lf7 ve;fdfc nthbnjhbfpt uflfdcekb.fdbs7 vfuhfv bmfvlt7 ]th vsblfy lf,kf xfvjcdkf b.j cfzbhj8 tctw fhfyjhvfkehb upf b.j7 ’fkbfy ufdodfklbs8 vf[cjdc7
ths[tk7 eacrhekbdbs flubkfc7 ,fnjyb ,tcfhbjyb rbyfqfv uflfbxt[f8 ,bzt,vf [tkb cnfwtc lf fvjb.dfytc8 fb7 vfiby smdf ,tcfhbjyvf5
vt fhfeifdc hf7 xtvbcsfyf ,tdhbf7 vfuhfv vfufc
+pdbflc‘ ufeahs[bklbsj8 qfvbs ’fkbfy 'ytk
upfpt dbfhts8 [tkf[kf itbhxf ghtpbltynbc
ufv.jkb ]ueab8 ofkty]b[tkt,b7 sdbs lfwdbc
eahjcb7 lfwdbc ths-thsb otdhb ,tcj vbmfdf
lf ujujyt,bw flubkpt lfhxyty8
- cfl ufxthlbs bv]thfl0
- ]fyb ithjpbfc eylf vbdt.dfyts gfkflb mfhlfdfcsfy8 fv j]f[ib eylf itwdkbkb.j xdtyb
vtupehb8 bm lfud[dlt,jlf jsfh fhmfybf8 vbdtlbs8 cdtkt,b db.fdbs7 ufdihbs8 rfhufl udbvfcgby’ktc8 hfek ababfv ufudfwbkf7 ]fyjvfw
lf vbc ’vfc - afpfc xfudf,fhtc8 afpf ptlvtnb
cf[tkb b.j7 yfvldbkb cf[tkb fhw dbwb8 jhvjwbjlt oesbc ufcekt,b db.fdbs7 chjkf ufbcvf8 tc b.j xmdfkthblfy ve;fdfib uflfcdkbcfc8 xdty [jv fh dbwjlbs dby dbc tchjlf7 hjvw
udwjlyjlf7 hfc ufdfo.j,lbs8 vtht ufdbuts
v[jkjl5 cflfw db.fdbs7 bv j]f[bc eahjcbcsdbc ecdhbfs8 mfkbidbkbcsdbcfw8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv bcbyb sfdufvjlt,ekb xdtybfyt,b b.dyty7 vfs fh bwjlyty dbc evfcgby’ktc8
ufdfuh’tkts upf lf vbdfltmbs vlbyfht vfufyfc8
nfycfwvkbs uflfdwehts vlbyfht7 vfhnj ueueidbkvf ufb[flf ifhdfkb7 lfyfhxtyt,vf fct
ufdwehts lf cdtkt,vf dbfhts sjdkib8 ptl
itvjudfihf nfycfwvtkb8 yjhvfkeh vlujvfhtj,fib itb’kt,f dthw uflfudtnfyf7 fm rb fhw
ufdwbt,ekdfhs8 ufvstybbcfc jsfh fhmfybfc
cf[kib vbdtlbs8 c[dfsfijhbc7 bm lfud[dlf xtvb vteqktw lf udbvfcgby’ktc8 pdbflb rfhu [fcbfspt lfluf7 jhbjlt zbmf fhf.bw uflf/rhf7
vthf, rjcnfdf ufb[ctyf7 vtht df;f aifdtkfc gjtpbfpt cfe,hj,lf8 ’fkpt fvfqkt,ek [fcbfspt db.fdbs8 c[dfsfijhbc7 bm lfud[dlf ,flhb
pfhfylbfw8 cekb hjv vjdbsmdbs7 pdbflvf smdf7
,flhbc lfdtkfgfhfrt,bj8 bc[lyty lf kfgfhfrj,lyty8
- hf bsmdf7 se bwbs7 vfs ijhbc0
- fh dbwb8 [jv fh drbs[fdlb7 se sdbsjy fh
bn.jlf0
- hf eyljlf bm ,flhb pfhfylbfc0
- ijhblfydt udtcvjlf7 hjv ,flhb pfhfylbf
bm7 xdbyfhtib bluf sfdbcb ,fnfkbjybs8 fv,j,lyty @___ rfwb /.fdcj ,fnfkbjyib lf fh
ud]thjlf8 xdty vfhskt,b fqvjdxylbs8 ,flhbc
^_-jlt rfwb /.fdlf7 vfs ijhbc mfkt,b lf ,fdidt,bw8
- fvbc itvltu7 cfbs of[dtlbs0
- vfcgby’tkb jsfh fhmfybf erdt ofcekb b.j
gfkehib8 vrbs[dtkvf vbylf bwjltc7 hjv jsfh
fhmfybf 'fkbfy vjcojylf pdbflc8 hf
mehwbrbdbs .vfodbkbfj7 fv,j,lf8 gfkehb
fhbc cjatk kbfc e,fyb7 tyuehc ufqvf8 bmblfy vfc xtvb ,b’fidbkb xbuj eylf uflvjt.dfyf7
hjvtkbw xdtyc lf,byfdt,f-ecfahs[jt,fpt bpheyt,lf7 vfuhfv ,flhb pfhfylbfcsfy cfe,hbc
itvltu ghtpbltynvf efh.j itsfdfpt,ekb vfhihenbs upbc ufuh’tkt,f8 cfqfvjc vstkb
]ueab xdbyfhtib uflfdblf8 vt flubkpt lfvnjdtc8 vtjht lqtc ,fxerb vjdblf lf vbs[hf7
ghtpbltynb ub,fht,cj8 ufd.tdb8 ,fnjy pdbflc
xtvb lfyf[df uft[fhlf8 sfdbc udthlbs7 cfojkpt vbvbsbsf7 vbs[hf7 fm lfotmbj8
- fy hfnjv lfunjdfs7 fy hfnjv lfub,fhfs0
- ,fyfrib ^_ rfwb vfbyw bhtjlf8 dby hjlbc
uflbjlf lf dbc it[dlt,jlf7 dby bwbc= eyt,kbtl xdtyb ufv;qfdyt,f chekbfl itcf’kt,tkb b.j8 itb’kt,jlf7 dbyvt ew[jw itvjcekb.j nthbnjhbfpt888 vtuhekfl uflvjvbkfgfhfrf7 - 3sfmb dfht ]ubhj cfmvt48 fm rfhufl fh fhbcj cfmvt888
- /j7 vfhskf7 ]fqbhfib .jaybcfc7 fypjh
vt,jybfvfw vbs[hf7 ltlfxtvb vtuhekfl
tkfgfhfrfj pdbflc8 hjujhb vtuhekb bwjlf0
- xtvyfbhb vtuhekb7 w[flbf7 fh twjlbyt,jlf7 vfuhfv .dtkfathb tcvjlf lf obyflflt,t,cfw cojhfl ufvjsmdfvlf8
- bv fv,fdc lfde,heylts7 vtuhekfl hjv
ubs[hfs7 fm rfhufl fh fhbcj cfmvt8 hfnjv
ubs[hfs fct0
- drbs[t lf fqfhfathb vbgfce[f8 ,fxerbc vtj[t,bs ufdbut7 hjv ,flhb pfhfylbf7 ghtpbltynbc cehdbkbc cfobyffqvltujl7 hfvlty]thvt
it[dtlhbf bm vj’fkfltsf gjkbwbbc itac ubf
uekefc8 fvfy pdbflb cfujyt,tkib xffulj8 fvbc
itvltu7 uflfdo.dbnts bctd ufdcekb.fdbs n.tib8 obyflqbs7 xdtyc ]ueac bctd itvjethslf
cjatk xmdfkthib lfhxtybkb hj,bpjy vfhudtkfyb888
- ,fnjyj pehf,7 ufvf[ctylf pehf, ababfc tzdt,b7 dbsjvlf hj,bpjybc fhfcfbvtljj,fpt8 hfc bn.dbs fvbc sfj,fpt7 fvbnjv [jv
fh lfnjdts xmdfkthib hj,bpjyb0
- vt7 cfthsjl7 fctsb tzdt,b lf dfhfelt,b
vfqbpbfyt,c8 hf fhuevtynb /mjylf cffvbcj0
w[flbf7 fhfdbsfhb8 ecfae’dkj lftzdt,fyb ezrej,bc ,hfkbf lf vtnb fhfathb8 .jdtk itvs[dtdfib7 vt fct vbvfxybf888 xdtyb bmblfy ofcdkbc
vcehdtkb b.j sdbs ,flhb pfhfylbfw8 vt bub
vtht fqfh vbyf[fdc8 ,flhbc vjflubkt 3geirbyfv4 rb7 vjcrjdib it[dtlhbcfc vbs[hf7 hjv ubf
uekefcsfy ,flhbc it[dtlht,b ufvjodtekb
b.j cbahs[bkbs7 hflufy7 obyffqvltu itvs[dtdfib7 uekef vfc7 sehvt7 sfdlfc[vbs tvemht,jlf8
- vst,ib fcdkbcfc7 hfvltyyb b.fdbs lfhxtybkb0
- xdbyfhtlfy ofvjcdkbc lqtc7 tc b.j vujyb
!% yjtv,thb7 lfudijhlyty df;f zbyzfhfekb
lf vthf, ujuf’t8 cfvoe[fhjl7 vfsb ,tlb lqtcfw ufehrdtdtkbf8 lfdhxbs pdbflb lf ,tcfhbjyb7 lfwdbc [esb otdhb lf vt8 lbl[fyc dbfhts vst,ib8 dyf[ts rfhfdb lf bm lfd,byfdlbs8
ijhbf[kjc vtjht rfhfdbw dyf[ts7 yfobkb bm
uflfdblf8
cbwbdtv evfnf8 sjdkbw vjdblf rbltd7 itif
rb udmjylf7 vfuhfv rfhdbc gbhj,t,ib w[jdht,f vfbyw ’ytkb b.j8 uflfdo.dbnts7 ufvjmdf,ekib ufvjudtpfvshf7 vfuhfv ’fkbfy ijhc b.j
lf lblsjdkj,bc lhjc cfrdt,bs vjvfhfut,f
ufzbhlt,jlf8
- ’dtkb sfyfvt,h’jkb yese fhfdby ut’t,lfs0
- fvfcj,fib7 itdbn.dts7 hjv cja8 kbfib7 gfkehbc e,fyib7 ths-ths j]f[ib ’vt,b xe[et,b ufvjxylyty8 ghtpbltynbc yt,bs7 cfcohfajl ufdfupfdyts vtrfdibht7 vfuhfv xe[et,b bm
fqfh lf[dlyty7 obyf lqbs ofcekb.dyty8
- pdbflbcfsdbc itubsfdfpt,bfs se fhf cfmfhsdtkjlfy ufcdkf7 tc [jv .dtkfpt rfhub ufvjcfdfkb bmyt,jlf0
- vfibyfw lf f[kfw vujybf7 hjv cfmfhsdtkjc nthbnjhbbc lfnjdt,f fewbkt,tkb b.j7
hflufy peulblb - ofkty]b[bc nthbnjhbfpt
ecfahs[jt,bc ufhfynbf fh fhct,j,lf7 bm [eynbc cfv[tlhjt,b .dtkf res[t-reyzekc frjynhjkt,lyty8 cfvoe[fhjl7 pdbflb rfntujhbekb obyffqvltub b.j bmblfy cflvt ofcdkbcf8 lf fb7 ths[tk sbsmjc lfdb.jkbts ghtpbltynb8 vt lf jhb f[fkufphlf ofdtlbs fa[fp
vtcfpqdhtt,sfy vjcfkfgfhfrt,kfl8 ’fkbfy cf[bafsj fqvjxylf vfssfy vbcdkf7 rbyfqfv chjkf fudbnt[tc8 stshb yfzthb fdfahbfkts lf
fvfy udbidtkf8 3fa[fpt,vf4 otcbthfl vbudbqtc7
thsbc udfhb ’t-pt vsfdhlt,jlf7 c[df jhbcf bfpt8 lfudbsmdtc it[dtlhbc lhj7 itudgbhlyty7
eahjct,sfy vjdbkfgfhfrt,sj8 xdty7 hfcfrdbhdtkbf7 pdbflb fh udb[ctyt,bf7 des[fhbs7 hjv
itdfhlyf’bc [tkbceakt,f udcltdlf8 vtjht
lqtc pdbflb erdt fqfh b.j ofcdkbc [fcbfspt8
o.tyf hjv itudfn.j7 udbs[hf5 vt fh ofdfk lf
smdty oflbs7 se ubylfsj8
- hfc ybiyfdlf tc vbcb cfmwbtkb7 hjujh
[cybs0
- fh dbwb8 vtht ,fxerb vjvb.df cgtwvfymfybc
vtidtj,bs hjujh lferfdibhlyty uhjpyjib
ghtpbltynbc j]f[c8 fhfahbs fh lftkfgfhfrf
sehvt7 sfdbc df;bidbkc7 vtht bm v.jas ufyfo.tyt,ekvf vbvfhsf5 fh vbylf7 hjv vfs xtvb
flubkcfv.jatkb ufbujy7 rfhubf ufyf7 bcbybw
fmts hjv ofvjdblytyj0
- vst,blfy hjv xfvj[dtlbs7 cfl lf dbcsfy ufxthlbs0
- bctd ve;fdfib7 fhxbk lf pfeh fysbt,bcfc
ufdxthlbs8 vfvf-idbkb b.j7 lblb vjobot,bs
udtmwtjlyty8 vfvf ecbyfskj b.j8 fb7 fm b.j7
pdbflvf hjv bctd bcehdf ,flhb pfhfylbfcsfy
it[dtlhf8 xdtyc rbs[dfpt - hf cfzbhjf tc it[dtlhfj7 smdf7 - bmyt, hfbvt f[fkb ufdbujsj8
tc vfbyw bvfc ybiyfdlf7 hjv ,jkjvlt ylj,f
fh /mjylf lfrfhuekb ,flhb pfhfylbfcb8
jh]th fvjdblf ,flhbc vjflubkt7 3geirbyfc4
t’f[lyty8 hfpt cfe,hj,lyty7 fh dbwb8 lfwdf
rb tcoht,jlf8 vtht smdtc7 tc cf[kb eylf lfdnjdjs7 [dfk itb’kt,f fm v[tlhbjyb vjdbltcj8 fqfh vf[cjdc7 tc ,fxerbv smdf se hj,bpjyvf8 pdbflvf rb smdf7 - pehf,b fm lfhxtc7 fmfehb rfwbfj8
- hfnjv smdf pdbflvf smdtypt7 lfhxtcj0
- vt fh vo.tybf7 bvbnjv7 hjv rjycgbhfwbbc
vbpybs7 ,tdhbc thsfl cbfhekb vje[th[t,tkbw b.j lf ’ytkbw8 ’ytkb b.j j]f[t,bcsdbc
fvltyb flfvbfybc ityf[dfw7 fvbnjv bijht,lyty
sfylfsfy flfvbfyt,c7 vfuhfv hj,bpjyvf es[hf
pdbflc - pehf,bc ufhtit hjujh itb’kt,fj8
bcbyb erdt peulblbc nthbnjhbfpt fgbht,lyty uflfcdkfc lf dbabmht7 fk,fs7 xtvb vbcbf itchekt,ekbf-vtsmb8 sfy7 hjujhw ufdbut7 vfs df[j pfhfylbf eylf it[dtlhjlfs8 cjatkb af[ekfybf thsb7 tyuehpt eylf uflfcekb.dyty lf bm lf[dlt,jlfs df[j pfhfylbf8
vt des[fhb7 hflufy vblb[fhs7 bmbs xtvb ,b’fidbkb w[jdhj,c lf vtw ofvju.dt,bs-vtsmb8
lblb vfymfyf b.j lf ’fhfpt lfdc[tlbs8 xtvb
,b’fidbkbc cf[ksfy hjv vbdtlbs7 pdbflvf vs[jdf7 dbyvt ufvjudf.jkt7 tyuehb hjv bwjltc7
cfl eahj s[tkbf7 vfymfybs ibu hjv fh xfdhxtsj8 xtvb ,b’fidbkb lfsj uexef ufdf.jkt8
fh vbsmdfvc7 pdbflb hjv b.j lf vfssdbc hjv
eylf uftobf vtupehj,f8 cf[kib hjv itdtlb7
fhw bm vbsmdfvc8 c[dfsfijhbc7 flht7 xmdfkthbc n.tib lfnjdt,eksfufy7 thsbc othbkb
vbdbqt8 vothlf7 se ghtpbltync cehc7 mfk,fnjy vfyfyfcsfy ofdfk7 fy dbyvtc ufdupfdybj
uhjpyjib8 othbkb ,fnjy pdbflc dexdtyt8 fv]thflfw efhb smdf fv itsfdfpt,ek cfvcf[ehpt8 ,b’fidbkb pdbflc vtupehfl hjv ufdf.jkt7 ufdblf lblb lhj7 dtkjlbs7 bc rb fhf lf
fh ufvjxylf8 itvtibylf lf vfvfvbcc cbyfvldbkt des[fhb7 hflufy bcbw sfdufvjlt,ekb xdtybfyb b.j8 ofdtlbs lfsjc cf’t,ytkfl7 xfdtlbs fvltyb [ybc itvltu lf dyf[ts7 bctd tyuehbc cfyfgbhjpt bluyty ufsjibkt,b7 uf.byekt,b8 hf [lt,f-vtsmb0 fhfdby vbcekb.j vfssfy7
af[ekfyib8 fct [jv fh lfdnjdt,lb vfs0 lfdf,heyt erfy7 vbdtlbs xtvb ,b’fidbkbc cf[kib8
xtvc ,b’fidbkc uekbrj /mdbf7 lfsj vbcb idbkbf8 ufs,yty7 devfcgby’kts8 lfdfodbyts pdbflb lf .dtkfyb8 vtjht lqtc xtvb ,b’fidbkb
xbujw vjdblf8
- xbuj hfnjvqf vjdblf0
- flht [jv ,flhbc ufvj dbwdfkts vfhihenb lf f[kf xbujc [tkf[kf eylf vjt’t,yf cfbvtlj j]f[t,b8
- ,fnjyj pehf,7 se uf[ctylt,fs thsb itvs[dtdf vfbyw7 wbdfl hjv vbtqjs pdbflb0
- fctsb itvs[dtdf fh .jabkf8 gbhbmbs7 fhfxdtekt,hbdb cbs,jsb [dlt,jlyty vfc8 vf[cjdc7
thsvf vj[ewvf mfkvf pdbflbc ve[kt,pt vs[dtdf vjbcehdf7 vfuhfv vfy fhfahbs lffyt,f8
pjubthst,vf [vt,b uffdhwtktc7 sbsmjc ghtpbltync wbdfl qt,ekj,lyty lf uekuhbkfl
evfcgby’klt,jlytyj8 e,hfkj [fk[bc cbrtsbcf lf ueke[dj,bc fvudfhb itafct,f7 vrht[tkj,f lf ecekuekj,ff v[jkjl8
- bcbw ufvbujybf7 ghtpbltynbc vbqt,bcf
tibyjlfsj8
- vfhsfkbf7 xdtyb vfcgby’kj,f lbl hbcrsfy
b.j lfrfdibht,ekb7 vfuhfv ibibc ufvj vfcgby’kj,fpt efhb fhfdbc esmdfvc8 [ibhb b.j itvs[dtdf7 xdtyb cnevhj,bc itvltu bv j]f[t,c
fh,tdlyty8
- fv]thfl dbcsfy ofub.dfyfs xbujv0
- xbujv bfmnbehf8 @ ltrtv,hbc qfvtc uflfudb.dfyf vfymfybs gfkehib7 cjatk kbfc e,fyib7 dtcnevhts ubdb gfzrjhbfc j]f[c8 vbqt,f
rb fhfxdtekt,hbdb udmjylf7 vfuhfv flubkb ’fkpt vje[th[t,tkb b.j xdtysdbc7 fvbnjv vtjht qfvtcdt lfdnjdts tc cnevfhsvj.dfht [fk[b8 ubdb gfzrjhbfc itvltu xdty rbltd jhb j]f[b ufvjdbwdfkts8 cjakt,b5 n.fbf lf x[jhbf8
jhbdt j]f[bc sfdb cfveibf b.j lf jhbdtc uehfvb thmdf8 tctybw itcfybiyfdb j]f[t,b b.j7 vfuhfv b’ekt,ekt,b db.fdbs bcbybw lfudtnjdt,byf7 hflufy fmfw cfibib b.j lfhxtyf8
fhfxdtekt,hbdb cbs,j ufvjbxbytc xtvb ,b’fidbkbc vtpj,kt,vf5 vtujyf cfveibfv7 yjlfh
S[TVBS NTHAFVLT MFHSDTKB GHTPBLTYNBC 2 PDBFL
UFVCF[EHLBFC CF,TLBCOTHJ LTDYBKJ,F ITDFHLYF'BSF LF
HECEKB IHBANBS JREGBHT,EK CFMFHSDTKJC HERFPT
!( yjtv,thb 2
! ltrtv,thb
fhdtkjl
x[fgtkbf
GHTPBLTYNBC VFHIHENB
VJBS[JDC CTHBJPEK
LFPECNT,FC7 FH FHBC
LFPQDTEKB
EPECNJ,T,BCFUFY7 HBC
FQVJA[DHFPTW CFUFYUT,JL
VEIFJ,C XDTYB UFPTSBC
HTLFMWBF
ve;fdf
!% yjtv,thb
jsfh lf df[j
fhmfybt,bc
j]f[b
xdbyfhtib
!^-!* yjtv,thb
,flhb
pfhfylbfcsfy
ve;fdf
!-$ ltrtv,thb
fhxbk lf
pfeh fysbt,bc
J]f[b
af[ekfyb
$-% ltrtv,thb
kbf
%-^ ltrtv,thb
gfkehb
ubdb gfzrjhbfc
j]f[b
n.fbf
^-) ltrtv,thb
uehfv cfveibfc
j]f[b
xbuj uexefc
j]f[ib
it[dtlhf ,flhb
pfhfylbfcsfy
^ ltrtv,thc
x[jhbF
)-!@ ltrvt,hb
ptlf tothb
!@ ltrtv,thb
ujytkb sjhlbf +,f,e`
+cfqfvjc bm lfdhxbs`
j,e]b
yfwfne
!# ltrtv,thb
ubekb uf,tlfdfc
j]f[b
!# ltrtv,thb
sfvflf vtc[bf
]fqbhf
!$-@@ ltrtv,thb
fypjh vt,jybfc
j]f[b
]b[firfhb
@@-@* ltrtv,thb
]jycjy
rdfhfw[tkbfc
j]f[ib
'DTKB [b,ekf
!))# OKBC @* ltrtv,thb 2
!))$ oKBC ! bfydfhb
rfhkj qehorfbf
c
qehorfbfc
j]f[ib
lf vjutkb cfveibt,vf8 vfsb vtidtj,bs ufvjvt[vfehf vtuj,fhb7 hjvtkbw ]fqbhfib vsfdfpj,lf uflfcdkfc8 vfuhfv ]fqbhfvlt ]th ijhb
upf b.j lf at[bs fy w[tyt,bs eylf udtdkj8
vjvfdfk vfcgby’tksfy yjlfh cfveibf uftvupfdhf8 cfjwfhb b.j fv rfwbc vjyljvt,f7 jhb
qfvbc ufyvfdkj,fib7 bmbs-fmts7 jh]th ufbfhf
jhvjw rbkjvtnhfvlt vfy’bkb at[bs8
- hjlbc vb[dtlbs ]fqbhfib0
- ]fqbhfvlt7 hjujhw ubs[fhbs7 ]th lblb
upf b.j8 !@ ltrtv,thc upfl ptlf tothib ufdxthlbs ujytkb sjhlbfc j]f[ib8 bm ths cfqfvjc lfd.fdbs8 bvfdt qfvtc cjatk rjhw[tkib
ufdxthlbs7 cfvoe[fhjl7 vfcgby’kbc cf[tkb fh
vf[cjdc8 vtjht qfvtc7 vfcgby’tkvf lf vbcvf df;bidbkvf vbudb.dfytc ofkty]b[bc xfbc vtehytj,bc nthbnjhbfvlt8 bm7 xdty yfwfneib7 ubekb uf,tlfdfc j]f[ib fh ufdxthlbs7 vfuhfv itdtlbs rb8 itvltu7 !# ltrtv,thc7 j,e]ib7 sfvflf vtc[bfc dtcnevhts8 tc vwbht itxtht,t,b bvbnjv b.j cfzbhj7 hjv ijh vfy’bkpt fh lfudstyt,jlf8 rjhw[tkib rb lfud[dlf xdtyb vtuj,fhb fypjh vt,jybf9 fypjhvf vwbht [ybs ]fqbhfc upbc vjyfrdtsib lfudnjdf7 sdbsjy rb
ofdblf7 hfsf rbltd ths[tk ittvjovt,byf ecfahs[jt,bc gbhj,t,b7 hjv edyt,kfl itdcekb.fdbs cjatkib8 fypjh vt,jybf7 vtjht
lqtc7 [es cffspt eylf vjcekb.j8 pdbflvf
erdt cfvb cffsblfy lfbo.j ythdbekj,f7 tujyf7 fypjhb cfthsjl fh vjdbljlf8 itdtwflts7
,fnjyb ,tcfhbjybc fdnjhbntnb ufvjudt.tyt,byf pdbflbc lfcfvidblt,kfl8 ueueidbkvf [e-
! bfydfhb
vbwdfkt,ekb
vbdfcdtyts
]jycjy
RDFHFW[TKBFCSFY8
6 lfrh'fkdf
vhj,bs vbvfhsf pdbflc7 lfdyb’kfdlts7 hjv
vt,jybf pecnfl lfybiyek lhjc vjdfj8
- tzdbfyj,bc hf cfae’dtkb uffxylf pdbflc0
- fh dbwb7 vfuhfv fypjh vt,jybf rb7 vfhskfw7
lfybiyek lhjpt ufvjw[fllf8
- hjujh vbubqjs vt,jybfc j]f[vf0
- lblt,ekfl8 [,j lfudbrktc8 j]f[bc lbfcf[kbcb .jdtksdbc wlbkj,lf7 pdbflbcsdbc cfcehdtkb cflbkb vjtvpflt,byf8 cfvoe[fhjl7
ghtpbltynb yfrkt,fl zfvlf cfzvtkc8
- trbs[t,jlbs se fhf7 hfnjv fh vbbhsvtdlf cfzvtkc0
- hjujh fhf8 rezyfokfdbc fdflj,bs [cyblf bvfc7 cfzvtkc hjv wjnfc zfvlf8 udte,yt,jlf7 uflfcf[kt,fib welb o.kbc cvbcufy lfvtvfhsfj8 cfthsjl7 vewkbc fhtib nrbdbkt,c
exbjlf8
- hf [fyb b.fdbs vt,jybt,bc j]f[ib0
- hdf-w[hf lqt8 ,jkjc vfcgby’tkc itfn.j,bytc7 hjv xdtyb bm .jayf uf[vfehlf8 fv gthbjlib7 f[fkb flubkbc vjcf’t,yfl ud.fdlf rfwb
ufupfdybkb8 fv lhjc bctd ufvjxylf ,flhb pfhfylbfw7 hjvtkvfw ghtpbltync itvjesdfkf7
]b[firfhib thsb vbnjdt,ekb cf[kbf lf bm
ufxthlbsj7 bm eahj vjcf[th[t,tkbfj8
- hf smdf pdbflvf0
- pdbflvf smdf7 se fctf7 vfiby sdbsjyfw vjdbltc lf xdtysfy thsfl bv cf[kib bw[jdhj-
cj7 vtnb fhfathb8 fv lhjc7 ufxylf byajhvfwbf7 hjv f,cfy’bc [fk[b udt’t,lf7 hfvfw bvtlb
xfeythuf pdbflc8 vtjht v[hbd7 fypjh vt,jybf
vgbhlt,jlf7 hjv pdbflcf lf ,tcjc chekbfl
edyt,kfl itbyf[fdlf cfbvtlj flubkfc8 hfvltybvt gbhjdyt,f lfvbcf[tkf7 hjvkt,sfyfw7
.jdtkudfhb tzdbc ufhtit itb’kt,jlf ghtpbltynbcf lf ,tcjc vb.dfyf8 fqybiyekb j]f[t,b
vfhskfw cfbvtlj b.j7 vfuhfv lfwdbc xfvjijht,f vbpfyitojybkfl fh vbvfxylf8
- hfc uekbc[vj,lf fypjhbc tc obyflflt,f0
- vfhnbdfl fb[cyt,f8 vfcfw vbfxylf7 hjv idblsfy itlfht,bs jhb rfwbc lfvfkdf ,tdhfl
fldbkb b.j8 vfuhfv hjujhw vbybvevb7 vbvfxylf7 hjv jhb vwdtkb vfbyw eylf [kt,jlf
ghtpbltync8
- fctsb cfibihjt,bc lhjcfw fh cehlf
pdbflc cfmfhsdtkjlfy ufcdkf0
- xtvb .ehbs ufvbujybf7 hj,bpjyb dthnfkbjnbs fahtyfcf lf uflf.dfyfc hjv csfdfpj,lf pdbflc7 gfce[fl tcvjlf7 fh ufvfujyj
tc ityb dthnfkbjnt,bj8
- fypjh vt,jybfc itvltu7 pdbflb lf vbcb
sfyv[kt,yb ]jycjy rdfhfw[tkbfc cf[kib
vbb.dfyf df[j pfhfylbfv8 bvbc ufvj7 hjv df[j pfhfylbf jhb se cfvb lqbc itvltu lff-
UFUH'TKT,F @%-T UDTHLPT
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
9
DBY VJFVPFLF
FV CF[KIB LF FV JSF[IB
GHTPBLTYNBC CFVELFVJ
CF'BYT,TKB
JSF[B7 CFLFW GHTPBLTYNC LF UEUEIDBKC T'BYFS9
JSF[B7 CFLFW LFWDFC T'BYF9
TC JSF[T,B WFHBTKB B.J9
FV [TT,BLFY SFDBCEAKFL ITB'KT,JLF
VTJHT CFHSEKPT CFVBPYBC KBRDBLFWBF8
cfpjufljt,fc erdt rfhuf [fybf7 fh
c]thf7 hjv cfmfhsdtkjc gbhdtkvf
ghtpbltynvf sdbsvrdktkj,bs
lffchekf cbwjw[kt7 sevwf7 vbcb
nhfubrekb fqcfchekbc fv dthcbfc
]benfl fvrdblht,lf itdfhlyf’bc
[tkbceakt,f lf7 hfw fh eylf
ufcfjwfhb b.jc7 fv dthcbfc
flfcneht,lyty bc flfvbfyt,bw7
hjvkt,bw bv cf,tlbcothj qfvtc
pdbfl ufvcf[ehlbfc udthlbs
bv.jat,jlyty - ,tcfhbjy ueueidbkb7
hj,bpjy vfhudtkfyb7 ,fxerb
udfywtkf’t lf c[dt,b8 vfhskfw
ufcfjwfhbf7 hjv flfvbfyt,b7 hjvkt,bw
ghtpbltynbc ethsuektc gbht,fl
b.dyty vbxytekyb7 rdthc erhfdlyty lf
flfcneht,lyty ufvcf[ehlbfc
lfe’byt,tkb vnhbc7 itdfhlyf’bc vbth
en.efh afmnfl itvjsfdfpt,ek
lfcrdyfc7 hjv ufvcf[ehlbf
rb fh vjrktc7 fhfvtl vfy sfdb vjbrkf8
fv lfcrdybs itdfhlyf’t lf vbcb
[tkbceakt,f7 w[flbf7 f,cjkenehfl
sfdbceaklt,jlf gfce[bcvut,kj,bcfufy8
hfnjv uf[lyty ufvcf[ehlbfc thsuekb
sfyfvt,h’jkt,b itdfhlyf’bc seylfw
eyt,kbt vjrfdibhtyb0 hfnjv lftvs[df
itdfhlyf’bc bynthtct,c fv flfvbfysf
xdtyt,t,b0 hfnjv fvnrbwt,lyty lf
fvnrbwt,ty lqtvlt bcbyb bvfc7 hfw
firfhfl itdfhlyf’bc obcmdbkpt
fc[fvlf lf fc[fvc o.fkc0 HF FHBC TC0
VJDKTYFSF <HVF LFVS{DTDF7 <TLBC
BHJYBF SE QFKFNB0 bmyt, fhw thsb7
fhw vtjht7 fhw - vtcfvt8 e,hfkjl7
tc fhbc7 rfhufl lfutuvbkb lf
bedtkehb cbpecnbs
ufy[jhwbtkt,ekb cgtwjgthfwbf7
hjvkbc itltufl ufvcf[ehlbfc
sfyv[kt,b gbht,b lffhoveytc7 hjv
ghtpbltynvf yfvldbkfl sfdb vjbrkf8
hjujh lf hfyfbhfl itb’kt,jlf
tc vjv[lfhb.j7 - cojhtl fvfpt
udtmyt,f cfe,fhb fv othbkib8
CTYCFWBEHB LFCRDYF7
HJVTKBW UFVJHBW[FDC
PDBFL UFVCF[EHLBFC
SDBSVRDKTKJ,BC DTHCBFC
cf,tlbcothj
cf[kb
hjwf e,tlehb itvs[dtdf [lt,f7 ghjatcbjyfkb ltntmnbdbs7 gbhdtk .jdkbcf7 ufvj’bt,f itvs[dtdbc flubkbc lfsdfkbtht,bs bo.t,c
- se fctsb itvs[dtdf ,byfib vj[lf7 [lt,f ,bybc ltnfkehb itcofdkf8 yt,bcvbthvf lfvo.t,vf ltntmnbdvf bwbc7 hjv tc fewbkt,tkb yjhvff7 hjvkbc ufhtitw lfyfifekbc uf[cyf lf
vbcb rdfkbabwbht,f sbsmvbc ite’kt,tkbf8
cf[kb7 hjvtkcfw ajnjpt [tlfds7 qehorfbt,bc cf[kbf ’dtk [b,ekfib8
fb7 fm7 fv cf[kib lfnhbfklf bc nhfutlbf7
hjvtkbw lqtvlt ,ehecbsff vjwekb8
fv cf[kib lfcheklf pdbfl ufvcf[ehlbfc
cbwjw[kt lf vfcsfy thsfl lfcheklf cfmfhsdtkjc sfdbceakt,bc ofvbthb ufhb;hf;b8
pdbfl ufvcf[ehlbfc cbrdlbkbc itvltu ew[jtksf vbth vjc.blekvf ibyfehvf lfvg.hj,kt,vf cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,fc lf sfdbceakt,fc othnbkb lfecdtc8
vfuhfv tc c[df stvff lf fvfpt c[df lhjc7 f[kf
rb bv cf[kc vbde,heylts7 cflfw !))# okbc
#_-#! ltrtv,hbc upfufcf.fhpt7 f[fkokbc qfvtc7 pdbfl ufvcf[ehlbfv 3sfdb vjbrkf48
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
10
'DTKB
[B,EKF7
QEHORFBT,BC
CF[KB
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
UFVCF{EHLBFC 3SDBSVRDKTKJ<F4 VFBYWFLFVFBYW QEHORFBFC CF{KIB ITVS{DTDBS
FH VJV{LFHF8 BC CGTWBFKEHFL BMYF ITHXTEKB BV J<BTMNFL7 CFLFW VFQFKRDFKBABWBEHB CGTWBFKBCNT<BC VBTH LFUTUVBKB JGTHFWBF CBCHEKTIB EYLF VJT>DFYFS LF VC{DTHGKBC KBRDBLFWBF SDBSVRDKTKJ<FL VJTYFSKFS8
cfyfv fv cf,tlbcothj cf[kfvlt vjdbljlyty7
ghtpbltynvf lf vbcvf ufhtvjwdfv hfvltybvt
cf[kb ufvjbwdfkf lf ufvcf[ehlbfc7 bc7 hfw
qehorfbt,bc cf[kib 3xfblbyf47 sfdbceakfl
itt’kj c[dfufyfw 3xftlbyf47 dsmdfs7 - vt,jybt,bc cf[kib fy cjatk ]fqbhfib fy ]jycjy
rdfhfw[tkbfc cf[kib7 fylf cekfw cjatk ]b[firfhib7 vfyfvlt rbltd c[dfufy lf c[dfufy7 vfuhfv GHTPBLTYNVF 3SDBSVRDKTKJ<BC4 FLUBKFL7 VFBYWLFVFBYW7 QEHORFBT<BC CF{KB
3FBHXBF48
hfnjv0
bvbnjv hjv cojhtl fv cf[kib b.j itcf’kt,tkb vrdktkj,bc sdbsvrdktkj,fl
ithfw[df lf fv cwtybc bvudfhfl lfluvf lf
ufsfvfit,f7 hjv SDBS UFVCF{EHLBFC UFHTVJWDFCFW RB LFT}THT<BYF7 HJV TC VRDKTKJ<F RB FHF7 SDBSVRDKTKJ<F B>J8
gbhdtk hbuib7 lfdbo.js bvbs7 hjv qehorfbt,bc cf[kb cjakbc wtynhfkehb
upbc gbhfc lufc7 cflfw efvhfdb flfvbfyb
fbdkbc lf xfbdkbc8 fb7 fv wtynhfkehb upbc
gbhfc vlt,fht cf[kib vbb.dfytc rfwb7 hjvtkcfw vltdfhb at[lfat[ vbcltdlf lf hjvkbcufy sfdbc lfcfqotdfl fmfvlt vbdfhlybk lf sdfkc vjafht,ek cf[kt,c bhxtdlyty888 fctsb b.j fypjh vt,jybfc cf[kb
cjatk ]fqbhfib - vfc v[jkjl thsb v[hblfy
se vbelut,jlf rfwb7 vtjht v[fhtc ahbfkj
rkltf8 ufhitvj f[kjvf[kj7 fhfdby w[jdhj,c8
fctsb b.j ]jycjy rdfhfw[tkbfc cf[kbw7 vsbc
rjhnj[pt ufyvfhnjt,bs vlufhb7 fcokjdfyb [tt,bs lf,ehekb tpjsb8 bcbw7 vt,jybfc
cf[kbdbs7 cjakbc ufyfgbhfc lufc lf ufvdktk-ufvjvdktkbc sdfkc fh tx[bht,f8 jhbdt cf[kb ltdybksf sfditcfahfl cojhfl b.j
ithxtekb8 fv ithxtdfib fhbc kjubrf7 hjvtkbw ltdybksf ecfahs[jt,bc ufhfynbfc b’ktjlf lf ewt, fctsb fkjubrehb lf .jdtkudfh cbahs[bktc vjrkt,ekb uflfo.dtnbkt,f - sfditcfahfl bhxtdty cf[kc7 hjvtkbw wtynhfkeh upfpt lufc8+=` sbsmjc
fhw fhfdby vbcltds7 sbsmjc fhw fhfdby
t’t,s lf fhcfblfy fhfyfbhb cfahs[t fh tvemht,fs8
cbyfvldbktib rb ltdybkt,b ’fkpt ibij,ty7 hflufy itcfybiyfdfl bwbfy7 hjv vstk
cfvtuhtkjib cgtw]ueat,b lf’hobfy lf vfs
t’t,ty8 fvbnjvfw bwdkbfy bcbyb flubkc ofhfvfhf - tibybfs7 dbyvtv fh ufcwts7 tibybfs7
yt,cbs se eyt,kbts7 dbyvtv vltdfhb rfhpt
fh vbf.tyjc8 ewt, rb888 tc ibib lf cbahs[bkt mht,f8
fhf fhc lfafhekb888
hbs itb"kt,f
fctsb vjekjlytkb
vtnfvjhajpbc f[cyf0
hjujhw xfyc7 dbqfwfv vnrbwtl lffhoveyf
ufvcf[ehlbf lf vbcb sfyv[kt,b gbht,b7 hjv
qehorfbt,bc cf[kib erts bmyt,jlyty lfwekyb7 dblht ]jycjy rdfhfw[tkbfcsfy8
qehorfbt,bc cf[kbc flubkvlt,fhtj,bc itcf[t,7 hf smvf eylf7 fhw ufvcf[ehlbfv bwjlf
hfbvt7 fhw ueueidbkvf7 fhw vfhudtkfyvf lf
fhw udfywtkf’tv8 vfs fh itb’kt,f ofhvjlutyf /mjyjlfs7 cfl bluf tc cf[kb7 dby b.dyty
vfsb vjvfdfkb vfcgby’kt,b7 hf o.j,bcf lf ufykfut,bcf b.j cf[kbc iblf bynthbthb7 cfl
b.j bc jsf[b7 cflfw ghtpbltync eylf tw[jdhf7 cfl b.j vtjht jsf[b7 cflfw lfwdf eylf
ufysfdct,ekb.j lf f8i8
hfcfrdbhdtkbf7 .jdtkbdt fvbc itcf[t, ufvcf[ehlbfv7 ueueidbkvf lf lfwdfv fhfathb bwjlyty7 vfuhfv fewbkt,kfl b.j dbqfw7 hjvtkbw ufhfynbfc b’ktjlf7 hjv qehorfbt,sfy ltdybkt,c fhfyfbhb ufycfwltkb fh tkjlfs8
FV GBHBC +SE GBHT,BC` DBYFJ,F ITCFYBIYFDFL BWBC UEUEIDBKVFW7 UDFYWTKF"TVFW7 VFHUDTKFYVFW7 RDFHFW{TKBFVFW7 VFUHFV fhwths vfsufyc hfnjvqfw fhfcjltc fhfdbcsfy fh ufvjesmdfvc tzdb bv vtupeht,bc vbvfhs7 hjvkt,vfw bcbyb fv cf[kib vbb.dfyf8
qehorfbt,sfy uflvjcdkfvlt [lt,f rbltd
thsb ufvfjuyt,tkb afmnb7 hjvtkcfw fctdt
fhfdby fmwtdc .ehflqt,fc - lfwdbc js[b otdhblfy jhc rdfhfw[tkbfc cf[kib njdt,ty8 vfs v[jkjl jhb se cfvb lqbc itvltu
fvjfrbs[fdty7 vfiby7 hjltcfw nhfutlbf erdt
vjv[lfhbf7 [jkj nhfutlbbs ufjuyt,ek lfwdbc otdht,c ’kbdc frfdt,ty8 vfs dth ofhvjelutybfs7 hjv ufvcf[ehlbfv sfdb vjbrkf lf
vpfl fhbfy7 lf[jwjy bcbyb7 dbyw tc cfibytkb
fv,fdb xfblbyf8
vfbyw hfnjv lfnjdtc tc jhb rfwb rdfhfw[tkbfc cf[kib lf hfnjv fh ofb.dfytc sfy0 fv
rbs[dfc vfhnbdb gfce[b fmdc - vtupeht,vf ufvcf[ehlbf lffhoveytc7 hjv qehorfbt,bc
cf[kib fvltyb flfvbfybcsdbc flubkb fh t.jajlfs8 fhflf7 qehorfbt,bc cf[kb7 hjujhw
tc ajnjptw rfhufl xfyc7 jhcfhsekbfyb7 cfrvfjl lblb afhsbc cf[kbf7 cflfw lfvfnt,bs
jhb rfwbc ufysfdct,f fhfyfbh ghj,ktvfc fh
ofhvjflutylf8 fhfathc dfv,j,s gbhdtk cfhsekpt8 vtjht cfhsekpt fhfyfrkt, js[b
jsf[bf7 cnevht,c v[jkjl jhb jsf[b /mjylfs lfrfdt,ekb8
vfi7 hfnjv fb’ektc tc jhb flfvbfyb rdfhfw[tkbfc cf[kib lfhxtybkb.dyty0 eylf dbdfhfeljs7 hjv bcbyb hfqfwbs [tkc iteikblyty bv utuvbc cbchektib vj.dfyfc7 hjvtkbw
erdt fhct,j,lf lf fv utuvbc ltnfkt,b rfhufl bwjlf vfy7 dbyw tc jhb flfvbfyb ltdybkt,c vjo.dbnf8
.jdtk itvs[dtdfib7 dthcfl ofdedfks bv
afmnc7 hjv ufvcf[ehlbfv 3sfdb vjbrkf4 vfiby7
hjltcfw lfwdbc tc jhb otdhb ltdybksf
]ueac xfvjijhlf8
bv gbhsf itcf[t,7 hjvkt,bw ufvcf[ehlbfc
]jycjy rdfhfw[tkbfc cf[kib tcnevhyty lf
vjvfdfk flubkcfv.jatkfl qehorfbt,bc cf[kb itcsfdfptc7 xdty vjudbfyt,bs dbcfe,ht,s7
f[kf rb dfkthb rdfhfw[tkbfc vbth ,fxerb
udfywtkf’tcsfy fqt,ekb bynthdbec ths
ahfuvtync lfdfrdbhlts8
dby dbc bwfdlf pdbfl ufvcf[ehlbf
sfdbc lfwdfc se
lfwdf ufvcf[ehlbfc0
bynthdbeib drbs[ekj,s5
3- smdtyc jsf[t,c thsvfytsib ufvfdfkb
rfht,b /mjylf0
- lbf[7 eahj cojhfl7 qbf ufcfcdktkb
/mjylf8
rfht,b xfvj[cybkb b.j8
- hfnjv b.j rfht,b xfvj[cybkb0
- fh dbwb7 xdty xfvj[cybkb lfud[dlf8
- tct bub7 smdty smdtyb jsf[t,blfy thsvfytsc [tlfdlbs rbltw8
- lbf[=
- ghtpbltynbcf lf ueueidbkbc cfojkt,b se xfylf smdtyb jsf[blfy0
- lbf[=4
bynthdbec fv ahfuvtynblfy vrbs[dtkc bctsb isf,tzlbkt,f itb’kt,f ittmvyfc7 hjv lfwdfv cojhfl ufsdfkf .dtkfathb lf ghtpbltynbc tatmnehfl lfwdbc vbpybs bctsb flubkb itfhxbf7 cfblfyfw ufvcf[ehlbf vfsb velvbdb rjynhjkbc mdti b.j - vfsb 3cfsdfksdfkj geymnblfy4 ghtpbltynbc lf ueueidbkbc cfojkt,bw rb xfylf8
hjujhw xfyc7 ,fnjyb dfkthbc .ehflqt,f
bv ahfpfv vjfleyf7 hjvtkibw udfywtkf’t
fv,j,c7 hjv jsf[t,b thsvfytssfy qbf ufvfdfkb rfhbs b.j lfrfdibht,ekb lf lfwdf 3lfcfwfd j,btmnc4 lfe,hrjkt,kfl [tlfdlf8
zrefsv.jatkb rfwb7 etzdtkfl babmht,c7
hjv fv thsvfytssfy ufvfdfkb rfht,bs lfrfdibht,ekb jhb jsf[blfy lfwdfc obyf jsf[b
fmdc lfrfdt,ekb fye vrdktkvf lfwdbc jsf[b eylf ufbfhjc7 hjv ghtpbltynfvlt vbfqobjc8
cojhtl fct xfsdfkf ,fnjyvf dfkthbvfw lf
fvbnjvfw fh ewlbf7 lftpecnt,byf cfl b.j
ghtpbltynbc jsf[b lf cfl b.j lfwdbc jsf[b8
vfc bcbw fh lfepecnt,bf7 - tc jsf[t,b thsvfytsbc udthlbudthl b.j ufykfut,ekb se thsvfytsbc vb]hbs8 fh lfcvekf rbs[df bvbc itcf[t,fw - hf bwfdlf ghtpbltync bv v[hblfy7
cflfw lfwdf fh b.j8
f[kf rb bcts ltnfkc vjuf[ctyt,s7 fk,fs7
ufjuylt,bs - GHTPBLTYNB BODF RB<BC SFDSFY UFYKFUT<EK GBHDTKCFDT JSF{IB7
hjvtkcfw qbf fbdfyb ufcltdc7 jsf[bc gbhlfgbh rb7 fcbjlt vtnhib7 wtynhfkehb upff8
ajnjpt bcbw rfhufl xfyc7 hjv ghtpbltynbc jsf[bc gbhlfgbh7 tpjib8 jhb [t lufc7
hjvkt,bw ghtpbltynbc jsf[bc afy]ht,c
e.eht,ty - cfrvfhbcbf7 fv jhb [blfy hjvtkbvt [tpt fdbltc rfwb lf bmblfy [tkbcuekbdbs xfyc ghtpbltynbc cf'byt,tkb jsf[b8 lfwdbc jsf[b rb fv jsf[bc erfy fhbc7 fhf
udthlbs7 fhfvtl erfy7 fct hjv7 LFWDFC FH
ITE"KBF7 LFBYF{JC - HF {LT<F FBDFYPT7
HF {LT<F TPJIB7 hf [lt,f cf[kbc oby ufvfdfk wtynhfkeh upfpt7 hf [lt,f bv [tt,pt7
hjvkt,bw ghtpbltynbc cf'byt,tkb jsf[bc
afy]ht,c e.eht,ty - lfwdbc [tldbc fhtfkc
ghtpbltynbc jsf[b rtnfdc8 lfwdf f,cjkenehfl bpjkbht,ekbf ufht cfv.fhjcfufy7
xfrtnbk cbdhwtib bv.jat,f lf hfbvt hjv
vj[ltc7 dthfyfbh htfubht,fc dth vjf[ltyc
- lfwdf ufybfhfqt,ekbf8 eahj vtnbw7 - cbyfvldbktib lfwdf rb fh bwfdc ghtpbltync7
fhfvtl ghtpbltynb bwfdc sfdbc lfwdfc bv
v[hblfy7 cfblfyfw cfibihjt,ff vjcfkjlytkb8
hjltcfw vfhudtkfyc rbs[tc7 se hfnjv fbhxbf lfwdfv fhf obyf7 fhfvtl erfyf jsf[b7 vfy
egfce[f5 - cf[kc fvjcfcdktkb erfyf v[hblfy
/mjylfj8
rb7 ,fnjyj7 cf[kc fvjcfcdktkb erfyf v[hblfyfw /mjylf7 vfuhfv obyf v[hblfy fh /mjylf0 ufyf fvjcfcdktkb fh fhbc cf[kbc obyf
afcflpt vbluvekb epfhvfpfhb rb,t7 hjvtkptw thslhjekfl @_-#_ rfwc sfdbceakfl
ite’kbf fdbltc8 cf[kc7 eahj cojhfl7 bv jsf[t,c7 cflfw ghtpbltynb lf lfwdf w[jdhj,lyty7 erfyf rfhb /mjylf7 vfuhfv fctdt /mjylf qbf fbdfypt ufvfdfkb obyf rfhb7 hjvkt,bw f,cjkenehfl lfewdtkb b.j=
vjlbs7 ye lfdblt,s wjldfc lf lfwdbc tc
cfmwbtkb v[jkjl lf v[jkjl vfsb fhfghjatcbjyfkbpvbs fd[cyfs7 sevwf hf ghjatcbjyfkbpvb czbhlt,f bvbc wjlyfc7 hjv cfojkb bv rfwbcf7 hjvtkcfw vjrdkfc egbht,ty7
rb,bc sfdpt7 qbf fbdfypt7 mexbc gbhfc7 cfvbpytl fh eylf ufvjluf lf ity rb erfyf jsf[ib fh eylf ofvjodt - fmfjlf7 erfyf fvjcfcdktkc dbwfdj8
othbkpt veifj,bcfc rjvtynfhbc ufrtst,f ds[jdts VTHF, XE[EFC8
,fnjyb vthf,b rfdrfcbehb7 vfs ijhbc7 dfbyf[ehb tyt,bc wyj,bkb
cgtwbfkbcnb uf[kfds8 vfy sfdbc lhjpt cfrvfjl vybidytkjdfyb hjkb
bsfvfif cfmfhsdtkjc thjdyekb vj’hfj,bc lf rfdrfcbtk [fk[sf kbltht,bc
lfvtuj,ht,bcf lf cfmvbfyb ehsbthsj,t,bc lfv.fht,bc cfmvtib8 ,fnjyb vthf,b
f[kjc bwyj,lf ]j/fh lelftdc8 cojhtl vbcb bybwbfnbdbs lf ’fkbc[vtdbs
vj[lf lelftdbcf lf ufvcf[ehlbfc ufwyj,f lf lff[kjt,f7 hfw itvlujvib vfs
cfvfufkbsj vtuj,hj,fib uflfbpfhlf8 ,jkj gthbjlib bc cfmfhsdtkjc
ghtpbltynbc ghtc-cfvcf[ehbc eahjcb b.j8 ,fnjy vthf, xe[efc
rjvtynfhbcsdbc bvbnjvfw vbdvfhsts7 hjv cfvtuhtkjcf lf cfvehpf.fyjib
.jaybc vstk gthbjlib bc sfy f[klf pdbfl ufvcf[ehlbfc8 fct hjv7 vbcsdbc
rfhufl fhbc wyj,bkb .dtkfathb7 hfw bv fd,tlbs !))# otkc [lt,jlf
cfvtuhtkjib8 fmdt fqdybiyfds7 hjv ,fnjyb vthf, xe[ef fh tsfy[vt,f xdtyc
othbkib ufvjsmvek dthcbfc8 fhbc rbltd thsb vjvtynb7 hbc ufvjw vthf,
xe[efc rjvtynfhbc ufrtst,f ds[jdts 2 bub pfeh xe[efc df;b uf[kfds8
hjujhw vrbs[dtkbcsdbc fhbc wyj,bkb7 cbwjw[kbc erfyfcrytk lqtt,ib
c[dt,sfy thsfl cojhtl ’vt,vf xe[et,vf ufeobtc vtupehj,f ltdybkj,fib
v.ja cfmfhsdtkjc ghtpbltync8 rjvtynfhbc yfwdkfl ,fnjyvf vthf,vf
dhwtkb bynthdbe vjudwf8 f[kf ufufwyj,s bynthdbec v[jkjl bv yfobkc 7
cflfw cfe,fhbf ]b[firfhcf lf ’dtk [b,ekfib ufydbsfht,ek vjdktyt,pt8
32 pdbfl ufvcf[ehlbf ltdybkj,fib cfvehpf.fyjib bv.jat,jlf8 ltdybkj,bc gthbjlib it[dlf vfvfxtvcf lf ,b’fxtvc8 +!))_
okbc bdkbcib pdbfl ufvcf[ehlbf ,b’fxtvbc cf[kib b.j cnevhfl8 itvlujvib vtw
lf vfvfxtvbw ,fnjy ghtpbltync t8o8 ,eyrthibw udthlbs dtltmbs lf bfhfqbs dbwfdlbs‘8
]jycjy rdfhfw[tkbfcsfy ghtpbltynbcf lf vbcb v[kt,kt,bc vtupehb ue]e]b t,hfkb’t b.j7 ]b[firfhbc bvlhjbyltkb ufvut,tkb8
vfiby vjcf[ktj,f ’fkbfy lfibyt,ekb
b.j8 .jabkf itvs[dtdt,b7 hjwf cf[kblfy
!% oesbc ufcekb cnevht,bc itvltu j]f[c
3v[tlhbjyb4 vbdfhlybf lf feobjrt,bf8 fvbnjvfw pjubthst,b thblt,jlyty ghtpbltynbc vbqt,fc8 fvbs bvbc smvf udbylf7 hjv
’fkpt ’ytkb uf[klfs sfditcfahbc vj’t,yf8 afmnbehfl7 fhxtdfyb 'fkpt b.j
itpqelekb8
vfvfxtvb ]b[firfhib jh]th it[dlf ghtpbltync8 ,fnjyb pdbflb uekbrj nb,efc
vtidtj,bs lferfdibhlf vfc8
vfvf f[kf b[ctyt,c7 se hjujhb itiajst,ekb b.j pdbflbc ufhtvjwdf vbcb ]fyvhstkj,bs8 ghtpbltynb afmnbehfl efhc
fv,j,lf cfrdt,bc vbqt,fpt8 vfvfxtvc vbptpb
hjv erbs[fdc7 ghtpbltync egfce[ybf5 vodfdt nrbdbkc duh’yj, vewkbc fhtib7 sfyfw
cecnfl dfh7 cbfhekbw vbzbhcj8
hfw itt[t,f qehorfbt,bc cf[kc7 bc thsb
cjakbc ,jkjibf lf vtjht cjakbc lfcfo.bcib8 rdfhfw[tkbfc cf[kblfy qehorfbt,bc cf[kfvlt ^-* rbkjvtnhb vfbyw bmyt,f8
tc fh fhbc vjrkt vfy’bkb8 pdbflb vfiby
qehorfbt,sfy uflfb.dfytc fhf stshb vfymfybs7 hjujhw fvfc ]jycjy rdfhfw[tkbf
fv,j,c7 fhfvtl vemb yfwhbcathb @$-!_-bs7
cflfw vfmcbvev tmdcb rfwb tntdf7 fvfc lfevfnts nfycfwvtkb7 bfhfqb lf c[df fewbkt,tkb ybdsbw8 fvbnjvfw lfhxyty rdfhfw[tkbfc cf[kib lfwdbc jhb otdhb7 bcbyb
vfymfyfib dth xftntjlyty8
rfhkj qehorfbfc cf[kb pdbflvf vbcdkbcsfyfdt rfhufl lffsdfkbthf8 bcbw erbs[fdc7 cf[kib nefktnb se fhbcj8 cfvtuhtkjib7 lf fhf vfhnj cfvtuhtkjib7 vjut[ctyt,fs7 fctsb cf[kb bidbfsbf7 fv vbptpbc ufvj itvltu ,b’fxtvc lf vfvfxtvc c[df
cf[kbc vj’t,yf lftdfkf8
qehorfbt,sfy ufvcf[ehlbf v[kt,kt,bs
vtjht cfhsekpt w[jdhj,lf8 vtjht cfhsekc erfyf v[hblfy fmdc iblf fcfcdktkb7 hbc ufvjw bm itvs[dtdbs dthfdby vj[dlt,f8 lfwdfc cojhtl bc jsf[b /mjylf lfrfdt,ekb7 hjvtkbw iblf fcfcdktkbc sfdsfy vlt,fhtj,lf8
qehorfbt,bc cf[kblfy vtn yfrkt,fl rjynhjklt,jlf vbvlt,fht nthbnjhbf lf
itevxytdkfl vbcdkf fv cf[ksfy ’ytkb b.j8
hfw itt[t,f upfc7 hjvtkbw cf[kbc oby
uflbc7 tc fh fhbc wtynhfkehb upf7 hjujhw fvfc ]jycjy rdfhfw[tkbf fv,j,c8 tc
xdtekt,hbdb cjakbc upff8
]jycjy rdfhfw[tkbfc yfsmdfvb fmdc7 hjv
vfy ue]e]b t,hfkb’t hfvltybvt]th yf[f fa[fptsbc eibihjt,bc sfyfvihjvkbc ubf v[tb’bc cf[kib8 se tc vfhsfkbf7 vfiby bcvbc
rbs[df5 hf eyljlf pdbfl ufvcf[ehlbfc vtupehc lf vfcgby’tkc eibihjt,bc sfyfvihjvkbc cf[kib0
,fnjy ]jycjyc bcbw fmdc yf,h’fyt,b7 hjv
vbc j]f[ib ufvcf[ehlbfc cnevhj,bc lhjc
vfcsfy vbdblf sfyfcjaktkb frfrb cbzbyfdf lf es[hf5 2 vjvbkjwfdc7 cfbynthtcj
cnevht,b uodtdbfj8
se ]jycjy rdfhfw[tkbfc fv cbn.dt,c cfhoveyjl vbdbxytds7 vfiby eylf dbdfhfeljs7 hjv bv cflfvc]tkj hfpvt,bcsdbc7 hjvkt,bw cfvtuhtkjc vstk nthbnjhbfc
b.dyty vjlt,ekyb lf vfsb yfobkb rb ]b[firfhibw bv.jat,jlf7 pdbfl ufvcf[ehlbfc
lf vbcb v[kt,kt,bc uflfflubkt,bc lf flubkcfv.jatkbc itcf[t, byajhvfwbt,b wyj,bkb b.j8
c[dfsfijhbc7 fhbc dfhfelb7 hjv vltdfhb pdbfl ufvcf[ehlbfc ]b[firfhib vjcdkf-
CTYCFWBEHB
LFCRDYF
Temis
gagrZeleba
vlt ufwbkt,bs flht xfeluf rdfkib8
vbvfxybf7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbfc nhfubrekb fqcfchekbc cfmvt rjvgtntynehvf lf
vberth’jt,tkvf rjvbcbfv eylf itbcofdkjc8
v[jkjl fct ufbhrdtdf dby b.j pdbflbc thsuekb lf dby eqfkfnf vfc lf cfmfhsdtkjc8
lbktnfynehvf vc]tkj,fv fv cfrbs[bc ufhitvj itb’kt,f thsuekt,b vjqfkfntt,ib
fhbjc7 hfw rbltd thsb vbentdt,tkb lfyfifekb bmyt,f8
fv,j,ty7 qehorfbt,vf pdbflb welfl vbbqtc7 nhfutlbbc itvltu vbwdfkt,ekb cf[kib fh lffnjdt,bytcj lf f8i8
VBYLF CF[FK{JL UFYDFW{FLJ5 qehorfbt,bc j]f[b eotcbthtcb lf egfnbjcytcb j]f[bf8 vfs elhndbydtkfl vbbqtc
ev'bvtcb ]dfhb lf fctdt elhndbydtkfl
pbltc bub8
smdty uf[cjds7 cfmfhsdtkjc lfvfmwtdfhvf t8 itdfhlyf’tv hjujh vbvfhsf vcjakbjc mdt.yt,c7 fh vbtwfs sfditcfafhb pdbfl ufvcf[ehlbfcsdbc8 tc b.j gbhlfgbhb
cfcbrdlbkj dthlbmnb7 hjvtkbw cbchektib vjb.dfytc8
vbylf ufdbvtjhj rjycnfynbyt pdbflbc ’t
ufvcf[ehlbfc cbn.dt,b5 FHCT<BSB VYBIDYTKJ<F FHF FMDC GHTPBLTYNB EACRHEKIB SDBSJY UFLFTIDF SE DBYVTV OFFIDTKF [TKB8 VSFDFHB LFVYFIFDT BC FHBC7
DBYW BC FV EACHREKFVLT VBB>DFYF48
,fnjyb vthf, xe[efc yffv,j,b7 vfhsfkbf7
f,fsbkt,c xdtyb othbkbc gbhdtk vjyfrdtsib ufvjsmvek pjubths vjcfpht,fc7 vfuhfv bvfdt lhjc rbltd eahj f’kbtht,c tzdc7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbfc vltdht,c itb’kt,f cwjlyjlfs ufvcf[ehlbfc lf vbcb ]ueabc uflfflubkt,bc vfhihenb8 fhf vfhnj
]b[firfhib .jaybcfc7 fhfvtl eahj flhtw7
CJATK VE:FDFLFY LFO>T,EKB7 }JYCJY
RDFHFW[TKBFCF LF RFHKJ QEHORFBFC
CF[KBS LFVSFDHT,EKB8
tc fhw fhbc ufcfrdbhb7 se ufdbsdfkbcobyt,s bv fv,fdc7 hjv bv gthbjlib7 hjltcfw ufvcf[ehlbf lf vbcb ufhtvjwdf cfbvtlj
sfditcfahbc ’t,yfib ofvlfeoev bwdkblyty
flubkcfv.jatkc7 cfvtuhtkjc htubjybc sbsmvbc .dtkf hfbjycf lf cjatkib bv.jat,jlyty t8o8 cfv[tlhj cf,zjc hfpvt,b7 3v[tlhbjyb47 cgtwcfvcf[eht,bc sfyfvihjvkt,b7
ufehrdtdtkb ofhvjij,bc ,fylajhvbht,t,b7 cfijdfhpt xfvjcekb fsfcb ]ehbc rhbvbyfkt,b lf f8i8
UFUH'TKT,F vT-!@ UDTHLPT
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
11
lfcfo.bcb vt-!_ udthlpt
pdbfl ufvcf[ehlbfcf lf vbc ]ueac7 afmnbehfl7 vltdht,bc fk.fib eotdlfs uflfflubkt,f lf w[jdht,f8 fmtlfy ufvjvlbyfht7 cekfw fh
fhbc ufvjhbw[ekb7 hjv vltdfhsf fv vhfdfkhbw[jdfyb ]ueat,blfy7 hjvtkbvtc rfhufl cwjlyjlf ufvcf[ehlbfc ]ueabc uflfflubkt,bc
vfhihenb8
othbkbc gbhdtk vjyfrdtsib7 uflfevjovt,tk
byajhvfwbfpt lf.hlyj,fv7 xdty ptlvtnfl vrdtshb fmwtynt,b ufudfrtst,byf vtupeht,bc vbcfvfhsbs7 vfuhfv se eahj qhvfl ufdffyfkbpt,s bv ufhtvjc lf cbnefwbfc7 hjvtkibw ufvcf[ehlbf lf vbcb sfyv[kt,b gbht,b bv.jat,jlyty7 fldbkfl vbdfks bv lfcrdyfvlt7 hjv
vltdht,c fh czbhlt,jlfs lfvfnt,bsb byajhvfwbt,b - ltdybkt,b7 afmnbehfl7 vfs
sdfkoby vj’hfj,lyty7 vfsb sdfksf[tldbc
fhtib bv.jat,jlyty8
sevwf vtupeht,ib b.j thsb gbhjdyt,f7 hjvkbc vbcfvfhsbs7 ufhrdtekb tzdb ufvjsmdf
}JYCJY RDFHFW{TKBFV8 tc gbhjdyt,f uf[kfds UE}E}B T,HFKB"T +]b[firfhbc bvlhjbyltkb ufvut,tkb‘8
udbylf [fpufcvbs ufydfw[fljs5 xdty dbvtjht,s v[jkjl }JYCJY RDFHFW[TKBFC yfsmdfvc7 hjvtkcfw ,fnjyb VTHF, XE[EFW flfcneht,c8
}JYCJY RDFHFW[TKBFC smvbs7 vfy UE}E}B T,HFKB"T hfvlty]thvt yf[f fa[fptsbc
eibihjt,bc cfvcf[ehbc veifrbc7 dbyvt UBF V[TB"BC cf[kib8
lfudfdbo.lf udtsmdf7 hjv }JYCJY RDFHFW[TKBFC cf[kib ufvcf[ehlbf lf vbcb ]ueab
cojhtl UE}E}B T,HFKB"TV vbb.dfyf7 hfw
bvfpt vtn.dtkt,c7 hjv t,hfkb’t ufvcf[ehlbfcf lf vbcb ufhtvjwdbc ylj,bs fqzehdbkb
gbhb b.j8 hf eyljlf fcts gbhjdyt,fc eibihjt,bc veifrbc cf[kib0 - fv rbs[dfc cdfvc }JYCJY RDFHFW[TKBF lf xdtyw fv rbs[dbc ufvtjht,bs lfdrvf.jabklts - vfhskfwlf7 hf tcfmvt,jlf pdbfl ufvcf[ehlbfc ylj,bs fqzehdbk
gbhc eibihjt,bc cfvcf[ehbc ofhvjvflutytksfy0
vjudbfyt,bs }JYCJY RDFHFW[TKBF bvfcfw ufyfw[flt,c7 hjv bv lhjc7 hjwf pdbfl ufvcf[ehlbf vbc cf[kib bv.jat,jlf7 vfcsfy +]8
rdfhfw[tkbfcsfy - d8[8‘ gehbc .bldbc lhjc
vbdblf vbcb sfyfcjaktkb FRFRB CBZBYFDF lf
es[hf5 vjvbkjwfdc7 cfbynthtcj cnevht,b u.jkbfj8
cfblfy ufbuj CBZBYFDFV7 rdfhfw[tkbfc 3cfbynthtcj4 cnevht,b hjv /.fdlf0
vfhnj thsvf7 CBZBYFDFV7 bwjlf tc fv,fdb
se bwjlyty c[dt,vfw0
fk,fs7 bwjlyty c[dt,vfw lf CBZBYFDFV e,hfkjl c[dbcufy vjojlt,ekb byajhvfwbf ufbvtjhf lf tc [lt,f bv cjatkib7 hjvtkbw ufztlbkbf ufvcf[ehlbfc vfltdfhb itbfhfqt,ekb flfvbfyt,bs7 hjvkt,bw [fy 3,tnttht,bs47
[fy at[bs7 cbcntvfnehfl lflbjlyty cjakbc
vjcf[ktt,sfy fh.bc7 qdbybc7 cehcfs-cfyjdfubc itcf’tyfl8 fldbkb lfcfidt,bf7 hjv vfs hjvtkbvt fhfrtsbkcbylbcbthb flfvbfybcufy lfe,hrjkt,kfl vbtqjs pecnb byajhvfwbf ufvcf[ehlbfc flubkcfv.jatkbc itcf[t,8
hjujhw xfyc7 ufvcf[ehlbfc lf vbcb ]ueabc
rjycgbhfwbekb .jayf cfvtuhtkjib7 rth’jl
rb ]b[firfhcf lf ’dtk [b,ekfib7 fhw se bct
cfbvtljl b.j rjycgbhbht,ekb8 tc7 fk,fs7 ite’kt,tkbw b.j7 se rbltd ths[tk ufdbvtjht,s
bv afmnc7 hjv ufvcf[ehlbfc lf vbc ]ueac7 vfltdht,bc ufhtvjwdfib7 vfs sdfkoby7 vfs udthlbudthl e[lt,jlfs uflfflubkt,f lf w[jdht,f8
itb’kt,f lfdfcrdyfs7 hjv ufvcf[ehlbf QEHORFBT,BC cf[kib vbcdkfvlt ufwbkt,bs flht
vbpfyib /.fdlfs fvjqt,ekb lf itcfathbc lhjcf lf vjvtync tkjlyty xfyfabmhbc ufycf[jhwbtkt,kfl8 fmdt udbylf lfdfvfnjs7 hjv QEHORFBT,C7 hjvtksf cf[kibw vj[lf nhfutlbf7
f[fcbfst,ty hjujhw efqhtcfl gfnbjcfy lf
rtsbkij,bk flfvbfyt,c7 hjvtksf rtsbkcbylbcbtht,fib tzdbc itnfyf lblb wjldf bmyt,jlf8
vfs .dtkfathb uffrtstc7 hjv qbhctekb vfcgby’kj,f uftobfs cfsf.dfyt,tkb ghtpbltynbcsdbc7 [jkj bc7 hfw itvltu vfs j]f[ib vj[lf7 vjdktyfsf ufydbsfht,bc ufhlfedfkb kjubrbs vj[lf lf vbcsdbc [tkbc itikf fy vbcb
sfdblfy fwbkt,f QEHORFBT,C fh itt’kjs=
ye lfudfdbo.lt,f7 hjv [eynbc vbth cfvij,kjc vjqfkfntl ufvjw[flt,ekb +=‘ cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc itafht,f bv cbnefwbfib cekfw fh uf[klfs ecfahs[j fv,fdb8 ltdybkb ghtpbltynbc vfcgby’kj,fib tzdvbnfybkt,c cfcnbrfl ecojhlt,jlyty7 fgfnbvht,lyty7 fofvt,lyty7 fcf[bxht,lyty8
]b[firfhib7 DFKBRJ PFHFYLBFC j]f[c wjw[fkb ghtpbltynbc itafht,f rb fhf7 ghtpbltynbc w[tlhbc vbobcsdbc vb,fht,f lf
gfnhjyj,f fh fgfnbtc lf j]f[b ufeyfluehtc8
fcts dbsfht,fib ’fkbfy ’ytkb b.j ghtpbltynbcsdbc cfbvtlj sfditcfahbc vj’bt,f8
pjuc tibyjlf7 pjub rb vfcgby’kj,fpt efhc
bvbc ufvjw fv,j,lf7 hjv j]f[c cfgfnbj cnevht,bc ufvfcgby’kt,bc cf[cfhb lf cfiefkt,f
fh uffxylf8 cfvtuhtkj bv lhjbcsdbc f,cjkenehfl ufgfhnf[t,ekb lf ufxfyfut,ekb b.j8
fhf fhc lfafhekb888
CTYCFWBEHB LFCRDYF7
flfvbfyt,b ibvibkj,lyty8
.jdtkbdt fvbc ajypt7 ufycfresht,ekb vflkj,bcf lf gfnbdbcwtvbc qbhcyb fhbfy bc j]f[t,b7 hjvkt,bw fhfathc iteibylyty lf sfdbfysb cf[kbc rfht,b e.j.vfyjl ufeqtc ghtpbltync8
efqhtcfl lbl gfnbdbcwtvfcf lf vflkj,fc
bvcf[eht,ty bc flfvbfyt,bw7 hjvkt,vfw cfresfhb cbwjw[kbc hbcrbc afcfl vtupehj,f
ufeobtc ltdybkt,c lf .dtkfathb uffrtstc vfsb ecfahs[jt,bcsdbc8
fhf vfhnj wfkrtekvf flfvbfyt,vf7 fhfvtl vstkvf cfvtuhtkjv vfhskfw qbhctekfl evfcgby’kf pdbfl ufvcf[ehlbfc8 lfhoveyt,ekb dfhs7
cfmfhsdtkjc yt,bcvbthb res[t bctsbdt sfdufyobhdbs7 sfdlflt,bs lf thsuekt,bs egfnhjyt,lf vfc7 hjujhw tc cfvtuhtkjv uffrtsf888
cbwjw[kbc ,jkj lqtt,ib ufvcf[ehlbfc7
YFN>DBFHB CFOJKPT VC{DBKB GKFYBS
fh f’ktdlf [eynfc lf vbc pehuc erfy vlufh
’fkt,c8 jhbdt dfhbfynb ,evthfyubdbs erfy itb’kt,jlf lf,heyt,jlf fv dfhbfynt,bc ufyv[jhwbtkt,kt,c lf itvchekt,kt,c8
hxt,jlf thsflthsb7 .dtkfpt jgnbvfkehb7 .dtkfpt vjvut,bfyb7 evnrbdytekj dfhbfynb - SDBSVRDKTKJ,F8 sdbsvrdktkj,f b.j bc7 hfw gfce[bcvut,kj,bcufy fsfdbceakt,lf [eynfc lf vbc cfvfhsfkvtvrdblht vjvfdfk [tkbceakt,fc8
sdbsvrdktkj,f7 fb7 yfyfnhb lf cffvj ufvjcfdfkb itmvybkb cbnefwbblfy=
pdbfl ufvcf[ehlbfv hfnjvqfw yfndhf 3itechekf4 sfdbc lfe’byt,tk vnht,c lf cfresfhb cbwjw[kt bctsb ajhvbs vbfhsdf vfs7 hjv
gfce[bcvut,kj,bcufy uffsfdbceakf bcbyb7 hjujhw bcnjhbbc7 fctdt [fk[bc cfvc]fdhjc obyfit8
hfnjv ufertsf fctsb cfxemfhb pdbfl ufvcf[ehlbfv sfdbc gbhcbc[kbfy vnht,c0 vfc7 hjujhw ujybth lf ijhcvzdhtntk gjkbnbrjcc7
ufyf fh tcvjlf hf cfvcf[ehc ufeotdlf sfdbcb
sdbsvrdktkj,bs vbcb mdt.ybc fvfj[ht,tk vfymehst,c0
hf smvf eylf7 tcvjlf7 fvbnjvfw7 ufvjb.eht,f f,cehlekfl pdbfl ufvcf[ehlbfc sdbsvrdktkj,bc dthcbf8
rb vfuhfv7 hf de.js fv itvpfhfdb fv,bc sdbsv[bkdtksf bv vnrbwt,fc7 hjv tc .dtkfathb vfs
sdfkoby vj[lf8 vbsevtntc7 hjv tc sdbsv[bkdtkt,b ufvcf[ehlbfc thsuekb sfyfvt,h’jkt,b fhbfy0=
fk,fs7 rbltd ths[tk ufdfrdbhdt, vrbs[dtkc se dbn.db7 HJV FHFDBSFHB SDBSV[BKDTKT,B LF VJOVTT,B FH FHCT,J,TY7
[jkj hfnjv fh fhct,j,ty bcbyb7 fvbc lfvnrbwt,fc othbkbc vjvltdyj sfdt,ib itdtwlt,bs8
UFCHJKF
'DTKB [B,EKF7
QEHORFBT,BC CF[KB7 PDBFL
UFVCF[EHLBFC ERFYFCRYTKB
CFCSEVFKB
thsb e,hfkj ukt[bc j]f[ib it[bpyekc7 fctsb hfv esmdfvc5 - VT FMTLFY FHCFL FH OFDFK7
FM VBYLF VJDRDLTJ8
hfnjvqfw vujybf7 hjv cojhtl bm7 e,hfkj7
vfuhfv uekohatkb sfyfuh’yj,bs lf nrbdbkbs uf]tht,ek ufhtvjib buh’yj ufvcf[ehlbfv7 vstkb fhct,bs7 se hf fhbc cfvij,kj8 fv
flfvbfyt,bc uekohatkvf cb.dfhekvf7 sfyflujvfv lf sfdufyobhdfv lffyf[f vfc yfvldbkb cfvij,kj7 hjvtkbw gjtnbc smvbcf fh b.jc7 hjujhw eafkb thsbf mdt.fyfptlf888
vfhskfwlf7 cfl eylf ofcekb.j bvbc itvltu7
hfw vfy fv e,hfkj7 vfuhfv ztivfhbnb mfhsdtkb ukt[t,bc j]f[t,ib yf[f lf itbuh’yj888
CF,TLBCOTHJ CF[KB
othbkpt veifj,bc gthbjlib vbqt,ekb f[fkb byajhvfwbt,bc itvltu itdsfy[vlts7 hjv
qehorfbt,bc cf[kb fhw bct lfewdtkbf7 hjujhw tc ajnjpt xfyc8 bcbw ufbhrdf7 hjv cf[kbc oby ufvfdfkb upf wtynhfkeh upfl fh
itb’kt,f xfbsdfkjc - bc xdtekt,hbdb cjakbc
upff8 qehorfbt,bc cf[kbc [tkvfh]dybd vlufhb cf[kbw qehorfbt,bc f[kj,kt,bcff bcbyb7 afmnj,hbdfl7 ths j]f[fl w[jdhj,ty8
yfstkb vjtabyf bv afmncfw7 se hfnjv lfnjdtc rdfhfw[tkbt,sfy lfwdbc jhb otdhb - vfymfyfib flubkb fh b.j8 eylf ufvjdhbw[js bc
dthcbfw7 hjv qehorfbt,bc cf[kb cgtwbfkehfl bmyf ithxtekb lf fvfib ufvcf[ehlbfc hjvtkbvt vtupehc hfbvt vjyfobktj,f /mjyltc vbqt,ekb8
lbf[7 efhd.js lf ,fsbkfl dwyjs .dtkf
bc vjcfpht,f7 hfw othbkbc lfcfo.bcib7 qehorfbt,bc cf[ksfy vbvfhst,fib bsmdf7 VFUHFV
DTHFYFBHFL DTH EFHD>JAS BV DTHCBFC7 HJV
UFVCF[EHLBFC VLTDFHVF7 XDTYSDBC EWYJ,B
CFBYAJHVFWBJ O>FHJT,BLFY7 ITCFYBIYFDFL BWJLF UFVCF[EHLBFCF LF VBCB }UEABC UFLFFLUBKT<BC VBVFHSEKT<F7 bwjlf
vfsb flubkcfv.jatkb7 bwjlf bcbw7 hjv ufvcf[ehlbf ]jycjy rdfhfw[tkbfc cnevhj,lf lf7
fk,fs7 bwjlf bcbw7 hjv rdfhfw[tkbfc cf[kblfy ltdybkt,b qehorfbt,bc cf[kib uflfdblyty8 fvbc ufcfut,fl rb cekfw fh b.j fewbkt,tkb vfbyw lf vfbyw ufvcf[ehlbfc ufhtvjw-
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
12
dblfy fy vbcb hjvtkbvt vtupehblfy vbtqjs
jgthfnbekb byajhvfwbt,b8 hjujhw dsmdbs7
]b[firfhcf lf ’dtk [b,ekfib vhfdkfl b.dyty
hjujhw cgtwcfvcf[ehbc sfyfvihjvkt,b7 fctdt v[tlhbjytkt,b8 vfssdbc rb cfzbhj byajhvfwbbc vbqt,f lf ufvcf[ehlbfc ]ueapt rjynhjkbc lfotct,f lbl cb’ytktc fh ofhvjflutylf8
se cfhoveyjl vbdbxytds bv vjcfpht,fc7 hjv
flfvbfysf ]ueac7 hjvtkcfw ufvcf[ehlbfc kbrdblfwbf /mjylf lfdfkt,ekb7 lfdfkt,bc vbvwtvsf vjs[jdybs eylf ittchekt,byfs thsb
fewbkt,tkb gbhj,f7 rth’jl7 ufvcf[ehlbfc kbrdblfwbf eylf ofhvjtxbyfs hjujhw sdbsvrdktkj,f7 fv gbhj,bc cbchektib vjcf.dfyfl lf
vbc ufycf[jhwbtkt,kfl lhjw lf flubkbw itcfathbcb eylf fthxbfs8 hjujhw xfyc7 fcts flubkfl qehorfbt,bc cf[kb bmyf vbxytekb8 ’yt-
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
kb cfsmvtkbf7 hfnjv lf hf ybiybs bmyf fhxtekb qehorfbt,bc cf[kb utuvbc ufy[jhwbtkt,bcsdbc .dtkfpt itcfathbc lf vj[th[t,ek flubkfl0
.jdtkudfhb ufeut,hj,bc sfdblfy fcfwbkt,kfl7 vbylf [fpufcvbs ufydfw[flj - xdty rfntujhbekfl ufvjdhbw[fds pdbfl ufvcf[ehlbfc
sfyv[kt,b gbht,bc fy vtupeht,bc7 fy ’dtkb se
f[fkb vfcgby’kt,bc hfbvt ajhvbs rfdibhc ufvcf[ehlbfc kbrdblfwbbc utuvfcsfy lf vbudfxybf7 hjv dbyw fctsb zjht,bc ufdhwtkt,bs fhbc
lfrfdt,ekb7 bc fhf vfhnj fv elfyfifekj flfvbfyt,c f.tyt,c xhlbkc7 fhfvtl7 yt,cbs se eyt,kbtl7 [tkc eo.j,c cbyfvldbkbc uf.fk,t,fc
lf cbvfhskbc vbxmvfkdfc pdbfl ufvcf[ehlbfc
nhfubrek fqcfcheksfy lfrfdibht,bs8
xdtyb fphbs7 vltdfhb7 .jdtk itvs[dtdfib7 vltdfhsf hjvtkbqfw ]ueab7 rdfkib vbcltdlf ufvcf[ehlbfc lf vbc uflfflubkt,fc frjynhjkt,lf8 vfs yt,bcvbth lhjc sfdbceakfl itt’kjs
ghtpbltynbcf lf vbcb vwbhthbw[jdfyb ueylbc
ufyflueht,f8 fvbc ufrtst,f vfs itt’kjs uflfflubkt,bc fvf se bv vjyfrdtspt xfcfaht,bs7
uyt,fds7 hjvtkbvt bv cf[kpt gbhlfgbhb bthbibs7 cflfw ufvcf[ehlbf bv.jat,jlf7 vfuhfv vfs
tc fh vjbvjmvtltc7 hflufy fvbc qbfl lf cf]fhjl ufrtst,f fewbkt,kfl ufvjbodtdlf hjujhw cfthsfijhbcj ljybc crfylfkc7 fctdt cf[fk[j vqtkdfht,bc f[fk nfkqfc8
,jkjc lf ,jkjc7 pdbfl ufvcf[ehlbf dbyvt
ifhfupbc .fxfqb [jv fh b.j - bc cfmfhsdtkjc
rfyjybthb upbs fhxtekb ghtpbltynb uf[klfs
lf vfc bct sfd[tlehfl lf qbfl dth tchjlyty7
hjujhw tchjktc efvhfd gfnhbjn mfhsdtkc8
cgtwbfkehfl ufdhwtkt,ekb ,ktab udujybf bc vjojlt,t,bw7 hjvkt,bw vfiby dhwtklt,jlf lhjt,bsb cfv[tlhj cf,zjc vbth - pdbfl ufvcf[ehlbf ittg.hjs lf uftcfvfhskt,byfs8
lfdeidfs lf7 fctsb cfcfvfhskj ghjwtcb
hjv itvlufhb.j rbltdfw7 lfhoveyt,ekb dfhs7
vbcb gbhdtkbdt c[ljvf sdbs fv ghjwtcbc vjvo.j,sf cf,hfklt,j lfcrdyfl bmwtjlf8 tc ’fkbfy rfhufl tcvjlfs hjujhw cfv[tlhj cf,zjc otdht,c7 fctdt bv ’fkt,c7 hjvkt,bw rekbct,blfy vfhsfdlyty fv wbybpvbs7 ltvfujubbs7
cbcfcnbrbs uf]tht,ek lhfvfc8
fct hjv7 ufvcf[ehlbfc ufedyt,tk.jabc
jhbdt dfhbfynb7 gbhlfgbhb kbrdblfwbf fy
ufcfvfhskt,f lf wb[tib ufvjvo.dltdf7 [tkc
#! ltrtv,thb7 qfvbc gbhdtkbc yf[tdfhb7 cjatkb ’dtkb [b,ekf7 qehorfbt,bc cf[kb8 bluf
!))# okbc #! ltrtv,hbc iefqfvt7 eahj pecnfl gbhdtkbc yf[tdfhb7 hjwf qehorfbt,bc cf[kbc vtjht cfhsekpt7 ghtpbltynbc cf’byt,tk jsf[ib ufchjkbc [vf ufbcvf - ghtpbltynvf pdbfl ufvcf[ehlbfv sfdb vjbrkf8
fctsbf fv nhfutlbbc jabwbfkehb7 cfvsfdhj,j dthcbf8
fv dthcbfc flfcneht,ty bv lhjc bm v.jab
flfvbfyt,b - ,TCFHBJY UEUEIDBKB7 HJ,BPJY
VFHUDTKFYB7 ,FXERB UDFYWTKF"T8
fb7 hjujh .dt,f fv cfvoe[fhj fv,fdc ,FXERB
UDFYWTKF"T - ufvcf[ehlbfc gbhflb lfwdbc otdhb8
3- ,fxerb7 smdty erfyfcrytk oest,fvlt
pdbfl ufvcf[ehlbfcsfy b.fdbs8 hf vj[lf vfiby7 lfhoveyt,ekb [fhs7 hjv ghtpbltynvf
sfdb vjbrkf0
- lbf[=
- smdtyb sdfkbs yf[ts sdbsvrdktkj,f0
- lbf[888 sbsmvbc8
- hfc ybiyfdc7 sbsmvbc7 sdbsvrdktkj,bc
cwtyf smdtyb sdfkbs yf[ts se fh ubyf[fds0
- eiefkjl sdbsvrdktkj,f fh vbyf[fdc8 vfuhfv ghfmnbrekfl vfbyw xtvc sdfkoby vj[lf
.dtkfathb8 ufchjkbc [vf ufdbuts lf vt lf hj,bpjy vfhudtkfyb - ghtpbltynbc lfwdbc eahjcb7 bvfdt oesc itddfhlbs ghtpbltynbc cf’byt,tk jsf[ib8
- hjv us[jdfs7 ufxevlbs lf lfbcdtytsj7
bvbc itvltu fk,fs lfut’byfs8
- fhf8 ’bkb fct fldbkfl fh vjlbjlf7 vfuhfv
xevfl db.fdbs8 lfqkbk-lfmfywekt,c7 hf smvf
eylf7 ’bkb udbyljlf8
- vtht0
- lff[kjt,bs yf[tdfhb cffsb bmyt,jlf ufcekb7 chjkbc [vf hjv ufbcvf8
- fv lhjc jsf[ib chekb cb,ytkt b.j0
- fhf8 ghtpbltynbc jsf[ib yfdsbc kfvaf ,;enfdlf8 vrhsfkb iemb xdtyc jsf[ibw fqotdlf8
- chjkbc ufhlf hfvt c[df [vf se ufbuts7
fy it.dbht,f7 fy hfqfw fvlfudfhb0
- fhf8 ufdbuts v[jkjl chjkbc [vf lf bvfdt
oesib ufvcf[ehlbfc jsf[ib itddfhlbs8
- hf yf[ts0
- rfht,sfy ,tcfhbjy ueueidbkb itvjudtatsf7 b’f[jlf7 fhbmf7 hj,bpjy7 ghtpbltynb welfl fhbcj8 ghtpbltync nexbc res[tpt xfvfdfkb ifdb pjkb itdybiyt8884
- tct bub7 ghtpbltyn ufvcf[ehlbfc sdbsvrdktkj,bc afmnib smdty tzdb fh utgfht,fs0
- fhf8 fm hf tzdb itb’kt,f fhct,j,ltc0 ghtpbltync bfhfqb [tkblfy sdbsjy hj,bpjyvf
ffhsdf8 vfc cfatsmtkb /mjylf uf[dhtnbkb8 n.dbf vtjht .ehbc ’bhib b.j ufcekb8
- ufchjkbc itvltu7 hjltcfw ufvcf[ehlbfc jsf[ib it[dtlbs7 hf vlujvfhtj,fib yf[ts bub0
- bub jlyfd ofvjotekb b.j cfojkpt7 bct7
HJVTKBW UFVJHBW[FDC PDBFL
UFVCF[EHLBFC SDBSVRDKTKJ,BC DTHCBFC
hjv ,fkbic vfhw[tyf v[hbs t.hlyj,jlf8 sfdb
cfojkbc lfafpt /mjylf vblt,ekb8 bfhfqbfyb
vfh]dtyf [tkb mfvfhsfy /mjylf xfvjdfhlybkb48
ufchjkbc vjvtynib7 hjujhw sdbsjy
fv,j,c7 ,tcfhbjy ueueidbkc t’byf lf hfqfwbc
lfwtvbc [vfv ufvjfqdb’f8
3hfqfw ,hfudfybc [vfv ufvjvfqdb’f7 d[tlfd7 ghtpbltync sfdb ufypt fmdc uflfdfhlybkb47 - fct
/.dt,f ueueidbkb vjv[lfhc8
itibyt,ekb ueueidbkb vtjht jsf[bcrty ufh,bc .dbhbkbs5 3fhbmf7 hj,bypjy7 ghtpbltynb welfl fhbcj48
ueueidbkb fh fv,j,c7 ghtpbltynb vjrktc
fy sfdb vjbrkfj7 bc fv,j,c7 hjv ghtpbltynb
welflff7 hfw f,cjkenehfl fh ufvj[fnfdc vjv[lfhbc ibyffhcc fye welfl .jayf vfbyw lf
vfbyw bvfc fh ybiyfdc7 hjv dbyvt vjrktc fy dbyvtv sfdb vjbrkf8
hbs itb’kt,f fb[cyfc ueueidbkbc tc fhffltmdfnehb cbn.dt,b0 f[kflufvjqdb’t,ekvf ueueidbkvf vfhskfw dth uffhrdbf7 hf czbhlf ghtpbltync7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv vfc 3cfatsmtkb /mjylf uf[dhtnbkb47 3nexbc res[tpt ifdb
pjkb4 +cbc[kbc - d8[8‘ xfclbjlf7 [jkj 3bfhfqbfyb vfh]dtyf [tkb mfvfhsfy /mjylf xfvjdfhlybkb48
fv mfvfhsfy xfvjdfhlybk bfhfqbfy [tkc xdty
rbltd vbde,heylt,bs7 f[kf rb bcqf lfudhxtybf dbrbs[js7 PTVJS XFVJSDKBKB LTNFKT,BC ITVLTU HFNJV DTH VB[DLF UEUEIDBKB7 HJV GHTPBLTYNB WELFL RB FH UF[KLFS7 BUB VRDLFHB B>J0
kjubrehb bmyt,jlf7 ueueidbkc lfwdbc ,bzt,bcsdbc tsmdf7 ghtpbltynvf sfdb vjbrkf fy
ghtpbltynb vjrktcj7 vfuhfv fvbc yfwdkfl bc
chekbfl fkjubreh ahfpfc fv,j,c8
fctf se bct7 w[flpt w[flbf7 hjv ueueidbkbc lfcf[tkt,f sdbsv[bkdtkfl fy vjovtl7 f,cehlbf - vfc fh lfeyf[fdc hjujh vjbrkf sfdb ufvcf[ehlbfv8 vfy v[jkjl ufvcf[ehlbfc
ufhlfwdfkt,f lffabmcbhf8
fctdt fhfathb fh eyf[fds vfhudtkfycf lf udfywtkf’tc8 bc rb fhf7 cfrbs[fdbf7 vfhskf ufchjkbc [vfpt ofvjdfhlyty bcbyb cfojkt,blfy
se ueueidbkbc .dbhbkpt8
fhw ueueidbkc7 fhw vfhudtkfyc7 fhw udfywtkf’tc fh eyf[fds7 hjujh vjbrkf sfdb ufvcf[ehlbfv8 bcbyb dth xfbsdkt,bfy dthw sdbsv[bkdtkt,fl lf dthw vjovtt,fl8
fvbnjvfw fhf fmdc vnrbwt,ekt,bc cnfnecb
vfs ufyw[flt,t,c7 hjvkt,bw dfhfelbc lf dthcbbc afhukt,c dth cwbklt,f8
lfcrdybc cf[bs wfkcf[fl lf thsvybidytkjdyfl itudb’kbf ufydfw[fljs5 pdbfl ufvcf[ehlbfc nhfubrekb fqcfchekbc sdbsv[bkdtkb
lf vjovt fh fhct,j,c8
bc zhbkj,bc lfsdfkbtht,f lf fqothf7 hjvtkvfw ghtpbltynbc cbrdlbkb ufvjbodbf7
cojhtl hjv cfgbhbcgbhjpt fye bvfpt vbudbsbst,c lf vbudfybiyt,c7 hjv ghtpbltynvf
sfdb rb fh vjbrkf7 fhfvtl vjrktc8
LFSJ }FKFQJYBF7 tmbvb7 hjvtkvfw gbhdtkvf lffsdfkbthf w[tlfhb7 zhbkj,fc fct
fqothc5 n.dbf itlbjlf vfh]dtyf sdfkbc ufcodhbd7 cfatsmtksfy lf ufvjlbjlf7 vfhw[tyf .ehbc ’bhsfy7 lf,kf8
fye n.dbbc vj’hfj,bc [fpb vblbc fhf mdtvjlfy vfqkf7 fhfvtl vfqkblfy mdtvjs7 fkvfwthfl8 n.dbbc fv ewyfeh7 fkjubreh nhftmnjhbfc7 hjvtkcfw vbybvevfvlt lf/.fdc sdbsvrdktkj,bc fk,fsj,f7 vfdfyyb lf vfdfyyb bvbs
[cybfy7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbf vfqfkb rfwb b.j7
/mjylf uh’tkb vrkfdt,b lf fldbkfl itb’kt,jlf vfc bfhfqbfyb vfh]dtyf bct vjt[fhf lf n.dbf bctsb res[blfy tchjkf7 hjv vfc cojhtl
fctsb lfqvfdfkb nhftmnjhbbs uftdkj sfdbc
mfkf8
fv vjcfpht,bc ececehj,fc bcbw f’kbtht,c7
hjv n.dbf yfchjkbf fhf vb,h]ybs7 fhfvtl lff[kjt,bs !%-@_ cfynbvtnhblfy7 hbc ufvjw w[tlfhc vfh]dtyf cfatsmtksfy yfn.dbfhb flubkb v[jkjl jlyfd /mjylf itnhecekb8
’ytkb lfcf]tht,tkbf7 hjv flfvbfyb7 hjvtkvfw
vnrbwtl uflfo.dbnf sfdb vjbrkfc7 !%-@_ cfynbvtnhblfy tcdhbc cfresfh sfdc8 eahj kjubrehbf7 se bc bfhfqbc kekfc cfatsmtksfy
vbb,]tyc lf bct ufbcdhbc7 dbytv bc7 hjv !%-@_
cfynbvtnhblfy lfbvbpyt,c7 vbsevtntc ufvjhbw[ekbf tc7 se fv flfvbfyc uh’tkb vrkfdb
fmdc8
cojhtl bvfy7 hjv n.dbf ptvjlfy mdtvjs b.j
yfchjkb7 fv nhfubrekb itvs[dtdbcsfyfdt
lf,flf dthcbf7 hjv VRDKTKB OBYFCOFH B>J
C[DTYPT LFVFKEKB LF CF,TLBCOTHJ UFCHJKF COJHTL ZTHBLFY VJ[LF8
tc dthcbf fk,fs ,tdhc vjecvtybf7 vfuhfv wjnfc se eabmhbf bvfpt7 dby itb’kt,jlf .jabkb.j vbcb fdnjhb8
fv dthcbbc fdnjhb itb’kt,jlf bc flfvbfyb
fy flfvbfyt,b .jabkb.dyty7 hjvkt,vfw sdbsjy
yf[tc zhbkj,f lf n.dbbc vj’hfj,bc vrdtshfl
lf,kf lfmfyt,ekb [fpbc ufvj bv lfcrdyfvlt vbdblyty7 hjv n.dbf ptvjlfy7 vfqkblfy b.j yfchjkb8
vfs7 hjujhw xfyc7 dth lfeidtc bv dthcbbc
fhct,j,f7 hjvkbc lhjcfw vrdktkb zthblfy rb fhf7 bmdt f[kjc7 ufvcf[ehlbfc sfdsfy
bluf lf ufchjkfw fv vlujvfhtj,blfy7 fye
vfqkblfy lf,kf7 ufyf[jhwbtkf8
fv dthcbbc ufvjhbw[df rb7 fk,fs7 bvfy ufvjbodbf7 hjv vrdktkc7 ghtpbltynfvlt hjv vbtqobf7 ]th lfwdbc jsf[b eylf uftdkj7 LFWDFC
RB TQDB"F7 hjujhw fvfc sdbs lfwdbc otdht,b fvnrbwt,ty8 c[df itcfcdktkb ghtpbltynbc
jsf[c fh /mjylf - rfht,b ibuyblfy b.j xfrtnbkb7 afy]ht,b rb lfhf,t,bs lf[ehekb8
fct ufxylf fv dthcbfib zthb7 cflfw vrdktkb
b.j vjrfkfst,ekb lf cfblfyfw ufy[jhwbtklf
ufchjkf8
se tc dthcbf cbyfvldbktc ittatht,f7 vfiby
bmdt xylt,f rbs[df5 DBY XFELJ VJRKEKC GB-
AJNJPT PTVJS5 vfsfhf7 hjvkbsfw
o.fkb lf/mjylf pdbfl ufvcf[ehlbfc9
AJNJPT MDTVJS VFH}DYBD5 zbmt,b7
hjvkbsfw erfyfcrytkfl lfkbf xfb
ghtpbltynvf9 VFHW[YBD 2 zbmf7
hjvkbsfw o.fkc cdfvlf ghtpbltynb8
PEHF, LFSEFIDBKBC ajnjt,b
CNJKTNB 3CNTXRBYB4 VFH}DTYF [TKIB0 tc
bfhfqbfyb [tkb7 hjujhw udfywtkf’t fv,j,c7
ufvcf[ehlbfc mfvfhsfy b.j xfvjdfhlybkb8
zthblfy chjkbc dthcbfc se dbhoveyt,s7
ufvjlbc hjv zthblfy c[dfv bchjkf7 ufvcf[ehlbfc vfh]dtyf [tkib rb bfhfqb c[dfv xfelj7 tc
c[df rb v[jkjl bc flfvbfyb itb’kt,f .jabkb.j7 dbyw fy ufvcf[ehlbfc jsf[ib bv.jat,jlf
fy lfwdbc jsf[ib8
fv jgthfwbbc itltufl bc cehfsb hjv vbudtqj7 hfw ufvcf[ehlbfc cf’byt,tk jsf[ib lfud[dlf7 vbybvev jh rfwc vfbyw eylf tvjmvtlf
itsfy[vt,ekfl - thsc zthblfy eylf tchjkf7 vtjhtc rb vbwdfkt,ekbcsdbc [tkib bfhfqb eylf xftlj7 hbcb ufrtst,fw vtjhtc yfvldbkfl ufezbhlt,jlf7 hflufy fv vtjhbc ufhlf lf,kf rbltd jhb flfvbfyb bv.jat,jlf8
xdty ptvjs dsmdbs7 hjv rbltd vbdenhbfklt,jlbs udfywtkf’bc itvltu ahfpfc5 3bfhfqbfyb vfh]dtyf [tkb mfvfhsfy /mjylf xfvjdfhlybkbj48
fv ahfpfcsfy thsfl ,fhtv vtjht ahfpfw ufdb[ctyjs5 3ghtpbltync [tkblfy bfhfqb sdbsjy hj,bypjyvf ffhsdf4 +tc ahfpfw udfywtkf’tc tresdybc‘8
- tc hjujh0 - ufbrdbhdt,c fk,fs yt,bcvbthb
flfvbfyb7 dbcfw ths[tk vfbyw czthbf 3cntxrbyb4 [tkib lf ths[tk vfbyw ufecdhbf fv bfhfqblfy - rfwvf sfdb vjbrkf lf bfhfqb bctd [tkib ithxf0 vtht tc [tkb ufypt rb fh uflfedfhlf7 fhfvtl mfvfhsfy xfvjedfhlf0
fyfkjubeh cbnefwbfib7 fcb itvs[dtdblfy7
fk,fs7 js[vjwlfw[hfvtnib fctsb hfv vj[lt,jlf5 bfhfqbc erelfhn.vf ufypt uflffmfyt,lf
[tkc7 [jkj [tkblfy bfhfqb fewbkt,kfl ’bhc
lfdfhlt,jlf fy7 bfnfrpt7 fy cfojkpt +tc ,jkj dfhbfynb yfrkt,fl cfdfhfeljf=‘
rbltd ths[tk ufdbfphjs hfw vj[lf5 pdbfl
ufvcf[ehlbfv n.dbf cfatsmtkib lfbhn.f
+fhf vrthlib7 fhf vewkbc fhtib‘7 n.dbfv
ndbyb vtjht v[fhtc ufvjbnfyf8 tc rb vjvtynfkehb7 ofvbthb cbrdlbkbf7 hjvkbc lhjcfw vbwdfkt,ekbc rbleht,b cohfafl
leylt,f lf xdfhbdbs [lt,f8
hjujh fd[cyfs ghtpbltyn ufvcf[ehlbfcsfy
lfrfdibht,ekb itvs[dtdf0 ofvbc ufyvfdkj,f-
HJUJH
UFUDFAHS[BKF
PDBFLVF
ib7 vt.ctekfl ufhlfwdkbk ghtpbltync hjujh ithxf e’fkj vfh]dtyfib bfhfqb lf tc bfhfqbfyb vfh]dtyf hjujh lftcdtyf vbc vewtkpt7
mfvfhsfy0
zhbkj,bc fqothf sdbsv[bkdtkbc +tmbvbc‘
vbth7 hbsfw lfcnehlt,f hjv ufchjkf vb,h]ybs fh vjv[lfhf7 n.dbbc nhftmnjhbf lf
mfvfhsfy lfcdtyt,ekb bfhfqbfyb vfh]dtyf chek
cfae’dtkc udbmvybc lfdfcrdyfs7 hjv ufvcf[ehlbfc sfdb fh vjerkfdc7 bc vjrktc lf erdt
vbwdfkt,ekc [tkib bfhfqb xfeltc7 LF TC
UFFRTSF FHF UFVCF[EHLBFC HJVTKBVT SFYV[KT,VF GBHVF7 FHFVTL UFHTLFY ITVJCEKVF CGTWCFVCF[EHBC GHJATCBJYFKVF SFYFVIHJVTKVF8
- rb vfuhfv hjujh itb’kt,jlf tc vjv[lfhb.j0 vfhsfkbf7 ueueidbkc t’byf7 vfuhfv lfwdfc
[jv tqdb’f0
hjujhw xfyc7
ueueidbksfy thsfl
lfwdfcfw t"byf8 t"byfs
gbhdtk cfhsekpt
v.ja flfvbfyt,cfw8
FV FLFVBFYT,BC XF"BYT,F7 SEYLFW LHJT,BS 3UFVJHSDF47 LHJBC HFQFW VJYFRDTSIB7 SFYFVTLHJDT CFIEFKT,T,BC GBHJ,T,IB FLDBKPT FLDBKB CFMVT UF[KFDS8
se cfhoveyjl xfdsdkbs xdtyc vnrbwt,fc7
hjv qehorfbt,bc cf[kib v.ja flfvbfyt,c t’byfs +eahj pecnfl7 bcbyb lff’bytc‘7 vfiby bjkfl uftwtvf gfce[b .dtkf bv rbs[dfc7 hjvkt,bw ptvjs lfdcdbs lf hjvkt,ptw fhuevtynbht,ekb gfce[t,b dth ufdtwbs8
lfwdfc hjv t’byf7 tc bmblfyfw xfyc7 hjv v’byfht ueueidbkvf ufvjqdb’t,fw vjfcohj7 flujvfw7 bvbc ufhrdtdfw7 hjv ghtpbltynb welfl
b.j lf fvbc itvltu lfwdbc jsf[bcrty7 ,bzt,bc
lfcf’f[t,kfl ofcdkf8
lfwdf lf ueueidbkb jhb jsf[bc lfvfrfdibht,tkb rfhbc pqeh,kpt it[dlyty thsvfytsc7
fhflf7 vfs thsvfytsbcrty thsblfbubdt vfy’bkb /mjylf ufcfdktkb8
v’byfhtv vqdb’ht,c pqeh,ksfy vbcdkf lffcohj0=
SE LFWDBC OTDHT,C T"BYFS7 HFNJV FV,J,TY BCBYB7 UDTQDB"FJ0
UDT"BYFJ HJV TSMDFS7 VFIBY [JV TC CFXJSBHJ RBS[DFW LFBCVT,JLF5 - GHTPBLTYNB VJRKTC7 SMDTY RB UT"BYFSJ0
BMYT, FV RBS[DFC VJFHBLTC SFDB LFWDBC
,BZT,VF0 THS[TK LFWLTYBKVF THSVF AHFPFV RB >DTKFATHB SFDLF>BHF LFF>TYF LF
RBLTD EAHJ F,EHL-LF,EHLF BCTLFW ,YTKBS VJWEKB CFMVT8
rb ,fnjyj7 se uyt,fds7 dbhoveyjs lfwdbc
otdht,bc yfsmdfvb lf lfdb]thjs7 hjv vfs tqdb’fs8 vfuhfv fvfc se ufdfrtst,s7 vfiby rdkfd
/fthib ufvjtrblt,f egfce[jl lfhxtybkb vhfdfkb rbs[df lf cbnefwbf rdkfd f,cehlek7 fkjubreh [fcbfsc vbbqt,c8
z
fv othbkib ufvjsmvekb vjcfpht,t,b7 hf
smvf eylf7 dthcbff lf vnrbwt,ekt,bcf lf itedfkb ztivfhbnt,bc ghtntypbf fhf fmdc8
othbkib eahj vtnfl rbs[dt,bf lfcvekb7 hjvkt,bw7 dabmhj,s7 fewbkt,kfl ufvjflut,f ufvj’bt,fc7 hjvtkbw flht se udbfy itlut,f lf fv rbs[dt,bc ufhlf c[df rbs[dt,ptw ufcwtvc rjvgtntyneh gfce[c8
afmnb thsbf5 bc nhfutlbf7 hjvtkbw !))!
okbc @ ctmntv,thc lfbo.j lf !))# okbc #_#! ltrtv,hbc qfvtc lfvjerblt,tkb cfmfhsdtkjc gbhdtkb ghtpbltynbc cbrdlbkbs 3lfudbhudbylf47 fhf v[jkjl thsb gbhjdyt,bc7 fhfvtl vstkb mfhsekb cf[tkvobajc obyffqvltu
vbvfhsekb mvtlt,f b.j8
pdbfl ufvcf[ehlbfcsfy thsfl vfiby cfmfhsdtkjcfw lfegbhtc vjrdkf lf tc yfobkj,hbd
itc’ktc rbltdfw888
cfmfhsdtkjc lqtcfw rkfdty7 jqjyl rkfdty
fhf ’dtk [b,ekfib ufvj.tyt,ekb ghbvbnbekb [th[bs7 fhfvtl c[df nfmnbrbs7 c[df vpfrdhj,bsf lf c[df vtsjlbs8
tc bc cbrdlbkbf7 gjtnbc smvbcf fh b.jc7 cbrdlbkc hjv /ufdc lf efhtcbf888
cfmfhsdtkjib lqtc [hoybc lf kgj,bc fvfphptyb ceyb lufc8
dbyw fvfc dth uh’yj,c7 bc erdt vrdlfhbf7
jqjyl fvbc itcf[t, fhfathb bwbc888
CFMFHSDTKJC
HTCGE,KBRBC
GHTPBLTYNBC
PDBFL UFVCF[EHLBFC
UFVJCDKBLFY EPTYFTCB
CF,ZJC CFUFYUT,J
CTCBFPT !))! OKBC
( JMNJV,THC
CHEKB GFCE{BCVUT<KJ<BS UTE<YT<BS5
888xtvb fv gjcnblfy ofcdkf ufvjbodtdc cfmfhsdtkjib cek vwbht7
hfvltybvt fstekb gfhfktkehb
vsfdhj,bc itmvyfc lf hfvltybvt
fstekb ghtpbltynbc fqvjwtyt,fc8
eahj vtnbw7 ufvjbodtdc cfmfhsdtkjc
flubkpt hfvltybvt cf[tkvobajc xfvj.fkb,t,fc8 f,cjkenehb uflfzfh,t,bc ufhtit ute,yt,bs7 ahx[bkt,c
fh d[cyb7 .dtkfyb vb[dlbs7 .dtkfv lf’f,ts ujyt,f lf ufycfresht,bs
us[jds7 ,fnjyj jgjpbwbjytht,j7
smdty7 hfvtse fh bwbs7 hfc bs[jds888
tc ef[ktc [fyib ufvjbodtdc cfmfhsdtkjc cf[tkvobaj vskbfyj,bc
chek ltpbyntuhfwbfc lf lfhqdtdfc7 chek fyfhmbfc cfmfhsdtkjc
vstk nthbnjhbfpt lf7 rth’jl7
s,bkbcib lf vt lfub[fnfds s,bkbcc7 se tc fv,fdb vj[lf8 fb7 fcts
itvs[dtdfib s,bkbcb uflfbmwtdf hfvltybvt e,yfl lfyfotdht,ek mfkfmfl7 cflfw bmyt,f thsflthsb
[tkbceakt,f 2 itbfhfqt,ekb ,fylt,b lf vfsb [tkv’qdfytkt,b8 >JDTKB E<FYB BMYT<F SBSJ ITBFHFQT<EKB <FYLBC {TKIB888 vfs ijhbc ,h’jkf ’fkfeakt,bcfsdbc lf
ptufdktybcfsdbc lf bmyt,f vjcf[ktj,bc fhyf[ekb ’fhwdf7 fhyf[ekb lfh,tdf8 vjbikt,f .dtkfathb5 tktmnhjtythubf7 ufpb7 rjveybrfwbt,b888
cfmfhsdtkjcfw uflftlt,f itvltu tc
ntyltywbf lf cfmfhsdtkjibw lfbo.t,f bubdt kb,fybpfwbf888 cfmfhsdtkj
uf[lt,f vc[dthgkb njnfkehb fyfhmbbcf lf cfthsjl cfmfhsdtkjc
fhct,j,f lflut,f rbs[dbc ybiybc
mdti8 fb7 hf vj/.dt,f xtvc itcf’kj
uflflujvfc888
888tc fh fhbc vemfhf888 tc fh fhbc
uflfzfh,t,f lf tc fh fhbc xtvb gbhjdyt,bc7 dsmdfs7 sfdpt vj[dtdf smdtysdbc7 fylf cehdbkb7 hjv vfbywlfvfbyw vt lfdhxt fv gjcnpt7 xtvj ,fnjyt,j7 tc fhbc htfkj,f lf vt us[jds7
uff[bkjs sdfkb lf ufevfhsjs sdfkb fb7 fv htfkj,fc888
DF[NFYU [FHXBKFDF
PDBFL UFVCF[EHLBF
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
13
erfyfcrytk
upfpt
RFWB7 HJVTKVFW CFMFHSDTKJC
GHTPBLTYNC ,FKPFVBHT,F UFERTSF
lfdbs ]fkfqjybf x[jhjo.elfyff7 vfuhfv sfdbc lhjpt peulblib lfeo.bf veifj,f tmbvfl8
bvfdtlhjc ]b[firfhibw eveifdbf8 lfdbs ]fkfqjybfc gbhjdyt,fcf se ghjatcbek ljytpt
vtn.dtkt,c bc afmnb7 hjv ]b[firfhtkt,vf cf[kb feitytc vfc8 vstkvf vjcf[ktj,fv bsfdf7
sehvt7 fv cf[kbc fityt,f7 sfyfw cfvb cjakbc 2 ]b[firfhbc7 zfmdby]bcf lf .ekbcrfhbc
upfufcf.fhpt7 hflufy fv cfv cjatkc tvcf[eht,jlf bub vfqfk ghjatcbek ljytpt8
]b[firfhcf lf ]fqbhfib .jaybcfc7 xtvvf htcgjyltynt,vf lfdbs ]fkfqjybf [fy rdfhfw[tkbfl vjb[ctybtc7 [fy - ]fkfqjybfl7 [fy s,bkbcib veifj,cj7 [fyfw - vjcrjdibj8 fvbnjv7
doe[lb7 hjujh vtgjdyf bub8 lf fb7 lfdbs ]fkfqjybf sfdfl ufvjvt[vfehf ntktajybs7 itvltu rb htlfmwbfib vtcnevhf8
- ,fnjyj lfdbs7 yfstkf pfhfylbfv ]b[firfhib .jaybcfc vbs[hf7 hjv vfvfsmdtyb7 sehvt7 bcts ofvkt,c fvpflt,c ,fkf[t,bcufy7
hjv vbwdfkt,ekb rfhufl byf[t,f8 tn.j,f7
smdtyw frtst,s fv ofvkt,c lf rfhub vrehyfkbw [fhs7 sjhtv fct hfnjv itub.dfht,lyty fvltyb cjakbc vw[jdht,yb0
- vstkb cfblevkjt,f fv xtvlfvb gfnbdbcwtvbcf7 bv ths afmnc erfdibhlt,f7 hjvtkptlfw
f[kf vjuf[ctyt,s8 ths-ths cjatkib wjw[fkvrdlfh mfksfy vbvb.dfytc7 ofvkt,b ufdertst
lf [vf lfvbdfhlf7 - lfsj vrdlht,c fwjw[kt,cj8
- dby vbub.dfyfs pdbflbc w[tlfhsfy0
- fypjh vt,jybfv lf ]jycjy rdfhfw[tkbfv
vbvb.dfytc ufhlfwdkbkb pdbflbc w[tlfhsfy
lf vflkj,tkb dfh7 xtvb cf[tkb hjv bv lhjc
fhcfl lfcwlfs7 sjhtv wjw[fkc fhfdby lfvnjdt,lf8
- smdty ,fkpfvbht,f ufertsts pdbflbc
w[tlfhc8 vfhsfkbf0
- vbwdfkt,eksfy #^ cffsbc itvltu vbvb.dfytc7 fct lblb [ybc itvltu rb ’ytkbf ,fkpfvbht,f888
- hf /mjylf sdfkibcfwtvb pdbflbc w[tlfhc0
- sdfkibcfwtvb bc b.j7 hjv hjltcfw flfvbfyb rdlt,f7 jhb cffsbc itvltu erdt [tdlt,f7
pdbflbc w[tlfhb rb #^ cffsbc itvltufw fh
b.j uf[tdt,ekb8 vt tmcgthnb fhf dfh7 sthfgtdnb uf[kfdfhs lf pdbflbc w[tlhbcsdbc7 fct
v]thf7 fhfths tmcgthnc eylf xftnfht,byf tmcgthnbpf8
- vfuhfv tc fv,fdb [jv chekbfl cfblevkj dbsfht,fib [lt,jlf7 hfptlfw smdty
cfe,hj,s0
- fvbnjvfw ute,yt,bs7 hjv fv cfblevkj dbsfht,fib7 vbc ,fkpfvbht,fc js[cffsyf[tdfhb
vjdeylb7 hflufy [esuhfvbfyb ighbwbs dveifj,lb8
- hjujhb vbwdfkt,ekb b.j0
- hjujhw ubs[fhbs7 c[tekb uf[tdt,ekb fh
b.j7 vj’hfdb se7 hjujh ubs[hfs7 lhtrflb
c[tekb /mjylf888
- hfc f,hfkt,s c[tekbc fv vlujvfhtj,fib .jayfc0
- flht vtujyf7 hjv vjofvkekb c[tekb fh
[tdlt,f7 vtht dfrdbhlt,jlb lf bc lfcrdyf ufvjdbnfyt7 hjv lfcecnt,ekb jhufybpvb fh [tdlt,f8
- cfbynthtcjf7 hfnjv fh vbub.dfytc pdbflsfy ufhlfwdfkt,fvlt0
- c[dfsfijhbc7 cbrdlbkfvlt cfvb lqbs flht7
ufedfkj,f lfvfhsybf lf dbqfw tmbvb vbe.dfybfs8 sehvt7 fhfahbs vbeidf tmbvb7 hjv888 vjrh’fkt,ekb .jabkf ’fkbfy8 upf rbltd ,kjrbht,ekb b.j lf xtvfvltw dth vjeqotdbfs8
vfiby vtpj,tkb vtpj,tksfy dth vblbjlf7 fsfcb itbfhfqt,ekb ajhvbht,f bluf lf xtvfvltw
dth vjfqobtc7 bmyt, hfbvt vtidtkf888
- ,fnjyj lfdbs7 ntktdbpbbs bsmdf7 sbsmjc ptvjlfy7 hfqfw qhbzjlfy fmdc pdbflc yfchjkb8 smdty hfc bn.dbs0
- fhf7 qhbzjlfy yfchjkc fh /ufdlf8
- qehorfbt,vf hjujh fubothtc vrdktkj,bc qfvt0
- vbs[htc7 rfhkj hjv fvjdblf vtjht cfhsekpt lf hjv yf[f7 hfw vj[lf7 uekb ofedblfj8
- udthlbs jsf[t,ib se b.j dbyvt0
- fhfdby8 vf[cjdc7 hj,bpjyvf bv e,tleht,bc
vtht ewt, itvjbh,byf .dtkf jsf[b8 bm hjv dbyvt lf[dtlhjlf7 fewbkt,kfl vtwjlbyt,jlf8
- t8b8 fypjh vt,jybf lf ]jycjy rdfhfw[tkbf vjdblyty lf ofub.dfytc pdbflbc w[tlhbc ,fkpfvbht,bcfsdbc8 hfc ufybwlblbs
vfiby0
- vbdlbjlb vfssfy thsfl7 vfgfnbjc qvthsvf lf dabmhj,lb7 ytnfdb pdbflbc w[tlhbc
lfdbs ]fkfqjybf5
hjv
lfdhoveylb7
vbwdfkt,ekb
pdbflb b.j7
fdqhbfklb=
yfwdkfl c[dbcb lfv[dlt,jltc-vtsmb8
- vtht7 itbwfybs pdbflb0
- vt n.bc v[hblfy fvb.dfytc lf ]jycjybc cfvpflib lfdbyf[t .esb8 tc .esb7 xtvc ujyt,fib7
pdbflbc cbvfqktc lfdfpjvt7 dabmhj,lb7 qvthsj7 hjujh uflfdbnfyj-vtsmb tc cfibytkt,f888
- bv .espt fv,j,s7 hjvkbsfw pdbflb lfrh’fktc ]jycjybcfc0
- bvfpt ute,yt,bs8 lf hf itvpfhfdb b.j7 hjwf vbd[dlb7 hjv fv .esib xftntjlf pdbflb8
vtht ueueidbkb lfdbyf[t7 - odthb ufgfhcekb
/mjylf7 cfsdfkt fh trtsf lf dth dbwfyb8 itdtlb8 cfcnevhj jsf[bc bfnfrpt7 cfrfwtpt7 pdbflb tcdtyf lf ptofhb tafhf8 dbwfyb7 pdbflb b.j888
- hbsb bwfybs0
- pdbflc [jv gfhtpb /mjylf nexpt8 cojhtl
bc vtwf sdfkib888
- c[df7 c[df hbsb bwfybs0
- bc b.j lf cftzdj lf cfbvtljw fqfhfathb
lfhxf888
- odthb /mjylf0
- fct7 thsb sdbc odthb tmyt,jlf8 hjv lfdhoveylb pdbflb b.j7 nbhbkb lfdbo.t7 eahj
rb - fdqhbfklb8 dth vfcdtyt,lf bvfpt abmhb7
hjv fctsb lblb gbhjdyt,bcsdbc - rjycnfynbytc df;bcsdbc - vt7 lfsj ]fkfqjybfc7 ,fkpfvbht,f eylf ufvtrtst,byf7 hjujh eylf ufvtnfht,byf vbc ndbyib ,fkpfvb8 fb7 fvfc dabmhj,lb lf ewt, [vfvfqkf dsmdb7 dthf7 ,fkpfvc
dth ufdertst,-vtsmb8 bcbw rb dsmdb7 c[dfc vjdb.dfy7 bcts dbyvtc vjdb.dfy7 fphptlfw dth vjdf7 dbc ertst,c-vtsmb ,fkpfvc8
- bctsb dby eylf vbut.dfyfs7 pdbflb hjv
dth twyj0
- fct rb dabmhj,lb lf888 fv lhjc hj,bpjyb
vjdblf lf vbs[hf7 ,bzj7 lfbo.t7 hfj888
- ,fnjyj lfdbs7 dblht pdbflbc w[tlfhsfy vbub.dfylyty7 bwjlbs7 hjv pdbflb cfvtuhtkjib b.j0
- dbwjlb7 hjujh fhf8 bc rb fhflf7 ]jycjybcfc hjv b.j7 ofvfkb lfczbhdt,jlfs7 rfwb ufvjtupfdyfs7 vt cf[kib fh lfd[dlb8 vtht c[dbcsdbc ufvjehsvtdbfs ofvfkb8
- hf ofvfkb0
- vujyb ktdjvbwtnbyb8
- hj,bpjyvf hjv ubs[hfs7 lfbo.tj7 ewt,
lfbo.ts0
- sfakb vjdbs[jdt8 vbyljlf7 vbcb c[tekb
fh ufaezt,ekb.j lf sfakib itvtyf[f8
- hfvltyb rbkjuhfvb sfakb lfczbhlt,jlf0
- fk,fs7 jhfcb rbkj8
- vthtlf7 bct ewt,7 bvltyb sfakb cfblfy
eylf vjtnfyfs0
- cfvtuhtkjib sfakc rb fhf7 hfc fh ufbqt,lyty pdbflbcsdbc7 cekfw vt sdbsjy dbijdblb7 vfuhfv re,j b.j bctsb7 sfakc dth lfbzthlf7 sfakb lf o.fkb thsyfbhfl ufclbc
zehztkc8 o.fkufevnfhb eylf .jabkb.j re,j8 thsb cbn.dbs7 ueueidbkvf hjv xtvb
ufywlt,b lfbyf[f7 vb.ehf7 vb.ehf lf vtht vbs[hf7 lqtc ityufy cfmfhsdtkj lf ghtpbltynb
vjbs[jdc lf eylf uffrtsjj ,fkpfvb8 fdltmb
lf7 dfb7 bv lfo.t,fc7 hjv lfdbo.t8 ,fkpfvbht,bc jcnfnb vfbyw lf vfbyw fh uf[kfdfhs7 vfuhfv hf vtmyf7 sfyfw7 vfcfkfw fh vmjylf8 xtvb
vfcfkf b.j % uhfvbfyb ighbwb lf cf,fkpfvj
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
14
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
cbs[t8
- hf thmdf smdtyc cf,fkpfvj cbs[tc0
- ,bzt,vf cf,fkpfvj cbs[tl ajhvfkbyb vjbnfytc8 fvfc ufhlf7 cfzbhjf o.fkb lf fhf.b8
,fkpfvbht,f itb’kt,f gbnybc yf.tybsfw8
- gbnybc yf.tybs ,fkpfvbht,fc dby frtst,lf0
- sehmt,b8 vfuhfv bfydfhib gbnybc yf.tyc
cfl bijdb= b’ekt,ekb db.fdb lf lfdbo.t8
- hbsb lfbo.ts0
- dfhxbt7 reyst,b lf qhet,b ,fkpfvbs ufvt;qbysf888
- smdty ,h’fyts7 $ cffsyf[tdfhb vjdeylbj8 hfnjv vjeylbs fct lbl[fyc0
- bvbnjv7 hjv [esuhfvbfyb ighbwbs tc ghjwtcb ’fkbfy ytkf vbvlbyfhtj,c8 sfyfw7 dbvtjht,7 hjwf ityc obyfitf n.dbbs vrdlfhb ityb cf.dfhtkb gbhjdyt,f7 ghtpbltynb888
- se itb’kt,f vbs[fhbs7 pecnfl cfl
/mjylf n.dbf ghtpbltync yfchjkb0
- pecnfl vfh]dtyf cfatsmkbc jlyfd lf,kf7
sdfkbc ufcodhbd7 vjxfylf itvfdfkb n.dbbc flubkb lf ufvjlbjlf vfhw[tyf v[fhtc7 erfy7 ldhbkbct,h vjhxib lf .dtkfathb ufvjyuhtekb /mjylf8 ewt, ufdbfpht7 cfojkbc sfdpt fhct,ekb n.dbbc fyf,tzlb tvs[dtjlf se fhf
sdfkbc ufcodhbd yfchjkb n.dbbcfc lf vbd[dlb7 hjv tvs[dtjlf8
- vthtlf7 smdty abmhj,s7 hjv tc yfchjkb n.dbf c[tekblfy7 eahj cojhfl7 sfdblfy ufdblf lf fct7 cfojkpt itb’kt,jlf fq,tzlbkb.j0
- fk,fs7 itb’kt,jlf8
- fh vbufxybfs7 hjv ’fkpt fhf,eyt,hbdfl fhbc n.dbf pdbflbc sfdib ufdkbkb0
- se tc vfhskf sdbsvrdktkj,f b.j7 tn.j,f7 fct bvbnjv lfb[fkf7 ueueidbkc hjv fh
vj[dtlhjlf8
- ,fnjyj lfdbs7 ]jycjyvf vbs[hf lf7 vfhskf fct smdbs7 ghjatcbekfl fhbcj n.dbf yfchjkb0
- ,eyt,hbdbf7 se vjrkfdlf7 ghjatcbjyfkb vjrkfdlf7 se sdbsvrdktkj,ff7 vfbyw pecnfl fhbc yfchjkb8
- hjltcfw gbhdtkfl it[tlts7 hf ufbabmhts7 sdbsvrdktkj,fc /ufdlf tc cfibytkt,f se vjrkekc0
- bctsb fdnjhbntnbc yfsmdfvb7 hjujhbw
ueueidbkbf xtvsdbc7 lftzdt,bc cf,f,cfw fh
b’ktjlf8 bvbnjv7 hjv7 se bcbyb fct fv,j,lyty7
cftzdj hfqf eylf .jabkb.j0 tzdb7 hjv c[dfv
vjrkf7 fh fhct,j,lf8 fvfcsfyfdt7 vt7 tmbvb vbvb.dfytc bm lf7 dfklt,ekb db.fdb7 .dtkfathb
lfvtvf[cjdht,byf ptlvbotdybs lf fb7 seylfw7
fvltyb [ybc itvltu7 vjvts[hj seylfw smdtysdbc8 hfw ubs[fhbs7 fct b.j8
- n.dbbc nhftmnjhbfv fh lfuftzdfs lf bv
n.dbbc upfpt fhct,j,c se fhf hfbvt ’dfkb7
hjvtkbw upfc itewdkblf n.dbfc0
- vt7 hjujhw tmbvb7 dbvf[cjdht,lb bvfc7 hfw
tmcgthnc ufvjflut,f8 fmtlfy ufvjvlbyfht7 itvb’kbf pecnfl dsmdf fb7 hf5 bfhfqb ptl cfatsmtkpt fh b.j vblt,ekb7 jlyfd ijhblfy fhbc
yfchjkb8
- hbsb flfcneht,s0
- hbsb dflfcneht, lf bvbs7 hjv bv sdfkbc
ufcodhbd ’dfkb lfvndhtekb fh fhbc8 lfvodfhbw rb fh b.j7 vfuhfv ltysbc yfrdfktdb itbvxytjlf8 vb,]tybs yfchjkb hjv .jabkb.j7 fy
xfn.lt,jlf7 fy bfhfqbc yfrdfktdb ufvjxylt,jlf8 sfyfw7 n.dbbc pjvbc yf[dhtnb b.j lf
vtjht v[fhtc ufvjyuhtekb8
MFHSDTKVF [FK[VF
EYLF BWJLTC7
HJUJH LF HF
DBSFHT,FIB
UFHLFBWDFKF VBCB
ECF.DFHKTCB
GHTPBLTYNB PDBFL
UFVCF[EHLBF8
FVBNJV TMCGTHNBPFF
CFZBHJ=
- smdtysdbc7 fk,fs7 wyj,bkbf7 hjv yfchjkb n.dbf dth bgjdtc0
- lbf[7 dbwb8
- ,fnjyj lfdbs7 smdty bv vjvtynib rb lfb]thts sdbsvrdktkj,bc dthcbf7 vfuhfv
okt,bc ufyvfdkj,fib ufubfyfkbpt,bfs se
fhf7 ubabmhbfs se fhf fvfpt7 sdbsvrdktkj,bc dthcbf [jv fh efhub.dbfs n.dbbc
nhftmnjhbbc ufvj7 seylfw7 smdtysdbc7 cfresfhb sfdbc obyfit0
- fvbc itcf[t, ufvjrdtsbkfl dthfathc dbn.db7 vfuhfv bvfpt rb ,tdhb vbabmhbf7 pdbflbc
c[tekb ufitit,ekb hjv fh b.j bvltyb [ybc
ufyvfdkj,fib8
- ,fkpfvbht,bcfc hfbvt ewyfehb [jv fh
itubybiyfds0
- ewyfehb rb fhf7 bv ldhbkbct,h vjhxc hjv
vbdfltmb7 cflfw ndbyb ufhts b.j ufvjcekb7
welfl ufd[lb lf lfwdbc ths-ths otdhc ds[jdt7 fv ;fytc ighbwbs iteidb-vtsmb ofvfkb8
- dby hjujh bmwtjlf bv lhjc0
- erkt,kbd .dtkfyb cfjwfhb .ehflqt,bs
tmwtjlyty vbwdfkt,ekc7 wlbkj,lyty vjobot,bs vj/mwtjlyty8
- ufycfresht,ekc [jv fhfathc ufb[ctyt,s0
- hflufy vt bcbyb gbhdtkfl dyf[t7 itb’kt,f
udfhb vtikt,jltc7 - vujyb7 rtrtyf’t b.j7 vrthlpt tatht,jlf7 vbcb whtvkb qdfhfl lfclbjlf pdbflbc vrthlc7 rtrtyf’t fv whtvkt,c7 sbsmjc vrthlb eylf hjv lfepbkjcj pdbflc7
[tkc ecdfvlf7 nbhjlf7 nbhjlf7 rdkfd [tkc
ecdfvlf vrthlpt lfqdhbk bv whtvkt,c lf te,yt,jlf5 fb7 tc ity cfmfhsdtkjcufy7 xtvufyj888
tc b.j cekbc itv’dhtkb7 fvbc lfdbo.t,f fh
itvb’kbf8 fvbc itvltu ueueidbkb vtcfe,ht,jlf8
- hfpt utcfe,ht,jlfs0
- hfpt lf bvfpt7 hjv pdbflc esmdfvc7 fct lf
fct vj[lt,fj7 hbc itvltu hf vj[lt,jlf7 obyfcofh esmdfvc7 hjujhw esmdfvc obyfcofh7 bctlfw f[lf7 sehvt7 .dtkfathb8
- t8b8 ,fkpfvbht,bc itvltu hjv lfrh’fktc7 smdtyw tcoht,jlbs lfrh’fkdfc0
- fhf7 vt fh lfdcoht,bdfh lfrh’fkdfc7 dbvfkt,jlb7 vthtw7 okt,bc ufyvfdkj,fib7 .dtkfc
dtvfkt,jlb7 ;ehyfkbcnt,cfw8
- hjujh vj[lf7 hjv smdtyvf cf[tkvf fmfvlt fhcfl ufb;qthf0
- ds[jdt fvfs7 hjv xtvb cf[tkb fh t[ctyt,byfs8 lblb vflkj,tkb dfh7 hjv fh ufvfv;qfdytc7 sjhtv v’bvt [dtlhb vtmyt,jlf8
- thsb rdbhbc vtht hjv dfkbrj pfhfylbfc tpjib lfrh’fktc pdbflb7 bwjlbs0
- hjujh fh dbwjlb8 ,tcfhbjyvf vt vrbs[f7
dby b.dyty bm cfylj flfvbfyt,b7 lf vt vbdesbst pfhfylbt,pt8
- hfnjv uf[lf fewbkt,tkb7 ]jycjy rdfhfw[tkbfc tpjlfy pdbflbc w[tlhbc c[dfufy uflfcdtyt,f0
- ]jycjybc tpjib erdt ,tdhvf cftzdj flfvbfyvf vjb.fhf sfdb lf vbwdfkt,ekbc bm lfnjdt,f cf[bafsj itbmyf8
- ,jkjc hfc udtn.jlbs0
- mfhsdtkvf [fk[vf eylf bwjltc7 hjujh
lf hf dbsfht,fib ufhlfbwdfkf vbcb ecf.dfhktcb ghtpbltynb pdbfl ufvcf[ehlbf8 fvbnjv
tmcgthnbpff cfzbhj=
tcfe,hf
,TKF IFKDFIDBKB
bynthdbe * okbcff
cfmfhsdtkjc
gbhdtkb
ghtpbltynbc 2
pdbfl
ufvcf[ehlbfc
cbrdlbkb rbltd
lbl[fyc bmyt,f
blevfkt,bs
vjwekb8 w[flbf7 cfbynthtcjf
.jdtkb ltnfkb7 hbc lfpecnt,fw
fv afmnsfy lfrfdibht,bs
itcf’kt,tkb uf[lt,f8 hfw
eahj vtnfl uflfbotdc bcnjhbbc
cbqhvtib fv nhfubrekb rfwbc
cbrdlbkbc sfhbqb7 vbs eahj
’ytkb bmyt,f afmnt,bc lfpecnt,f8
]th rbltd !))( otkc itd[dlb
pdbfl ufvcf[ehlbfc gbhflb
lfwdbc otdhc 2 ,fxerb
udfywtkf"tc lf ds[jdt7
vjt.jkf pdbfl ufvcf[ehlbfc
cbwjw[kbc erfyfcrytkb lqbc
fv,t,b8 ,fxerb cbn.df’eyob
fqvjxylf7 fvbnjv cfe,fhvf
rbs[df-gfce[bc [fcbfsb vbbqj8
CFMFHSDTKJC
GBHDTKB GHTPBLTYNBC
DFKTHB RDFHFW{TKBF
ERFYFCRYTKB LQT
- ,fxerb7 smdty erfyfcrytk oest,fvlt
pdbfl ufvcf[ehlbfcsfy b.fdbs7 hf vj[lf vfiby7 lfhoveyt,ekb [fhs7 hjv ghtpbltynvf
sfdb vjbrkf0
- lbf[8
- smdtyb sdfkbs yf[ts sdbsvrdktkj,f0
- lbf[888 sbsmvbc8
- hfc ybiyfdc7 sbsmvbc7 sdbsvrdktkj,bc
cwtyf smdtyb sdfkbs yf[ts se fh ubyf[fds0
- eiefkjl sdbsvrdktkj,f fh vbyf[fdc7 vfuhfv ghfmnbrekfl vfbyw xtvc sdfkoby vj[lf
.dtkfathb8 ufchjkbc [vf ufdbuts lf vt lf hj,bypjy vfhudtkfyb - ghtpbltynbc lfwdbc eahjcb7 bvfdt oesc itddfhlbs ghtpbltynbc
cf'byt,tk jsf[ib8
- tc qfvbs vj[lf0
- lbf[8
- bv lhjc7 jsf[ib smdtyc ufhlf7 rbltd
b.j dbyvt0
- fhf8
- ghtpbltynbc jsf[ib0
- bm b.j ,tcfhbjy ueueidbkb8
- smdtyc jsf[t,c thsvfytsib ufvfdfkb rfht,b /mjylf0
- lbf[7 eahj cojhtl7 qbf ufcfcdktkb /mjylf7 rfhb xfvj[cybkb b.j8
- hfnjv b.j rfht,b xfvj[cybkb0
- fh dbwb7 xdty xfvj[cybkb lfud[dlf8
- tct bub7 smdty smdtyb jsf[t,blfy thsvfytsc [tlfdlbs rbltw8
- lbf[=
- ghtpbltynbcf lf ueueidbkbc cfojkt,b se xfylf smdtyb jsf[blfy0
- lbf[=
- hjwf smdty smdtyc cfojkt,ib botmbs7
vfiby se xfylf smdtyb jsf[blfy vfsb cfojkt,b0
- fhf7 xdtyb cfojkt,blfy vfsb cfojkt,b fh
xfylf8
- sdbsvrdktkj,f lqbc hjvtk vjyfrdtsib vj[lf0
- !))# okbc #! ltrtv,thc7 qfvbc gbhdtkbc
yf[tdfhpt8
- fv lhjc smdty ut’byfs0
- fhf7 bv cf,tlbcothj ufchjkfvlt lff[kjt,bs yf[tdfhb cffsbs flht lfdotmbs8 vt lf
hj,bypjyb7 ghtpbltynb hjv fh itudtoe[t,byf7 [vflf,kf dkfgfhfrj,lbs7 vfuhfv vfc xdtyb
xehxekbw tcvjlf lf uds[jdf5 ufxevlbs7 lfcdtyt,f vbylfj8
- ghtpbltynb lf ueueidbkb se kfgfhfrj,lyty vfyfvlt0
- vfyfvlt ghtpbltynb bodf +bv gthbjlib ibvibkj,lf‘8 ueueidbkb rb7 ,jksfc cwtvlf8
[fy xdtyc jsf[ib itvjlbjlf7 [fy ghtpbltynbc
jsf[ib itlbjlf8 cfe,fhbw cfthsj udmjylf8
- cfe,hbc ibyffhcb uf[cjds0
- xdtyc .jabs7 .jdtklqbeh ghj,ktvt,pt
dcfe,hj,lbs8
- lfojkfvlt se b.j hfvt vybidytkjdfyb0
- b.j8 sevwf vfiby fvbcsdbc .ehflqt,f fh
vbudbmwtdbf8 xdtyvf vtupehvf xe[efv cfzvtkb
vjudbnfyf8 +tc bc xe[eff7 dbyw ]b[firfhblfy
[b,ekfib uflfudb.dfyf‘8 ]b[firfhb peulblbc
hfbjyibf7 [b,ekf - [j,bc7 vfuhfv vtpj,tkb
cjakt,bf8
- tc [b,ekfib smdtyb .jaybc vthfvltyt
lqtf0
- vtcfvt fy vtjs[t8 cfthsjl7 cfv-js[ lqtpt
vtn [fyc ths flubkpt bidbfsfl dxthlt,jlbs8
- t8 b8 [b,ekflfy erdt ofcfcdktkfl tvpflt,jlbs0
- rb8 vtjht lqtc7 #! ltrtv,thc eylf ofdcekb.fdbs8
- cfl fgbht,lbs ofcdkfc0
- tc fh dbwjlbs7 vtupehpt b.j lfvjrblt,ekb7 se cfl ofudb.dfylf8
- ufvcf[ehlbfvfw fh bwjlf0
- ghtpbltynvf fk,fs bwjlf7 tc xdtyb cfmvt
fh b.j8
- otqfy hfqfw vybidytkjdfyb cfe,fhb f[ctyts8 bm itxthlbs7 vtupehvf hjv cfzvtkb
vjubnfyfs888 vtht hf vj[lf0
- ghtpbltynvf udbs[hf7 vtupehsfy vfhnj
lfvnjdtsj8
- smdtyw lfnjdts0
- hf smvf eylf8
- tct bub7 vtupehc ,jkjvlt tylj,jlbs0
- hfcfrdbhdtkbf7 c[df upf fhw udmjylf8
- hfvlty [fyc b.dyty vfhnj0
- lff[kjt,bs s[esvtnb oesb8 itvltu vtupehb ufvjdblf lf xdty bctd ghtpbltynsfy
itdtlbs8
- lf bc hf b.j7 hfw f[kf vybidytkjdfyb
uujybfs0
- ghtpbltynvf udbs[hf7 fvfqfv lfbcdtyts7
[dfk flubkb eylf ufvjdbwdfkjsj8 itvltu hj,bypjyc es[hf5 ity vfufhb ,bzb [fh7 hfw fh
eylf vj[ltc7 fh itutibylts7 fh lfb,yts888 fm
lfvvfh[tsj8
- lf smdty fv yfsmdfvc ufycfresht,ekb
vybidytkj,f fh vbfybzts0
- fhf8 tc cfthsj cbnefwbbc ufvj’f[bkfl
vbdbxybts8 vfhskfw .jdtk oesc itb’kt,jlf hfqfw vjv[lfhb.j8 bv lqtt,ib cfvsfdhj,j ajhvbht,t,bc [fk[vf yfhfptyib jhb ,bzb
vjrkf8 xdty rhbnbrek cbnefwbfib db.fdbs lf
fv ajypt ghtpbltynbc yfsmdfvb exdtekjl lf
ewyfehfl fh vjudxdtyt,bf8 ghtpbltynbc sdbsvrdktkj,fpt fhw udbabmhbf8 tc ofhvjelutykfl vbudfxylf8
- hfnjv0 fv vlujvfhtj,fib v.jab rfwbcufy888
-ghtpbltynb [jv qhvflvjhoveyt mhbcnbfyb b.j8
- hjv us[jdfs ufxevlbs lf lfbcdtytsj7
bvbc itvltu fk,fs lfut’byfs8
- fhf7 ’bkb fct fldbkfl fh vjlbjlf7 vfuhfv
xevfl db.fdbs8 lfqkbk-lfmfywekt,c7 hf smvf
eylf7 ’bkb udbyljlf8
- vtht0
- lff[kjt,bs yf[tdfhb cffsb bmyt,jlf ufcekb7 chjkbc [vf hjv ufbcvf8
- fv lhjc jsf[ib chekb cb,ytkt b.j0
- fhf8 ghtpbltynbc jsf[ib yfdsbc kfvaf
,;enfdlf8 vrhsfkb iemb xdtyc jsf[ibw fqotdlf8
- chjkbc ufhlf hfvt c[df [vf se ufbuts7
fy it.dbht,f7 fy hfqfw fvlfudfhb0
- fhf8 ufdbuts v[jkjl chjkbc [vf lf bvfdt
oesib ufvcf[ehlbfc jsf[ib itddfhlbs8
- hf yf[ts0
- rfht,sfy ,tcfhbjy ueueidbkb itvjudtatsf7 b’f[jlf7 fhbmf hj,bypjy7 ghtpbltynb
welfl fhbcj8 ghtpbltync nexbc res[tpt ybrfgbcrty xfvjvfdfkb ifdb pjkb itdybiyt8 hj,bypjyb vfibydt vfcsfy vbdfhlf7 vt lf ueueidbkb gfybrfib xfddfhlbs8 vfcgby’tkb fvjdfhlf .dbhbkbs +xdty vtjht cfhsekpt db.fdbs‘8
itbmyf fkbfmjsb8
- bv jsf[ib hfvltyb cfojkb bluf0
- jhb cfojkb7 thsib ghtpbltynb bodf7 vtjhtib - ,tcfhbjy ueueidbkb8
- cfojkt,b wfk-wfkrt bluf se lfo.dbkt,ekb0
- lfo.dbkt,ekb8
- [bc cfojkt,b bluf7 se hrbybc7 'dtkt,ehb0
- [bc cfojkt,b bluf7 f[fkb8
- jhbdt cfojksfy wfk-wfkrt vbcdkf itb’kt,jlf se thsb rtltkc t,]byt,jlf0
- fhf7 jhbdt cfojkb rtlkblfy lfwbkt,bs
bluf8
- vtht hf vj[lf0
- hj,bypjyvf b.jxfqf7 hfw vbwdfkt,ekc
czbhlt,f7 .dtkfathb otcbc vb[tldbs uffrtsf8
- tct bub7 ghtpbltyn ufvcf[ehlbfc sdbsvrdktkj,bc afmnib smdty tzdb fh utgfht,fs0
- fhf8 fm hf tzdb itb’kt,f fhct,j,ltc0 ghtpbltync bfhfqb [tkblfy sdbsjy hj,bypjyvf ffhsdf8 vfc cfatsmtkb /mjylf uf[dhtnbkb8 n.dbf vtjht .ehbc ’bhib b.j ufcekb8 uf[dhtnbkb b.j cfojkbc sfdb8 dt’t,ts7 vfuhfv
n.dbf dthcfl dbgjdts8
- hf bfhfqb b.j0
- cntxrbyb8
- tc ghtpbltynbc bfhfqb b.j0
- rb7 gbhflb bfhfqb b.j8
- smdty7 hjujhw lfwdfc7 bfhfqbc xfvjhsvtdf [jv fh ubwlbfs0
- rb7 hj,bypjyvf gbhlfgbh hjv dth ufe,tlf7 fct es[hf5 tu bfhfqb jsf[ib eahj fldb-
kb ufvjcf.tyt,tkbf lf sfyfw cek fdnjvfnb
hjv fh vtzbhjc [tkib7 vt vfs[jdtsj8 ghtpbltynvf egfce[f5 fm hjv hfvt vj[ltc7 itysfy
[jv fh ufvjdbmwtdbj7 vt chjkfw rfhub dbwb
lf ,h’jkfwj8 vtnb fhw udbwlbf7 ’fkbs [jv
fh ofdfhsvtdlbs bfhfqc8
- bfhfqbc ufvj.tyt,f bwjlf0
- rb7 bwjlf8
- itvltu hf vj[lf0
- ghtpbltynbc w[tlfhb vtjht lqtc cfqfvjc ]b[firfhib uflfdfcdtyts0
- vfymfybs0
- fhf7 nhfmnjhbs8
- hf nhfmnjhb b.j7 ve[ke[f0
- fhf7 ,jh,kt,bfyb nhfmnjhb8
- vfymfyf dth bijdts0
- fct eahj ecfahs[j b.j8
- ghjwtcbf ufcfblevkjt,ekb b.j0
- lbf[7 ghjwtcbf ufcfblevkjt,ekb b.j8
- ]b[firfhib bctd bm vb[dtlbs7 cflfw flht
b.fdbs0
- lbf[8
- lf ghtpbltynbc w[tlfhb bm lfrh’fkts0
- ghtpbltynbc w[tlfhb ]b[firfhib lfdrh'fkts8
- hfvltyb rfwb b.fdbs0
- hdf rfwb8 lfrh'fkdf qfvbc jh cffspt vj[lf8
- fv hdf rfwblfy .dtkf cfylj lf f[kj,tkb b.j0
- lbf[8
- hjvtkbvtcsdbc hfvt ewyfehb mwtdf [jv
fh itubn.dbf7 fy kfgfhfrb7 fy ptlvtnb ufqbpbfyt,f0
- .dtkfyb v’bvt lqtib db.fdbs8 hjv ufvjd.j
hjvtkbvt vfsufybc ewyfehb mwtdf fy kfgfhfrb7 fh itvb’kbf8
- fv lhjc hfc frtst,lf ,tcfhbjy ueueidbkb0
- bcbw xdtyc udthlbs b.j lf bctdt bmwtjlf7
hjujhw sbsjtekb xdtyufyb8
- ufvcf[ehlbf lf ueueidbkb udthlbudthl cfojkt,ib bodyty8 hjujh f[cybs bvfc7
hjv ufvcf[ehlbfc uflfo.dtnbkt,f sdbsvrdktkj,bc itcf[t,7 fy bfhfqbc fqt,f7 fy xf[vf[pt it.tyt,f ueueidbkvf dth ufbuj0
- tc fk,fs fct itb’kt,f fb[cyfc5 ghtpbltync
uflfo.dtnbkt,f obyfcofh /mjylf vbqt,ekb8
ufvpflt,ekb bfhfqb ,fkbicmdti tlj lf hjltcfw ueueidbkc xft’byf7 vfy sfdbcb uflfo.dtnbkt,f cbchektib vjb.dfyf8
- ufchjkbc itvltu7 hjltcfw ufvcf[ehlbfc jsf[ib it[dtlbs7 hf vlujvfhtj,fib
yf[ts bub0
- bub jlyfd ofvjotekb b.j cfojkpt bct7
hjv ,fkbic vfhw[tyf v[hbs t.hlyj,jlf8 sfdb cfojkbc lfafpt /mjylf vblt,ekb8 bfhfqbfyb vfh]dtyf [tkb mfvfhsfy /mjylf xfvjdfhlybkb8 tn.j,f ufchjkbc oby bctsb vlujvfhtj,f vbbqj7 hjv vbcb c[tekblfy ufcekb
n.dbf udthlbs cfojkib ueueidbkc fh vj[dtlhjlf8
- f[kf fsfcb zjhb lflbc8 tzdb ueueidbkptw vbbnfytc7 lfwdfptw7 gbhflfl smdtyptw888
- xdty ghtpbltynbcsdbc sfdb ufdobhts7 .dtkfathb ufdfrtsts7 cbwjw[kt fh lfudbpjufdc8
ud]thjlf7 hjv cfvij,kjc lf cfmfhsdtkjc rfyjybth ghtpbltync dbwfdlbs8 fct ud]thf lqtcfw8 fh dbwb7 dbc czbhlt,f fvudfhb zjht,bc
ufdhwtkt,f7 hjvtkbw fhf vfhnj xdty7 fhfvtl
sdbsjy ghtpbltynbc [cjdyfcfw itehfw[.jac8
- hf fphbc [fhs ghtpbltynbc sdbsvrdktkj,fpt7 serb tc vfhskfw sdbsvrdktkj,f b.j0
- ghtpbltynbc erfyfcrytk yf,b]cfw vt df;rfwj,fl dsdkb8 vfc c[df ufvjcfdfkb fqfh /mjylf7 ,tdhb itwljvf lffidt,bytc8 c[dfsfijhbc
vbcvf j]f[vf lf ufhtvjwdfvfw8 fv ajypt vbcb
fctsb fqcfchekb ufvfhskt,ekb7 eahj cojhfl7 thsflthsb7 fewbkt,tkb yf,b]b b.j8 lqtc
xdtyc obyffqvltu nfkf[bc chjkf chekb epytj,ff7 vfuhfv fv epytj,fc bvbs fh degfce[t,s7 hjv bub ,jkjvlt ufdfibidkjs7 hflufy
ghtpbltyn ufvcf[ehlbfc [cjdyf se ’dbhafcbf xtvsdbc7 vbcb j]f[bw ’dbhafcb eylf b.jc8
vt .dtkfc ds[jd7 xdtyc fv rfweh lfvjrblt,ekt,fc ,jhjnfl ye ufvjb.tyt,ty8
- otqfy smdbs7 ghtpbltynb ,tdh hfvtib
itfwlbytcj7 rjyrhtnekfl hfc uekbc[vj,lbs0
- tc c[df lhjc b.jc8 ]th .dtkfahbc smvbc
lhj fh lfvlufhf8
- cfsmvtkb ,tdhb ufmds0
- ,tdhb7 ’fkbfy ,tdhb888
DFKTHB RDFHFW[TKBF
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
15
lblbf cfpjufljt,bc bynthtcb pdbfl ufvcf[ehlbfc nhfubrekb fqcfchekbc vbvfhs8
vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv cfmfhsdtkjc gbhdtkb ghtpbltynbc lfqegdblfy fs otkpt
vtnb ufdblf7 mfhsdtkvf [fk[vf lqtvlt fh bwbc7 cbyfvldbktib hf vj[lf !))# okbc
#_-#! ltrtv,hbc fd,tlbs qfvtc7 fhflf7 bv qfvtc rbltd ths[tk lfvsfdhlf 3tgjmf
lblb4 lf lfbo.j htuhtcbc7 lfwtvbc7 lfrybyt,bc7 mfhsekb cekbtht,bc
ltuhflfwbbc ev’bvtcb [fyf7 hjvtkbw lqtvlt uh’tklt,f8 mfhsdtkb [fk[b
eakt,fvjcbkbf7 bwjltc fhf v[jkjl bc7 se hf vj[lf rjyrhtnekfl bv
cf,tlbcothj qfvtc7 fhfvtl bcbw7 se dby fvpflt,lf fv nhfutlbfc7 hjvtkbw
cfmfhsdtkjcsdbc ths ecfidtkjl ufotkbk7 ufestyt,tk qfvtl bmwf8
cfmfhsdtkjc bv;fvbyltkb [tkbceakt,bc
vbth xfnfht,ekb ufvj’bt,bc vb[tldbs7 pdbfl
ufvcf[ehlbfv sfdb vjbrkf8
fvfcdt flfcneht,ty bc gbht,bw7 hjvkt,bw
bv qfvtc sfy f[klyty ghtpbltyn ufvcf[ehlbfc lf hjvkt,bw fv cfvoe[fhj afmnbc sdbsv[bkdtkt,fl lf vjovtt,fl bsdkt,bfy5 ,TCFHBJY UEUEIDBKB7 HJ<BYPJY VFHUDTKFYB7
,FXERB UDFYWTKF"T7 sevwf7 hjujhw cfdct,bs vfhst,ekfl fqybiyfdc DF{NFYU {FHXBKFDF othbkib 3CTYCFWBEHB LFCRDYF7 HJVTKBW UFVJHBW{FDC PDBFL UFVCF{EHLBFC
SDBSVRDKTKJ<BC DTHCBFC47 tc gbht,b fh
itb’kt,f sdbsv[bkdtkt,fl fy7 vbsevtntc7 vjovtt,fl xfbsdfkjy7 hflufy fhwths vfsufyc
fh eyf[fdc - hjujh vjbrkf sfdb pdbfl ufvcf[ehlbfv8 thsc - ueueidbkc7 t’byf7 [jkj
vfhudtkfyb lf udfywtkf’t vtjht jsf[ib bv.jat,jlyty8 vfs v[jkjl vjrkekb ghtpbltynbc w[tlfhb yf[tc lf fhf bc vjvtynb7 hjltcfw ufvcf[ehlbfv sdbsjy tchjkf cfresfh
sfdc7 fye vfs sdbsvrdktkj,bc afmnb fh eyf[fds8
lfcrdyfc7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbfc nhfubrek fqcfchekc sdbsv[bkdtkt,b fh /.fdc7 ufycfresht,ekb vybidytkj,f tybzt,f lf bc7 afmnj,hbdfl7 cfae’dtkc fwkbc ufvcf[ehlbfc
cbrdlbkbc sdbsvrdktkj,fl ufvjw[flt,bc vwltkj,fc8
xdty fv othbkc vjudbfyt,bs vbde,heylt,bs7
f[kf rb e,hfkjl bv dthcbt,c xfvjdsdkbs7
hjvkt,bw pdbfl ufvcf[ehlbfc cfblevkjt,bs
vjwekb fqcfchekbc ufhitvj lqtvlt fhct,j,c cfpjufljt,fib8
dthcbf 65 pdbfl ufvcf[ehlbf uhjpyjib7 ]j/fh lelftdbc rf,bytnib vjrktc8
dthcbf 665 pdbfl ufvcf[ehlbf wjw[fkbf8
dthcbf 6665 pdbfl ufvcf[ehlbf cjatk ’dtk
[b,ekfib vjrktc8
dthcbf 6|5 pdbfl ufvcf[ehlbfv sfdb vjbrkf8
w[flbf7 vfiby7 hjltcfw fh fhct,j,c rdfkbabwbehb ufvj’bt,bc vbth ufvjhrdtekb lf fctdt
rdfkbabwbehb tmcgthnbpbc vbth lfvnrbwt,ekb lfcrdyf pdbfl ufvcf[ehlbfc cbrdlbkbc
ufhtvjt,fsf itcf[t,7 ptvjs xfvjsdkbk .dtkf dthcbfc fhct,j,bc eakt,f fmdc lf hjvtkbvt vfsufybc rfntujhbekfl efh.jaf fy fctdt rfntujhbekb njybs hjvtkbvt vfsufybc
ztivfhbnt,fl ufvjw[flt,f ite’kt,tkbf8 sevwf c[df fv,fdbf7 fv dthcbt,blfy hjvtkb eahj
/ufdc cbyfvldbktc lf hjvtkb eahj tmdtvlt,fht,f kjubrfc8
fqcfybiyfdbf thsb ufhtvjt,fw - fv c[dflfc[df dthcbfc pju]th ,tdhb uflfrdtsbc othnbkb fmdc8 bcbyb fhfvfhnj ufvjhbw[fdty thsbvtjhtc7 fhfvtl [fylf[fy thsvfytsc fdct,ty rbltdfw lf thsb dthcbf vtjhbc ufuh’tkt,fl udtdkbyt,f8
tc fh itb’kt,f itvs[dtdbs [lt,jltc8 udfmdc
cfae’dkbfyb tzdb7 hjv fv dthcbt,bc gbhdtko.fhjl thsb lf bubdt cfvcf[ehb7 eahj
pecnfl7 thsb lf bubdt cgtwbfkehb eo.t,f
dbdfhfeljs7 hjvtkbw fcts itvs[dtdt,ib
thsb lf bubdt afmnbc itcf[t, sdbsjydt
s[pfdc lf cfpjufljt,fib fdhwtkt,c hfvltybvt c[dflfc[df ibyffhcbc byajhvfwbfc7
hjvtkbw fv afmnc7 fct dsmdfs7 c[dflfc[df
hfrehcbs fiemt,c8 sbsjtek byajhvfwbfib fewbkt,kfl fhbc xflt,ekb bctsb vjcfpht,f7 hjvkbc uf,fsbkt,f lf cfsfyflj fhuevtynt,bs efh.jaf ite’kt,tkbf8
ufsdkf vfhnbdbf5 cfpjufljt,fib .jdtksdbc
vjb’t,yt,bfy flfvbfyt,b7 hjvkt,bw fv its[pekb dthcbblfy hjvtkbvtc en.efh cbyfvldbktl vbbxytdty8
fct vfufkbsfl7 flfvbfysf ths rfntujhbfc
c]thf7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbfc fhw sfdb vjerkfdc lf fhw dbyvtc vjerkfdc7 bub - pdbfl ufvcf[ehlbf wjw[fkbf=
flfvbfysf vtjht rfntujhbf sdkbc7 hjv
bc vfhskfw uhjpyjib vjrktc8
rbltd c[dt,c vbfxybfs7 hjv ufvcf[ehlbf
uhjpyjib rb fhf7 [b,ekfib vjrktc8
c[dt,c vbfxybfs7 hjv ufvcf[ehlbf cfresfhb yt,bs ufytijhf fv oesbcjatkc8
fb7 fct= .dtkf dthcbfc sfdbcb 3vjv[vfht,tkb4 /.fdc7 fye cfbyajhvfwbj ,fpfhpt .dtkfyfbhb cf[bc byajhvfwbekb ghjlemwbff ufnfybkb lf fmtlfy dbcfw hf eylf7 bvfc fbhxtdc8
cfpjufljt,f hfvltybvt ]ueafl b.jaf7 hjvkt,bw lfhoveyt,ekyb fhbfy hf vfs vbth ufvjhxtekb dthcbbc en.efhj,fib7 rfntujhbekb njybs efh.jaty .dtkf c[df vjcfpht,fc8
hfw eahj vtnc blfdt,ty lf brfvfst,ty thsvfytsib tc ]ueat,b7 hfw eahj vtnfl lfbo.t,ty cbvfhsktl vbxytekb hjvtkbvt dthcbbc
lfwdfc7 vbs eahj ijhc uflfbotdc yfvldbkb
cbvfhskbc ufut,bc lf lflutybc vjvtynb8
ptvjs yf[ctyt,b eo.t,bc vbpfyb vbqotekbf888
xdtyc itvs[dtdfib7 xfvjsdkbkb js[b dthcbblfy7 hf smvf eylf7 v[jkjl thsb ittcf,fvt,f cbyfvldbktc7 lfyfhxtyb cfvb rb bvbcsdbc fhct,j,c7 hjv cbyfvldbkbc ufvjv[fndtkb bc thsb byajhvfwbf tzdmdti lflutc8
ybifylj,kbdbf bcbw7 hjv tc js[bdt dthcbf
thslhjekfl ufxylf7 thslhjekfl lfb,flf
lf futh7 vtsthsvtnt otkb boeht,f7 udthlbudthl 3vidblj,bfyfl sfyfhct,j,c4 xdtyb cfbyajhvfwbj cfiefkt,t,bc aehwkt,pt se trhfyt,pt8
.jdtkbdt fvfib rb lfvyfifdt mfhsekb cf[tkvobajc ueibyltkb lf yfobkj,hbd lqtdfyltkb [tkbceakt,ff7 hjvkt,cfw
fhfathb ufertst,bfs cbyfvldbkbc lfcflPDBFL
utyfl8
UFVCF[EHLBF
UHJPYJIB7
}J/FH
LELFTDBC
RF,BYTNIB
VJRKTC=
PDBFL
UFVCF[EHLBF
WJW[FKBF=
vrdktkj,bc vjnbdfl 3gbhdtko.fhj4 fcf[tkt,lf bv esfy[vjt,fc7 hjvtkbw sehvt
ufvcf[ehlbfc lf vbcb ufhtvjwdbc pjubths
ofhvjvflutytkc ijhbc ofhvjbidf cfmfhsdtkjib lf,heyt,fcsfy lfrfdibht,bs8 ufvcf[ehlbfc jgjytynt,c vbfxylfs7 hjv ufvcf[ehlbfc lf,heyt,f cfmfhsdtkjib lf vbcb vjv[htt,bc fa[fptsbc rjyakbmnib xf,vf7 cfmfhsdtkjib cbc[kbcvqdhtkb cfvjmfkfmj jvbc
ufxfqt,bc cf,f,b itb’kt,jlf ufv[lfhb.j8
ufvcf[ehlbf fv vjcfpht,fc rfntujhbekfl
fh tsfy[vt,jlf sehvt lf vnrbwtl /mjylf uflfo.dtnbkb cfmfhsdtkjib xfvjcdkf8
lelftdbc rf,bytnib ths-thsb fctsb w[fht
gjktvbrbc lhjc7 hjwf ufvcf[ehlbfv rbltd
ths[tk lffabmcbhf sfdbcb gjpbwbf7 vfcsfy
vbdblf vbcb lfwdbc ths-thsb otdhb lf sfdib
tchjkf vfc8
ufvcf[ehlbf flubkpt ufhlfbwdfkf8
fvbc itvltu w[tlfhb cfmfhsdtkjib xfvjfcdtytc7 qehorfbt,bc
cf[kib ufbsfvfitc ufvcf[ehlbfc sdbs-
PDBFL
UFVCF[EHLBFV
SFDB
VJBRKF=
PDBFL
UFVCF[EHLBF
CJATK
"DTK
[B,EKFIB
VJRKTC=
DTHCBF
65
PDBFL
UFVCF[EHLBF
UHJPYJIB7 }J/FH
LELFTDBC RF,BYTNIB VJRKTC=
tc dthcbf cfbyajhvfwbj ,fpfhpt pdbfl ufvcf[ehlbfc cbrdlbkblfy hfvltybvt rdbhfib
ufxylf8
lffrdbhlbs ths ufhtvjt,fc5 dthcbfib pjuflfl rb fh fhbc yfsmdfvb7 hjv ufvcf[ehlbf uhjpyjib vjrktc7 fhfvtl pecnfl fhbc
vbsbst,ekb flubkb7 cflfw ufvcf[ehlbfc
vrdktkj,f vj[lf - tc fhbc ]j/fh lelftdbc7 bxmthbbc ghtpbltynbc7 ufvcf[ehlbfc
thsuekb vtuj,hbc rf,bytnb8
fhf pjuflfl bxmthbbc ghtpbltynbc htpbltywbf7 fy hjvtkbvt jsf[b fv htpbltywbfib7
fhfvtl cojhtl ]j/fh lelftdbc rf,bytnb - fctsb 3pecnb4 vbcfvfhsb fmdc vrdktkj,bc
flubkc8
vrdktkj,bc flubkfl vfbywlfvfbyw lelftdbc rf,bytnbc vbsbst,fc7 hjujhw xfyc7 sfdbcb vbpfyb lf lfybiyekt,f /mjylf7 bc sfdbcsfdib itbwfdlf rbltd f[fk dthcbfc7 fye stvfc ufyc]bcfsdbc8 tc f[fkb dthcbf ’bhbsfl dthcbfib xflt,ekb b.j hjujhw mdtntmcnb7 hjujhw cmjkbjib xfnfybkb lfibahekb fphb7
hjvtkbw vrbs[dtkc se vcvtytkc sdbsjy
eylf fqvjtxbyf8
hf smvf eylf7 vrdktkj,bc flubkfl ]j/fh lelftdbc rf,bytnbc ufvjw[flt,f flfvbfyc bvofvcdt fabmht,byt,c7 hjv ufvcf[ehlbf eiefkjl lelftdvf vjrkf7 fy bc vbcb gbhlfgbhb lfdfkt,bs dbqfwfc vjfrdktdbyf8 c[df f[cyf fv afmnc fh fmdc8 lelftdbc
rf,bytnb vjcfwltkb lfh,fpb [jv fh b.j7 hjv
bm .dtkf ufvdktk-ufvjvdktkc itc’kt,jlf itcdkf fy ufvjcdkf0= buekbc[vt,f7 hjv lelftdbc rf,bytnib itcdkf v[jkjl lelftdbc ufycfresht,ekb ylj,bs fqzehdbk gbht,c itt’kjs lf bcbw ecfahs[jt,bc cfsfyflj ghjwtlehbc lfwdbs8
hfnjv eylf vjtrkf lelftdc ufvcf[ehlbf0 ths-ths vbptpfl cf[tklt,jlf .jdkfl
,by’ehb lf vrht[tkehb vjnbdb7 hjvkbc ufyvtjht,fc fm fh dfgbht,s8
fv dthcbbc vtjht7 cfvfhmfaj dfhbfynbc vb[tldbs7 pdbfl ufvcf[ehlbf lelftdbc rf,bytnib
rb vjrktc7 vfuhfv fhf lelftdvf lf vbcvf [fk[vf7 fhfvtl vjrkf mfhsdtkvf7 vbcb lfwdbc
ths-thsvf otdhvf8
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
16
JS[B DTHCBBC
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
0
vrdktkj,bc cwtyf7 vtht
rb w[tlfhb rdkfd
uhjpyjib offcdtytc8
rb vfuhfv ufvcf[ehlbf
uhjpyjib se vjrktc7 vfiby dby b.j bc7 dbyw
cfmfhsdtkjib xfvjdblf0 dby b.j bc7 dbyw vhfdfkfsfcbfy vbnbyut,pt ufvjlbjlf7 dbyw cfrvfjl vhfdfkhbw[jdfy itbfhfqt,ek fhvbfc cfhlkj,lf lf ,jkjclf,jkjc7 dby b.j bc7 dbyw
erdt hfvltybvt rfwsfy lfhxtybkb7 j]f[blfy
j]f[ib uflf/.fdlfs lf dbyw qehorfbt,bc cf[kib ufehrdtdtk dbsfht,fib sfdb vjbrkf0
+se vjrktc0‘8
fv rbs[dfpt fct gfce[j,ty5 dby b.j lf7 pdbfl ufvcf[ehlbfc jhtekb=
cojhtl tc jhtekb fnfht,lf sehvt fv vbnbyut,c7 bqt,lf uflfo.dtnbkt,t,c7 cfhlkj,lf ]fhc8 cojhtl fv jhtekc bafhfdlyty sehvt j]f[t,b cfvtuhtkjib lf cojhtl fv jhtekvf vjbrkf sehvt sfdb qehorfbt,bc cf[kib8
c[dfsfijhbc7 ufvcf[ehlbfc jhtekb bv dthcbfibw xylt,f7 hjvkbc vb[tldbsfw yfvldbk
pdbfl ufvcf[ehlbfc fhw sfdb vjerkfdc lf fhw
dbyvt c[dfc vjerkfdc bub bv e,hfkj vbptpbc
ufvj7 hjv bc cfmfhsdtkjib cfthsjl fh lf,heyt,ekf - cfmfhsdtkjib vbcb jhtekb xfvjdblf8
vjlbs7 fv dthcbbc ltnfkeh ufy[bkdfc lf
vfcpt cthbjpek vc]tkj,fc ye itdelut,bs7 vfuhfv thsb hfv rb fewbkt,kfl eylf
fqdybiyjs5 fv dthcbbc itvs[pdtkt,vf cwfltc hfvltybvt rehlqtkb thsb ufchjkbs
vjtrkfs8 rth’jl7 vfs cwfltc xhlbkb vbt.tyt,byfs lelftdbcf lf ufvcf[ehlbfc ktutylfl mwtekb vtuj,hj,bcsdbc7 tzdb lf
eylj,kj,f lftstcfs mfhsdtkb lf xtxtyb
[fk[t,bc ehsbthsj,fib7 cfibytkb lfyfifekb lft,hfkt,byfs ufvcf[ehlbfc sfyfvt,h’jkt,bcf lf sfyfvjfphtt,bcsdbc7 hjvtksfufy thsvf vjrkf ghtpbltynb7 c[dt,vf
rb yfvecb iteyf[tc vrdktkc lf vjv[lfhb
mfhsdtk [fk[c fh fvwytc7 hbsfw .dtkf7
dbyw ufvcf[ehlbfc f[klf uhjpyjib7 lfyfifekbc sfyfvjyfobktl eylf xfbsdfkjc8
hfw vsfdfhbf7 xbhmbc vjw[t,f cwfltc sdbs
pdbfl ufvcf[ehlbfc j]f[bc otdht,ptw7 hjvkt,vfw7 sehvt fctdt lfvfktc cbvfhskt
lf f8i8
afmnbf7 hjv tc fhbc firfhfl ghjdjrfwbekb7 ’fkpt cf[bafsj lf fuhtcbekb dthcbf7 hjvtkibw ijhc vbvfdfkb fdfynbehf lf fynbcf[tkvobajt,hbdb vbpyt,bf xflt,ekb8
cfvoe[fhjf7 hjv tc ghjdjrfwbekb dthcbf
rbltd ths[tk ufvjxylf ths-thsb cjkblehb
mfhsekb ufptsbc aehwkt,pt7 hjvkbc gb-
hdtk udthlpt epfhvfpfhb ihbanbs b.j fo.j,bkb 3ctycfwbehb4 cfsfehb5 3pdbfl ufvcf[ehlbf uhjpyjib7 ]j/fh lelftdbc rf,bytnib
vjrktc48
DTHCBF 665
PDBFL UFVCF[EHLBF WJW[FKBF=
vtjht dthcbfc lf gbhdtk dthcbfc uflfrdtsbc othnbkt,b uffxybf7 rth’jl7 bv vjyfrdtsib7 cflfw cfe,fhbf pdbfl ufvcf[ehlbfc jhtekpt7 sevwf vjvmvtlt,fib jhtekbc xfhsdf
gbhdtkcf lf vtjht dthcbfib c[dflfc[df vbpfyc
tvcf[eht,f8
gbhdtk dthcbfib jhtekbc vjmvtl gbhfl ufvj.dfyf bvbcsdbc lfczbhlfs7 hjv ufvcf[ehlbfc ]j/fh lelftdbc rf,bytnib 3vjrdkf4 cbyfvldbkbcsdbc vbtvcufdct,byfs lf vbwdfkt,ekb ufvcf[ehlbfc vbcnbehb vjupfehj,f
lfcfdkts cfmfhsdtkjib vbcb jhtekbcsdbc
vbtothfs8
vtjht dthcbfib vjnbdfwbf itwdkbkbf8 itwdkbkbf7 thsb it[tldbs7 ahbfl rtsbkij,bkehb lf /evfyehb vjcfpht,bs - lffhoveyjy flfvbfyt,b7 hjv [fk[bc cf.dfhtkb ghtpbltynb fhfdbc vjerkfdc7 bc cfqcfkfvfsbf lf
itcfathbc lhjc tkjlt,f7 hjv vhfdfknfy]ek
cfvij,kjib lf,heyltc lf rdkfd sfdbcb [fk[bc cfvcf[ehib xflutc8
elbltcb nrbdbkbs uf]tht,ekb nhfutlbf
ewt, vtkjlhfvbs bwdkt,f8
eahj cojhfl7 tc fh fhbc vtkjlhfvf7 tc
fhbc hfqfw f[fkb ;fyhb - nhfutlbf /tab
tylbs7 nhfutlbf nhfutlbbc ufhtit7 nhfutlbf ,tlybthb abyfkbs - nhfutlbbc vsfdfhb
uvbhb7 hjvtkbw vrdlfhb udtujyf7 sehvt wjw[fkbf=
xdty ptvjs dsmdbs7 hjv vjnbdfwbf itwdkbkbf7 thsb it[tldbs7 ahbfl rtsbkij,bkehb lf /evfyehb vjcfpht,bs lf bmdt fh ufydvfhnts7 hfnjv ufvjdb.tyts ahfpf - 3thsb
it[tldbs48
cfmvt bc fhbc7 hjv se7 pdbfl ufvcf[ehlbfv vfhskf vjbrkf sfdb7 fy bc vjrktc7
vfiby vbcb wjw[kfl ufvjw[flt,f lf bvbc
vnrbwt,f7 hjv ufvcf[ehlbf ]fyvhstkb lf
edyt,tkbf7 bvfs obcmdbkpt fc[fvc o.fkc7
dbyw bc sdbsvrdktkj,fvlt vbb.dfyf7 fy dthfuekfl vjrkf8
yt,cbs se eyt,kbts7 fv dthcbbc htfkj,fl ofhvjxtyf7 lfvyfifdtt,bc gfce[bcvut,kj,bcufy ufsfdbceakt,fc lf vfssdbc ev’bvtcb
,hfklt,bc vj[cyfc eo.j,c [tkc8
fct hjv7 tc dthcbf fhw bctsb eo.byfhb lf
rfwsvj.dfhekbf7 hjujhw tc thsb it[tldbs
xfyc8
bcbyb7 dbcfw vnrbwtl c]thf7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbf wjw[fkbf7 sfdbfysb vjcfpht,bc
eh.td fhuevtynfl bvfcfw bidtkbt,ty7 hjv ghtpbltynbc vteqktv vfyfyf fhxdf’t-ufvcf[ehlbfv rfntujhbekb efhb ufyfw[flf w[tlhbc tmcgthnbpfpt lf vbwdfkt,ekb bct lfvfh[tc7 hjv
fhfdbsfhb cfvtlbwbyj itvjovt,f fh xfnfht,ekf8
mfk,fnjyvf vfyfyfv cojhtl bvbnjv smdf efhb tmcgthnbpfpt7 hjv vfiby cfblevkj ufv;qfdylt,jlf lf ufbhrdtjlf7 hjv vbwdfkt,ekb pdbfl ufvcf[ehlbf rb fhf7 vbcb jhtekb
b.j7 fvnrbwt,ty bcbyb8
fv cfblevkjcdt erfdibht,ty tc flfvbfyt,b
uhjpyjib pdbfl ufvcf[ehlbfc ytinbc gbhdtkb
cfakfdblfy vtjht cfakfdib uflfcdtyt,fc7 hjvkbc flubkcfv.jatkb v[jkjl hfvltybvt gbhvf bwbc +vjut[ctyt,fs7 vfiby7 hjwf uhjpyj
byntycbehfl b,jv,t,jlf7 pdbfl ufvcf[ehlbfc w[tlfhb7 vbcb [tk.jabc ibibs7 c[dfufy7
eahj ecfahs[j flubkfc uflffcdtytc‘8
dbc ite’kbf lffvnrbwjc7 hjv bv vtjht
cfakfdib yfvldbkfl cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc ytinb fcdtybf0 cfthsjl fcdtybf rb
bm dbyvtc w[tlfhb0 - rbs[ekj,ty fv dthcbbc uekv[ehdfkt vjv[htt,b lf fv rbs[dfpt
pecnb lf fhuevtynbht,ekb gfce[bc ufvwtvb ]th fhfdby xfyc8
rbs[dbc lfvcvtkt,b fhfjhfphjdyfl vbudfybiyt,ty7 hjv bc vtjht cfakfdb wfhbtkbf lf
bm fhfdby fcdtybf7 hfw bvfc ybiyfdc7 hjv fhw
pdbfl ufvcf[ehlbfc w[tlfhb fhct,j,c lf fhw
vbcb jhtekbc8
se tc vfhskfw fctf7 vfiby fhfdbc ite’kbf fvnrbwjc7 hjv ufvcf[ehlbf wjw[fkb
fh fhbc lf7 gbhbmbs7 fhfdbc ite’kbf fvnrbwjc7 hjv ufvcf[ehlbf vrdlfhbf8
udfxdtyts7 ,fnjyj7 ufvcf[ehlbfc w[tlfhb7
udfxdtyts bc cfakfdb7 cflfw tc w[tlfhb fcdtybf lf lfub]thts7 hjv ghtpbltynb vrdlfhbf7
- fv,j,ty bcbyb8 fv vjs[jdybc lfrvf.jabkt,f
rb vjwtvek cbnefwbfib fhfdbc ite’kbf8
fvfcj,fib cfbyajhvfwbj cfiefkt,t,ib
lhjlflhj xylt,f ctycfwbehb byajhvfwbt,b7 hjv fmf lf fm wjw[fkb ufvcf[ehlbf yf[tc7
b,tzlt,f bynthdbet,b gbhjdyt,t,sfy7 hjvkt,bw fv byajhvfwbt,c flfcneht,ty lf f8i8
qvthsvf myfc7 hjv tc .dtkfathb cbvfhskt
b.jc lf fhf v[jkjl cehdbkb bv flfvbfyt,bcf7
hjvkt,cfw lblb cb.dfhekbc ufvj fh cehs
ittuejy fphc7 hjv ufvcf[ehlbf wjw[fkb fh
fhbc8
bcnjhbfc f[cjdc bctsb itvs[dtdt,b7 hjwf
cfvfhflbcjl cfblevkjl lfhxtybkf fvf se
RDFKLFRDFK
bv gbhjdyt,bc ufhlfwdfkt,bc fv,fdb7 ewyj,b
lfhxtybkf fv gbhjdyt,bc ufycfcdtyt,tkbw8
itcf’kt,tkbf7 pdbfl ufvcf[ehlbfcfw fv
[dtlhc evpflt,c bcnjhbf888
DTHCBF 6665
PDBFL UFVCF[EHLBF CJATK
'DTK [B,EKFIB VJRKTC=
DTHCBF 6|5
PDBFL UFVCF[EHLBFV
SFDB VJBRKF=
fv jhb dthcbbc ufthsbfyt,f bvbnjv uflfdo.dbnts7 hjv wfk-wfkrt vfspt vc]tkj,f ite’kt,tkbf8
lfdbo.js bv dthcbbs7 hjvkbc vb[tldbsfw
!))# okbc #_-#! ltrtv,thc cjatk ’dtk [b,ekfib7 qehorfbt,bc cf[kib7 cfmfhsdtkjc
ghtpbltynvf sfdb vjbrkf8
fv afmnc flfcneht,ty bv lhjc bm v.jab
gbht,b7 ,tcfhbjy ueueidbkb7 hj,bypjy vfhudtkfyb7 ,fxerb udfywtkf’t8 sevwf hfc ybiyfdc
flfcneht,ty7 hjltcfw fhw ueueidbkc7 fhw
vfhudtkfyc7 fhw udfywtkf’tc cfresfhb sdfkbs fh eyf[fds - hjujh bchjkf pdbfl
ufvcf[ehlbfv lf hjujh vjbrkf sfdb8 fh eyf[fds bv e,hfkj vbptpbc ufvj7 hjv thsc7 ueueidbkc7 t’byf7 [jkj vfhudtkfyb lf udfywtkf’t vtjht jsf[ib bv.jat,jlyty8
fmtlfy ufvjvlbyfht7 cfdct,bs cojhfl vbudfxybf df[nfyu [fhxbkfdfc vjcfpht,f7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbfc sdbsvrdktkj,bc vjvtync
fhw sdbsv[bkdtkb /.fdc lf fhw vjovt8
xdtyb fphbs7 tc lfcrdyf ’fkpt vybidytkjdfybf8 cfvoe[fhjl7 fmfvlt fhfdbc ofvje.tyt,bf j,btmnehb ufvj’bt,bcsdbc tupjv
cfbynthtcj lf cfzbhj vjcfpht,f7 hjvtkbw
tzdmdti f.tyt,c fmfvlt erhbnbrjl vbqt,ek dthcbfc ufvcf[ehlbfc sdbsvrdktkj,bc itcf[t,8
obyfcofh udbylf ufydfw[fljs7 hjv xdty fhfdbc fhfathib fh dlt,s ,hfkc7 fhw dbyvtc rtsbkcbylbcbtht,fib itudfmdc tzdb7 vfuhfv tc
bvfc fh ybiyfdc7 hjv eakt,f fh udfmdc udmjyltc xdtyb ce,btmnehb it[tlekt,f fvf se bv
cfrbs[pt8
fewbkt,tkbf fqdybiyjs thsb ufhtvjt,f fhw ueueidbkc7 fhw vfhudtkfyc lf fhw7
udfywtkf’tc fhfcjltc7 fhcfl fh esmdfvs7
hjv vfs eiefkjl yf[tc7 se hjujh vjbrkf sfdb ufvcf[ehlbfv8 fhw fv afmnbcsdbc
vbemwtdbf dbyvtc .ehflqt,f fmfvlt lf fhw
fhfdbc ewlbf cojhtl fv res[blfy itt[tlf
lf uftfyfkbpt,byf qehorfbt,bc cf[kib vjv[lfhb nhfutlbf8
vjlbs7 3sdbsv[bkdtksf4 xdtyt,t,bc cfae’dtkpt rbltd ths[tk fqdflubyjs bc cehfsb7
hjvkbsfw 3vnrbwlt,f47 hjv ufvcf[ehlbfv sfdb vjbrkf8
ueueidbkc7 hjvtkcfw ufvcf[ehlbfc cfojkbc udthlbs vlufh cfojkib c’byfdc7 hfqfw
[vf fqdb’t,c8 bc [tlfdc hjv ufvcf[ehlbfc fhf,eyt,hbdfl fmdc sfdb xfvjdfhlybkb8 ueueidbkb vbh,bc vtjht jsf[bcrty7 cflfw lfwdbc
jhb otdhb bv.jat,f lf te,yt,f - ghtpbltynb
welfl fhbcj8 +ueueidbkb lf lfwdbc otdht,b thsvfytsib ufvfdfkb jsf[t,bc rfhbc [qeh,kpt [dlt,bfy thsvfytsc‘7 itvltu bcbyb thsfl itlbfy ghtpbltynbc cfojk jsf[ib7 cflfw fcts itvf’hoeyt,tk cehfsc [tlfdty5 ghtpbltync vfh]dtyf cfatsmtksfy yfn.dbfhb fvxytdbf7 n.dbf ufvjcekbf vfhw[tyf .ehsfy7 lf,kf7 nexbc rbltpt cbc[kbc ifdb rdfkb fvxytdbf7 bfhfqbfyb vfh]dtyf [tkb rb mfvfhsfy fmdc
xfvjdfhlybkb8
,eyt,hbdbf7 fcts lhjc lfwdbc otdht,c eiefkjl itvs[dtdbc flubkpt v.jab ueueidbkbcsdbc eylf trbs[fs7 se hf vj[lf8 eylf dbdfheljs7 hjv vfs fctsb rbs[df lfecdtc rbltdfw ueueidbkc7 hjvtkptw ueueidbkb egfce[t,lf7 hjv vfy fhfathb fh bwbc7 vfc t’byf8
ueueidbkc 3fkb,b4 fmdc7 vfc t’byf=
rb vfuhfv dby lfflfcneht,c7 hjv vfc yfvldbkfl t’byf0 lfwdbc otdht,b dth [tlfdlyty vtjht jsf[ib v.jas lf7 fmtlfy ufvjvlbyfht7 vfs
fh bwbfy vfhskf t’byf ueueidbkc se fhf8
lfdbvf[cjdhjs lf itvltuib ufdb[ctyjs ueueidbkbc 3fkb,b4 - vfc c’byfdc=
cfvfubthjl7 hjujhw sdbsjy fv,j,ty7 fh
t’byfs lfwdbc otdht,c8
tctw sfdbct,ehb fkb,bf - fh t’byfs7 t8b8
ghtpbltynbc cfojk jsf[ib fhfdby itcekf7 tc hjv vjv[lfhb.j7 lfwdbc otdht,b vfc
lfbyf[fdlyty - vfs fh t’byfs8
lfcrdyf7 hjvtkcfw7 hjujhw ptvjs dsmdbs7
sdbsjy fh frtst,ty ueueidbkb lf lfwdbc
otdht,b7 vfuhfv vfsb vjyfs[hj,bc vb[tldbs
sfdbcsfdfl brdtst,f7 itvltubf5 dbyfblfy lfwdbc otdht,c fh t’byfs lf7 fmtlfy ufvjvlbyfht7 ghtpbltynbc cfojk jsf[ib fhfdbc itt’kj itcdkf7 [jkj bm v.ja ueueidbkc t’byf7
ghtpbltynvf sdbsjy vjbrkf sfdb8
fb7 fct 3fvfuht,c4 thsvfytsc tc jhb 3fkb,b4 - ’bkb lf qdb’bkb8 thsc hjv fh t’byjc7
bv jhbc qdb’bkbc afcb rfgbrbf lf bmdt vtjht
ybefycbw5 fv jhc hjv fh qdb’t,jlf7 ghtpbltynbc sdbsvrdktkj,bc dthcbf /fthib ufvjt-
ufyc]bcfsdbc
rblt,jlf8
cbyfvldbktib dbyvtv bwbc7 dbc t’byf bv
qfvtc lf dbc fh t’byf0 bmyt,7 .dtkfc t’byf7
fy7 bmyt,7 .dtkfc tqdb’f7 fy7 bmyt,7 ueueidbkc tqdb’f lf lfwdbc otdht,c t’byfs0
bct ye ufudbut,s7 sbsmjc xdty dbyvtc [tkc
dflt,s fy hfbvtib dflfyfifekt,s7 xdty dcdfvs
bv rbs[dt,c7 hjvkt,cfw yt,bcvbthb ufvjv’bt,tkb lfecdfvlf fv cfv flfvbfyc5
- ,fnjyj udfywtkf’td lf ,fnjyj vfhudtkfyj7 smdty hbs itub’kbfs lffvnrbwjs7
hjv ghtpbltyn ufvcf[ehlbfc cfojk jsf[ib v.ja ueueidbkc ghtpbltynbc vrdktkj,bc lhjc yfvldbkfl t’byf0
udfywtkf’t lf vfhudtkfyb fv rbs[dfc7 tzdufhtitf7 fct egfce[t,lyty5 - fhfahbs=
ufvjv’bt,tkb fk,fs ueueidbkcfw lfecdfvlf fcts rbs[dfc5
cfvoe[fhjl7 tzdbc cf,f,b yfvldbkfl fhct,j,c lf cfyfv tc cf,f,b fhct,j,c7 fhfdbc fh
fmdc eakt,f7 ,hvfl dtyljs fv flfvbfyt,bc ufyw[flt,t,c lf fv vbvfhsekt,bs rdktdf-’bt,f
fh ufdfuh’tkjs8
othbkpt veifj,bc ghjwtcib xdty hfvltybvt ufvjwlbk tmcgthnc ds[jdts rdfkbabrfwbf vbtwfs vjv[lfhbcsdbc bv fqothbkj,bc
vb[tldbs7 hfcfw sdbsjy ueueidbkb7 vfhudtkfyb7 udfywtkf’t lf tmbvb ]fkfqjybf udsfdfpj,lyty8
tmcgthnt,bc lfcrdyf7 eahj pecnfl7 dfhfelb fctsbf5
- sdbsv[bkdtkt,bc vbth w[tlhbc vlujvfhtj,bc fqothbkj,fc se cfhoveyjl vbdbxytds7 tc fh itb’kt,f b.jc sdbsvrdktkj,f8 fvbc smvbc eakt,fc udf’ktdc n.dbbc nhftmnjhbf7 bfhfqbfyb vfh]dtyf [tkb7
- ,fnjyj ,tcfhbjy7 hjwf smdty ut’byfs7 [jv
itb’kt,jlf dbqfw itvjcekb.j jsf[ib lf
ghtpbltynbcsdbc tchjkf0
- itb’kt,jlf888
- /j7 vfuhfv7 smdtyc udthlbsf jsf[ib [jv
lfwdbc otdht,c tqdb’fs lf fdbcvljvtkc smdtyfvlt hjv itvjtqobf7 vfsb jsf[b eylf uftdkj7 vqdb’fht lfwdbc otdht,b rb fvfc fh lfeidt,lyty8 ufvjlbc7 hjv se dbyvt itdblf ghtpbltynbc jsf[ib7 tc dbyvt v[jkjl lf v[jkjl lfwdbc hjvtkbvt otdhb itb’kt,jlf .jabkb.j8 hfc bn.dbs0
,fnjyb ueueidbkb7 hf smvf eylf7 dth bn.jlf7 hjv tc fh itb’kt,jlf vjv[lfhb.j - vfc
[jv t’byf=
fvbs bvbc smvf udbylf7 hjv se qhvfl xfdt’bt,bs7 lfwdbc otdht,bcf lf ueueidbkbc
xdtyt,t,b pju]th thsvfytsbc cfobyffqvltuj [fcbfsc bqt,c lf vjv[lfhbc hfvltybvt
ufyc[dfdt,ekb bynthghtnfwbbc cfiefkt,fc b’ktdf8
fctf se bctf7 elfdjf7 hjv lfwdbc otdht,bc
lf ueueidbkbc xdtyt,t,b en.efh vnrbwt,ekt,fl dth ufvjlut,f bvbcsdbc7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbfc sdbsvrdktkj,f etzdtk afmnfl
dfqbfhjs7 vbsevtntc7 hjv w[tlhbc vlujvfhtj,f7 zhbkj,bc fqothf7 sfdbc mfkfib
ufdkbkb n.dbbc nhftmnjhbf f,cjkenehfl
cfgbhbcgbhj afmnpt vbudfybiyt,c lf chek
cfae’dtkc udf’ktdc dbabmhjs7 hjv tc sdbsvrdktkj,f rb fhf7 vrdktkj,f b.j8
ufpts 3ghtpbltynib4 ufvjmdt.yt,ek df[nfyu [fhxbkfdfc othbkib7 xdtyb fphbs7 rdfkbabwbehfl fhbc lfvnrbwt,ekb7 hjv ufvcf[ehlbfc sfdb fh vjerkfdc7 bc vjrkf ufhtlfy itvjcekvf mbkthvf7 tc rb bvbnjv uf[lf
itcf’kt,tkb7 hjv ueueidbksfy thsfl t’byfs lfwdbc otdht,cfw lf cf[kib v.ja c[df
flfvbfyt,cfw8
fdnjhbc fphbs7 bcbyb obyfcofh ufsbitc7
sfyfvtlhjdt cfiefkt,t,b rb fvbc ufrtst,bc
lbl fhxtdfyc b’ktdf8
[fhxbkfdfv itmvybkb xb[ehb vlujvfhtj,blfy thsudfhb ltkbrfnehb ufvjcfdfkb
itvjudsfdfpf7 hbsfw gfce[bcvut,kj,f vjv[lfhbc itcf[t, ufvcf[ehlbfc ufhtvjwdfc
ffhblf7 sevwf tc cekfw fh ybiyfdc bvfc7
hjv bv qfvtc ufvcf[ehlbfc udthlbs v.ja
flfvbfyt,pt tzdbc vbnfybc fhfyfbhb cfae’dtkb fh fhct,j,c8
hjvtkbw vbwdfkt,ekc mfvfhsfy tcdtyf7 bc7
hjv ufchjkf vj[lf fhf vb,h]ybs7 bfhfqbc
kekbc cfatsmtksfy vblt,bs7 fhfvtl !_!% cfynbvtnhbc lbcnfywbblfy8 +cfatsmtksfy kekbc yfrdfktdb fh xfylf‘8
tc hjv sdbsvrdktkj,f .jabkb.j7 vbwdfkt,ekbc vfh]dtyf [tkb ufypt uflfmfylt,jlf7
bfhfqb rb fewbkt,kfl ufedfhlt,jlf [tkblfy8 c[dfyfbhb bmyt,jlf n.dbbc nhftmnjhbfw - fhf ptvjlfy mdtvjs7 fhfvtl mdtvjlfy ptvjs8
lbf[7 sdbsv[bkdtksf vbth ufrtst,ekb fqothbkj,bc vb[tldbs tc fh fhbc sdbsvrdktkj,f8
rb vfuhfv7 tc sdbsv[bkdtkt,b [jv bc flfvbfyt,b fhbfy +]fkfqjybfc ufvjrkt,bs‘7 hjvkt,bw vrdktkj,bc lhjc ufvcf[ehlbfcsfy bv.jat,jlyty0 bcbyb hf7 cfresfhb sfdbc obyffqvltu f’ktdty xdtyt,fc lf cfresfh sfdc vrdktkj,bc sfyfvjyfobktl fcf[tkt,ty0
cfyfv fv rbs[dfc degfce[t,lts7 vjlbs7 fv
cfvb flfvbfyblfy ueueidbkc wjnf [ybs sfdb
lfdfyt,js lf lfwdbc jhb otdhbc7 vfhudtkfybc lf udfywtkf’bc ufyw[flt,t,b rbltd ths[tk
ufdb[ctyjs lf ’fkbfy .ehflqt,bs lfdfrdbhlts vfs yfsmdfvc8
vfhudtkfyb lf udfywtkf’t sthsvtnb otkbf ]benfl bvtjht,ty thscf lf bvfdtc - hjwf
tc fv,fdb vj[lf7 xdty fh udt’byf= vfuhfv7 vfs
fhfcjltc fh lfeo.bfs bvbc vnbwt,f7 hjv ufvcf[ehlbfv sfdb vjbrkf7 bcbyb fv,j,lyty7
hjv sfdbfysb jsf[blfy dth [tlfdlyty se
hf [lt,jlf ghtpbltynbc jsf[ib8
f[kf rbltd ths[tk ufdbvtjhjs vfhudtkfybc lf udfywtkf’bc yfsmdfvb5 - xdty fh udt’byf= vjlbs7 fm ufdo.dbnjs tc ahfpf lf xdty
sdbsjy ufdfuh’tkjs bub bv ibyffhcj,hbdb
kjubrbc vb[tldbs7 hfw fv ahfpbc vbqvf itb’kt,f buekbc[vt,jltc5
- xdty fh udt’byf= dbyvt ew[j hjv itvjcekb.j7 vfc ]th xdtyb jsf[b eylf uftdkj8 fvfc rb
bc dth vjf[th[t,lf - xdty udtqdb’f lf [vflf,kf
dcfe,hj,lbs8 fmtlfy ufvjvlbyfht7 ghtpbltynbc jsf[ib ew[j fhfdby itcekf8 bv jsf[ib
ueueidbkbc ufhlf c[df fhfdby b.j8 [jkj hf
vj[lf bm7 xdty fh dbwbs7 hflufy xdtyb jsf[blfy fh xfylf ghtpbltynbc jsf[b8 rbltd dbvt-
jht,s5 - xdty fh udt’byf7 ew[j bm fhfdby fh
itcekf8
[jv itb’kt,f7 vfhudtkfybc lf udfywtkf’bc tc fsfcupbc ufyvtjht,ekb - xdty fh udt’byf -bctw ufbibahjc lf vfcib bc ibyffhcb
xfbljc7 hjvtkbw xdty xfdlts0
bmyt,7 fv ]benfl ufyvtjht,ekb 3xdty fh udt’byfsb4 lfwdbc otdht,b bcts hfqfwfpt vbudbsbst,ty lf vbudfybiyt,ty7 hbcb smvfw uf[cybkfl lf qbfl fh eylfs7 xdty rb dthf lf dth
vbde[dlbs fv ahfpbc mdtntmcnc8
hjujhvt xdty hjv vbudf[dtlhjy lf upf udbxdtyjy fv cfblevkjt,bs vjwekb vrdktkj,bcf7 bmyt, fvbnjvfw fqothty bcbyb fct pecnfl w[tlhbc vlujvfhtj,fc lf fh udbvfkfdty7 hjv bfhfqbfyb vfh]dtyf vbwdfkt,ekc ufypt rb fh /mjylf uflfdfhlybkb7 fhfvtl
mfvfhsfy tcdtyf8
3xdty fh udt’byf4 pecnfl bc ibahb [jv fh
fhbc7 hjvkbsfw b[cyt,f tc w[hfrkbnekbs
xfrtnbkb cfblevkjt,f0
lf,jkjc7 rbltd thsb ltnfkb5 vbe[tlfdfl
bvbcf7 hjv ’fkbfy uekvjlubytl lf lbl[fyc
t’t,tc7 dthf lf dth fqvjfxbytc n.dbbc uekf7 hjvtkvfw ghtpbltynbc sfdbc mfkfib
ufbfhf8 sfdbc mfkflfy vtjhtv v[fhtc ufvjcekb n.dbbc rdfkb cfojkbc sfdc +[bc lfafc‘
w[flfl fxylf7 vfuhfv sdbsjy n.dbf fhcfl xfylf8 bc lqtvlt fh fhbc yfgjdyb8
rb vfuhfv7 cfl itb’kt,jlf n.dbf ufvmhfkb.j0 ufchjkf cflvt n.tib [jv fh vjv[lfhf7 jsf[ib vj[lf7 n.dbf cfojkbc sfdc7 [bc
lfafc vj[dlf lf cflqfw fjhsmklf0
hf f[cyf itb’kt,f vjt’t,yjc fv afmnc0
,jkjc thsb ufyw[flt,f5 flfvbfyb7 hjvtkvfw !))# okbc #_-#! ltrtv,thc nhfubrekfl lffchekf cbwjw[kt7 yfvldbkfl cfmfhsdtkjc ghtpbltynb7 pdbfl ufvcf[ehlbf b.j8
fvfc flfcneht,c efvhfdb flfvbfyb7 hjvkt,bw
’fkbfy f[kjc bwyj,lyty pdbfl ufvcf[ehlbfc
lf hjvkt,cfw cfvtuhtkjib .jaybc vstk gthbjlib f[kj rjynfmnb /mjylfs vfcsfy8 fhw
ths vfsufyc thsb oesbs fh ufcxtybf tzdb7
hjv pdbfl ufvcf[ehlbfcsfy rb fhf7 vbc jhteksfy /mjylf ehsbthsj,f8
fct hjv7 ufvcf[ehlbf ]j/fh lelftdbc rf,bytnib fh vjerkfds7 lf bv cfakfdib7 hjvtkbw bxmthbbc vbofpt ufcfblevkjt,ek
dbsfht,fib fhct,j,c7 yfvldbkfl ytnfh[ctyt,ekb pdbfl ufvcf[ehlbfc w[tlfhb fcdtybf8
z
hjwf flfvbfyt,b fv oesbcjakblfy ofcdkfc
uflfo.dtnty7 hjujhw otcb7 erfyfcrytk othbkc enjdt,ty [jkvt f[kj,kt,c7 vtuj,ht,c8
pdbfl ufvcf[ehlbf bct ofdblf fv mdt.yblfy7 thsb cbn.dfw fh lfenjdt,bf sfdbcb
mdt.ybcsdbc7 sfdbcb sfyfvt,h’jkt,bcsdbc7
f[kj,kt,bcf lf vtuj,ht,bcsdbc8
’ytkbf fvbc f[cyf7 vbsevtntc bctsb uekbc[vbthb flfvbfybc v[hblfy7 hjujhbw ,fnjyb
pdbflb uf[klfs8 .dtkfathc hjv sfdb lfdfyt,js7 vfy [jv itcfybiyfdfl bwjlf7 se hf [vfehb lf crfylfkb vj/.dt,jlf vbc sdbsvrdktkj,fc8 vfy bcbw [jv bwjlf7 hjv itb’kt,jlf
vbcb cbrdlbkb chekbfl elfyfifekj vbcb sfyfvt,h’jkt,bcsdbc lft,hfkt,byfs7 seylfw
,tcfhbjy ueueidbkbcsdbc7 hjvtkbw vbc udthlbs bodf bv qfvtc7 fy lfwdbc otdht,bcsdbc7
hjvkt,bw bv qfvtc udthlbs jsf[ib bv.jat,jlyty8
hfnjv ufcobhf vfy tc flfvbfyt,b cfvelfvj tzdbcsdbc7 fsfcudfhb ,hfklt,t,bcf lf
vbsmvf-vjsmvbcsdbc0 vfs [jv ,jkjvlt ethsuektc vfc lf vfcsfy thsfl ufvjbfhtc .dtkf
ufycfwltkb0
yese pdbfl ufvcf[ehlbf bctsb uekuhbkb lf evflehb flfvbfyb b.j7 hjv sfdbcb
thsuekb sfyfvt,h’jkt,b7 thsuekt,bc cfvfubthjl7 gbhlfgbhb se bhb,b ,hfklt,t,bcufy evotj sfdbc vfhskt,bcsdbc ufbvtnf0
vbsevtntc7 ufeut,fhbf tc7 se ufdb[ctyt,s7
hjujh t[dtot,jlf bub sfdbc sfyv[kt,s7 vfhnj lftnjdt,byfs bub - smdty f[fkufphlt,b
[fhs lf vt ye itvtobht,bsj8
vbsevtntc7 ufeut,fhbf tc7 se bvfcfw ufdb[ctyt,s7 hjv vfy sdbsvrdktkj,bc oby sehvt
bctsb vlujvfhtj,f vbbqj7 hjv n.dbf7 udthlbs
vojk ,tcfhbjy ueueidbkc fh vj[dtlhjlf8
hf vybidytkj,f /mjylf7 ,tcfhbjy ueueidbkc bv qfvtc vjrkfdlf n.dbf7 se tc n.dbf
vstkb w[jdht,bc ufyvfdkj,fib rdfkib xfelut,jlf wjw[kfl uflfhxtybkc0
lbf[7 fvbc f[cyf lf fvbc ufvfhskt,f ite’kt,tkbf8
VFUHFV >DTKFATHB SFDBC RFKFGJNIB
XFLUT<F7 SE DBDFHFELT<S7 HJV PDBFL UFVCF{EHLBFC SFDBC VJRDKFPT FHW EABMHBF8 BC VTJHT LQTC C{DFUFY FGBHT<LF UFLFCDKFC LF FVBC ITCF{T< UEUEIDBKBW LF
LFWDBC OTDHT<BW UFFAHS{BKF888
LF<JKJC7 BVFCFW SE DBN>DBS7 HJV
PDBFL UFVCF{EHLBF QHVFLVJHOVEYT MHBCNBFYB7 QHVFL TRKTCBEHB GBHJDYT<F LF
ZTIVFHBNB VFHSKVFLBLT,TKB B>J7 VBCSDBC SFDBC VJRDKBC LF<HFKT<F LBLB
WJLDF LF VRHT{TKJ<FF8
PDBFL UFVCF{EHLBFC CFMFHSDTKJC GHTPBLTYNB PDBFL UFVCF{EHLBF FH VJERKFDC===
KTDFY JLBITKB
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
17
s,bkbcbc ufhte,ybc ths rj[nf lf
vidtybth rfrf,tsbc mexfpt w[jdhj,c
vteat mhbcntajht ofvfkfb"t8
lblb [fybf7 vbcb gbhjdyt,bc itcf[t,
dbwjlb7 vfuhfv hjltcfw sfdbcb
erjvghjvbcj,bs ufysmvekvf ktbkf
wjvfbfv vteat mhbcntajhtc cf[tkb thbc
cbylbcfl vjb[ctybf7 vfcsfy cfe,fhb
uflfdo.dbnt8 trktcbblfy ufyrdtsbksf
ijhbc fcf[tkt,lyty vteat mhbcntajhtc7
sevwf7 sfdfl efh.j lf cf,est,bw vbxdtyf
2 ufyrdtsbkb fhf dfh7 vqdltkvcf[eht,f
vfmdcj itxtht,ekb8 cfrvfjl rfhub
vjcfe,htf7 vfuhfv vteat mhbcntajhtcflvb
vbcb vj[tdehb rbkj eahj rtsbkfl
ufyufo.j,s7 hfw cfvjw otkc
uflfwbkt,ekc lqtvlt ithxtybf8 f[jdfybf
bub hjujhw nfyfl7 fctdt cekbthfl7 hfibw
vteatcsfy jhbjlt cffsbc cfe,fhvf
lfvfhoveyf8 vfc sfdbcb cf[kbc vfycfhlfpt
fmdc trktcbf vjo.j,bkb8
- vteat mhbcntajht7 ,h’fyt,s7 hjv trktcbblfy ufyrdtsbkb rb fh ,h’fylt,bs7 fhfvtl vqdltkvcf[eht,f ufmds itxtht,ekb8
hfnjv0 hf ufyc[dfdt,ff ufyrdtsfcf lf vqdltkvcf[eht,bc itxtht,fc ijhbc0
- hjv ufyurdtsjy7 fvbcfsdbc lfyfifekbc hfbvt lfvflfcneht,tkb fhuevtynb eylf fhct,j,ltc7 bct dth ufyurdtsty8 sfyfw7 ufyrdtsbc
lhjc [fhbc[bc f.hf [lt,f7 vt rb tgfhmbt,ib
vjqdfotj,bc ;fvc thsb itybidyfw fh vmjybf
vbqt,ekb8 hjltcfw njnfkehb ltdyf-itdbohjt,f lfvbo.tc7 abpbrehfl vtc[vjlyty sfdc7
bfhfqbsfw vtvemht,jlyty7 b’ekt,ekb ufd[lb7
cfvij,kj lfvtnjdt,byf8
- hfnjv uf[lbs fctsb itdbohjt,bc vbptpb7 dby hfc uthxjlfs0
- thjdyekb [tkbceakt,bc lfv[j,bc itvltu
vjcekb [tkbceakt,f vfdbohjt,lf7 bc cfcekbthj gbht,bw7 hjvkt,bw trktcbt,ib cgtwcfvcf[eht,bc lfdfkt,bs b.dyty lf fhbfy vjrfkfst,ekyb8 hflufyfw vt f[kj ehsbthsj,f vmjylf thjdyek-ufyvfsfdbceakt,tkb vj’hfj,bc kbltht,sfy7 sfyfdeuh’yj,lb lf xfhsekb db.fdb rbltw fv vj’hfj,fib7 fb7 fvbc
ufvj uf[ibhlf xtvb itdbohjt,f8 vfuhfv ,tlybthb dfh7 hjv db.fdb pdbflbc7 vthf,bc7 frfrb ,fmhf’bc7 tlbith ubjhuf’bcf lf c[dfsf vj’qdfhb8
- smdtyb cf[kbc vfycfhlfpt trktcbbc vjo.j,fvlt cfl lf hjvtk trktcbt,ib vjqdfotj,lbs0
- hfw cfcekbthj gbhb dfh7 cek cbjybc cfrfstlhj nf’fhib uf[klbs vqdlkfl8 !)*)
okbc !) fudbcnjc [tklfc[vekb db.fdb tgbcrjgjcfl lf bv lqblfydt lfdbybiyt rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc mjhtgbcrjgjcfl8 uf[klbs vtc[ts-]fdf[tsbcf lf cdfytsbc tgbcrjgjcb7 !)(_
okbc vfhnblfy ybrjhovbylbcf lf vfhudtsbc
tgfhmbt,bc vvfhsdtkb db.fdb7 !))@ otkc ,fsevitvjmvtlbc tgfhmbbc vvfhsdtkb7 itvltu - fufhf-ofkrbc tgfhmbbc7 vtht - eh,ybc-hebcbcf lf
cojhtl bm vj[lf xtvpt ,jkj sfdlfc[vf7 hbc
ufvjw b’ekt,ekb ufd[lb7 cfpqdfhufhts7 rth’jl7 uthvfybfib ofdcekb.fdb8 tc b.j !))%
okbc bdkbcib8
- smdtyb itdbohjt,bc ufvj trktcbbc vtcdtehsfsdbc fh vbubvfhsfds0
- hfcfrdbhdtkbf7 vbdvfhst ufyw[flt,t,bs
+ufyw[flt,t,bc fckt,cfw vbxdtyt,c vteat‘7 vfuhfv fvfjl7 fhfyfbhb gfce[b fh vbvbqbf8
- vfbyw hf ucehlfs7 smdtyb vjqdfotj,f
hfc bcf[fdlf vbpyfl0
- ufycfresht,ekb - fhfathb8 xtvb vbpfyb
b.j thbc cekbthfl fvfqkt,f7 [fk[bc vj,heyt,f trktcbbcfrty7 cb.dfhekbcf lf gfnbdbcwtvbc uh’yj,bc ufqdbdt,f7 hfw7 sfdbcsfdfl7
gfnhbjnbpvbc fvfqkt,fcfw ybiyfdc8 tc +sfdbcb cf[kbc vfycfhlfpt vbesbst,c vteat mhbcntajht‘ bc flubkbf7 cflfw thjdyekb vj’hfj,bc sfdrfwt,b brhb,t,jlyty7 ,zj,lyty8
tlbith ubjhuf’bc ,byfibw brhb,t,jlyty8 tc
jhb flubkb b.j vfsb sfdit.hbc flubkb8 pdbflb lf vthf,b xtvb cekbthb idbkt,b b.dyty8
se hjujht,b - vfsb itafct,f ’fkbfy ’ytkbf8
fv jhb gbhjdyt,bc fhct,j,f qvthsbc o.fkj,f b.j mfhsdtkb thbcfsdbc8 bcbyb lf,txfdt,ekb7 lfvjyt,ekb mfhsdtkj,bc ufvjcfa[bpkt,kfl b.dyty fvmdt.yfl vjdktybkyb8 pdbflvf lf vthf,vf erb;bytc thc - wjw[fkb [fh7
u’byfdc lf ufvja[bpklbj8 *_-bfy okt,ib pdbflbc ufvjwtvekvf ;ehyfkt,vf vskbfyfl vjf,heyf thb trktcbbcfrty8 tc vfsb lfvcf[eht,ff8 vfyfvlt trktcbf cekbthfl vskfl xfvrdlfhb b.j8 fstbpvbc sfdrfwt,bc ’bhbsflb vbpfybw [jv tc uf[klfs8 thbc cekbtht,f yjhvfkeh vqdltkvsfdht,c bs[jdc7 fhflf7 bv lhjc
trktcbt,c futynehf /.fdlf vj’fkt,ekb8 tc fv,fdb wyj,bkbf7 ufptst,ibw lfbothf7 thjdyekb ve[nb vskbfyfl xfvrdlfhb b.j888
- hjlblfy bwyj,lbs smdtyc cekbth idbkt,c0
- rjk[ehb rjirb b.j thbc bvtlb8 ,fnjyb
rjycnfynbyt xtvb cf.dfhtkb vothfkb uf[klfs8
pdbflbc vjqdfotj,fcfw dfltdyt,lb sdfkc8
!)*) otkc7 pdbflb hjv uflfcf[kt,blfy lf,heylf7 vfiby mjhtgbcrjgjcb db.fdb8 sdbsjy
pdbflb .jdtksdbc trktcbbc erfyf rtltksfy
VTEAT
MHBCNTAJHT
OFVFKFB"T5
VFHNJ !)(@ OTKC CBYJLBC
C[LJVFPT JH}TH UFYB[BKTC
bcnjhbbc aehwkt,b
YFSTKVBHJYJ,BC CFRBS[B
lut,jlf7 ’fkpt vjrh’fkt,ekb b.j lf xdtyw
dwlbkj,lbs7 v.elhjt,f fh lfudthqdbf vbcsdbc8 .dtkf gfnbdbcwtvbs db.fdbs vbcflvb
ufvczdfkekb8 lf fb7 ths[tkfw7 ltytpf pev,f’t lf blf sdfhf’t vjlbfy xtvsfy lf vte,yt,bfy5 pdbflvf ufvjudupfdyf7 cehc7 v[jkjl lf
v[jkjl smdty b.js vbcb vj’qdfhb888 ofhvjblubyts7 hjujh ufdb[fht,lb - ]th fv[tkf vothkbc - rjycnfynbytc df;b7 vtht sdbsjy pdbflb - hjujhb vjqdfot lf gbhjdyt,f= hf smvf
eylf7 e.j.vfyjl lfdsfy[vlb8
- hjltvlt b.fdbs pdbflbc vj’qdfhb0
- !))_ okbc ,jkjvlt8 itvlujvib thjdyekb vj’hfj,bc sfdrfwt,ib thsj,bc lfhqdtdf
vflfhlt,lf7 hflufy fcts gfnfhf thib hjv ufsbiekj,f bo.t,f7 vbseahj7 fvltyb vnthb hjv
/.fdc7 lfvqegdtkbf8 vnthb rb efvhfdb ud.fdlf8
fhfdby bwbc7 ibyfehb vtnb b.j se - ufhtekb8
- fhfathb bqjyts7 hjv ufy[tsmbkt,f fqvja[dhbkb.j0
- itdtlb rfsfkbrjc-gfnhbfhmsfy lf des[fhb7 xfdthbjs lf lfdfpfdjs-vtsmb8 gfnhbfhmvf vbs[hf7 dwflt lf fhfathb ufvjdblfj8 rbltd dwfljs-vtsmb lf7 - fhfj7 fhfathb ufvjdfj8 des[fhb7 jhbdt xfdthbjs7 fvmdt.yfl ufertst,tkb fhfathbf lf vjdfudfht,s-vtsmb8 wjnf fh b.jc7 vrdf[tl vbs[hf7 vfu cfrbs[pt yeqfh vtkfgfhfrt,bj8 ufvjdb[eht rfhb lf ofvjdtlb8
- vfbyw7 hjujh ut,h’jlyty7 firfhfl0
- ’fkbfy ufvjrdtsbkfl8 ]th vfhnj !)(@
otkc7 cbyjlbc c[ljvfpt jh]th ufyb[bktc xtvb lf pdbflbc yfstkvbhjyj,bc cfrbs[b8
- idbkt,b vjfyfsdkbyts0
- fhf7 idbkt,b erdt vjyfskekt,b v.fdlf8
pdbflc xtvb ’vbcidbkb vjdfyfsdkbyt8 fv afmnpt bctsb fv,fdb fn.lf7 ths-thsvf vbnhjgjkbnvf cbyjlbc c[ljvfpt vbs[hf7 - ityf lf
vfu ityc pdbflc 3gfhfijrt,fl4 ufmwtdsj7 vtht
- ufdblts lf ufdfhn.fsj8 tc b.j !)(@ okbc
vfbcib8
- smdtyb vfycfhlf hjlblfy uflffmwbts trktcbfl0
- !))_ okblfy8 vfuhfv flht tc vfycfhlf itrht,t,bc flubkb b.j8
- ufdblf lhj lf pdbflb ghtpbltynfl fbhxbf mfhsdtkvf [fk[vf8 hjujh it[dlf fv
fv,fdc trktcbf0
- 'fkbfy ecbfvjdyjl7 hflufy trktcbf eylf
fabmcbht,ltc sfdbc gjpbwbfc8 trktcbf vo.tvcbf7 thb - w[jdfhb8 thc trktcbfv eylf vbcwtc
utpb7 hfcfw xdtyblfy lfo.t,ekb7 dthw cfztsvg.hj,kbc lf dthw c[df dbyvtc vjqdfotj,fib
dth d[tlfdlb8 ntktdbpbbs jh]th smdf itdfhlyf’tv7 - gfnhbfhmb xfvjdblf xtvsfy7 vjcrjdib7 xtvb [tkb uekib xfbrhf lf vbs[hf7 ity
eylf xfvj[dblt cfmfhsdtkjibj8 tc !))! otkc
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
18
XTVB LF PDBFLBC
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
[lt,f lf fv lhjc hjv gfnhbfhmb vtjht flfvbfyc ghtpbltynfl vje[vj,c7 [jv ufcfut,bf7 cfbs vb/.fdc vfc mdt.fyf8 trktcbf rjveybcnehb
cekbcrdtst,bs b.j uf;qtysbkb lf cfyfv ufptsib lfb,tzlt,jlf bc fyrtnehb vjyfwtvt,b7 xdty dbwjlbs - dby dby b.j7 hflufy trktcbf hjv fstbcnehb cekbcrdtst,bs b.j ufvczdfkekb7 tc firfhf uf[klfs8 w[flbf7 b.dyty
ufvjyfrkbct,bw8
- cfpjufljt,bcfsdbc cfbynthtcj eylf
b.jc7 dby fhbfy tc ufvjyfrkbct,b8
- tctyb b.dyty vbnhjgjkbnb ibj +fdfkbidbkb‘ - ltdybkb9 fv,hjcb mfsfvf’t7 ubjhub jlbidbkb7 vt7 xtvc tgfhmbfib vjqdfotj,lf ,thb stjljht xb[kf’t7 itdfhlyf’tv hjv
lf[dhbnf7 ubf vfxf,tkb - tywbrkjgtlbehfl
ufycofdkekb gbhjdyt,f7 hjvtkbw acbmbfnhbek cffdflv.jajib vjrktc7 stveh ]dfhitbidbkb7 hjvkbc cnfnbt,b trktcbehb w[jdht,bc itcf[t, pdbflbc ;ehyfkt,ib b,tzlt,jlf8 fct sbspt xfvjcfsdktkt,b b.dyty thjdyekb cekbcrdtst,bs ufvczdfkekb cfcekbthj gbht,b trktcbfib8 sevwf7 bmyt, vtnybw
b.dyty7 vfuhfv tibyjlfs lf dth fv[tklyty8
- tc .dtkfathb pdbflvf bwjlf0
- bwjlf lf hjujh= ufufjwt,lfs pqdf byajhvfwbf7 pdbflc hjv uffxylf8 pdbflbcyfbhb
vj’hfdb lf byajhvbht,ekb c[df dthfdby ofhvjvtlubyf8 cftrktcbj w[jdht,fib bctsb ufycofdkekb b.j7 vqdltkvcf[eht,bc bctsb vwjlyt uf[klfs7 ,tdh hfvtc vbcufy dcofdkj,lb8
!)(! otkc7 hjwf ths veinfl db.fdbs itrhekb7 cfrbs[b lfbcdf - thbc ufvja[bpkt,bc
vbpybs cjatk-cjatk udtdkj8 vjdbfhts vfhn.jab7 yjhbj7 .fhfqf]b7 ofdrbcb7 cfcbhtsb7
ibylbcb8 pdbflb cek xdtysfy b.j8 vfiby kbnthfnehf yfrkt,fl vjb’bt,jlf8 bvltyfl7 hjv
xtvb [tkbs uflfothbkb cf[fht,f vmjylf8 pdbflb kbnthfnehbsfw udfvfhfut,lf lf vfymfybsfw lfd.fdlbs8 hfvltyb hfv ufdbuts pdbflbcfufy7 hfw fh dbwjlbs8
- fctsc7 rjyrhtnekfl7 hfc ufb[ctyt,lbs0
- vfufkbsfl7 thsfovbylj,fpt fhfathb dbwjlbs8 fy cfblfy udtwjlbyt,jlf0=
- se bmflfuf hjlbcvt0
- lbf[8 thsfovbylj,fpt pdbflc des[fhb7
cnbmfhb xfbwdbs7 ufvjlbs lf bmflfuts-vtsmb8
fefht,f [fk[b vj]fhlf8 pdbflvf bmflfuf lf cfvf[cjdhjl lfudbnjdf bc thsfovbylj,f8 !)(_
se (! otkb b.j8 xdty bcbw fh dbwjlbs7 bm
hjv gffnfc sfdb b.j lfrh’fkekb7 hjv ubjhub cffrf’t bmblfy vjlbjlf888 # jmnjv,thc fhbc
thsfovbylj,f8
- c[dflfc[df tgfhmbfib smdtyb vjqdfotj,bcfcfw xfvjlbjlyty smdtysfy0
- hfcfrdbhdtkbf8 cfx[thtib [ibhfl xfvjlbjlyty8 ths[tkfw7 fa[fptsib hjv vblbjlyty7
upfl itvjbfhtc8 ufhts efvhfdb vfymfyf bluf8
pdbflb lf vthf,b hjv ufdblyty lf vfymfyt,b
lf’htc7 ,fsmf,esmbw fn.lf8 sehvt7 bc vfymfyt,b eibihjt,bc cfvcf[ehsf veifrt,bcf .j-
abkf888 fh dbwb7 hfnjv fnt[tc chjkf7 tn.j,f7 acbmjkjubehb nthjhbc vbpybs8
- vteat mhbcntajht7 smdty f[kjc b.fdbs pdbflsfy lf vthf,sfy7 hbs /ufdlyty fy
ufyc[dfdlt,jlyty bcbyb thsvfytsbcfufy0
- vthf,b hjv ufvjlbjlf7 fhobdc /ufdlf7 xdbkb uekb /mjylf7 lblb cb.dfhekbc lfvntdb8
sevwf7 ufhtuyj,bc vb[tldbs fvfc dth babmht,lbs8 pdbflc epfhvfpfhb wjlyf /mjylf8 bcbw
f[kj,tkb b.j7 vfuhfv - lbcnfywbehb8 vthf,b
eahj kjbfkehb uf[klfs7 pdbflb - erjvghjvbcj888 sbsmjc /ufdlyty ,tdhb hfvbs7 vfuhfv ,tdhflfw ufyc[dfdlt,jlyty8 cfthsj /mjylfs cfvij,kjc ecfpqdhj cb.dfhekb8 thjdyekb vj’hfj,bc fqptdt,bc ;fvc7 thjdyekb
vj’hfj,bc kbltht,sfy thsfl #!-t mfh[fyfib hjv vbdtlb7 fb7 vfiby rfntujhbekfl fvbrh’fktc s,bkbcib xfvjcdkf8 bv[fyfl [jv cek
lfcfdkts cfmfhsdtkjib dvjqdfotj,lb8 fct
hjv7 fh lfvrkt,bf abpbrehb se vjhfkehb
ptojkf - vteqkt lfvbzhtc7 vfymfyf lfvbpbfytc8 c[df upf erdt fqfh lfvhxf7 cfmfhsdtkjlfy uflf[dtobc ufhlf8
- cfl7 hjvtk mdt.fyfib ,h’fylt,jlbs7
hfc frtst,lbs bm lf smdtyb uflfo.dtnbkt,f se bwjlf trktcbfv0
- hfcfrdbhdtkbf8 gfnhbfhmc ]th rbltd !))%
okbc vfhnib vbdvfhst7 hjujh vfdbohjt,lyty
lf xtvb ufyphf[dfw ufdfylt8 xtvc ufyw[flt,fc
gfnhbfhmvf levbkbs egfce[f8 !))% okbc bdkbcblfy )( okbc ctmntv,hfvlt dbv.jat,jlb
uthvfybfib7 bmfw btcj mhbcntc vj’qdht,fc dmflfut,lb8 cflfw rb mfhsdtkc vbdodlt,jlb7
thsfl de.hblb sfdc7 [fylf[fy @__-#__ rbkjvtnhbc cbijhblfy xfvjudb.dfybf lf itudbrht,bf mfhsdtkt,b8 hjwf ew[jtsbc hflbjcflueht,vf vjudbojltc mfhsdtkt,c cfmfhsdtkjib lf,heyt,f7 ufvjdtiehts7 hflufy lfudfhoveytc7 hjv ltvjrhfnbbc upfc lffluf mdt.fyf
lf ltdyf-itdbohjt,f fqfh fhbcj8
- hjujh abmhj,s7 pdbflb sdbsvrdktkj,bs lffchekt,lf cbwjw[ktc0
- fhfdbsfh itvs[dtdfib= bc bctsb itvfhsekb gbhjdyt,f b.j888 ufywdbaht,ekt,b db.fdbs vbcb lfew[hjvkj,bsf lf ,h’jkbceyfhbfyj,bs7 vbcb pqdf tythubbs888 lblb cfblevkjf lfafhekb7 vfuhfv7 itmcgbhbcf fh b.jc5
3hf w,btht,f7 ,jhjnt,fw fm sfdc bvfkfdc7 lhj
ufvjfxtyc7 ,jhjnt,f fh lflevlt,f48
P. S. lfvidblj,t,bcfc vteat
mhbcntajhtv ,h'fyf5 3f[kf vjmwtdbc
;fvbf7 xdtyb thb qdsbc upfptf lfvlufhb7
hfibw lblpt lblbf pdbflbc hjkb8
f[kf vsfdfhbf7 fv cojh upfpt cdkfib
fhfdby lf fhfathb uflftqj,jc thc8 lblb
gfce[bcvut,kj,f vfhst,c hjujhw
[tkbceakt,fc7 fctdt - trktcbfc8884
tcfe,hf
,TKF IFKDFIDBKB
s,bkbcib [vt,b pdbfl ufvcf[ehlbfc ufhlfwdfkt,bc itcf[t,
!))$ okbc bfydhbc lfcfo.bcibdt ufdhwtklf8 [tkbceakt,fc7 w[flbf7
tibyjlf7 hjv afmnc lblb cf[fk[j fv,j[b7 ufvjcdkt,b fh
vj/.jkjlf8 fvbnjv itcf,fvbcb cfvcf[eht,b vbpfyvbvfhsekfl
fdhwtkt,lyty [vt,c7 hjv tc cbwhet lf ltpbyajhvfwbf b.j8
pdbfl ufvcf[ehlbfc vjv[htsf yfobkc uekohatkfl fh eyljlf
vbcb cfyerdfhb ghtpbltynbc cbrdlbkbc lf]tht,f7 hjvtkbw mdt.ybc
sfdbceakt,bc cbv,jkj uf[klfs8 sevwf7 b.j vtjht yfobkbw7
hjvtkcfw sfdbcb evjmvtlj,bc ufvfhskt,f cehlf lf [vfvfqkf
fw[flt,lf5 ghtpbltynb wjw[fkbf7 tyueh/tcbc rfi[kbc +0=‘
nthbnjhbfpt bv.jat,f lf ufthjc ]fht,b bwfdtyj=
hf smvf eylf7 itdfhlyf&bc [tkbceakt,f
wlbkj,lf7 st,thdkbc ,jkjc pdbfl ufvcf[ehlbfc cfmfhsdtkjlfy7 cfvtuhtkjlfy xtxytsib uflfcdtyt,bc afmncfw e[vfehjl xftdkj7 vfuhfv cfpjufljt,hbdb fphbc ptojkbs7
[fyuh&kbdb vjkfgfhfrt,t,bc +vjkfgfhfrt,t,c
sdbsvahbyfdbc ufvj.jabc itcf[t, ghjatcjhb uehfv ifhf&t fofhvjt,lf‘ itltufl7 b&ekt,ekb uf[lf7 s,bkbcblfy uhjpyjib jhb cfufyut,j htbcb lftybiyf888
gbhdtkb htbcb s,bkbcbc fthjgjhnblfy @!
st,thdfkc eylf ufahtybkb.j8 xdtyb ltktufwbbc [tkv&qdfytkb pdbfl ufyvfsfdbceakt,kbc gfhnbbc sfdv]ljvfht ktbkf wjvfbf b.j7
fvbnjv ofvcdktkt,b vbc cf[ksfy7 cjkjkfrib7 ktjyb&bc mexfpt itdbrhb,ts8 bcbw eylf
bsmdfc7hjv bv lqtc s,bkbcib chekbfl ufsbitc rjveybrfwbt,b 2 vtnhj7 ntktajyt,b7
o.fkb7 cbyfskt7 eahj vtnbw7 trktcbt,ib
cfyskbc uf.bldfpt kbvbnb lffotctc8 sbsj
gbhpt v[jkjl jh cfystkc ufcwtvlyty= ktbkf wjvfbf7 thjdyekb vj&hfj,bc hfvltybvt fmnbdbcnsfy thsfl7 cbjybc nf&fhib vbdblf lf
ths-ths vteatc cs[jdf7 vjt[ctyt,byfs gfnhbfhmbcsdbc7 hjv cfyskt,b pdbfl ufvcf[ehlbfc lfrh&fkdfpt vb/mjylfs8 vteatv ]th es[hf7 lfvbwfltj888 hfvltybvt [ybc itvltu rb rfntujhbekb njybs vjcs[jdf7 cfcohfajl lftnjdt,byfs nf&fhb8
fthjgjhnibw lbl[fyc vjudbobf wlf8 fhfcjltc lfvfdbo.lt,f7 hjujhb sdfkt,bs udb.eht,lyty fthjgjhnib xdtybdt sfyfvtvfvektt,b 2 sbsmjc vfhcpt vbdahbyfdlbs=
xdtyb ufahtyf ufehrdtdtkb +eahj cojhfl7
ufhrdtekb‘ vbptpt,bc ufvj hfvltybvt cffsbs
uflfblj8 ktbkf wjvfbf b&ekt,ekb uf[lf7 sdbsjy lfrfdibht,jlf vfibyltk ghtvbthvbybcnhc 2 fdsfylbk vfhubfyc8 firfhf b.j7
hjv xdtyb ufvupfdht,f rbs[dbc ybiybc mdti bluf
lf vfhubfyb .dtkfathc rbltd eahj 3ptvjs4
fsfy[vt,lf +vjudbfyt,bs ufbhrdf7 hjv cfcnbrfl ufecojhlyty bv v&qjkt,c7 dbyw fthjgjhnib ofudb.dfyf‘8
hjujhw bmyf7 xfdfqobts uhjpyjib8 xtxytsbc [tkbceakt,fv lblb gfnbdbs vbudbqj lf
udbvfcgby&kf8 udtvcf[eht,jlf fdnj,ecb7 lfudf,byfdtc mfkfmbc ijhbf[kjc7 ths-ths gfycbjyfnib8 vfcgby&tksfufy ufvjbhxtjlf thsb
ief[ybc vfvfrfwb7 hjvtkbw velfv sfdc lfudnhbfkt,lf8 hjwf dbrbs[t7 dby fhbc-vtsmb7 vbgfce[tc5 bxmthbbc +xtxytsbc‘ htcge,kbrbc dfzhj,bc vbybcnhbj8 cnevht,bc fctsb vbqt,f
v[jkjl rfdrfcbfib bwbfy888 fqcfybiyfdbf7 hjv
xdtyb gfycbjyfnbc vjvcf[eht gthcjyfkb7 &bhbsflfl7 hect,b b.dyty7hjvkt,bw eghj,ktvjl w[jdhj,lyty uhjpyjib8 c[dfsfijhbc7
fmdt ufdbwfybs ths-thsb xtxtyb jgjpbwbjythb7 hjvtkbw odtsb o.fkbdbs /ufdlf xdtyc jgjpbwbjytht,c5 ]j[fh lelftdb thjdyt,fsijhbc
ieqkc fqdbdt,c7 fhw htajhvt,c fnfht,cj=
uhjpyjc mext,ib .dtkfv bwjlf7 dby db.fdbs lf hbcsdbc db.fdbs xfcekyb9 cfjwfhb gfnbdbcwtvbs udtg.hj,jlyty7 hfw7 w[flbf7 pdbfl
ufvcf[ehlbfc lfvcf[eht,f b.j7 hjvtkbw vfs
vstkb rfdrfcbbc ghtpbltynfl vbfxylfs8
pdbfl ufvcf[ehlbfc w[tlfhb bv jhcfhsekbfy htpbltywbfib tcdtyf7 hjvtkbw ]j[fh
lelftdvf ufvje.j vbc j]f[c8 sbsjtekb xdtyufybcsdbc jhvfufl v&bvt b.j bc7 hfw bv lqtt,ib [lt,jlf 2 ghtpbltynbc etwfhb7 ufcfblevkjt,ekb cbrdlbkb7 vfcsfy ufvjs[jdt,f
lf ew[j vbofpt lfrh&fkdf8 &ytkbf bv voe[fht,bc7 cfjwfhb pfhbcf lf nfy]df-dft,bc uflvjwtvf7 hjvkbsfw vbcb j]f[b7 sfyfvt,h&jkt,b7 uhjpyjib xfcekb hbubsb mfhsdtkt,b tvidblj,t,jlyty pdbfl ufvcf[ehlbfc8 tc ev&bvtcb oest,b b.j7 egbhdtktcfl7 ghtpbltynbc
vwbhtokjdfyb idbkt,bcsdbc7 vbcb vteqkbcsdbc 2 mfk,fnjyb vfyfyf fhxdf&t-ufvcf[ehlbfcsdbc7 hjvtkcfw7 lblb nrbdbkbc vbe[tlfdfl7 qbhctekfl tzbhf sfdb lf oesbsfw fh
fdbo.lt,jlf7 hjv cfmfhsdtkjc rfyjybthb
ghtpbltynbc vteqkt lf sfyfvt,h&jkb b.j5
3vt ity erdlfdt,f vtujyt7 pdbfl7 fctw lfhxt,b
[fk[bc uekib7 vfuhfv xtvsdbc ityc abpbreh
fhct,j,fc lblb vybidytkj,f /mjylf4888 sevwf7
w[flbf7 j]f[c ,tdhb /mjylf cfsmvtkb8 fhfcjltc lfvfdbo.lt,f7 hjujh itvjdblf gfyfidblpt vnrbwt yf,b]t,bs ]j[fh lelftdb lf sfyfuh&yj,bc ybiyfl vfyfyf fhxdf&t-ufvcf[ehlbfc
ie,kpt lfflj [tkb9 vfhskfw cfjwfhb ;tcnb b.j sfyfuh&yj,bsf lf7 fvfdt lhjc7 qbhct,bs fqcfdct8 cfthsjl7 xtxytsbc ghtpbltynb
wjnf vrfwhb7 reinb flfvbfybc isf,tzlbkt,fc njdt,lf8 cek c[dfudfhb b.j bxmthbbc dbwt-ghtpbltynb ptkbv[fy bfylfh,btdb 2 wyj,bkb vothfkb7 ge,kbwbcnb7 hjvtkbw thjdyekb vj&hfj,bc cfsfdtib bluf lf chekbfl
evnrbdytekjl lfesvj gbhdtkj,f ]j[fh
lelftdc7 hflufy vb[dlf7 hectssfy cfjvfh vl-
b,tzlt,f gbhdtkfl
LFUDBFYT,EKB
HTGJHNF;B
UHJPYJLFY
!! OKBC ITVLTU
DFBYF[T,B
VJ.DFHTC
VJ.DHEKFL
[DLT,BFY7
VNTHC 2
VNHEKFL=
BV LQTC
S,BKBCIB
TRKTCBBLFY
CFYSKBC
UFWTVFPT
KBVBNB
LFFOTCTC
ujvfhtj,fib v.ja gfnfhf mdt.fyfc cojhtl fctsb ghtpbltynb czbhlt,jlf8
!))$ okbc @# st,thdfkc xtxtyb [fk[b
sfdbcb bcnjhbbc .dtkfpt nhfubrek sfhbqc
2 ltgjhnfwbbc %_ okbcsfdc fqybiyfdlf8
fv lqtc s,bkbcblfy xfvjdblf ltktufwbf7
hjvkbc [tkv&qdfytkbw ghjatcjhb uehfv
ifhf&t b.j8 ltktufwbfib itlbjlyty5 frfltvbrjcb df[nfyu ,jzjhbidbkb7 ghjatcjhb pehf, &jotyb&t7 cf[fk[j v[fndfhb ubjhub jxbfehb7 s,bkbcbc cf[tkvobaj eybdthcbntnbc sfyfvihjvkt,b ybyj lf vthb
nbndbyb&tt,b lf f8i8 fzfhblfy cgtwhtbcbs
xfvjahbylf ltktufwbf eptyftcb cf,zjc ltgenfnbc wbcfyf fysf&bc vtsfehj,bs888 cek
uhjpyjib jhb fsfcpt vtnvf mfhsdtkvf vjb.fhf sfdb8
@# st,thdfkc7 ltgjhnfwbbc vtvjhbfkehb
rjvgktmcbc uf[cybc itvltu7 vbnbyuvf uflfbyfwdkf uhjpyjc wtynhfkeh vjtlfypt7 ghtpbltynbc cfcf[kbc oby7 cflfw itluf pdbfl
ufvcf[ehlbfc htpbltywbblfy vbcb w[tlhbc
uflvjcdtyt,bcf lf ghtpbltynbc cfcf[kbc vfhvfhbkjc lfh,fpib cfvjmfkfmj gfyfidblbc ufvfhsdbc wthtvjybfkb8
cfmfhsdtkjc ghtpbltynb elbltcb gfnbdbsf lf qbhct,bs lfrh&fktc8 uhjpyjc mext,b
[fk[bs b.j cfdct7 .dtkf uekohatkfl ukjdj,lf8 lf[hbkb b.j cfmfhsdtkjcf lf bxmthbbc cf[tkvobaj lhjit,b8 pdbfl ufvcf[ehlbfc
[cjdybc gfnbdcfwtvfl ufbvfhsf cfv[tlhj fqkevb888 gfyfidblt,b lf lfrh&fkdf mhbcnbfyekb otcbcfvt,h xfnfhlf7 obhfdlyty s,bkbcbc
ndthtkbc trktcbbc vj&qdfhb vfvf rjycnfynbyt lf tgbcrjgjcb fv,hjcb mfsfvf&t8
htpbltywbbc tpjib pdbfl ufvcf[ehlbfc cf-
vfht mfhsdtkt,vf ufs[fhtc7 cfakfdbc mdfw ofhothbs cfmfhsdtkjlfy xfvjbnfytc888 cfvukjdbfhj vbnbyupt mfhsdtkt,bc ufhlf7 cbn.dbs
ufvjdblyty erhfbybc7 hectsbc7 kbndbc ctbvbc7
gjkjytsbc ofhvjvflutykt,b7 .fpf[tsbc vwbhthbw[jdfyb ltktufwbfw rb b.j xfvjcekb8
itvltu7 mfhsekb nhflbwbbs7 vbwdfkt,ekbc cekbc vjcf[ctybt,tkb ceahf ufbvfhsf7 cflqtuh&tkjt,bw cfmfhsdtkjlfy cfufyut,jl xfvjnfybkb qdbybs itbcdf8
vtjht lqtc7 s,bkbcib ufvjvupfdht,fvlt7 rbltd ths[tk ufdtlbs pdbfl ufvcf[ehlbfc cfakfdpt8 lfdtvidblj,ts ghtpbltync7 vbc j]f[c7
bv mfhsdtkt,c7 hjvtksfw 3ltvjrhfnbek cfmfhsdtkjib4 fh xfvjtcdkt,jlfs8 vfs cfjwfhb sdfkt,b /mjylfs7 chekbfl hjv fh /ufdlf
bv sdfkt,c7 s,bkbcbc fthjgjhnib hjv db[bkt888 uhjpyjlfy s,bkbcib xdtyb vupfdhj,bc [fh]t,b xtxytsbc [tkbceakt,fv ufbqj8 dfbyf[t,b7 bctdt7 hjujhw mfhsdtkt,b7 vj.dfhtc
vj.dhekfl [dlt,bfy7 vnthc 2 vnhekfl8
vfc itvltu !! viajsdfht otkb ufdblf8
lqtc fqfhw ]j[fh lelftdbf wjw[fkb7
fqfhw 2 ptkbv[fy bfylfh,btdb8 vfs pdbfl
ufvcf[ehlbfc ,tlb ufbpbfhtc lf esfyfcojhj ,h&jkfib uvbhekfl lftwyty8 sevwf7
mfhsdtkt,bw lf xtxyt,bw bv sfhufvjcbc idbkt,b fhbfy7 hjvtkvfw bwjlf7 hjv 3cfvij,kjc vst,c bmbs erfylfcf[tdb upf fh fhbc48
fhlfdbo.t,f
YBYJ RDBNFIDBKB
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
19
UHJPYJ7 !))$ OTKB7 @$ ST,THDFKB
PDBFL UFVCF[EHLBFC
[CJDYBCFLVB VB&QDYBKB
CFVUKJDBFHJ VBNBYUB
obyf udthlt,blfy
ufptsb 3vfvekb4 vjvfdfk yjvthib itvjusfdfpt,s ghjatcjh uehfv
ifhf'bc ahbfl cf.ehflqt,j vjujyt,fc 3pdbfl ufvcf[ehlbfc cbrdlbkb lf lfcfakfdt,f48 vfyfvlt rb7
pdbfl ufvcf[ehlbfc xtxytsib lfrh'fkdblfy !! okbc itvltu usfdfpj,s
cfvukjdbfhj vbnbyupt ofhvjsmvek
uekbcfvfxe.t,tk cbn.dt,c8
vbnbyubc ofv.dfyb7 eptyftcb cf,zjc ltgenfnb FDSFYLBK HW{BKF"T5 - ,fnjyj
xtxytsbc ghtpbltynj7 qhvfl gfnbdwtvekj
xtxytsbc htcge,kbrbc vsfdhj,bc otdht,j7
mfk,fnjyt,j lf ,fnjyt,j= lqtc xdty dtvidblj,t,bs elbltc gjkbnbreh vjqdfotc7 cfmfhsdtkjc thjdyek-ufyvfsfdbceakt,tkb
vj&hfj,bc gfnhbfhmc7 cfmfhsdtkjc gbhdtk
ghtpbltync7 /tkcbyrbc rfdibhbcf lf ovblf
bkbf vfhskbc cfpjufljt,bc sfdv]ljvfhtc
pdbfl ufvcf[ehlbfc8 cfvukjdbfhj vbnbyuc
uf[cybkfl dfw[flt,8
;qthc cfmfhsdtkjc /bvyb8
xtxytsbc htcge,kbrbc ghtpbltynb }J{FH LELFTDB5 - ’ytkbf7 ofhvjsmdf tc cbn.dt,b - bkfgfhfrj pdbfl ufvcf[ehlbfc cbrdlbkpt8 lf ite’kt,tkbf7 ufvjfhxbj7 dbc vbvfhsj rfdrfcbfib - tc vstkb rfdrfcbtkb [fk[bc7
vstkb /evfyehb rfwj,hbj,bc nhfutlbff8
pdbfl rjycnfynbytc ’t xdtyb lhjbc thsthsb eutybfkehtcb gbhjdyt,ff8 ufvj[lt,f [fyb7 lf fhff ijhc bc lhj7 hjwf cfmfhsdtkjw
lf rfdrfcbfw7 fuhtsdt vidblj,bcvj.dfht /evfyehb rfwj,hbj,f ufbfpht,c7 se dby lfdrfhuts8
vt lfdrfhut7 egbhdtktcfl7 nfkfynb-vfcofdkt,tkb7 sfyfvt,h’jkb flfvbfybc eakt,fsf
lfwdfib lf thsuekb vtuj,fhb8 vfuhfv eylf
lfufhoveyjs7 pdbfl ufvcf[ehlbfc cfmvtyb sfdbcb cbwjw[kbceyfhbfyj,bs bvltyfl lbflbf7
hjv bcbyb fsfcb okbc vthtw [fk[bc vflkbtht,bs bmyt,bfy vjcbkb8
vj[lf bct7 hjv nhfutlbfc nhfutlbf lfthsj8 hjujh vlujvfhtj,fib itb’kt,f fqvjxyltc [fk[b cfmfhsdtkjib7 serb lqtc fh ’fke’c7 vij,kbeh vbofc vbf,fhjc utybfkehb
flfvbfybc ytinb8 tc tgjmbc jhvfub nhfutlbff8
pdbfl rjycnfynbytc ’t yt,f.jakj,bs ofdblf fv w[jdht,blfy7 uffrtsf hf .jdtkbdt7 hbcb ufrtst,fw it’kj cfmfhsdtkjcf lf rfdrfcbbcfsdbc8
w[jdht,fib sfdbcb uffpht,ekb yf,b]bc uflfluvbcfc vfy sfdb ufbqj cfmfhsdtkjcf lf
rfdrfcbbc [fk[sf gfnbjcyt,bc7 cbylbcbc7 qbhct,bc7 lfvjerblt,kj,bcf lf fv vbofpt vfsb
eakt,t,bc lfwdbcfsdbc8
lf erfyfcrytkb yf,b]b vfy uflfluf vfhflbcj,fib7 hfsf oby fqlujvjlf vbcb cf[tkbsf
lf lhjibs itvlujv cbc[kbcqdhfc8
vt rfhufl dbwb7 hfnjv ofdblf bub cfmfhsdtkjib8 pdbfl rjycnfynbytc ’t fh b.j v[lfksf hbut,blfy8 bc b.j uvbhekb7 ’kbthb7 ybzbtht,bs sdbs qvthsbcf lf ,eyt,bc vbth w[t,ekb flfvbfyb7 fcts flfvbfyc rb ite’kt,tkbf7
ufewyj,btht,kfl uflftluf seylfw thsb yf,b]b8 lf uflfluf rbltw tc yf,b]b7 hfsf rbltd
ths[tk uftcdf [fpb sfdbcb thsuekt,bcf lf
cb.dfhekbcfsdbc cfmfhsdtkjcf se vbcb [fk[bcflvb8
xdty vjdbgjdts lbflb flfvbfybc ytinb lf
ytinb fv flfvbfybcf vbt,fht,f fmfeh vbofc8 xdty
,tlybthyb dfhs7 vbdbqjs tc ytinb8 hjujhw
xfyc7 ptyffhvf fv]thflfw frehs[f tc vbof8 fct
vj[lf8 vfuhfv xdty hjlb dvb]yfds vfc cfmfhsdtkjcfufy8 fh dfwfkrtdt,s vfc fhw rfdrfcbbcfufy - bub rfdrfcbbc idbkbf lf7 cehs se fhf
tc vjobyffqvltuts7 tcff xdtyb lhjbc eybzbthtcb lf eutybfkehtcb flfvbfyb8
vidblj,f vbc ytinc lf cbwjw[kt vbc cfmvtt,c=
cfmfhsdtkjc ghtvbth-vbybcnhb ltdybkj,fib <TCFHBJY UEUEIDBKB5 - lqtc
xtvb cekb lf uekb cbyfyekbcf lf lfyfifeztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
20
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
kbc uh&yj,bsff cfdct8 vt wjw[fkb dfh7 xdtyb
cfyerdfhb ghtpbltynb rb fqfh ud.fdc8 ,tlvf
vtcfvtl lfvf.tyf vbc cfakfdsfy - bub dth uflfdfhxbyts7 dth db[ctybs bv cfibytkb ufycfwltkbcfufy7 hfw vfc tkjlf8 ,tlvf vfhueyf7 ghtpbltynsfy d.jabkb.fdb vbcb w[jdht,bc .dtkfpt v&bvt oest,ib8 tc b.j uvbhekb ,h&jkf7
nhfutlbf7 ofvt,f8 lfvyfifdt dfh ghtpbltynbc
obyfit7 hjv fh vt.j df;rfwj,f7 vfcsfy thsfl
lfdqegekb.fdb ,h&jkfib8 xdty .dtkfyb lfvyfifdtt,b dfhs7 hjv ,jkjvlt fh ufd.tdbs ghtpbltync cfvrdlhj-cfcbwjw[kj ,h&jkfib lf
dth vjdbgjdts vnthpt cf,jkjj ufvfh]dt,f8
ev&bvtcb b.j tc jhsdbfyb upf fk.fib7 ghtpbltynb .dtkfpt v&bvt oest,ibw rb abmhj,lf
lf qtkfdlf sfdbc j]f[pt7 idbkt,pt8 vbylf7
mfhsdtkvf [fk[vf bwjltc chekb cbvfhskt
bv uvbhekb upbc itcf[t,7 hjvtkbw ghtpbltynvf ufydkj8 lqtc xdty - mfhsdtkt,b7 xtxyt,b
dtvidblj,t,bs flfvbfyc7 hjvtkvfw cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,f vjenfyf8 vfuhfv mfhsdtkb [fk[b fh fqvjxylf vpfl7 qbhctekfl fvjclujvjlf v[fhib sfdbc ghtpbltync7 fh b.j
vpfl vfcsfy thsfl cfcbrdlbkj ,h&jkbcsdbc8 vnthb ]th rbltd &kbthb b.j888 cbrdlbkvf
xdty lfudfvfhw[f7 pdbflb - dthf8 pdbfl ufvcf[ehlbf lfevfhw[t,tkb b.j lf fctsfl lfhxf8
bc cfvij,kjib lf,heylf7 hjujhw ghtpbltynb lf cfvelfvjl lfhxf ghtpbltynfl= bc lf,heylf cfmfhsdtkjib7 hfsf sfdbcb mdt.ybcsdbc sfdbceakt,f vjtnfyf lf epfhvfpfh bvgthbfcsfy esfyfcojhj ,h&jkfib lftwf8 lfhoveyt,ekb dfh7 vjdf lhj lf pdbfl ufvcf[ehlbf rdkfd lf,heylt,f cfmfhsdtkjib8 vidblj,bs7 ,fnjyj pdbfl=
xtxytsbc ghtvbth-vbybcnhb PTKBV{FY
BFYLFH<BTDB5 - vfy elbltcb vtvrdblhtj,f
lfnjdf fv qdsbcufy hxtek vbofpt7 hjvtkcfw
rfdrfcbf tojlt,f8 cojhtl rfdrfcbbc ofhceksfy7 fov.jcf lf vjvfdfksfy sfyfpbfht,f bmwf
vbcb ,tlbc ufyvcfpqdhtkfl8 vfy xtxytsib bgjdf
vtuj,fhb lf sfyfvjcfuht lf ,jkjvlt ths[tk fhxtekb upbc thsuekb lfhxf8 bc7 hfw
vfy uffrtsf7 v[jkjl mfhsdtk [fk[c fh tresdybc8 cfmfhsdtkj .jdtksdbc b.j vstkb rfdrfcbbc sfdbceakt,bcfsdbc ,h&jkbc fdfyufhlib7 fvbnjvfw dwlbkj,lbs7 vfc v[fhib fvjdlujvjlbs8 lqtc vstkb rfdrfcbf fv upfc eylf
lfflutc7 upfc7 hjvkbcrtyfw pdbfl ufvcf[ehlbf vbudb&qjlf8 lqtc mfhsdtkb [fk[b rfhufl fwyj,btht,c7 hjv cbrdlbk-cbwjw[kbc vb]yfpt fqvjxylf8 tc rfhufl lfdbyf[t cfmfhsdtkjib .jaybcfc - hjwf ghtpbltynbc w[tlfhb xtxytsib uflvjdfcdtyts8 sdfkyfskbd lfdbyf[t7 hjv [fk[c e.dfhc pdbfl ufvcf[ehlbf7
vbe[tlfdfl bv cfibytkb ht;bvbcf7 hjvtkbw
bmff8 pdbflbc cbn.df lf cfmvt erdlfdbf7 bctdt7
hjujhw sfdfl bub - vfc cfmfhsdtkj7 vstkb
rfdrfcbf vjobot,bs ts[jdt,f8 ufvcf[ehlbfc sfyfvt,h&jkt,b lfhoveyt,ekyb b.dyty - gfnfhf xtxytsb vnrbwtl flufc sfdbceakt,bc upfc
lf cfmfhsdtkjc ufvjwlbkt,bc ufpbfht,bs
fhfcjltc uflfde[dtds fv upblfy8
s,bkbcbc cf[tkvobaj eybdthcbntnbc
ghjatcjhb STYUBP RBRFXTBIDBKB5 ,fnjyj pdbfl7 cfmfhsdtkjc bcnjhbfib ,tdhc
fh lfevcf[eht,bf bctsb cf[tkb lf thbc cb.dfhekb7 ity hjv u[dlf obkfl8 w[flbf7 fh eylf itudfwlbyjc bvfy7 hjv lqtc xtxytsbc vj&vt7 vfuhfv vfbyw ijhtek lf ew[j vbofc hjv
eylf vbuf,fhjs lhjt,bs8 tc fv oesbcjakbc o.tdkf-rhekdbfyb cfrbs[fdbf7 ,tlbcothbc blevfkt,bc ybifybf7 vfuhfv vfbyw dth fh.tdc mdt.ybc qhvf cb.dfhekc sfdbcb lbflb idbkbcflvb7 hfvtse tc7 seylfw7 lhjt,bsb evflehj,f7 lfeafct,kj,f fvfqkt,byt,c [vfc
uekbcnrbdbkbs df;fc5 3idbkbc cbrtst vij,tkc itiehltc7 yfvldbk vij,tkc tc trflht,f0 +xtvj mdt.fyfd7 xtvj cbwjw[ktd‘ fh utrflht,f7 fh utrflht,f=4 lhjsf ufyvfdkj,fib thsb fcfl ufvjbc.blbc lf cfvfhfl;fvjl lblt,bc ifhfdfyltlbs vjcfdc [jkvt thb vfc7 dbcfw lfevcf[eht,tkb nrbdbkb vbf.tyf - fctsb
[dtlhb thuj lbl bkbfc7 fctsb [dtlhb uthueyf ity8 thsb hfvbs bkbfpt vtnflfw lfublfcnehf sfdbcb uh&yj,f lf lfvjrblt,ekt,f thvf - mdt.ybc gbhdtk ghtpbltynfl fubhxbf7 ths
rfwc fvfpt vtnb hf eylf hut,jlf vij,kbcufy0= fvbnjvff7 hjv ew[j v[fhtib ityb uflvjcdtyt,f ,tlbc xfh[bc f[bht,ekb nhbfkbf
v[jkjl8 ity cfmfhsdtkjc erdlfdb cekb7 cbc[kb lf [jhwb [fh9 vfbyw itybcsfyf vtvrdblhbc
vbth eylf f[vbfyt,ekb.j lf ufy[jhwbtkt,ekb.j cfmvtib df;rfwehb cekbc qfqflbcb5
3vflkj,tkb dfh7 lfv,flt,tkj7
xtvblfy it/mvty bctsb ueylf7
hjujhbw fv lqtc cfzbhj fhb7
cfvij,kjc o.kekt,c hjujhbw eylf8
trkt,pt dotdfh7 fhfathc dbvxytd7
vfbyw ,tlc dvflkj,7 - tivfrc it/iehlf48
xdty dbs dpbljs v&bvt zfgfyb eityjl7 vfuhfv ufye[htkfl vfbyw ityb upbs dbdkbs7 ,fnjyj ghtpbltynj= sfdbceafk cfmfhsdtkjib it[dtlhfvlt=
ghjatcjhb UEHFV IFHF"T5 - lqtc
cfmfhsdtkj7 mfhsdtkb [fk[b vstkb rfdrfcbbc [fk[sfy thsfl tvidblj,t,f cfmfhsdtkjc
gbhdtk ghtpbltync pdbfl ufvcf[ehlbfc8 pdbfl ufvcf[ehlbfv7 elbltcb mfhsdtkb vothkbc7
rkfcbrjcbc rjycnfynbyt ufvcf[ehlbfc df;vf7
cb.hvblfydt lfbo.j uvbhekb ,h&jkf bvgthbbc
obyffqvltu7 vstkb w[jdht,f b,h&jlf sfdbcb
mdt.ybc lfvjerblt,kj,bcfsdbc lf vbfqobf rbltw fvfc7 vfuhfv sfdbcb cbwjw[kbc afcfl8 lqtc
cfmfhsdtkjc v&bvt lqtt,b elufc7 itb&kt,f
bsmdfc7 ev'bvtcb - sfdbcb fhct,j,bc vfy&bkpt8 lfhoveyt,ekb dfh7 mfhsdtkb [fk[b uflfkf[fdc fv &ytk,tlj,fc lf fv ,h&jkfib pdbfl
ufvcf[ehlbfc ovbylf cf[tkb lft[vfht,f8 xdty
vbcb vflkj,tkyb dfhs7 hjv vjudwf cf,f,b7
f[kjc ufudtwyj xtxtyb [fk[b7 vstkb rfdrfcbbc ufyvfsfdbceakt,tkb vj&hfj,bc wjw[fkb
ktutylf - ]j[fh lelftdb8 fv jhb nhfubrekb
okbc vbe[tlfdfl7 pdbfl ufvcf[ehlbfv xtxytsbc ovbylf vbofpt hjv uffnfhf7 pdbfl ufvcf[ehlbfcf lf ]j[fh lelftdbc vtuj,hj,f cfvfufkbsjl lfhxt,f jhb mdt.ybc bcnjhbfib8 vflkj,f xtxty [fk[c bv v[fhlfzthbcfsdbc7 .ehflqt,bcfsdbc7 hfw xdtyb ghtpbltynbc vbvfhs
ufvjbxbyf888+fvbc itvltu ghjatcjhvf ifhf&tv
cfpjufljt,fc mfhsekfl vbvfhsf‘5 rjk[ehb
rjirb7 hjvtkbw uf&fhwekb lf uflfvodfhbf7
tkjlt,f sfdbcb gfnhjybc7 vtvrdblhbc lf,heyt,fc8 xdty hfw itudt&kj7 ufdfrtsts - uflfdfhxbyts pdbfl lf rjycnfynbyt ufvcf[ehlbt,bc fhmbdb7 vtvjhbfkehb ybdst,b7 erdlfdb [tkyfotht,b8 cfntktajyj cfe,ht,ib sbsjtekb aehwkbc fqvjxtyf udbyljlf7 udt[fht,byf ,fnjyb pdbflbcsdbc8 obyf xfvjcdkbcfc
uhjpyjib ,fnjyvf lelftdvf itvjudsfdfpf7 hjv
sfdfl fqflutylf rjk[eh rjirc8 lblb vflkbtht,bs fqdbmdb tc obyflflt,f7 vfuhfv itvhw[df cfmfhsdtkjc ufvj888 xtxytsbc ghtpbltync
lfdgbhlb7 hjv rjirc sfdfl mfhsdtkb [fk[b
fqflutylf8 cfmfhsdtkj pdbfl ufvcf[ehlbfc
w[tlhbc ufhtit7 vbcb wjk-idbkbc ufhtit qfhb,b lf e,tlehbf8 lfhoveyt,ekb dfh7 cfmfhsdtkj xfvjbhtw[fdc fv kfmfc8 yf[dfvlbc7 ,fnjyj pdbfl7 cfmfhsdtkjib xfvj,h&fyt,fvlt8
xtxytsbc htcge,kbrbc ghtpbltynbc - ]j[fh lelftdbc vteqktv FKF LELFTDFV
cfmfhsdtkjc ghtpbltync ktmcb vbe&qdyf5
Êàê íàøè ðå÷è ìíîãîñëîâíû,
Äåÿíèÿ íàøè êàê ëåãêè,
Çàñòûëè ñòðîãèå êîëîííû,
È ÷åðíûé ùåëê èç ïîä ðóêè
Òå÷åò íà áëåäíûé ëîá Çâèàäà,
Ëîá ãóìàíèñòà è òâîðöà,
Êàêàÿ æàëêàÿ íàãðàäà
Çà âñ¸ - óëûáêà ïîäëåöà!
Âàø àãíåö ïåðâûé ïðåçèäåíò
Åãî êîíåö - ñâåòîé âåíåö
Âñåé æèçíè - â òþðüìàõ è èçãíàíüÿõ.
×òî? - åñòü çàâèñòíèêè ñòðàäàíèþ,
Ìó÷åíèþ, ñìåðòè... ×òî æå åñòü?!
Íà ñâåòå ïîäëåöîâ íå ñ÷åñòü,
Êîãäà ïîðóêîé òîëüêî ÷åñòü!
Äà, òîëüêî ýòî âàñ òðåâîæèò,
×åñòü íå îòíÿòü, íå çàïåòíÿòü;
Åãî è ñâå÷êà íå ïîìîæåò,
È íà ñâîþ íå îáìåíÿòü!
 ÷åì ãðåõ? - Ðîññèè íåïîêîðñòâà,
Ëþáîâü ê ñâîáîäå, àõ, Çâèàä,
Íå çíàë, íå âåäàë òû ïðèòâîðñòâà,
È îò ëþäåé íå æäàë íàãðàä.
À Ãðóçèÿ - ëþáîâü òâîÿ,
Âåðíóëàñü íà êðóãè ñâîÿ.
Îí çàêîëäîâàë, ýòîò êðóã,
Èì ïðàâèò ìíîãî ãðÿçíûõ ðóê,
È íå óñïåòü íàì íåêóäà;
Ïîêà ïî âêóñó òà åäà,
Êîòîðûé êîðìèò íàñ ñåé÷àñ!
Íî âåðþ, ÷òî íàñòóïèò ÷àñ,
Êîãäà Ìàòü-Ãðóçèÿ ñ ëèöà
Ñîòðåò óëûáêó ïîäëåöà!
frfltvbrjcb DF{NFYU ,JZJHBIDBKB5 - pdbfl ufvcf[ehlbf cfjwfhb flfvbfyb
b.j7 cfjwfhb sfdbcb cblbflbs7 rtsbkij,bkt,bsf lf e,hfkjt,bs8 ,fnjyj ghtpbltynj +vbvfhsfdc ]j[fh lelftdc‘7 yt,f vjvtwbs7
vbdvfhsj fv itcfybiyfd [fk[c - xtxyt,c lf sf.dfyb dwt vbc lfvjrblt,ekt,fc nfy]ekbcflvb7 vj&vbcflvb8 [lt,f [jkvt7 hjv thsb j]f[bc
idbkt,b bdbo.t,ty hf nhflbwbt,c7 cfthsj bynthtct,c7 cfvrdlhj-cfcbwjw[kjl trdtst,bfy [jkvt thsvfytsc7 tc e,tlehb j]f[bf= vfc
lf[vfht,f czbhlt,f lf eahj vtnflfw7 dblht
c[df j]f[c7 hjvkbc idbkt,bw7 seylfw7 vnthsfy ,h&jkfib lftwyty8 dbyff fctsb j]f[bc ztivfhbnb vtuj,fhb lf vtpj,tkb0 fhf bc7 dbyw
&vt,c thsvfytsbc obyffqvltu fmtpt,lf7 bfhfqc
fodlblf lf 3ufvfh]dt,fc4 ekjwfdlf7 fhfvtl
bc7 dbyw ztivfhbnfl cfvtuj,hj [tkb ufvjudbojlf8 fctsb vtuj,fhb fqvjxylf xtxtyb [fk[b
sfdbcb uvbhb ghtpbltynbs8 lqtc xdty vbofc
df,fht,s cfmfhsdtkjc gbhdtk ghtpbltync7
flfvbfyc7 hjvkbcsdbcfw w[jdht,f itb&kt,f
ufhsj,f .jabkb.j7 vfuhfv velvbd nfy]dfl lf
vc[dthgkitobhdfl bmwf sfdbcb cfvij,kjcfsdbc7 vbcb sfdbceakt,bcfsdbc8 fv,j,ty7 vfc itwljvt,b /mjylfj= f[kf fldbkbf7 s,bkfl rf,bytnib v]ljvfhtv rfkrekfnjhbs [tkib bsdfkj vbcb vjqdfotj,bc lflt,bsb lf efh.jabsb v[fhtt,b8 ufvcf[ehlbf [ibhfl vfhnj fy
ef[kjtc ufhtvjwdfcsfy thsfl lfhxtybkb
bqt,lf evybidytkjdfytc uflfo.dtnbkt,t,c8 fy
tut, bcbyb fhbfy vfhskt,b7 dbyw vbcb itwlj-
vt,bc ufcojht,f nfyrt,bsf lf /fe,bwt,bs uflfo.dbnf0= vfs itwljvf rb fh lfeidtc7 lfyfifekb xfblbytc9 fv flfvbfyt,bc vcf]ekb
qvthsbf7 vfuhfv cfcfvfhskj fqvfchekt,kt,b xdty dfhs7 [fk[b8 fv,j,ty7 hjv xdtyc ghtpbltync fh e.dfhlf c[df tht,b lf cfmfhsdtkj bpjkfwbbcrty vb/.fdlf888 xdty rfhufl udf[cjdc vbcb s,bkb it[dtlht,b cjv[t,sfy7 sfsht,sfy7 ,th&yt,sfy7 t,hftkt,sfy7 cfmfhsdtkjib vw[jdht,b c[df [fk[t,bc lfvjrblt,ekt,f ufvcf[ehlbfcflvb8 fhxtdyt,bcfc ufvjxylf
- vfs [vf vbcwtc vbc rfylblfnehfc lf mdt.ybc
lfvjerblt,kj,fc8 pdbfl ufvcf[ehlbfc j]f[bc yeutibcwtvf &ytkbf8 vfuhfv vfs lfhlc itevce,emt,c bc7 hjv vfssfy fhbc fhfvfhnj
mfhsdtkb7 fhfvtl vstkb rfdrfcbbc [fk[t,b7 egbhdtktcfl7 xtxyt,b - cbvfhskbc7 sfdbceakt,bc hfbylt,b8 smdtyb sfy[vj,f7 xtxytsbc vbofpt lfbrh&fkjc cfmfhsdtkjc gbhdtkb ghtpbltynb7 thsflthsb cojhb uflfo.dtnbkt,ff8
hfnjv0 bvbnjv7 hjv mfhsdtkb [fk[b ]th fh
fvfqklf fmfvlt7 thb ufsbsjrfwt,ekbf7 vfuhfv lfhoveyt,ekb dfh7 ,jkjc lf ,jkjc7 itdbuyt,s7 hjv mfhsdtkbcsdbc vtjht mfhsdtkb fy yt,bcvbthb c[df flfvbfyb fh itb&kt,f
b.jc vnthb= xdty ufdfwyj,btht,s7 hjv thsbfyj,bc bmbs upf fhf udfmdc lf ths veinfl itdbrdht,bs8 lf fb7 vfiby7 ,fnjyj ]j[fh7 vjdfks
smdtysfy7 utn.dbs eqhvtc vflkj,fc7 ve[kc
vjdblhtrs xdtyb ghtpbltynbc ovbylf cfakfdsfy lf888 fvbc itvltu mfhsekb vbof uffs,j,c
sfdbcb vhfdfknfy]ekb idbkbc &dkt,c8 ]th]thj,bs rb7 xdtyj ufyevtjht,tkj7 ,fnjyj
pdbfl7 ufybcdtyts xtxytsbc vbofib7 bv bvtlbs7
hjv tc cfyfnhtkb lqt ef[kjtc vjvfdfkib
lflut,f=
GHTPBLTYNC [FNFDTY
fhlfdbo.t,f
GHTPBLTYNC FMFYLFRT,TY
XTXYTSB7 UHJPYJ
~VJVFDFKIB 2 }J/FH-MFKFMB`7
!))$ OKBC @#-@$ ST,THDKBC MHJYBRF
uhjpyj7 !))$ okbc @# st,thdfkb8 cfmfhsdtkjlfy xflbc jabwbfkehb ltktufwbf 2 ghjatcjhb uehfv ifhf&t7 frfltvbrjcb df[nfyu ,jzjhbidbkb7 cf[fk[j
v[fndfhb ujub jxbfehb7 ghjatcjhb pehf, &jotyb&t7 s,bkbcbc cf[tkvobaj eybdthcbntnbc sfyfvihjvkt,b 2 ybyj lf vthb nbndbyb&tt,b888 jabwbfkehb lf[dtlhf8 rjhnt;b vbtvfhst,f uhjpyjc wtynhbcrty7 ghtpbltynbc cfcf[kbcrty8 fv lqtc
ufbvfhst,f xtxtyb [fk[bc ltgjhnfwbbcflvb vb&qdybkb cfvukjdbfhj wthtvjybfkb7 vbnbyub8
@# st,thdfkc7 ieflqbcfc7 ghtpbltyn pdbfl ufvcf[ehlbfc w[tlfhb vbcb htpbltywbblfy lblb gfnbdbs uflvjfcdtytc xtxytsbc ghtpbltynbc cfcf[kbc vfhvfhbkjc lfh,fpib7 cflfw ufbvfhsf cfvjmfkfmj gfyfidblb888 mdtvt[bc kfatnpt bluf
re,j pdbfl ufvcf[ehlbfc w[tlhbs7 hjvtkptw uflfafht,ekb b.j cfmfhsdtkjc
cf[tkvobaj lhjif8 erfy vb/.dt,jlyty ifd lf stshxj[bfyb v[tlht,b8 ghtpbltynvf lelftdvf ufcwf ,h&fyt,f pdbfl ufvcf[ehlbfc [cjdybc gfnbdcfwtvfl cfv[tlhj
fqkevbc lfo.t,bc itcf[t,8
vfhvfhbkjc lfh,fpib cfvjmfkfmj gfyfidblb ufuh&tklf vtjht lqtc 2 @$
st,thdfkc7 lqbc @ cffsfvlt8
pdbfl ufvcf[ehlbfc vteqkt vfyfyf fhxdf&t-ufvcf[ehlbf5 3vbwdfkt,ekb ufktekbf7 $_ rbkjf w[tlfhb= dbfhct,t, idbkt,bcsdbc7 hjv dfhfvb itdevce,emj8 xtvb
w[jdht,f rb lfvsfdhlf8 vt ity erdlfdt,f vtujyt7 pdbfl9 fctw lfhxt,b [fk[bc
uekib7 vfuhfv xtvsdbc ityc abpbreh fhct,j,fc lblb vybidytkj,f /mjylf8 rbltd
thsb lqt vtkbc itysfy thsfl ,tlybthb7 se vjdtcofhb 2 hjwf cfmfhsdtkjib
ofdfks thsfl8 ,fdidt,c bv rjirc dth dfwbkt,lb7 lqtc rb tc rjirb nbhbc=4
@$ st,thdfkc7 [esif,fsc7 lqbc @ cffspt7 ghtpbltynbc cfcf[kbc vfhvfhbkjc
lfh,fpblfy ufvjfcdtytc ufvcf[ehlbfc w[tlfhb lf ghjwtcbf vbcb htpbltywbbcrty
uftvfhsf8 htpbltywbbc tpjib7 f[kfl ufzhbkb cfakfdbc oby ufbvfhsf cfvukjdbfhj wthtvjybfkb8
cfmfhsdtkjc gbhdtkb ghtpbltynb xtxytsbc vbofc vbf,fhtc8
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
21
cfmfhsdtkjc hflbjc jmhjc ajylblfy
vpbf ,fmhf"t5
!))! okbc @! vfbcc
cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc gbhdtkb
ghtpbltynb pdbfl ufvcf[ehlbf
cfmfhsdtkjc hflbjib vjdbodbts
gbhlfgbh tsthib cfcfe,hjl8
cfmfhsdtkjc hflbjc fhct,j,bc
bcnjhbfib tc gbhdtkb itvs[dtdf
b.j7 hjv mdt.ybc [tkv’qdfytkb
sfdfl cnevhj,lf hflbjc7 sfy
gbhlfgbh tsthib7 sfy obyfcofh
lfothbkb ntmcnbc ufhtit8 vt lf
xtvb vtuj,ht,b dqtkfdlbs7 vfuhfv
ud]thjlf7 hjv vjdbljlf888 ufhts rb
erdt c[df tgjmf bluf888 cfqfvjc7
pecnfl lfsmvek lhjc 2 @! cffspt
itvjf,b]f ntkthflbjrjvbntnbc
/jkib sfdbc lfwdfcsfy thsfl8 bc
bct vce,emfl lf kfqfl itvjdblf7
hjujhw tc sfdbceafkb
cfmfhsdtkjc ghtpbltync ittatht,jlf7 xdtyw
fctsbdt ufyo.j,bs lfd[dlbs7 3vtfst cnelbfib4
ufde’t[bs7 cflfw vfc w[tkb .fdf7 sfdbceafkb tsthb
lf vstkb cfmfhsdtkjc .ehflqt,f tkjlf8 !))! okbc
@^ vfbcc rb7 cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,bc elbltcb
evhfdktcj,f vfc ghtpbltynfl fbhxtdc8
vfyfvlt PDBFL UFVCF{EHLBF bn.dbc5
- mfhsdtk thc dgbhlt,b sfdbceakt,fc=
VPBF <FMHF"T5
- ,fnjyj pdbfl7 cfyfv c[df cfrbs[t,c itdt[t,jlts7 vfyfvlt [jv fh udtn.jlbs7 hfc
frtst,lbs lqtc0
- lbkbs hecektyjdfyb vjcf[ktj,bc ltktufwbf b.j xtvsfy7 uhb,jtljdbc stfnhbc
ofhvjvflutykt,b7 c[dflfc[df ghjatcbbc flfvbfyt,b8 dbcfe,hts ’fkpt rjycnhemwbekfl7
cfbynthtcjl5 itvltu ofdtlb vfhytekib lf itd[dlb vjcf[ktj,fc7 hjujhw mfhsdtkt,c7 fctdt
fpth,fb]fytkt,c8
- hjujhbf ufyo.j,f0
- ’fkbfy rfhub7 itlfht,f fh fhbc7 hfw b.j
eoby lf cflqfw fvfc vbdfoth xdtyc cojh gjkbnbrfc fhfmfhsdtkb vjcf[ktj,bc vbvfhs8
vjb[cyf .jdtkudfhb lf’f,ekj,f7 ufeut,hj,t,b7 fmfw lf c[df fhfmfhsek hfbjyt,ibw8 vt
dsdkb7 hjv rfhufl vblbc cfmvt vfhytekib lf
c[df vcufdc hfbjyt,ibw8 vjb[cyf ibib7 hjvtkcfw ythufdlyty xdtyb vjobyffqvltutt,b7 hjv
xdty fhfmfhsdtkt,bc vnht,b dfhs lf vfs uf’tdt,fc dfgbht,s cfmfhsdtkjlfy lf f8i8 tc .dtkfathb erdt xf,fhlf ofhcekc888 itvltu lfd,heylb7 c[dflfc[df cfmvtt,b b.j888 f[kf smdtysfy dfh cnevhfl888
- ghtpbltynfl fhxtdbc itvs[dtdfib7 gbhdtkfl hf ghj,ktvt,bc uflfo.dtnfc itelut,bs lf hf rfyjyt,c vbbqt,s0
- vbdbqt, bv rfyjyt,c7 hjvkt,bw erdt vpflt,bc ghjwtcibf7 rth’jl7 rfyjyc gjkbnbrehb gfhnbt,bc itcf[t,7 rfyjyc ghtcbc itcf[t,8
hjltcfw tc ghjtmnt,b ufy[bkekb bmyt,f cf]fhjj,bc chekb lfwdbs7 vjcf[ktj,bc fphbc
chekb ufsdfkbcobyt,bs7 vfiby fv rfyjyt,c
vbdbqt,s8 b.j jgjytynt,bc cf.dtleht,b xdtyc
vbvfhs - hfnjv cfcohfajl fh vbbqtsj7 vfuhfv vfs fh eo.bfy7 se hfvltyfl lblb cfvpflbcb czbhlt,f sbsjtekb fctsb cthbjpekb
rfyjybc vbqt,fc8
- ,fnjyj pdbfl7 fk,fs7 butuvt,f rhtvkib
it[dtlhf ujh,fxjdsfy7 fy vbc vfubdhfl dbyw
bmyt,f888 fewbkt,kfl lflut,f mjyt,bc uf.jabc cfrbs[b7 bcbyb rfgbr-rfgbr lfudbsdkbfy .dtkfathc8 xdty se udfmdc lfsdkbkb +lff[kjt,bs vfbyw‘ ufcf,zjt,bc itvltu
cfrfdibhj ,be]tnib hf sfy[t,b itlbjlf cfmfhsdtkjlfy0
- hfw itt[t,f it[dtlhfc7 cojhtl lqtc vbdbqt ujh,fxjdbc ntktuhfvf - vjcrjdib vbodtdc
@$ hbw[dib7 vfuhfv vt efhb itdesdfkt7 dbyfblfy cffhxtdyj rfvgfybf vbvlbyfhtj,c lf fv;fvfl fh itvb’kbf xfcdkf8 ufhlf fvbcf7 thsudfhb lbgkjvfnbehb v[fhtw fhbc7 xtvb bm xfcdkf f[kf fh bmyt,f ufvfhskt,ekb8 it[dtlhf
vj[lt,f fhxtdyt,bc itvltu8 bm bmyt,f cojhtl
ghfmnbrek cfrbs[t,pt cfe,fhb8 lbf[7 xdty ufvjsdkbkb udfmdc lf dbwbs7 hf pfhfkb yf[f
cfmfhsdtkjv rhtvkbc rf,fkehb gjkbnbrbc
itltufl7 vbcb rjkjybehb v’fhwdtkehb trjyjvbrehb gjkbnbrbc ufvj lf fvfc .dtkfathc
xdty ofde.tyt,s vfs lf udtmyt,f cfmvbfyb kfgfhfrb mjyt,bc uf.jafpt8
- dfkib fh lfdhxt,bs7 vt vujyb888
- yfvldbkfl fh lfdhxt,bs8 xdty ’fkbfy cfmvbfyb7 ufvjwlbkb trjyjvbcnt,b ud.fdc7 hjvkt,bw cfsfyfljl vjf,fvty sfdc fv cfmvtc8
- hflbjvcvtytkt,b udtrbs[t,bfy - cfthsfijhbcj cfvfhskbc yjhvt,bs fhbc se fhf
hfbvt bctsb rfyjyb vbqt,ekb7 hjvtkbw hfvtyfbhfl [tkc iteikbc cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,fc0
- fhfdbsfhb fctsb rfyjyb fh fhct,j,c8 gb-
MFHSDTK THC
DGBHLT,B
SFDBCEAKT,FC===
hbmbs7 cfthsfijhbcj cfvfhsfkb vjbs[jdc
thsf sdbsufvjhrdtdfc8 .jdtkb thbcsdbc cfresfhb ,tlbc ufvut,kj,bc eakt,bc vbybzt,fc7 gbhdtk hbuib fvfc bsdfkbcobyt,c /tkcbyrbc [tkitrhekt,f8
- hecek ;ehyfkib 3yjdjt dhtvbf4 fvfc
obyfs lfb,tzlf styubp uelfdfc vjhbub fhfcfcbfvjdyj othbkb5 3sfdbceakt,f chekokjdfy fcfrfvlt47 hjvtkbw rhtvkbcf lf
3ru,4-c gjpbwbbs eahj fhbc lfothbkb7 dblht cfmfhsdtkjc rtsbkvjcehyt flfvbfybcf8
vbsevtntc7 tvbuhfwbfib v.ja mfhsdtkc fh
itidtybc vcufdcb gjpbwbbc lfabmcbht,f f[fkat[fluvekb7 ltvjrhfnbekb7 sfdbceafkb cfmfhsdtkjc vbvfhs888 bub t8o8 jgjpbwbbc
fpht,c bpbfht,c888
- tctyb fhbfy rhtvkbc ghjgfufylbcnekb
vfymfybc zfyzbrt,b5 UELFDT<B7 ZFYNEHBT<B7
RJYUHTCT<B7 3V{TLHBJYBC4 ofhvjvflutykt,b lf c[df lf c[df888 xdtyb qhvf hovtybs7 tctyb
firfhfl vfhsekyb fhbfy8 .dtkf cfvfhskt,hbd7 ltvjrhfnbek cf[tkvobajib fcts
gbhjdyt,t,c gfce[bcut,fib vbcwtvlyty cfvij,kjc qfkfnbcfsdbc8 flfvbfyb7 hjvtkbw vbpyfl lfbcf[fdc sfdbcb thbcfsdbc cf[tkbc ufnt[fc cfpqdfhufhts lf sfdbcb thbc bynthtct,bcfsdbc pbfybc vb.tyt,fc7 dth xfbsdkt,f cfvij,kjc thsuekfl7 fvfc thb sfdfl ufyc]bc8
xdty ptlvtnfl ltvjrhfnbekb cf[tkvobaj
dfhs lf cfvfhskt,hbd itafct,t,c fh df’ktds vcufdc ufvj[ljvt,c888 gfce[bc ufwtvf [lt,f
ghtcbcf se vfcj,hbdb byajhvfwbbc c[df cfiefkt,t,bs8 fcts v’bvt lhjib7 hjltcfw mdt.fyfc v[fhib fvjlujvf czbhlt,f7 fhfdbc tgfnbt,f cf[tkbc ufnt[f thbcfsdbc8
- ’fkbfy [ibhfl bupfdyt,f ufthsbfyt,ekb tht,bc jhufybpfwbfib ghjntcnbc othbkt,b7 eahj [ibhfl7 cfvfxf,kjib fhct,ekb hsekb vlujvfhtj,bc ufvj7 bmblfy
rb itcf,fvbcb htfmwbf fy gfce[b fh fhbc888
- htfmwbf bvbnjv fh fhbc7 hjv xdty fhf dfhs
ufthjc otdhb lf ufthj xdty rdkfd vbudbxytdc
cf,zjsf rfdibhbc ths-ths utjuhfabek ghjdbywbfl7 vfuhfv fv othbkt,c vfbyw lblb cfghjgfufylj vybidytkj,f fmdc7 tc .dtkfathb
vcjakbj cfpjufljt,hbj,bc .ehflqt,fc
bg.hj,c7 fvbnjv vfbyw fmdc itltub8 vt dsdkb7
hjv fvthbrbc rjyuhtcbc bc lblb uffmnbeht,f
xdtyc v[fhlfcfzthfl - fvbsfw fhbc ufygbhj,t,ekb8 flht se udbfy7 ufd[lt,bs ufthjc otdhb888
- smdty bwbs7 hjv tlefhl itdfhlyf’t fuh’tkt,c gjkbnbreh cfmvbfyj,fc lf afhsj
rjynfmnt,b fmdc ew[jtsbc ofv.dfy gjkbnbrjct,sfy8 vbcb fvfcobyfyltkb dbpbnb fvthbrfib ]jh] ,eisfy .dtkfcfsdbc wyj,bkbf8
hf hjkb ite’kbf itfchekjc tlefhl it-
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
22
pdbfl ufvcf[ehlbf5
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
dfhlyf’tv cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,bc
cfrbs[ib0
- vfc ite’kbf bsfvfijc lflt,bsb hjkb lf
tc .jdtkbdt vbc cbylbcptf lfvjrblt,ekb7 cbylbcpt= CFVOE{FHJL7 VFY FV HTATHTYLEVIB
{VF FH VBCWF CFMFHSDTKJC LFVJERBLT<KJ<FC8 tc itrbs[df vt vfc gbhflfl lfdecdb
lf vbcufy levbkb vbdbqt7 sevw rb bc
cbn.dbthfl fw[flt,c7 hjv vfbyw hfqfwbs wlbkj,c lft[vfhjc cfmfhsdtkjc7 vfuhfv htfkeh
itltut,c ]th]thj,bs dth d[tlfds8
- hjrbc udbhf,bs vfy lfudfcfxemhf888 smdty
hjv ubrb;byt,ty jgjytynt,b cfvfxf,kjc ghj,ktvfc7 ’bhbc’bhb fv cfrbs[bcf itdfhlyf’bc
gthbjlblfy vjlbc +c[dfsfijhbc7 fa[fptsib
fhct,ekb ghj,ktvt,bw fyfkjubehfl itb’kt,f ufydb[bkjs‘888
- cfmvtw bc fhbc7 hjv t8o8 xtvb jgjytynt,b7
hjvkt,bw .jdtklqt ufvjlbfy ntktdbpbbs
lf cfvfxf,kjc lqtdfyltk vlujvfhtj,fc vt vf,hfkt,ty7 .dtkfyb fv gbhjdyt,bc tvbcht,b fhbfy8 bcbyb vfkfdty7 hjv afmnbehfl vfy ufb.dfyf hjrbc udbhf,b lf itmvyf bvbc cfae’dkt,b7
hjv lqtc cfvfxf,kjib fctsb vlujvfhtj,f b.jc8
fvbs bcbyb fdktyty sfdbfys sfdc7 hjv fhbfy
rhtvkbc lf [ctyt,ekb gbhjdyt,bc tvbcht,b8
- ,fnjyj pdbfl7 hectsbc cfjregfwbj ]fhb hjv eylf ufdbltc cfmfhsdtkjlfy - yfstkbf7 vfuhfv7 fk,fs7 tc eylf vj[ltc sfylfsfyj,bs7 hjujhw tdhjgbc mdt.yt,ib vj[lf888
- tc cfrbs[b c[df cfrbs[t,sfy thsfl eylf
lfdf.tyjs ujh,fxjdbc obyfit8 vt hfnjvqfw
vujybf7 hjv fm ’fkbcvbthb vtsjlt,bc ufvj.tyt,fc flubkb fh tmyt,f9 bvbnjv7 hjv tc vcjakbjc obyfit ofvut,bfyb bmyt,f8
se bcbyb xdty udfqbfht,ty hjujhw ew[j
cf[tkvobajc +hjujhw tc w[hfsf ufyw[flt,fibf‘7 vfiby kjubrehb bmyt,f7 ufb.dfyjy cfjregfwbj ]fhb cfmfhsdtkjlfy8 flht se udbfy7 tc eylf vj[ltc vjkfgfhfrt,t,bc cfae’dtkpt8 xdty fv vjkfgfhfrt,bcfsdbc vpflf dfhs
lf sfdlfwdbcfsdbcfw dtvpflt,bs8 ufhlf fvbcf7 se cfmfhsdtkj uf[lt,f ufthjc otdhb7 udt’ktdf itcf’kt,kj,f7 ufhsekt,bc itvs[dtdfib ufthjc ]fht,bc itvj.dfybcf8
- lqtc rbyjc cf[ksfy ufdbfht7 cfyfv xdtyb
uflfwtvbcfsdbc dtvpflt,jlb8 bm jgjpbwbbc vbnbyub bvfhst,jlf lf kjpeyub /mjylfs ufvjnfybkb5 cfcohfajl lfnjdjyj cfjregfwbj ]fht,vf cfmfhsdtkj8 utujyt,f7 dbyvtc fh eyljltc888
- cfcfwbkjf fctsb ufyw[flt,t,b lf vemfhf
]fhbc vbvfhs5 se fh of[dfks7 fmwbt,c vjdfo.j,s7 dbibvibkt,s smdtyb inf,bc oby888 tc
fhfhtfkehb fv,fdbf7 xdty eylf lfdewfljs gjkbnbreh ghjwtct,c8
- hf vlujvfhtj,ff fv;fvfl cfvfxf,kjib7
se itb’kt,f bm cbnefwbbc cnf,bkbpfwbf0
- tctw lfvjrblt,ekbf hect,sfy xdtyb vjkfgfhfrt,bc lfo.t,fpt8 wtynhbc ’bhbsflb bf-
hfqb xdtyc obyffqvltu fhbc cfvfxf,kj8 fvbs
vjcrjdc cehc7 hjv udfb’ekjc uflfdlufs bctsb yf,b]t,b7 hfw xdty fh udbylf7 vfufkbsfl7
[tkb vjudfothbyjc cfvjrfdibhtj [tkitrhekt,fpt8 vfuhfv cf,jkjjl vfs tc bvtlb uflftoehfs8 f[kf erdt bctsb tmcwtct,b fqfh [lt,f7 sevw rb fhbc wfkrtekb ecbfvjdyj fv,t,b8 lqtc vjvbdblf cjatk thtldblfy wyj,f7
hjv thsb gbhjdyt,f7 xdtyb rfhub vtuj,fhb7 lfbrfhuf7 thsb rbltd vrdlfhb bgjdtc8 sevw afhsjvfcinf,bfyb tmcwtct,b fqfh fhbc8 cfvv[hbdb rjvbcbff itmvybkb7 bub fhxtdyt,bc itvltu
fvjmvtllt,f lf bvtlb udfmdc7 hjv hfqfwfc vbdfqotds cnf,bkbpfwbbc sdfkcfphbcbs8
sevw tc mhjybrekb ghjwtcb bmyt,f888 behblbekfl cfvfxf,kjc xfvjijht,f xdtyufy fhfdbc
ite’kbf8 tc cfrbs[bw +cnf,bkbpfwbbc sdfkcfphbcbs‘ uflfo.lt,f ujh,fxjdsfy xtvb it[dtlhbc itvltu8
- hf vybidytkj,fc fybzt,s fvthbrbc rjyuhtcbc )$-t htpjkewbfc0
- tc fhbc itltub cojhtl bv xdtyb wlt,bcf
cfpqdfhufhts7 hjv .ehflqt,f vjfg.hjy cfmfhsdtkjc ghj,ktvt,c8 fvthbrbc rjyuhtcbc
sdfkcfphbcpt dth bvjmvtltc bv fhfrtsbkvjcehyt ghjdjrfnjhvf mfhsdtkt,vf7 hjvkt,bw
bm fmnbehj,ty8 lqtc vfs ’fkpt tatmnehfl
egbhbcgbhlt,f7 fv[tkc fmtlfy ofcekb f[fkufphlf7 mhbcnbfyek-ltvjrhfnbekb gfhnbbc otdhb ,fnjyb BHFRKB RFRF<F"T8 vbe[tlfdfl fv fhyf[ekb dfr[fyfkbbcf7 hfw rhtvkbc
vbth fhbc ew[jtsib bycgbhbht,ekb7 fvthbrbc rjyuhtcb xdty udbzthc v[fhc8
- smdtyc gfnbdcfwtvfl bm7 rfgbnjkbevpt
lhjifw rb fqvfhstc8
- b.j fctsb afmnb7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv
fvthbrfib .jdtklqbehfl b,h’dbfy xtvc obyffqvltu7 vfs rfhufl bwbfy rhtvkbc ghjgfufylbc [hbrt,b lf bktst,b7 fvbnjvfw fh c]thfs888
- ,fnjyj pdbfl7 hjujh itfafct,s ,fknbbcgbhtsbc htcge,kbrt,bc [tkv’qdfytksf it[dtlhfc ]jh] ,eisfy0
- bwbs7 fv it[dtlhfc jhb v[fht fmdc5 thsb
v[hbd cfvoe[fhjf7 hjv jabwbfkehb fvthbrf
sfdc brfdt,c xdtyb htcge,kbrt,bc sfdbceakt,bc fqbfht,bcfufy7 vfbyw ahs[bkj,c lf
.j.vfyj,c7 vfuhfv sdbs afmnb vbqt,bcf7 tc erdt
yeutibc vjvwtvbf8 bdybcbc vtjht yf[tdfhib lfutuvbkbf xtvb dbpbnb fvthbrbc itthst,ek infnt,ib7 vtmyt,f it[dtlhf ]jh] ,eisfy8 fv dbpbnc rbltdfw hjv fh vj/.dtc xdtyb htcge,kbrbc behblbekb wyj,f +,eibc flvbybcnhfwbbc v[hbd‘7 fvfc vfbyw lflt,bsb vybidytkj,f tmyt,f7 bctdt hjujhw ,fknbbcgbhtsbc itvs[dtdfib8
- ,fnjyj pdbfl7 vujyb7 cfkdfljh lfkbc
fmdc fctsb cehfsb7 f[kf ufvf[ctylf7 hjbfkbc stsh rkfdbit,pt .jdtkb jmnfdbc lfcfo.bcib ktybybc gfnfh-gfnfhf sfdt,bf lf[fnekb8 tc cfereyt lfbo.j ktybybs
+buekbc[vt,f \\ c8 - v8,8‘ lf .jdtkb fsoktekb vbcb bltt,bc bynthghtnfwbf b.j c[dflfc[df njyfkj,fib8 hbs lfvsfdhlt,f tc cfereyt0
- LFVSFDHLT<F KTYBYBPVBC CHEKB RHF{BS= erdt lfvsfdhlf rbltw7 xtvb fphbs8
- fk,fs7 lfvsfdhlt,f ,tkflbc vfdpjktevblfy ufvjnfybs888
- vt v]thf7 hjv tc lhjw lflut,f888
- ,fnjyj pdbfl7 udbhtrfdty hflbjvcvtytkt,b lf vfs hfvltybvt itrbs[dfcfw degfce[js8
- vtrbs[t,bfy7 hf [lt,f vsfdhj,bc cfcf[ktcsfy7 fv oesfc bm fhfathb fh [lt,f8 vjcekt,b b.dyty rjyuhtcbc lf v[tlhbjybc ofhvjvflutykt,b7 lff[kjt,bs cfvfcb rfwb7 bcbyb vjbs[jdlyty ]f,f bjctkbfybc ufysfdbceakt,fc
lf xtvc vbvfhs hfqfw itehfw[v.jatk cbn.dt,c .dbhjlyty8 wjnf [fyib lfbifkyty888
- gtlfujub ytkb hj,fmb’t udtrbs[t,f7 serb hectsb cedthtyek mdt.yfl udfqbfht,c7
hjujhb bmyt,f cfmfhsdtkjc trjyjvbrehb
ufydbsfht,bc gthcgtmnbdf7 ufycfresht,bs
gbhdtkb thsb okbc ufyvfdkj,fib0
- cfrvfhbcbf7 cf,zjsf rfdibhvf udfqbfhjc
cedthtyek mdt.yfl7 hjv mfhsekb trjyjvbrbcfsdbc fhyf[ekb gthcgtmnbdf lfbcf[t,f8 ew[jtsbc mdt.yt,sfy lfcfrfdibht,tkb .dtkf upf
ufb[cyt,f7 lfv.fhlt,f trjyjvbrehb rjynfmnt,b7 +fvfc erdt t.ht,f cfae’dtkb‘8 vt dabmhj,7
sfdbc hxtyfpt kfgfhfrb fqfh bmyt,f888
- uflfwtvbc lfcfo.bcib smdty erdt ,h’fyts fvbc sfj,fpt7 vfuhfv udbhtrfdc fpth,fb]fytkb7 ,th’tyb lf cjvt[b vjcf[ktj,f888
udtrbs[t,bfy7 hjujhb bmyt,f fhfmfhsdtkt,bc vlujvfhtj,f sfdbceafk cfmfhsdtkjibj8
- FHFMFHSDTKB VJCF{KTJ<F >JDTKB
SDFKCFPHBCBS UFWBKT<BS ERTS BW{JDHT,C SFDBCEAFK CFMFHSDTKJIB7 DBLHT
RJVEYBCNT<BC LHJC W{JDHJ<LF - EAKT<T<BC SDFKCFPHBCBS7 TRJYJVBREHB
SDFKCFPHBCBSFW7 DBYFBLFY XDTYB GHBYWBGB FHBC THJDYEK EVWBHTCJ<FSF EAKT<T<BC GFNBDBCWTVF8 xdty lfdfrfyjyt,s fv
eakt,t,c8 ef[kjtc [fyib dfgbht,s rfyjybc
vbqt,fc thjdyek evwbhtcj,fsf eakt,t,bc
itcf[t,8 vt ’fkbfy ds[jd fhfmfhsdtk vjcf[ktj,fc7 ye b]tht,ty xtvb vjobyffqvltutt,bc
vbth ufdhwtkt,ek whe [vt,c7 sbsmjc xdty
hfqfw efh.jabsb utuvt,b udfmdc8 xdty hjv fctsb utuvt,b udmjyjlf7 ufydf[jhwbtkt,lbs vfs
vfibydt7 hjujhw rb vjdtlbs [tkbceakt,fib
- ufcekb okbc @( jmnjv,thc7 vfuhfv fhfathb vcufdcb fh xfyc xdtyc gjkbnbrfib8 ds[jd
vfs7 lfvidblt,ekyb b.dyty lf bvtlbfyfl8
- xdtyw evwbhtcj,f dfhs7 mfhsdtkt,b7 sfdbc lhjpt cojhtl fv evwbhtcj,bc lfcfwfdfl lfbo.ts smdty tc vj’hfj,f lf fh itb’kt,f7 hjv smdtyvf gjkbnbrfv c[df gfnfhf
tht,b lfxfuhjc8 mfhsdtkt,vf cfresfh sfdpt dbodybts7 hfc ybiyfdc lfxfudhf8
- hf smvf eylf8
- hflbjvcvtytkb hbnf sfmsfmbidbkb udtrbs[t,f rjyuhtcbc fhxtdyt,bc itcf[t,8 .dtkf fv,j,c5 [vf fh vbudbwbf7 cfblfy vjuhjdlf fvltyb [vf7 itvjovlf se fhf tc cbt,bj8
- lbf[7 itvjovlf8 tc b.j .fk,b cbt,b7 fhfdbsfhb fhxtdyt,b fh xfnfht,ekf7 rjyuhtcb fhfdbc fh fehxtdbf8 ew[jtkb vtsdfk.ehtt,b fh
tcoht,jlyty7 fhxtdyt,b uh’tklt,jlf hfvltybvt lqt7 tc wyj,bkbf cf.jdtksfjl888
- ,fnjyj pdbfl7 cfbynthtcj bmyt,jlf7 ufut[ctyt,byfs hfbvt smdtyb lbcbltynehb ofhcekblfy7 hjujh ultdyblfs cerb7 hjujh
fdbohjt,lyty smdtyc j]f[c8 sbsmjc yfobkj,hbd bwbc tc cfpjufljt,fv7 vfuhfv ltnfkt,bc uf[ctyt,f vfbyw cfzbhjf8
- ltnfkt,b yfvldbkfl fh bwbfy8 fvfc7 fk,fs7
thsb njvbw dth lfbntdc8 ’fkbfy ’ytkfl ofhvjcflutybf lqtdfyltkb flfvbfybcsdbc bc7
hfw [lt,jlf xtvc ufhitvj8 afmnbehb ibyfgfnbvhj,f7 tc hfcfrdbhdtkbf jabwbfkehfl fh
w[fllt,jlf8 xtvc cf[ksfy @$ cffsb .fhfekj,lyty jgthfnbekb vfymfyt,b7 .dtkufy lfud.dt,bfy7 fabmcbht,ty .dtkf ityc yfwyj,c7 dbcfw it[dlt,b7 lftkfgfhfrt,b7 cflfw vb[dfk lf
itvltu fv [fk[bc njnfkehb lfh,tdf bo.t,f8
yfvldbkb nthjhb b.j ufvjw[flt,ekb bv flfvbfyt,bc obyffqvltu7 dbcfw xtvsfy hfbvt rfdibhb /mjylf8 fct hjv7 mexfib ufvdktks fy xtvc
cfvcf[ehib7 flfvbfyt,c ufvfh]j,bc smvfw rb
tibyjlfs8 kbnthfnehek fy cfvtwybthj cfmvtpt lfdlbjlb cek hfvltybvt flubkfc8 bcbybw rb ufahs[bkt,ekyb b.dyty - fh uftwfs
xtvsdbc [vf888 b.j itvs[dtdt,b7 hjltcfw vblbjlb lfotct,ekt,fib7 xfvjdfhlt,jlf [jkvt
cfvfhbct,ehb cbxevt8 sfdlfgbhdtkfl dth d[dlt,jlb7 hfib b.j cfmvt7 itvltu erdt b’ekt,ekyb uf[lyty ts[jdfs7 - yeqfh vj[dfk xdtysfy7
bvbnjv7 hjv udfh,tdty7 ud[cybfy cfvcf[ehblfyj8 vtw b’ekt,ekb db.fdb7 fqfh vbdcekb.fdb8
se7 dsmdfs7 htlfmwbfib hfbvt vmjylf vbcfnfyb7 vt rb fh vbdlbjlb7 c[dfc dfnfylb8 hfw itt[t,f j]f[c lf idbkt,c7 b’ekt,ekb db.fdb7 ,fdidt,b ufvjvt.dfyf crjkblfy7 dbyfblfy cfibykfl bltdyt,jlyty8 itmvybkb b.j ]ueat,b7
,fylt,b7 hjvkt,bw ,fdidt,c fdbohjt,lyty8 ufubrdbhlt,fs7 vfuhfv f[kfw rb zbhc8 bubdt fh
[lt,f7 vfuhfv ufhrdtekb ecbfvjdyt,t,b vfbyw
fhbc8 dahs[bkj,s7 smdty bwbs7 hjv xdty rjveybcnehb ht;bvb ufdfemvts7 vfuhfv futynehf vfbyw vjmvtlt,c7 rhbvbyfkt,fl fhbfy itybq,ekyb8 vfsb cfahs[t rbltd fhct,j,c7 tc bvfdt ’fkbcfufy vjvlbyfhtj,c7 bvfdt wtynhbcfufy8
,tdhb hfv itvb’kbf ufdb[ctyj8 fdfhbt,bc vjo.j,bc vwltkj,t,b7 t8o8 [ekbuyt,bc sfdlfc[vt,b xtvc cf[kpt - fvfc cbcntvfnehfl frtst,lyty8 vbpfyb rb thsb b.j - ufvjdcekb.fdb
o.j,blfy lf bctsb hfv xfvtlbyf7 hjv cbc[kbc
cfvfhskbc lfvyfifdtcfdbs ufdtcfvfhskt,byt8
- ,fnjyj pdbfl7 eahj [ibhfl f[ctyt,ty
[jkvt vfvfsmdtyc - ,fnjy rjycnfynbyt ufvcf[ehlbfc7 ,eyt,hbdbw fhbc888 vfuhfv ltlfc
- mfk,fnjy vbhfylfc7 yfrkt,fl888
- ltlf mdtkvjmvtlb flfvbfyb b.j lf ybflfu
c[dt,pt vpheydtkb7 cfjwfhb fknhebcnb7 hjvtkvfw7 itb’kt,f bsmdfc7 cfresfhb ]fyvhstkj,fw rb itcobhf c[df flfvbfyt,bc cfvcf[ehc7
c[dt,bc rtsbklqtj,fc8 fhfcjltc abmhj,lf
sfdbc sfdpt7 sbsmjc .jdtkbdt fvfc vtw isfvbythufdlf8 vf[cjdc7 lfcfcdtyt,kfl db.fdbs pfa[ekib7 cfyfnjhbevib +vt ,fdidb db.fdb‘7 vstkb pfa[ekb ufbeathekf bvbs7 hjv edkblf
ths egfnhjyj fdflv.ja vhtw[fdc7 lflbjlf
vfcsfy7 ofvkt,b vb/mjylf888 ufcfrdbhbf7 vfuhfv
sfdfl cfyfnjhbevbc gthcjyfkb fv vhtw[fdc
f[kjc fh trfht,jlf7 bct b.j lffdflt,ekb8 fctsb b.j ltlf vstkb cbwjw[kt8 cfjwfhb ltvjrhfnb7 cfjwfhb888 e,hfkj8 flfvbfyt,bc itvot
lf mjvfub7 vj.dfhekb7 tc b.j vsfdfhb vfcib8
- hf uf’ktdlfs ’fkfc .dtkfpt ebvtlj7
nthjhbc okt,ib bctd cfmfhsdtkjc cfmvt
utrtst,byfs0
- hovtyf= [ibhfl vf[ctylt,jlf vfvfxtvbc yfsmdfvb5 3hjujhw \6\ cfereyt b.j cfereyt gbhjdyt,bc cf,jkjjl ufysfdbceakt,bcf7 fctdt \\ cfereyt fhbc cfereyt tht,bc ufysfdbceakt,bcf= bwjlt7 hjv cf,jkjjl tht,b ufysfdbceaklt,bfy lf cfmfhsdtkjw ufysfdbceaklt,f fv cfereybc ,jkjvlt47 - fb7 fvfc isfvfujyt,lf .jdtksdbc lf tc ufvjvlbyfhtj,lf
cfthsjl bcnjhbbc kjubrblfy8 tc ’fkbfy
lbl ’fkfc vf’ktdlf7 fvbc hovtyf= vfiby7 ,eyt,hbdbf7 b.j ebvtlj,f7 bctsb fnvjcathj lf
bctsb cfcnbrb lbmnfnehf lf nthjhb ceatdlf7 vfuhfv ,jkjc vfbyw ufbvfh]df fv ntyltywbfv7 hjujhw [tlfds7 tc fhbc tht,bc ufysfdbceakt,bc cfereyt8
- qdsbc itotdybs lf smdtyb vtwflbytj,bs8 dby ut[vfht,jlfs bv ’ytk,tlj,bc ;fvc0
- ,tdhb fqfhw fhbc wjw[fkb8 ,tdhb ittobhf fv ehx[eksfy ,h’jkfc8 bc ’fkf7 bc cbcntvf [ibhfl gbhlfgbhb nthjhbs fh fyflueht,lf [fk[c7 vjhfkeh nthjhc vbvfhsfdlf7 fsfcudfh afhek vtsjlc8 ,tdhb lfbqegf lf7 hfw
vsfdfhbf7 fqfh fhbc xtvb ef[kjtcb cekbthb
vtuj,fhb lf cekbthb ’vf vthf, rjcnfdf8 dbyw
itvjhxf7 fh fhbc lfcfvfkb7 pjub ufnt[tc rbltdfw9 itb’kt,f bsmdfc7 uflfvbluyty888 c[dflfc[df
vbptpbs vj[lf tc888 pjub fyufht,bs uflfvbluf8
vt lfdfcf[tkt, ths-ths xtvc thsuek sfyfvt,h’jkc7 hecsfdbc ghtatmnc STVEH }FYTKB"TC8 bub xtvb lf vthf, rjcnfdfc udthlbs
bluf7 udt[vfht,jlf lf lblb odkbkb fmdc thjdyek vj’hfj,fib8 smdty ofhvjblubyts7 ,tdhc7
dbyw vfiby vt[vfht,jlf7 lqtcfw rb fh cehs7
hjv vfspt qbfl dbkfgfhfrj +bctsb nhfdvf lf
bctsb cfibytkb w[jdht,f ufbfhtc‘8 eyt,fhsdjl itb’kt,f ufvbzbhltc rbltw vfsb lfcf[tkt,f8 vfhsfkbf7 jabwbfkehfl ufdfemvts7
vfuhfv lhfrjyb rdkfd wjw[fkbf lf bctd vjmvtlt,c=88
- xdty f[kf vjdecvbyjs vthf, rjcnfdfc
[vbc xfyfothc8 !)() okbc ) fghbkc ofhvjsmdf tc cbn.df ntktdbpbfcsfy888
- vthf,b ’fkbfy lffrklf xdtyc thjdyek vj’hfj,fc7 xdtyc .jdtklqbeh w[jdht,fc7 cfmfhsdtkjc lffrklf8 cfmfhsdtkj7 fk,fs7 c[df
bmyt,jlf lqtc7 vthf,b hjv ud.jkjlf udthlbs8
xdtyb ,h’jkf=88 tc lblb ujljkb itvechf vnthvf7 ,eh]b lf bvtlb xdtyb7 cfjwfhb itvfhst,bc rfwb8 vfhskfw7 fb7 bv ’dtkb mfhsdtkb uvb-
ht,bc lqtdfyltkb ufycf[btht,f8
- ,fnjyj pdbfl7 rdkfd udbhtrfdty hflbjvcvtytkt,b888 ths-thsb itrbs[df fctsbf5 hf
vlujvfhtj,ff lqtc ]fdf[tsib0
- ]fdf[tsib fhbc ufhrdtekb egfce[bcvut,kj
tktvtynt,bc fhfvfhskpjvbthb vjmvtlt,f8
wlbkj,ty bm [tkbceakt,bc epehgfwbfc7 lfgbhbcgbht,fc xdtysfy9 xdty duvj,s fvfc7 bvbnjv7 hjv fh udbylf7 xdtyb bcnjhbekb vtuj,hj,f cjvt[ [fk[sfy itb,qfkjc lf hfqfwbs
xhlbkb vbflutc .jdtkbdt fvfc8 xdty .jdtkyfbhfl dwlbkj,s7 lbgkjvfnbehb lf c[df cfiefkt,t,bs xfdfw[hjs tc dbsfht,f8
d[tlfd7 ths hflbjvcvtytkc ktmcbw rb ufvjeupfdybf8 lblb vflkj,tkb dfh7 vfuhfv ths
hfvtc ds[jd fvjvhxtdkt,c7 obyf fhxtdyt,ib @( jmnjv,thc7 ’fkbfy ,tdh ,bektntypt7 cflfw xtvb udfhb b.j itvj[fpekb7 bv e,fyib7
cflfw vt rtyzc db.hblb ltgenfnfl7 bvbc ufvj7 hjv ,bektntyt,pt lffothtc xtvlfvb vj’qdybkb ktmct,b +bwbybc‘ - tc ,bektntyt,b
ufemvlf8 dbc fh f[fht,c vbclfvb vb’qdybkb ktmcb7 vfuhfv fv itvs[dtdfib lblb pbfyb vjvf.tytc8 lff[kjt,bs !@__ ,bektntyb ,fsbkfl
wytc +tc vj[lf yewe,b’bc gkfnjc cffhxtdyj
e,fypt‘8
- itvltub itrbs[df bctd hflbjvcvtytkc
tresdybc lf bub cnfkbybc gbhjdyt,fc t[t,f8
- .dtkf bcnjhbek gbhjdyt,fc fmdc sfdbcb
flubkb8 fh itb’kt,f cnfkbyb lqtc ufydb[bkjs hjujhw cfmfhsdtkjc thjdyekb uvbhb8 dsmdfs7 rjveybcnehvf vj’hfj,fv bc itb’kt,f ufyb[bkjc7 hjujhw sfdbcb uvbhb7 vfhmcbcnek-htdjkewbehvf vj’hfj,fv7 vfuhfv
xdtyvf thjdyek-ufyvfsfdbceakt,tkvf vj’hfj,fv fh itb’kt,f bc ufyb[bkjc hjujhw uvbhb8 tc tktvtynfhekb ztivfhbnt,ff8 cnfkbyb
lblb gbhjdyt,f hjv b.j7 fvfc xthxbkbw fqbfht,lf lf c[df gjkbnbrehb vjqdfott,bw7 vfuhfv hf rfdibhb /mjylf vfc cfmfhsdtkjcsfy
lf vbc thjdyek vj’hfj,fcsfy - fb7 fmtlfy eylf
fvjdblts8 vtcvbc bv jvbc dtnthfyt,bc uh’yj,t,b7 hjvtksfw f[cjds tc .dtkfathb lf vt
fvfc gfnbdc dwtv7 vt fh vbylf7 hjv itehfw[d.j
vfsb uh’yj,t,b7 vfuhfv ufydfc[dfdjs7 ufdfhxbjs
lf .dtkf gbhjdyt,fc /mjyltc sfdbcb flubkb8
- ’fkbfy hsekbf gjkbnbrehb vjqdfobcfsdbc .dtkf mhbcnbfyekb vwyt,bc lfwdf8
lblb [fybf cfmfhsdtkjc fh qbhct,bf mhbcnbfyb obyfv’qjkb888 hjujh f[th[t,s fvfc gbhflfl smdty7 hjujhw vjhoveyt flfvbfyb7
hjujh evrkfdlt,f fvfc smdtyb cekb0
- vfmcbvfkehfl dwlbkj,7 hfvt bctsb cbcfcnbrt fh xfdblbyj7 fy fynbflfvbfyehb rfyjyb7 fy mvtlt,f8 thsvf rfylblfnvf lfudf,hfkf7
sbsmjc xdty dvfkfds cbrdlbkbs lfc]bc cnfnbcnbrfc8 fhw thsb flfvbfyb fh lfc]bkf cbrdlbkbs vfc itvltu7 hfw vt vjdtlb [tkbceakt,bc cfsfdtib8 rfyjybs vhfdfkb lfyfifekbcfsdbc ufemvlf cbrdlbkbs lfc]f8 dbcfw e.dfhc
[jkvt xtvb gbhjdyt,bc itlfht,f cflfv /ectbysfy - tc ufbsdfkbcobyjc +bwbybc‘8
- fhf v[jkjl gehbsf thsbsf w[jylt,bcj flfvbfyb7 yfsmdfvbf7 lf7 mfhsdtkb thbw
cfhoveyjt,bc7 cf[fht,bc7 mhbcntcvbthb gehbs eylf w[jyltc8 hjujhw vjhoveytv lf
mhbcnbfyj,bc qhvfl vwjlytv7 mfhsdtk
[fk[c mhbcntc vbth [esb gehbc ufvhfdkt,bc cfcofekpt7 vbc vybidytkj,fpt lf vbc
qdsbeh fhcpt es[fhbs888
- fv bufdc fh e.eht,ty cthbjpekfl7 vfhnj
ufy.tyt,ekb /ujybfs8 fhflf7 efqhtcfl w[jdht,bctekb fv,fdbf lf fvfc flfcneht,c .dtkf7
dbcfw ufyewlbf kjwdbc ’fkf7 bwbc7 hf fhbc
kjwdf lf cekbthb gehb8 vt ufdb[ctyt, xdtyb
j]f[bc f[kj,tkb flfvbfybc7 gjkbngfnbvhbc7
uekfubc ofvt,ekb flfvbfybc - HFABTK YB:FHF"BC vjyfs[hj,c8 uflfcf[kt,fib vfcsfy
b.j thsb vtgeht rf[tkb rfwb8 bctsb ibvibkb
b.j ,fyfrib7 hjv gehbc yfvwtwt,bc ijdyf lblb ,tlybtht,f b.j= gfnbvht,bc ]ueab7 hjujhw rb bijdblf gehbc yfhxtyt,c7 fv vtgehtc
cs[jdlf7 [tkf[kf ufvjtw[j gehb8 vtgeht ufvjfw[j,lf gehc7 sfdfl fh zfvlf7 lfehbut,lf
gfnbvht,c lf bn.jlf5 ofdfk7 dbkjwt, lf lfdyf.hlt,bj8 gfnfhf vsfpt fdbljlf7 sehvt7
bkjwt,lf7 xfvjdbljlf7 b.j vf’qfhb8 fvfc cbcntvfnehfl frdbhlt,jlf hfabtkb8 tc rfwb flfcneht,c7 hjv tc vfhskfw fct [lt,jlf8 itvltu erdt7 hjwf wb[tib vjd[dlb7 [ibhfl kjwdfc xtvsdbc itewdkbf cfzvtk-cfcvtkb8 hovtybs itb’kt,f bw[jdhjc rfwvf lf hovtyfv lf
kjwdfv itb’kt,f itwdfkjc abpbrehb cfphltkb8 fvbnjvfw fhbc cf[fht,fib yfsmdfvb5 ye
pheyfds7 hf itbvjcjs7 hf zfvjs7 hf cdfs7
t’bts cfceatdtkb qdsbcf lf tct .jdtkb vjutwtc smdty8 fvfibf mhbcnbfyj,bc fhcb lf tc
vfhnj wfkrtekvf bylbdblvf rb fhf7 thvf eylf
ufbsdfkbcobyjc8 vsfdfhbf7 eakbc cfceatdkbc ’bt,f lf lfyfhxtyb .dtkfathb vjudtwtvf8 [jkj hjltcfw v[jkjl lfyfhxtypt
dabmhj,s lf eakbc upfpt - fhf7 vfcfw lfdrfhufds7 hfw udfmdc8 fb7 tc fhbc mhbcnbfyj,bc
fhcb8
- hfc /gbhlt,bs mfhsdtk thc ghtpbltynfl fhxtdbc itvs[dtdfib0
- vjrktl dbn.db5 mfhsdtk thc dgbhlt,b sfdbceakt,fc=
- fh itvt’kj7 hjv ,fnjyb rjycnfynbytc
3vsdfhbc vjnfwt,blfy4 thsb bufdb fh ufvt[ctyt,byf8 kerfbf kf,f[ef sfhfi tv[dfhc
efv,j,c5 3vt thsb fv,fdb eylf ubfv,j7 iehbut7 - lfbo.j kerfbfv7 - sjhvtnb rfwb
vlufhf sehvt ths vfqfk7 ’kbth vfqfk [bc
mdti8 vfs ijhbc sthsvtnb ,hvf .jabkf lf
fv thsvf sdfk[bkekvf itfvxybf fv [bc ptsfdpt wbcathb ahbydtkb b]lf7 nehaf hfv
yfrhntybs vjcbkb7 cf[bkdtkfl cfiehb b.j
ahbydtkb bub7 vfuhfv lfyfhxtyyb dth [tlfdlyty vidtyt,fc vbcfc8 sdfk[bkekb fqenfwybf bvf ahbydtkbc itg.hj,bc oflbkc7
vfuhfv dfukf[fl rjzkb .jabkf rfwb bub ltlbc cfijlfydt7 [t vfqfkb b.j7 mfwdt,bfyb8
fhw se rb,t cxfylf cflvt8 vfiby emflfuf rjzkvf ,hvt,c7 lfb.jkbf7 rfwb rfwpt itvlufhb.j lf vtsthsvtntc sfdfl ptl vjtmwtjlf8 lf hjwf rfwb rfwpt itf.tyf sdfk[bkekvf7 vtsthsvtntc itfluf at[b7 cek mdtdbs vbofpt vlufhvf ptdblfy lfsdkbs7 rfwvf
erfyfcrytkvf7 fh byljvf sthsvtnbdt cekbc
ndbhsdf8 ofbmwf vfiby ufyut,bcfl rfwb bub
erfyfcrytkb lf wjw[fkb rb,tw ’bhc lftyfhw[f8 sdfk[bkekvf [tkb ffwlbyf bv cfjwfh fhct,fc7 [bc odthpt itvjv]lfhc lf [tkite[t,b ufahbylf sehvt bub ahbydtkb48
3hfl fv,j,j fvfc7 kerfbf47 - ittrbs[f sfhfi tv[dfh8 3bct7 xtvsdbc dfv,j,j48
,fnjyj pdbfl7 vt hfqfwbs tc bufdb xdtyc
lqtdfyltk cbnefwbfc vfujyt,c8
- ztivfhbnfl8 fb7 bv rfwc7 dbyw lf,kf lufc7
lblb ufv’ktj,f eylf lf lblb ’fkf8 evflehj,f pju]th cf[bafsjf7 itb’kt,f ’fkf ufvjfwfkjc8 cf,jkjjl7 vflkbtht,f lf rtsbkb
yt,f xdtyb thbcf c’ktdc7 tc vf’ktdc ’fkfc8
- eqhvtcb vflkj,f8
- uvflkj,s smdtyw8
tcfe,hf vpbf ,fmhf"t
CHEKB CF{BS
B<TZLT<F GBHDTKFL
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
23
hf [lt,jlf eptyftcb cf,zjc cfcflbkjib !))! okbc @@ ltrtv,hblfy vj.jkt,ekb0 - fctsb
rbs[dbs lfdbo.t cfe,fhb pdbfl ufvcf[ehlbfc [tkbceakt,bc eptyftcb cf,zjc sfdv]ljvfhbc
vjflubkt ytvj ,ehzekf"tcsfy8 fhfths[tk vmjybf fv stvfpt cfe,fhb ,fnjy
ytvjcsfy8 .jdtksdbc7 hjwf !))! okbc ltrtv,hbc vtjht yf[tdhbc fv,fdpt dtrbs[t,b7
vsfdhj,bc cfcf[kbc cfcflbkjib hjv [lt,jlf7 ytvj ,ehzekf’tc ctdlf t’fkt,f9 w[flbf7
wlbkj,c7 fh itbvxybjc bv lqtt,bc uf[ctyt,bs ufvjodtekb oe[bkb7 vfuhfv flfvbfyb hrbyf
[jv fh fhbc7 ,fnjyb ytvjc uekbc uekblfy lf’hekb ufywlt,b vbc cf[tc fn.dbf888 vfyfvlt rb7
@! ltrtv,thc7 fkvf-fsfib7 ,jhjnt,bc bvgthbfl ojlt,ekb cf,zjsf rfdibhb jabwbfkehfl
lfbifkf8 fv lqtc fkvf-fsfib ghtpbltynvf pdbfl ufvcf[ehlbfv ,fnjyb ytvj ,ehzekf’t
vfibyltk dbwt-ghtvbth uehfv f,cfy’tcsfy thsfl cf,zjsf rfdibhbc lfikbc wthtvjybfkpt
lfvrdbhdt,kfl uffupfdyf8 itvs[dtdbs fhfathb [lt,f7 - ,h’fyt,c ytvj ,ehzekf’t7 hjltcfw cf,zjsf rfdibhb lfbifkf lf bmdt itbmvyf f[fkb rfdibhb lcs7 ,jhbc tkwbyvf fkvffsblfy ofvjcdkbc oby udbs[hf7 - babmhts lcs-ib ufotdhbfyt,fpt7 lbkfvlt dtkjlt,b
smdtyb ghtpbltynbc pfhc fvbc sfj,fpt7 sjhtv ghj,ktvt,b itutmvyt,fsj8 xdty
lfdhoveylbs7 hjv tc ahfpf itvs[dtdbs fh smvekf8 fkvf-fsblfy qfvbc js[ cffspt
xfvjdtlbs8 ghtpbltynb dbyf[ekt lf fkvf-fsbc fv,t,b uflfdtwb8 jhb qfvbc e’bkjv
lfcdtyt,f uflfdo.dbnt7 cfdfh’tkib vjdrfkfslb7 hjv wjnf ofvt’byf lf lbkbc
( cffscf lf [es oespt vsfdhj,bc cf[kbc vbvfhsekt,bs gbhdtkb n.dbfw ufdfhlf888
HF [LT,JLF
EPTYFTCB CF,ZJC
CFCFLBKJIB0
YTVJ ,EHZEKF"T B[CTYT,C
- ,fnjyj ytvj7 gbhdtkb n.dbbc chjkbcsfyfdt xf[dtlbs eptyftcb cf,zjc cfcflbkjib0
- fhf7 vfibydt fhf7 hfvltybvt cffsbc itvltu
xfdtlbs8 sbsmvbc .dtkf ltgenfnb bm b.j7 hjujhw obyf7 fctdt erfyf ityj,fib8 ltgenfnsfufyfw pjub itbfhfqt,ekb uf[klfs lf7 sfdbcsfdfl7 bwfdlyty vsfdhj,bc cf[kc8 ltgenfnsf evtntcb yfobkb rb7 hjujhw ubs[fhbs7
cfcflbkjib db.fdbs888
- mfhsekb cfpjufljt,bc elbltcb yfobkbcfsdbc eptyftcb cf,zjc cfcflbkj ,eyrthbc cf[tkbsff wyj,bkb8 dby lf hfnjv lffhmdf tc cfxjsbhj cf[tkb cfcflbkjc0
- fhw tc fv,fdb b.j itvs[dtdbsb lf pdbfl
ufvcf[ehlbfc cf[tkb /bnkthbc cf[tksfy hjv
.jabkb.j ufbubdt,ekb +fhf vfhnj xfeitcrecsfy`7 cfcflbkjc ,eyrthb itfhmdtc8 tc cf[tkb vfc itvltu eahj lfvrdblhlf7 hfw itdfhlyf’tv ghjdbywbekb afibpvb eojlf thjdyek
vj’hfj,fc lf cflfw bcbyb7 fye afibcnt,b bv.jat,jlyty7 itcf,fvbcfl7 bvfc ,eyrthb eylf
hmvtjlf8 nthvbyb 3ghjdbywbekb afibpvb4 vjbujyf .dtkfpt lblvf ghjdbywbtkvf itdfhlyf’tv8 fy rb dbc itt’kj7 fv nthvbybc vjujyt,f7
se fhf sfdfl ghjdbywbtkc0
- fv t8o8 ,eyrthib cfl b]lf pdbfl ufvcf[ehlbf0
- itlfht,bs lbl jsf[ib7 fye cfcflbkjib
b]lf pdbflb7 [jkj itlfht,bs vjvwhj jsf[ib7 fye ,eatnib7 lfyfhxtyt,b db.fdbs8
- hfc frtst,lbs0
- cbcntvfnehfl vbvlbyfhtj,lf veifj,f7 bvfhst,jlf ghtpblbevbc c[ljvt,b8 hjujhw vjut[ctyt,fs7 afmnj,hbdfl7 jvb b.j lfo.t,ekb
lf xdty eakt,f fh udmjylf7 evjmvtljl d.jabkb.fdbs8 pdbfl ufvcf[ehlbf7 hjujhw ghtpbltynb7 bvfdt lhjc7 vsfdfhcfhlfkbw b.j8
fvbnjv bub efqhtcfl lfndbhsekb uf[klfs
fv dbsfht,fib8 hfcfrdbhdtkbf7 vjcfujyhflfw
rb v’bvtf7 hjv mfhsekb udfhcf[tkt,bc vmjyt
flfvbfyt,b sfdbccfdt cbc[kcf lf [jhwc n.dbfc eitylyty7 vfuhfv tc vj[lf lf cbyfvldbktc
dthcfl ufdtmwtdbs8 bcbyb fhf xdty7 fhfvtl cfresfhb mdt.ybc sfdbceakt,fc tchjlyty8 lf
hf eylf b.jc fvfpt cfdfkfkj888 bv htfkeh sfdbceakt,fc tchjlyty7 obyflqtc - @! ltrtv,thc
hjv vjdbgjdts8 cf,zjsf rfdibhb jabwbfkehfl ufmhf lf f[kfw [ibhfl ufbujyt,s5 pdbfl
ufvcf[ehlbfc hjv fhxtdyt,b lftybiyf7 n.dbf
fh ufdfhlt,jlfj8 hfcfrdbhdtkbf7 tctw bctsbdt n.ebkbf7 hjujhw c[df vbptpt,b7 hflufy chjkbc lfo.t,fvlt erdt .dtkfcfsdbc wyj,bkb b.j7
hjv vfkt cf,zjsf rfdibhb lfbikt,jlf7 cfmfhsdtkjc wyj,lyty cfvfhsfkce,btmnfl8 dbcfw fbynthtct,c tc .dtkfathb7 ite’kbf7 vjb’bjc bvlhjbyltkb ghtcf7 rth’jl7 cflfw 3vhudfkb vfublbc4 ghjuhfvff8 bm othbf7 hjv ’bhbsflb vbpfybf cf[tkvobajt,hbdb lfvjerblt,kj,bc vbqotdf-fqlutyf lf bv itvs[dtdfib7
se tc vj[lt,jlf eahj vfkt7 dblht cffhxtdyj
[esb otkbf7 vfiby [tkbceakt,f lfybiyfdlf
f[fk fhxtdyt,c7 dbyfblfy7 xdty fh db.fdbs fhxtekb lfvjerblt,tkb cfmfhsdtkjc vjmfkfmtt,bc vbth lf cfzbhj b.j sfdbcb [tkbceakt,f
fthxbfs lfvjerblt,tkb cfmfhsdtkjc vjmfkfmtt,c8
- vfi7 hfqf eyljlf jgjpbwbfc0
- fb7 tc uf[lf 3jgjpbwbbc4 vbth n.dbbc chjkbc vbptpb7 hflufy fhxtdyt,bc lfybidyf lf [t-
kbceakt,blfy ofcdkf fh ybiyfdlf bvfc7 hjv
xdty vjyfobktj,fc fh vbdbqt,lbs fhxtdyt,ib7
cfe,fhbf 3vhudfk vfublfpt48 bcbyb7 w[flbf7
uh’yj,lyty7 hjv vjvfdfk fhxtdyt,ib xdty vfbyw ufdbvfh]dt,lbs7 fvbc ufvj vfs cek fh
fbynthtct,lfs fhxtdyt,bc xfnfht,f7 fvbnjvfw lfbo.tc chjkf888
- jgjpbwbfc hfc csfdfpj,lbs0
- fhxtdyt,ib vfsfw hjv vbtqjs vjyfobktj,f7 hjv bctlfw ltvjrhfnbek rfyjyib vfsb
vjyfobktj,bs itudtnfyf itcojht,t,b8 vc]tkj,f v[jkjl bvfpt udmjylf7 ufpfa[ekpt xfudtnfht,byf fhxtdyt,b se itvjlujvfpt8
- vfi7 hf cehlf t8o8 jgjpbwbfc7 vbptpt,c
t’t,lf0
- cf’t,fhbw fhfathb b.j7 dbyfblfy bub c[df
mdt.ybc lfdfkt,t,c fchekt,lf8
- hfc fv,j,lf ,fnjyb ghtpbltynb0
- hf ubs[hfs7 tc fh b.j xdtekt,hbdb cfveifj gthbjlb7 se itb’kt,f cfveifj gthbjlb
lfdfhmdfs ,h’jkfc7 hfc bn.jlf888 afmnb rb
bc fhbc7 hjv xdty fh udmjylf cf[tkvobaj8
lqtc udfmdc lf tc fhbc ,fnjyb pdbflbc lfvcf[eht,f7 - vfy fhf vfhnj cfmfhsdtkjc7 fhfvtl
vcjakbjc herf itwdfkf888
- hfc uekbc[vj,s0
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
24
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
- bwbs7 fm lfgbhbcgbht,f b.j fhf ths vezf
jgjpbwbfcsfy7 fhfvtl sbsmvbc vstk cfv.fhjcsfy7 hjvtkcfw ’fkbfy tibyjlf etwhfl
fv[tkf cf,zjsf rfdibhbc lfikbcf8 [tkvjothbk bmyf ljrevtynb cf,zjsf lf fvthbrtk kbltht,c ijhbc vfknfpt7 hbc vb[tldbsfw fqvjcfdkts tdhjgfcf lf ,fknbbc htcge,kbrt,c esvj,lyty lfcfdktsc7 [jkj lfyfhxty
htcge,kbrt,c njdt,lyty hectsbc ufdktybc
mdti8 .dtkf lfvjhxbklf fv [tkitrhekt,fc7 ufhlf cfmfhsdtkjcb lf vbcb ghtpbltynbcf8 vjut[ctyt,fs7 ’bhbsflfl tc b.j lbyt,bc obyffqvltu cdkf7 sevwf7 hjujhw vfiby smdf pdbfl ufvcf[ehlbfv7 lqtc vcjakbjc herf pecnfl bctsbf8 pdbfl ufvcf[ehlbf cojhtl fvbnjvfw fhbc lblb7 hjv vfy itwdfkf ,tlb fhf
vfhnj cfmfhsdtkjcb7 fhfvtl - vcjakbjcbw8
- rbltd eahj lfdfrjyrhtnjs cfsmvtkb7
,fnjyj ytvj=
dfb7 ltlfcf
vnhbcfcf=88
- rb7 ,fnjyj7 lfrjyrhtnt,f rb bvfc vbudfybiyt,c7 hjv fh fhct,ekf jgjpbwbf7 b.j flfvbfyt,bc ]ueab7 hjvtksfsdbcfw7 ]th thsb7 sfdbceakt,f b.j vbeqt,tkb lf7 vtjhtw7 bcbyb
fchekt,lyty bv mdt.ybc lfrdtsfc7 hjvkbc eqkbcufyfw ufydsfdbceaklbs8 [ibhfl cfvjmfkfmj jvc eojlt,ty bv vjdktyt,c7 vfuhfv hectsbc lblb vwltkj,bcf lf cehdbkbc vbe[tlfdfl7 fh b.j cfvjmfkfmj jvb8 tc b.j cfvjmfkfmj lfgbhbcgbht,f7 cfvfvekj jvb lf xdty
db,h’jlbs cfvij,kjc lfcfwfdfl8 .dtkf bcbyb hect,bc v[fhtc b,h’jlyty lf tc fhw fhbc
ufcfrdbhb7 hflufy mfhsdtkt,c [ibhfl e,h’jkbfs lfvg.hj,kbc v[fhtc cfresfhb mdt.ybc
obyffqvltu9 w[flbf7 pjub ituyt,ekfl cxflbjlf fvfc7 pjub rb c[dbc [tkib bfhfqfl b.j
mwtekb888 itvs[dtdf vmjylf fctsb5 cfvij,kjib xfvjcdkbc itvltu ths yf’fkfltdtk f[fkufphlfc itd[dlb ceahfpt7 drbs[t7 hfnjv t,h’jlbs-vtsmb thjdyek [tkbceakt,fc lf7
bwbs7 hf vbgfce[f0 - f,f7 hf db7 nj7 e,ytkt,b
ofvjdblyty lf vtw ofvjdtlbj8 tc .vfodbkb yfrkt,fl b.j lfvyfifdt7 lfvyfifdt bcbyb fhbfy7
lbl vfvekbidbkt,fl hjv vjfmds sfdb lf bfhfqfl fmwtdty [jkvt evtwfh f[fkufphlj,fc
cfresfhb mdt.ybc obyffqvltu8
.EHFLQT,F=
!# OKBC OBYFS
- b.j se fhf xdtyb mdt.ybc ghtpbltynb
bvtlbfyfl vfiby7 hjwf bwjlf7 hjv vfc bvgthbekb e[tib ’fkf t,h’jlf0
- tc vbcsdbc xdtekt,hbdb cfveifj gthbjlb
b.j7 vbcsdbc fhfathb f[fkb fh .jabkf7 pdbflb [jv ,fdidj,blfy fv ,h’jkfib b.j xfhsekb lf hf uferdbhlt,jlf= ebvtlj,f ,fnjy ghtpbltync fh tn.j,jlf8 sfdbc lhjpt7 hjltcfw fynbcf,zjehb ufvjcdkt,b /mjylf7 fh bwjlf7 hjv lfbzthlyty0 bwjlf7 hfw [lt,jlf8 hjltcfw uhjpyjlfy cfmfhsdtkjib lf,heylf7
!))# okbc @$ ctmntv,thc7 ufyfw[flf - cfmfhsdtkjlfy wjw[fkb fh ofdfkj8 bvfdt lqtc
bubdt ahfpf cj[evib itdfhlyf’tv smdf8 se cj[evb lftwtvf7 fmtlfy wjw[fkb fh ofdfkj8 vj[lf fct5 pdbflb cfmfhsdtkjlfy ofdblf7 vfuhfv
wjw[fkb fhf7 itdfhlyf’t rb7 vbe[tlfdfl cj[evbc lfwtvbcf7 lqtcfw rfhufl uh’yj,c sfdc8
- vfbyw7 hf ufyo.j,f b.j eptyftcb cf,zjc
cfcflbkjib0
- hf ufyo.j,f itb’kt,jlf .jabkb.j ityj,fib7 hjvtkcfw lqtib #__ zehdb vfbyw [dlt,jlf0 sfdb hjv lfdfyt,js vwbht rfkb,hbc
bfhfqc888 flfvbfyt,b dtqfh e’kt,lyty fvudfh
cnhtct,c7 cfcflbkjib ufvfhsekb b.j kfpfhtsb7 itvj/.fdlfs lfzhbkt,b7 xdtysdbc vybidytkj,f fh /mjylf7 hjvtk v[fhtc bluyty tc
lfzhbkt,b8 hjltcfw xdty bm xfbcf lf gehbc
vtnb fhfathb ufudfxylf7 gbhflfl vt7 vjobyffqvltut v[fhbc lfzhbkt,c afafc dfzvtdlb xtvb
[tkbs8 ths-thsvf vfsufyvf vbs[hf7 vt rbnjdfybc cb’t dfhj8 .jabkb cb’t b.j7 vfuhfv hf
vybidytkj,f fmdc888 fvbs bc vbylf7 ubs[hfs7
hjv fctsb ufyo.j,f ceatdlf8 fhflf7 [vf ufdhwtklf7 sbsmjc xdty bm flfvbfyt,c dfofvt,lbs888
- /j7 vfhskf7 ,fnjyj ytvj7 fv ofvt,bc fv,t,b lf,t]bst,bs bsmdf cfmfhsdtkjc ntktdbpbbc gbhdtkb fh[bs888 vfiby7 vujyb7 c[df
fh[b fhw fhct,j,lf8
- tyfc ’dfkb fhf fmdc7 vfubcsfyt,b rb bsmdf=
- fhf7 xtvb sdfkbs dyf[t7 trhfypt ,jhrbkt,cfw fxdtyt,lyty lf rbltd hfqfw ofvt,bc bfhfqcfw8 yese tc .dtkfathb n.ebkb
b.j0
- smdtyb ufvrdbhdt,bf0= hjujhw vf[cjdc7 hfqfw ,jhrbkt,b fxdtytc7 hfqfwfpt trblf bc ,jhrbkt,b888 fvfc sdbsjy uffrtst,lyty8 tc hf7 vjekjlytkbf vfufsufy0 vfubcsfyt,c rb bujyt,lyty7 vlblfhb afynfpbbc [fk[bf7 vjut[ctyt,fs8
- sfy yfofvt, flfvbfyt,cfw hjv fxdtyt,lyty0
- fb7 vfufsb yfofvt,b flfvbfyt,b rb vtht ew[jeh ;ehyfkt,ibw lf[fntc8 ew[jtkt,b7 vfufkbsfl7 ufjwt,ekt,b b.dyty yfofvt,b pfpf
obrkfehbs8 vfc fhwthsb ’dfkb vstkb fh /mjylf lf c[tekpt lfvodhj,bc rdfkb tn.j,jlf7
hjujhw xfyc7 cbufhtnbc yfvodfdbcufy8 fvfc
ths vfufkbsc ute,yt,bs7 sjhtv fctsb fsfct,b b.j888
- t8b8 smdtysfy vcufdcb fhfathb .jabkf0
- fhf7 w[flbf= bc rb fhflf7 dbsjv bm hfqfw
obuybw b.j7 hfqfw cf[tkv’qdfytkjc vcufdcb7
dbsjvwlf7 hjujh eylf udtofvt,byf bvbc vb[tldbs flfvbfyt,b8 tc b.j ufeujyfhb cb.fk,t7
3DFHLT,BC HTDJKEWBFVLT4 !# OKBS FLHT
DFHLB T8O8 ,EYRTHIB LFABMCBHLF=
n.ebkb7 fvbc lbljcnfnt,b sfdfl fhbfy7 dbyw
cfresfhb cbc[kbcf lf [jhwbc cbwjw[kt fhfl
xffultc fy vrdktkt,fl fmwbtc bcbyb8
- bc obuyb rflhib cfblfy ufxylf0
- vtncfw utn.dbs5 bv lqtt,ib trhfypt fxdtytc7 eahj cojhfl7 thsb njvfhf aekb uflvj.fhtc bfnfrpt7 sfy lff.jktc7 tc aekb [tkbceakt,bc ths-thsb otdhbc yfstcfdbc j]f[blfy ofvjdbqtsj8
- rth’jl7 dbcufyj0
- tc fh smvekf8 fb7 fcts cbcektktt,pt fut,lyty bcbyb sfdbfys 3vnrbwt,t,c48 tc b.j vfsb vtsjlb8 se uf[cjds7 bcbw bsmdf7 pdbfl
ufvcf[ehlbfv hjv eptyftcb cf,zjc ityj,f lfnjdf7 sfy afhitdfyut,b7 kjvt,b lf dta[dt,b
ofb.dfyfj8 fb7 fv ljytvlt lfdblyty bcbyb8 jabwbfkeh ,hfklt,fl vt lf uehfv f,cfy’tc of.tyt,ekb udmjylf fvudfhb hfv7 sbsmjc jhfcb
vbkbfhlb aekb ufdbnfwts7 vfiby7 hjltcfw
!_ vbkbfhlb b.j cfmfhsdtkjc ,be]tnib lf
jhfcb vbkbfhlb vstkb cf,zjsf rfdibhbc ,fyrt,ibw fh vjbgjdt,jlf8 sfyfw7 dffyufhbit,byt itvlujvib cgtwbfkbcnt,c lf7 sehvt7 %__
3ne-!#$4 czbhlt,jlf fv aekbc uflfnfyfc8
vbsevtntc7 ,hfklt,fib yfsmdfvb b.j7 hjv ,eyrthblfy ufcdkbcfc ofdbqts tc aekb7 xdty rb
bv fdnj,ect,ib dbc[tlbs7 hjvkt,bw lfw[hbktc8 ,hfklt,t,pt vfiby eahj cfbynthtcj
b.j gfce[bc ufwtvf7 dbyfblfy7 tc ,hfklt,t,b
vjujybkb b.j cgtwbfkehfl bvbcfsdbc7 xdtyb
[tkbceakt,bc ertsehj,fib hjv lft]tht,byfs [fk[b8 lqtc rb fv ,hfklt,t,pt gfce[bc
ufwtvfw fqfh qbhc7 dbyfblfy f[kf erdt .dtkfv
.dtkfathb bwbc8 fhflf7 .dtkfv bwbc bcbw7 hjv
,be]tnb se itcheklf7 xdtyc lhjc itcheklf7 vbobc’dhbc lhjc sfdblfy ufrtslf upt,b7 [blt,b7 xdtyc lfv[j,fvlt !! f[fkb sdbsvahbyfdb itdb’byts7 cfl ufmhf bc sdbsvahbyfdt,b0 fhwthsb rfgbrb dfkb fh /mjybf cfmfhsdtkjc hjvtkbvt mdt.ybcf7 gbhbmbs rb b.j xdtyb dfkb hfvltybvt mdt.fyfc /mjylf8 tc fh
b.j vbkbfhlt,b7 vfuhfv hfvltybvt fctekb vbkbjyb rb b.j888
- ,fnjyj ytvj7 ,fdidvfw rb bwbc7 hjv bfhfqbfy jgjpbwbfc fh itb’kt,f jgjpbwbf
tojljc8 pdbfl ufvcf[ehlbfc hjv tc t8o8 jgjpbwbf ftkfuvf7 hf vj[lt,jlf0
- vfiby pdbfl ufvcf[ehlbf7 qvthsvf lfbafhjc lf7 bctsbdt cf[ctyt,tkb bmyt,jlf thbc
vbth7 hjujhbw itdfhlyf’tf8 sevwf7 xdty vfbyw lfudfv[j,lyty7 hflufy vcjakbj ’fkt,b
b.j xfhsekb fv ghjwtct,ib lf fhf s,bkbcbc pqdfpt ufvfuht,ekb hfvltybvt fstekb itbfhfqt,ekb888
- hbs fvnrbwt,s0
- bvbs7 hjv !))# otkc peulblib7 hjltcfw xdty cfrvfjl ufd’kbthlbs lf sbsmvbc mesfbcfvlt vjdtlbs7 itvjdblf hecekb htuekfhekb fhvbf888 xtvb vjujybkb fh fhbc7 hjv
fh itb’kt,f7 c[df mdt.ybc htuekfhekb fhvbf
lff]f[j ityb mdt.ybc ]fhc7 hfw uffrtsf itdfhlyf’tv8
- lf vfbyw7 pdbfl ufvcf[ehlbfc hjv bc
thsb vezf t8o8 jgjpbwbf vjtijht,byf ’fkbcvbthb vtsjlt,bs0
- ufvjxylt,jlf vtjht vezf7 vtcfvt vezf lf
f8i8 fm o.lt,jlf vcjakbjc ,tlb lf dthfathb
itwdkblf bvfc7 hfw vj[lf8
- okt,bc ufyvfdkj,fib fxdtyt,lyty abhc7
cflfw smdty fytrljncfw .dt,bs8 wjnf ,bkocbn.dfj,fw ufehbts7 hfc bn.dbs fvfpt0
- bcts v’bvt gbhj,t,ib7 hjujh gbhj,t,ibw
xdty db.fdbs7 flfvbfyb fy bvfc bn.dbc7 fy fvfc7
,jkjc lf ,jkjc7 ubylf7 ity udthlbs v.jayb wjnfsb vfbyw ufvjb.dfyj vlujvfhtj,blfy7 fytrljnbc vj.jkfw cfcfwbkjf bv .dtkfahbc udthlbs7 hfcfw vjobyffqvltutyb rflhekj,lyty8 bct rb7 rfhubf7 hjwf lfgbhbcgbht,ekt,c fv ,hfklt,t,bc vtnb ,hfklt,f
fh uffxylfs xtvlfvb8
- f[fkb otkb b.j lf7 ,eyt,hbdbf7 ittwlt,jlbs7 oesbthfl vfbyw lfutdbo.t,byfs
lfhlt,b ufhitvj v.jasfsdbc888
- fk,fs7 smdtyw utmyt,fs yfyf[b7 thsflthsb ,jskb qdbyj udtluf7 bvbs bvltyb rfwb7
’fkbfyfw hjv udljvt,jlf7 hjujh itdpfh[jilt,jlbs8 c[dfsfijhbc7 vt bm ve[hfy vfzfdfhbfybc thsb cnhjab ofhvjdsmdb lf fn.lf
thsb fv,fdb7 dbsjv vt bv cnhjabs jvbcfrty
vjdeojlt,lb8 sfdfl ufycf]ts7 fb7 bc cnhjabw5 3dfb7 ltlfcf vnhbcfcf7 dfb7 ity xtvj mbntcf7 ,hfkbf7 ityb vfh]dtyf t[kf mthc fhf vrbltcf48 fb7 tc .jabkf7 sehvt7 jvbcflvb vjojlt,f8 cfnbhfkbf tc se cfcfwbkj0 c[dfsfijhbc
hfvltybvt [ybc itvltu fhw itdfhlyf’tc lfdbo.t,bf xdtyb ufymbmt,f7 - yf[ts0 ,eyrthib sdbsjy oektbcrbhvf smdfj7 lfd,flt,ekdfh7 hjv
db.j vjyfj888 tutyb vjyt,b fhbfy7 yfvldbkb vjyt,bj8
- pdbflb vjdblf smdtysfy0
- hf smvf eylf7 ufudfahs[bkf7 fh lfudtkbf7
sevwf7 hfc lfdktdlbs7 hfw fh ufudfxylf7 sbsj zbmf rb fdobts lf f[fkb otkb vbdekjwts
thsvfytsc8
- ,fnjyj ytvj7 vbylf7 gbhlfgbh ,h’fyjs7
pdbfl ufvcf[ehlbfc gjkbnbrehb itwljvf
se vjcdkbf0
- fvfpt ,tdhc cfe,hj,ty lf cfe,hj,lyty
.jdtksdbc8 vt vbylf7 vstkb gfce[bcvut,kj,bs ubs[hfs7 hjv pdbfl ufvcf[ehlbfc fhwthsb gjkbnbrehb itwljvf fh vjcdkbf8
- rbltd hfc udtn.dbs vybidytkjdfyc0
- lqtc ’fkbfy ufdhwtkt,ekbf ahfpff - xdty
.dtkfv lfdfifdts8 hfnjv .dtkfv0 t8b8 tc mdt.fyf v[jkjl lfvyfifdtt,bs fhbc lfcf[kt,ekb0
lfvyfifdtt,bcfsdbc fh udb,h’jkbf fhw xdty
lf fhw7 vbsevtntc7 pdbfl ufvcf[ehlbfc888 mdt.fyfc v[jkjl vfiby tidtkt,f7 hjwf .dtkfathc
sfdbcb cf[tkb lfthmvtdf8 tc bmyt,f vjdktyf7
cfufyb se flfvbfyb8 pdbfl ufvcf[ehlbfc rb
!))!-)@ okt,ib rb fhf7 vstkb sfdbcb cbwjw[kbc vfy’bkpt gjkbnbrehb itwljvf fh vjcdkbf8
- rflht,bc sfj,fpt hfc bn.dbs0
- rflht,b bctsb hfv fhbc7 fm itb’kt,f hfqfw itutifkjc7 vfuhfv se itltut,bc vb[tldbs
dbvc]tkt,s7 fhw bm vjcdkbf itwljvf ,fnjy
ghtpbltync8
- ,fnjyj ytvj7 xdtyb htcgjyltynt,bc yfobkb pdbfl ufvcf[ehlbfc ueke,h.dbkj
ghtpbltynfl vbbxytdc8 hfc udtn.dbs fvfpt0
- ueke,h.dbkj flfvbfyt,b dth fsfdbceakt,ty mdt.fyfc7 ,jkjc lf ,jkjc7 pdbflb [jv
vhfdfkv[hbd ufycofdkekb ,h’fylt,jlf7 sfyfw7 gjkbnbrf [jv obuyt,blfy fh ecofdkbf7
bub ,fdidj,blfy b.j gjkbnbrfib xfhsekb8
hfw itt[t,f styubp cbuefc ufvjyfsmdfvt,c ,fnjy ghtpbltynpt7 cf,tlybthjl7 lfcfo.bcibdt sdbs [fk[vf itfhmdf vfc styubp whe7 [fk[c
fhfathb tikt,f8 styubp cbuefc7 vujyb7 sfdbc
cgtwbfkj,fib fh esmdfvc thsb vfhsfkb cbn.df lf gjkbnbrfib fy ,fnjy ghtpbltynpt
hf eylf tsmdf fdnjhbntnekb fy vfhsfkb888
P. S. pdbfl ufvcf[ehlbfv vsfdhj,bc
cf[kbc cfcflbkjw bv lhjc lfnjdf7 hjwf
erdt .dtkfathb ufibahf lf ,fylbnt,sfy
,h’jkfw aezfl vbbxybf888
fvfcj,fib pjlbfmjc thsb ,jh,fkb
lfnhbfklf888
tcfe,hf ,TKF IFKDFIDBKB
OFKTY]B[F8
PEHF, UEXEFC
CF[KB
cbc[kbfyb
rdfkb
DBY LFFLTDYF CBRDLBKB
PDBFL UFVCF[EHLBFC
lfcfo.bcb VT-$-) UDTHLt,PT
gfnbvhtc7 flubkbc ufvjwdkfw fewbkt,tkb uf[lf7 sjhtv ]jycjybc cf[kb vfhskfwlf7 ecfahs[j b.j vfssdbc8 smdty hf bqjyts fv lhjc0
- f[fk flubkpt uflfcdkfcsfy lfrfdibht,bs7 bctd lfluf cfrbs[b v[kt,tksf hfjltyj,bc itvwbht,bcf8 thsb gthbjlb ,fnjy ,tcfhbjyc cs[jdtc lfhxtyf8 vfy rfntujhbekb
efhb ufyfw[flf ]b[firfhib lfhxtyfpt8 vfiby7
vt dsmdb7 lfdhxt,b-vtsmb8 cf,jkjjl7 fct uflfo.lf7 hjv vt lfdhxb7 bcbyb ofdblyty8 tc vj[lf @@ ltrtv,thc8 vtht ’fkbfy cfyfyt,tkb ufvb[lf tc lfhxtyf8 fh itvb’kbf bvbcb smvf7 hjv
vt ituyt,ekfl xfvjvfijhtc ]ueac8 hjujhw
flht ubs[fhbs7 fctsb hfv xdtekt,hbdb fv,fdb b.j8 vt dbabmht7 hjv peulblbc nthbnjhbfpt ufycfresht,ekb aeymwbf fqfh vtmyt,jlf7 e,hfkjl7 bctsbdt itcfyf[b dbmyt,jlb7
hjujhw c[dt,b9 sfyfw7 ,fnjyvf ,tcfhbjyvf
hjv lfhxtyfpt efhb smdf7 fy rb cfl eylf lfhxtybkb.j7 bvbnjv dsmdb7 vt lfdhxt,b-vtsmb8 uflfdo.dbnt7 sfdb yfstcfdbc j]f[ib itvtafht,byf7 bm7 cflfw wjk-idbkb v.fdlf uflfvfkekb8 sfyfw7 wyj,fv f,cfy’bc [fk[bc ufvjxtybc
itcf[t,7 ’fkbfy lfvfbvtlf8 dabmhj,lb7 vfssfy
it[dtlhf fewbkt,kfl uflfo.dtnlf pdbflbc
cfmfhsdtkjlfy uf.dfybc cfrbs[c8
- hjujh abmhj,s7 dbc lf cfl vjedblf
itwljvf0
- uekf[lbkfl utn.dbs7 se qfkfnb ibuybs
fh .jabkf7 hfw vt yfvldbkfl fh v]thf lf fhw
dbyvtc ecdhbf ufhtlfy7 hfw xdtyc ,tljdkfsj,fc lfflfcneht,c7 vfiby ,tlbcothbc sfdblfy
fwbkt,fpt ’ytkbf kfgfhfrb8 sevwf7 fmfw7 ghtpbltynbc sfyv[kt,sf cbcecntcf lf itwljvfpt itb’kt,f dbkfgfhfrjs8 fvbnjv7 tmcgthnbpf
.dtkfathc sfdbc flubkc vbextyc8
c[dfsfijhbc7 uhjpyjib7 ajsbc ghtatmnvf7
ghjatcbbs tmbvvf7 styubp ,fhfvb’tv mfhsdtkb ltgenfwbbc thsb yfobkbc cf[tkbs7 s[jdybs vbvfhsf ghtpbltynbc vteqktc7 ufhlfwdkbkbcfsdbc chekbfl vfhnbdb tmcgthnbpf xftnfht,byfs - svbc qtht,bc cby]bcf lf
,bjacbbc ljytpt7 hfw w[tlhbc lfpbfyt,fc ufvjhbw[fdlf7 vfuhfv j]f[vf efhb ufyfw[flf8
- dby itufn.j,byfs pdbflbc ufhlfwdfkt,f0
- #! ltrtv,thc yfhfptyib db.fdb ,b’fidbksfy8 vt jwlfjs[b okbc ’vf v.fdc lfqegekb8 lf fb7 #!-bc qfvtc vtcbpvhf xtvb ufhlfwdkbkb ’vf7 hjvtkcfw obstkb gthfyub twdf lf
uf[fht,ekb wtrdfdlf pdbflsfy8 dyf[t jsf[b
lf ibuybs7 jsf[ib fvfdfkb iblf rb,t7 hjvtkcfw cbc[kbc odtst,b tc[ehf8 v’bvt [fcbfspt
ufdbqdb’t lf vstkb lqt fctdt db.fdb lf fb7 hf
lhj b.j fh dbwb7 xtvb ,b’fidbkbc cf[kbcrty7
lfdbyf[t7 cohfab yf,b]bs vjlbjlf fypjh vt,jybf8 vjvbf[kjdlf7 cf[tpt rfwbc athb fh tlj8
fhfathb vbrbs[fdc8 ufintht,ekb de.eht,lb8
hfqfw ofbkeqkeqf7 sbsmjc xtvc ufvfuht,fc
wlbkj,lf7 ’vbc cbrdlbkbw ufvf[ctyf8 fvbs bc
vbs[hf7 .dtkfathc eylf ufe’kjj7 ,jkjc7
hjujhw bmyf fvjbkeqkeqf7 ghtpbltynvf sfdb vjbrkfj8
- hf vjbvjmvtlts0
- e,tleht,bc flubkpt gbhlfgbh vbcdkf dth
vj[th[lf8 lfqfvt,fvlt cja8 zfmdby]ib7 xe[et,sfy vjudbobf .jayfv8 lff[kjt,bs qfvbc !!
cffspt7 vbdtlbs cja8 ’dtk [b,ekfib7 cflfw
pdbflb lfbqegf8 jhcfhsekbfyb cf[kbc iblf rb,tc hjv lfdf,b]t at[b7 rbyfqfv uekb ufvbxthlf8 cojhtl bctsb rb,t b.j7 cbpvfhib hjv
dyf[t888 pdbflc sfdb stshb ,bynbs /mjylf itrhekb7 cbc[kc ufvjt;jyf cfatsmkbc fhtib8
,tcfhbjyb7 ,fxerb lf hj,bpjyb sdfkt,lfcbt,ekt,b b.dyty7 ufeujyfhb voe[fht,f bluf8
bvfdt qfvtc eylf lfudtnjdt,byf qehorfbt,bc
cf[kb7 tc fewbkt,tkb b.j888
- hfnjv eylf lfudtnjdt,byfs cf[kb vfbywlfvfbyw bvfdt qfvtc0
- bsmdf7 hjv j]f[b7 vtjht - f[fkokbc lbkbs7 cnevht,c tkjlf s,bkbcblfy888
- cfl uflfo.dbnts pdbflbc w[tlhbc uflfcdtyt,f7 dbc j]f[ib0
- vjabmht,ekb /mjylfs7 hjv bctd ]jycjy
rdfhfw[tkbfc j]f[ib uflftcdtyt,byfs w[tlfhb8
ufupfdybkb b.j rfwb vfymfybc vjcf.dfyfl7 vfuhfv nhfmnjhbs rb lf,heylf7 hflufy sehvt7
nhfycgjhnbc c[df cfiefkt,f dth vj’t,yf8
- t8b8 pdbflb nhfmnjhbs vbfcdtyts ]jycjybc cf[kfvlt0
- fct b.j8 hfvltybvt cffsbc itvltu7 hjujhw
bmyf7 vbdfltmbs ]jycjybc fqvfhsc8 bm nhfmnjhbw rb dth fdblf8 pdbflbc w[tlfhb [tkbs
eylf fudt.dfyf8 ythdbekj,bcfufy ,fxerb bct
b.j lfe’keht,ekb7 fqvfhspt w[tlhbc nfht,f dth it’kj lf xfbxjmf8 flht7 bub7 wbwf,j
upt,pt7 ^_ rbkjuhfvb ndbhsbs lflbjlf8 b’ekt,ekb uf[lf7 hj,bpjyc ittwdfkf bub8 hjujhw bmyf7 fdtlbs vfqkf8 f[fkb otkb b.j7
’fkbfy udthblt,jlf fv lqbcbs vfcgby’kbc itoe[t,f7 vfuhfv c[df upf fh udmjylf8 lfde’f[ts8
fde[ctybs xdtyb e,tleht,f8 ds[jdts7 gbhlfgbh cf[kib fhf7 udthlbs7 gfnfhf abwhekb
hjv ufmds7 bm itudbidbsj7 des[fhbs bcbw7
hjv ufstyt,bcsfyfdt7 lhjt,bsb cfakfdbc cfmvtc sdbsjy vbd[tlfdlbs8
- hfj7 hf ubs[hfs ]jycjyvf0
- uflfbfhbf rfwb7 - hfc fv,j,sj7 vbcfqt,b
jsf[bc jhbdt rfhb afhsjl uffqj7 itudb.dfyf7
cek smdtysdbc lfvbsvbfj vstkb cf[kb8 res[tib lfdc[tlbs8 abmhbc cfiefkt,fw vjudtwf8
- hfc ufybwlblbs vfiby0
- elbltcb cbwfhbtkbc ufywlf vmjylf7 dabmhj,lb bvfpt7 hjv fv ’dbhafcb w[tlhbc ufhtit hf cfwjlfdt,b db.fdbs7 hfyfbhfl db.fdbs
.dtkfyb vfcpt lfvjrblt,ekb888 vtjht lqtc fypjhb tmbvbc vjcf.dfyfl ofdblf8 yfieflqtdc vjdblf tmbvb8 vfy ,fkpfvbht,f ufertsf w[tlfhc888
bvfdt lqtc fypjhb ofdblf cfcf[kbc itcfrdtsfl8 dblht cfcf[ktc ufertst,lyty pdbflc7 cf[tklf[tkjl hfqfw .esb itdrfhbs8 hj,bpjyb veifj,lf bv .espt7 vt - dt[vfht,jlb8 ,fxerb lf ujxf bmdt7 lfayfhib7 vj[th[t,ek flubkfc cfakfdc s[hblyty8
- fv ghjwtcblfy hf uf[ctylt,fs0
- cfwjlfdb cfyf[fj,f b.j7 - ,fxerbc whtvkt,b clbjlf7 ufzhbk cfakfdib xflbjlf qdfhfl7 dnbhjlb vtw8 sfdbcbs vjvlbjlf whtvkt,b8 sbsmjc vstkb cfv.fhjcufy db.fdbs ufhb.ekt,b7 vfkekfl dfcfakfdt,lbs rfwc7 wjnf [ybc obyfs vbkbjyt,b hjv nfic erhfdlyty7
hf ewyfehfl ,fhlt,jlf bub rjk[tsbc e’dtktc vbofc888
vtcfvt lqtc xtvb ,b’fidbkb xbuj vjdblf8 uflfdo.dbnts7 qfvbs fdcekb.fdbs ]jycjy rdfhfw[tkbfcsfy8 vbdtlbs8 bm fhfdby lfud[dlf8
vjvltdyj lqtc bctd vbdfrbs[ts8 tpjib vfcgby’kbc mfkbidbkb itdybiyts8 n.bc v[hblfy vbdef[kjdlbs8 udbwyj8 drbs[ts7 cfl fhbfy-vtsmb8 bcbyb erdt ofdblytyj7 vbgfce[f8 ufvbrdbhlf7 hflufy vfssdbc sfditcfahfl ,byt,c dt’t,lb7 jhbjlt flubkfc erdt vmjylf itgbht,ekb vjcf[th[t,tk7 v.elhj cf[kt,ib8
- dfkbrj pfhfylbfc tpjib pdbflbc lfrh’fkdfc [jv fh lfcoht,b[fhs0
- bmblfy hjv ufvjd,heylb7 jwbjlt lqtc
cjatkib dbvfkt,jlb7 dwflt vfsb rdfkbc vbuyt,f7 vfuhfv - fvfjl8 itvltu hectsib uflfdtlb8 vjudbfyt,bs bm ufdbut7 hjv pdbflb7 vtnb
cfbvtljj,bc vbpybs7 dfkbrj pfhfylbfc tpjib lferh’fkfds888
,fnjyb pehf, uexef lqtcfw feqtkdt,kfl dth cfe,hj,c !))# okbc yjtv,th-ltrtv,hbc vjdktyt,pt9 pdbflbc
nhfubrek ,tlpt8 lf cfthsjl7 dbcsfyfw vbcfe,hbf fv stvfpt7 uekuhbkfl
dthfdby b[ctyt,c cfereybc ths-ths
lbl idbkc xdtyb mdt.ybcfc7 lblb rjycnfynbytc ebq,kj ’tc7 hjvtkcfw
ecfpqdhjl e.dfhlf cfmfhsdtkj lf mfhsdtkt,b lf7 hjvtkbw7 e.j.vfyjl ittobhf fv cb.dfhekc888
,TKF IFKDFIDBKB
fyf ifkdfidbkbc aJNJT,B
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
25
ef[kjtcb ufhtvjwdf
STVEH
WTHWDF"T5
PDBFL
UFVCF[EHLBFC
BVGTHBF
KEBC
RJHDFKFYIB
WDKBLF=
,FREHBFYB7 !)%( OTKB8
VFH]DYBLFY VFHW[YBD LUFYFY5 GBHDTKB 2 UEHFV
LJXFYFIDBKB7 VTJHT 2 STVEH WTHWDF'T7 VTJS[T
2 PDBFL UFVCF[EHLBF8
!)%^ okbc ltrtv,hbc cec[bfy lqtt,ib7 s,bkbcib7 hecsfdtkbcf lf gkt[fyjdbc
ufvpbht,pt7 bv lhjbcfsdbc ufvfjuyt,tkb ibyffhcbc ghjrkfvfwbt,b ufxylf5 2 3’BHC
GBHCBC{KBFYB RJVEYBCNT<B7 UFEVFH}JC LFVJERBLT<TK CFMFHSDTKJC=4 2
3DUVJ<S !)@$7 !)#* OKT<BC HTGHTCBT<C7 !)%^ OKBC MFHSDTKSF UTYJWBLC48 hf
b.j tc0 f[fkufphlekb fv,j[b7 vfvfwsf cbiktut se eodthekdfij ,bzt,bc
ituyt,ekb sfdufyobhdf0 vbsevtntc7 hjv tc sfditobhekb ,bzt,b bvlhjbyltkb
s,bkbcbc tkbnfhek cfpjufljt,fc tresdyjlyty8 fhw bc b.j itvs[dtdbsb7 hjv
bcbyb gbhdtkb cfiefkj crjkbc vjcofdktt,b b.dyty8 fv crjkbc rtlkt,ib7 nfnj
,fhfsfidbkbc lhjblfy7 bvgthbbc .dtkfpt sfyvbvltdhekb vnht,bw bphlt,jlyty8
fct fqvjxylyty cfg.hj,bktib PDBFL UFVCF{EHLBF7 VTHF< RJCNFDF7 DJDF
CB[FHEKB"T7 STVEH WTHWDF"T7 SFVFP UEY}EF7 STBVEHFP VTNHTDTKB7 FYFNJKB
+NJKBRF‘ VBMF’T7 UEHFV C{BHNKF"T7 hjvtkbw vjudbfyt,bs +@ rdbhbc itvltu`
lfbzbhtc8 uehfv ljxfyfidbkb v’bvtl b.j lfzhbkb lf cffdflv.jajib bodf8
udtcfe,ht,f fv ]ueabc ths-thsb otdhb STVEH WTHWDF"T7 hjvtkbw ptlvtnb
[vfehbc ufhtit tluf udthlbs pdbfl ufvcf[ehlbfc lf thjdyekb [tkbceakt,bc
lhjc ufyfskt,bc vbybcnhbc vjflubkt b.j8 bub fhfths[tk fqvjxtybkf bcts
cbnefwbfib7 hjwf pdbflbc pjubthsb 3vtuj,fhb4 fsfcudfh vjyfzjhc /.dt,jlf
cfmfhsdtkjc gbhdtk ghtpbltynpt7 vbc vij,kt,pt7 j]f[pt888 lfo.t,ekb ,fdidj,fib
rfnt,bc odfkt,bs7 lfvsfdht,ekb 3mexbc frfltvbbc4 ufedktkj,bs888
- pdbfl ufvcf[ehlbfc gfhfktkeh rkfcib
dcofdkj,lb s,bkbcbc 1! cfiefkj crjkfib8 vt-) rkfcblfy7 hjwf df;sf lf mfksf crjkt,b itfthstc7 pdbflb $*-t crjkfib uflfdblf8 lfgfnbvht,bc ufvj7 crjkf dthwthsvf dth
lfdfvsfdhts - ufvjwlt,b tmcnthyfl xfdf,fhts8
jhufybpfwbf 3ujhufckbfyb4 ]th rbltd !)%#
otkc itbmvyf8 otclt,bc vb[tldbs7 .dtkf otdhb sfyfcojheakt,bfyb b.j8 xdtyb ghjuhfvf lf otclt,f lqtcfw byf[t,f eibihjt,bc rjvbntnib7 bub cfblevkj ihbanbsff
lfothbkb8 hjwf lfgfnbvht,bc itvltu cfmvtc
ufdtwfyb7 itrbs[dfpt7 - dby b.j ]ueabc [tkv’qdfytkb0 pdbfl ufvcf[ehlbf gfce[j,c5
- [tkv'qdfytkb vt db.fdbj8 pjubthsb rb lqtcfw fv,j,c7 eyt,bc.jaj lf vibifhf b.jj8 se
fctf7 dby fb’ekt,lf7 fctsb yf,b]b uflftluf0=
lffgfnbvhtc bc flfvbfybw7 dbcufyfw cf,tzlb
vfymfyf db.blts8 tc vfymfyf uehfv c[bhnkf’bc cf[kib c[dtypt b.j lfvfkekb7 w[flbf7
bvfcfw vbfuytc8 ghjrkfvfwbbc ntmcnb7 ’bhbsflfl7 pdbflvf lfothf8 uflfdo.dbnts7 ghjrkfvfwbt,b hecsfdtkcf lf gkt[fyjdpt ufudtrhf8
vt7 sfvfp uey]efcf lf ]jylj vtnhtdtkc hecsfdtkb 3udthuj47 lfyfhxtyt,c -gkt[fyjdb8 vf[cjdc7 ptvtkpt7 vjpfhl vf.eht,tksf stfnhbc
udthlbs7 ufcnhjyjvsfy dbltmbs8 qfvbc #-bc
yf[tdfhb bmyt,jlf7 sfvfp uey]efv vbs[hf +vt
pehubs dbltmb‘7 dbqfw rfwb udbsdfksdfkt,cj8 vbdtlb fv rfwsfy lf gbhlfgbh des[fhb7
gfgbhjcb vjvfotdbyt-vtsmb7 vfbynthtct,lf7 yfcdfvb b.j se - fhf8 3.fp,tub4 fvjbqj lf vjvfotdbyf8 fv lhjc7 ]fdf[bidbkbc mexblfy7 lftidf
ifdb 'dtkbc'dtkb 3,vd47 bv vfymfyfib xfdc[tlbs
lf bmfehj,fc ufdtwfkts7 c[dfufy ufdfuh’tkts
ghjrkfvfwbt,bc ufrdhf8 fv flfvbfyc rb cek
hfvltybvt rdbhbc itvltu itd[dlb cerbc bpjkfnjhib8 xdtyb ufvjv’bt,kt,b b.dyty ututkbf lf sjaehb’t8 lfrbs[dt,c eibihjt,bc rjvbntnbc sfdv]ljvfht fktmcb byfehbw tcoht,jlf [jkvt8 ths[tk7 xtvb ufvjv’bt,tkb +ututkbf‘ ufcekb b.j lf ths-ths
rf,bytnib itvb.dfytc7 cflfw cojhtl bc gbhjdyt,f b]lf7 hjvtkbw 3ptvtkpt4 udbsdfksdfkt,lf8 vbyljlf lfdhoveyt,ekb.fdb7 bc b.j
se fhf7 lf888 gfgbhjcb ds[jdt8 fh dtotdbj7 -
$ sdt db]tmbs7 fghbkib ufudfsfdbceaktc8
xtvb fphbs7 xdtyb ufvjidt,f cfthsfijhbcj dbsfht,fvfw lffxmfhf - !)%^ okbc eyuhtsbc
vjdktyt,vf7 wbdvf jvvf7 ew[jehb hflbjcflueht,b xdtyc lfgfnbvht,fpt uflvjcwtvlyty8
thsb rb dbwb - hjwf vjcrjdib uflfo.dbntc7
ufdtsfdbceakt,byts7 mfhsdtkb xtrbcnt,b
cbvohbs sbst,c bzfvlyty=
hjwf 3cfhtdtkfc4 itcf[t, vbs[htc7 dbabmht7 ufhts hjujh ufdfks-vtsmb7 vfuhfv cf-
ths-thsb ,hfklt,ekbc7 uehfv c[bhnkf'bc 'vfv7
]tvfk c[bhnkf'tv cfcfvfhskj lfh,fpbc afy]hbc
vbyfpt cfqt,fdb ffa[brf lf tc ajnj zezhenfyblfy
uflfbqj7 fvbnjvff fctsb welb [fhbc[bc
+obyf lqbs bub yfudbc ,eyrthib lfbvfkf`8
vbgfce[f7 lf ewt,7 cfe,fhib7 fh dbwb7 itvs[dtdbs se ufvbpyekfl7 e]hf ufvjfqj7 cflfw
3.fp,tub4 blj8 fvbc itvltu7 cfcfvfhskjpt7 ]jylj vtnhtdtkvfw vbs[hf7 [jv yf{t DFHFPFYFIDBKBJ lf lfdhoveylbs7 hjv flhtdt udbsdfksdfkt,lyty=
xdtyb cfcfvfhskj ghjwtcb7 afmnj,hbdfl7
lf[ehekb b.j8 lfh,fpib fmf-bm b]lf [fk[b7
w[flbf7 bc flfvbfyt,b7 dbyw [tkbceakt,fc fo.j,lf8 hjwf cfcfvfhskjc ityj,fcsfy vbudb.dfytc7 ufdjuylb5 cfcfvfhskjc ityj,f7 yf’dbc
[tcfdbs7 [fk[bs b.j lf[ey’kekb - afy]ht,blfy7 fbdyt,blfy wyj,bcvj.dfhtt,b b.eht,jlyty8
cer-bc bpjkfnjhbc
vt-# cfhsekpt7 ths
cfrfyib7 @ rdbhbc
vfy’bkpt thsfl
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
26
dbc[tlbs uehfv
c[bhnkf’t lf vt7 itvltu
xdtyw ufudfwfkrtdtc8
cojhtl vfiby ufdbut7 hjv
3rjveybcnib4 xdtypt
ufvjmdt.ylf gfcrdbkb
3cfhtdtkf4 +b[8 ufptsbc
@*-t udthlpt8 - htl8`8
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
pjufljt,bc htfmwbf cek c[dfudfhb fqvjxylf - .dtkf s,bkfl udtcfkvt,jlf7 udbqbvjlf7 ewyj,t,b j]f[t,ib udbodtdlyty8
fv lfgfnbvht,bc itvltu7 hjwf thsfl itdbrhb,t,jlbs7 fsfcudfh ghjdjrfwbfc udbo.j,lyty7 vtht .dtkf sfdbc upbs ofdblf7 pdbflb
lf vthf,b rb thjdyekb vj’hfj,bc fdfyufhlib
lfhxyty8
pdbfl ufvcf[ehlbf bv flfvbfyt,sfy vtuj,hj,lf7 dbyw vbc cekbcrdtst,fc bpbfht,lf7 fhfdbc erflhbcj,lf7 cyj,bpvb vbcsdbc
ew[j b.j8 vf[cjdc7 uflfcf[kt,blfy lf,heyt,bc itvltu7 gbhbcgbh cfe,fhib vbs[hf5 - vthf, rjcnfdf cfmfhsdtkjc cffvf.j idbkbfj8
vfhsfkb ubs[hfs7 ewt, vt[fveif rbltw7 vfuhfv pdbflb vfhskfw fct abmhj,lf=
f[kf pjubthsb dbsjv 3’dtkb ,bzb4 3abkjcjajcj,c47 pdbflc 3mexbc frfltvbf4 fh
/mjylfj ufdkbkb8 ’vfrfwj,fw bwjlf7 cfmvbc ufhxtdfw lf veinb-rhbdbw7 vfuhfv c[df
bltfkt,bs w[jdhj,lf8 df;rfwj,fpt c[df ofhvjlutyf /mjylf7 dblht7 dsmdfs7 ]f,f bj-
ctkbfyc8 vfiby crjkfib 3.jxj,f4 b.j8 pdbflb
lf sfvfp uey]ef gbhdtk-vtjht .jxt,fl bsdkt,jlyty8 ufnfwt,ekb b.j v’ktjcyj,bs7 wehdbs7 s[bkfveht,bs8
pdbflbc cfntktdbpbj ufvjcdkfv7 3vjyfybt,fv47 vbc obyffqvltu vbvfhsekvf fubnfwbfghjgfufylfv cfpjufljt,bc lbl yfobkpt bvjmvtlf8 !)*) otkc vfcsfy lfqtcnfyib7 rjxe,tbib xfdtlb8 vf[cjdc7 lbkfflhbfy vbdtlb rjk[eh rjirib pdbfl ufvcf[ehlbfc wjkbclfcsfy - ktkt fhxdf’tcsfy8 ktktv cfzbhj ybdst,b ufvfnfyf vfyfyf fhxdf’t-ufvcf[ehlbfcsfy7
hjvtkbw vwbhtokjdfy ,fdidsfy thsfl b.j
rjxe,tbib7 ev’bvtc gbhj,t,ib8 pdbflb lfshueyekb xfylf8 drbs[t5 - ofvkt,bs yt,tkj,f lfubmdtbstc lf bvbnjv ufvj[dtlb
ntktdbpbbs se lf[dhtnbs lfutvemhty-vtsmb0 vbgfce[f5 - lf[dhtnfpt eahj efhtcbs7 tvbuhfwbbs lfvtvemhytyj= [jv itt’kj
tsmdf7 ytvcb ufvbrtstcj7 eahj lfvf]tht,tkb
bmyt,jlf7 vfuhfv vfy cbvfhskt smdf= tc sfdbcb cbrdlbkbsfw lffvnrbwf5 - itt’kj erfy7
uhjpyjib lf,heyt,ekb.j7 vfuhfv sfdbc
mdt.fyfib lfhxf lf ,h’jkbc dtkpt vjrdlf=
pdbfl ufvcf[ehlbfv bcbw vbs[hf7 hjv vfc xbktc rjvgfhnbbc vlbdfyib7 kebc rjhdfkfyib wdkblyty +hjvtkbw itvlujv wyj,bk
hec lbcbltynib ,erjdcrbib ufwdfktc‘8 rjxe,tbib cfibytkb rkbvfnbf7 yf[tdhfl elf,yjf8 pjubthsc rb bct cehc ofhvjfxbyjc7 sbsmjc rehjhnpt b.j= fctf7 hjwf stshbcf lf
ifdbc ufhxtdf fh ubylf8
pdbfl ufvcf[ehlbf ztivfhbnfl vjhoveyt flfvbfyb b.j7 bct rb fhf7 lqtc hjv kfvbc
vjlfl bmwf trktcbfib cbfhekb8 !)(_ okbc
fghbkib cfvt,bc trktcbfib thsfl vjdyfskts
xdtyb vtuj,hbc NJKBRJ vbmf’bc mfkbidbkb
VFRF VBMF"T8 lfbo.j yfskj,bc hbnefkb7 vqdltkb rbs[ekj,c kjwdfc lf ewt,7 pdbflvf
itfxthf5 vfvfj7 fv flubkfc yfskbbc kjwdff
lf eylf ofdbrbs[jj= cfrvfjl lblb kjwdf ofbrbs[f7 vqdltkbw rb ufjwt,ekb lfhxf8 .dtkf
cftrktcbj hbnefkc ptlvbotdybs bwyj,lf8
pdbflbc hovtyf fh b.j ptlfgbhekb7 hfw7 cbwjw[kbc ,jkjvlt uf/.df=
vjfvpflf
YBYJ RDBNFIDBKVF
momaval
nomerSi
CFMFHSDTKJC
CEKBTHB VBCCBF
KTMWBF7 OFRBS[EKB S,BKBCIB8
ABKFHVJYBF7 @ VFBCB7 !))_
z.gamsaxurdiasTan
- ufhrdtek cfpjufljt,hbd ohtt,ib fphbf7 hjv rfhub bmyt,jlf cfmfhsdtkjc uth,pt ufvjcf[ekb v[tlhbcfsdbc vbudtwf lfchekt,ekb htkbubehb cf[t8
- f[kfdt vjuf[ctyt,s8 fvfpt dabmhj,lbs7 vfuhfv tc vfbyw fhbc cfthsj cf[tkvobaj uth,b8 xdty hjv vfcpt ovbylf
ubjhub ufvjdcf[js ybv,bs7 bmyt,f htkbubehb [fnb8 ufvjlbc7 hjv htkbubehb
[fnb eylf ufvjdcf[js aekpt7 fdnjbycgtmwbbc vfymfyfpt lf f8i8 tc rb vrht[tkj,f bmyt,f8 fvbnjv vujybf7 hjv tc ajhvf
eahj ufvfhskt,ekbf8 sfdbcsfdfl bltbcsdbc gfnbdbcwtvff lf fvfdt lhjc7 hblb trktcbbcf lf htkbubbcf8 fh itb&kt,f cfthjc lf cftrktcbjc thsvfytsib fqhtdf8
- ueibyltk 3ytpfdbcbvfbf ufptnfib4 vjsfdct,ekbf bynthdbe t8itdfhlyf&tcsfy7 cflfw bc fv,j,c7 hjv cfmfhsdtkj lfxjmbkb tdtlht,jlf hectsc7
bvgthbbc itvflutykj,fib vbcfqt,fl888
- fvbs vfy .dtkfathsfy thsfl ufvjfv;qfdyf bcnjhbbc ewjlbyfhj,fw7 itb&kt,f ituyt,ekflfw vjbmwf fct8 vjrktl7 gbhlfgbh fb[flf ybqf,b8 tktvtynfhekb evtwht,ff7 cflfw fv,j,c7 sbsmjc nhfmnfnvf uflfudfhxbyf8 XDTY NHFMNFNVF RB FH UFLFUDFHXBYF7 FHFVTL
LFUDQEGF8 NHFMNFNC VJ/.DF VECKBVFYEHB CFV.FHJC UFFMNBEHT,F7 RHOFYBCB LF .DTKF E,TLEHT,F8 VTJHTW7
VE[KLFXJMBKB FHFCJLTC FHFDBY ITDTLHT,BF HECT,C8 VTCFVTW7 DBS FV,J,C7 LFDBS FQVFITYT,TKB VTXTST,C
FITYT,LFJ7 TC FHBC F,CJKENEHB EOBUYEHJ,F8 vtxtst,c rb fh fityt,lf7 vf/
vflbfyeh e,yt,ib qjhbc lfrdkf frh&fkf7 hflufy s,bkbcbc fqt,bc itvltu &kbth ufvodfdlf ehsbthsj,f vecekvfyeh
vjcf[ktj,fcsfy8 tc bvfc rb fh ybiyfdc7
hjv bub bynthyfwbjyfkbcnb b.j itdfhlyf&bc ufut,bs7 fhfvtl ybiyfdc .dtkf flfvbfybc gfnbdbcwtvfc7 htkbubehb fqvcfht,kj,bc vbe[tlfdfl lf fvfib fh ltdc
bc fphb7 hjv lfsvj,lf vfhskvflblt,kj,fc lf uflfdbljlf vecekvfyeh cfhoveyjt,fpt8 vtxtsb vfc fh feityt,bf lf
cfblfy vjbnfyf tc itdfhlyf&tv - fh dbwb7
hjvtk bcnjhbek wyj,t,c t.hlyj,f8
itvltu7 dth ufdbut7 hfc ybiyfdc cdfytsbc
e,fyib lblujhb7 cfl fhbfy bm cdfyt,b0
fctsb utjuhfabekb ufut,f - 3cdfytsbc
e,fyb4 - lblujhpt fh fhct,j,c9 sevwf
tc itb&kt,f htlfmwbbc itwljvfw fhbc8
vjrktl hjv dsmdf7 fv bynthdbec ufwyj,fv &kbth ufyvfwdbahf8
- ,fnjyj pdbfl7 hjujhbf smdtyb
ghjuyjpb cfmfhsdtkjc itcf[t, tcmfnjkjubeh lhjib0
- lhjbc itcf[t, dthfathc vjuf[ctyt,s8
vjwbmeksf cfmvtib othbf5 3fhf smetyb
fhc wyj,f ;fvsf lf otksf7 hjvtkyb bub
vfvfvfy lfc[yf sÂcbsfÃtkvobajt,bsf48
lhj lf ;fvb mdt.ybc fqcfchekbcf eo.bc
v[jkjl eafkvf7 [jkj cfmfhsdtkjc
fqlujvf lf bdthbbc uf,ho.byt,f ufhlfedfkbf lf fvbcrty vbdlbdfhs vt vujyb xdty8
- hfc uekbc[vj,lbs7 hjwf ,h&fyt,lbs7 vfhskvflblt,kj,f cfmfhsdtkjib cf[tkvobaj htkbubfl eylf ufvjw[flltcj0
- tc7 hf smvf eylf7 stjrhfnbfc fh ybiyfdc8 vt dsmdb7 hjv tc fhbc cf[tkvobajc
vbth fqbfht,ekb htkbubf lf cf[tkvobaj gjkbnbrf t.hlyj,f vfhskvflblt,kj,fc8 vfuhfv tc bvfc fh ybiyfdc7 hjv
dbyvtc sfdc vjf[dtdc7 dsmdfs ghjntcnfynt,c7 seylfw vecekvfyt,c8 cf[tkvobaj wtw[kbsf lf vf[dbkbs rb fh uffdhwtkt,c vfhskvflblt,kj,fc7 fhfvtl
vjeojlt,c vbc gfnbdbcwtvbcfrty lf vfc
iteo.j,c [tkc .dtkfpt vtnfl8 fvfdt lhjc
fhw c[dfc fh lfxfuhfdc8
- lf ,jkjc hfc bn.jlbs xdtyc trktcbfpt0
- xdtyc trktcbfc czbhlt,f ufyovtylf &dtkb rjveybcnehb lhjblfy ,tdhb efh.jabsb vjdktyf lf gbhjdyt,f uflvj/.df
fv f[fk gthbjlc8 cf,jkjjl bub eylf
bmwtc ztivfhbnfl ovbylf trktcbfl8 cfthsjl7 dsdkb7 cfzbhjf cftrktcbj rht,bc vjodtdf lf lblb ovtylf rflht,bc
cathjib7 cfzbhjf f[fkb hebc-eh,ybcbc rht,f8
3mfhsdtkb thb4
1@! +@%‘7 ubjhuj,bcsdt7
!))! o8
fct bo.t,jlf gbhdtkb
ghtpbltynbc vrdktkj,f
HFC OTHLF ,BY'EHB CF,ZJSF GHTCF
PDBFL UFVCF[EHLBFC ITCF[T, }TH RBLTD !)%^ OTKC
g
l i an
e
v
Z
id
b
e
T interviu
aze
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)
27
saRamo or ganyofilebad
korporacia
dansing qreini
cuca kapanaZesa
da
warmogidgenT
aleko TeTraSvils
rezo kldiaSvilis erTmoqmedebian komediaSi
iadonas Teatri
15 oqtombers, SabaTs,
saRamos 7:30 wuTze
cfmfhsdtkjc ntmybrehb eybdthcbntnbc
Stfnhb-cnelbf 3vjlbyf[t4
reJisura
meore ganyofileba –
nugzar bucxrikiZis
iumoristuli nomrebi, qalaquri simRerebi da cekvebi
linkoln skolis TeatrSi
(2800 Ocean Parkway, Brooklyn)
fasi
s
i
T
e
l
i
b
ri
40 dola
informaciisaTvis darekeT: 845-986-2638
347-409-7612; 718-628-4608; 917-468-4718; 201-333-5555
gaTamaSdeba
ufaso latarea
bileTebi iyideba `kavkas eqspresis~ filialebSi da
2910 merve braitonsa da neptun avenius kuTxeSi
This performance is made possible in part with public funds from
the New York State Council on the Arts, a state agency
yovelTa qarTvel emigrantTa gazeTi amerikidan
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
Phone: 609-517-2278
mamuli@comcast.net
28
EDITOR & PUBLISHER
wdhbfy ,fkf[pt
se at[ibidtkf fh ufdbfht= hff+++
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07109
rjcnfdfc !$7 | cfhsekb7
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
s,bkbcb7 _!_(
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC gfnhjyf;bs
ntktajyb5 )(-)*-@!
fphb lfwekbf f,cjkenehb ghbdbktubbs8 afmnt,bc cbpecntpt gfce[bcvut,tk fdnjhsf ufyo.j,f uflfvjovt,fc fh tmdtvlt,fht,f8 yt,bcvbthb rjynhvjnbdfwbf 'fkfibf yjvhbc
ufvjcdkblfy * lqbc vfy'bkpt8 vbbqt,f lf htlfmwbbc cfresht,fib hxt,f v[jkjl rjvgfmnehb rjhtcgjyltywbf7 hjvkbc lfe,tzlfj,f fh vjnbdbhlt,f8 ufptsblfy vfcfkbc uflf,tzldf
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib
yt,flfhsekbf
v[jkjl cfmfhsdtkjc ofhvjvflutykj,bc othbkj,bsb sfy[vj,bc itvs[dtdfib 3vfvekbc4 vj[ctybt,bc fewbkt,tkb gbhj,bs8
@__% OKBC JMNJV,THB7 1!)