Mamuli No. 21
Title
Mamuli No. 21
extracted text
1
1@!7
@__% OKBC
YJTV,THB
UFPTS 3VFVEKBC4
THSLHJEKB CNEVFHB
SMDTYC J]F[T,IB
Tc yjvthb sfdbcb fut,ekt,bs fhfjhlbyfkehbf5 cek [tkbs yfotht,b – pjub rfhufl
ityf[ekb7 pjub ufwhtwbkb7 pjub hjujhb
rfkbuhfabbs7 pjubw rbltd hjujhbs888 w[flbf7 .jdtkbdt fvfc ufkfrnbjybc [tkb frtst,c8 xdty rjvtynfht,c ufhrdtekb vjcfpht,bs fh ufdfrtst,s7 thsb rbf7 hjv vrbs[dtkc
lfdnjdt,s ufkfrnbjysfy7 hfsf vfy vjes[hjc
sfdbc cfnrbdfhpt7 cb[fhekpt7 jwyt,t,pt7
cehdbkt,pt7 hfsf uflfeifkjc ofvbthb uftkdt,fcfdbs sfdbcb uekb8 ufptsc ewbkj,kfl ufkfrnbjybc cehytkb lf rjkjhbnb
fclbc8 tc b.j xdtyb vbpfyb8
2
gvelian cxenebi, lurja cxenebi
sisxlian velze gasulebi. wyuriaT mxedarTa kunTovani mklavebi. Semogvepara duSmani, romelic karga xania daTareSobs CvenSi. TiTqmis Tavad vqceulvarT
sakuTari Tavis mtrebad, raSebi
ki WixviniT askdebian usagno sivrces, RrRnian lagams Cvens molodinSi da ewviT sisxlisagan
daberili ZarRvebi, fafaric auyriaT, TiTqos cecxlis enebi moxveviaTo.
mohqris ki Savi saukunis Savi
raSi, vera aCerebs ra mis srbolas, kvalsac sisxlians tovebs.
sacaa misi floqvebi gadaiTqarunebs Cvens gulebze, winaparTa ZvalTSesalagebze, taxtebsa da sasaxleebze, Tan Cveni Tavis qalebs
gaWylets, dagvanTxevinebs tvins
bnel sakuWnaoSi Camaluls. is
ki morbis gauxednavi, utifari
da uTvistomo - qristes Semdegi
yofnis saukune ocdameerTe.
mernebi gvelian uimedod aRkazmulebi - mernebi iliaseuli
an Tundac baraTaSviliseuli mwuTxe romantiiT gaJRenTilni. gvelian, rameTu mxedrobidan iwyeba
gza suleTisaken.
aq mZvinvarebs samkvdro-sasicocxlo brZola liuciferul cecxlovan raSTan. gamodiT, sakuTar
naWuWSi Caketilebo, miwaSi SiSisagan Tu sikvdilisagan CamZvralebo, tyviiT gangmirulebo... pirvelyovlisa movuxmob cocxlebs!
iwyeba brZola yoveli saxlisTvis, yoveli quCisTvis, yoveli qalaqisaTvis - erisTvis. Tuki sikvdili gardauvalia, maSin Tavisufal sikvdils ra sjobian?! verc verasodes eRirsebiT amdagvar eqstazs, roca sakuTari xelebiT, sakuTari gonebiT hqmni
momavals. arc arsebobs sxva gardacvaleba, garda barikadebisa (me
vumReri gardacvlil barikadebs
aRmarTulebs Cems dasacavad).
gaumarjos sulier revolucias, romelic msxverpls ar iTxovs! es unda iyos, es unda gadaiqces amomaval mzed yoveli
CvenganisaTvis: brZola ideisTvis
ideiT da ara sisxliT.
jerarsmenili barbarosobiT
ecemian koSkebi, cixe-taZrebi, aris
kerpTa msxvreva, aris qaosi magram usisxlo.
arc Rirs aranairi idea, romelsac Tundac erTi sicocxle
Seewireba.
Zirs aseTi revolucia!!!
gamodiT, haerovani Tavisuflebisagan SezRudulno - zeciur
mSvenierebas uRvTod Sekedlebulo miwiero monebo! CamodiT Zirs
da igemeT Cveni raSismieri gaWenebuli cxovreba - gza WeSmariti
zecisaken, Tqveni keTildReobisTvisac iqmneba yovelive es.
raSebi gvelian!
Cven xom galaktionis lurja cxenebis mxedrebi varT!
arwivebi...
arwivebi borgaven, rokviT exe-
kbnt
hfne
hekb
vfybatcnb
Tqebian ciskidurs, kldeebsa da myinvarebs elewebaT maTi niskartebi,
daWrilebi yvav-yornebs eomebian, an
Tvlemen, roca brZolis qarcecxli
daanTon unda. misi gaoreba ki sisxlis fenomenia, mSvenierebis mkvleli
da silamazis gamroski pebeli, Tuki
TviT araa mSveniereba, igive neronis
jambazuri suli trialebs arwivSi.
mefuri pirferoba sCveviaT maT, amiT
isini bednierni arian. me ki aTaswilad varCevdi msxverplTSewirulT:
`modis agorebul kubos qariSxali
da uxvad natifi astralTa molboba,
kdemamosilebiT Cumad asvenia. vai,
mas visac Sig... sisxlSi aTxi pnuli
RreobiT moRelavs. satirul omebSi
ubiwo genia uecrad gabmula~.
dResdReobiT ki axleburad mRerian Zvel simReras:
`arwivi saqarTveloa,
yornebi Cven varT yvelao...~
arwivicaa da arwivic...
Tu raime mxiblavs maTSi, esaa
tiraniis niWi, gamefeba miwiszeda
stiqionebSi.
aseTi arwivi ar msurs afrindes
kolx-iberiul sivrceebSi - unda
mokvdes erTxel da samudamod idea
daWrili arwivisa.
mxolod raSebi,
bedaurebi,
mernebi,
cxenebi,
lurja cxenebi gvelian!
filosofosno - mogvno qarTuli
sulierebis misteriisa, gza gaunaTeT cxenebs. Cven mivqriT axali
pirmSos - axali saukunis Sesagebeblad. pirvel yovlisa muxls viyriT
maT winaSe, vinac Cvenamde Seabija
am saukuneSi, arc erTi maTgani
cocxali ar aris axla:
`mTawmindis panTeoni
sadac ganisvenebs
galaktion tabiZe poeti kontrrevoluciis,
warmomadgeneli
aTaswleulis~
exla mainc aRsdeqiT ZalaT daZinebulno, dilegebis sinesteSi gamomwyvdeulno, mxatvrebo brbosagan
uaryofilno! mogvadga kars Savi
sikvdili, sanam gagvanadgurebdes, qudze kaci!
amieridan iwyeba sicocxle, rameTu Zalaa Cveni nugeSi, ver mogvereva
astraluri raSi, radgan mis sadaveebs Cven daviWerT mZlavri mklavebiT, Cveneul enaze avamRerebT daumorCilebel amRerebas... (gaumarjos
xelovnebis diqtaturas yvela as-
peqtSi!) amavdroulad man floqvebi Cagvcxo, didi tvinebi aTxi pa
quCis mtverSi. tamerlanis mrisxane piramidis darad unda SevqmnaT didi obeliski, romelsac
Tavisufleba daerqmeva tamerlanTanve gulgasagmirad.
Cveni raSebi ki sulmouTqmelad
gvelian!
Cven xom galaktionis lurja
cxenebis mxedrebi varT!
bedaurze amxedrebulni mivq-riT
droisa da sivrcis gasatexad. ai,
sruliad qarTuli mxedroba!
mefeebo da tiranebo, ZrwodeT!
movdivarT erTiani ZaliT, gveyo
TqvenTa ambavTa mboba, Cvenic moismineT amieriT - Cven xom galaktionis lurja cxenebis mxedrebi varT!
ucxoeTSi gadaxvewilo mxedrebo, SavCoxianTa STamomavalno,
yvelasagan miviwyebulo qaRaldovani JangiT moculo arqivTa mepatroneno, dakargulTa saxelebis
sulebo, gamoCndiT Tqven aRaravin
gerCiT, mxolod gelian raSebi,
umxedro raSebi.
Cumi siuxviT gaJRenTilo da
gamTbaro saflavebo, didTa istoriaTa TvaliTmxilvelno, suliT
dacemulno da Tavmoklulno! isev
da isev aRzevdiT zRvis talRis
darad maradiuli sicocxlis macxovneblad.
Cvens gverdiT legendasaviT
mavalo axalgazrdobav! Tqven xom
SegwevT patara Semoqmedis Zala
da mze ar gixilavT, - ixileT
mze, daTbiT misi cxovelmyofeli
sxivebiT. iav, miwas rom efarebi
da geSinian, Senc gixmob, `gana
sul mudam mzea~, magram amodi,
igeme adamianis bedi - sicocxliT
tkboba, sikvdiliT aravin dagemuqreba, gaaxare qveyana.
mercxalo, gvamcne gazafxuli.
zamTris susxma lamis sicocxlis
neqtari waiRo. patara Cituniav,
imRere aq, Cvensas imRere, nu imRerebs oRond gedi, cremlsac nu
daRvris guldaTuTquls, sanam
barikadebi ar daurbeviaT, sicocxle ganicdis Tavis apoTeozs.
maTac movuxmob, visac gardausaxavs aTasi juris cxovreba aTasgvari kataklizmebiT aRsavse. vardi vardia vardis Wknobamde...
yvelaze gzagamrudebul adamians
vuxmob!
aviWraT astralebSi da veZioT
saidumloeba RvTiuri sawyisisa!
yvela cxraklituli gaiReba,
yvela juris bastilia aRigveba
pirisagan miwisa, oRond axla, Tundac mxolod axla viyoT erTad,
raTa ver wagvaqcios SvidTava
da aTrqianma bibliurma mxecma.
mas ki Zalebi eleva da Cvens ferxTiT sul male ganutevebs suls. daemxoba yvela bastioni mterSefarebuli da ar darCeba bneli,
romelic ar ganaTdeba da Cven
sulieri zeimiT SevegebebiT RvTaebrivi kravis triumfalur meored mosvlas, rameTu Cven galaktionis lurja cxen
ebi varT.
cxenebi
3
ciklidan
murman
„galaktioni”
l ebaniZe
yvavilebis mdinares kubo cisken mihqonda:
iwva galaktioni da Tavisas fiqrobda.
aRmarT-aRmarT mdinare mTawmindisken dioda:
iwva galaktioni - moxucs beWi stkioda.
konstantine-batonTan leoniZec iq idga.
„ra hqna?” - umisamarTod Ciqovanma ikiTxa.
„ra hqna?” - axla iraklim Tqva da Tavi daxara, im dRes avad meniSna es amdeni WaRara...
sdumdnen didostatebi, idgnen mxrebis kankaliT,
daswyeboda mTawmindas saukunis samkali.
albaT, Sublic stkioda - mainc, mefur ieriT,
iwva mkerdbumberazi, xnieri da Zlieri.
win gviZRoda sikvdiliT sivrceebis mxilveli,
midioda amayi da sikvdilSic pirveli.
raRac paTetikuri mas sikvdilSic dahkravda:
iwva, rogorc yovelTvis, axlac arvis ar hgavda.
iyo cxraas ormocdacxrameti wlis talaxi,
iyo frTxilad gaWrili wminda ZvalTSesalagi.
es sikvdili, es dafna, es mze oqrocurvili iyo es yvelaferi mxolod misi surviliT.
diriJori TviT iyo! rac moxda da gaTavda
da rac axla xdeboda, - misi Jini marTavda...
yvavilebis mdinares rkinis kubo mihqonda,
iwva galaktioni, sivrceebze fiqrobda.
ucbad Savmovlebuli SeCoCqoldnen droSebi,
ucbad, mamadaviTis bWesTan Sedgnen mgosnebi:
alag samxar miwaSi iyo martis amindiT
talaxSi azelili uZvelesi kramiti.
raRac paTetikuri mas sikvdilSic dahkravda,
iwva, rogorc yovelTvis, axlac arvis ar hgavda.
erTi-ori sxvac hyavda,
vinc mSoblisTvis ibrZoda,
magram visac marxavda, saqarTvelom icoda!
4
5
6
7
`meris~ pirvandeli varianti
(ibeWdeba pirvelad)
Sen im Rames jvars iwerdi mSveniero meri,
vin aRweros Seni saxis maSindeli feri.
vin asaxos misi imJams ucxo krToma da ieri
mainc turfa, mainc saTno da uzomod mSvenieri.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
`leqsis mwerali xSirdeba,
samwuxaroa raic!
ramdeni rame sWirdeba
poets, Cvens droSi mainc!~ es konstantinem, iZro ra
SabaTs, mwerlebis baRSi,
mgosnebisaken isrola
ganxeTqilebis vaSli.
didostatebi swyalobdnen
baRs, da aq isxdnen xSirad,
suroSi SaSvi galobda,
raRa Tqma unda, frTxilad.
sTqva beso JRentmac: `mravldeba
dRes leqsis mowadine,
camdis marTali brZandeba
batoni konstantine~.
codvili vaSli gagorda
da ukve waswvdnen radgan,
maT demna miuaxlovda,
ase, or metrSi dadga.
iraklim xeli Cahkida
baRis boloSi simons,
gogla xids modga gaRmidan,
SemouerTda im ors.
mesame rangic moxrovda,
meore rangis garda,
da dialogze mogrovda
gamsaxurdias skamTan.
`leqsis mwerali xSirdeba,
leqsi ki ar Cans mainc!
ramdeni rame sWirdeba
namdvil poets da rainds!~ sakiTxi gansaxilvelad
da vaSli cxvirwin edoT,
da sTqva iraklim pirvelma,
es gaxldaT misi kredo:
`poeti wlobiT Rvindeba,
marTla poeti Tua!
poets iRbali sWirdeba
da, ra Tqma unda, Wkua!
simxne da gamWriaxoba,
fxizlad ganWvreta droTa!
sibrZne da patriarqoba amas gvaswavlis SoTac!~ ar daeTanxma iraklis
da iuara goglam:
`sad siyrme yirayira hqris,
iq sibrZnem leqsi mokla!
poets jer simxne sWirdeba,
myviraloba da buki!
leqss vin miscao dideba
gareSe siWabukis!~
simonma goglas Rimili
hkadra da mohyva swrafad:
`poets sWirdeba tkivili,
poets sWirdeba jafa,
sWirdeba vrceli gzaSara,
bevri wva, bevri fiqri,
inteleqti da ganswavla,
mwignobroba da wigni!~
suroSi SaSvma dastvina,
mze Subistarze idga,
vrclad aRaravin ar cdila,
mokled mravali iTqva.
Tan kvers ukravdnen iraklis,
Tan Takilobdnen Tmobas muxranma: `grZnoba siaxlis!~
grigolma: `formis grZnoba!~
aliom: `mxolod idea!~
(kolau idga ganze...)
karlom Tqva: `saqme hkidia
werasTan erTad fxaze!~
sTqva margianma: `marili
mTavariao svanSi!~
sTqva noneSvilma: `yvareli
da studentobis taSi!~
TavisTvis ijda CrdilSi,
aras ityoda ana...
- niWi, Zamiko, niWi! galaktionma brZana.
ciklidan
murman
„galaktioni”
l ebaniZe
rogorc mwvrTneli
SiSiTa da ZrwoliT
Soriaxlos
loms mohyveba bebers.
rusTavelze
mohyveboda coli
saqarTvelos
poetebis mefes.
studentebma
moixades qudi
da Rimili
mgosanms miagebes.
ludxanaSi
Camousxes ludi
saqarTvelos
poetebis mefes.
erTi WiqiT,
erTi WiqiT mTvrali
hyveba: `sisxliT
qristesaviT mRebes!~
mTawmindisken
gauSterda Tvali
saqarTvelos
poetebis mefes...
aw parnasi
gulSi ikravs sevdiT
bilikebis
SeuSiSar mZebnels sZinavs baRSi
sworupovarT gverdiT
saqarTvelos
poetebis mefes.
galaktioni mobrZanda,
ucnob poetebs Sescina.
maCablis quCiT mobrZanda
da axla baRSi moCanda
wvermoSvebuli jejilad.
movlili hqonda zRvispiri,
wels zRvisas werda metwilad,
xelT Tvisi unabisferi
mexuTe tomi eWira.
mexuTe tomi eWira,
romelsac wlebi Seswira.
romelic titaniuri
tanjviT samSoblos SesZina.
sasaxlis baRSi mjdomarem
erT xans saTvale amSrala,
mere is SuqTamTovare
samefo wigni gaSala...
netavi imas ra mohklavs,
netavi imas ra uWirs,
`Cems petres anu ivanes!~ visac mag wignze wauwers.
* * *
Cems galaktions me vkiTxe erTxel
(is mTvrali iyo, rogorc yoveltvis);
- batono galaktion, Tqven pirveli xarT,
dagvisaxeleT meore poeti...
uceb, WinkebiT gaevso Tvali Tvisi simaRliT is iyo mTvrali,
- saqarTveloSi??? - Caiqirqila
da lomur wverze moisva brWyali...
iq irCeoda
romeliRac poetis bwkari,
uTanxmoebam
da kamaTma roca ifeTqa,
galaktionma
SemoaRo anazdad kari
da xazgasmuli
mowiwebiT, maxsovs, ikiTxa:
`oh, kreba gaqvT
poetebs, Zamiko?!~
virac wamodga,
iqve, karTan, fexqveS gaego,
auxsna raRac.
man dastova Rimilis xurda.
Tavisi didi,
rkinis xeli sulSi Cagviyo
da gagvecala mas ubralod xumroba surda.
minis tixarSi male maRal poetis landi,
msvleloba misi
didebuli da baRi daCnda:
baRSi mjdomisTvis
tixarsaqeT bindbundad vCandiT,
sasaxlis baRSi
cisfer merxze is marto dajda,
garejibeSi
savarcxeli moCxrika ceriT,
ucxo xilvebi
gamoixmo sayvarel baRSi,
daaxloebiT
ase, oc wuTs ivarcxna wveri,
mere adga da
kmayofilma gaswia saxlSi...
* * *
mogiSvia JRali wveri,
mklavi dagimklavebia.
mkerdze gidevs cali xeli Cangi agifarebia.
gagiRia koSki brolis,
ganZi gagi parebia.
- poezia pirvel yovlis! CvenTvis dagibarebia.
17
18
qebaTa qeba
nikorwmindas
maqvs mkerds midebuli
qnari, rogorc minda.
CemTvis didebuli
sxivi gamobrwyinda.
mkvidrad aaSena,
vinac aaSena
da ciT daamSvena
didi nikorwminda.
gznebiT damkargavi
grZneul CuqurTmebiT,
qargiT damqargavi
nazi SuqurTmebiT,
neta vin azida,
an rogor azida,
ra xelma azida
maRla nikorwminda!
ra ganZi gvqonia,
ra mxne, ra mdidari,
JRers qvis harmonia –
darobs ramdi dari.
kargad gamohkveTa,
vinac gamohkveTa,
sibrZniT gamohkveTa
mZlavri nikorwminda.
aq rom TaRebia,
svetTa Sekoneba,
ise nagebia,
sizmris gegoneba.
neta vin aago,
ra niWma aago,
ra madlma aago
sveti – nikorwminda!
vgrZnob, viT diadia
Tormeti sarkmeli,
xazebSi anTia
cecxli misarqmeli:
neta vin aanTo,
rom grZnobiT aanTo
da wlebs gadaando
naTlad nikorwminda!
xveulT diadeba
vxedav – ra uxvia,
drom mas diadema
krZalviT Seuxvia.
neta vin mohqarga,
da roca mohqarga,
Sig mihkarg-mohkarga
gzneba – nikorwminda!
mkveTri da moqnili
xazTa dasruleba
aris amodqmnili
natvris asruleba.
es is simkveTrea,
es is simdidrea,
raiTac mkvidria
Zegli – nikorwminda!
Senis sulmnaTisad
asvla erovani:
yeli gumbaTisa
maRalRerovani,
camdis aRerili,
nebiT aRerili,
saTnod aRerili,
gSvenis, nikorwminda!
mzera qarTulia
sivrcis daunjebiT,
Tvali garTulia
frTian faskunjebiT:
frTebi, frTebi ginda,
kidev frTebi gvinda,
ginda daeuflo
sivrces nikorwminda!
Sen frTamoRuRunes
JamTa simaRleze,
Cveni saukune
gicavs, uaxlesi.
mZlavri xelovneba,
xalxis xelovneba –
brwyinavs saqarTvelos
qebad nikorwminda!
mTawmindis mTvare
jer arasdros ar Sobila mTvare ase wynari!
mdumarebiT Semosili SeRamebis qnari
qrolviT iwvevs cisfer landebs da xeebSi aqsovs...
ase Cumi, ase nazi jer ca me ar maxsovs!
mTvare TiTqos zambaxia SuqTa mkrTali mZiviT,
da mis SuqSi gaxveuli msubuq sizmariviT
mosCans mtkvari da metexi TeTrad moelvare...
jer arasdros ar Sobila ase nazi mTvare!
aq Cems axlos moxucis lands sZinavs mefur ZiliT,
aq mwuxare sasaflaos vardiT da gviriliT,
efineba varskvlavebis krToma mxiaruli...
baraTaSvils aq uyvarda oblad siaruli...
da mec movkvde simRerebSi tbis sevdian gedad,
oRond vTqva, Tu Ramem sulSi rogor Caixeda,
Tu sizmarma viT Seisxa cidan damde frTebi,
da gaSala ocnebaTa lurji ialqnebi;
Tu sikvdilis siaxlove rogor asxvaferebs
momakvdavi gedis hangTa vardebs da CanCqerebs,
Tu rogor vgrZnob,
rom sulisTvis, am zRvam rom aRzarda,
sikvdilis gza arra aris vardisfer gzis garda;
rom am gzaze zRaparia mgosanT siTamame,
rom arasdros ar yofila ase Cumi Rame.
rom, aCrdilno, me Tqvens axlo sikvdils vegebebi,
rom mefe var da mgosani da simReriT vkvdebi,
rom wahyveba saukunes TqvenTan Cemi qnari...
jer arasdros ar Sobila mTvare ase wynari!
me da Rame
exla, roca am striqons vwer, SuaRame iwvis, dneba,
sio, sarqmliT monaqroli, velTa zRapars meubneba.
mTvariT nafens aremare ver iCilebs vercxlis sabans,
sio arxevs da aTokebs Cems sarqmlis win iasamans.
ca mtredisfer, lurj svetebiT ise aris daserili,
ise aris savse grZnobiT, viT riTmebiT es werili.
saidumlo SuqiT are ise aris Sesudruli,
ise savse uxv grZnobebiT, viT am Rames Cemi guli.
didi xnidan saidumlos mec Rrmad gulSi davatareb,
ar vumJRavneb kveynad arvis, niavsac ki ar vakareb.
ra ician megobrebma, Tu ra naRvels itevs guli,
an ra aris mis siRrmeSi saukunod Senaxuli.
ver momparavs bnel gulis fikrs wuTi wuTze uamesi,
saidumlos ver momtacebs qalis xvevna da alersi.
verc Zilis dros neli oxvra, da verc Tasi RviniT savse,
ver wamarTmevs mas, rac gulis bnel sigrmeSi movaTavse.
mxolod Ramem, uZilobis dros sarqmelSi mokamkamem,
icis Cemi saidumlo, yvela icis TeTrma Ramem.
icis - rogor davrCi oblad, rogor vevne da vewame,
Cven orni varT qveyanaze: me da Rame, me da Rame!..
* * *
es iyo winaT, didi xnis winaT,
rac daviwyeba gulma ar hgubos, mainc movida viRac gvirgviniT
da Sens ubralos amSvenebs kubos.
midixar... ise migaqvs wvaleba,
TiTqos zRvis karad Tivas Tibavde.
vina Tqva Seni gardacvaleba?
ara, swored dRes Sen daibade.
midixar... aRar dagemdureba
arc miwieri, arc zecieri,
vina Tqva Seni ubedureba?
ara, swored dRes xar bednieri.
midixar... tkbili gqondes mgzavroba,
sxva bina marad iyos zRapari.
vina Tqva Seni miusafroba?
ara, Sen hpove TavSesafari.
midixar... Sens beds bevri inatrebs,
mSveniers, bedi sxva arsad aris,
Sen sivrceebma dagibinadres Sen ukvdavebis xar binadari.
he, mamulo!
he, mamulo! grZnoba Seni movlisa
marad yvela CvenTaganis valia.
sanam gmirma SenTvis suli dalia,
sTqva: „samSoblo, upirveles yovlisa!”
armoSiSars qarisa da Tovlisa,
yovel Cvengans uryev miznad eqneba
mxolod SenTvis Tavdadebis Segneba:
mamuls guli, upirveles yovlisa!
mze Cahqreba yvela sisxlismwovlisa,
mze amova yvela daCagrulisa,
wamlad iqnas yovel daWril gulisa:
gamarjveba, upirveles yovlisa!
lurja cxenebi
rogorc nislis namqeri, Camaval mziT naferi,
elvarebda napiri samudamo mxareSi!
ar Canda Senapiri, ver vnaxe veraferi,
civ da miusafari mdumarebis gareSe.
mdumarebis gareSe da sicivis TareSSi,
samudamo mxareSi mxolod simwuxarea!
cecxli ar krTis TvalebSi, wevxar civ samareSi,
wevxar civ samareSi da arc suls uxaria.
SeSlili saxeebis ConCxiani tyeebiT
usuldgmulo dReebi rbian, miiCqarian!
sizmarian CvenebiT - Cemi lurja cxenebiT
CemTan moesvenebiT! yvelani aq arian!
iCqarian wamebi, me ki ar menaneba:
cremliT ar inameba samudamo baliSi;
gaqra vneba-wameba, rogorc Ramis zmaneba,
viT sulis xmovaneba locvis simxurvaleSi.
viT cecxlis xetiali, rogorc bedis triali,
Cqari grgvinva-grialiT qrian lurja cxenebi!
yvavilni ar arian, arc Sveba-sizmaria!
exla ki samarea Seni gansasvenebi!
romeli scnobs Sens saxes, an vin ityvis Sens saxels?
vin gaigebs Sens Zaxils, Zaxils vin daijerebs?
veravin ganugeSebs saocrebis ubeSi,
sZinavT bnel xveulebSi gamoucnob qimerebs!
mxolod SuqTa kamara veraferma dafara:
mSral ricxvebis amara udabnoSi Reldeba!
SeSlili saxeebis ConCxiani tyeebiT
usuldgmulo dReebi Cndeba da qveskneldeba.
mxolod nislis TareSSi, samudamo mxareSi,
zeviT Tu samareSi, wyevliT SenaCvenebi,
rogorc zRvis xetiali, rogorc bedis triali,
Cqari grgvinva-grialiT qrian lurja cxenebi!
droSebi Cqara
gaTenda. cecxlis mze aenTo, acurda...
droSebi Cqara!
Tavisufleba suls ise moswyurda,
viT daWril irmebis gunds - wyaro ankara...
droSebi Cqara!
dideba xalxisTvis wamebul raindebs,
vinc Tavi gaswira, vinc sisxli daRvara,
maT xsovnas qveyana sanTlebad ainTebs...
droSebi Cqara!
dideba, vinc kidev gvabrZolebs imediT,
vinc medgrad daxvdeba mtris risxva-muqaras...
gaTenda! SeerTdiT, SeerTdiT, SeerTdiT!
droSebi... droSebi... droSebi Cqara!
sadRegrZelo iyos misi
sadRegrZelo iyos misi,
vinc ocnebiT iwvoda,
vinc poetis maradisi
aRtaceba icoda.
modioda erTze asi,
gza gvSvenoda didebis,
Cven davcaloT yvelam Tasi
bedTan ardaridebis.
sadRegrZelo iyos misi,
vinc SiSma ver daxara.
avdgeT fexze, Cven Tbilisi
vadRegrZeloT WaRara!
aq sicocxle da xalisi
vis sxvad ar esveneba,
sadRegrZelo iyos misi
da didebiT xseneba!
meri
Sen jvars iwerdi im Rames, meri!
meri, im Rames mag TvalTa kvdoma,
sandomian cis elva da feri
mwuxare iyo, viT Semodgoma!
afeTqebuli da mocaxcaxe
iwoda naTel alTa krebuli,
magram sanTlebze ufro eg saxe
iyo idumal gafiTrebuli.
iwoda taZris gumbaTi, kalTa,
vardTa dioda neli surneli,
magram lodiniT daRalul qalTa
sxva aris locva ganukurneli.
mesmoda Seni ugono fici...
meri, Zvirfaso! dResac ar mjera...
vici wameba, magram ar vici:
es glova iyo Tu jvariswera?
lodebTan viRac mwared godebda
da beWdebis Tvlebs qarSi kargavda...
iyo obloba da Secodeba,
dResaswauls ki es dRe ar hgavda.
taZridan gasuls nabiji Cqari
sad matarebda? xedva mimZimda!
quCaSi mZafri dahqroda qari
da ganuwyvetlad wvimda da wvimda.
nabadi tanze Semovixvie,
Tavi mivande fiqrs Seuwyvetels;
oh! Seni saxli! me saxlTan iqve
Rone-mixdili mivaweq kedels.
ase mwuxare videqi didxans
da Cems win Savi, swori verxvebi
aSrialebdnen foTlebs bnelxmians,
rogorc gafrenil arwivis frTebi.
da Srialebda toti verxvisa,
raze - vin icis! vin icis meri!
bedi, romelic me ar meRirsa qars mihyveboda, rogorc namqeri.
sTqvi: uecari gasxivosneba
rad Caqra ase? vis vevedrebi?
rad aSrialda Cemi ocneba,
rogorc gafrenil arwivis frTebi?
an cas RimiliT rad gavcqerodi,
an rad viWrdi Suqs mokamkames?
an „mesaflaves” risTvis vmRerodi,
an vin ismenda Cems „me da Rames”?
qari da wvimis wveTebi xSiri
wydebodnen, rogorc mwydeboda guli
da me avtirdi - viT mefe liri,
liri, yvelasgan mitovebuli.
19
usiyvarulod
usiyvarulod
mze ar sufevs cis kamaraze,
sio ar dahqris, tye ar krTeba
sasixarulod...
usiyvarulod ar arsebobs
arc silamaze,
arc ukvdaveba ar arsebobs
usiyvarulod.
magram sul sxvaa siyvaruli
ukanaskneli,
rogorc yvavili Semodgomis
xSirad pirvels sjobs,
igi ar uxmobs qariSxlian
umizno vnebebs,
arc ymawvilur Jins, arc velur xmebs
igi ar uxmobs...
da Semodgomis siciveSi
velad gazrdili,
is gazafxulis naz yvavilebs
sulac ara hgavs...
sios magivrad qariSxali
ealerseba
da vnebis nacvlad uxmo alerss
garemoucavs.
da Wkneba, Wkneba siyvaruli
ukanaskneli,
Wkneba mwuxared, nazad, magram
usixarulod.
da ar arsebobs qveyanaze
TviT ukvdaveba,
TviT ukvdavebac ar arsebobs
usiyvarulod!
ukanaskneli matarebeli
cxovrebis etlis sadarebeli
sacaa gava materebeli.
miemgzavreba imedi Cemi
bedis varskvlavis sadarebeli.
vici, am wasvlas rac ewodeba, ra saWiroa axla godeba.
matareblisgan ros mimiRia
an TanagrZnoba, an Secodeba?
matarebeli Tvlems, rogorc lava,
matarebeli xuT wuTSi gava,
vinc sxvebs acilebs, droa Casvlisa,
matarebeli xuT wuTSi gava.
aha, daiZra rkinis borblebi,
mivdev vagonebs, maxrCobs grZnobebi.
gemSvidobebi samaradisod,
samaradisod gemSvidobebi!
netav aseTi rad mergo bedi, yovelJams vkargo TiTo imedi,
gamosalmebis xelovnebisTvis,
nuTu arvin ars, poetis meti?
atmis rtoo, daRalulo rtoo
atmis rtoo, daRalulo rtoo,
atmis rtoo, simSvidea Sori,
qariSxali modis saimdroo,
yvavilebis qarSi miqris tbori.
mocda ar Rirs, Tu iseve ucdi,
am grigalSi dro ar aris sxivis,
daRaluli yvavili xar susti,
qari yivis, qari yivis, yivis.
napralebze gadaimsxvra nargi,
exla zRvaa, exla sisxlis droa,
Tu gadarCi, xom gadarCi, kargi...
atmis rtoo, daRalulo rtoo...
cameti wlis xar
cameti wlis xar da Seni tyvea
WaRara gulis zmaneba avi, CaawyveT rigSi cameti tyvia,
cametjer unda movikla Tavi!
gaivlis kidev cameti weli,
moaxlovdeba gza ocdaeqvsi,
mocelavs maRal zambaxebs celi,
atirdeba dro da Cemi leqsi.
oh, rogor midis axalgazrdoba –
daundobeli survili lomis!
da yovelive rogor nazdeba,
roca axloa mze Semodgomis.
* * *
sityva ar wamogcdes, rom Sen daiRale,
ganze gadeqi da tyvia daixale.
guli gaixele, sisxliT gaixale,
oRond ar wamogcdes, rom Sen daiRale.
gana cota iyo CvenSi gataceba,
qarSi gadavardna, jvarze gadacema.
fiqrob: ar gawveba, duSmans daeweva,
uceb brundeba da suliT daecema.
bevrjer miznisTvisac SeukurTxebia,
saxe mwuxarebiT miumwuTxebia...
sityva ar gabedo, rom Sen daiRale,
ganze gadeqi da tyvia daixale.
guli gaixele, sisxliT gaixale,
oRond ar gabedo, - rom Sen daiRale.
sisxli
saSinelia - igrZno uecrad,
rom aRar dganan Zveli kaklebi.
Seni saxeli maT miuecraT mxeci! - arc meti da arc naklebi.
rom muxlebamde sisxlis morevi
gsvris da mSobliur cxedrebs exebi,
kmayofili xar maTi moreviT,
yelamde sisxlSi midis fexebi.
Sen gaxarebs, rom sisxlis mizezi
xar da Tana gdevs xalxis godeba,
Sen boroteba xar umtkicesi,
mkvleli! - es aris Seni wodeba.
o, yvelam igrZno, rom mokvda yvela,
da yvela gicqers munji yvedrebiT,
SengniT aravis ar unda Svela,
Sen samaremde mixval cxedrebiT.
o, ra Tqma unda, cxedrebi mudam
sdumano, magram sisxli mwardeba,
sisxli iZaxis: mkvleli, iuda!
sisxli arasdros ar dawynardeba!
imedi, Seni brZolis sagani,
moulodnelma qarma axveta,
moRuSulia Seni sakani,
xval usaTuod gelis daxvreta.
baRTan Zeglia
baRTan Zeglia, caTamde adis,
xelSi uWiravs ra Tavis qala,
ganTiadidan ganTiadamdis
dgas – garindeba man daivala.
mas gazafxuli vardis RilebiT
rTavs, mowiweba ar aqvs monuri,
misTvis erTia – es yvavilebi
namdvili aris Tu xelovnuri.
is laparakobs droT sazRvars iqiT
denoniuri, sastiki, xmeli,
da sivrceebSi Tanabrad igi
SeSlilia da winaswarmTqmeli.
magram ros nisli gaifanteba
da Jami mova alTa danTebis,
mis win quCaze gailandeba
mTeli mdinare demonstrantebis.
masSi mimavalT is xelebs uwvdis,
igi aq aris am gamTenias,
is exlav xedavs da aRar ucdis
Tavisuflebis mebrZol genias.
axsna
Rames elvare dRe Seucvlia
Tqveni Tvalebis Rrma sibneleTi,
amnair grZnobas xom SeuZlia
daimorCilos mTeli xmeleTi.
momkaliT! yofna mainc Suqia
Tqvenze aRmarTul sadRegrZeloTa,
Sexvedra enas ver Seuqia,
Sexvedra gana ase gveloda?
Tqven gaixseneT, o, gaixseneT,
o, gaixseneT, am sityvebs iqiT
ramdeni rame ver agixsniaT
verc Cumi cremliT, verc lalis WiqiT.
risTvis miyvarxar? me ar maqvs neba?
magnair guliT da sinazeTi...
aris amqveynad dagvianeba –
magram amden xniT? magram aseTi?
aris am qveynad verxvi da svia,
aris am qveynad sikvdili qaliT...
am revorvelSic aris rva tyvia,
erTs gaimetebT: me gTxovT, momkaliT!
Tovli
me Zlier miyvars iisfer Tovlis
qalwulebiviT xididan fena.
mwuxare grZnoba civi sisovlis
da siyvarulis ase moTmena.
Zvirfaso! suli mevseba TovliT:
dReebi rbian da me vberdebi!
Cems samSobloSi me movvle mxolod
udabno lurjad naxaverdebi.
oh! aseTia Cemi cxovreba:
ianvars moZmed ar veZnelebi,
magram me mudam memaxsovreba
Seni TovliviT mkrTali xelebi.
Zvirfaso! vxedav... vxedav Sens xelebs,
uRunod daxrils TovlTa dafnaSi.
ielvebs, qreba da kvlav ielvebs
Seni mandili am udabnoSi...
amitom miyvars iisfer Tovlis
Cveni mdinaris xididan fena,
mwuxare grZnoba qrolis, mimovlis
da zambaxebis wyebad dawvena.
Tovs! aseTi dRis xarebam lurji
da daRaluli sizmriT damTova.
rogorme zamTars Tu gadavurCi,
rogorme qarma Tu mimatova!
himni qarTul anbans
Sen, romelic
marad mzeebr gvinaT,
ara guSin
gaCndi Tvalis Cinad,
aramed mziT
amoenTe brwyinvad ocdaeqvsi saukunis winad..
imdroidan
dawyebuli dRemde ros gaTenda,
mziT anTebul zemdeg,
serze avel,
mTawmindaze Sevdeg
ocdaeqvsi saukunis Semdeg.
Sen siZvelis
gmosavs neli xavsi,
qvaze Wrili
xar CuqurTmis msgavsi didis gznebiT
ase iyav savse
ocdaeqvsi
saukunis winad...
cxraasxuTi.
oqtomberi. omi.
Cems axlos dgas
kacT axali tomi.
xelT upyria
leqsTa CvenTa tomi ocdaeqvsi saukunis Semdeg.
maradisi
siaxle gaqvs orbis,
xveulebi
grexilebis orfis,
gaSvenebda
axlis winamorbeds
ocdaeqvsi saukunis winad...
sevdianis
da rodesme oblis
gulmxurvale,
rogorc zrunva mSoblis.
xar aRmdgeni
qalaqis Tu soflis
ocdaeqvsi
saukunis
Semdeg.
SeniT mRerda
momRerali vefxvis,
udareblad
mcodne leqsis xerxis.
es Sriali
iyo mraval verxvis
ocdaeqvsi
saukunis winad...
Sen simebi
mogaqvs Cemi qnaris,
Sen Sehxari
Tavisufal mxares,
Sromas erTguls,
Tavdadebuls, cxares,
ocdaeqvsi
saukunis Semdeg.
qaliSvili
SeniT mRerda Congurs,
Sen jer uSlels
maSin hgavdi kokors.
aw sul sxva xar,
ar imgvari, rogorc
ocdaeqvsi saukunis winad...
kvlav gvinaTe,
rogorc exla gvinaT,
ra iyo da
raa axal brwyinvad ocdaeqvsi
saukunis winad,
ocdaeqvsi
saukunis Semdeg.
20
gazeTSi
m u s i k a
silaJvarde anu
vardi silaSi
dedao RvTisav, mzeo mariam!
rogorc nawvimar silaSi vardi,
Cemi cxovrebis gza sizmaria
da Soreuli cis silaJvarde
SemoiRamebs mTis napralebi,
da Tu rogorme isev gaTendaRamenaTevi da namTvralevi,
daRlil qaliviT mival xatebTan!
RamenaTevi da namTvralevi
me miveyrdnobi salocav karebs,
SemoiWreba sionSi sxivi
da TeTr olarebs aaelvarebs.
da maSin vityvi: aha! movedi
gedi daWrili ocnebis baRiT!
Sexede, dastkbi ymawvilur bedis
daRlil xelebiT wamebul saxiT!
Sexede! dastkbi! Cemi Tvalebi,
winaT rom feTqdnen cvrebiT, iebiT,RamenaTebi da namTvralevi
savsea cremlTa SurisZiebiT!
dastkbi! asea yvela mgosnebi?
Sens molodinSi asea yvela?
suli, vedrebiT ganaocebi,
Sens ferxT qveS kvdeba, rogorc pepela.
sad aris CemTvis samagiero?
sabedniero sad aris suli?
viT samoTxidan aligieri,
me jojoxeTiT var dafaruli!
da roca bediT dawyevlil gzaze
sikvdilis landi momeCveneba,
gansasvenebel ziarebaze
CemTan ar mova Seni xseneba!
davikref xelebs da grigaliviT
gamaqaneben swrafi cxenebi!
RamenaTevi da namTvralebi
Cems samareSi Cavesvenebi.
dedao RvTisav, mzeo mariam!
rogorc nawvimar silaSi vardi,
Cemi cxovrebis gza sizmaria
da Soreuli cis silaJvarde!
gulo, ra gemarTeba
Semodgomis yvavilebs
didebasTan mivitan,
erTi Sori ocneba
maxsovs Zvel motividan.
vardebi ar arian,
magram ra mevardeba?
sulo, ra gemarTeba?
gulo, ra mogivida?
qari hqris...
qari hqris, qari hqris, qari hqris,
foTlebi mihqrian qardaqar...
xeTa rigs, xeTa jars rkalad xris,
sada xar, sada xar, sada xar?..
rogor wvims, rogor Tovs, rogor Tovs,
ver gpoveb verasdros... verasdros!
Seni me saxeba damdevs Tan
yovel dros, yovelTvis, yovelgan!..
Sori ca nislian fiqrebs scris...
qari hqris, qari hqris, qari hqris!..
* * *
mzeo TibaTvisa, mzeo TibaTvisa,
miwad muxlmoyrili graals Sevedrebi.
igi vinc miyvarda didi siyvaruliT,
frTebiT daifare – amas gevedrebi.
tanjva-gansacdelSi Tvalni miuriden,
suli mouvline isev Senmieri,
dila gauTene isev ciuridan,
suli umankoTa miec Svenieri.
xanma undobarma gza rom SeeReba,
uxvad moitana sisxli da cxedrebi,
mZafri qartexili mas nu Seexeba,
mzeo TibaTvisa, amas gevedrebi.
verxvebi
yovelTvis, roca daberavs qari
da nisls mTebisas gaifens afrad,
verxvis foTolTa TeTri laSqari
aSrialdeba uSores zRaprad.
zRapari igi maTrobs da mxiblavs
Zveli Rvinis smiT, uRonod, mZafrad,
sadRac dakargul vards da gvirilebs
mogonebebSi viWer Tanabrad.
es iyo winaT, didi xnis winaT…
sad, rodis, risTvis? ar vici, ara!
iyvnen odesRad da mieZinaT…
Relavs foTlebis mwyobri kamara.
mas Semdeg bedi da ialqani
qaris simZimiT gadaixara,
Sen ki sada xar amdeni xani?
risTvis an visTan? ar vici, ara!
es iyo winaT, didi xnis winaT,
es iyo verxvis foTlebis kvnesa,
drom yvavilebiT daagvirgvina,
me paJi viyav, is ki – princesa.
mesaflave, Sen ambob, rom qveyanaze vinc ki kvdeba,
im wuTSive misi Crdili yvela Cvengans aviwydeba?
eh, ar mjera me eg raRac... momabezre kidec Tavi;
da Sewyvite, Tu RmerTi gwams, eg dacinva gulsaklavi.
vardis Tvea, maisia, norC balaxebs sio arxevs,
xeebs yvavilT TeTri gundi, rogorc Tovli, ise awevs,
mze narnari sxivebs afrqvevs da siTboSi mTa-bars axvevs.
yvavilebiT moqargula aremare momxiblavi.
vera xedav, im saflavze rogor tiris oblad qvrivi?
rarig Svenis axalgazrda qals eg sevda RvTaebrivi!
gana guSin ar iyo, rom am moklulma dardiT qalma
cremli Rvara, roca satrfo civ samares miesalma.
dResac igi im samares gulmokluli dahqviTinebs,
dRiT ar icis mosveneba da RamiTac ar iZinebs.
mova xolme da dajdeba civ samaris gaSlil qvaze,
dardiT aris gaJRenTili misi uRvTo silamaze;
Tmas gaiSlis, daemxoba da cremlebi scviva, scviva...
suls miSfoTebs es qviTini, guli mtkiva, guli mtkiva!
magram ra vqna? mesaflave, Cumad iyav, ugde yuri...
gesmis, gesmis, rogor kvnesis daRlili da ubeduri? „gavqre ise, rogorc nisli, rogorc Ramis moCveneba,
ar meRirsos kvalareuls simSvide da mosveneba.
Seni saxe guls kawravdes, rogorc viyo, sadac viyo
Tu rodisme ar maxsovde, Tu rodisme dagiviwyo!”
mesaflave, kidev ityvi, rom am qveynad vinc ki kvdeba,
im wuTSive misi Crdili yvela Cvengans aviwydeba?
ai, Tundac, galavnisas mesaflave aRebs karebs;
axalgazrda vinme vaJi kidev satrfos asamarebs.
gulmokluli Zvirfas kubos ar scildeba, ar Sordeba,
gana rosme sxva amgvari siyvaruli meordeba?
usazRvroa misi sevda, usazRvroa mwuxareba,
da gadmosCqefs gulmoklul vaJs TvalTgan cremlTa mduRareba.
ficiT ambobs: „oh, SeSfoTdes samareSi Cemi Zvlebi,
ar aTbobdes Cems samares gazafxulis mzis sxivebi,
gavqre ise, rogorc nisli, rogorc Ramis moCveneba,
ar meRirsos kvalareuls simSvide da mosveneba;
Seni saxe guls kawravdes, sadac viyo, rogorc viyo,
Tu rodisme ar maxsovde, Tu rodisme dagiviwyo!”
mesaflave, kidev ityvi, rom am qveynad vinc ki kvdeba,
imwuTSive misi Crdili yvela Cvengans aviwydeba?
is qali ki, weRan rom vTqvi, isev modis TmagaSlili
da samares dauviwyars Tavs adgeba, viT aCrdili,
xelSi vardis mTeli buCqi, jer iseve daumWknari,
moaqvs, rom miT daamSvenos samarisa TeTri jvari.
oh, es qali, albaT, dardiT yvaviliviT Wkneba, Wkneba...
sevdas saxe daufaravs da siyviTle epareba.
sacodavi! Tvalebsac ki dasCnevia uZiloba, ase xdeba, roca RamiT mogonebebs iwvevs grZnoba!
exla? exla kidev ityvi, rom am qveynad vinc ki kvdeba,
imwuTSive misi Crdili yvela Cvengans aviwydeba?
da is vaJic, guSinwin rom miabara satrfo saflavs,
ar scildeba sasaflaos, sevdians da gulmosaklavs;
saxe Taflis sanTels ugavs, sanTeliviT dneba, dneba,
Tavs dascqeris dauviwyars, glovis sityvas eubneba.
mis Tvalebsac dasCnevia Ramis Teva, uZiloba, ase xdeba, roca RamiT mogonebebs iwvevs grZnoba!
mesaflave, kidev ityvi, rom am qveynad vinc ki kvdeba,
imwuTSive misi Crdili yvela Cvengans aviwydeba?
dRes im qalma gulmoklul vaJs uneburad mohkra Tvali;
gaifiqra: „isic Cemebr tiris cremlebSeumSrali;
uZiroa kacis sevda, uZiroa kacis guli,
ras ar iTmens siyvarulis cxovel naTels moklebuli”, ase ambobs sevdiani qalis cisfer TvalTa cqera.
albaT, vaJsac am usityvo cqeram guli auZgera...
ase icis TanagrZnobam... Sen ki ise iRimebi,
TiTqos marTla ibmebodes imaT Soris is simebi,
romlis ZaliT ori guli samudamod SeerTdeba...
eh, ar mjera me eg raRac, qveynad egre rodi xdeba.
roca ficiT acileben micvalebuls samaremde,
fics ar stexen...
fics ar stexen ukanasknel yofnis dRemde.
gamigone, mesaflave, Sen ar ici kacis dardi,
Torem raa - Cems Tqmaze rom suleliviT axarxardi?!
ra vuyoT, rom im vaJma qals moutana norCi vardi
da mwuxared wasCurCula: „Semiyvardi, Semiyvardi.
Cven erTi gvaqvs mwuxareba, SevaerToT sulTan suli...
vtcfakfdt
21
gamomyevi, qalo, colad... Zlieri maqvs siyvaruli...
marTalia, is satrfoni arc Sen, arc me aRara gvyavs,
magram maTi mogoneba ver gaarRvevs uxmo saflavs.
daviviwyoT is warsuli, satirali, savalalo,
da axali SevqmnaT yofna... gamomyevi colad qalo!”
daucade, mesaflave, Tu ra pasuxs miscems qali.
Sen ggonia, raki vaJma daiviwya Tavis vali,
qalic ase moiqceva? me mgonia - ara ara...
gana guSin ar iyo, rom satrfo miwas miabara?
mkvdris aCrdilTan vin icinis,
mkvdris aCrdilTan vin ixumrebs?
ai, naxav - abezar vaJs ra pasuxiT gaistumrebs!
magram qali, RmerTo Cemo,
morcxvad Tavs xris da CurCulebs:
„Tanaxma var! erTaderTi, momavali masuldgmulebs...
Cven erTi gvaqvs mwuxareba, nu vigonebT dros ubedurs,
me Seni var samudamod... wamiyvane, sadaca gsurs”...
mesaflave, exla ki gaqvs neba, rac gsurs, kvlav igi Tqva...
samudamod asamarebs kacTa xsovnas samaris qva.
albaT, qal-vaJs dRes erTi aqvs bina... xedav, gadis xani,
ar naxulobs sasaflaos dRes arc erTi imaTgani,
saflavTagan mtvers da balaxs dRes aravin ar acilebs
da movlasTan erTad feri warTmevia vard-yvavilebs...
ganisveneT, ganisveneT daviwyebul arsTa Zvlebo...
Tqvens yofnaSi ar ereva cocxalT fiqri saarsebo...
genisveneT, Zlieri da ukvdavia Tqveni Zili...
raRad undaT, rad sWiriaT
Tqvens saflavebs vard-yvavili?
an ras gargebT mokvdav kacTa samudamo cremlTa frqveva?
ZiliT veRar gamogarkvevT verra Zala, verc SemTxveva...
ase xdeba qveyanaze - yvela cocxlobs, yvela kvdeba
da vai mas, vis sikvdili sicocxleSic aviwydeba...
zarsa scemen... im ors, romelT daiviwyes bedi mwvave,
im ors erTad gadavercxlil kuboSi sWeds mesaflave...
sWeds da raRac mware fiqrze Tan velurad iRimeba icis, icis mesaflavem, rogorc unda... rogorc xdeba...
ganisveneT, ganisveneT, daviwyebul arsTa Zvlebo,
Tqvens yofnaSi me bevri maqvs mwuxare Jams saocnebo!
22
23
- 3rfwb bvtlbs wjw[kj,cj4888
xdtyw wfhbtkfl dnjdt,s fv udthlc7
bv bvtlbs hjv f[kj vjvfdfkib fv
ktmcbs 3ufyf[kt,ekb fa[fptsbc4
cehfsc itvjusfdfpt,s=
24
leqsi galaktion tabiZis
musika ioseb boboxiZis
notis reproduqcia lali giorgaZis
yo-vel-Tvis,
sas
ro -
ca
ga-i-fens
Te-Tri laS - qa
rad.
-
a - frad,
-
Ta
ba
u - So-
DM
yovelTvis, roca daberavs qari
AM/E
E7
AM
da nisls mTebisas gaifens afrad,
E7
AM A7
DM
verxvis foTolTa TeTri laSqari
AM/E E7
AM
aSrialdeba uSores zRaprad.
DM7 G7
C
mis: verxvis foTolTa TeTri laSqari
AM
DM7
E7
ver-xvis
a-Sri-al-de
fo- Tol -
AM A7
E7
da-be-ravs q a - r i da nisls mTe-bi
ri
ver-xvis
a- Sri-al- de
v e rxv e b i
AM
aSrialdeba uSores zRaprad.
zRapari igi maTrobs da mxiblavs
Zveli Rvinis smiT, uRonod, mZafrad,
sadRac dakargul vards da gvirilebs
mogonebebSi viWer Tanabrad.
mis: verxvis foTolTa TeTri laSqari
aSrialdeba uSores zRaprad.
mas Semdeg bedi da ialqani
qaris simZimiT gadaixara,
Sen ki sada xar amdeni xani?
risTvis an visTan? ar vici, ara!
es iyo winaT, didi xnis winaT,
es iyo verxvis foTlebis kvnesa,
drom yvavilebiT daagvirgvina,
me paJi viyav, is ki – princesa.
-
fo- Tol -
ba
u - So- res zRap-
Te-Tri laS -qa
res zRap-
Ta
rad.
- ri
25
midixar... aRar dagemdureba
arc miwieri, arc zecieri,
vina Tqva Seni ubedureba?
ara, swored dRes xar bednieri.
26
gTavazobT qarTul filmebs saxlSi miRebiT
araCveulebrivi gamofena
beRurebis gadafrena
samoTxis gvritebi
bodiSi, Tqven
geliT sikvdili
daviT guramiSvili
dRe ukanaskneli
dRe pirveli
daTa TuTaSxia
beberi mezurneebi
didostatis marjvena
veris ubnis melodiebi
TeTri bairaRebi
kidev erTi qarT. istoria
keTili adamianebi
gza mSvidobisa jayo
Tojinebi icinian
kojris tyis sizmrebi
imeruli eskizebi
macivarSi viRac ijda
me, bebia, iliko
da ilarioni
mercxlebi da beRurebi
ocnebebis sasaflao
pirveli mercxali
piligramoba evropidan
ierusalimamde
rac ginaxavs veRar naxav
raWa Cemi siyvaruli
roca ayvavda nuSi
samaniSvilis dedinacvali
siyvaruli yvelas unda
sabudareli Wabuki
saqarTvelos
meWurWleTuxucesi
oTaraanT qvrivi
pirveli siyvarulis
Svidi istoria
xevsuruli balada
wiTeli patefoni
Cemi megobari nodari
maradisobis kanoni
qarTuli samzareulo
qarTuli multfilmebi 1,2
`art-imedi~ krebuli
aWara miuzikl-holi
Teimuraz wiklauri
daTo xujaZe
iverias iubile
iveria - firosmani
iumorina 2004
iumorina `oqros Semodgoma~
iumorina 2005
ansambli `kelaptari~
nani bregvaZis iubile
nato gelaSvili
mReris nino qaTamaZe
ansambli `rusTavi~
vaxtang tatiSvilis iubile
qarTuli video-koqteili
qarTuli klipebi
fridon sulaberiZe-60
jemal sefiaSvili
saaxalwlo ambavi 2002
abezara
baSi-aCuki
feola*
fesvebi
WriWina
arsena
Txunela
kukaraCa
lazare
laqa
aRdgoma
mamluqi
manana
ganaCeni
garigeba
lolita
mimino
londre
nergebi
nino
serenada*
spirali
qajana
qvevri*
rekordi*
Sno*
Serekilebi
firosmani
Cari-rama
monanieba
pasporti
Cveni ezo
modi naxe
wigni ficisa
mokveTili
natvris xe
nucas skola
maci xvitia
xevisferi goCa
xareba da gogia
werili naZvebs
arsenas leqsi
ciskris zarebi
Rimilis biWebi
cekva zRaparSi
Cakluli suli
uZinarTa mze
cisferi mTebi
qaRaldis navi
qeTo da kote
Rvinis qurdebi*
sxvisi Svilebi
maia wyneTeli
akakis akvani
gladiatori*
mze Semodgomis
jariskacis mama
kuCxi bedineri
glaxis naambobi
kvali naTeli
giorgi saakaZe
udiplomo sasiZo
mTvaris motaceba
mxiaruli romani
filmis Rirebulebaa 10$, varskvlaviT aRniSnuli moklemetraJiani filmis
Rirebuleba 5$, safosto momsaxureoba nebismieri raodenobis SekveTaze 4$,
unda moniSnoT TqvenTvis sasurveli filmis ujredi, SeavsoT es anketa, amoWraT, daurToT Ceki an mani orderi IRINE MUMLADZE-s saxelze da gamogzavnoT:
GEORGIAN Studio
614 Lawler PL.
Phila, PA 19116
(Tqveni saxeli da gvari)
(saxlis nomeri da quCa, Apt N)
(qalaqi,
Stati,
Zip-kodi)
(267)
474-9273
eqskursia
vaSingtonSi
- gTavazobT satransporto da
saeqskursio momsaxureobas SeerTebuli Statebis dedaqalaqSi
4-kaciani jgufebisaTvis;
- mgzavrTa gadayvana xdeba jipis markis avtomanqanebiT;
- mgzavrebs moemsaxurebaT
Tarjimani da fotokorespondenti;
- eqskursia erTdRiania da am
periodSi Tqven SegeZlebaT iseirnoT vaSingtonis quCebSi, daaTvalieroT linkolnis memoriali,
vaSingtonis monumenti, meore
msoflio omis axalgaxsnili memoriali, jefersonis memoriali, garedan naxoT TeTri saxli, kapitoliumis Senoba (11 seqtembris Semdeg TeTr saxlSi turistebis
Sesvla akrZalulia).
dawvrilebiTi
informaciisaTvis
mogvmarTeT:
3 47 - 7 24 - 077 0
cehdbkb
ufvjdbothj
vfmdc
ufptsbc5
12 nomeri RirebulebiT
12 nomeri evropaSi
gam
oi
wer
eT
qarTuli studia
gazeT
gazeT `mamulis~
`mamulis~
50
50
24
dolari
dolari
~cf[tkb lf udfhb ,tzlehb fcjt,bs`
~mexbc lfcf[tkt,f7 fgfhnfvtynbc N`
~mfkfmb
ZIP-CODE lf
ntktajyb`
Ceki an mani orderebi M. KATCHAKHIDZE saxelze gaformebuli unda
gamoagzavnoT Semdeg misamarTze: P.O. BOX 13121, JERSEY CITY, NJ 07303
misamarTis Secvlis SemTxvevaSi saWiroa dagvikavSirdeT redaqciaSi 1-609-5172278 da gvacnoboT, raTa SevZloT Tqveni gazeTis Seyovneba an gadamisamarTeba.
21
1 i a n v r i d a n gazeTi `mamuli~
ganaxlebul formatSi, axali rubrikebiT,
diskusiebiT, amerikuli cxovrebis amsaxveli
reportaJebiT! d a e l o d e T !
27
HTRKFVF
UFLFPBLDT,B
sahaero
- aSS-dan saqarTveloSi
kilogrami - $6.7
- saqarTvelodan aSS-Si
kilogrami $8
nebismieri dokumentaciisa da
masalis Targmna da notarizireba
sazRvao
aSS-dan saqarTveloSi kg - $4
miuloceT axloblebs
Cveni meSveobiT
qorwili, dabadebis dRe,
Zeoba, dResaswauli...
aSS: 1(201)333-2200
Tbilisi: (995) 32 952-609
baTumi: (995) 99 491-992
Zvirfaso
Tanamemamuleno!
qarTuli samedicino
ofisi bruklinSi, sadac xorcieldeba
gaixsna axali
sruli samedicino gamokvleva uaxlesi aparaturiT!
gamokvlevebi xorcieldeba uaxlesi diagnostikuri
aparaturiTa da meTodebiT, magnitorezonansuli, radioizotopuri da ultrabgeriTi aparaturis gamoyenebiT,
amasTanave CagitarebT sisxlisa da Sardis srul
laboratoriul analizebs, kompiuterul tomografias, ufaso
mamografias (mkerdis gamokvleva) Zvlebis simyifis gansazRvras.
samedicino jgufSi gaerTianebuli arian sxvadasxva
profilis maRalkvalificirebuli qarTveli da amerikeli
eqimebi romlebic wlebis ganmavlobaSi muSaoben aSS-s
sxvadasxva klinikebSi da dRes Tqvens samsaxurSi arian!
Cveni TanamemamuleTaTvis fasebi maqsimalurad dabalia.
maTTvis, visac samedicino dazRveva ara aqvs, gamokvlevebi
CautardebaT 60-70 % -iani fasdaklebiT!!!
Cveni fasebi yvelaze dabalia!!!
718-263-5323
miReba
winaswari
CaweriT
2 vest end aveniu, bruklini, manheten biCi
(arxTan da braitonTan axlos), apartmenti #3
yovelTa qarTvel emigrantTa gazeTi amerikidan
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
Phone: 609-517-2278
mamuli@comcast.net
EDITOR & PUBLISHER
www.gezi.us
www.carbycar.com
axali
qarTuli
Tamada
r
re
es
st
to
or
ra
an
ni
i
adgili, sadac
namdvili Tamadebi Tamadoben!
TqvenTvis mReris
nugzar ZnelaZe
1724 Avenue Z, Brooklyn, NY 11235
718-769-2909
wdhbfy ,fkf[pt
se at[ibidtkf fh ufdbfht= hff+++
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
rjcnfdfc !$7 | cfhsekb7
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
s,bkbcb7 _!_(
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC patronaJiT
ntktajyb5 )(-)*-@!
azri daculia absoluturi privilegiiT. faqtebis sizusteze pasuxismgebel avtorTa ganwyoba gadamowmebas ar eqvemdebareba. nebismieri kontrmotivacia ZalaSia nomris
gamosvlidan 7 dRis manZilze. miiReba da redaqciis sakuTrebaSi rCeba mxolod kompaqturi korespodencia, romlis daubeWdaoba ar motivirdeba. gazeTidan masalis
gadabeWdva nebadarTulia mxolod mTavari redaqtoris werilobiTi Tanxmobis SemTxvevaSi `mamulis~ moxseniebis aucilebeli pirobiT.
varskvlavTcvena
bruklinsa
i
S
a
i
f
l
e
d
a
l
i
f
guram jaSi
guranda iaSvili
reJisori
nukri kapanaZe
a
d
Tamar
gegeWkori
mRerian
mRerian da
da
xumroben
xumroben qarTuli
qarTuli
estradisa
estradisa da
da
Teatris
Teatris
varskvlavebi
varskvlavebi
mzia kvirikaSvili
dagvikavSirdiT
dagvikavSirdiT:
Si 718-615-1500,
NY-Si
347-528-0037, 347-451-9435,
Si 215-677-9337,
Phila-Si
267-253-7008
26 noembers, SabaTs, saRamos 7 saaTze
zura
doijaSvili
mamuka
onaSvili
28
Teatri `mileniumi~ bruklinSi
1029 Brighton beach ave, Brooklyn, NY
27 noembers, kviras, saRamos 7 saaTze
Restaurant GOLDEN GATE
11058 Rennard st, Philadelphia, PA 19116
1@!7
@__% OKBC
YJTV,THB
UFPTS 3VFVEKBC4
THSLHJEKB CNEVFHB
SMDTYC J]F[T,IB
Tc yjvthb sfdbcb fut,ekt,bs fhfjhlbyfkehbf5 cek [tkbs yfotht,b – pjub rfhufl
ityf[ekb7 pjub ufwhtwbkb7 pjub hjujhb
rfkbuhfabbs7 pjubw rbltd hjujhbs888 w[flbf7 .jdtkbdt fvfc ufkfrnbjybc [tkb frtst,c8 xdty rjvtynfht,c ufhrdtekb vjcfpht,bs fh ufdfrtst,s7 thsb rbf7 hjv vrbs[dtkc
lfdnjdt,s ufkfrnbjysfy7 hfsf vfy vjes[hjc
sfdbc cfnrbdfhpt7 cb[fhekpt7 jwyt,t,pt7
cehdbkt,pt7 hfsf uflfeifkjc ofvbthb uftkdt,fcfdbs sfdbcb uekb8 ufptsc ewbkj,kfl ufkfrnbjybc cehytkb lf rjkjhbnb
fclbc8 tc b.j xdtyb vbpfyb8
2
gvelian cxenebi, lurja cxenebi
sisxlian velze gasulebi. wyuriaT mxedarTa kunTovani mklavebi. Semogvepara duSmani, romelic karga xania daTareSobs CvenSi. TiTqmis Tavad vqceulvarT
sakuTari Tavis mtrebad, raSebi
ki WixviniT askdebian usagno sivrces, RrRnian lagams Cvens molodinSi da ewviT sisxlisagan
daberili ZarRvebi, fafaric auyriaT, TiTqos cecxlis enebi moxveviaTo.
mohqris ki Savi saukunis Savi
raSi, vera aCerebs ra mis srbolas, kvalsac sisxlians tovebs.
sacaa misi floqvebi gadaiTqarunebs Cvens gulebze, winaparTa ZvalTSesalagebze, taxtebsa da sasaxleebze, Tan Cveni Tavis qalebs
gaWylets, dagvanTxevinebs tvins
bnel sakuWnaoSi Camaluls. is
ki morbis gauxednavi, utifari
da uTvistomo - qristes Semdegi
yofnis saukune ocdameerTe.
mernebi gvelian uimedod aRkazmulebi - mernebi iliaseuli
an Tundac baraTaSviliseuli mwuTxe romantiiT gaJRenTilni. gvelian, rameTu mxedrobidan iwyeba
gza suleTisaken.
aq mZvinvarebs samkvdro-sasicocxlo brZola liuciferul cecxlovan raSTan. gamodiT, sakuTar
naWuWSi Caketilebo, miwaSi SiSisagan Tu sikvdilisagan CamZvralebo, tyviiT gangmirulebo... pirvelyovlisa movuxmob cocxlebs!
iwyeba brZola yoveli saxlisTvis, yoveli quCisTvis, yoveli qalaqisaTvis - erisTvis. Tuki sikvdili gardauvalia, maSin Tavisufal sikvdils ra sjobian?! verc verasodes eRirsebiT amdagvar eqstazs, roca sakuTari xelebiT, sakuTari gonebiT hqmni
momavals. arc arsebobs sxva gardacvaleba, garda barikadebisa (me
vumReri gardacvlil barikadebs
aRmarTulebs Cems dasacavad).
gaumarjos sulier revolucias, romelic msxverpls ar iTxovs! es unda iyos, es unda gadaiqces amomaval mzed yoveli
CvenganisaTvis: brZola ideisTvis
ideiT da ara sisxliT.
jerarsmenili barbarosobiT
ecemian koSkebi, cixe-taZrebi, aris
kerpTa msxvreva, aris qaosi magram usisxlo.
arc Rirs aranairi idea, romelsac Tundac erTi sicocxle
Seewireba.
Zirs aseTi revolucia!!!
gamodiT, haerovani Tavisuflebisagan SezRudulno - zeciur
mSvenierebas uRvTod Sekedlebulo miwiero monebo! CamodiT Zirs
da igemeT Cveni raSismieri gaWenebuli cxovreba - gza WeSmariti
zecisaken, Tqveni keTildReobisTvisac iqmneba yovelive es.
raSebi gvelian!
Cven xom galaktionis lurja cxenebis mxedrebi varT!
arwivebi...
arwivebi borgaven, rokviT exe-
kbnt
hfne
hekb
vfybatcnb
Tqebian ciskidurs, kldeebsa da myinvarebs elewebaT maTi niskartebi,
daWrilebi yvav-yornebs eomebian, an
Tvlemen, roca brZolis qarcecxli
daanTon unda. misi gaoreba ki sisxlis fenomenia, mSvenierebis mkvleli
da silamazis gamroski pebeli, Tuki
TviT araa mSveniereba, igive neronis
jambazuri suli trialebs arwivSi.
mefuri pirferoba sCveviaT maT, amiT
isini bednierni arian. me ki aTaswilad varCevdi msxverplTSewirulT:
`modis agorebul kubos qariSxali
da uxvad natifi astralTa molboba,
kdemamosilebiT Cumad asvenia. vai,
mas visac Sig... sisxlSi aTxi pnuli
RreobiT moRelavs. satirul omebSi
ubiwo genia uecrad gabmula~.
dResdReobiT ki axleburad mRerian Zvel simReras:
`arwivi saqarTveloa,
yornebi Cven varT yvelao...~
arwivicaa da arwivic...
Tu raime mxiblavs maTSi, esaa
tiraniis niWi, gamefeba miwiszeda
stiqionebSi.
aseTi arwivi ar msurs afrindes
kolx-iberiul sivrceebSi - unda
mokvdes erTxel da samudamod idea
daWrili arwivisa.
mxolod raSebi,
bedaurebi,
mernebi,
cxenebi,
lurja cxenebi gvelian!
filosofosno - mogvno qarTuli
sulierebis misteriisa, gza gaunaTeT cxenebs. Cven mivqriT axali
pirmSos - axali saukunis Sesagebeblad. pirvel yovlisa muxls viyriT
maT winaSe, vinac Cvenamde Seabija
am saukuneSi, arc erTi maTgani
cocxali ar aris axla:
`mTawmindis panTeoni
sadac ganisvenebs
galaktion tabiZe poeti kontrrevoluciis,
warmomadgeneli
aTaswleulis~
exla mainc aRsdeqiT ZalaT daZinebulno, dilegebis sinesteSi gamomwyvdeulno, mxatvrebo brbosagan
uaryofilno! mogvadga kars Savi
sikvdili, sanam gagvanadgurebdes, qudze kaci!
amieridan iwyeba sicocxle, rameTu Zalaa Cveni nugeSi, ver mogvereva
astraluri raSi, radgan mis sadaveebs Cven daviWerT mZlavri mklavebiT, Cveneul enaze avamRerebT daumorCilebel amRerebas... (gaumarjos
xelovnebis diqtaturas yvela as-
peqtSi!) amavdroulad man floqvebi Cagvcxo, didi tvinebi aTxi pa
quCis mtverSi. tamerlanis mrisxane piramidis darad unda SevqmnaT didi obeliski, romelsac
Tavisufleba daerqmeva tamerlanTanve gulgasagmirad.
Cveni raSebi ki sulmouTqmelad
gvelian!
Cven xom galaktionis lurja
cxenebis mxedrebi varT!
bedaurze amxedrebulni mivq-riT
droisa da sivrcis gasatexad. ai,
sruliad qarTuli mxedroba!
mefeebo da tiranebo, ZrwodeT!
movdivarT erTiani ZaliT, gveyo
TqvenTa ambavTa mboba, Cvenic moismineT amieriT - Cven xom galaktionis lurja cxenebis mxedrebi varT!
ucxoeTSi gadaxvewilo mxedrebo, SavCoxianTa STamomavalno,
yvelasagan miviwyebulo qaRaldovani JangiT moculo arqivTa mepatroneno, dakargulTa saxelebis
sulebo, gamoCndiT Tqven aRaravin
gerCiT, mxolod gelian raSebi,
umxedro raSebi.
Cumi siuxviT gaJRenTilo da
gamTbaro saflavebo, didTa istoriaTa TvaliTmxilvelno, suliT
dacemulno da Tavmoklulno! isev
da isev aRzevdiT zRvis talRis
darad maradiuli sicocxlis macxovneblad.
Cvens gverdiT legendasaviT
mavalo axalgazrdobav! Tqven xom
SegwevT patara Semoqmedis Zala
da mze ar gixilavT, - ixileT
mze, daTbiT misi cxovelmyofeli
sxivebiT. iav, miwas rom efarebi
da geSinian, Senc gixmob, `gana
sul mudam mzea~, magram amodi,
igeme adamianis bedi - sicocxliT
tkboba, sikvdiliT aravin dagemuqreba, gaaxare qveyana.
mercxalo, gvamcne gazafxuli.
zamTris susxma lamis sicocxlis
neqtari waiRo. patara Cituniav,
imRere aq, Cvensas imRere, nu imRerebs oRond gedi, cremlsac nu
daRvris guldaTuTquls, sanam
barikadebi ar daurbeviaT, sicocxle ganicdis Tavis apoTeozs.
maTac movuxmob, visac gardausaxavs aTasi juris cxovreba aTasgvari kataklizmebiT aRsavse. vardi vardia vardis Wknobamde...
yvelaze gzagamrudebul adamians
vuxmob!
aviWraT astralebSi da veZioT
saidumloeba RvTiuri sawyisisa!
yvela cxraklituli gaiReba,
yvela juris bastilia aRigveba
pirisagan miwisa, oRond axla, Tundac mxolod axla viyoT erTad,
raTa ver wagvaqcios SvidTava
da aTrqianma bibliurma mxecma.
mas ki Zalebi eleva da Cvens ferxTiT sul male ganutevebs suls. daemxoba yvela bastioni mterSefarebuli da ar darCeba bneli,
romelic ar ganaTdeba da Cven
sulieri zeimiT SevegebebiT RvTaebrivi kravis triumfalur meored mosvlas, rameTu Cven galaktionis lurja cxen
ebi varT.
cxenebi
3
ciklidan
murman
„galaktioni”
l ebaniZe
yvavilebis mdinares kubo cisken mihqonda:
iwva galaktioni da Tavisas fiqrobda.
aRmarT-aRmarT mdinare mTawmindisken dioda:
iwva galaktioni - moxucs beWi stkioda.
konstantine-batonTan leoniZec iq idga.
„ra hqna?” - umisamarTod Ciqovanma ikiTxa.
„ra hqna?” - axla iraklim Tqva da Tavi daxara, im dRes avad meniSna es amdeni WaRara...
sdumdnen didostatebi, idgnen mxrebis kankaliT,
daswyeboda mTawmindas saukunis samkali.
albaT, Sublic stkioda - mainc, mefur ieriT,
iwva mkerdbumberazi, xnieri da Zlieri.
win gviZRoda sikvdiliT sivrceebis mxilveli,
midioda amayi da sikvdilSic pirveli.
raRac paTetikuri mas sikvdilSic dahkravda:
iwva, rogorc yovelTvis, axlac arvis ar hgavda.
iyo cxraas ormocdacxrameti wlis talaxi,
iyo frTxilad gaWrili wminda ZvalTSesalagi.
es sikvdili, es dafna, es mze oqrocurvili iyo es yvelaferi mxolod misi surviliT.
diriJori TviT iyo! rac moxda da gaTavda
da rac axla xdeboda, - misi Jini marTavda...
yvavilebis mdinares rkinis kubo mihqonda,
iwva galaktioni, sivrceebze fiqrobda.
ucbad Savmovlebuli SeCoCqoldnen droSebi,
ucbad, mamadaviTis bWesTan Sedgnen mgosnebi:
alag samxar miwaSi iyo martis amindiT
talaxSi azelili uZvelesi kramiti.
raRac paTetikuri mas sikvdilSic dahkravda,
iwva, rogorc yovelTvis, axlac arvis ar hgavda.
erTi-ori sxvac hyavda,
vinc mSoblisTvis ibrZoda,
magram visac marxavda, saqarTvelom icoda!
4
5
6
7
`meris~ pirvandeli varianti
(ibeWdeba pirvelad)
Sen im Rames jvars iwerdi mSveniero meri,
vin aRweros Seni saxis maSindeli feri.
vin asaxos misi imJams ucxo krToma da ieri
mainc turfa, mainc saTno da uzomod mSvenieri.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
`leqsis mwerali xSirdeba,
samwuxaroa raic!
ramdeni rame sWirdeba
poets, Cvens droSi mainc!~ es konstantinem, iZro ra
SabaTs, mwerlebis baRSi,
mgosnebisaken isrola
ganxeTqilebis vaSli.
didostatebi swyalobdnen
baRs, da aq isxdnen xSirad,
suroSi SaSvi galobda,
raRa Tqma unda, frTxilad.
sTqva beso JRentmac: `mravldeba
dRes leqsis mowadine,
camdis marTali brZandeba
batoni konstantine~.
codvili vaSli gagorda
da ukve waswvdnen radgan,
maT demna miuaxlovda,
ase, or metrSi dadga.
iraklim xeli Cahkida
baRis boloSi simons,
gogla xids modga gaRmidan,
SemouerTda im ors.
mesame rangic moxrovda,
meore rangis garda,
da dialogze mogrovda
gamsaxurdias skamTan.
`leqsis mwerali xSirdeba,
leqsi ki ar Cans mainc!
ramdeni rame sWirdeba
namdvil poets da rainds!~ sakiTxi gansaxilvelad
da vaSli cxvirwin edoT,
da sTqva iraklim pirvelma,
es gaxldaT misi kredo:
`poeti wlobiT Rvindeba,
marTla poeti Tua!
poets iRbali sWirdeba
da, ra Tqma unda, Wkua!
simxne da gamWriaxoba,
fxizlad ganWvreta droTa!
sibrZne da patriarqoba amas gvaswavlis SoTac!~ ar daeTanxma iraklis
da iuara goglam:
`sad siyrme yirayira hqris,
iq sibrZnem leqsi mokla!
poets jer simxne sWirdeba,
myviraloba da buki!
leqss vin miscao dideba
gareSe siWabukis!~
simonma goglas Rimili
hkadra da mohyva swrafad:
`poets sWirdeba tkivili,
poets sWirdeba jafa,
sWirdeba vrceli gzaSara,
bevri wva, bevri fiqri,
inteleqti da ganswavla,
mwignobroba da wigni!~
suroSi SaSvma dastvina,
mze Subistarze idga,
vrclad aRaravin ar cdila,
mokled mravali iTqva.
Tan kvers ukravdnen iraklis,
Tan Takilobdnen Tmobas muxranma: `grZnoba siaxlis!~
grigolma: `formis grZnoba!~
aliom: `mxolod idea!~
(kolau idga ganze...)
karlom Tqva: `saqme hkidia
werasTan erTad fxaze!~
sTqva margianma: `marili
mTavariao svanSi!~
sTqva noneSvilma: `yvareli
da studentobis taSi!~
TavisTvis ijda CrdilSi,
aras ityoda ana...
- niWi, Zamiko, niWi! galaktionma brZana.
ciklidan
murman
„galaktioni”
l ebaniZe
rogorc mwvrTneli
SiSiTa da ZrwoliT
Soriaxlos
loms mohyveba bebers.
rusTavelze
mohyveboda coli
saqarTvelos
poetebis mefes.
studentebma
moixades qudi
da Rimili
mgosanms miagebes.
ludxanaSi
Camousxes ludi
saqarTvelos
poetebis mefes.
erTi WiqiT,
erTi WiqiT mTvrali
hyveba: `sisxliT
qristesaviT mRebes!~
mTawmindisken
gauSterda Tvali
saqarTvelos
poetebis mefes...
aw parnasi
gulSi ikravs sevdiT
bilikebis
SeuSiSar mZebnels sZinavs baRSi
sworupovarT gverdiT
saqarTvelos
poetebis mefes.
galaktioni mobrZanda,
ucnob poetebs Sescina.
maCablis quCiT mobrZanda
da axla baRSi moCanda
wvermoSvebuli jejilad.
movlili hqonda zRvispiri,
wels zRvisas werda metwilad,
xelT Tvisi unabisferi
mexuTe tomi eWira.
mexuTe tomi eWira,
romelsac wlebi Seswira.
romelic titaniuri
tanjviT samSoblos SesZina.
sasaxlis baRSi mjdomarem
erT xans saTvale amSrala,
mere is SuqTamTovare
samefo wigni gaSala...
netavi imas ra mohklavs,
netavi imas ra uWirs,
`Cems petres anu ivanes!~ visac mag wignze wauwers.
* * *
Cems galaktions me vkiTxe erTxel
(is mTvrali iyo, rogorc yoveltvis);
- batono galaktion, Tqven pirveli xarT,
dagvisaxeleT meore poeti...
uceb, WinkebiT gaevso Tvali Tvisi simaRliT is iyo mTvrali,
- saqarTveloSi??? - Caiqirqila
da lomur wverze moisva brWyali...
iq irCeoda
romeliRac poetis bwkari,
uTanxmoebam
da kamaTma roca ifeTqa,
galaktionma
SemoaRo anazdad kari
da xazgasmuli
mowiwebiT, maxsovs, ikiTxa:
`oh, kreba gaqvT
poetebs, Zamiko?!~
virac wamodga,
iqve, karTan, fexqveS gaego,
auxsna raRac.
man dastova Rimilis xurda.
Tavisi didi,
rkinis xeli sulSi Cagviyo
da gagvecala mas ubralod xumroba surda.
minis tixarSi male maRal poetis landi,
msvleloba misi
didebuli da baRi daCnda:
baRSi mjdomisTvis
tixarsaqeT bindbundad vCandiT,
sasaxlis baRSi
cisfer merxze is marto dajda,
garejibeSi
savarcxeli moCxrika ceriT,
ucxo xilvebi
gamoixmo sayvarel baRSi,
daaxloebiT
ase, oc wuTs ivarcxna wveri,
mere adga da
kmayofilma gaswia saxlSi...
* * *
mogiSvia JRali wveri,
mklavi dagimklavebia.
mkerdze gidevs cali xeli Cangi agifarebia.
gagiRia koSki brolis,
ganZi gagi parebia.
- poezia pirvel yovlis! CvenTvis dagibarebia.
17
18
qebaTa qeba
nikorwmindas
maqvs mkerds midebuli
qnari, rogorc minda.
CemTvis didebuli
sxivi gamobrwyinda.
mkvidrad aaSena,
vinac aaSena
da ciT daamSvena
didi nikorwminda.
gznebiT damkargavi
grZneul CuqurTmebiT,
qargiT damqargavi
nazi SuqurTmebiT,
neta vin azida,
an rogor azida,
ra xelma azida
maRla nikorwminda!
ra ganZi gvqonia,
ra mxne, ra mdidari,
JRers qvis harmonia –
darobs ramdi dari.
kargad gamohkveTa,
vinac gamohkveTa,
sibrZniT gamohkveTa
mZlavri nikorwminda.
aq rom TaRebia,
svetTa Sekoneba,
ise nagebia,
sizmris gegoneba.
neta vin aago,
ra niWma aago,
ra madlma aago
sveti – nikorwminda!
vgrZnob, viT diadia
Tormeti sarkmeli,
xazebSi anTia
cecxli misarqmeli:
neta vin aanTo,
rom grZnobiT aanTo
da wlebs gadaando
naTlad nikorwminda!
xveulT diadeba
vxedav – ra uxvia,
drom mas diadema
krZalviT Seuxvia.
neta vin mohqarga,
da roca mohqarga,
Sig mihkarg-mohkarga
gzneba – nikorwminda!
mkveTri da moqnili
xazTa dasruleba
aris amodqmnili
natvris asruleba.
es is simkveTrea,
es is simdidrea,
raiTac mkvidria
Zegli – nikorwminda!
Senis sulmnaTisad
asvla erovani:
yeli gumbaTisa
maRalRerovani,
camdis aRerili,
nebiT aRerili,
saTnod aRerili,
gSvenis, nikorwminda!
mzera qarTulia
sivrcis daunjebiT,
Tvali garTulia
frTian faskunjebiT:
frTebi, frTebi ginda,
kidev frTebi gvinda,
ginda daeuflo
sivrces nikorwminda!
Sen frTamoRuRunes
JamTa simaRleze,
Cveni saukune
gicavs, uaxlesi.
mZlavri xelovneba,
xalxis xelovneba –
brwyinavs saqarTvelos
qebad nikorwminda!
mTawmindis mTvare
jer arasdros ar Sobila mTvare ase wynari!
mdumarebiT Semosili SeRamebis qnari
qrolviT iwvevs cisfer landebs da xeebSi aqsovs...
ase Cumi, ase nazi jer ca me ar maxsovs!
mTvare TiTqos zambaxia SuqTa mkrTali mZiviT,
da mis SuqSi gaxveuli msubuq sizmariviT
mosCans mtkvari da metexi TeTrad moelvare...
jer arasdros ar Sobila ase nazi mTvare!
aq Cems axlos moxucis lands sZinavs mefur ZiliT,
aq mwuxare sasaflaos vardiT da gviriliT,
efineba varskvlavebis krToma mxiaruli...
baraTaSvils aq uyvarda oblad siaruli...
da mec movkvde simRerebSi tbis sevdian gedad,
oRond vTqva, Tu Ramem sulSi rogor Caixeda,
Tu sizmarma viT Seisxa cidan damde frTebi,
da gaSala ocnebaTa lurji ialqnebi;
Tu sikvdilis siaxlove rogor asxvaferebs
momakvdavi gedis hangTa vardebs da CanCqerebs,
Tu rogor vgrZnob,
rom sulisTvis, am zRvam rom aRzarda,
sikvdilis gza arra aris vardisfer gzis garda;
rom am gzaze zRaparia mgosanT siTamame,
rom arasdros ar yofila ase Cumi Rame.
rom, aCrdilno, me Tqvens axlo sikvdils vegebebi,
rom mefe var da mgosani da simReriT vkvdebi,
rom wahyveba saukunes TqvenTan Cemi qnari...
jer arasdros ar Sobila mTvare ase wynari!
me da Rame
exla, roca am striqons vwer, SuaRame iwvis, dneba,
sio, sarqmliT monaqroli, velTa zRapars meubneba.
mTvariT nafens aremare ver iCilebs vercxlis sabans,
sio arxevs da aTokebs Cems sarqmlis win iasamans.
ca mtredisfer, lurj svetebiT ise aris daserili,
ise aris savse grZnobiT, viT riTmebiT es werili.
saidumlo SuqiT are ise aris Sesudruli,
ise savse uxv grZnobebiT, viT am Rames Cemi guli.
didi xnidan saidumlos mec Rrmad gulSi davatareb,
ar vumJRavneb kveynad arvis, niavsac ki ar vakareb.
ra ician megobrebma, Tu ra naRvels itevs guli,
an ra aris mis siRrmeSi saukunod Senaxuli.
ver momparavs bnel gulis fikrs wuTi wuTze uamesi,
saidumlos ver momtacebs qalis xvevna da alersi.
verc Zilis dros neli oxvra, da verc Tasi RviniT savse,
ver wamarTmevs mas, rac gulis bnel sigrmeSi movaTavse.
mxolod Ramem, uZilobis dros sarqmelSi mokamkamem,
icis Cemi saidumlo, yvela icis TeTrma Ramem.
icis - rogor davrCi oblad, rogor vevne da vewame,
Cven orni varT qveyanaze: me da Rame, me da Rame!..
* * *
es iyo winaT, didi xnis winaT,
rac daviwyeba gulma ar hgubos, mainc movida viRac gvirgviniT
da Sens ubralos amSvenebs kubos.
midixar... ise migaqvs wvaleba,
TiTqos zRvis karad Tivas Tibavde.
vina Tqva Seni gardacvaleba?
ara, swored dRes Sen daibade.
midixar... aRar dagemdureba
arc miwieri, arc zecieri,
vina Tqva Seni ubedureba?
ara, swored dRes xar bednieri.
midixar... tkbili gqondes mgzavroba,
sxva bina marad iyos zRapari.
vina Tqva Seni miusafroba?
ara, Sen hpove TavSesafari.
midixar... Sens beds bevri inatrebs,
mSveniers, bedi sxva arsad aris,
Sen sivrceebma dagibinadres Sen ukvdavebis xar binadari.
he, mamulo!
he, mamulo! grZnoba Seni movlisa
marad yvela CvenTaganis valia.
sanam gmirma SenTvis suli dalia,
sTqva: „samSoblo, upirveles yovlisa!”
armoSiSars qarisa da Tovlisa,
yovel Cvengans uryev miznad eqneba
mxolod SenTvis Tavdadebis Segneba:
mamuls guli, upirveles yovlisa!
mze Cahqreba yvela sisxlismwovlisa,
mze amova yvela daCagrulisa,
wamlad iqnas yovel daWril gulisa:
gamarjveba, upirveles yovlisa!
lurja cxenebi
rogorc nislis namqeri, Camaval mziT naferi,
elvarebda napiri samudamo mxareSi!
ar Canda Senapiri, ver vnaxe veraferi,
civ da miusafari mdumarebis gareSe.
mdumarebis gareSe da sicivis TareSSi,
samudamo mxareSi mxolod simwuxarea!
cecxli ar krTis TvalebSi, wevxar civ samareSi,
wevxar civ samareSi da arc suls uxaria.
SeSlili saxeebis ConCxiani tyeebiT
usuldgmulo dReebi rbian, miiCqarian!
sizmarian CvenebiT - Cemi lurja cxenebiT
CemTan moesvenebiT! yvelani aq arian!
iCqarian wamebi, me ki ar menaneba:
cremliT ar inameba samudamo baliSi;
gaqra vneba-wameba, rogorc Ramis zmaneba,
viT sulis xmovaneba locvis simxurvaleSi.
viT cecxlis xetiali, rogorc bedis triali,
Cqari grgvinva-grialiT qrian lurja cxenebi!
yvavilni ar arian, arc Sveba-sizmaria!
exla ki samarea Seni gansasvenebi!
romeli scnobs Sens saxes, an vin ityvis Sens saxels?
vin gaigebs Sens Zaxils, Zaxils vin daijerebs?
veravin ganugeSebs saocrebis ubeSi,
sZinavT bnel xveulebSi gamoucnob qimerebs!
mxolod SuqTa kamara veraferma dafara:
mSral ricxvebis amara udabnoSi Reldeba!
SeSlili saxeebis ConCxiani tyeebiT
usuldgmulo dReebi Cndeba da qveskneldeba.
mxolod nislis TareSSi, samudamo mxareSi,
zeviT Tu samareSi, wyevliT SenaCvenebi,
rogorc zRvis xetiali, rogorc bedis triali,
Cqari grgvinva-grialiT qrian lurja cxenebi!
droSebi Cqara
gaTenda. cecxlis mze aenTo, acurda...
droSebi Cqara!
Tavisufleba suls ise moswyurda,
viT daWril irmebis gunds - wyaro ankara...
droSebi Cqara!
dideba xalxisTvis wamebul raindebs,
vinc Tavi gaswira, vinc sisxli daRvara,
maT xsovnas qveyana sanTlebad ainTebs...
droSebi Cqara!
dideba, vinc kidev gvabrZolebs imediT,
vinc medgrad daxvdeba mtris risxva-muqaras...
gaTenda! SeerTdiT, SeerTdiT, SeerTdiT!
droSebi... droSebi... droSebi Cqara!
sadRegrZelo iyos misi
sadRegrZelo iyos misi,
vinc ocnebiT iwvoda,
vinc poetis maradisi
aRtaceba icoda.
modioda erTze asi,
gza gvSvenoda didebis,
Cven davcaloT yvelam Tasi
bedTan ardaridebis.
sadRegrZelo iyos misi,
vinc SiSma ver daxara.
avdgeT fexze, Cven Tbilisi
vadRegrZeloT WaRara!
aq sicocxle da xalisi
vis sxvad ar esveneba,
sadRegrZelo iyos misi
da didebiT xseneba!
meri
Sen jvars iwerdi im Rames, meri!
meri, im Rames mag TvalTa kvdoma,
sandomian cis elva da feri
mwuxare iyo, viT Semodgoma!
afeTqebuli da mocaxcaxe
iwoda naTel alTa krebuli,
magram sanTlebze ufro eg saxe
iyo idumal gafiTrebuli.
iwoda taZris gumbaTi, kalTa,
vardTa dioda neli surneli,
magram lodiniT daRalul qalTa
sxva aris locva ganukurneli.
mesmoda Seni ugono fici...
meri, Zvirfaso! dResac ar mjera...
vici wameba, magram ar vici:
es glova iyo Tu jvariswera?
lodebTan viRac mwared godebda
da beWdebis Tvlebs qarSi kargavda...
iyo obloba da Secodeba,
dResaswauls ki es dRe ar hgavda.
taZridan gasuls nabiji Cqari
sad matarebda? xedva mimZimda!
quCaSi mZafri dahqroda qari
da ganuwyvetlad wvimda da wvimda.
nabadi tanze Semovixvie,
Tavi mivande fiqrs Seuwyvetels;
oh! Seni saxli! me saxlTan iqve
Rone-mixdili mivaweq kedels.
ase mwuxare videqi didxans
da Cems win Savi, swori verxvebi
aSrialebdnen foTlebs bnelxmians,
rogorc gafrenil arwivis frTebi.
da Srialebda toti verxvisa,
raze - vin icis! vin icis meri!
bedi, romelic me ar meRirsa qars mihyveboda, rogorc namqeri.
sTqvi: uecari gasxivosneba
rad Caqra ase? vis vevedrebi?
rad aSrialda Cemi ocneba,
rogorc gafrenil arwivis frTebi?
an cas RimiliT rad gavcqerodi,
an rad viWrdi Suqs mokamkames?
an „mesaflaves” risTvis vmRerodi,
an vin ismenda Cems „me da Rames”?
qari da wvimis wveTebi xSiri
wydebodnen, rogorc mwydeboda guli
da me avtirdi - viT mefe liri,
liri, yvelasgan mitovebuli.
19
usiyvarulod
usiyvarulod
mze ar sufevs cis kamaraze,
sio ar dahqris, tye ar krTeba
sasixarulod...
usiyvarulod ar arsebobs
arc silamaze,
arc ukvdaveba ar arsebobs
usiyvarulod.
magram sul sxvaa siyvaruli
ukanaskneli,
rogorc yvavili Semodgomis
xSirad pirvels sjobs,
igi ar uxmobs qariSxlian
umizno vnebebs,
arc ymawvilur Jins, arc velur xmebs
igi ar uxmobs...
da Semodgomis siciveSi
velad gazrdili,
is gazafxulis naz yvavilebs
sulac ara hgavs...
sios magivrad qariSxali
ealerseba
da vnebis nacvlad uxmo alerss
garemoucavs.
da Wkneba, Wkneba siyvaruli
ukanaskneli,
Wkneba mwuxared, nazad, magram
usixarulod.
da ar arsebobs qveyanaze
TviT ukvdaveba,
TviT ukvdavebac ar arsebobs
usiyvarulod!
ukanaskneli matarebeli
cxovrebis etlis sadarebeli
sacaa gava materebeli.
miemgzavreba imedi Cemi
bedis varskvlavis sadarebeli.
vici, am wasvlas rac ewodeba, ra saWiroa axla godeba.
matareblisgan ros mimiRia
an TanagrZnoba, an Secodeba?
matarebeli Tvlems, rogorc lava,
matarebeli xuT wuTSi gava,
vinc sxvebs acilebs, droa Casvlisa,
matarebeli xuT wuTSi gava.
aha, daiZra rkinis borblebi,
mivdev vagonebs, maxrCobs grZnobebi.
gemSvidobebi samaradisod,
samaradisod gemSvidobebi!
netav aseTi rad mergo bedi, yovelJams vkargo TiTo imedi,
gamosalmebis xelovnebisTvis,
nuTu arvin ars, poetis meti?
atmis rtoo, daRalulo rtoo
atmis rtoo, daRalulo rtoo,
atmis rtoo, simSvidea Sori,
qariSxali modis saimdroo,
yvavilebis qarSi miqris tbori.
mocda ar Rirs, Tu iseve ucdi,
am grigalSi dro ar aris sxivis,
daRaluli yvavili xar susti,
qari yivis, qari yivis, yivis.
napralebze gadaimsxvra nargi,
exla zRvaa, exla sisxlis droa,
Tu gadarCi, xom gadarCi, kargi...
atmis rtoo, daRalulo rtoo...
cameti wlis xar
cameti wlis xar da Seni tyvea
WaRara gulis zmaneba avi, CaawyveT rigSi cameti tyvia,
cametjer unda movikla Tavi!
gaivlis kidev cameti weli,
moaxlovdeba gza ocdaeqvsi,
mocelavs maRal zambaxebs celi,
atirdeba dro da Cemi leqsi.
oh, rogor midis axalgazrdoba –
daundobeli survili lomis!
da yovelive rogor nazdeba,
roca axloa mze Semodgomis.
* * *
sityva ar wamogcdes, rom Sen daiRale,
ganze gadeqi da tyvia daixale.
guli gaixele, sisxliT gaixale,
oRond ar wamogcdes, rom Sen daiRale.
gana cota iyo CvenSi gataceba,
qarSi gadavardna, jvarze gadacema.
fiqrob: ar gawveba, duSmans daeweva,
uceb brundeba da suliT daecema.
bevrjer miznisTvisac SeukurTxebia,
saxe mwuxarebiT miumwuTxebia...
sityva ar gabedo, rom Sen daiRale,
ganze gadeqi da tyvia daixale.
guli gaixele, sisxliT gaixale,
oRond ar gabedo, - rom Sen daiRale.
sisxli
saSinelia - igrZno uecrad,
rom aRar dganan Zveli kaklebi.
Seni saxeli maT miuecraT mxeci! - arc meti da arc naklebi.
rom muxlebamde sisxlis morevi
gsvris da mSobliur cxedrebs exebi,
kmayofili xar maTi moreviT,
yelamde sisxlSi midis fexebi.
Sen gaxarebs, rom sisxlis mizezi
xar da Tana gdevs xalxis godeba,
Sen boroteba xar umtkicesi,
mkvleli! - es aris Seni wodeba.
o, yvelam igrZno, rom mokvda yvela,
da yvela gicqers munji yvedrebiT,
SengniT aravis ar unda Svela,
Sen samaremde mixval cxedrebiT.
o, ra Tqma unda, cxedrebi mudam
sdumano, magram sisxli mwardeba,
sisxli iZaxis: mkvleli, iuda!
sisxli arasdros ar dawynardeba!
imedi, Seni brZolis sagani,
moulodnelma qarma axveta,
moRuSulia Seni sakani,
xval usaTuod gelis daxvreta.
baRTan Zeglia
baRTan Zeglia, caTamde adis,
xelSi uWiravs ra Tavis qala,
ganTiadidan ganTiadamdis
dgas – garindeba man daivala.
mas gazafxuli vardis RilebiT
rTavs, mowiweba ar aqvs monuri,
misTvis erTia – es yvavilebi
namdvili aris Tu xelovnuri.
is laparakobs droT sazRvars iqiT
denoniuri, sastiki, xmeli,
da sivrceebSi Tanabrad igi
SeSlilia da winaswarmTqmeli.
magram ros nisli gaifanteba
da Jami mova alTa danTebis,
mis win quCaze gailandeba
mTeli mdinare demonstrantebis.
masSi mimavalT is xelebs uwvdis,
igi aq aris am gamTenias,
is exlav xedavs da aRar ucdis
Tavisuflebis mebrZol genias.
axsna
Rames elvare dRe Seucvlia
Tqveni Tvalebis Rrma sibneleTi,
amnair grZnobas xom SeuZlia
daimorCilos mTeli xmeleTi.
momkaliT! yofna mainc Suqia
Tqvenze aRmarTul sadRegrZeloTa,
Sexvedra enas ver Seuqia,
Sexvedra gana ase gveloda?
Tqven gaixseneT, o, gaixseneT,
o, gaixseneT, am sityvebs iqiT
ramdeni rame ver agixsniaT
verc Cumi cremliT, verc lalis WiqiT.
risTvis miyvarxar? me ar maqvs neba?
magnair guliT da sinazeTi...
aris amqveynad dagvianeba –
magram amden xniT? magram aseTi?
aris am qveynad verxvi da svia,
aris am qveynad sikvdili qaliT...
am revorvelSic aris rva tyvia,
erTs gaimetebT: me gTxovT, momkaliT!
Tovli
me Zlier miyvars iisfer Tovlis
qalwulebiviT xididan fena.
mwuxare grZnoba civi sisovlis
da siyvarulis ase moTmena.
Zvirfaso! suli mevseba TovliT:
dReebi rbian da me vberdebi!
Cems samSobloSi me movvle mxolod
udabno lurjad naxaverdebi.
oh! aseTia Cemi cxovreba:
ianvars moZmed ar veZnelebi,
magram me mudam memaxsovreba
Seni TovliviT mkrTali xelebi.
Zvirfaso! vxedav... vxedav Sens xelebs,
uRunod daxrils TovlTa dafnaSi.
ielvebs, qreba da kvlav ielvebs
Seni mandili am udabnoSi...
amitom miyvars iisfer Tovlis
Cveni mdinaris xididan fena,
mwuxare grZnoba qrolis, mimovlis
da zambaxebis wyebad dawvena.
Tovs! aseTi dRis xarebam lurji
da daRaluli sizmriT damTova.
rogorme zamTars Tu gadavurCi,
rogorme qarma Tu mimatova!
himni qarTul anbans
Sen, romelic
marad mzeebr gvinaT,
ara guSin
gaCndi Tvalis Cinad,
aramed mziT
amoenTe brwyinvad ocdaeqvsi saukunis winad..
imdroidan
dawyebuli dRemde ros gaTenda,
mziT anTebul zemdeg,
serze avel,
mTawmindaze Sevdeg
ocdaeqvsi saukunis Semdeg.
Sen siZvelis
gmosavs neli xavsi,
qvaze Wrili
xar CuqurTmis msgavsi didis gznebiT
ase iyav savse
ocdaeqvsi
saukunis winad...
cxraasxuTi.
oqtomberi. omi.
Cems axlos dgas
kacT axali tomi.
xelT upyria
leqsTa CvenTa tomi ocdaeqvsi saukunis Semdeg.
maradisi
siaxle gaqvs orbis,
xveulebi
grexilebis orfis,
gaSvenebda
axlis winamorbeds
ocdaeqvsi saukunis winad...
sevdianis
da rodesme oblis
gulmxurvale,
rogorc zrunva mSoblis.
xar aRmdgeni
qalaqis Tu soflis
ocdaeqvsi
saukunis
Semdeg.
SeniT mRerda
momRerali vefxvis,
udareblad
mcodne leqsis xerxis.
es Sriali
iyo mraval verxvis
ocdaeqvsi
saukunis winad...
Sen simebi
mogaqvs Cemi qnaris,
Sen Sehxari
Tavisufal mxares,
Sromas erTguls,
Tavdadebuls, cxares,
ocdaeqvsi
saukunis Semdeg.
qaliSvili
SeniT mRerda Congurs,
Sen jer uSlels
maSin hgavdi kokors.
aw sul sxva xar,
ar imgvari, rogorc
ocdaeqvsi saukunis winad...
kvlav gvinaTe,
rogorc exla gvinaT,
ra iyo da
raa axal brwyinvad ocdaeqvsi
saukunis winad,
ocdaeqvsi
saukunis Semdeg.
20
gazeTSi
m u s i k a
silaJvarde anu
vardi silaSi
dedao RvTisav, mzeo mariam!
rogorc nawvimar silaSi vardi,
Cemi cxovrebis gza sizmaria
da Soreuli cis silaJvarde
SemoiRamebs mTis napralebi,
da Tu rogorme isev gaTendaRamenaTevi da namTvralevi,
daRlil qaliviT mival xatebTan!
RamenaTevi da namTvralevi
me miveyrdnobi salocav karebs,
SemoiWreba sionSi sxivi
da TeTr olarebs aaelvarebs.
da maSin vityvi: aha! movedi
gedi daWrili ocnebis baRiT!
Sexede, dastkbi ymawvilur bedis
daRlil xelebiT wamebul saxiT!
Sexede! dastkbi! Cemi Tvalebi,
winaT rom feTqdnen cvrebiT, iebiT,RamenaTebi da namTvralevi
savsea cremlTa SurisZiebiT!
dastkbi! asea yvela mgosnebi?
Sens molodinSi asea yvela?
suli, vedrebiT ganaocebi,
Sens ferxT qveS kvdeba, rogorc pepela.
sad aris CemTvis samagiero?
sabedniero sad aris suli?
viT samoTxidan aligieri,
me jojoxeTiT var dafaruli!
da roca bediT dawyevlil gzaze
sikvdilis landi momeCveneba,
gansasvenebel ziarebaze
CemTan ar mova Seni xseneba!
davikref xelebs da grigaliviT
gamaqaneben swrafi cxenebi!
RamenaTevi da namTvralebi
Cems samareSi Cavesvenebi.
dedao RvTisav, mzeo mariam!
rogorc nawvimar silaSi vardi,
Cemi cxovrebis gza sizmaria
da Soreuli cis silaJvarde!
gulo, ra gemarTeba
Semodgomis yvavilebs
didebasTan mivitan,
erTi Sori ocneba
maxsovs Zvel motividan.
vardebi ar arian,
magram ra mevardeba?
sulo, ra gemarTeba?
gulo, ra mogivida?
qari hqris...
qari hqris, qari hqris, qari hqris,
foTlebi mihqrian qardaqar...
xeTa rigs, xeTa jars rkalad xris,
sada xar, sada xar, sada xar?..
rogor wvims, rogor Tovs, rogor Tovs,
ver gpoveb verasdros... verasdros!
Seni me saxeba damdevs Tan
yovel dros, yovelTvis, yovelgan!..
Sori ca nislian fiqrebs scris...
qari hqris, qari hqris, qari hqris!..
* * *
mzeo TibaTvisa, mzeo TibaTvisa,
miwad muxlmoyrili graals Sevedrebi.
igi vinc miyvarda didi siyvaruliT,
frTebiT daifare – amas gevedrebi.
tanjva-gansacdelSi Tvalni miuriden,
suli mouvline isev Senmieri,
dila gauTene isev ciuridan,
suli umankoTa miec Svenieri.
xanma undobarma gza rom SeeReba,
uxvad moitana sisxli da cxedrebi,
mZafri qartexili mas nu Seexeba,
mzeo TibaTvisa, amas gevedrebi.
verxvebi
yovelTvis, roca daberavs qari
da nisls mTebisas gaifens afrad,
verxvis foTolTa TeTri laSqari
aSrialdeba uSores zRaprad.
zRapari igi maTrobs da mxiblavs
Zveli Rvinis smiT, uRonod, mZafrad,
sadRac dakargul vards da gvirilebs
mogonebebSi viWer Tanabrad.
es iyo winaT, didi xnis winaT…
sad, rodis, risTvis? ar vici, ara!
iyvnen odesRad da mieZinaT…
Relavs foTlebis mwyobri kamara.
mas Semdeg bedi da ialqani
qaris simZimiT gadaixara,
Sen ki sada xar amdeni xani?
risTvis an visTan? ar vici, ara!
es iyo winaT, didi xnis winaT,
es iyo verxvis foTlebis kvnesa,
drom yvavilebiT daagvirgvina,
me paJi viyav, is ki – princesa.
mesaflave, Sen ambob, rom qveyanaze vinc ki kvdeba,
im wuTSive misi Crdili yvela Cvengans aviwydeba?
eh, ar mjera me eg raRac... momabezre kidec Tavi;
da Sewyvite, Tu RmerTi gwams, eg dacinva gulsaklavi.
vardis Tvea, maisia, norC balaxebs sio arxevs,
xeebs yvavilT TeTri gundi, rogorc Tovli, ise awevs,
mze narnari sxivebs afrqvevs da siTboSi mTa-bars axvevs.
yvavilebiT moqargula aremare momxiblavi.
vera xedav, im saflavze rogor tiris oblad qvrivi?
rarig Svenis axalgazrda qals eg sevda RvTaebrivi!
gana guSin ar iyo, rom am moklulma dardiT qalma
cremli Rvara, roca satrfo civ samares miesalma.
dResac igi im samares gulmokluli dahqviTinebs,
dRiT ar icis mosveneba da RamiTac ar iZinebs.
mova xolme da dajdeba civ samaris gaSlil qvaze,
dardiT aris gaJRenTili misi uRvTo silamaze;
Tmas gaiSlis, daemxoba da cremlebi scviva, scviva...
suls miSfoTebs es qviTini, guli mtkiva, guli mtkiva!
magram ra vqna? mesaflave, Cumad iyav, ugde yuri...
gesmis, gesmis, rogor kvnesis daRlili da ubeduri? „gavqre ise, rogorc nisli, rogorc Ramis moCveneba,
ar meRirsos kvalareuls simSvide da mosveneba.
Seni saxe guls kawravdes, rogorc viyo, sadac viyo
Tu rodisme ar maxsovde, Tu rodisme dagiviwyo!”
mesaflave, kidev ityvi, rom am qveynad vinc ki kvdeba,
im wuTSive misi Crdili yvela Cvengans aviwydeba?
ai, Tundac, galavnisas mesaflave aRebs karebs;
axalgazrda vinme vaJi kidev satrfos asamarebs.
gulmokluli Zvirfas kubos ar scildeba, ar Sordeba,
gana rosme sxva amgvari siyvaruli meordeba?
usazRvroa misi sevda, usazRvroa mwuxareba,
da gadmosCqefs gulmoklul vaJs TvalTgan cremlTa mduRareba.
ficiT ambobs: „oh, SeSfoTdes samareSi Cemi Zvlebi,
ar aTbobdes Cems samares gazafxulis mzis sxivebi,
gavqre ise, rogorc nisli, rogorc Ramis moCveneba,
ar meRirsos kvalareuls simSvide da mosveneba;
Seni saxe guls kawravdes, sadac viyo, rogorc viyo,
Tu rodisme ar maxsovde, Tu rodisme dagiviwyo!”
mesaflave, kidev ityvi, rom am qveynad vinc ki kvdeba,
imwuTSive misi Crdili yvela Cvengans aviwydeba?
is qali ki, weRan rom vTqvi, isev modis TmagaSlili
da samares dauviwyars Tavs adgeba, viT aCrdili,
xelSi vardis mTeli buCqi, jer iseve daumWknari,
moaqvs, rom miT daamSvenos samarisa TeTri jvari.
oh, es qali, albaT, dardiT yvaviliviT Wkneba, Wkneba...
sevdas saxe daufaravs da siyviTle epareba.
sacodavi! Tvalebsac ki dasCnevia uZiloba, ase xdeba, roca RamiT mogonebebs iwvevs grZnoba!
exla? exla kidev ityvi, rom am qveynad vinc ki kvdeba,
imwuTSive misi Crdili yvela Cvengans aviwydeba?
da is vaJic, guSinwin rom miabara satrfo saflavs,
ar scildeba sasaflaos, sevdians da gulmosaklavs;
saxe Taflis sanTels ugavs, sanTeliviT dneba, dneba,
Tavs dascqeris dauviwyars, glovis sityvas eubneba.
mis Tvalebsac dasCnevia Ramis Teva, uZiloba, ase xdeba, roca RamiT mogonebebs iwvevs grZnoba!
mesaflave, kidev ityvi, rom am qveynad vinc ki kvdeba,
imwuTSive misi Crdili yvela Cvengans aviwydeba?
dRes im qalma gulmoklul vaJs uneburad mohkra Tvali;
gaifiqra: „isic Cemebr tiris cremlebSeumSrali;
uZiroa kacis sevda, uZiroa kacis guli,
ras ar iTmens siyvarulis cxovel naTels moklebuli”, ase ambobs sevdiani qalis cisfer TvalTa cqera.
albaT, vaJsac am usityvo cqeram guli auZgera...
ase icis TanagrZnobam... Sen ki ise iRimebi,
TiTqos marTla ibmebodes imaT Soris is simebi,
romlis ZaliT ori guli samudamod SeerTdeba...
eh, ar mjera me eg raRac, qveynad egre rodi xdeba.
roca ficiT acileben micvalebuls samaremde,
fics ar stexen...
fics ar stexen ukanasknel yofnis dRemde.
gamigone, mesaflave, Sen ar ici kacis dardi,
Torem raa - Cems Tqmaze rom suleliviT axarxardi?!
ra vuyoT, rom im vaJma qals moutana norCi vardi
da mwuxared wasCurCula: „Semiyvardi, Semiyvardi.
Cven erTi gvaqvs mwuxareba, SevaerToT sulTan suli...
vtcfakfdt
21
gamomyevi, qalo, colad... Zlieri maqvs siyvaruli...
marTalia, is satrfoni arc Sen, arc me aRara gvyavs,
magram maTi mogoneba ver gaarRvevs uxmo saflavs.
daviviwyoT is warsuli, satirali, savalalo,
da axali SevqmnaT yofna... gamomyevi colad qalo!”
daucade, mesaflave, Tu ra pasuxs miscems qali.
Sen ggonia, raki vaJma daiviwya Tavis vali,
qalic ase moiqceva? me mgonia - ara ara...
gana guSin ar iyo, rom satrfo miwas miabara?
mkvdris aCrdilTan vin icinis,
mkvdris aCrdilTan vin ixumrebs?
ai, naxav - abezar vaJs ra pasuxiT gaistumrebs!
magram qali, RmerTo Cemo,
morcxvad Tavs xris da CurCulebs:
„Tanaxma var! erTaderTi, momavali masuldgmulebs...
Cven erTi gvaqvs mwuxareba, nu vigonebT dros ubedurs,
me Seni var samudamod... wamiyvane, sadaca gsurs”...
mesaflave, exla ki gaqvs neba, rac gsurs, kvlav igi Tqva...
samudamod asamarebs kacTa xsovnas samaris qva.
albaT, qal-vaJs dRes erTi aqvs bina... xedav, gadis xani,
ar naxulobs sasaflaos dRes arc erTi imaTgani,
saflavTagan mtvers da balaxs dRes aravin ar acilebs
da movlasTan erTad feri warTmevia vard-yvavilebs...
ganisveneT, ganisveneT daviwyebul arsTa Zvlebo...
Tqvens yofnaSi ar ereva cocxalT fiqri saarsebo...
genisveneT, Zlieri da ukvdavia Tqveni Zili...
raRad undaT, rad sWiriaT
Tqvens saflavebs vard-yvavili?
an ras gargebT mokvdav kacTa samudamo cremlTa frqveva?
ZiliT veRar gamogarkvevT verra Zala, verc SemTxveva...
ase xdeba qveyanaze - yvela cocxlobs, yvela kvdeba
da vai mas, vis sikvdili sicocxleSic aviwydeba...
zarsa scemen... im ors, romelT daiviwyes bedi mwvave,
im ors erTad gadavercxlil kuboSi sWeds mesaflave...
sWeds da raRac mware fiqrze Tan velurad iRimeba icis, icis mesaflavem, rogorc unda... rogorc xdeba...
ganisveneT, ganisveneT, daviwyebul arsTa Zvlebo,
Tqvens yofnaSi me bevri maqvs mwuxare Jams saocnebo!
22
23
- 3rfwb bvtlbs wjw[kj,cj4888
xdtyw wfhbtkfl dnjdt,s fv udthlc7
bv bvtlbs hjv f[kj vjvfdfkib fv
ktmcbs 3ufyf[kt,ekb fa[fptsbc4
cehfsc itvjusfdfpt,s=
24
leqsi galaktion tabiZis
musika ioseb boboxiZis
notis reproduqcia lali giorgaZis
yo-vel-Tvis,
sas
ro -
ca
ga-i-fens
Te-Tri laS - qa
rad.
-
a - frad,
-
Ta
ba
u - So-
DM
yovelTvis, roca daberavs qari
AM/E
E7
AM
da nisls mTebisas gaifens afrad,
E7
AM A7
DM
verxvis foTolTa TeTri laSqari
AM/E E7
AM
aSrialdeba uSores zRaprad.
DM7 G7
C
mis: verxvis foTolTa TeTri laSqari
AM
DM7
E7
ver-xvis
a-Sri-al-de
fo- Tol -
AM A7
E7
da-be-ravs q a - r i da nisls mTe-bi
ri
ver-xvis
a- Sri-al- de
v e rxv e b i
AM
aSrialdeba uSores zRaprad.
zRapari igi maTrobs da mxiblavs
Zveli Rvinis smiT, uRonod, mZafrad,
sadRac dakargul vards da gvirilebs
mogonebebSi viWer Tanabrad.
mis: verxvis foTolTa TeTri laSqari
aSrialdeba uSores zRaprad.
mas Semdeg bedi da ialqani
qaris simZimiT gadaixara,
Sen ki sada xar amdeni xani?
risTvis an visTan? ar vici, ara!
es iyo winaT, didi xnis winaT,
es iyo verxvis foTlebis kvnesa,
drom yvavilebiT daagvirgvina,
me paJi viyav, is ki – princesa.
-
fo- Tol -
ba
u - So- res zRap-
Te-Tri laS -qa
res zRap-
Ta
rad.
- ri
25
midixar... aRar dagemdureba
arc miwieri, arc zecieri,
vina Tqva Seni ubedureba?
ara, swored dRes xar bednieri.
26
gTavazobT qarTul filmebs saxlSi miRebiT
araCveulebrivi gamofena
beRurebis gadafrena
samoTxis gvritebi
bodiSi, Tqven
geliT sikvdili
daviT guramiSvili
dRe ukanaskneli
dRe pirveli
daTa TuTaSxia
beberi mezurneebi
didostatis marjvena
veris ubnis melodiebi
TeTri bairaRebi
kidev erTi qarT. istoria
keTili adamianebi
gza mSvidobisa jayo
Tojinebi icinian
kojris tyis sizmrebi
imeruli eskizebi
macivarSi viRac ijda
me, bebia, iliko
da ilarioni
mercxlebi da beRurebi
ocnebebis sasaflao
pirveli mercxali
piligramoba evropidan
ierusalimamde
rac ginaxavs veRar naxav
raWa Cemi siyvaruli
roca ayvavda nuSi
samaniSvilis dedinacvali
siyvaruli yvelas unda
sabudareli Wabuki
saqarTvelos
meWurWleTuxucesi
oTaraanT qvrivi
pirveli siyvarulis
Svidi istoria
xevsuruli balada
wiTeli patefoni
Cemi megobari nodari
maradisobis kanoni
qarTuli samzareulo
qarTuli multfilmebi 1,2
`art-imedi~ krebuli
aWara miuzikl-holi
Teimuraz wiklauri
daTo xujaZe
iverias iubile
iveria - firosmani
iumorina 2004
iumorina `oqros Semodgoma~
iumorina 2005
ansambli `kelaptari~
nani bregvaZis iubile
nato gelaSvili
mReris nino qaTamaZe
ansambli `rusTavi~
vaxtang tatiSvilis iubile
qarTuli video-koqteili
qarTuli klipebi
fridon sulaberiZe-60
jemal sefiaSvili
saaxalwlo ambavi 2002
abezara
baSi-aCuki
feola*
fesvebi
WriWina
arsena
Txunela
kukaraCa
lazare
laqa
aRdgoma
mamluqi
manana
ganaCeni
garigeba
lolita
mimino
londre
nergebi
nino
serenada*
spirali
qajana
qvevri*
rekordi*
Sno*
Serekilebi
firosmani
Cari-rama
monanieba
pasporti
Cveni ezo
modi naxe
wigni ficisa
mokveTili
natvris xe
nucas skola
maci xvitia
xevisferi goCa
xareba da gogia
werili naZvebs
arsenas leqsi
ciskris zarebi
Rimilis biWebi
cekva zRaparSi
Cakluli suli
uZinarTa mze
cisferi mTebi
qaRaldis navi
qeTo da kote
Rvinis qurdebi*
sxvisi Svilebi
maia wyneTeli
akakis akvani
gladiatori*
mze Semodgomis
jariskacis mama
kuCxi bedineri
glaxis naambobi
kvali naTeli
giorgi saakaZe
udiplomo sasiZo
mTvaris motaceba
mxiaruli romani
filmis Rirebulebaa 10$, varskvlaviT aRniSnuli moklemetraJiani filmis
Rirebuleba 5$, safosto momsaxureoba nebismieri raodenobis SekveTaze 4$,
unda moniSnoT TqvenTvis sasurveli filmis ujredi, SeavsoT es anketa, amoWraT, daurToT Ceki an mani orderi IRINE MUMLADZE-s saxelze da gamogzavnoT:
GEORGIAN Studio
614 Lawler PL.
Phila, PA 19116
(Tqveni saxeli da gvari)
(saxlis nomeri da quCa, Apt N)
(qalaqi,
Stati,
Zip-kodi)
(267)
474-9273
eqskursia
vaSingtonSi
- gTavazobT satransporto da
saeqskursio momsaxureobas SeerTebuli Statebis dedaqalaqSi
4-kaciani jgufebisaTvis;
- mgzavrTa gadayvana xdeba jipis markis avtomanqanebiT;
- mgzavrebs moemsaxurebaT
Tarjimani da fotokorespondenti;
- eqskursia erTdRiania da am
periodSi Tqven SegeZlebaT iseirnoT vaSingtonis quCebSi, daaTvalieroT linkolnis memoriali,
vaSingtonis monumenti, meore
msoflio omis axalgaxsnili memoriali, jefersonis memoriali, garedan naxoT TeTri saxli, kapitoliumis Senoba (11 seqtembris Semdeg TeTr saxlSi turistebis
Sesvla akrZalulia).
dawvrilebiTi
informaciisaTvis
mogvmarTeT:
3 47 - 7 24 - 077 0
cehdbkb
ufvjdbothj
vfmdc
ufptsbc5
12 nomeri RirebulebiT
12 nomeri evropaSi
gam
oi
wer
eT
qarTuli studia
gazeT
gazeT `mamulis~
`mamulis~
50
50
24
dolari
dolari
~cf[tkb lf udfhb ,tzlehb fcjt,bs`
~mexbc lfcf[tkt,f7 fgfhnfvtynbc N`
~mfkfmb
ZIP-CODE lf
ntktajyb`
Ceki an mani orderebi M. KATCHAKHIDZE saxelze gaformebuli unda
gamoagzavnoT Semdeg misamarTze: P.O. BOX 13121, JERSEY CITY, NJ 07303
misamarTis Secvlis SemTxvevaSi saWiroa dagvikavSirdeT redaqciaSi 1-609-5172278 da gvacnoboT, raTa SevZloT Tqveni gazeTis Seyovneba an gadamisamarTeba.
21
1 i a n v r i d a n gazeTi `mamuli~
ganaxlebul formatSi, axali rubrikebiT,
diskusiebiT, amerikuli cxovrebis amsaxveli
reportaJebiT! d a e l o d e T !
27
HTRKFVF
UFLFPBLDT,B
sahaero
- aSS-dan saqarTveloSi
kilogrami - $6.7
- saqarTvelodan aSS-Si
kilogrami $8
nebismieri dokumentaciisa da
masalis Targmna da notarizireba
sazRvao
aSS-dan saqarTveloSi kg - $4
miuloceT axloblebs
Cveni meSveobiT
qorwili, dabadebis dRe,
Zeoba, dResaswauli...
aSS: 1(201)333-2200
Tbilisi: (995) 32 952-609
baTumi: (995) 99 491-992
Zvirfaso
Tanamemamuleno!
qarTuli samedicino
ofisi bruklinSi, sadac xorcieldeba
gaixsna axali
sruli samedicino gamokvleva uaxlesi aparaturiT!
gamokvlevebi xorcieldeba uaxlesi diagnostikuri
aparaturiTa da meTodebiT, magnitorezonansuli, radioizotopuri da ultrabgeriTi aparaturis gamoyenebiT,
amasTanave CagitarebT sisxlisa da Sardis srul
laboratoriul analizebs, kompiuterul tomografias, ufaso
mamografias (mkerdis gamokvleva) Zvlebis simyifis gansazRvras.
samedicino jgufSi gaerTianebuli arian sxvadasxva
profilis maRalkvalificirebuli qarTveli da amerikeli
eqimebi romlebic wlebis ganmavlobaSi muSaoben aSS-s
sxvadasxva klinikebSi da dRes Tqvens samsaxurSi arian!
Cveni TanamemamuleTaTvis fasebi maqsimalurad dabalia.
maTTvis, visac samedicino dazRveva ara aqvs, gamokvlevebi
CautardebaT 60-70 % -iani fasdaklebiT!!!
Cveni fasebi yvelaze dabalia!!!
718-263-5323
miReba
winaswari
CaweriT
2 vest end aveniu, bruklini, manheten biCi
(arxTan da braitonTan axlos), apartmenti #3
yovelTa qarTvel emigrantTa gazeTi amerikidan
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
Phone: 609-517-2278
mamuli@comcast.net
EDITOR & PUBLISHER
www.gezi.us
www.carbycar.com
axali
qarTuli
Tamada
r
re
es
st
to
or
ra
an
ni
i
adgili, sadac
namdvili Tamadebi Tamadoben!
TqvenTvis mReris
nugzar ZnelaZe
1724 Avenue Z, Brooklyn, NY 11235
718-769-2909
wdhbfy ,fkf[pt
se at[ibidtkf fh ufdbfht= hff+++
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
rjcnfdfc !$7 | cfhsekb7
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
s,bkbcb7 _!_(
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC patronaJiT
ntktajyb5 )(-)*-@!
azri daculia absoluturi privilegiiT. faqtebis sizusteze pasuxismgebel avtorTa ganwyoba gadamowmebas ar eqvemdebareba. nebismieri kontrmotivacia ZalaSia nomris
gamosvlidan 7 dRis manZilze. miiReba da redaqciis sakuTrebaSi rCeba mxolod kompaqturi korespodencia, romlis daubeWdaoba ar motivirdeba. gazeTidan masalis
gadabeWdva nebadarTulia mxolod mTavari redaqtoris werilobiTi Tanxmobis SemTxvevaSi `mamulis~ moxseniebis aucilebeli pirobiT.
varskvlavTcvena
bruklinsa
i
S
a
i
f
l
e
d
a
l
i
f
guram jaSi
guranda iaSvili
reJisori
nukri kapanaZe
a
d
Tamar
gegeWkori
mRerian
mRerian da
da
xumroben
xumroben qarTuli
qarTuli
estradisa
estradisa da
da
Teatris
Teatris
varskvlavebi
varskvlavebi
mzia kvirikaSvili
dagvikavSirdiT
dagvikavSirdiT:
Si 718-615-1500,
NY-Si
347-528-0037, 347-451-9435,
Si 215-677-9337,
Phila-Si
267-253-7008
26 noembers, SabaTs, saRamos 7 saaTze
zura
doijaSvili
mamuka
onaSvili
28
Teatri `mileniumi~ bruklinSi
1029 Brighton beach ave, Brooklyn, NY
27 noembers, kviras, saRamos 7 saaTze
Restaurant GOLDEN GATE
11058 Rennard st, Philadelphia, PA 19116