Mamuli No. 25
Title
Mamuli No. 25
extracted text
1# ~@%`7
@__^ OKBC
ST,THDFKB
UBJHUB RFZF{B>T
CFVIJ,KJC UFHLF
xan sers vamwvaneb, xan sityvas vrandav,
xan momatarebs cxra cas ocneba, mainc amqveynad, samSoblos garda,
jer ar minaxavs sxva saocreba.
jer varskvlavebis ase Semkrebi
sxva ca-firuzi me ar minaxavs;
ar momivlia ucxo qveynebi,
arc okeane gadamilaxavs.
TiTqos bavSvi var, TmaTeTra bavSvi,
TiTqos vazi var, Wigos Cakruli,
winandlis zvarSi, varcixis zvarSi
xelmadliani kacis Carguli.
xan sers vamwvaneb, xan sityvas vrandav,
xan momatarebs cxra cas ocneba, mainc amqveynad, samSoblos garda,
jer ar minaxavs sxva saocreba.
1
2
vici, ar damijerebT, magram
me mainc minda giTxraT:
- CemTvis im dRes aravis
`cxeloda~ vaSingtonSi...
arc Cemi stumari kolegisaTvis, romelmac Sileris samSoblo gadmolaxa da amerikaSi
Camofrinda, saSobaod pensilvania aveniuze rom gaeseirna.
„Christmass in Washington“imdenad ganTqmuli dResaswaulia, imdenad garTulni arian
misi aRniSvniT, rom warmoidgineT, CemTvisac ver moicales.
xumroba iqiT iyos da, karga
gvarianad cioda iq...
yovel stumrobaze vaSingtonSi raRac ucnauri gancda meufleba: manqanas quCaSi vtoveb da
sul fexiT vurben mTlad vaSingtons.
me miyvars vaSingtoni... ar
gavs binZur da civ, internacionalur niu-iorks, arc irmebiTa
da policielebiT Casafrebul
niu jersis, igi ufro Cems qalaqs magonebs, an kidev Tbiliss,
leseliZis quCas, erekles moedans, qvafenilian trotuarebs
da... kus tbas...
xelovnuri Tu bunebrivi tbebiT mdidaria es `Cemi~ vaSingtoni. sadac tbaa, iq xeivanicaa,
sadac xeivania, iq Zelskamic, sadac Zelskamia, iq var mec!
- da sadac me var, iq xar
Senc, Cemo Zvirfaso mkiTxvelo!
* * *
CasvlisTanave TeTri saxlisaken miveSurebi, mainteresebs, Tu
isev iseTi TeTria, rogoric ukanaskneli stumrobisas iyo.
gamoCnda kidec... amovisunTqe,
isev TeTri iyo, TovliviT qaTqaTa, ganaTebuli da saSobaod
mokazmuli zustad iseTi gvirgvinebiT, Cven rom panaSvidebze
mivarTmevdiT xolme micvalebulebs. es iyo, rom axla Savi
bafTis nacvlad wiTeli bafTa
emosa, xolo `dagtiriT koleqtivis~ nacvlad `Seasons greetings~.
ise, Tu dafiqrebulxarT, ra
ostaturadaa gamogonebuli
`Seasons greetings~ da ara
`Merry Christmass~.
am bolo warweras ukve iSviaTad SexvdebiT amerikaSi, daakvirdebodiT kidec, rom wels
Macy’-is qselSi `Merry Christmass~ arsad ewera, yvelgan is
warwera iyo, romelSic ver gaarCevdiT ras gvilocavdnen, - axal
wels, Sobas, xanukas Tu gazeT
`mamulis~ ori wlis iubiles.
* * *
sityva gamigrZelda, imas geubnebodiT, rom saxli isev TeTri
iyo, vifiqre, arsad gameqceva-Tqo,
da pirvelad axalgaxsnili meore msoflio omis memorialisaken gaveSure. es memoriali sul
ramodenime Tvis win, giorgobisTveSi gaixsna da linkoln memorialis pirdapir mdebareobs.
wina vizitisas, roca `fanqridan~ (ase eZaxian vaSington
memorials) dabla viWyitebodi,
Tvali movkari, rom grZeli Sadrevanis dasawyisSi raRac mSenebloba mimdinareobda. maSin miTxres, rom rei Carlzis memoriali keTdebao. mesiamovna, jerac
ar gacivebula cxonebuli da
ukve memorialsac ugeben-meTqi.
gulSi gavifiqre, rom es kidev
erTi Zegli iqneboda, romelsac
amerika xarkad gascemda im braldebebis uarsayofad, rac xSirad
rasizmisa da saerTod Savkanianebis mimarT ismis...
mcdari aRmoCnda maSindeli
informacia... roca CNN pirdapir eTerSi am memorialis gaxsnis ceremonias aCvenebda, mivxvdi rom maSin viRacam SecdomaSi Semiyvana... uxeSad rom vTqva,
momatyua...
memoriali wris formis kedlebia, civi filebiT da gvirgvinebiT (mxolod aq vxdebiT gvirgvinebs gamarTlebulad, radgan
igi frontze daRupulTa xsovnisadmia miZRvnili). TiToeul
filas Statis saxeli aweria,
xolo memorialis centrSi Sadrevania, mis kedelze 4 aTasi
oqrosferi xuTqimiani varskvlavia miWedebuli, TiToeuli 100
daRupul mebrZols gamoxatavs,
da mTlianobaSi 400 aTass, ase
zustad damrgvalebul cifrs
qmnis, Statebma rom dakarga frontis xazze.
kedlis napirebze amerikis prezidentebis gamonaTqvamebia amotvifruli. versad Sexvdebi sityvas am omis mniSvnelobis, Tundac daRupulTa im 9 milioniani danaklisis Sesaxeb, romelSic Cems patara qveyanasac karga gvariani wili udevs.
meore msoflio omi CemSi germaniasa da sabWoTa kavSirs Soris gamocxadebul omad asocirdeba, arada, Cemi istoriis maswavlebels ar uswavlebia CemTvis, Tu ra SuaSi iyo am omSi
an amerika, an iaponia, an inglisi,
an is matyuara, `moRalate~ safrangeTi. amaSi marto Cems maswavlebels ver davadanaSauleb,
wignSi ar ewera amis Sesaxeb,
sizmradac ar daesizmreboda da
aba rogor maswavlida?
es omi ufro sxva dros sasaubro Temaa, me is maRelvebs, rom
verc am memorialiT vetyviT
STamomavlobas, Tu visi gamarjvebiT gasrulda es omi.
memorialis daTvalierebis
Semdeg fexiT linkoln memorialisaken miveSurebi. rac ufro
mokle manZili ggonia, miT ufro
grZeldeba gza...
im `boxola~ svetebSi arc
ki Cans linkolni, gegoneba TiTqos `damalobanasac~ geTamaSeba,
xan muxlisTavs giCvenebs, xan
kide xelis gasaocrad did mtevans. `nametnavad uazrod~ dagegmarebulia es memoriali. Soridan mxolod nageboba Cans, is
Zegli ki aramc da aramc... warmoidgineT, berZeniSvilis xelTuqmneli Zegli, daviT aRmaSenebeli rom quCis mopirdapire
mxares dagvedga, egreTwodebul
`andropovis yurebs~ Soris, rogori sanaxavi iqneboda... kidev
kargi, aseTi ram did daviTs
marTla ar vakadreT, yovlisSemZle, uamrav omTa gadamtani, ar
wamovaskupeT, ar mivmaleT CrdilSi, am madliani wvimisa da spetaki Tovlis gareSe, mwveli mzis
sxivis madlis SeugrZnoblad...
me mesmis, linkolni rom naxo,
unda eaxlo, magram isic xom
unda davinaxoT, rom igi erTi
oTaxis Tu darbazis eqsponati
ufroa, vidre mTlad qalaqis
mSveneba Tu pasporti, romelsac madliani `qarTlis dedis~
msgavsad qalaqis yvela kunWulidan dainaxav.
ase afaseben prezidentebs,
erTs gadaxurulSi malaven, meores sapativcemulod ki uzarmazar `fanqars~ aSeneben, fanqars, romelic Sens SegrZnebaSi
aucileblad did kiTxvis niSans
dasvams:
- sad fanqari da sad vaSingtoni?..
vaSingtonis `fanqari~ remontSi iyo, masSi moxvedra amJamad
ver movaxerxe, amitomac am werilSi masze naklebad visaubroT...
* * *
me axla jorj vaSingtonis
universitetis labirinTebSi var,
yvela fakultets Tavisi quCa
Tu korpusi rom aqvs. me mediis
fakultets veZeb, CNN-is erTerT gadacemaze, Crossfire-ze maqvs
dasaswrebi bileTi.
Cems pirdapir, korpusis ezoSi
Zegli dgas (vaSingtonis sxva
Zeglebisgan gansxvavebiT, amjerad ucxenod). Zegls rac ufro vuaxlovdebi, miT ufro mecnoba saxe. RmerTo Cemo, ra nacnobi saxea.. Cveni puSkini? ara!
puSkins aq ra unda? - guli kiTxviTve mpasuxobs.
me ar vici, ratom Secda Cemi
guli, magram axlos misulma
Tavisuflad amovikiTxe, rom Zeglze puSkini iyo.
galaktionis qveynis Svilma,
`puSkinis didi ruseTis~ Svilobac ki vaRiare, `Cemiani~ rom
vnaxe vaSingtonSi.
ucabedad, kargad daviwyebuli es leqsi gavixsene, sityvebi
vupove, TavSi aRvadgine da gulSi
wavikiTxe:
Y vas lxbil%
lxbov, e]e- bwt, mo;etV du[e moej ugasla ne
sovsem;
No pust, ona vas bol,[e
ne trevo;it;
Y ne hoqu peqalit, vas
niqem=
Y vas lxbil bezmolvno
beznade;noTo robost,x- to revnost,x
tomim;
Y vas lxbil tak iskrennotak ne;noKak daj vam Bog lxbimoj
bwt, drugim=
wavikiTxe da davaskveni, puSkini ki ar momkvdara, dRes daibada CemSi...
* * *
saerTod asea, roca ucxo qalaqSi xar, aTvlis wertils iReb
da mis irgvliv trialeb.
asea vaSingtonSic, Cemi aTvlis wertili TeTri saxlia.
xoda iqiT miveSurebi mec!
oi, saocrebav! Tvali TeTri
saxlisaken gameqca da ra davinaxe?!
vici ar damijerebT, magram
foto-aparatiT gadaRebul am
suraTs mainc daujereT:
- TeTri saxlis win menora
daudgamT!
diax! diax! menora, ebrauli
dResaswaulis - xanukas sanTlebi.
Tu sworad maxsovs, xanuka
ebraelebis dResaswaulia, 25 qislevs (dekembers) iwyeba da 8
dRe grZeldeba. `xan~ - niSnavs
dasvenebas, `ka~ - ocdaxuTs, sityva-sityviT `25-Si dasvenebas~.
metic maxsendeba, dekembris 25Si ebraelebma gaimarjves berZnebze, romelTac maTi sulieri ganadgureba undodaT. isini ukrZalavdnen imis gakeTebas, rac yvelaze wmindad miaCndaT - SabaTis Senaxvas, Toris swavlas da
briTmilas. ebraelTa Soris aRmoCnda yvelaze mtkice adamiani
- koeni mateti angu, romelmac
sZlia berZnebis winaaRmdegobas
da 25 dekembers pirvelma gaanaTa menora.
kacic eg yofila... ise magrad gaanaTa, rom ager, vaSingtonSic ki anaTebs!
me Cemi gulistkivili mawuxebs...
da eWvic...
da azric rom ar vTqva, albaT SeviSlebi...
aramc da aramc ifiqroT raime sawinaaRmdego maqvs menoraze vaSingtonSi.. uamravi ebraeli megobari myavs, aqac da saqarTveloSic, mec im erTTagani
viyavi, Tvalcremlianma rom gaacila israelSi uniWieresi germanisti malxaz sefiaSvili, umcros megobars meZaxis dResac
Cemi kolega da mecnieri violeta buziaSvili, yovelTvis
Riaa CemTvis Cveni sayvareli xelovnebaTmcodnisa da Jurnalistis oTar sefiaSvilis saxlis
kari, misi meuRle qalbatoni
sigali sagangebod CemTvis imerul xaWapurs acxobs, da kidev
ramdeni erTi CamovTvalo...
ra mindoda amiT meTqva? albaT is, rom qarTvelebs ebraelebTan TiTiT misaTiTebeli, 26saukunovani megobroba gvakavSirebs. da es megobroba rom naRdi
ar yofiliyo, 26 saukune namdvilad ver SeinarCunebda dResac SesaSur simtkices.
dRes yvelaze metad maT mSvidoba WirdebaT sakuTar qveyanaSi,
da es mSvidoba minda vusurvo!
saTqmeli da gasakviri ki mainc unda vTqva...
qveyana, amerikaze vambob, romelic msoflioSi, da ara marto
msoflioSi, ar iqneba gadaWarbebuli, Tu vityodi, dedamiwaze
politikur aminds qmnis da lideris rolSi gvevlineba, ase ar
unda emxrobodes erT ersa Tu
religias... Tanac imis fonze,
rom palestinelebic cxovroben amerikaSi. da Tuki mainc
dadgamen menoras, romelzec sawinaaRmdego marTla araferi
maqvs, nu daiviwyeben sxva erebs,
religiebs, palestinelebsac eqnebaT sakuTari dResaswauli, qarTvelebsac da azerbaijanelebsac... me Sen getyvi da ver SevedrebiT sxva erebs...
is marTla ar minda vifiqro,
rom erTgvar xarkiscemas aqvs
adgili, marto erTi erisa Tu
sjulis pativiscema (imis fonze, rom sxva sjulis qveynebisadmi faruli brZolebi gaqvs)
imas maxsenebs, zog dedas rom
erTi Svili gamorCeulad uyvars,
da danarCeni `ise rad~...
magnair dedas me ver vuwoneb
dedobas!
albaT imitom, rom Cems dedinacvalsac (SevkrTi am sityvis
xsenebaze) ar gavurCevivarT sakuTari Svilisagan.
axla metyviT, nabolara an
pirveli Svili gamorCeulad sayvareliao. ar vikamaToT! 3500wliani quTaisis fonze aramgonia bevrma daikvexnos xnovanebiT,
marto Wadrebi dgas saqarTveloSi zustad im xnis, ramdenisac kolumbis Tu vestbuCis aRmoCenili qveyanaa!
* * *
amerika me arasodes damijerebs! gaisadac `aaRvaJRaJebs~ menoras! me is mawuxebs, rom Cemi
CiCilaki minda vaSingtonSi!
... xidan gamoCorknili, burbuSela xe, saocrad qarTuli,
da marto qarTuli!
is vici, mateti angum ra gaukeTa Tavis ers, magram me isic
maxsovs, rac aRmaSenebelma, Tamarma, brwyinvalem an Tundac saakaZem SeZlo... erad dagvtova...
an kidev qeTevan wamebulma, mowame Zmebma daviTma da konstantinem... qristianebad rom dagvtoves...
isaa, rom CveniT amayoba, Cveni
warsulis fasi ar viciT, glaxebi varT...
Tore, marTla rom vqarTvelobdeT, TeTri saxlis win ki
ara, CineTis didi kedlis SesasvlelSi davdgamdi CiCilaks...
me Cemi CiCilaki mindoda vaSingtonSi!
manuCar kaWaxiZe
3
ufbjp rthfnbidbkbc f[fkb htlfmwbf mfhsekb js[sfdbcf
lfcfo>bcb b{8 3vfvekb4 1 !$-!*7 @@-@
$
@@-@$
sfdb @!
!8 lf dbsfhwf vbef[kjdlyty bthecfkbvc
lf vbdblyty ,ts,futib ptsbc [bkbc vsfcsfy7
vfiby ofhfdkbyyf btcjv sfdbcb jhb vjofatsfufyyb
@8 lf es[hf vfs5 ofhdtlbs cjatkcf vfufc7
hjvtk fhc obyfit smdtycf7 lf vfibydt /gjdjs
lf,vekb dbhb lf vfcsfy thsfl rdbwb9 fq[ctybs lf vjvb.dfyts bub8
#8 lf ertse dbyvtv ubs[hfs hfbvt7 smdty
es[fhbs7 hfvtse eafkcf czbhlt,f-smj tctyb
lf vfibydt ufvjupfdybc vfs8
$8 tct .jdtkb bmvyf7 hfsf fqtchekjc cbn.df bub obyfcofhvtn.dtkbcf7 hjvtkvfw smdf5
%8 es[fhbs fcekcf cbjybcfcf5 f/f7 tcthf7
vteat ityb itysfy vjlbc vidblb lf v]lfhb
dbhcf lf rdbwpt cf[tlhbcfufy ij,bkbcf8
^8 [jkj vjofatyb ofhdblyty lf /.dtc bct7
dbsfhwf e,h&fyf vfs btcjv8
*8 lf vj/udfhtc dbhb bub lf vfcsfy thsfl
rdbwb7 lf uflffabytc cfvjctkb lf it]lf vfc
ptlf8
(8 [jkj evhfdktcyb [fk[bcf upfcf ptlf eut,lf sdbcsf cfvjctkcf lf c[dfyb rb /rfafdlyty [tsf hnjt,c lf eatylyty upfpt8
)8 lf [fk[b7 hjvtkbw oby vbe&qjlf lf vjcltdlf erfy7 qfqflt,lf lf b&f[lf5 jcfyyf &tcf
lfdbsbcfc= rehs[tek fhc vjvfdfkb cf[tkbsf
eakbcfsf= jcfyyf7 hjvtkbw [fh vfqfksf ibyf=
!_8 lf dbsfhwf itdblf bub bthecfkbvib7 itb&hf vstkb mfkfmb lf fv,j,lyty5 dby fhbc tct0
!!8 [jkj [fk[b te,yt,jlf5 tct fhc obyfcofhvtn.dtkb btcj ufkbktbc yfpfhtsblfy8
!@8 lf itdblf btcj nf&fhcf vfc qdsbcfcf lf
ufvjhtrf .dtkf ufv.bldtkb lf v.bldtkb nf&hblfy7 lf vtrthvtsf! vfublt,b lf vth[t,b vnhtlt,bc ufv.bldtksf lffv[j8
!#8 lf es[hf vfs5 othbk fhc5 cf[kcf xtvcf
cf[kb cfkjwdtkb tojljc7 [jkj smdty fdfpfrsf mdf,fl uflfubmwtdbfs bub8
!$8 lf vbdblyty vfcsfy nf&fhcf vfc ibyf v.jayb ,hvfyb lf rjzkyb lf ufyrehyf bubyb8
!%8 lf dbsfhwf b[bktc vqdltksvsfdht,vf
lf vobuyj,ht,vf cfcofekyb7 hjvtkybw vjf[lbyf lf .hvfyb hjvtkybw nf&fhcf ibyf qfqflt,lyty lf b&f[lyty5 jcfyyf@ &tcf lfdbsbcfcf7
2 uf,hfplyty
!^8 lf es[htc vfc5 utcvbc tctyb hfc fv,j,ty0
[jkj btcjv es[hf vfs5 lbf[= fhcfl fh fqvjubrbs[fds7 hfvtse .hvfsf lf vt&e&ehb ,fdidt,bc gbhbs lffvnrbwt lblt,f0
!*8 lf vbfnjdf bcbyb lf ufydblf mfkfm ufhts
,tsfybfib lf qfvt uffsbf bm8
!(8 lf ufysbflbcfc7 hjwf mfkfmib ,heylt,jlf7 vjibdlf8
!)8 lf upfcf ptlf lfbyf[f thsb ktqdbc [t
lf vbdblf lf dthfathb bgjdf ptl ufhlf ajskt,bcf8 lf es[hf vfc5 yeqfhfcjltc vjuc[vjltc ity yf.jab ereybcfvlt8 lf ufy[vf ktqdb
bub vt.dctekfl8
@_8 dbsfhwf b[bktc vbcvf vjofatt,vf7 uferdbhlfs lf smdtc5 dbsfh vt.dctekfl uf[vf ktqdb tct=
@!8 vbeuj btcjv lf es[hf vfs5 ztivfhbnfl
ute,yt,bs smdty5 ertse umjylts cfhoveyjt,f
lf fhf ittzdlts7 fhf v[jkjl bvfc uffrtst,s
hfbwf fv ktqdc lftvfhsf7 fhfvtl ertse es[hfs vsfcf fvfc5 fqba[dth fmtlfy lf isfdfhlb
pqdfib7 2 b.jc tuht8
@@8 lf .jdtkcf hfjltycf bs[jdlts kjwdfcf ibyf cfhoveyjt,bs7 vbbqt,s8
@#8 lf dbsfhwf itdblf bub nf&fhib7 vbdblyty vfcsfy vqdltksvsfdfhyb lf e[ewtcyb thbcfyb hf;fvc /vj&qdhfdlf [fk[c lf es[htc vfc5
hjvkbsf [tkvobat,bsf bmv fvfc0 lf dby vjuwf
ity [tkvobat,fb tct0
@$8 vbeuj btcjv lf es[hf vfs5 vtw urbs[fds
smdty cbn.dfcf thscf7 lf ertse vbs[hfs7 vtw
ubs[hfs smdty7 se hjvkbsf [tkvobat,bsf
dfrtst, fvfc8
@%8 yfskbcwtvfb bjfytcb cfblfy b.j7 ptwblfy se rfwsfufy0 [jkj bcbyb thsvfytsib
,zj,lyty lf fv,j,lyty5 ertse dsmdfs5 ptwblfy b.j7 udtn.dbc5 vfi hfbcfsdbc fqfh thoveytsj vfc0
@^8 lf ertse dsmdfs5 rfwsfufyj7 cfibibf
xdtysdbc [fk[bcfufy7 hfvtse .dtkf fqbfht,c
bjfytc7 dbsfhwf obyfcofhvtn.dtkcf8
@*8 lf vbeutc btcjc lf es[htc5 fhf deo.bs8
es[hf vfs bvfyfw5 fhwf vt ubs[hfs smdty7 hjvkbsf [tkvobat,bsf dfrtst, fvfc8
@(8 f,f7 hjujh /ujyt,s smdty0 dbyvt rfwcf
/.fdlf jhb df;b8 vbdblf gbhdtksfy lf es[hf
vfc5 idbkj7 oflb lf bveifdt dtyf[cf xtvcf8
@)8 [jkj vfy vbeuj lf es[hf5 fh vbylf8
,jkjc rb byfyf lf ofdblf8
#_8 lf vbdblf vtjhtcsfy lf bubdt es[hf7
[jkj vfy vbeuj lf es[hf5 ofdfkj7 ,fnjyj7
lf fh ofdblf8
#!8 hjvtkvf jhsf fvfsufyvf /.j yt,fb vfvbcf sdbcbcf0 es[htc vfc5 bv gbhdtkvf8 es[hf
vfs btcjv5 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty7 hfvtse vtpdthtyb lf vt&fdyb itub&qdt,bfy smdty
cfceatdtkcf qvhsbcfcf8
#@8 hfvtse vjdblf smdtylf bjfyt upbsf cbvfhskbcfsf7 lf fhf thoveyts vfc7 [jkj vtpdthtyb lf vt&fdyb thoveyyty8 [jkj smdty b[bkts lf vfbyw fh itbyfybts itvltufw7 hfsf
uhovtyjlfs vbcb8
##8 c[dfb bufdb vjbcvbyts5 b.j rfwb dbyvt
cf[kbcf eafkb7 hjvtkvfy uffityf dtyf[b7 lf
ufhc pqelt itvjfdkj7 lf fvj/rdtsf ibuybs
cfoyf[tkb7 lf fqfityf rjirb7 lf xff,fhf veit,c cfveifjl lf ofhdblf8
#$8 lf hf;fvc vjbobf ;fvb hsdtkbcf7 uffupfdyf vcf[ehyb sdbcyb dtyf[bc veit,sfy vj-
[fds obuysf ibyf5 kjlb7 hjvtkbw lfboeytc
vfityt,kt,vf7 bub bmwf rtlkbc mdfres[tlfl8
eakbcf vbth b.j tct lf cfrdbhdtk fhc obyfit
sdfksf xdtysf8
$#8 fvbcsdbc ute,yt,bs smdty7 hfvtse ofuthsdfs cfceatdtkb qvhsbcfb lf vbtwtc [fk[cf7 hjvtkyb ufvjbqt,ty yf.jacf vbccf8
$$8 lf hjvtkbw lftwtc kjlcf vfc ptlf7
lfbktojc8 lf hjvtkcfw ptvjlfy lftwtc7 ufbchbcjc8
$%8 lf tcvfs hf vqdltksvsfdfhsf lf afhbctdtksf bufdyb tct vbcb7 vb[dlyty hfvtse
vfspt fv,j,lf fvfc8
$^8 lf tcohfadjlyty itcfg.hj,fl vbcf7 vfuhfv tibyjlfs [fk[bc7 hfvtse dbsfhwf obyfcofhvtn.dtkfl fqbfht,lyty vfc8
sfdb @@
!8 lf rdkfd bufdbs vbeuj btcjv lf es[hf5
@8 vcufdcb fhc cfceatdtkb qvhsbcfb rfwbcf vtabcf7 hjvtkvfy uflfb[flf mjhobkb &b-
VO.TVCB
RTSBKB
cfdkbc vbcfqt,fl8
#%8 lf itbg.htc vcf[ehyb vbcb dtyf[bc veit,vf7 pjuyb cwtvtc7 pjuyb lf[jwtc lf pjuybw
mdbs xfmjktc8
#^8 rdkfd ofhfdkbyyf c[dfyb vcf[ehyb gbhdtkpt eahj vtnyb7 lf vfsfw bubdt ufertstc8
#*8 [jkj ,jkjc7 sdbcb &t vbedkbyf vfs lf
smdf5 xtvb &bc vfbyw ithw[dt,fsj8
#(8 [jkj dtyf[bc veit,vf7 dbsfhwf b[bktc
&t bub vbcb7 smdtc uekcf ibyf5 tct fhc vtvrdblht7 vjlb lf vjdrkfs bub lf xfdbuljs cfvrdblht,tkb vbcb8
#)8 lf itbg.htc bub lf ufb.dfytc dtyf[bc ufhts lf vjrktc8
$_8 lf hf;fvc vbdbltc gfnhjyb dtyf[bcf7 hf
eylf e.jc fv vbobc vjmvtls0
$!8 es[htc vfc5 ,jhjnyb bub ,jhjnfl lf[jwjy lf dtyf[b bub uflfcwtc c[df vbobc vjmvtls7
hjvtkybw sfdbc lhjpt vbcwtvty vjcfdfkc8
$@8 es[hf vfs btcjv5 fhcfl fh fvjubrbs-
cfsdbc sdbcbcf8
#8 lf ofhfdkbyyf vcf[ehyb sdbcyb odteksf lfcfgfnb;t,kfl mjhobkib7 vfuhfv fh byt,tc vbcdkf8
$8 rdkfd ofhfdkbyyf c[dfyb vcf[ehyb lf es[hf5 uflftwbs vjodteks5 f/f7 tcthf7 ceahf ufvbvpflt,bf7 lfvbrkfdc [fhyb lf yfcemb cfmjytkb lf .dtkfathb vpfl fhbc lf udtodbts mjhobkib8
%8 [jkj vfs lfbpfhtc lf ofdblyty pjub
.fyfcf sdbccf7 pjub cfdfzhjcf sdbccf8
^8 [jkj c[dt,vf itbg.htc vcf[ehyb vbcyb7
itehfw[.dtc lf lf[jwtc8
*8 tcvf hfb tct vtatcf7 ufyhbc[lf lf ofhupfdyf sfdbcb vtjvht,b lf fvjf;ktnbyf rfwbcvrdktkyb bubyb lf mfkfmb vfsb uflffodtdbyf
wtw[kbs8
(8 vfiby es[hf vcf[ehsf sdbcsf5 mjhobkb
tct vpfl rbf7 vfuhfv vjodtekyb bubyb fhf qbhc
b.dyty8
DE"QDYB XTVB VFCOFDKT,KBCF LF
VFREHS[TDKBC7 UFYCDTYT,EK RFSFKBRJCGFNHBFHM TAHTV 66-BC YFSTK [CJDYFC
)8 ofhdtlbs upfsfufcf.fhpt lf dbyw fh eylf yf[js7 vjbodbts mjhobkcf fvfc8
!_8 lf ufydblyty vcf[ehyb vbcyb upfsf ptlf
lf it/rhb,tc .jdtkb dbyw rb itvj[dlfs ,jhjnb se rtsbkb7 lf ufbdcj mjhobkb bub
vtbyf[tt,bs8
!!8 [jkj hjltcfw itdblf vtat bub vtbyf[tsf cfyf[fdfl7 b[bkf bm rfwb7 hjvtkcfw fh tvjcf cfvjctkb cfmjhobkt8
!@8 lf es[hf vfc5 vj.dfcj7 hjujh itvj[dtlb fm7 hfvtse fhf uvjcbtc cfvjctkb cfmjhobkt0 [jkj bub levlf8
!#8 vfiby es[hf vtatvfy vcf[ehsf sdbcsf5
uferfhbs vfufc [tk-at[yb lf ufyfults tut
,ytkcf vfc ufhtcrytkcf8 bm b.jc nbhbkb lf
qhztyfb r,bksf8
!$8 hfvtse ,tdhyb fhbfy odtekyb lf hxtekyb wjnfyb8
!%8 vfiby ofhdblyty afhbctdtkyb lf vjbkfgfhfrtc7 hfsf hjujh lfbzbhjy cbn.dfib
bub8
!^8 lf vbeupfdytc sfdbfysb vjofatt,b /thjlbfytkt,sfy thsfl lf es[htc5 vj&qdfhj=
dbwbs7 hfvtse cfvfhskbfyb [fh lf upfcf
qvhsbcfcf ztivfhbnfl fcofdkb lf fhfdbc thblt,b7 hfvtse fhfdbc cf[tc fh e.eht,8
!*8 f,f7 udbs[fh xdty5 hjujh uujybf7 ]thfhc uflf[lf [fhrbcf rtbchbcf7 se fhf0
!(8 uekbc[vf-/.j btcjv ertseht,fb vfsb lf
es[hf5 hfc vwlbs vt vpfrdfhyj0
!)8 vfxdtyts aekb bub [fhrbcf8 [jkj vfs
vbenfytc lbyfhb8
@_8 lf es[hf vfs btcjv5 dbcbf tc cf[t lf
ofhothf0
@!8 es[htc vfc5 rtbchbcf= vfiby es[hf vfs
btcjv5 vbtwbs rtbchbcf rtbcfhcf lf qvhsbcfb
qvthscf8
@@8 lf ufbutc hfb tct7 uferdbhlfs lf vbfnjdtc lf ofdblyty8
@#8 vfc lqtcf ibyf vjdblyty vfcsfy cflertdtkyb7 hjvtkybw fv,j,lyty7 hjv fqlujvf fh
fhbcj lf /rbs[tc vfc5
@$8 vj&qdfhj= vjctv smdf fct5 ertse dbyvt
vjrdltc lf fhf /.fdltc idbkb7 &vfvfy vbcvfy
itbhsjc vbcb wjkb lf fqelubyjc stckb &vfcf sdbccf8
@%8 xdtyc ijhbc b.dyty idblyb &vfyb7 lf gbhdtkvfy itbhsj wjkb lf vjrdlf8 fh lfhxf idbkb lf wjkb sdbcb lfenjdf &vfcf sdbccf8
@^8 fctdt vtjhtvfy lf vtcfvtvfy dblht vtidbltvlt8
@*8 [jkj .dtkfpt ,jkjc bc ltlfrfwbw vjrdlf8
@(8 fo7 fqlujvfcf vfc bv idblsfufyblfy dbcb wjkb bmyt,f7 hfvtse .dtkfc /.fdlf bub0
@)8 vbeuj btcjv lf es[hf vfs5 cwlt,bs7
hfvtse fh bwbs othbkyb lf fhw &fkb qvhsbcfb8
#_8 hfvtse fqlujvfcf vfc fqfhw mjhobylt,bfy lf fqfhw ufymjhobylt,bfy7 hfvtse dbsfhwf fyutkjpyb qvhsbcfyb bmyt,bfy wfsf
ibyf8
#!8 [jkj vrdlfhsf fqlujvfpt fh fvjubrbs[fds smvekb bub qvhsbcf vbth7 hjvtkbw fv,j,c5
#@8 vt dfh qvthsb f,hffvbcf lf qvthsb bcffrbcf lf qvthsb bfrj,bcf0 fhf fhc qvthsb vrdlfhsfb7 fhfvtl wjw[fksfb8
##8 lf tcvjlf hfb tct [fk[c7 erdbhlfs vj&qdht,fb bub vbcb8
#$8 [jkj afhbctdkt,vf ufbutc hf7 hjv uffxevf cflertdkt,b7 itbrhb,yty thsfl8
#%8 lf thsvf vfsufyvf c]ekbc vj&qdfhvf ufvjcfwltkfl /rbs[f5
#^8 vj&qdfhj= hjvtkb vwyt,f fhbc .dtkfpt
vsfdfhb h]ekcf ibyf0
#*8 [jkj btcjv es[hf vfc5 itb.dfht eafkb
qvthsb ityb .jdkbsf uekbsf itybsf lf .jdkbsf cekbsf itybsf lf .jdkbsf ujyt,bsf
itybsf8
#(8 tc fhbc .dtkfpt vsfdfhb lf egbhdtktcb
vwyt,f8
#)8 lf vtjht vcufdcb fvbcb5 itb.dfht vj.dfcb
ityb7 dbsfhwf sfdb ityb8
$_8 fv jh vwyt,fpt fhbfy lfv.fht,ekyb vstkb h]ekb lf obyfcofhvtn.dtkyb8
$!8 vjuhjdbk b.dyty hf afhbctdtkyb bub7
/rbs[f vfs btcjv
$@8 lf es[hf5 hfc abmhj,s smdty mhbcntpt0 dbcb &t fhbc0 [jkj vfs es[htc5 lfdbsbcf8
$#8 es[hf vfs btcjv5 f,f hjujhqf eojlt,c cekbcfufy lfdbsb eafkc lf fv,j,c5
$$8 es[hf eafkvfy eafkcf xtvcf5 lf]tm vfh]dtybs xtvcf7 dblht ufydfhs[fvlt vnthsf itysf mdtit ath[sf itysf0
$%8 ertse lfdbsb cekbcfufy eakfl vbvfhsfdc7 &t vbcb hjujhqff0
$^8 lf dthfdby dth itc&kj gfce[bc ufwtvf
vbcsdbc7 lf bv lqblfy fqfhw fqfhfdby fqfhfc it/rbs[t,bf vfc8
ufuh'tkt,f bmyt,f
!8 aekbc lfv[ehlfdt,kt,b8
@8 3jcfyyf4 2 flbibc js[sfdbs 2 3lblt,f48
4
@% bfydfhc TLEFHL ITDFHLYF'BC lf,flt,bc
lqtf8 @% bfydfhc vb[tbk cffrfidbkbc byfeuehfwbbc @
okbcsfdbf8 ;ehyfkbcnb vf.dfkf ,thbfyb't cf,zjsf
rfdibhbc cfufhtj cfmvtsf .jabk vbybcnhc cnevhj,c8
- ,fnjyj tlefhl7 smdty
sdkbs7 hjv hovtyf udbfy7
vfuhfv vfbyw vjdblf8 fqcfht,fc [jv fv,j,s0
- fhf=
- hfc ,h&fyt,s7 fqcfht,f
fhfcjltc ubsmdfvs0
- fhf7 fhf888 vt c[df nbgbc
vjhoveyt dfh8
- hfc ybiyfdc c[df nbgbc
vjhoveyt0
- hjltcfw qvthsb uofvc
.jdtkudfhb fqcfht,t,bc7 fqlujvt,bc lf7 hf /mdbf bvfc888
fb7 fvfs ufhtit8
- f,f7 utibybfs flfvbfyt,bc lf xevfl te,yt,bs qvthsc7 se hfbvt itcwjlts088
cfl0
- rb7 rb7 rb888 cf[kib8 fm gfnfhf trktcbf udfmdc8 yfyekbv uffrtsf8 rdbhfib ths[tk bm xfdlbdfhs lf dkjwekj,s8
- se hfbvt itwljvf lfeidbs7 qvthsc xevfl te,yt,bs0
- rb888 rb888
- fqcfht,fc hfnjv fh fv,j,s0
- fhf7 fh vofvc tutsb hfvt8
- cfvqdltkj gbht,c fh tylj,bs0 bc [jv iefvfdfkbf
smdtycf lf qvthsc ijhbc0
- fhf7 iefvfdkt,b fh vofvc8
- ufvjlbc7 ,jkjvlt fh
fhbc hovtyf smdtyib888 fqcfht,bcf lf pbfht,bc ufhtit
[jv fh itb'kt,f0
- hjujh fh itb'kt,f8
vsfdfhbf7 ity bc uofvltc8
- vsfdfhb0
- f,f7 hf8
- ufvjlbc7 hjv mhbcnbfyekb htkbubbc vjs[jdyt,c
fh tvjhxbkt,bs8
- fhf7 fhf8 sfdbct,ehb rfwb
dfh lf sfdbct,ehb hovtyf
vfmdc8 xtvib vsfdfhbf bc8 v]thf888 vsfdhbc8
- [jv fh utibybfs fqcfht,bc0 dbqfwfc fh tylj,bs888
- fhf7 fh vtibybf8
- fv,j,ty7 hjv se lfyfifekb cfvqdltkj gbhvf fy
mfkvf dth uf[cyf7 bc lfyfifekb dthfcjltc ufb[cyt,fj8
bmyt, fvbnjv fh bibaht,bs0
fh sfdbceaklt,bs hfbvt
lfyfifekbc fy uflfwljvbcfufy0
- fhf7 fhf888 fhfathb vfubc
vcufdcb fh fhbc8
,jkjc lf ,jkjc7 vt lf
bkbf dvtuj,hj,s lf vfcsfy
dbcfe,ht,lb7 vfhf888 xtvc w[jdht,fib bctsb fhfathb xfvbltybf7 fy itvhw[dtc888 dth ufd,tlj888 lf hfqfw fvbc vcufdcb8
e,hfkjl7 xtvb lfvjrblt,ekt,f wjnf c[dfyfbhbf8
- rfhubs7 itdsfy[vlts7
;ehyfkbcnsfy smdbs bctsb
hfv7 hfw fhfcjltc ubsmdfvs8
xtvsfy smdbs 3fqcfht,f48 itb&kt,f0
- ;ehyfkbcnsfy hfnjv fh
itb&kt,f8
- hfw fhfcjltc ubsmdfvs0
- hjujh fhf7 itb&kt,f8
- rfhubs888 @% bfydfhc
smdtyb lf,flt,bc lqtf888
- vujyb888 vujyb8
- tctw cftzdjf0 vfbyw ubkjwfds lf utn.dbs7 wjnf
bvfpt vtnbc eylf b.js7 dblht ufvjb.eht,bs8
- f,f888 pecnfl bvltyb okbc
dfh7 hfvltybcfw dfh8
- vbs[fhbs7 hfvltyb okbc
,h&fylt,bs7 jqjyl7 pecnfl8 dfyj vthf,bidbksfy fh
3lfuf,tpqt,s48 fv cfmvtt,bcufy ijhc dlufdfh8
- *( okbc d[lt,b8
- bmyt,7 be,bkt ufmds lf888
fh fv[tks0
- rfhub hf7 fcfrb fcfrbf8
- smdtyvf lfv vbs[hf7 !)@%
otkcff lf,flt,ekbj888
- hfc fv,j,s7 n.ebkbf8
- smdf7 eahjcb &vbc itvltu !_ otkb ufdblf lf vfiby vjtdkbyf mdt.fyfc tlefhlbj8 bc rb !)!$ se !%-ib
lf,flt,ekf8
- fk,fs7 ittifkf888
- hf vj[lf7 ,tdhc /mjylf
otkb uflfrtst,ekb8 lblb
cfvfvekj jvb f[kjdlt,jlf8 se !)@% otkc lfb,flts7
!)$! otkc !^ okbc bmyt,jlbs8 eahj cojhfl7 !^ okbc
lf sbsmvbc ^ sdbc888 hf ufcfrdbhbf7 jvbcsdbc ftwbkt,byts0
- jvb hf888 jvb hjv lfbo.j7
!# se !$ okbc db.fdb8 jhb
&vf erdt ufodtekb b.j lf vfvfxtvb vfhnj lfhxf888 bc fcfrib b.j7 fh ufbodbtc8
- bmyt, cojhtlfw fvbnjv
- thsb vfbyw lfvhxtc udfhibj0 tctw fh b.jc7 vewkfl.jaybc lhjcfw dth vjubwbktc7 vbe[tlfdfl bvbcf7
[es]th ofb.dfytc ltlf tmbvsfy888 ufvjlbc7 hjv qvthsb
vfhskf uvafhdtkj,lfs8
- pecnfl dbwb888 vfvfxtvvf
ofb.dfyf ltlfxtvb8 &fkbfy welfl b.j8 lffudbfytc7 vujyb7 erdt * sdbc jhcekb b.j8 erdt
&fkbfy v&bvt fdflv.jab b.j8
tmbvbc udfhbw vf[cjdc888 vfvfxtvc fmdc yfsmdfvb7 tmbvb7 udfhfl e]vf]ehb&t8 vfy fh vjfwbkf xtvb sfdb8 ,fdidb itb&kt,f uflfhxtc7 ltlf lfbqegt,fj8 fv wjldfc dth xfdbltyj888 ltlfxtvc [jv dth tn.jlyty fvfc8 ofvjb.dfytc erfy8
- lfe,flt,tkc dth 3vjuthbdyty47 smdtyvf ufphlbkvf ,bzt,vf lf,flt,ekb
lf fhxtekb ghtpbltynb
hjujh vjubwbktc0
- vfufs0 vjbwflt888 DBY VJBWBKTC0 VT SDBSJY DFXEMT8 vfufc vtht dbn.db8 c[dfsfijhbc7 hfw ubs[fhb7 vfvf vb.dt,jlf7 ltlfc fh e.dfhlf ofhcekbc uf[ctyt,f8 fh lfde]thj vfvfc0
bct7 cfabmht,tkb rb fhbc
fcfrb888 ufyc[dfdt,f vfhskfw
lblb b.j8 xtvb eahjcb &vf frfrb xtvpt ) okbs eahjcb b.j8
bvfpt eahjcb &vt,bw [jv b.dyty0 hjwf js[b ,fdidbf +vfs
ijhbc thsb bydfkblb b.j7 tduhfab‘888 lf rbltd abmhj, gfnfhfc ufxtyfpt7 vfhskfw hfqfw [lt,f8
- smdtyb &vf jvib lfbqegf lf tc .dtkfv bwbc8
- frfrb b.j8 vt lf utyithb
db.fdbs ,htcnib8 lblb [vfehb b.j fvfcsfy lfrfdibht,bs
cf,zjsf rfdibhib8
- hfc t&t,lyty0 hf rjvghjvfnt,b /mjylfs0 vfibyfw
okt,c utlfdt,jlyty - jvc
sfdb ffhblfj0 rjvbcbf [jv
itbmvyf lf fvfc gjkbn,behj frjynhjkt,lf0
- xtvb uflflujvbc itvltu
vjcrjdib dbqfw-dbqfwt,b b.dyty +uf,hfpt,ekt,b‘ lf bvfs
lfbo.tc mtmdf8 vfiby wtynhfkehb rjvbntnb bctd &fkfib
b.j8 se fh dwlt,b7 fmfeh gfhnrjvbcbfc lfehtrtc7 uflffvjovts7 xdty fctsb vjyfwtvt,b udfmdcj8
- hf vjyfwtvt,b0
- fcfrbj888 hfqfwfj888 hfqfwfj lf888
- j/j7 tc cfrbs[b vlufhf
lf vskfl fh vb[evhbf888
- vfhsfkbf8 uflffvjovtc7
cek fvjmtmtc .dtkfathb8 vfiby gfhnrjvbcbfc .fh.fhfidbkb [tkv&qdfytkj,lf8
- ifkdf0
- [j7 ifkdf7 otcbthb lf vfhsfkb rfwb b.j8
- ;ehyfkbcn trf ,thb&bc
,f,ef7 fhf0
- vfhsfkbf8 trfc ,f,ef b.j8
rfhub rfwb8
- ,fnjyj tlefhl7 ,tdh
hfvtc uf,hfkt,lyty8 vfs ijhbc7 ofhvjij,fcfw8 uthvfyekb cf[tkb umdbfs7 fhf0
- fhf7 byukbcehbf8
- fhf7 uthvfyekbf8 ofdbrbs[t lf bwbs7 hfc ybiyfdc0
- 3cfresht,fpt vpheydt-
kc48 pecnflff ufhn.vekb888
smdty vfhskf fh bwbs0
- fhf7 fhf888 ute,yt,bs7 xtvb
cf[tkb byukbcehbf8 byukbcehblfy fhbc ofhvjij,bkb
lf itb&kt,f uthvfybfib c[df
hfqfwfc ybiyfdlf8
- ,fnjyj tlefhl7 @% bfydfhb cfmfhsdtkjc vtcfvt
ghtpbltynbc byfeuehfwbbcf lf smdtyb cfbe,bktj
lqtwff888 ubylfs se fh ubylfs7 smdtyw lf ,fnjy vb[tbkcfw thsvfytsb uf[ctylt,fs8 f[fkufphlf ghtpbltynb vfbyw 3wel lqtibf4 - byfeuehfwbf lf smdtyb lf,flt,bc lqt8 idbkb tlefhlb7 cbvfvhb tlefhlb7 obyfvjh,tlb tlefhlb888
- ,fdidc tlexfc t&f[bfy888
- smdty hfc ut&f[lyty ,fdidj,fib0
- tlbrjc888 idbkbidbkt,b
vt&f[bfy tlec888 tljc888 cjatkib ltlfxtvb lf vfvfxtvb - tlbrjc888
- .jdtklqt se fhf7 okbc
lfcfo.bcib7 @% bfydfhc7 vfbyw uff[ctylt,bs vb[tbk cffrfidbkc8 cbvfvhc hjv lfe&f[t,c vfibyfw7 idbkc888 thsb
cbn.dbs7 3.dtkufy sfy lf/.dt,bs48 smdty hbs ufuf[ctylt,fs - v[jkjl ovblf ubjhuj,bc lqtc0
- hbs ufvf[ctylt,f0 fhfatVF[hb ufycfresht,ekbs8 ufVF[CTYLT,F BVBS7 HFW VJ[LF
XDTYC IJHBC8 VFC DFXEMT7 XFDF,FHT [TKBCEAKT,F XTVB
YT,BS bvbc ufvj7 hjv cbc[kb lfbqdht,jlf8
- ,fnjyj tlefhl7 smdty
flht fh fqbfht,lbs7 hjv
smdtyb yt,fw b.j 3vidblj,bfy htdjkewbfib48 vtht
uf,hfplbs lf smdbs7 hjv
3kfyuhbs vbfhsdbs47 f[kf
fv,j,s7 hjv 3fxemts7 xff,fhts [tkbceakt,f48 rbltd
ths[tk flfcneht,s 3xemt,bc4 afmnc0
- fct b.j=
- @__# okbc @$ fudbcnjc
vt itu[dlbs lf cfe,fhb xfdbotht8 smdty fv,j,lbs7 thtrkt vtatv hectsbcfrty ufb[tlf888 bcnjhbfv ufycf]f8
pjuc vjcojyc7 pjuc fhfj8
bmdt ,h'fyts5 vt vbyljlf
fvthbrtkt,bc itvj.dfyf8 *( otkb fvfpt djwyt,j,lb lf
ufdfrtst8 fhw vt fh dbwb7 hjujh ufyc]bc vjvfdfkb7 cojhfl vjdbmtwb se fhf7 vfuhfv afmnbf7 tc b.j uflfhxtybc thsflthsb upf8
- vfhsfkbf7 vfiby c[df upfc
dth d[tlfdlb8
- rtsbkb7 vtht ,h&fyts7
hjv fvthbrtkt,c cehs 3ltvjrhfnbbc ufdhwtkt,f47 vfuhfv fh ufvjclbs lf fvfpt
,tdhc abmhj,tyj+0=‘8 vfufkbsfl7 fpth,fb]fyib vfvfv
idbkc uflfcwf [tkbceakt,f8 cjv[tsib vstkb gfhkfvtynb lf[dhbntc888 vfhnj
xdty dhxt,bsj+0=‘8 hfnjv vbtwbs fvthbrtkt,c tmcgthbvtynbc xfnfht,bc eakt,f
lf hfnjv of[dtlbs afcflbs
+3dfhlt,bc htdjkewbbs4‘
lf htfkehfl yt,bs0
- fhf888 fhf8
- uekohatkj,fc us[jds7 se 3fqcfht,ff4 3fqcfht,f4 b.jc8
- fhf7 fhf7 uekf[lbkfl utn.dbs7 rfwj888
fvthbrtkt,b fhfath iefib
fhbfy8 cjhjcb fvthbrf fh fhbc8 cjhjcb rb888 3rvfhfc4 fabyfyct,lf8
- smdty [jv bwjlbs7 hfnjv fh iteifkts [tkb0
- fhf7 .dtkfathb fh dbwjlb8
- smdty7 ,fnjyj tlefhl0
.jabk beujckfdbbc vfufkbspt cofdkt,f ufbfhtc cfpqdfhufhts lf fh bwjlbs0
- .dtkfathb fh dbwjlb7 yfvldbkfl fh dbwjlb8 bct888 FQCFHT,FC SE DFV,J,7 DBN.DB7 WJNFSB SDBSLF]THT,EKBW DB.FDB8 bwb7 hfnjv0
cfghtpbltynj lhj lfhxtybkb vmjylf otkboflb lf $ sdt8
- f,f7 hfnjv fxmfhlyty0
- utn.db8 xtvc udthlbs bluf yeupfh cf]fbf8 eibihjt,bc
cf,zjc vlbdfyb8 e,ho.bydfktcb gbhjdyt,f8 f,cjkenehfl
vfhsfkb gbhjdyt,f .dtkfahfvlb8 bc rehbht,lf fv &fkjdyt,c8
- smdbs cbvfhskt7 vjrktc se sfdb vjbrkf0
- sfdb vjbrkf=
- smdty fvfib lfhoveyt,ekb [fhs0
- lfhoveyt,ekb dfh8
- smdty bvfibw [fhs lfhoveyt,ekb7 hf vjedblf
pehf, ;dfybfc0
- ufpbs hjv fh ufbuelf7 tc
tmcgthnbpfv lfflfcnehf7 xtvc
ufyw[flt,fc fhfdbsfhb vybidytkj,f fhf fmdc8 vfiby hf
fhbc0 fy vjrktc7 fy sfdb vjbrkf8 sfdb fh vjerkfdc8 fhfdbsfhb ybiyt,b fh fhbc8 vfiby
vrdktkj,ff8 se fh fhbc vrdktkj,f7 smdbs7 hfibf cfmvt0 hjujh itb&kt,f fct0 gfnfhf ,fhn.bdbs rfwb lfbrfhujc lf fhfathb b.jc ufhrdtekb0
itb&kt,f cfmvt fh ufb[cyfc7
vfuhfv dbqfwfv [tkb eylf iteifkjc8 fhfdby eikblf [tkc
ufvj&bt,fc - fhw vbcb vteqkt7 yfstcfdt,b7 vtuj,ht,b8 hfqfwfibf cfmvt8 tc 3hfqfwf4
eylf ufbhrdtc8
- fh uto.byjs7 hfcfw f[kf utn.dbs8 bubdt cf]fbfcsfy
lfrfdibht,bs8 ltrtv,thib
cf]fbf ^_ okbc uf[lf8 vbekjwts lf lff]bkljdts7
vfuhfv smdtyc ehsbthsj,fib cbwbdt xfylf lf fvfc trhfybw dth afhfdlf8 jh sdtib vjrktc se sfdb vjbrkf888
fmfw 3hfqfwff40
- fhf7 fhf888 ufvjhbw[ekbf=
yeupfhbc ,tlb thsvf othbkvf
uflfo.dbnf7 ,by&ehvf7 e,by&ehtcvf othbkvf8
- hfcfw smdty uekbc[vj,s7 bvfpt eahj flhtw
lfbothf7 vfuhfv sfdb fh vjerkfdc8
- vfuhfv vfiby c[df lhj b.j8
cf,zjsf gthbjlibw flvbybcnhfwbek jhufyjt,c rehbht,lf8 b.j gfnfh-gfnfhf zjht,b8 FH LFUBVFKFD LF7
DS[JDT .DTKFAHBC UFLFVJOVT,F VFIBYLTKB EIBIHJT,BC RJVBNTNBC SFDV]LJVFHTC FKTMCB BYFEHC8
RBLTD THS CFBLEVKJC
UTN.DB5 BYFEHC FH E.DFHLF CF]FBF8 LFHOVEYT,EKB
DB.FDB7 XFFWBDLT,JLF LF
.DTKFATHC [TKBC UEKPT
LFVBLT,LF8 ufdblf # sdt8 vfy
vbs[hf7 .dtkufy lf.dt,jlyty
xtvt,b7 mjhobkib7 it[dtlht,pt7 lfktdbcfc se bct7 ufctbhyt,bcfc7 mfkt,sfy lf rfwt,sfy k[byptw lf zbhptw7 vfuhfv vcufdcb fhfathb .jabkfj888
tc byfehbc byajhvfwbff=
hfw itt[t,f gbhfl ehsbthsj,t,c7 vfcsfy rfhufl db.fdb7
ufycfresht,ekb lfvjrblt,ekt,f vmjylf8 fb7 bc ,by&ehb othbkb hjv lfbothf7 sfdb lfrfhuf8 vjdblf xtvsfy8 ofbrbs[tsj0 - des[fhb7 hjv
fcts hfqfwt,c fh drbs[ekj,lb8 fctsb cfpbpqfhb hfqfw
hjv fhbc7 sfy lfhoveyt,ekb dfh7 elfyfifekjf7 hfnjv
ofdbrbs[j0
ythdbekj,lf8 #-$ okbc
oby itb&kt,jlf c[dfyfbhb htfmwbf vmjyjlf7 f[kf ,bzb )
okbc fhbc8 ufptst,c rbs[ekj,c +pecnfl fct vbs[hf‘8
se sdbsjy fh ofbrbs[fdc7
c[dt,b itfxtxt,ty [tkibj888
bwjlt7 tc hjv vj[ltc7 sfdb vtmyt,f vjcfrkfdbj+0=‘
lfdfo.yfht8 it[tlt7 xtvpt
hfvlty welc othty7 udfhpt
dfh]bij,ty-vtsmb8 fh b.j fct0
.dtkf ,heydfib vfnhbfkt,lyty8 pjuc dfmwtdlb .ehflqt,fc7 pjuc - fhf8
- smdtypt se .jabkf .dtkfpt lblb7 welb zjhb0
- fhf7 fhf8 .jafw[jdht,bs
fv,t,ib - fhfathb8 fh ofvbrbs[fdc8 fh dbwb8 hfnjv eylf
.jabkb.j0 fh fhct,j,lf cfae&dtkb8 vbylf7 stvf ufdfuh&tkj8 vtht bwbs7 hf vj[lf0
fckfy f,fib&t .jdtksdbc7 hjwf fh cehlf hfqfwbc smvf
ntktajypt7 itvjcfsdktkfl
cf]fbfc xfcdkfc bs[jdlf [jkvt8 bcbw xflbjlf8 [jv uf[cjds7
vt @@-]th xfdtlb8 bc fhwths[tk fh xfvjdblf8
ths[tk xfdblf +fv othbkfvlt rfhuf [ybs flht‘8 hjwf lf,heylf7 vbs[hf7 - ,fsevib
fqfh xfdfkj8
- wyj,bkbf tc afmnb7 vfibyltkvf ibyfufy cfmvtsf
vbybcnhbc vjflubktv djdf
f[fkrfwvf itrht,fpt ufvjcdkbcfc itehfw[.jaf vbf.tyf8 ufvjcdkbc bc ntmcnb ctbaib /mjylf7 sehvt8
- fh dbwb7 hf b.j lf hjujh7
vfy vbs[hf7 hjv ,fsevib yeqfh ufvfupfdybs7 fh ofdfkj8
rfhubs7 x[e,b fh itb&kt,f8
fy fckfyc uflfedkbc7 fy ity
lf .dtkfathb xfo.yfhlt,f-vtsmb8 lblb lhj fh ufcekf8 tc
othbkb hjv lfbothf7 vtjht
se vtcfvt lqtc xtvsfy itvjdblf lf vbs[hf7 - fb7 f[kf ofdfk ,fsevibj8 ofdblf7 vfuhfv
wjw[fk-vrdlfhb xfvjdblf8
smdf7 fh eylf ofdcekb.fdb7
vfuhfv hfc dbpfvs7 hfw fhbc7
fhbcj888
- ,tdhb 3hfqfw4 fmfw ,eyljdfybf8 obyvcoht,b vjdktyt,b fbnfyf8 bv lbkbs rb ufptsb ofbrbs[f7 sfs,bhb xffnfhf7 hjvtkbqfw mdt.ybc
rjktufc [dlt,jlf lf ewt,
sfdb vjbrkf0
- sfs,bhb rb fh xffnfhf888
fk,fs7 xffnfhf+0=‘8 vtht ,fsevib ofdblf888
- bv lqtc fhcfl ofcekf8
fhw obyf lqtc888
- fh dbwb888ltnfkt,b dbwb7
vlbdybcufy vj.jkbkb8 gfnfhf gbcnjktnb /mjylf8 fh bwjlf vbcb [vfht,f8 lfe&f[f dbqfwfc +fct vbs[hf vlbdfyvf‘888
lf /rbs[f7 3n.dbf gbhib hjujh eylf vbdwtj4+0=‘8 hjujh
lf888 tc eylf fvjobjsj lf888
fcofdktc8 ufcfut,bfj888 fh dbwjlb7 n.ebkfl dfshtdj lf
dbcofdkb vfbywj+0=‘8
- rb7 vfuhfv7 tzdb fhfdbc ittgfhf0 ufptsb ofrbs[ekb /mjylf .dtkfc8 fv lhjc bfhfqbc ufchjkfc cofdkj,c0 tc eibihjt,bc cf,zj b.j se 3nbhb04
- jj7 tu fh dbwb888
- rtsbkb7 vbylf7 lfdb]thj7 vfuhfv cfcohfajl hfnjv itwdfkf bub xdtyvf tkxvf fvthbrbc itthst,ek
infnt,ib0 fvthbrfv lfbo.j
lfcf[ekb vbpybcrty cdkf lf
3ltvjrhfnbbc ufdhwtkt,f40
- hf vybidytkj,f fmdc fvfc0
- bmyt, cf]fbf [tkc eikblf fvthbrfc utuvt,bc itchekt,fib0
- fhf7 fhf7 fhf888 pqfgfhbf7
5
hjujh utrflht,fs7 fvthbrtkt,b fhw bwyj,lyty vfufc8
- dth lfdb]tht,=
- hf dbwb888 tu rehfnjhb
b.j &fkjdfyb cnhemneht,bc8
bct ahs[bkfl7 bct afmbpfl
frtst,lf .dtkfathc7 hjv bmbs
uf[tldf fh vzbhlt,jlf8
- bmyt, fvbnjvfw vjbijhtc 3ahs[bkfl4 lf 3afmbpfl40 thsb okbc itvltu
3htdjkewbfv vpflt,f vstkb ahjynbs lfbo.j48 wjw[fkb hjv .jabkb.j7 [jv
utn.jlfs0
- 0=
- ,fnjyj tlefhl7 ,fnjyb vb[tbkbc vteqktv7 vfhskfw ybzbthvf mfk,fnjyvf
obuyb ufvjcwf - 3bltfkbcnbc yffv,j,b48 bm othbf7 hjv
cffrfidbkb sfyfvihjvkj,lf 3fvthbrbc [vfib4 lf vfy
!))% okbc pfa[ekib erdt
bwjlf7 hjv vodthdfkt,b
eylf lftg.hj8 hf ufvjlbc0
bc !))% okblfy7 smdtyb
[tkito.j,bs7 ghtpbltynj,bcsdbc tvpflt,jlf0
- fh dbwjlb7 3fvthbrbc [vfib4 se veifj,lf8 cfthsjl7
fh dbwjlb vbcb ofhcekb8
- vfiby hfnjv ezthlbs
v[fhc0 ufyf cffrfidbkpt fh
smdbs5 3fb7 smdtyb ltgenfnb47 3fb7 smdtyb vjvfdfkb
ghtpbltynb4 lf fvbcfsdbc
.dtkfathc frtst,lbs8
- vfiby vbifv ufbfhf crjkf8
xtvc ufhtit dthfathc uffrtst,lf8 [tkc deo.j,lb8 sevwf7
sdbsjy &fkbfy fmnbehj,lf8
- hf vbufxybfs vb[tbk cffrfidbkbc .dtkfpt cfertstcj sdbct,fl0
- hjujh ubs[hfs7 ybzbthb
rfwbf8
- f,f7 eybzj dth uf[lt,jlf ghtpbltynb8
- f[kf7 tc c[df fv,fdbf8 EYBZJW ITB"KT,F UF[LTC GHTPBLTYNB LF LTUTYTHFNBW
+=‘7 vfuhfv elfdjl ybzbthb rfwbf7 cohfafl bsdbct,c8 lfyfhxtyb fh vbylf7 dsmdf8 vbc yfrkjdfyt,t,c .dtkf [tlfds7 xtvb smvf hf cfzbhjf0
- smdty ubyljlfs7 ghtpbltynb pehf, ;dfybf .jabkb.j0
- fhf8 vt dsmdb7 ;dfybfc bvtlb vmjylf-vtsmb8
- dby ubyljlfs ghtpbltynfl7 se smdtyb cfghtpbltynj dflf vidblj,bfyfl
xfsfdlt,jlf0
- bct ufydbsfhlf vjdktyt,b7 hjv vbifc ufhlf c[df ufvjcfdfkb fh b.j8
- fhf7 3ufvjcfdfkfvlt4888
- vfiby7 fk,fs7 ;dfybf8 otkboflb lf $ sdt hjv ufcekb.j vidblj,bfyfl lf c[df
fhfathb .jabkb.j8
f[kf fvfc ye lfoths7 vfuhfv dabmhj,lb7 xtvsdbc &fkbfy gfnbdcfwtv flfvbfypt +fcf[tkt,c7 vfuhfv j,btmnehb vbptpt,bc ufvj vbc udfhc lf cf[tkc xtvb yt,bs fh doth8 - v8,8‘8
- c[dt,c ubf zfynehbf tujyfs8
- yfdsj,bc ubf0 fhf7 bc fvbc
rfwb fh b.j8 bvfpt rb cthbjpekfl dabmhj,lb8 .dtkfathb
/mjylf cffvbcjl8 vfhskf rfhub bmyt,jlf8 lfkfut,ekb7 zrdbfyb7 pjvbthb888 ufyfskt,ekb8
- utsfy[vt,bs7 fhfxdtekt,hbdb flfvbfybf8
- itcfybiyfdb8 uekb vo.lt,f8
- ,fnjyj tlefhl7 mfk,fnjyb ybyj ewt, ufvjxylf
gjkbnbreh cfh,btkpt8 bc
elfdjl ybzbthb flfvbfybf7
vfuhfv vfvbc itcf&kt,kj,t,bc ufhtit rfhub cnfhnb tmyt,jlf0
- fh dbwb8 dth utn.db7 hf
vybidytkj,f /mjylf aekc8
- cbfib rfhub yfwyj,j,bcf
lf aekbc ufhtit dthfdby
vj[dlt,jlf8
- dth utn.dbs888 vfu fv,t,ib
ufhrdtekb fhf dfh8 pehf, ;dfybfc eyljlf &fkbfy8 xtvb bybwbfnbdf fh b.j8 xtvsfy vj/mjylfs cbt,b8 pjuc dtsfy[vt,jlb7 pjuc - fhf8
- smdty htdjkewbbc itvltu sfdbceakfl fv,j,s7
vbif7 pehf,b888 ybyjc udthlc
edkbs8 fv,j,s7 bvfc888 bv
mfkc888 hfnjv7 ybyjpt yfo.tyb [fhs0
- yfo.tyb0 itb&kt,f lqtc db.j7 [dfk fhf888 fctsb rfwb dfh8
- fh v]thf7 ,fnjyj7 lf hf
dmyf0 fv,j,ty7 tlefhl itdfhlyf&tc vtjs[t rkfcib
hjv fo.tybytc7 bc f[cjdcj8
- fhf888 ye8 itb&kt,f vf[cjdlf7 vfuhfv htfmwbf fh vbvbwbf8
- ybyjc mvtlt,fc tkjlbs0
- fh dtkjlb8 f[fkufphlt,bc ]ueab b.j vbnbyupt8 ,jkj lqtt,b b.j8 lbkbs vbdtlb8 ybyj b.j bm8 sehvt7 gfhkfvtynib fstdlf qfvtt,c lf
ufvjdblf8 ,fdidt,c vjcvtyf fh
cehlfs8 .dbhjlyty7 3uflfltmb47 3uflfltmb48 ybyjc vjcojylf tc7 vt vto.byf888
- smdty sdkbs7 hjv ybyjv
ubqfkfnfs0
- qfkfnb0 ybyjc sfdbcb
ghj,ktvt,b lf sfdbcb fvjwfyt,b7 vbpyt,b /mjylf8 fhw
thsc7 fhw vtjhtc lf fhw vtcfvtc fh dflfyfifekt,8
- smdty vidblb b.fdbs8 fhxtdyt,bc oby fhfathb uffrtsts ufqbpbfyt,ekb [fk[bc
lfcfvidblt,kfl8 fhw gtycbt,b lffhbuts7 fhw [tkafct,b8 sfdb fh 3vjubrkfds4 cffhxtdyj rfvgfybbs8 ibyfufyb7
iblf vbvlbyfhtj,t,b ufsdkbkb b.j [fk[bc rbltd eahj ufcf,hfpt,kfl8
- 0=
- vtjht8 ,h&fyts7 hjv @@
yjtv,thc df[nfyu hxtekbidbkb lf bhbyf cfhbidbkb
bct ofdblyty ,fsevib7 hjv
fh urbs[tc lf fvbnjv fh b.j
rdjhevb8 fh v]thf vfsb 3cb]benbc48 vtcfvt - lbkbs
smdty #-]th vjuf[ctytc7 hjv
rdjhevb b.j vfs ufhtitw8 fv
afmnt,c cfl ofe[dfks0
- t[kfw fh vf[cjdc7 hjujh
ofdblyty888
- rfhubs7 hf7 ,fnjyj tlefhl7 smdbs cbvfhskt8
- fhf7 rfwj7 hf vfmdc lfcfvfkb8
- @@ yjtv,thc gfhkfvtynbc gbhdtkb c[ljvblfy sfdbcb yt,bs fh ofdbljlyty
,fsevib8
- hfnjv dth ofdbljlyty0
- dth ofdbljlyty8
- 0= bwb7 ofdblyty bvbnjv7
hjv xfvjfcoht,lyty vtht+0=‘8
- rfhubs8 rdjhevb lbkbsfw b.j7 hfnjv fh lfbo.ts0
- fh b.j rdjhevb888 bc v[jkjl lf v[jkjl %-bc yf[tdfhpt itluf8
bwb7 hf vbylf7 ubs[hf0 rdjhevb lfcfo.t,fl cfzbhjw fh
b.j8 ctcbbc uf[cyf vfbyw itb&kt,jlf8
- vtht0 hfnjv fh uf[ctybs0
- fh ufd[ctyb bvbnjv7 hjv
kfgfhfrb fh .jabkb.j7 rdjhevb fh fhbcj+0=‘8 v[jkjl
fvbnjv8
- se rfyjyc bwfdlbs0
- +=0` rb7 dbwfdlbs7 vfuhfv0
- smdty [jv lffhqdbts sfyfvbvltdhj,f0
- fhfathb fh lfdfhqdbt8
- lffhqdbts8
- /j7 lfdfhqdbt bc7 hjv flht eylf lfvto.j lf udbfy lfdbo.t8
- fhf7 fhf8 vfubc ufhlf8 fhxtdyt,bc itltut,bc eakt,fvjcbkt,f eylf twyjs lf
vtht vjv[lfhb.j smdtyb ufvjcdkf8
- fhf7 lfutuvbkb fct b.j8 vtht
eylf vjv[lfhb.j .dtkfathb8
- htdjkewbf0
- 0=
- ,fnjyj tlefhl7 dbltjrflht,b wjnf vtn byajhvfwbfc b&ktdf8 fh dbwb7 fct
xfyc7 fh dbwb7 bythwbff7
smdty rbs[ekj,s lf 3mdt-
vjlfy4 b.eht,bs rfht,bcfrty8 hfnjv0 budbfyt,lyty0
- fh db.eht,jlb rfht,bcfrty8 hf7 db.eht,jlb0
- tkjlbs0
- xtvb xdtekt,f fctsbf8 fh
xfdwbwbyt, mfqfklt,c7 vbseahj7 gfnfhf ufvjcdkf b.j7
sbsmvbc ptgbhfl dbwjlb888
- dbc hfc erbs[fdlbs0 fhxtdyt,bc itltut,b [jv lfvnrbwt,ekb fh b.j0 hf rfntujhbbc [fk[b b]lf bm0
- fhxtdyt,bc itvltu vjcekb888 drbs[ekj,lb8 [fy sfdc
fdotdlb7 [fy xfdb[tlfdlb8 rfht,c de.eht,lb0 hf vbyljlf
rfht,ib0
- hf dbwb7 .dtkf smdtyb
3vtuj,fhb4 bm b.j8 lfpdthdbc7 eibihjt,bcf lf c[df
cnhemneht,bc itat,b888
afmnbf7 hjv uflff,fhts=
- fhf7 hfnjv0
- f,f7 hjujh7 3xemt,f47 sfyfw [tkbceakt,bc7 hf
fhbc0
- 0= +abmhj,c‘ vfiby hfnjv
itdfafct,lb0 vt [jv dsmdb7
hjv tc b.j uflfnhbfkt,f0
- f,f 3xemt,f4 hfqf iefibf0
- ajhvf b.j uflfnhbfkt,bc8 tc xtvsdbc v&bvt b.j8
- smdty itub&kbfs smdfs7
hjv lqtc erfyjyj [tkbceakt,ff0
- fff88
- behblbekfl itub&kbfs smdfs7 hjv tc fhbc erfyjyj0
- t[kf fqfh fhbc erfyjyj7
fhf0 [jv fbhxbtc0
- uflfnhbfkt,bc upbs
vjcekb7 lfrfyjyt,ekb [tkbceakt,f0
- fk,fs7 fct888 vwltkj,f
b.j8 vfs eyljlfs7 [tkib
ftqjs &fkfeakt,f8 hf ufvtrtst,byf0 &fkf ufvjvt.tyt,byf0 lfbo.t,jlf cfvjmfkfmj
jvb8 vt hjv fh lfvtsvj7 [fk[b vt fh vt.jkt,jlf udthlbs0
/jlf7 jhb v[fht thsvfytsc tchjlf8 rfhub b.j tc0 fmts gfnfhf ,bzt,b7 bmbs ]fhb0
ofcdkf ]j,lf=
- smdtysfy vjdblyty ,fnjyb vb[tbkb lf ,fnjyb
lf vtht lfbrfyjyt,c vfc fhxtdyt,bc upbs8
se fh ucehlfs7 smdtyc
3e,t-rfksfib4 ufphlbkb ,bzt,b lf mfk,fnjyb ybyj vtfv,j[tyb7 htdjkewbjytht,b
lf uflfvult,yb ufv[lfhb.dyty7 hfnjv fh lfothts ufyw[flt,f uflflujvbc itcf[t,0
fh ubyljlfs7 vfs vjcdkfc
rfyjybthb [fcbfsb /mjyjlf0
- hf rfyjybthb0
- b’ekt,bs of[dtlbs7 vfuhfv rfyjybc upf hjv ufvjxtybkb.j lf uflfnhbfkt,f
fh lfhmvtjlf888
- fhf7 fhf888 hfnjv eylf lfvtothf ufyw[flt,f0
- cfvfhskt,hbdfl ufvfhsekb hjv .jabkb.j smdtyb 3cf[kib ofcdkf48
- vt ufdfrtst ufyw[flt,f8
v[jkjl bvbcfsdbc7 hjv cbc[kb fh lfqdhbkb.j7 bv ,bzt,cfw des[fhb7 ybyj fh b.j8 ;dfybf lf cffrfidbkb vjdblyty
vfiby7 ,jkj it[dtlhfpt8 drbs[t7 hf ufvjcfdfkc [tlfds0
hfc abmhj,s088 ’fkbfy vjhblt,ekfl b.dyty888
- ufhts fsfc ,heydfib uf[ctyt,lyty7 lfwdfv ’kbdc
ufvjub.dfyfs888
- rfhubs thsb888 xtvsfy ’fkbfy vjhblt,ekt,b b.dyty888
ufhts0 hf dbwb7 itb’kt,f czbhlt,jlfs +0=‘
xfdtrbs[t7 vbs[fhbs7 hf ubylfs lf ufdfrtst,-smj8 bctd
vjhblt,ekfl vbs[htc5 3hf
pehf,b rhofybcib8 htpbltywbblfy ufvjcekt,c yjhvfkehb cf[t fhwthsc fh /mjylf8 hfnjv0
- vfs cwtyfhc fh lftvs[df
bv tnfgpt xtvb uflflujvf+0=‘
- ufvjlbc7 hjv htdjkewbbc ufydbsfht,bc cwtyfhb
fhct,j,lf0
- 0=
- rfhubs7 fv,j,s7 hjv uflfnhbfkt,f vj[lf7 vfuhfv
rfyjybthfl itb’kt,f xfbsdfkjc7 hflufy fhxtdyt,b xfnfhlfj8 f[kfw fhbc fvbc ifycb8 vjdf itbfhfqt,ekb ’fkf +cekthsbf7 dby7 mdt.ybc
ibuyblfy se ufhtlfy‘7 uflffnhbfkt,c [tkbceakt,fc
dbwbs7 .dtkfpt rfhub ufvjcfdfkb bmyt,jlf ghtpbltynbc
uflflujvf7 vfuhfv fvfc cthbjpekfl +0=‘ hjujh ufub,tlfds8884 pehf,b fv,j,lf fvfc8
3smdtyb ufphlbkb dfh7 * otkb smdtysfy dveifj,lb4 lf
hfqfw fctst,b8 vtht vbifv lfbo.j cfe,fhb8 lbl[fyc ufuh’tklf8 vt lf ]jh,tyf’t fmts
dpbdfhs7 bcbyb - bmbs8 vt des[fhb ]jh,tyf’tc5 3ity cfe,fhib ye xfthtdb4888
- lbl[fyc hfc ybiyfdc7 thsb7 jhb cffsb088
- fhf7 fhf7 ufuh’tklf @_@% oesb7 vfmcbvevb8 vt des[fhb5 3,bzt,j7 n.ebkfl drfhufds lhjc84 pecnfl fct des[fhb7 fv cbn.dt,bs5 3,bzt,j7
n.ebkfl drfhufds lhjc888
smdty kfgfhfrj,s uflflujvfpt7 vt uflflujvfpt uflfo.dtnbkt,f erdt oe[tk vbdbqt8
xfsdfkts7 hjv lqtbc itvltu
ghtpbltynb fqfh dfh8 t[kf
se ufmds ybzb7 eyfhb lf itcf’kt,kj,t,b7 frtsts cfmvt84
- rtsbkb7 hfw eyljlfs7
bc vbbqtc8 vfi7 hfnjv /mjylfs rfnfcnhjaekb cf[tt,b0 smdtyufy ufvjcekt,pt
dthfdby bn.jlf7 hjv ufvfh]dt,ekt,b b.dyty8 tc cf[tt,b vstkvf vcjakbjv yf[f8
fvfc dthfdby efh.jac8 ewyfehb b.j c[df hfvtw9 lblb
cnhtcbc vbe[tlfdfl7 smdty
cfjwhfl vidblb ufvjvtn.dtkt,f umjylfs8 fye tc cf[tt,b +smdtyb lf 3htdjkewbjytht,bc4‘ fhct,ekb dbsfht,bc cfobyffqvltuj tvjufuh'7 vt-^ ud-pt
6
lfcfo8 vt-$ ud-pt
wbt,bc ufvjv[fndtkb b.j8
w[jyt,ekb pehf, ;dfybf
lf,ytekj,bcfufy tyfc dth
fnhbfkt,lf8 bmyt, cojhtl
pehf,c fh eyljlf bv gthbjlib smdtyb uflflujvf lf
vbcb 3cwtyfhb4 bikt,jlf0
- vt vujyb7 vfufs /mjylfs
c[df dfhbfynb8
- rjyrhtnekfl0
- +lbl[fyc abmhj,c‘ fh dbwb888 itb’kt,f % sdbc itvltu
eylf ofdcekb.fdb +0=‘8
- hfnjv % sdbc itvltu0
fct tothf cwtyfhib0
- fh dbwb7 afmnbf7 hjv hfqfw dfhbfynb /mjylfs8
- smdtysdbc fh esmdfvs0
- fhf8
- ths cwtyfhc 3ufubv[tks48 lfvblfcnehts fy efhb smdbs888 vb[tbk cffrfidbkb sfdblfy fh bs[jdlf smdtyc uflflujvfc8 gfnbjcyfl
se dbn.dbs7 @__# okbc @
yjtv,hbc fhxtdyt,pt cffrfidbkbc f[kfl itmvybkvf 3yfwbjyfkehvf vj’hfj,fv4 smdtyb c[dflfc[dfce,btmnbfyb
,kjrb lffvfhw[f8 bc vfhskfw b.j gbhdtk flubkpt7
3;dfybf-,eh]fyf’bc ltvjrhfnt,b4 * ghjwtync dth 3bg.hj,lyty48 fb7 fv lhjc xfthsj 3smdtyb cwtyfhb48 pehf,
;dfybf ufhts uhxt,jlfs888
bv itvs[dtdfib7 se cffrfidbkb fhxtdyt,pt gbhdtk
flubkpt ufdbljlf7 itcf’kjf7 gfhkfvtynbc sfdv]ljvfht ufv[lfhb.j lf smdty #
se % sdbc itvltu fdflv.jaj,bc fy hfqfw vbptpbs of[dbljlbs7 vb[tbkb vjdfktj,fc itfchekt,lf lf fhxtdyt,cfw vjbut,lf8
- itb’kt,f tc dfhbfynbw .jabkb.j7 vfuhfv b.j c[df dfhbfynt,bw888
- itub’kbfs smdfs fv dfhbfynt,bc itcf[t,0
- +abmhj,c‘888 hfqfw dfhbfynt,b vfhskfw b.j8 cojhtl
fvbnjv xtvb gfce[b b.j pecnb8
hfnjv vj[lf bct7 hjv xtvufy
athlfrfhuekt,b se ufifdt,ekt,b ufvjdblyty lf vt vidblb
db.fdb0 cfbynthtcj rbs[dff8
utn.dbs8 vt itxdtekb7 ituet,ekb db.fdb fphc7 hjv ghtpbltynb fqfh dbmyt,b7 vt eylf uflfdlut bvbcsdbc7 hjv cbc[kbcqdhf fdbwbkj8 tc ;ehyfkbcnt,cfw des[fhb7 3cf[kib ofdtlb48
- fhct,ek vlujvfhtj,fc
e.eht,s8 ufvjsmdbs fphb
vtwybtht,fsf frfltvbfpt7
vjcofdkt-f[fkufphlj,bc
cfcf[kbc uf.bldbc vwltkj,fpt7 ufvjvwtvkj,f 3cfvij,kjc4 ufc[dbct,bcf lf c[df
ghjwtct,sfy lfrfdibht,bs8
,tdhb hfv fh vjuojys8 [fk[b
tzdj,c7 hjv smdty [tkbceakt,f vjevpflt,kfl uflff,fhts7 3itfxtxts4 [tkib
ufvjewltk flfvbfyt,c lf tc
ituyt,ekfl uffrtsts7 hfqfw ajhvt,bs itlfht,bc
ifycb vbtwbs smdtypt uf,hfpt,ek flfvbfyt,cfw rb8
- vf.dfkf7 fctsb dfhbfynb
thsb rb fhf7 itb’kt,f fsb fsfcb fhct,j,ltc8 pjub - ueke,h.dbkj7 pjub - zjhb7 pjubthsb - cbvfhsktcsfy
f[kjc7 pjub - ijhc8 vt ute,yt,bs bct7 hjujhw b.j cbyfvldbktib8 upfib vbdbqt uflfo.dtnbkt,f8 cfufyut,j vlujvfhtj,bc itcf[t, byajhvfwbt,b rb
b.j ufupfdybkb ntktdbpbt,ib7
vfuhfv vt c[dfc dabmhj,lb8
- smdty fh bwjlbs7 hjv
smdtyb uflflujvbc fctsb
cmtvf fhct,j,lf0
- fhf= fhf=
- yfvldbkfl7 lfub]thjs0
- yfvldbkfl7 yfvldbkfl888
hf vfmdc lfcfvfkb7 rfwj888
- hfqfwfc vfkfds8 smdty
se fhf7 vt vbylf7 db.j uekohatkb +ye vtn.dbs7 se fh
u]thf7 ufbfhtj‘7 vfuhfv fh v]thf7 hjv tlefhl itdfhlyf’tv fh bwjlf lf 3ufvjtgfhf47
,fdidt,b +rvfhtkt,b‘7 hjujh tvpflt,jlyty beujckfdbbc vfufkbst,pt cfpqdfhuf-
fh utrbs[t,fs0
- vbif b.j yfyekbc gfyfidblpt cjv[tsbc ghtpbltyn rjxfhbfysfy thsfl8 vflkj,f
uflfde[flt vfc yfyekbc rhofybcib7 fv nthbnjhbfpt lfrh’fkdbc yt,fhsdbcsdbc8 bctsb cbnefwbf b.j7 cfcfakfjpt
cbh,bkbc sfdb fh vmjylf8 vfhskfw7 bctsb ituh’yt,f vfmdc7
sbsmjc yfyekb fhcfl ofcekf8
vfc itvltu fhfathb888 hxtdt,c fh rbs[ekj,c888 bct7 hjv
trbs[f hfqfw-hfqfwt,b7 fhfathc offut,lf +0=‘8 vt7 vfufkbsfl7 lfdtrbs[t,jlb8 bc c[df
,eyt,bc rfwbf8 vfc vbfxybf7
hjv hjujhw abmhj,c7 bctf
vjo.j,bkb .dtkfathb8 flfvb-
hts7 hjujh dfh]bij,lyty7
hjujhb cwtyfhb b.j7 hfc utuvfdlyty7 dby fabyfyct,lf888
hf ufvjlbc0 ,jlbib lf7 fy
eibihjt,f fh u.fdlfs7 fy
b.fdbs888
- fqfh uffuh’tkj +0=‘= db.fdb ’fkbfy sdbslf]tht,ekb8
- sdbslf]tht,ekb lf hfqfw ohtib +bmyt,7 dfreevib‘
vjmwtekb0
- oht0 dfreevb0 fhf888 sdbslf]tht,ekb=
- hfc ybiyfdc sdbslf]tht,ekb7 dthfdby vjuthtjlfs0
- fhf7 fphb fh /mjylf7 htdjkewbf vjv[lfhb.j bm7 cflfw
ghtpbltync dflbc fvjoehdfvlt lfhxf ! otkb l $ sdt8 fvbnjv db.fdb sdbslf]tht,ekb8
- fhfdby7 vfs ijhbc7 fvthbrfv hfnjv fh ufgfnbfs lfhxtybkb vwbht lhj0 hfnjv
bm fh fo.j,ty htdjkewbt,c0
- 0= +abmhj,c`8
- fvthbrbc vfqfkxbyjcyt,c hjv tsmdfs5 3,fdidt,j7
tlefhl itdfhlyf't5
VT FHW ,HFKLT,F
OFVB.TYT,BF7 FHW
AFMNT,B LFVBCF[TKT,BF8 FHBC CFLVT
XTVB UFVJYFSMDFVB7
HJV NTHFMNB
VJO.J,BKBF
BUJH UBJHUF'BC
VBTH0 VT [JV FH
DB'BT,LB CFMVTC0
VT FHFCJLTC
VBSMDFVC7 HJV
NTHFMNB BUJH
UBJHUF'BC VBTH
FHBC VJO.J,BKB888
ufxthlbs=47 [jv ufxthlt,jlyty0
- dth ufxthlt,jlyty +0=‘8 fvthbrf hf888 fvthbrf0 sdbsjy ,eib [jv fh xfthtjlf fv fv,fdib8
xfhtekb b.j cjhjcb lf7 se
fh dwlt,b7 3sfdbceakt,bc bycnbnenb4 lf .dtkf bc bycnbnenb7 jk,hfbnb hjvff [tkv’qdfytkb8 bcbyb fabyfyct,lyty888 cjhjcb fabyfyct,lf fv
.dtkfathc8 tc vtht ufbhrdf8
- ufvjlbc7 hjv .dtkfathc
[tkv’qdfytkj,lf mfk,fnjyb vflkty jk,hfbnb0
- .dtkfathc fhf888 hfqfw vbvfhsekt,fc8 .dtkfathc [tkv’qdfytkj,lf cjhjcb8 jk,hfbnb v[fhc ezthlf7 sevwf7
bc rfhufl vbwyj,lf lblb [ybc
ufyvfdkj,fib8
XFYFHSB 1!
fhct,j,c byajhvfwbf7
hjv tlefhl itdfhlyf’bc
ghtpbltynj,bc lhjc rfywtkfhbbc vfqfkxbyjcfyvf rj,f bvtlfidbkvf vjfvpflf byajhvfwbf7 cjhjcb lf vbcb 3vtuj,ht,b4
dbc hf sfy[t,c ehbw[fdlyty8 tc cbf uflftwf s8
fylhbf’tc +f[fk cf[tkvobaj vbybcnhc‘8 tc byajhvfwbt,b 3lfb,kjrf4 +0=‘8
- vfvf ,eivf +.jabkvf
ghtpbltynvf7 fvthbrbc lfpdthdbc .jabkvf itavf‘ vcjakbjc ufyew[flf5 3lbyt,bc
obyffqvltu vbwehfdc ufvcf[ehlbfj47 lf tc vfiby7 hjwf cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,f sdtt,c bsdkblf7
hjwf ufvjewltkb ghtpbltynb mdt.ybc vfhsdfc bo.t,lf8 bc [jv cek thsb otkb b.j [tkbceakt,fib0
@@ ltrtv,thc gbhdtkb n.dbf ufdfhlf888 !))@ okbc ^
bfydfhc ltdybkb uf[lf888
smdtyw [jv fh ufwehts
lbyt,bc obyffqvltu lf fqfh
lfufwfktc0
- fhf7 fhf8 flvbybcnhfwbfcsfy hf cfmvt vfmdc0 obuyib
vjnfybkb vfmdc ghtpbltyn
,eibc othbkb8 vte[th[ekt,f rbltw bv cbn.dt,bc ufvtjht,f8 kfvbc vt-@_ cfereybc
,jkj fsoktekb bcnjhbbc
ths-thsb vsfdfhb itvjmvtlb
vt dfh888 uthvfybbc ufthsbfyt,f7 fqvjcfdkts tdhjgbc ufsfdbceakt,f7 cf,zjsf rfdibhbc
ltvjrhfnbpfwbf7 lfvjerblt,tkb cfmfhsdtkj7 fdqfytsblfy ]fht,bc ufvj.dfyf lf c[df8
- rfhubs7 fh ufubwehfds
lbyt,bc cfobyffqvltujl7 vfuhfv bcbw fh bwbs7 lbyt,fc
hjv of/.tdbs7 cfl vb[dtlbs0
- 0=8
- rtsbkb7 dsmdfs7 dby hf
rfwbf0
- dsmdfs8
- ,tylemb’tc entdty gfhkfvtynblfy lf7 egbhdtktcfl7 3sfdbceakt,bc bycnbnentkb4 lfdbs pehf,bidbkb jgjpbwbjytht,sfy
thsfl8 hf rfwbf7 dby fhbc0
se ’kbthb b.j7 smdty hfnjv fh vjbodbts0
- esmdfvc7 .dtkfathb eylf
ufb.bljc7 yfvecbc ufhlfj8
fcts gbhj,t,ib ]j,bf7 ]th yf-
vecb uf.blj7 vtht - mjyt,f8
- bmyt,7 ]th yfvecb uf.blf
lf f[kf mjyt,fc .blbc0
- sfdbcfc hfnjv fh .blbc0
sdbsjy lblb mjyt,bc gfnhjyb7 vbkbfhlthbf8 hfnjv xfvjb.dfytc7 fh dbwb8
- smdty hfnjv fh xfvjb.dfyts0
- fhw dbwyj,lb8 udfhb rb
ufvtuj8 vt hjv vjcrjdib xfdlbjlb7 .dtkf mfhsdtkb7 hfqfw
sfyfvlt,j,f /mjylf se fhf7
wlbkj,lf7 vj[dtlhbkb.j xtvsfy8 xdtdfl vmjylf7 lqbc ,jkjcsdbc cftkxjib dfo.j,lb
it[dtlhfc8 brhb,t,jlf888 !__-!@_
rfwb tcoht,jlf8 byajhvfwbfc
dertst,lb cfmfhsdtkjpt8 ,tylemb’t sdfkbs fh vbyf[fdc8
- fv,j,ty7 cgtwcfvcf[eht,sfy 3rfhufl fhbc47 vhxtdtkbw uf[kfds cnhfntubek
cfrbs[t,ibj888
- 0=
- hectsib vbkbfhlthb
uf[lt,f mfhsdtkb7 se fh
czbhlt,fs0
- hfnjvfw fhf7 vfuhfv bcbyb c[df [fk[bf8 fvfc /mjylf7
fk,fs7 [tkito.j,f ufhrdtekb vbpyt,bc ufvj8
- tc ufhrdtekb vbpfyb hf
fhbc0
- ,bpytcib se lblb aekb
tmyt,jlf lf cfmfhsdtkjc vsfdhj,fib sfdbcb rfwb t.jkt,jlf7 hfnjv bmyt,jlf hectsb obyffqvltub0
- cgtwbfkehfl ufvjupfdytc0
- n.ebkt,c dth dbn.db8 sfdbcb yt,bs xfvjdblf8 ufvjupfdytc se fvfs xfvjb.dfytc7 tc
ufcfhrdtdb cfrbs[bf7 vfc cf[tptw fh dbwyj,8 bct7 cehfsbs7
ntktdbpbbs se888
- hfvltyflfw dbwb7 htdjkewbbc itvltu rjynfmnb
umjylfs pehf, ;dfybfcsfy8
vfhsfkbf0
- vfhsfkbf8 cfntktajyj
rfdibhbw vmjylf7 [fylf[fy vjlbjlf rbltw8 yfyekbc yf[ekj,lf [jkvt vbcb vteqktw8
s,bkb flfvbfyt,b b.dyty8
- ,fnjyb vb[tbk cffrfidbkb se vjlbc0 hxtdt,c [jv
fyt,b c[dflfc[dfyfbht,b fhbfy8
- ,fnjyj tlefhl7 smdty
sdbslf]tht,ekb b.fdbs
lf888 fvfy ghtpbltynj,f lfufrfhudbyfs8 sdbslf]tht,ekj,f fh frkbf ghtpbltyn
cffrfidbkc8 tc cfahs[bc itvwdtkbf0
- hjv ubs[hfs - fhf7 lfvb]tht,s0
- smdty bwbs vsfdfhb cfahs[t0
- .dtkf ghtpbltynbcsdbc
fhbc cfahs[tt,b7 3gfnfh-gfnfhf yfqvt,b48 fh eylf 3fatsmlt4= yfqvt,sfy sfvfib fh
itb’kt,f8
- ,fnjyj tlefhl7 smdty
lbl[fyc b.fdbs ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb7 rjvgfhnbbc
wtrfc vlbdfyb7 cf,zjsf rfdibhbc cfufhtj cfmvtsf vbybcnhb7 ghtpbltynb888 hfvlty
3rfyjybth4 mehlsfy umjylfs 3rtsbkb4 +0=‘ ehsbthsj,f0
- +lbl[fyc abmhj,c`888 hjujh fhbc7 bwbs0 thsflthsb7
se 3rfyjybth mehlfl4 xfdsdkbs7 b.j ]f,f bjctkbfyb7
hjvtksfyfw dvtuj,hj,lb8
- [tkbceakt,bc lhjc
se vfyfvltw0
- vfyfvlt7 vfuhfv [tkbceakt,bc lhjcfw888
- ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb hjv b.fdbs0
- vfiby yfrkt,fl8 ]f,f fh xfylf vfbywlfvfbyw8
- hjlbc uffmnbehlf0
- cfufhtj cfmvtsf vbybcnhj,blfy hjv uflfdltmb7 vtht
lfbo.j fm vj’hfj,f8 fvbc bybwbfnjhb b.j ,fnjyb ]f,f8 se
fh dwlt,b7 ]f,f lf vbcb thsb
vtuj,fhb bcdtyt,lyty mj,ektsib lf cojhtl gkf;pt b.j
cfe,fhb7 hf tidtkt,f cfmfhsdtkjc8
- ufvfjwts8 gkf;pt uflfo.lf cfmfhsdtkjc ,tlb0
- fhf7 rb fh uflfo.lf7 fctsb b.j cfe,fhb8 ths-thsb vbcb sfyfvtcdtehb fv,j,lf7 sehvt7 c[df ufvjcfdfkb fh fhbc7
itdfhlyf’t eylf xfvjb.dfyjsj +0=‘8 tc ]f,fcufy dbwb8
- dby b.j bc sfyfvtcdtehb0
- 0=
- nfhbtk jybfyc se bwyj,s0
- fhf8
- fhfcjltc ubyf[fds0
- fhf8 bct dbwb7 hjv fhct,j,c fctsb gbhjdyt,f8
- tcgfytsib hjv xfnfhlf
3rhfpfyfc4 jgthfwbf7 [tkc
xdtyb [tkbceakt,bcfrty
bidthlyty8 ufmds byajhvfwbf7 hf vj[lf cbyfvldbktib0
- fhfdbsfhb byajhvfwbf
fhf vfmdc8 bct7 jybfybc ghj,ktvf vfoe[t,lf8 sbsmjc fdbfwbfib b.j obkib7 vfuhfv vnrbwt,t,b fh vmjylf8
- f[kf f[fkb [tkbceakt,bc ofhvjvflutykt,vf hfqfw
ajylt,b itmvytc lf vbkbjyj,bs sfy[fc fhbw[dbyt,ty
[fk[c8 ,tdhb bct 3ufkfqlf47
hjv fv ajylt,c cflqfw jaijhekb pjyt,blfy kfvbc
.jdtklqt ehbw[fdty vbkbjyj,bs ljkfhc8 cfl eahj
vtnb 3rfyjybthb mehlbf4 ibuybs7 pjyfib se ufhts [tkbceakt,fib7 ajylt,ib0
- itb’kt,f fh qbhltc fvfpt
xtvb gfce[b7 vfuhfv cfzbhjf8
hfcfw f[kf frtst,ty7 fh itb’kt,f8 dsmdfs7 lfbzbhtc8 vfufkbsfl7 rfrj x[fb’t8 seylfw7
,fylbnb .jabkb.j7 hf ufvjdblf0 lfbzbhtc7 aekb uflff[ltdbytc lf ufvjeidtc8 tc hf
fhbc0 cfcfvfhskjc ufhtit0
gfhnbpfyt,bw fh frtst,lyty
fvfc8 fhwthsb flfvbfyb cfcfvfhskj uflfo.dtnbkt,bc ufhtit fh eylf bc]t,jltc8 rfrj
[jv ufvjyfrkbcb fh fhbc0
- smdtyw [jv lfbzbhts
hrbybupbc vfibyltkb itab
htvb dfifrb't0
- vtht0 aekb uflfb[flf se
hf0 bm hfqfw ufeut,hj,f b.j8
,tdhb +vfs ijhbc xtvb f[kj,kt,bw foe[t,lyty` hrbybuptkb fh b.j8
- lfzthblfy $ cffsib rfrj
x[fb'tv itwdfkf8 vbcb rfylblfnehf dby vjuwfs0
- df;f kjhsmbafyb'tv7 bc
fmt,lf rfrjc8
- vityt,kj,t,bc lfnfwt,bc ,evpt hfc bn.dbs0
- tctw lfrfyjyt,ekb erfyjyj,ff8 tc fhbc fynbcf[tkvobajt,hbdb7 fynbrfyjybthb
mvtlt,t,b8
- hf tidtkt,f fv cfmvtt,c0
vothfksf rfdibhc ityj,bc
ufvj ghjwtcb fmdc eptyftc
cfcfvfhskjib7 cf[fy'hjc ityj,f ufb.blf7 yfvldbkb v.bldtkt,b fh xfyfy8 sfdbfysb
bynthtct,bc ufvj vtcfreshtc7 egfnbjcytc mfkc7 sfdbcb ihjvbs fityt,ekb ityj,f ,fh,fhjcekfl lfeyuhbtc7 ufvjvwtvkj,f 3cfvij,kjc4 .blbfy888 hjvtkb
thsb xfvjdsdfkj0
- ,tdhb lfeuhjdlfs fctsb
afmnt,b8 itb’kt,f vfs fhfahfl vbfxybfs xtvb vjcfpht,t,b7 vfuhfv vfbyw dbn.db itybidyt,c [tkbceakt,bc vbvfhs8
gbhdtkb - eybdthcbntnb=
vtjht - frfltvbf= bvfcfw dfv,j,7 hjv eybdthcbntnib lf
frfltvbfib hxtdbc cfrbs[fdfl
vbdlbjlb8 ths[tk frfltvbbc
otdht,bc obyfit cffhxtdyj
ghjuhfvbs ofhdltmb8 tc gfce[bcvut,kj,fw b.j lf vfssdbc
fyufhbibc ufotdfw8
vothfksf rfdibhpt kfgfhfrbw fh itb'kt,f8 fm thbc qbhctekb flfvbfyt,bc cfrht,ekj b.j8 hjujh itb’kt,f vothfksf rfdibhc [tkb f[kj8
hjujh itb’kt,f7 seylfw7
!__ vbkbjyb uflfb[fljy= tc
[jv cbv,jkehbf0 mfkfmbc
wtynhib vothfksf rfdibhb cbv,jkj byntktmnefkehb
mdt.ybcf7 fctdtf ghtcbc cf[kbw888
fhf7 fh itb’kt,f fcts cbv,jkjt,c [tkb f[kj8 fhflf7 hf [lt,f0
ewthtvjybjl hjv .hbfy ;ehyfkbcnt,c mexfib8 tc yjhvfkehb mdt.ybc cf[t fh fhbc8
- bhjybekfl fv,j,ty7 3rjveybcnbc4 ityj,ffj +0=‘888
- ]th thsb7 .jabkb 3rjveybcnbc48 vtjhtw7 lqtdfyltkb
ghtpbltynbc cfv.jatkbw
7
rjvgfhnbbc wtynhfkehb rjvbntnbc ityj,f b.j lf cf,zjsf rfdibhbc rjvgfhnbbc sfy[t,bs fhbc fityt,ekb8 fct hjujh itb’kt,f0 fh dbwb7 hf cf[tkb lfdfhmdf fcts mvtlt,fc8
- fhw vt dbwb888 afmnbf7
hjv ecohfatcb ntvgbs vblbc cfcehdtkb ityj,t,bcf
lf afhst,bc7 vbobc lfnfwt,f8 se dbyvtc 3mj[b4 [tkc
eikbs7 vbofcsfy fcojht,ty7
rfyjybw buyjhbht,ekbf lf
cbylbcbw8 hf [lt,f0 cflvt
[jv fh ufh,bfy7 fcoht,ty lf
xdty dth dbut,s0
-fh dbwb888 vsfdfhbf7 hjv
ghtpbltynb itwljvfib it/.fds8 afmnbf7 aekb fbynthtct,s7 aekb czbhlt,fs +0=‘8
[j7 ,be]tncfw czbhlt,f lf rbltd dbqfw-dbqfwt,cfw +0=‘8
- hfnjv .hbfy mexfib ;ehyfkbcnt,c0 bcbyb [jv vtfyf,htt,bw fhbfy0 cf[tkvobajv iblf dfkfl fbqj vfsb
sfy[t,b8 fhct,j,c rfyjyb
3iblf dfkbc4 itcf[t,8 htlfmwbt,b vfs ufecnevht,ty uflfcf[flt,bc cf[bs8 hfnjv fh
cehc tc vsfdhj,fc0
- fh dbwb7 dth utn.db8 vbvfxybf7 hjv lqtc htlfmwbt,bcf
lf ;ehyfkbcnt,bcsdbc [tkbc [kt,f fhbc lfyfifekb8
fh itb’kt,f7 tc wel itltut,c
vjbnfyc8
- fzfhfib hfw [lt,f0 .fpf[t,bc itvjctdff s,bkbccf
lf pqdbcgbhtsib888
- fh dbwb8 fzfhfib hf [lt,f8
yfpfh,ftdc eyljlf s,bkbcib 3bdthbbc4 ityj,bc uflfrtst,f se f[kbc fityt,f8 ufdhwtklf fctsb [vt,b7 hjv yfpfh,ftdb vjbs[jdc lfdbs fqvfityt,kbc ’tukbc uflfnfyfc888
- ]th thsb7 dby /rbs[fdc
yfpfh,ftdc7 cfl hf ’tukb
eylf blutc cfmfhsdtkjib8
vtjhtw7 yfpfh,ftdbc cbahs[bkt lf obylf[tlekj,f
wyj,bkbf8 fvfc7 egbhdtktcfl7 cfresfh sfdc fh frflht,lf7 vfuhfv bwbs7 hf vj[lf cbyfvldbktib0
- dbwb8 yfpfh,ftdb s,bkbcib hjv b.j7 vtw vtcnevhf8
bwb7 vtuj,ht,b dfhs8 drbs[t7
hfcfw fv,j,ty7 vfhsfkbf0 ,jkjc lf ,jkjc7 wjkb .bdxfqbc mfkb /.fdlf lf hfc thxbsvtsmb8 ufjwlf8 fhf7 qvthsc
dabwfdj7 gbhbmbs7 vtcf[tkt,f7 se xdty vbth fut,ek ityj,fcsfy fctsb lblb vtabc
’tukb bmyt,f7 tc cfcf[tkjfj8
- ,fnjyj tlefhl7 dthfdby lfvf,hfkt,c7 hjv fckfy
f,fib’tc dbwfd8 gbhbmbs7 fh
dbwyj, lf vbcb ptj,bc lhjc
fhfdbsfhb rjynfmnb fh vmjybf fzfhfcsfy8 hfc dtvfhskt,jlbs0 smdtyc lhjcfw rb
b.j 3ghb[dfnbpfwbbc4 vfufkbst,b fm8 bvfc rb vstkb fzfhf itvjeyf[fdc7 fhfathb ufe.blbf8 fhflf7 f[kf vblbc
vbcb ufc[dbct,f8 hf fhbc tc0
.fpf[t,bcsdbc vj[lf htdjkewbf0
- fhf7 .fpf[t,b hjv .blekj,ty7 welb fhfathbf vfufib8 uffxybf7 hfc .blekj,ty8 gjhnb
hjv ufb.blf7 lblb itwljvff8
tc fhbc cnhfntubekb j,btmnb8 fctdtf ajsbc gjhnbw8
rfwvf fh bwbc7 hjlbc lf hbcsdbc lfczbhlt,f tc gjhnt,b cfmfhsdtkjc8
- lfhxf hjvtkbvt cnhfntubekb j,btmnb ufcfc[dbct,tkb0
-ufvbzbhlt,f uf[ctyt,f +0=‘8
ufpcfltyb0 vbcb uf.bldfw lfutuvbkbf8 hfw itt[t,f ,fmj-]tb/fybc7 ,fmj-s,bkbcb-]tb/fybc7 ,fmj-s,bkbcb-thpthevbc
cfmvtc7 fvfpt wjnf c[dfyfbhfl
kfgfhfrj,ty8 vjudfn.etc7 vjut,f fh vjfmdc lf hfqfw fvlfudfhb8 tc .dtkfathb vjkfgfhfrt,bc cfufyb b.j8 fpth,fb]fyc itt’kj hectspt uft.dfyf tc ufpcfltyt,b8 lfdfifdt7 fm
hjv ufb.dfytc0 rhbnbrekb cbnefwbff f[kf8 fpth,fb]fyb cfblfy fodlbc ufpc cfmfhsdtkjc0 fct fh itb’kt,f8
- ,fnjyvf vb[tbkvf smdf7
ofvut,bfy [tkitrhekt,fc
vjfothf [tkb itdfhlyf’tvj888
- se ofvut,bfybf7 uffxthjc8
hfnjv fhbc ofvut,bfyb0 fh
b.tyt,c se0 nhfycgjhnbht,ekb ufpb ^ se !_ ghjwtynb eafcjl vbtwtvjlf7 !@
ghjwtynb - itqfdfsbs7 lfyfhxtyb - vcjakbj afct,bs7
itb’kt,f eahj bfaflfw8
hfnjv fhbc ofvut,bfyb0 bm
c[df cfrbs[bw b.j8 vfhnbdfl
fh de.eht,lb fv vbkt,bc ufnfht,fc8 lfwdbc cfmvt botdlf
oby8 cfmfhsdtkj vcjakbjcsdbc vybidytkjdfyb lf cf.ehflqt,j mdt.fyf [lt,jlf8
fctsb hfvtt,b jh otkboflib
fh rtslt,f8 se fh lfbyf[fdty7
fh vfqtkdt,c8 vsfdfhbf7 mdt.fyfc ufvjflutc= hjujhw rb
[tkb vjdfothts [tkitrhekt,fc7 fdcnhbtkt,b vfibydt ufvjudt[vfehyty7 vfs cehlfs7
sdbsjy .jabkb.dyty ufvyfobkt,kt,b tdhjgfib8 flht
hfnjv fh vjudvfhstc0
- cfmfhsdtkjib ,tdhb
ewyfehj,f [lt,f gjkbnbreh lf cfpjufljt,hbd fcgfhtppt8 vt sdbsjy dth lfdafht ufjwt,f7 hjwf smdtysdbc vbcfqt,b lf smdtyufy
3ufsfvfvt,ekb4 bhbyf cfhbidbkb bujh ubjhuf’bc ajylbc ghtpbltynfl db[bkt8
smdtyb ghtpbltynj,bc lhjc
bc ubjhuf’bc vjobyffqvltut
b.j lf 3kjvbc obkb4 xflj
vbc ’t,ybkfl mwtdfib8 f[kf dyf[t7 hjv ghtcrjyathtywbfc fnfht,lf lf pehuc erfy rtltkpt
bujhbc cehfsb trblf8
- hfff0
- fhfathb 3ufycfresht,ekb47 tlefhl itdfhlyf’bc
cehfsb itbwdfkf bujh ubjhuf’bc cehfsbs +0=‘8 eahj vtnbw7 .hbkj,fpt ufvjdblf +fk,fs7 bwbs7 ubjhuf’tc gfhnbf 3cfvfhskbfyj,f4
fmdc‘ lf cfmdt.yjl vje[flf ,jlbib ,fnjy bujhc8 fvltyb otkb dwlt,jlbj +0=‘8
- ,jlbib vje[flf0
- lbf[= f[kf rbltd ths[tk vbylf7 ufuf[ctyjs ofhcekb8 hjwf ghtpbltynb
,h’fylt,jlbs7 jhif,fsbc
,hbabyut,pt fhfths[tk lfdcdb bujh ubjhuf’bc cfrbs[b8
elfyfifekj,bc ghtpevawbf lf vsfdfhb - xtvb ;ehyfkbcnehb ufvj’bt,bs bc b.j
chekbfl elfyfifekj lf
dbs[jdlb
cfvfhsfkc8
ths[tk ^_-udthlbfyb vfcfkfw vjdfvpflt lf smdtyb lfdfkt,bs uflfdtwb smdtyc cfvcf[ehc8 3cfmvtib xfltc48
vtht ubs[fhbs lf wjnf uf,hfpt,ekvf vbgfce[ts7 3lfvfyt,ts sfdb8 se elfyfifekjf7 xfvjdf lf gbhj,fc uf’ktd7 3vjmfkfmtsf rfdibhib4 fh itdf4888
- n.ebkb vbsmdfvc0 fqfh
fhbc 3vjmfkfmtsf rfdibhb4 lf
xfvjdbltc +0=‘8
- xfvjdf0
- dth utn.dbs8 itb’kt,f xfvjdbltc7 itb’kt,f fh xfvjdbltc8
- smdty lfhoveylbs7 hjv
bc lfvyfifdt fh fhbc0
- smdty0
- vt lfdhoveylb lf tc
vstkvf mdt.fyfv bwbc8 vbcvf
ew[jtkvf fldjrfnt,vfw ufbutc8 bcbyb vtw itv[dlyty lf
bvfpt vtnb bhoveytc7 dblht
cfzbhj b.j8 ufjwt,ekt,b
lfhxyty bvbs7 hjv vt bujh
ubjhuf’t fh vbyf[fdc7 fh dbwyj, lf fvltyb ndbhsb fdbqt8 xtvsdbc vsfdfhb [jv ljrevtynt,b b.j0 cfvfhskbcsdbcfw tcff cfzbhj=
- vfufc ,hfklt,f ofe.tytc
bvfib7 hjv vfy bwjlf ghtpbltynpt sfdlfc[vbc itcf[t, lf
itvjfulj cek c[df dthcbf8
- fhf7 fhf888 vfc ,hfkb ofe.tytc nthfmnbc lfutuvdfcf
lf ufy[jhwbtkt,fib8 sbsmjc7 afkbfidbkbc mexfpt
vlt,fht ,byfib ufvjb’f[f stveh [fxbidbkb7 ubuf utkfidbkb7 3fkafc4 eahjcb lf
lffdfkf nthfmnbc vjo.j,f8
itsbs[ytc tc ljrevtynt-
,b lf sfy bct7 itvsbs[dytkt,bc ,by’ehb [tkt,b lf
stshb ’fat,b xfylf cfmvbc
rthdbcfc8 bv lhjc7 hjwf ubjhuf’t 3sfs,bhc fnfht,lf47
sehvt7 afkbfidbkpt7 htfkehfl sehmtsib bv.jat,jlf sfdbc rjktufcsfy8
smdty [jv vfc zflhfrbw uffnfyts ltvbhtksfy0
tc cb.fk,tt,b ufvjdfvpteht lf lfdbcf]t rbltw7 vfuhfv fct vb]j,lf8 elfyfifekj flfvbfybc lfc]f elblt-
,f nthfmnc7 vbc lhjc hfvltybvt ,bzb lfbzbhtc8 lfvbhtrf lf
vbs[hf7 nthfmnb ufd[ctybsj8
- tc nthfmnbc itvltu vj[lf8 bc [jv #_ fudbcnjc lf,heylf s,bkbcib0 afmnbf7
hjv bujh ubjhuf’t elfyfifekjf8 efvhfdb ljrevtynb7
vnrbwt,ekt,f fhct,j,c8
- fk,fs7 vfhskfw fh b.j
iefib= vfuhfv se iefib fhf
[fh7 hfnjv ufahbylb hectsbc cfv[tlhj ,fpblfy0
- smdty thsfl ufahbylbs
@ ctmntv,thc7 hjwf7 ,jkjc
lf ,jkjc7 lfb,fhf itdfhlyf’tv ubjhuf’t lf uflfo.dtnbkb /mjylf7 uftsfdbceakt,byf7 vwbht [fyc lf/.j vbybcnhvf vbc rf,bytnib8 ufvjcdkbcfc vfy smdf5 3lhj ufdf7
vb[dlt,f7 hjv vbcsdbc welb
fhfathb ufvbrtst,bf7 dbyw vjqfkfntt,b /.fdc lqtc7 [dfk
sdfkyfskbd lfbyf[fdcj48
ghjwtct,c se vbd.dt,bs7
vbcb cbvfhskt !_ okbcsfdpt eahj rfhufl xfyc8 hfc
cb wjldff8
- dby lfflfcnehf7 hjv fct
b.j0 dsmdfs7 itsbs[ybkb0
- fdsfylbk bjctkbfyvf8
vfy lfothf7 hjv gfnfrb7 hjvtkptw fbuj ufvj’bt,f7 .fk,bf8 vfy xdtyt,f vbcwf eptyftc cfcfvfhskjcfw xtv vbth vjgjdt,ekb vfcfkt,bc
buyjhbht,f dthfdby it’kj8
- +lbl[fyc abmhj,c`888 bjctkbfyvf efh.j0
- vfufhb fv,t,b vblbc8 bjctkbfyvf efh.j7 cfhbidbkvf
,jlbib vje[flf lf f[kf vbcb ajylbc ghtpbltynbf8
smdty hjv lfhoveylts vbc
cbvfhsktib7 ut.jafs ’fkf7
fqbfhjs7 hjv itwlbs0
- vt fhw ,hfklt,f ofvb.tyt,bf7 fhw afmnt,b lfvbcf[tkt,bf= tc .dtkfathb vjlbjlf ufvj’bt,bcfufy8 eahj vtnfl7 tc
lfrfdibht,ekb b.j nthfmnsfy7 vtjht nthfmnsfy8
- vt gbhdtk nthfmnpt dfv,j,7 !))% okbc @) fudbcnjc
hjv vj[lf7 fhxtdyt,bc oby8
- bc fh vf[cjdc +0=‘7 dth utn.dbs8 vfyfvlt xdty xdtekt,hbdb ehsbthsj,f udmjylf8
sevwf7 hfvlty]thvt ds[jdt
fa[fptsib xfvjcdkf lf dth xfvjdblf8 vbs[hf7 ajsib lf ctyfrib dby itvwdkbc7 fmfw vybidytkjdfybfj8
- bc vfiby vbybcnhb fh b.j7
hf eakt,f /mjylf7 ,h’fyt,bc
ufhtit lftnjdt,byf gjhnb0
- /j7 tctw vybidytkjdfyb
b.j8 fvbnjv fh lfvb’fkt,bf8
c[df ehsbthsj,t,b vfcsfy
fh vmjybf8 thsb lblb lfvcf[eht,f rb yfvldbkfl fmdc8 cj[evbc lfwtvbc itvltu lfdybiyt eibihjt,bc vbybcnhfl8
fv lhjc rbnjdfyvf vjbcehdf
f[fkb itntdf fa[fptspt8 tc
lbl e,tleht,fc ufvjbodtdlf8
vfiby ds[jdt7 vfc ittxtht,byf
tc fdfynbehf7 sjhtv lblb
e,tleht,f lfnhbfklt,jlf
cfmfhsdtkjib8
itfxthf rb fhf7 lfdfkt,f [esbfypt itfchekf8 .dtkfyb xfvjb.dfyf erfy8
- lffhoveyf7 hjv vjevpflt,kfl fh itb’kt,jlf fctsb hfvtt,bc rtst,f0
- fh dbwb7 hf lf hjujh7 vfuhfv cek vidblj,bfyfl xfvjb.dfyf .dtkf7 vfs ijhbc7 styubp rbnjdfybw8 fdfynbehf xfbifkf8 lfyfhxtyb lfdfkt,t,b
vbcsdbc fh vbvbwbf8 hfw itt[t-
bv lqtc7 !))% okbc $ ctmntv,thc8
- hfc kfgfhfrj,888 fhf7 rfwj888 hfc kfgfhfrj,8
- dyf[js7 cbvfhsktc dfv,j,8 bc fh dbwb7 cfblfy lf
cfl ufahbylf7 vfuhfv smdty
ief fpbfib ufahbylbs pecnfl bv lqtc8
- itb’kt,f sehmtsib ufdahbylb888 rb7 ,fnjyj7 vfuhfv888
- fhf7 sehmtsib rb fhf7
ief fpbfib7 se fh dwlt,b7
rfhbvjdsfy8 ubjhuf’t hjv
lfhxtybkb.j vfiby7 lqtc
wjw[fkb fh bmyt,jlf=
hfc tkjlyty0 bc fhcfl
ufmwtekf8 gbhbmbs7 xfvjdblf8 fm b.j #_7 #! fudbcnjc7
!7 @7 #7 $ ctmntv,thc888 @ ctmntv,thc [jv lffgfnbvhtc
[fxbidbkb lf utkfidbkb0
hfnjv fhfathb smdtc ubjhuf’tpt0 fhxtdyt,bc oby 3cwtyfhb4 chekfl fh b.j vjvpflt,ekb0
- fh fb.dfytc bvbnjv7 hjv
cfae'dtkb fh b.j f.dfybc8
- vtht cfblfy ufxylf0
- fh dbwb8
- utn.dbs7 chekbfl elfyfifekjf fv nthfmnsfy lfrfdibht,bs8 ljrevtynt,bs
dcfe,hj, vt8
- itb’kt,f7 itb’kt,f888
- smdty hjv lfhoveylts
vbc cbvfhsktib7 itub’kbfs7
ufvj[dblts lf cf]fhjl smdfs7 hjv tc !_ otkb888 fofvts0
- fhbc cflvt xtvb ufvjyfsmdfvb7 hjv nthfmnb vjo.j,bkbf bujh ubjhuf’bc vbth0
f[kf hfqfwt,c db[ctyt,8 vbs[htc7 hjv sbsmjc vnrbwt,ekt,t,b b.j8 sbsmjc bfhfqt,b vbcb rf,bytnblfy ufvjbnfytc7 rbltd hfqfwt,b888 vbs[htc7 hjv hfqfw vbsbst,t,b
vbcwf [fxbidbkc8
- dby ufhoveyt,lfs7 ,fnjyj tlefhl0
- dbyw b.j888 ghjrehfnehf
b’bt,lf7 [jv0 c[df ufycfresht,ekb ofhvjvflutytkb vt
fh v.fdlf8
- #_ fudbcnjc hjv xfvjdblf bujh ubjhuf’t7 fhw rb
vbbqts8 smdty [jv ]th fhfathb bwjlbs0 @ ctmntv,thc
rb es[fhbs7 oflbj8 vfc lqtvlt ufyw[flt,fw fh lfeothbf +smdtycfdbs‘ vbybcnhj,blfy ofcdkfpt8
- 0=
- sdbsv[bkdtkvf vbs[hf5
bn.dbs0
- itb’kt,f= vt [jv fh db’bt,lb cfmvtc0 vt fhfcjltc vbsmdfvc7 hjv nthfmnb bujh ubjhuf’bc vbth fhbc vjo.j,bkb8
- fhfcjltc ubsmdfvs0
- fhf7 fhf888 byajhvfwbf vjlbjlf7 hjv bc t[vfht,jlf
[fk[c7 dbyw7 fct se bct7 lfrfdibht,ekb b.j nthfmnsfy7
vfuhfv eiefkjl hjv bm ubjhuf’bc [tkb ehtdbf7 fctsb hfv
fh vbsmdfvc7 sevwf7 eibihjt,bc vbybcnhb hjv [fh7 fs]th
vtnb eylf bwjlt7 mdt.ybc fcfdfk-lfcfdfkb fh eylf ufvj/gfhdjlf8 vbybcnhc fvidtyt,c7
vbcb mdt.ybc ghtpbltync hjv
nthfmnc eo.j,ty0
- vt vfmdc ljrevtynt,b lf
fhfthsb8 vbybcnhb ubjhuf’t fahs[bkt,lf jabwbfkehfl cf[tkvobaj lfwdbc
cfvcf[ehbc [tkv’qdfytkt,c
lf vbesbst,lf bv flubkc7
cflfw tc vj[lf8 vtnb hf eylf
tmyf0 bv nthbnjhbfc cf[tkvobaj lfwdf frjynhjkt,lf8
- vtht hf0
- $ othbkbf888
- vtht hf0
- vtht bc7 hjv pjvt,b eylf vbtqjs8 smdty rb pecnfl
fvbc itvltu ufupfdyts ubjhuf’t vbdkbyt,bs sehmtsib
lf cfyfv nthfmnb fh vj[lf
@) fudbcnjc7 vfyfvlt xfvjcdkbc yt,f fh vbtwbs 3cf[tkvobaj bynthtct,blfy4 ufvjvlbyfht8
- vfiby bv [fk[c eylf vjdrbs[js evrfwhtcb gfce[b8 fh
vbyf[fdc tc othbkt,b8 ufvjlbc7
hjv eylf lfvto.j ufvj’bt,f8
vt rb ufvj’bt,fc .jdtksdbc
udthlc dedkblb7 lfo.t,ekb
bv lhjblfy7 hjwf ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb db.fdb8 xtvb
sdfkbs bvltyb e,tleht,f
vmjylf yfyf[b ljrevtynt,bs888
flfvbfyt,c [dhtnlyty7 wyj,bk vtwybtht,c7 vjqdfott,c
lf jhb aehwtkb fh b.j cfmvtib8 vfiby vbdtwb xtvc sfdc
cbn.df7 hjv fhfclhjc fvbc
vcufdc fhfathc ufdfrtst,lb8
c[dfsfijhbc7 * otkb db.fdb
ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb lf
erfyjyjl lfrfdt,bc thsb afmnb fh .jabkf8
- f[kf ,tdhb erfyjyj,f
[lt,f8 vjdf lhj7 hjwf .dtkfathc rfyjybthb itafct,f vbtwtvf0
- hfw erfyjyjl rtslt,f7
.dtkfathc vbtwtvf itafct,f7
se lqtc fhf7 jhb7 [esb okbc
itvltu888 fh itb’kt,f= erfyjyj,f fh lfhxt,f ev[bkt,tkb8
itb’kt,f fh lfbcf]jy7 itb’kt,f fgfnbjy888 itb’kt,f itwlf lf fvfc fqbfht,ty7 vfuhfv
v[bkt,bc ufhtit fh lfhxt,f=
- ,fnjyj tlefhl7 hfc
ybiyfdc lqtc bhbyf cfhbidbkbc7 ]tvfk ujubnb’bc uffmnbeht,f0
- vt fvfc fhfdbsfh vybidytkj,fc fh dfybzt,8 mfk,fnjyb bhbyf [fy fmts b.j7 [fy bmbs8 xtvc lhjc wjnf [fyc dbwt-ghtvbthbw uf[klfs lf rvf.jabkb b.j sfdbcb vlujvfhtj,bs8 vtht hfqfw vj[lf8 vbcb mvfhb - ubf uft,enf7 vjcs[jdf sfdbc wjkc7 lftnjdt,byf sfyfvlt,j,f8 fh eyljlf
fvbc ufrtst,f7 vfuhfv vtht
vfbyw uffrtsf lf ofdblf8
- fv,j,lyty7 ubfc obyffqvltuj,f ufeobf7 jhb lqt rf,bytnibw rb t’byfj888 bct7 vfhskf7 hfnjv eylf lftnjdf sfyfvlt,j,f0
- vfhsfkbf7 fh eyljlf lfnjdt,f8 vfqfkb sfyfvlt,j,f
/mjylf lf vjcojylf7 vfuhfv
gfhnbfv e,h’fyf7 mvfhvf
es[hf lf888 vt hfvlty]thvt vtkfgfhfrf8 j]f[ibw rb lfhtrf7
xtvc vteqktc tkfgfhfrf7 vfb’ekt,ty ofcdkfcj8 ,tlybtht,f /mjylf7 dbwt-ghtvbthb b.j
mdt.ybc888 +lbl[fyc abmhj,c‘
lfvcf[eht,bc ufhtit8
- ,fnjyj tlefhl7 cf[tkbceakj sfvfit,ib mfkt,b
lbl hjkc fchekt,ty8 smdty
hjujh e.eht,s fv cfrbs[c0
- fhfdbcpt yfrkt,b fh db.fdb7 vfuhfv mfkt,sfy vmjylf
pjvbthb lf ahs[bkb lfvjrblt,ekt,f8 mfkt,c ite’kbfs lblb dyt,bc vjnfyf8
ujybthb lf zrdbfyb mfkt,b
vfbyw c[dfudfhyb fhbfy8 vfs lblb qbhct,f fmds8 f[kf hjv fhbfy7 bvfsufy wjnf ufyc[dfdt,ekyb lf888 +uekbfyfl bwbybc‘8
- xdtyc f[fkufphlf ghtpbltync 3eoeyt,ty4 mfkt,bs ufnfwt,fc888
- se ite’kbf888 qvthsvf itfhujc7 vfuhfv088
- mfkt,c ptlvtnfl tylj,f0
- ltlf lf ,t,bf c[dff888 eylf tyljc8 fb7 c[dt,pt rb ye vrbs[fds7 vfbyw fhfathc utn.dbs f[kf8
- ,fnjyj tlefhl7 smdty
ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb b.fdbs lf vjf[th[ts dfcbk
v;fdfyf’tpt ufvfh]dt,f bv
lhjc7 hjwf me[lf eibihjt,bc rjvbntnbc sfdv]ljvfht fktmcb byfehb8 hfc abmhj,s7 lqtc ibyfufy cfmvtsf
vbybcnhc lblb ’fkfeakt,f fmdc7 hbc itv’ktf0
- fhfcojhbf thsb rfwbc [tkib fv[tkf ’fkfeakt,f8 vfc
fmdc ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhj7 eibihjt,f lf cf[tkvobaj lfwdbc hfqfw yfobkb
aeymwbt,b8 fhwthsb yjhvfkehfl vjfphjdyt vsfdhj,f7
sdbs ghtpbltynb fvfc fh lfeidt,c8
- cfahs[bc itvwdtkbf dfyj vthf,bidbkbc uf’kbtht,f0
- tc vt fh vt[t,f8
- uekohatkfl vbs[fhbs7 hf ghjuyjpb ufmds7 hfvlty [fyc bghtpbltynt,c ,fnjyb vb[tbk cffrfidbkb0
- lfoths0
- se vtn.dbs7 lfdoth7 se
fhf lf888
- utn.db7 jqjyl f[kf ye lfoth8 se ufvfhsklf7 3cffdnjhj eakt,f4 fh lfvbrfhuj8
- gbhj,fc dlt,8
- rtsbkb888 dfv,j,888
- dby vjdf0
- utn.jlb7 vfuhfv rhofybcblfy ofcdkf fh vbylf ]th888
+lf bct uekbfyfl bwbyjlf7
lfvfdbo.lf7 hjv dtkfgfhfrt,jlb .jabk ghtpbltync7
vcjakbj vybidytkj,bc gtycbjythc`8
tcfe,hf
vf.dfkf
,thbfyb&t
@! bfydfhb7 @__^
8
.dtkfathb itcfdkbs eylf lfbo.jc rfwvfj8 okt,bc vfy'bkpt lblb
mfhsdtkbc tc cbn.dt,b itujyt,fcfdbs vjv.dt,f8 vfuhfv hf dmyf7
hjv fv xtvc ge,kbrfwbfc itcfdfkb dthfyfbhfl dth vbdecflfut8
fm vhfdfkcbn.dfj,f lf vrbs[dtkbcsdbc ufyo.j,bc itmvyf eflubkj
bmyt,f8 jhb yfqlb mfhsdtkb 2 pdbfl ufvcf[ehlbfc lfwdbc otdht,b
PFPF ,EH]FYF'T lf UJXF RTRTYF'T 2 gbhesdytkfl7
ptlvbotdybs b[ctyt,c v'bvt lqtt,c7 hjvkt,bw cfmfhsdtkjc
gbhdtk ghtpbltynsfy thsfl cfvtuhtkjib !))# okbc
ctmntv,hblfy @* ltrtv,hfvlt uffnfhf8
tc fh fhbc xdtekt,hbdb vjujyt,f7 fhw
vtvefhbf7 hjujhw fvfc wyj,bkb gbhjdyt,t,bc
f[kj,kt,b vbvfhsfdty [jkvt8 fv ;fyhc7 hfcfw
f[kf usfdfpj,s7 3v[bkt,f4 /mdbf888
gfnhbjnt,j lf fhfgfnhbjnt,j7 jgnbvbcnt,j
lf gtcbvbcnt,j7 cbvfhskbcvj.dfhtyj lf
vewkbsvtpqfghtyj lf rbltd
fdfynbehbcnt,j888 vjtvpflts ufe.fk,t,tkb
bcnjhbbcf lf erfyfcrytkb cbvfhskbcfsdbc888
ktbkf rdbhbrfidbkb
b[ctyt,c ghtpbltyn pdbfl ufvcf[ehlbfc gbhflb lfwdbc otdhb !))_
okbc jmnjv,hblfy !))# okbc @* ltrtv,hfvlt PFPF ,EH}FYF’T5
!))# okbc @^ jmnjv,thc
peulblblfy uflfdtlbs bkjhib8 peulblib ufxtht,f erdt
cfibib b.j8 bmfvlt F,CFY"T udfhoveyt,lf7 hjv hfvltyb [fybw lfudzbhlt,jlf7 bvlty
[fyc itudt’kj bm ufxtht,f7 vfuhfv vjdktyt,b c[dfudfhfl ufydbsfhlf8
!))# okbc % yjtv,thb7
__8__ cffsb
jxfvxbhbc hfbjybc cjatk
bkjhib db.fdbs ufxtht,ekb8
fv lhjc xdtysfy vjdblyty fa[fpehb v[fhbc ofhvjvflutykt,b lf ufyudbw[fltc7 lfudtnjdt,byf fa[fptsbc nthbnjhbf8 HECKFY MBIVFHBFV udbs[hf5 3Dfituj ghtpbltynf
ghtlfkb b ds ljk;ys jcnfdbnm nthhbnjhb. F,[fpbb48
UFVvfsb it[dtlhbc itvltu +UFVCF[EHLBF lf MBIVFHBF
MBIVFHBF‘ erdt
w[flb b.j7 hjv fa[fptsbc nthbnjhbf eylf lfudtnjdt,byf8 bkjhblfy fa[fpsf tcrjhnbc $ vfymfybs ufvjdtlbs8
GHTPBLTYNBC vfymfyfib cfztcsfy b]lf UJXF RTRTYF"T7 udthlbs - HJ,BPJY VFHUDTKFYB7 erfy bc[lyty ,FNJYB
GHTPBLTYNB
GHTPBLTYNB7 ,TCFHBJY UEUEIDBKB lf ,FXERB UDFYWTKF"T8 GHTPBLTYNBC vfymfyfc vj/.dt,jlf ltgenfnsf
ufhrdtekb yfobkbc nhfycgjhnbw7 UEHFV F,CFY"T - sfdbcb vfymfybs +vfcsfy thsfl
b.dyty YEUPFH VJKJLBYFIDBKB7 ,B"BYF LFYUF"T7
BHFRKB X[TB"T
X[TB"T‘8 fctdt xdtysfy thsfl b.dyty GHTPBLTYNBC v[fhlfvzthb cneltynt,b - f[fkufphlf ujujyt,b lf
df;t,b8 bcbyb peulblblfy ufvj/.dyty GHTPBLTYNC bkjhib @^ jmnjv,thc uflfcdkbc
lhjc8 fv itvflutykj,bs vbdfqobts tyuehfvlt ufkbc
v[hblfy8 lfpdthdbcf lf upt,bc itvjovt,bc itvltu he[bc
[blbc ufvjdkbs vlbyfht tyuehblfy lff[kjt,bs @__#__ vtnhib fde.tdbs ]dfhbc
[tj,fc8 fdtlbs cjatk ptlf
tothib +cdfyt,bc lfcf[kt,f7
[thubfybc mexf‘8 fv nthbnjhbblfy lfudijhlf UEHFV F,CFY"T vfc itvltu7 hfw GHTPBLTYNC tsfs,bhf8 vt fh ufvbujybf7 hfpt bcfe,htc GHTPBLTYNVF lf ,fnjyvf UEHFV F,CFY"TV
CFY"TV8 ofcdkbcfc vfy lfudb,fhf7 hjv ,typbybcf lf c[df
xdtysdbc fewbkt,tkb ghjlemnt,bcsdbc vblbjlf7 fvbnjv hjvtkbvt xdtyufyb eylf
it[dtlhjlf hb.bc uflfcf[dtdsfy8 VFHUDTKFYVF VT lfvfdfkf uf.jkf lf lf[dtlhf8 ]th
F,CFY"BC vfymfyf ufdblf7 ,eyt,hbdbf7 thsfl dth dbvj’hfdt,lbs7 VT vtjht vfymfybc cf,fh-
uekblfy fvjdfkfut 3rfybcnht,b47 uflfdfo.dt c[df vfymfybc
cf,fhuekib lf ,FXERB UDFYWTKF"TCSFY thsfl ofdtlb
hb.bc uflfcf[dtdsfy8 fm thsvfytsc eylf itd[dtlhjlbs
itsfy[vt,bc vb[tldbs7 vfuhfv
F,CFY"T bm fh lfud[dlf8 hfvltybvt [fyc dtkjlts8 fm itvjud[dlyty xtxtyb udfhlbtkt,b7 lff[kjt,bs %-^ rfwb8 vfs
drbs[t7 - fctsb lf fctsb vfymfyf [jv fh itu[dtlhbfs-vtsmb8 vfs lfvwbyfdfl vbs[htc
- 3Dfib dct hfp,t;fkbcm7 gjpbwbb jcnfdbkb7 vs ybxtuj
yt pyftv7 tltv d cnjhjye
F,[fpbb48 itbrehs[tc lf ofdblyty8 xtvb fphbs7 tc xtxyt,b b.dyty bv vt,h’jkt,bc
yfobkb7 hjvkt,bw F,CFY"TV
itvjb.dfyf fa[fptsbc nthbnjhbblfy +vfiby xdty fctsb
byajhvfwbf udmjylf‘8 vfsvf
ufvjxtyfv efh.jabsfl bvjmvtlf hjujhw vt,h’jkt,pt7
fctdt vjcf[ktj,fpt8 xtvb
fphbs7 tc b.j lblb7 ufvbpyekb ghjdjrfwbf PDBFL UFVCF[EHLBFC lbcrhtlbnfwbbc vbpybs8
fvbc itvltu VT lf ,FXERB
UDFYWTKF"T ofdtlbs peulblbc wtynhib7 udfhlbbc cfvvfhsdtkjib8 cfvvfhsdtkj vbnjdt,ekb lfud[dlf7 bm fhfdby
b.j8 lfe.jdyt,kbd lfd,heylbs ptvj tothib8 upfib itvjud[dlyty xdtyb lfwdbc ,bzt,b - DF;F ZBYZFHFEKB7 ,TCJ VBMFDF7 VFVERF KTVJY]FDF7 hjvkt,bw GHTPBLTYNBC vbsbst,bs peulblib bv.jat,jlyty8 xdty vfsfw drbs[ts F,CFY"BC itcf[t,7 vfuhfv
fhfathb bwjlyty8 fvbc vtht
thsfl fdtlbs ptlf tothib
jhb vfymfybs lf .dtkfathb
,FNJY PDBFLC vjdf[ctyts8
fde[ctybs vlujvfhtj,f lf des[fhb5 dfgbht,lb F,CFY"BC
lfhxtkib vj’t,yfc7 vfuhfv cfodfdbc emjykj,bc ufvj dth
vjdf[th[t7 hfw itt[t,f lfsmvek flubkc7 cflfw eylf lfvkjlt,jlf7 bm fh lfv[dlf8
GHTPBLTYNC des[fhb peulblib xfcdkbc fv,fdbw8 fvbc itvltu cfodfdbc emjykj,bc ufvj jhb vfymfyf lfdnjdts ptlf tothib lf ufdtvfhsts cdfytsbc vbvfhsekt,bs8 [jrjc
eqtknt[bkpt fdtlbs lf bm
ufdxthlbs +fmdt itdybiyfd7
hjv ptlf tothib vfymfyt,sfy
lfdnjdts ]TVFK UBHUDKBFYB`
FYB`8 [jrjc eqtknt[bkblfy
bctd lfd,heylbs VT lf DF[J
+CDFYB‘ lf drbs[ts UBHUDKBFYC
KBFYC7 - [jv fh ufvjxtybkf
F,CFY"T fy vbcb ufvjupfdybkb
rfwb [jv fh vjcekf-vtsmb8 fvfpt efh.jabsb gfce[b vbdbqts8 fmtlfy bctd [jrjc eqtknt[bkbcfrty ufdtvfhsts8
[jrjc eqtknt[bkpt itud[dlyty HJ,BPJY VFHUDTKFYBC "VF lf CDFYTSBC CF"VJC ,BZT,B8 bcbyb tcfe,hyty GHTPBLTYNC lf itcsfdfptc cdfytsib uflfcdkf7 hfptlfw ,FNJYVF PDBFLVF efhb ufyfw[flf8 fvbc itvltu vfs
udbs[htc7 hjv fdbljlyty vtcnbfib lf bijdblyty dthnvahtyc GHTPBLTYNBC uhjpyjib uflfcf.dfyfl8 GHTPBLTYNB fvbc cfcnbrb obyffqvltub ofdblf8 vfc uhjpyjc ufujyt,fw rb fh eyljlf8 vbe[tlfdfl GHTPBLTYNBC rfntujhbekb efhbcf7 bcbyb vfbyw dthnvahtybc vjcf’t,yfl ofdblyty8
vtjht lqtc JSFH MBHBFC
vfymfybs ofdtlbs ]dfhbcrty8
oby vbudb’qjlf rbltd thsb vfymfyf nhfcbc lfcfpdthfl ,TCJ VBMFDFC [tkv’qdfytkj,bs8 itdxthlbs lf,f ]dfhblfy
lff[kjt,bs % rbkjvtnhib9
cffsyf[tdhbc itvltu xdtysfy
vj,heylf oby ofcekb vfymfyf lf fvjb.dfyf ]dfhtkb ,bzb
WTPFH ,F]TKB"T
,F]TKB"T7 hjvtkvfw
udbs[hf7 ]dfhb ]th]thj,bs
GHTPBLTYNBC vjv[htt,c erfdbfs lf sfdbceafkb uflfflubkt,f itcf’kt,tkbfj8
tc [lt,f ^ yjtv,thc7 cfqfvjc % cffspt8 xfdtlbs cjatk xmdfkthib7 cflfw ufvut,kbc j]f[ib qfvt ufdfsbts8
^ yjtv,hbc qfvtc bv j]f[ib7
cflfw dbv.jat,jlbs7 vjdblyty ofkty]b[bc ghtatmnb
PEHF, UEXEF7 FDSJ RBYOEHFIDBKB lf CJCJ VTC[BF
VTC[BF8
vtjht lqtc7 lbkbs7 ofdtlbs
xmdfkthbc sfdpt7 vo.tvc DFYBXRFC mj[ib GHTPBLTYNSFY
thsfl8 bm ( yjtv,thc fvjdblf rfwb7 hjvtkvfw PEHF, UEXEFC fvjenfyf fv,fdb8 UEXE-
FV GHTPBLTYNC es[hf5 ,FNJYJ GHTPBLTYNJ7 smdtyb fm
.jayf fh fhbc vbpfyitojybkb7 hflufy bwbfy smdtyb flubkcfv.jatkb7 fmts vjtvfhst,bfy7 sfy ,fdidt,b /.fds
oby xf.tyt,ekbj8
bvfdt cfqfvjc GHTPBLTYNB7
,FNJYB ,TCJ UEUEIDBKB7
,FXERB UDFYWTKF"T7 UJXF
RTRTYF"T7 RF[F N.T,EXFDF lf
PEHF, UEXEF uflfdblyty c[df
v[fhtc7 ABABT,BC lfcf[kt,fib +,fhib xfdblyty‘8 n.tib
lfdhxbs VT - PFPF ,EH]FYF"T7 HJ,BPJY VFHUDTKFYB7 DF;F ZBYZFHFEKB7 BHFRKB UJUF"T lf UJXF ITHVFLBYB bv ufyo.j,bs7 hjv vtjht lqtc fvjdbljlf vtupehb lf GHTPBLTYNSFY vbudb.dfylf8 cfvb lqt lf qfvt n.tib db.fdbs8 vtcfvt lqtc vjdblf
rfwb7 vtncf[tkfl 3AFPF47
hjvtkvfw bwjlf GHTPBLTYNBC flubkcfv.jatkb lf ufvstybbcfc ofudb.dfyf8
ABABT,BC lfcf[kt,fib
GHTPBLTYNC lf[dtlhbf ,FLHB PFHFYLBF lf GHTPBLTYNB vtjht lqtc ofe.dfybf sfdbcsfy7 ve;fdfc [tj,fib7 cflfw
sfdbc [fk[sfy thsfl b.j lf,fyfrt,ekb8 fvbc itcf[t, xdty
fh dbwjlbs7 fhw vtupehc
cwjlybf7 fvbnjv xdty ]th vbdt-
udbrfdibhlt,jlf UBJHUB UFVCF[EHLBF8 UBJHUB .dbhjlf5 3jlbib7 jlbib7 pdbfl7
pdbfl48 PDBFLVF fh egfce[f
lf hfwbt,b ufudfsbibyf8
GHTPBLTYNVF lfyfvldbkt,bs bwjlf7 hjv PFHFYLBF itUEKEFC7 eyljlf7 vfcpt
[dlf UEKEFC
ptvjmvtlt,f vjt[lbyf lf ,FLHB PFHFYLBFC ,FNJYVF
PDBFLVF ceahfcsfy es[hf5
xtvc lf ityc ufrtst,ekc mfhsdtkb [fk[b itfafct,cj8 fv
lhjc PFHFYLBFV egfce[f
GHTPBLTYNC
GHTPBLTYNC5 vt fh itd[dtlhbdfh UEKEFC
UEKEFC7 vfuhfv vfmdc byajhvfwbf7 hjv UBF UEKEFC
xfvj.dfybkb /.fdc cgtw]ueab7
tuhts ojlt,ekb 3vahbyfdb qfveht,b4 +(_ rfwb‘7 bwbfy smdtyb flubkcfv.jatkbc itcf[t,7 fgbht,ty sfdlfc[vfc7 GHTPBLTYNBC f.dfyfc lf sfyv[kt,b gbht,bc ufyflueht,fcj8 fvbnjv smdtyb
fm .jayf fqfh itb’kt,f7 vt ,bzt,b eylf ufdeidfj8 PFHFYLBF ,FNJY PDBFLC acbmjkjubehfl fifynf;t,lf7 ufycfwltkbc ituh’yt,fc ev’faht,lf7 bwjlf7 hjv GHTPBLTYNB wjw[fkb fhfdbc xf,fhlt,jlf8
vtjht lqtc7 ufvstybbcfc7
hfsf sfdblfy fudtwbkt,byf
vjcfkjlytkb [bafsb7 lfwdfv
lbs ABABT,BC lfcf[kt,fib7
vtht ofdtlbs ve;fdfib8 fvbc
ufvj cfrvfjl uh’tkb upf ufdbfhts7 jhb lqbc cbfhekbc
itvltu vbdtlbs ,FLHB PFHFYLBFC ,fyfrib8 xdty dyf[ts7
hjv bm GHTPBLTYNB bv.jat,jlf [fk[vhfdkj,fib7 $_ rfwsfy7 hfw ecfahs[jt,bc sdfkcfphbcbs7 vbeqt,tkb b.j8
fvfpt gfce[b vjds[jdts ,FXERB UDFYWTKF"TC8 ,FXERBV
udbs[hf5 c[df upf fh udmjylf7
PFHFYLBFV GHTPBLTYNC es[hf7 hjv lfwekb flubkb b.j
lf GHTPBLTYNBW lfsfy[vlf7
fvbnjv ofvjdtlbs ABABT,BC
lfcf[kt,blfyj8
xdtyb bm vbcdkbc vtjht
lqtc itvs[dtdbs ufdbuts7 hjv
,FLHB PFHFYLBFC b,fht,lf
UBF UEKEF lf vfcsfy it[dtlhfc wlbkj,lf8 vbe[tlfdfl
GHTPBLTYNBC lf;byt,ekb
vjs[jdybcf7 tc it[dtlhf fh
itvlufhb.j7 ,FLHB PFHFYLBF vfbyw ufbgfhf lf UEKEFC it[dlf8
PFHFYLBFC [fk[sfy .jaybc lhjc uhjpyjlfy hfwbbs
vbbqj uflfo.dtnbkt,f lf lfdfltmbs upfc8 ve;fdfc [tj,blfy uflfdtlbs fa[fptsbc vbvfhsekt,bs7 ptvjs7 vsfib
lf hjvtkbqfw afw[fc itdfafhts sfdb8
,FNJY PDBFLC tzdb fqt’hf
,FLHB PFHFYLBFPT lf smdf7
hjv vfc fqfh tylj,jlf lf cfzbhj b.j7 lfwdbc hjvtkbvt
otdhb lfudtnjdt,byf vbc vtsdfk.ehtl7 hfsf trjynhjkt,byf7 dbc it[dlt,jlf7 dbc tkfgfhfrt,jlf hfwbbs lf f8i8 tc
lftdfkfs DF;F ZBYZFHFEKCF
lf BHFRKB UJUF"TC8 bcbyb
bm lfdnjdts lf7 hjujhw erdt
fqdybiyt7 xdty ptvjs7 vsfib
lfd,fyfrlbs8 upfib #-$ cffsb
lfd.fdbs lf hjwf .dtkfpt vfqfk lf cfbvtlj flubkc vbdfltmbs7 hjujhw erdt dsmdb7 afw[fib ufdxthlbs8
]fyvhstkj,bc v[hbd7 fv gthbjlib ,FNJYB PDBFLB
sfdc rfhufl uh’yj,lf7 cfmfhsdtkjc v’bvt vlujvfhtj,fpt
oe[lf lf xdtyw udtcfe,ht,jlf8 dbyfblfy lfwdfib fhwthsvf vtuhekb fh dbwjlbs7
CFP
9
udbs[hf rbltw VT lf UJXF
RTRTYF'TC7 - smdty vtuhekb
RTRTYF'TC
fewbkt,kfl eylf ufcofdkjsj8 fv gthbjlib xdtyb .jaf lf ufyo.j,f b.j v’bvt7 sevwf7 ebvtljl fh db.fdbs8
hfvltybvt lqtib xdtysfy fvjdblyty vtjvht,b ,FLHB PFHFYLBFC ,fyfrblfy lf GHTPBLTYNC vjf[ctytc7 - fhfathbf
cfibib7 vjrkt lhjib gfhnbpfyek vj’hfj,fc dbo.t,s ofkty]b[fib7 ]dfhib7 peulblcf
lf x[jhjo.eibj8
,FNJYB PDBFLB fahs[bkt,lf5 bvjmvtlts zrebs7 .dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs lf
cbcektktt,b fh xfblbyjsj8
jhb lqbc itvltu GHTPBLTYNVF ve;fdfc [tj,fib7 PFHFYLBFCSFY lfnjdt,ekb DF;F ZBYZFHFEKB lf BHFRKB
UJUF"T vjbrbs[f8 cehlf7 vfsufy ittn.j byajhvfwbt,b8
,FNJYVF PDBFLVF UJXF RTRTYF"T uffupfdyf vfs vjcf.dfyfl8 bm xfcek UJXFC PFHFYLBFV es[hf7 - w[tyt,pt itc[lyty lf ITDFHLYF"BC vjcfrkfdfl ofdblytyj8 bmblfy
UJXFCSFY thsfl fvjdblf
3GEIRBYF4
3GEIRBYF48 ,fyfrblfy fvjcekvf 3GEIRBYFV4 udbs[hf7 DF;F
lf BHFRKB w[tyt,bs uffwbktc ctyfrfvlt7 cfblfyfw PEHF BHTVF"TCSFY fgbht,lyty
dfib7 ths-thsb ukt[bc7 ,HVF
RFWBC j]f[ib8 xdtyb itcdkbcsfyfdt j]f[bc eahjcvf es[hf
GHTPBLTYNC7 - @_ otkbf7 dth
d[tlfd lf smdty lfubyf[ts7 ,FNJYB PDBFLB fh [fhsj0 [tkpt [tkb vjrblf lf smdf5 rb7 PDBFLB [fh7 UFVCF[EHLBFJ
LBFJ8 [tkbc xfvjhsvtdbs
bwyj rfwvf7 hjvtkbw gbhdtGHTPBLTYNC8 fvfy
kfl it[dlf GHTPBLTYNC
xdtypt ’fkbfy bvjmvtlf8 cbn.dt,bs ’ytkbf fvbc uflvjwtvf8 fv ,hvf rfwbc cf[kib jhb
lqt lfd.fdbs8 ’kbth sjdlf8
fm vjekjlytkfl vjdblf ,FLHB PFHFYLBF7 3GEIRBYF4
lf ibyfufyb ]fhbc thsb ofhvjvflutytkb8 vfs es[htc
GHTPBLTYNC
GHTPBLTYNC7 hjv vbcb fm ufxtht,f fqfh itb’kt,jlf7 dbyfblfy flubkcfv.jatkbc itcf[t, bwjlyty lf lfbzthlyty8
rfhuf [ybc kfgfhfrbc itltufl
uflfo.lf7 hjv ,FLHB PFHFYLBF xdtyc sfdc uflff,fht,lf
DF[J PFHFYLBFC - ]b[firfhbc
,fnfkbjybc eahjcc8 ,FLHB
uflfudb.dfylf vlbyfht tyuehfvlt7 itvltu tyuehpt uflfdbljlbs tyuehpt uflt,ekb
vbkbs7 cflfw lfud[dlt,jlf
DF[J PFHFYLBF vfymfybs lf
cjatk ]b[firfhib uflfudb.dfylf +vsblfy mdtlf pjyfib
eylf xfdcekb.fdbs‘8 fvbc vt-
pdbfl
ufvcf[ehlbfc
lfwdbc otdht,b
cfpjufljt,bcfsdbc
lqtvlt ewyj,
vjdktyt,pt
fkfgfhfrlyty
uflfcdkfcj +BHTVF"T
BHTVF"T keutkfc [tj,fib bv.jat,jlf‘7 hfsf bm uftuh’tkt,byf ,h’jkfj8
afw[fib .jaybc gthbjlib
fvjdblf afw[bc gfnhjyb7 hjvtkbw ghjlemnt,bc fvjcfnfyfl xflbjlf cjatkib lf
fvjbnfyf othbkb8 tujyf7 hjv
othbkc GHTPBLTYNC eupfdyblyty lf uflfcwf GHTPBLTYNC8 ,FNJYVF PDBFLVF yf[f7
hjv othbkbc fdnjhb b.j ]F.J +FDSJ RBYOEHFIDBKB‘
RBYOEHFIDBKB‘7
flhtcfnb rb - PEHF, UEXEF8
GHTPBLTYNVF tc othbkb uflfcwf xdtysfy v.ja UEXEFC8
fmdt vbylf7 dsmdf7 hjv RBYOEHFIDBKB lf VTC[BF xdtyufy
ofdblyty7 ababt,bc lfcf[kt,blfy7 [jkj UEXEF xdtysfy
lfhxf8 PEHF, UEXEFV ofbrbs[f othbkb7 GHTPBLTYNVF
/rbs[f5 hfj7 hfc uothtyj8 UEXEFV itvw,fhvf egfce[f7 tctyb vjcrjdib ofcekfyj8 ,FNJYB PDBFLB ufub;lf7 - vjcrjdib hf eylfsj8
jhb lqbc itvltu7 hjwf ’fkbfy fwbdlf +!-@ ltrtv,thb
b.j‘7 xfdtlbs cjatk ve;f-
ht ,FLHB PFHFYLBF7 3GEIRBYF4 lf bc ,bzb ofdblyty8 lfsmvek lhjc 3GEIRBYFV4 vjb.dfyf nhfmnjhb lf vlbyfhbcrty ufdtiehts8 ve;fdfib7 ief
upfib uflfdc[tlbs 3vfpbc4
nbgbc fdnjvfymfyfib7 hjvtkvfw tyuehfvlt vbudb.dfyf8 HJ,BPJY VFHUDTKFYB lf UJXF RTRTYF"T ufqvf uflfdblyty
cbnefwbbc lfcfpdthfl8 lff[kjt,bs # cffsb ewfltc DF[J PFHFYLBFC
PFHFYLBFC7 vfuhfv fh vjdblf lf bctd uflvjdblyty UJXF lf HJ,BPJYB xdtyrty8 fvbc
vtht bmdt7 cjatkib7 PEHF UEXEFC ,B"FIDBKBC j]f[ib vbdtlbs8 3GEIRBYF4 sfdbcb vfymfybs ufdeidbs erfy8 tc qfvt
ufdfsbts UEXEFC ,b’fidbkbc
j]f[ib8 fv rfwvf vtjht qfvtc
3ehfkbs4 uflfudb.dfyf vlbyfht tyuehpt lf vbdtlbs thsths j]f[ib8 fm vjb.dfytc
FYPJH VT,JYBF7 hjvtkcfw
sfdbc cf[kib eylf ofdt.dfyts7 cjatk ]fqhfib8 vstkb
qfvt dbfhts w[tybc 3nfxrbs48
,FNJYB PDBFLB lf ,FNJYB
,TCJ lfdcdbs7 lfwdf rb at-
PDBFL
UFVCF[EHLBFC
LFWDBC OTDHT,B
PJUFLJT,BCFSDBC
LQTVLT EWYJ,
VJDKTYT,PT
FKFGFHFRLYTY
,b8 cfzbhj b.j tmbvb7 vfuhfv
tc vfiby ite’kt,tkb b.j7 dbc
tylj,jlb fy dbc vjb.dfylb7
hjwf cfueklfuekfl dfcfblevkjt,lbs flubkcfv.jatkc7 kfvgfc fh dfyst,lbs
lf [ibhfl ,e[fhcfw - cfrdfvehblfy ,jkb hjv fh fvjcekb.j8 FYPJH XE[EFV itcsfdfpf GHTPBLTYNC c[df flubkpt7 vbcb smvbs7 cfbvtlj flubkpt uflf.dfyf8 jqjyl [fpufcvbs fqybiyf7 v[jkjl $ rfwbc vbqt,f ite’kbf fv j]f[cj8
XE[ET,B vfymfybs b.dyty lf
bvfdt qfvtc7 @* ltrtv,thc7 ofb.dfytc GHTPBLTYNB
GHTPBLTYNB8 vj[lf
bct7 hjv vfymfyfib oby lfc[lyty XE[ET,B7 erfy - GHTPBLTYNB7 ,FNJYB UEUEIDBKB
IDBKB7 lfwdbc eahjcb - VFHUDTKFYB7 ,FXERB UDFY
WTUDFYWTKF"T8 vfymfyfib flubkb fh
b.j7 VT lf UJXF cf,fhuekib
dc[lt,jlbs7 vfuhfv ths-thsvf XE[EFV rdkfd ufbvtjhf7 $
rfwpt dfhs itsfy[vt,ekbj8
GHTPBLTYNVF vbs[hf5 ye ythdbekj,s7 hjujhw vbdfks7
itd[tlfd cbnefwbfc lf vt sdbsjy ufvjubupfdybs rfwc lf
vjub.dfysj8 vfiby GHTPBLTYNVF
YNVF7 bctdt7 hjujhw xdty7 fh
bwjlf7 cfl vb/.fdlfs "VT, XE[ET,C8 @( ltrtv,thb ufstylf7
lfqfvlf lf fhfdby xfyc8 hf ubylf uffrtsj0 cfl ofdblyty fy
hjvtkb vbvfhsekt,bs7 fh dbwbs7 hf dmyfs8 VT lf UJXF
RTRTYF"T ijrib xfddfhlbs8
fhw @) ltrtv,thc vjdblf dbyvt8 ufdub;lbs7 hfnjv fhfdby
vjlbjlf xdtyc ofcf.dfyfl7 bvbnjv7 hjv xdty GHTPBLTYNB
lfudgbhlf7 rfwc ufvjubupfdubdb ]jk,jhlbc
=
=
=
KFL
dbc eylf vjtofvkf7 vfuhfv GHTPBLTYNVF fvbc gfce[fl fudb[cyf7 hjv fhct,j,c vhfdfkb cf[bc cfofvkfdb7 hjvtkbw sfdbc vjmvtlt,fc fdktyc thsb
rdbhbc7 @7 #7 ^ sdbc7 fye [fyuh’kbdb gthbjlbc itvltu8
@% ltrtv,thc xdtysfy vj]JYCJY RDFHFW[TKBdblf +]JYCJY
FC cf[kib‘ UE]E]B T,HFKB"T8 GHTPBLTYNC vjf[ctyf7
hjv vbcb yf[df eyljlf UBF VFVAJHBFC
VAJHBFC8 3uhjpyjlfy fhbc
xfvjcekb dbqfw lf GHTPBLTYNC hfqfwf eylf uflfcwtyj48 ,FNJYVF PDBFLVF UE]E]BC lff,fhf7 hjv cfcohfajl vfcsfy vbt.dfyf UBF VFVAJHBF8 fv [ybc ufyvfdkj,fib7
hfw UEHFV F,CFY"T ufexbyfhlf7 GHTPBLTYNB bvtlc fh rfhufdlf7 hjv UEHFVB ufvjxylt,jlf8 fvbnjv GHTPBLTYNC
ufe[fhlf UBF VFVAJHBFC [ctyt,f8 bwjlf7 hjv VFVAJHBF
F,CFY"TCSFY lff[kjt,ekb
gbhb b.j8 UE]E]B ofdblf lf
vjdblf vtjht cfqfvjc UBF VFVAJHBFC ufhtit8 T,HFKB"TV
vbptpfl lffcf[tkf bc7 hjv lfybiyek flubkpt UBF dth eyf[fdc8 UE]E]BV vjbnfyf fv,fdb DF[J PFHFYLBFC lfzthbc
itcf[t,8 UE]E]BC GHTPBLTYNVF rdkfd lffdfkf VFVAJHBFC vj.dfyf8 UE]E]B ofdblf lfdfkt,bc itcfchekt,kfl8 vtjht qfvtc xdtysfy vjdblyty UEKBRJ lf FYPJH
XE[ET,B7 hjvkt,vfw cfvoe[fhj fv,fdb vjbnfytc7 xdtyufy
ofcdkbc itvltu UE]E]B lfezthbfs8 fvfpt GHTPBLTYNB
’fkbfy itoe[lf lf lflfhlbfylf8 fv lhjc FYPJH XE[EFV
ajnj
T
D
GBH
[bs vbd.dt,jlbs8 fm db.fdbs
PFPF ,EH]FYF"T7 HJ,BPJY
VFHUDTKFYB7 UJXF RTRTYF"T7 ,FXERB UDFYWTKF"T7 PEHF UEXEF lf FYPJH VT,JYBF
YBF8 vbdtlbs ]fqhfib8 fm lfd.fdbs (-!_ lqt8 ,FNJYB PDBFLB fm ]fyvhstkj,fc fh exbjlf7 tu b.j7 cfzvtkc sbsmvbc fh zfvlf lf ’fkbfy uf[lf8 GHTPBLTYNB oe[lf7 cf[kbc gfnhjyc dfoe[t,sj8
FYPJH VT,JYBF vteqktcsfy thsfl w[jdhj,lf8 fm .jaybc lhjc7 hjvtkb lqt b.j7
pecnfl fh vf[cjdc7 VT,JYBFV vjb.dfyf DF[J PFHFYLBF
PFHFYLBF7
hjvtkbw fh lfud[dlf tyuehbc yfgbhfc8 DF[JV fudb[cyf
fhvjcdkbc vbptpb8 udbs[hf7 vtjht v[fhtc 3v[tlhbjyb4 bluf
lf itcf’kj b.j7 ft.dfytsj8
fm xdty itdbn.dts7 hjv UBF
UEKEF wb[blfy ,FLHB PFHFYLBFC ufegfht,bf8 ,FLHB7
vbe[tlfdfl GHTPBLTYNBC
s[jdybcf7 UBF UEKEFC vfbyw
it[dtlhbf8 fvbc itcf[t, udbfv,j ]b[firfhbc ufvut,tkvf UE]E]B T,HFKB"TV8 UBF UEKEFC esmdfvc ,FLHB PFHFYLBFCSDBC5 fhfathc ufgfnbt,ty7 cf[k-rfhc uflfubodfdty7 thsb upf ufmdc - hjujhvt GHTPBLTYNB eylf xfudfult,byj [tkibj8
;EHYFKBCNB
KTBKF RDBHBRFIDBKB LF
PDBFL UFVCF[EHLBFC
GBHFLB LFWDBC
.JABKB OTDHT,B
UJXF RTRTYF'T LF
PFPF ,EH}FYF'T
bvbc ufvj7 hjv VT,JYBFCSFY ufxtht,f erdt cfhbcrj b.j
+hjujhw itudfn.j,bytc7 bv
nthbnjhbt,pt ufvjxylyty cftzdj gbht,b‘7 xdty flubkcfv.jatkb eylf itudtwdfkf8
cjatk ]fqhflfy at[bs uflfdtlbs vlbyfhtvlt7 bm lfud[dlf DF[J PFHFYLBF vfymfybs lf cjatk ]b[firfhib uflfudb.dfyf7 ]JYCJY RDFHFW[TKBFC j]f[ib8 tc vj[lf !(!) ltrtv,thc8 fv j]f[ib vbcdkblfy vtjht lqtc GHTPBLTYNB vewkbc nrbdbkc exbjlf7 cfthsjl fh zfvlf7 v[jkjl o.fkc bqt,lf8 xdty ds[jdlbs7 hfvt cfrdt,b vbtqj8
ths[tk UJXF RTRTYF"TV itecohj7 hjujh erfyrfkt,lf
at[t,b lf /rbs[f7 - ’fkbfy
ufoe[t,s7 ,fnjyj pdbfl0
fvfpt GHTPBLTYNVF egfce[f5 - /j7 ,bzj7 vjvofvktc7
vt vujyb7 vfu yf’bhkt,vfj8
vfy hfvlty]thvt smdf fvbc itcf[t,8 erdt dfhfelc rb fh ufvjsmdfvlf7 lf,t]bst,bs fv,j,lf7 bctsyfbhfl itbmyf8 xdty
dfvidblt,lbs7 dth ufudtuj7
vjbrbs[f UEHFV F,CFY"T
F,CFY"T7 eahj cojhfl7 GHTPBLTYNC /rbs[f vfcpt7 ,FNJYVF PDBFLVF
uf,hfpt,ekvf es[hf7 - utyfwdfkt7 vfubc cf[tkb fh vb[ctyjj8 ,eyt,hbdbf7 fvbc itvltu .dtkf ufxevlf lf cfvfhbct,ehb cbxevt xfvjdfhlf8
hf[fy UE]E]B ]JYCJY
RDFHFW[TKBFC cf[kblfy ofcdkbc itvltu lfbzbhtc7 tct
bub flubkcfv.jatkbw erdt
uf.blekb b.j8 hjujhw "VT,VF XE[ET,VF udbs[htc7 GHTPBLTYNB cfcohfajl eylf
uflft.dfyfs c[df flubkfc8 fv
lhjc GHTPBLTYNBC ]fyvhstkj,bc vlujvfhtj,f vrdtshfl ufefhtclf7 ’fkbfy lfcecnlf7 lflfhlbfylf7 abmhj,lf8 ,eyt,hbdbf7 vlujvfhtj,f bvltyfl v’bvt b.j7
hjv .dtkf cfibykfl db.fdbs7 vfuhfv fv e,tleht,fc
sfy thsdjlf GHTPBLTYNBC
fdflv.jaj,f8 hfw lhj uflbjlf7 lqbsblqt ,FNJYB
PDBFLB v’bvlt,jlf7 ojyfib
brkt,lf lf vlevfht [lt,jlf8 tc b.j cfibytkb lqtt-
ybsj8 VT lf UJXF thsflthsb7
hbsfw sfdc dbbvtlt,lbs7 bc
b.j7 hjv7 fk,fs7 ’fkbfy gfnfhf cf[kib vbb.dfytc lf GHTPBLTYNC thblt,f rbltd jhb
rfwbc vbcdkf cbdbohjdtibsmj8 c[df hf udtabmhf7 bcbw
fh dbwjlbs8
doe[lbs GHTPBLTYNBC ]fyvhstkj,fpt7 ofcdkbc lhjc
XE[EFV smdf7 bm tmbvcfw vbde.dfysj lf eahj vtnfl fvbc
ufvj udbyljlf7 GHTPBLTYNSFY d.jabkb.fdbs8
#! ltrtv,thc7 iefqfvbc #
cffspt7 vjdblf rfwb7 UEKJ
XE[EF lf udbs[hf7 ofvjlbs7
HJ,BPJYB ub,fht,sj888 VT lf
UJXF ufd.tdbs8
upfib UEKJV UJXFC /rbs[f7 GHTPBLTYNC bfhfqb se
/mjylfj8 fvfpt uekvf htx[b
vb.j7 vfuhfv hfc ofhvjdblutylb7 hbcsdbc bynthtclt,jlf8 ythdt,vf fvbnfyf7 bctlfw
bc cfvb lqt vfuhfl dbythdbekts VT lf UJXFV lf fvfrfyrfkf8 ief upfib HJ,BPJYB itvjud[dlf lf fnbht,ekvf udbs[hf7 - lfdbqegts7 ,fnjyvf
pdbflvf sfdb vjbrkfj8 ’ytkb
ofhvjcflutyb fhff7 hf lqtib
xfddfhlt,jlbs8 [vfvfqkf d,qfjlbs .dtkf7 fvbc uf[ctyt,fw
fh vbylf8 ufdbfhts !-@ rbkjvtnhb lf vbdtlbs cjatk [b,ekfib7 dbyvt RFHKJ QEHORFBFC j]f[ib7 cflfw GHTPBLTYNB ufhlfbwdfkf8
cfibytkt,f lfud[dlf8 ufe,tleht,ekb lf sfdpfhlfwtvekt,b db.fdbs .dtkf8 hf udtmyf
- ufudtv;qfdyt,byf GHTPBLTYNBC ufhlfwdfkt,bc fv,fdb
se bctd vfkekfl udtvjmvtlf0
hjwf lfdlbjlbs j]f[blfy
j]f[ib lf lblb cfibihjt,f
b.j bvbcf7 hjv sfdc lfudtc[vjlyty7 vfiby GHTPBLTYNVF
smdf7 - fhw wjw[fkb lf fhw
vrdlfhb fvfs [tkib fh xfvfuljsj8 vfiby fv cbn.dt,bcsdbc vybidytkj,f fh vbvbybzt,bf8 xdty [jv thsb n.dbf .dtkfc ufvpflt,ekb udmjylf7 hjv sfdlfc[vbc itvs[dtdfib wjw[fkb fh lfdyt,t,jlbs [eynfc8
QEHORFBT,BC j]f[ib dbv.jat,jlbs ! bfydhbc lff[kjt,bs qfvbc #-$ cffsfvlt7
itvltu vjdblf nhfmnjhb lf
GHTPBLTYNBC ytinb uflfdfcdtyts cjatk ]b[firfhib7
RDFHFW[TKBT,BC j]f[ib8 RFHKJ QEHORFBFC wjkb uds[jdlf7 cfcohfajl ofdcekb.fdbs vbcb j]f[blfy7 rfntujhbekfl vjbs[jdlf xdtyufy
GHTPBLTYNBC uflfcdtyt,fc8
iefqfvbcfc vfkekfl lfdfcdtyts GHTPBLTYNBC w[tlfhb nhfmnjhpt lf vbdtlbs
]JYCJY RDFHFW[TKBFC cf[kbc cbf[kjdtc +tc bc ]JYCJYBF7 cfblfyfw XE[ET,VF @*
ltrtv,thc ofb.dfytc GHTPBLTYNB
HLTYNB‘8 VT lf HJ,BPJY VF
VFHUDTKFYB itdtlbs ]JYCJYSFY7 des[fhbs7 hf e,tleht,fw lfudfn.lf sfdc lf ds[jdts7 sfdbc cf[kib lfcdtyt,bc
eakt,f vjtwf8 bc fhw lfabmht,ekf7 bct lfudsfy[vlf8 ufvjbnfyf sfdbcb ufhlfwdkbkb
’vbc cfrfwt +fv cfrfwbs vjecdtytc ]JYCJYC ’vf7 hjvtkbw jhb rdbhbc oby ctyfrib
vjrktc‘7 vjdblf nhfmnjhsfy
lf cfrfwtpt lfcdtyt,ekb GHTPBLTYNBC w[tlfhb itdbnfyts
RDFHFW[TKBFC cf[kib8
fm vt ufdgfhct GHTPBLTYNC
odthb7 cbc[kb xfvjd,fyt7 VT lf
,FXERBV ufd,fyts7 xfdfwdbs ifhdfk-rjcnbevb8 ufdfgfnbjcyts
lf lfdfcdtyts bctd cfrfwtpt8
GHTPBLTYNC ufhlfwdfkt,bc lhjc twdf xtvb cdbnhb7
hjvtkbw ]b[firfhib .jaybc
lhjc xfdfwdb8 ’fkbfy hjwf
itfvwbdyf7 VT vbdenfyt lf
des[fhb7 ceasff7 sfy s,bkbf lf bmyt, xfbwdfs-vtsmb8
vfibydt lfvsfy[vlf lf cojhtl tc cdbnhb b.j cbc[kib
fvjcdhbkb8
UJXF RTRTYF"T lf ,FXERB
UDFYWTKF"T cfakfdbc ufs[hfc iteluyty +cf[kblfy %_
vtnhib7 ]JYCJYBC .fyfib‘7
fv lhjc HJ,BPJY VFHUDTKFYB cf[kbc erfy abwhekib vbwdfkt,ekbcsdbc cfcf[ktc fvpflt,lf8 vfy vj’t,yf
abwht,b lf itrhf xfcfcdtyt,tkb8 GHTPBLTYNB xfdfcdtyts7 kjwdt,b ofdbrbs[ts7 cfyskt,b lfdeysts lf qfvbc
@ cffspt7 @ bfydfhb hjv stylt,jlf7 vfkekfl lfdrh’fkts8 ’fkbfy udtibyjlf7
w[tlfhb fh ofthsvbfs8 VT
sfdlfgbhdtkfl obyffqvltub db.fdb GHTPBLTYNBC bm fct
vfkekfl lfrh’fkdbcf7 vbyljlf7 ofkty]b[bc ovblf
ubjhubc trktcbfib uflfudtcdtyt,byf lf bm vbudt,fht,byf vbobcsdbc7 vfuhfv bvltyfl lblb b.j cfibihjt,f sfdlfc[vbcf lf vbwdfkt,ekbc
ofhsvtdbcf7 hjv .dtkf fvbc
obyffqvltub ofdblf lf vtw
TPBLTYNBC
lfdsfy[vlb8 GH
GHTPBLTYNBC
cbn.dt,b vf[ctylt,jlf - FHW
WJW[FKB LF FHW VRDLFHB
FVFS [TKIB FH XFVFULJSJ7 HJV UDBS[HF8
ufuh'tkt,f
vt-!_ udthlpt
10
lfcfo.bcb
vt-( udthlpt
fvbc itvltu .dtkfv thsfl
uflfdo.dbnts7 dby ofcekb.j
uhjpyjib7 hfsf j]f[bcsdbc
itudtn.j,byt,byf e,tleht,bc fv,fdb8 uflfo.lf7 hjv uhjpyjib VT lf ,FXERB ofdbljlbs7 lfyfhxtyt,b rb n.blfy
e.fhfekt,lyty GHTPBLTYNBC cfakfdc8
]b[firfhblfy @ bfydhbc
lff[kjt,bs qfvbc # cffspt
+jhb bfydfhb hjv stylt,jlf‘ at[bs ofvjdtlbs lf xfvjdtlbs cfvnhtlbfib8 nfkf[ib fvjcdhbkt,b cfvnhtlbblfy ,fsevbc fdnj,ecbs xfdtlbs ,fsevib8 xfdtlbs se
fhf ,fsevib7 bm itud[dlyty itvs[dtdbs mexfib UBF SFDPFHFIDBKB lf UBDB RDBHBRF"T
RF"T8 defv,ts vjv[lfhb nhfutlbbc itcf[t,8 ufjuyt,ekt,b udb.eht,lyty7 vujyb7 fhw
lfb]thtc8 vfs udbs[htc7 hjv
ltgenfnt,bc ufhrdtekb yfobkb ,fsevib b.j8 vt bcbyb
fh vbyf[fdc7 hflufyfw fhw
fvbc lhj b.j lf fhw cehdbkb ufvxtybf7 vfhsfkb hjv ubs[hfs8 flfvbfyt,b7 bcts vlujvfhtj,fib db.fdb7 vfqbpbfyt,lyty rbltw8 cfcohfajl
dyf[ts F,FIB’BC lfwdbc eahjcb LFSJ [FKDFIB +MTKATSF‘
ATSF‘7 hjvtkvfw lblb lf[vfht,f ufudbobf lf sdbsvahbyfdbs ufudfvupfdhf ,fsevblfy vbydjlib8
fzfhfib lfwdbc ,bzt,c dbwyj,lbs7 hfvlty]thvt GHTPBLTYNSFY thsfl db.fdbs ,fsevib8 vbydjlblfy nfmcbs xfdtlbs uhjpyjib qfvbc ! cffspt +$ bfydfhb stylt,jlf‘8
uhjpyjib xfcdkbcsfyfdt
lfdehtrts ]J[FH LELFTDBC
lfwdbc eahjcc F,E FHCFYERFTDC8 !_ oesib vjdblf xdtysfy lf tuhtdt ofudb.dfyf LELFTDSFY8 ]J[FHC defv,ts
vjv[lfhbc itcf[t,7 fythdbeklf lf [vfvfqkf f.dbhlf5
3bf ;t ufdfhbk7 yt yflf t[fw7
pdbfl7 pdbfl4888
]J[FH LELFTDB sfdib [tkt,c bitylf lf fubyt,lf .dtkfc7 dbyw PDBFLB vjfn.ef
+ufycfresht,bs kfy’qfdlf
LTGENFNT,C lf F,CFY"TC
F,CFY"TC‘8
lbkbs7 lff[kjt,bs ) cffspt7 ]J[FH LELFTDB7 vbcb VTEQKT7 LFWDBC EAHJCB
F,E lf xtxytsbc vsfdhj,bc
hfvltybvt ofhvjvflutytkb
tmbvt,sfy thsfl MFK,FNJY
VFYFYFCSFY lf ,fdidt,sfy vbdtlbs8 vbcdkbcsfyfdt WJNYT
lf UBJHUB tpjib ufvjdblyty8 lfudbyf[f se fhf WJNYTV7 VT lf ,FXERB hjv dnbhjlbs7 .dtkfathc vb[dlf7
cbvohbcufy veinb lffhn.f
itvjcfcdktk rfhc lf vbyt,bc yfvc[dhtdt,bcufy [tkt,b uflftzhf7 cbc[kb ofvjedblf8 UBJHUB ufjuyt,ekb
itvjud.eht,lf lf [vfc dth
bqt,lf8 fvbc itvltu7 .dtkfathb7 hfw vj[lf7 lfodhbkt,bs
defv,ts MFK,FNJY VFYFYFC
VFYFYFC8
VT - @* ltrtv,hfvlt hfw b.j7
[jkj ,FXERBV erfyfcrytkb
cfvb lqbc itcf[t, vje.df8
VFYFYFV lbmnjajypt xfbothf
xdtyb cfe,fhb8 xtxytsbc ntktdbpbfv bvfdt lqtc uflfcwf byajhvfwbf GHTPBLTYN
UFVCF[EHLBFC ufhlfwdfkt,bc itcf[t, lf fxdtytc fctdt
VFYFYF FHXDF"BC ufvjcdkf8
fvbc itvltu hectsbc lf fctdt cfmfhsdtkjc fh[t,vf uffdhwtktc tc byajhvfwbf8
fvfc bmblfy vbd[dlb7 hjv [fk[vf cfmfhsdtkjlfy lfbo.j htrdf lf cfv’bvfhpt xfvjcdkf8 efvhfdb [fk[b vjlbjlf7 tybs feothtkbf bc
voe[fht,f7 hfw xdtyc sfdc
b.j lfvn.lfhb8
uhjpyjib .jaybc lhjc7
ths lqtc7 lfvb,fhf MFK,FNJYVF VFYFYFV lf vrbs[f7 dfv,j,lbs se fhf cbvfhsktc8
fvbc vbptpb uf[klfs bc7 hjv
hjwf xdty cfvtuhtkjc n.tt,ib lfdlbjlbs lf db.fdbs
ufycfwltkib7 uhjpyjib xfcekf UEHFV F,CFY"T +@* ltrtv,thc‘ lf esmdfvc VFYFYFCSDBC5 - ’dtkb lfwdf vjdfijht7 PDBFLB ’fkbfy rfhufl
fhbc lf f[fkb lfwdf /.fdc7
cek vfkt uhjpyjib xfvjdb.dfyj8 fvbnjvfw b.j7 hjv VFYFYF ufjuylf7 hjwf vb[dlf7
hjv F,CFY"BC yfsmdfvb .dtkfyfbhfl obyffqvltuj,hbdb
b.j8 lfb,fhf F,CFY"T uhjpyjib +@* ltrtv,thc hjv xfcekf F,CFY’T7 vtjht lqtcdt
vjcrjdib lf,heyt,ekf lf
VFYFYFV bwjlf vbcb rjjhlbyfnt,b‘8 fv]thfl F,CFY"T fh
xfvjdblf7 fvfjl dtkjlbs !
sdbc ufyvfdkj,fib +xdty bub
sdfkbs fh udbyf[fdc % yjtv,hbc itvltu7 hjwf ofdblf lf
fqfh vj,heylf xdtysfy‘8 UEHFV F,CFY"T uhjpyjib xfvjdblf st,thdkbc @_ hbw[dbcsdbc7 lfrh’fkdfvlt jhb
lqbs flht8
,eyt,hbdbf7 vbcb xfvjcdkbcsfyfdt VFYFYF lfbynthtclf7 hfc bn.jlf fv]thfl lf
thsb thspt bcfe,htc8 vtht
VFYFYFV lfvb’f[f lf vbs[hf5
PFPF7 thsb7 vjecvbyt7 hfc
fv,j,cj8 F,CFY"TC ds[jdt7 uftvtjht,byf yfsmdfvb8 vfy rbltd ufbvtjhf7 se hjujh xfvjfijhf lfwdbc ,bzt,b GHT-
,zjc ltgenfnvf UBF VFVBFV vbfv,j7 hjv UEHFV
AJHBFV
AJH
F,CFY"T % yjtv,thc7 hjwf bub
cjatk hb.tlfy lfudijhlf7
xfcekf VFVAJHBFCSFY lf vfcsfy ityf[ekb aekb ofeqbf8
tc vbs[hf !))$ okbc @# st,thdfkc7 UBF VFVAJHBFV uhjpyjib8 hjujh fqvjxylf F,CFY"T vjcrjdib7 tc vt fh dbwb8
vt thsb hfv qhvfl vfmdc uffpht,ekb7 dbcfw rb hfvt itt’kj uftrtst,byf GHTPBLTYNBC uflfcfhxtyfl lf fy ibibc ufvj7 fy qfkfnbc ufvj fh
uffrtsf7 .dtkfc vjts[jdt,f gfce[b eakbcufy8
!))# okbc #! fudbcnjc7
GHTPBLTYN UFVCF[EHLBFC
lfdfkt,bs7 uhjpyjlfy peu-
PBLTYNC
PBLTYNC8 fvfpt uflfdbhbt
lf MFK,FNJY VFYFYFC ds[jdt7 ,bzt,c lfde’f[t,-vtsmb8 vjdblyty HJ,BPJY VFHUDTKFYB7 UJXF RTRTYF"T7
,FXERB UDFYWTKF"T8 lfdegbhbcgbhlbs F,CFY"TC7 VFYFYFC lf bm v.jat,bc obyfit vjd.tdbs lfodhbkt,bs7 se hjujh lf hf gbhj,bs ofdblf7
hjujh eylf itud[dtlhjlf7
hjujh dtkjlts lf fh vjdblf7 hjujh fh dboehfdlbs bvtlc7 hjv F,CFY"T fh vbudfnjdt,lf lf fewbkt,kfl lf,heylt,jlf8 fvfpt F,CFY'T dthfathc udgfce[j,lf lf bmfvlt
yfsmdfvvf vbcvf n.ebkt,vf
bct ufvfub;f7 VT lf UJXFV dtqfh vjdpjvts lf [tkbsfw
itdt[ts8 fhwths bm v.ja flfvbfyc7 vfs ijhbc7 ltgenfnt,c7 fh ufcxtybfs F,CFY"BC
lfwdbc cehdbkb7 dbyfblfy
xdtyb lfgbhbcgbht,bc itltufl .dtkf lfhoveylf7 hjv
F,CFY"T bn.et,jlf lf lfgbhbcgbht,bc lhjc cfgfce[jl dthfyfbhb fhuevtynb
dth vjbnfyf8 .dtkfc sdfkoby7
F,CFY"T7 hjujhw vfn.efhf7
bct ofhcluf8 lqtvlt dabmhj,7
hfib czbhlt,jlf fvbcsfyf
n.ebkb7 hjvtkbw htfkj,bcufy ’fkbfy ijhc b.j8
hjwf F,CFY"T ufexbyfhlf7
vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv .dtkf
uf,hfpt,ekb db.fdbs7 vfs ijhbc7 GHTPBLTYNB7 vfcpt feub
fh lfudwltybf8 [fylf[fy bvfptw dlfhlj,lbs7 xdtyblfy
ofcekc hfvt [jv fh ittvs[df
lf tc rbltd bmblfy vjcrjdib ofcekf7 @ ltrtv,thc
uhjpyjib xflbc lf bcts f,cehlek fv,t,c .dt,f7 afynfpbjhcfw hjv ufezbhlt,f vcufdcbc its[pdf8 .dtkfathc sfdb hjv lfdfyt,js7 .dtkfv [jv bwbc7 hjv F,CFY"T %
yjtv,hblfy xdtysfy thsfl
fh .jabkf lf fvbc itvltu
GHTPBLTYNB fh eyf[fdc8 vt fh
dfafct, vbc fv cfmwbtkc7 e,hfkjl7 lqtvlt ufvjwfyfl hxt,f xtvsdbc7 hfc ybiyfdlf vbcb
f,cehlekb byajhvfwbt,b8
@# st,thdfkc7 hjwf GHTPBLTYNBC w[tlfhb uhjpyjib cfw[jdht,tkb htpbltywbblfy uflfdfcdtyts xtxytsbc
cfvsfdhj,j vfhvfhbkjc lfh,fpib lf qfvtc destdlbs
GHTPBLTYNC7 eptyftcb cf-
lblib xfvjdb.dfyts VT lf ,FXERB UDFYWTKF"TV ,FNJYB
,TCFHBJY UEUEIDBKB8
GHTPBLTYNBC cfmfhsdtkjib
xfvjcdkfvlt ,FNJYB ,TCJ
,TCJ7
hjvtkvfw itbcofdkf cfvtuhtkjib fhct,ekb cbnefwbf7
ehtrfdlf GHTPBLTYNC uhjpyjib lf cs[jdlf7 fh xfvjcekb.j cfmfhsdtkjib7 dbyfblfy cbnefwbf b.j v’bvt lf
mfjnehb8 hjujhw vbd[dlb7
peulblib xfcdkfvlt ,FNJYB
,TCJW fhfcojh byajhvfwbfc akj,lf cfmfhsdtkjib
fhct,ekb dbsfht,bc itcf[t,8
@$ ctmntv,thc7 vjekjlytkfl7 ,TCJ UEUEIDBKBC
lf lfwdbc ufahs[bkt,bc ufhtit7 ctyfrbc fthjgjhnib lftidf sdbsvahbyfdb7 hjvtkibw b.dyty GHTPBLTYNB UFVCF[EHLBF7 UEHFV F,CFY"T7
CJCJ SJHBF7 ,FLHB UJUTKFIDBKB8 vbe[tlfdfl ,TCJ UEUEIDBKBC v[hblfy
GHTPBLTYNBC fhfthsb ufahs[bkt,bcf7 fh ofvjcekb.j
cfmfhsdtkjib7 chekb rjycgbhfwbbs GHTPBLTYNB F,CFY"TCSFY thsfl vfbyw xfvjdblf8
hf smvf eylf7 .dtkfc ufe[fhlf GHTPBLTYNBC xfvjcdkf7 vbcvf yf[dfv ghj,ktvt,b
uflfudfdbo.f7 bvfhst,jlf [fk[vhfdfkb vbnbyut,b7 [fk[b
ptbvj,lf GHTPBLTYNBC lf,heyt,fc8 fv lhjc fa[fptsib
jvb vblbjlf7 b.j bvbc cfibihjt,f7 hjv ITDFHLYF"BC [tkbceakt,fc xft,fht,byf fa[fptsbc nthbnjhbf8
@^ ctmntv,thc ,FNJYB
PDBFLB vbdblf UEHFV KFRBFC ,fnfkbjyib8 GHTPBLTYNC
sfy df[klbs lfwdbc otdht,b5 UJXF RTRTYF"T7 PFPF ,EH]FYF"T7 HJ,BPJY VFHUDTKFYB7 DF;F ZBYZFHFEKB7
BHFRKB UJUF"T8 bcbyb ahjynbc obyf [fppt b,h’jlyty lf
hjwf bm vbcekb GHTPBLTYNB
lfbyf[tc7 cb[fhekbcfufy .b;byf lfcwtc8 fvbc itvltu ofdtlbs jxfvxbhtib7 ITDFHLYF"BC
cfv[tlhj inf,ib8 bm fhfdby
vjtkjlf ,FNJYB PDBFLBC
ufvjxtyfc8 RBNJDFYB lf ]JYB MFHXFDF afy]hblfy ufbgfhyty7 lfyfhxtyt,b cb[fhekbs it[dlyty GHTPBLTYNC
GHTPBLTYNC8 bm
b.j cfv[tlhj inf,bc sbsmvbc
chekb itvflutykj,f8 itdblf
se fhf jsf[ib ,FNJYB PDB-
b[ctyt,c ghtpbltyn pdbfl ufvcf[ehlbfc gbhflb lfwdbc otdhb
!))_ okbc @( jmnjv,hblfy !))#
okbc @* ltrtv,hfvlt UJXF RTRTYF’T5
FLB7 .dtkf at[pt ofvjeluf8
vfhsfkb ubs[hfs7 ’fkbfy ufvbrdbhlf lf7 fvfcsfy7 ufvb[fhlf7 uekbsflfl hjv it[dlyty
GHTPBLTYNC cfv[tlhjt,b8
GHTPBLTYNVF vjbs[jdf cfv[tlhj herf7 brbs[f fhct,ekb vlujvfhtj,f7 .dtkf vtsfehc ufvj/rbs[f sfdbfysb ,fnfkbjyt,bc vjmvtlt,bcf lf
gjpbwbt,bc itcf[t,8 bmdt uflfo.lf7 hjv vjv[lfhb.j ufthsbfyt,f vfvekbc uflfcfhxtyfl7 itmvybkb.j thsbfyb inf,b lf ufthsbfyt,ekb ’fkt,bs t,h’jkfs fa[fptsbc uflfcfhxtyfl8 fh lftidfs cj[evbc xf,fht,f8
GHTPBLTYNVF cfv[tlhjt,c
es[hf5 vt fm htdfyibcsdbc fh
xfvjdcekdfh7 xdtysdbc thsflthsb uflfhxtyf fa[fptsbc
uflfhxtyff7 bc v’bvt ntmybrf7
hjvtkbw ITDFHLYF"TC cfvnhtlbfib /.fdc ufykfut,ekb7
vjt[cyfs lf .dtkf ’fkf fa[fptsbc vbvfhsekt,bs uflftchjkfs8 GHTPBLTYNBC fv cbn.dt,c bm v.jab cfv[tlhjt,bcufy fhfyfbhb obyffqvltuj,f
fh vj/.jkbf7 eahj vtnbw7
bcbyb lftsfy[vyty GHTPBLTYNC bvfib7 hjv ufthsbfyt,f lf
fa[fptsbc lfcfwfdfl cfcohfaj vjmvtlt,t,b b.j cfzbhj8
fvbc vtht GHTPBLTYNVF vjb-
vekbf7 eylf lfud[vfht,jlyty UFVCF[EHLBFC vjv[htt,b lf vjudfn.etcj8 fvbc itvltu fxdtyt,ty rflhc7 sbsmjc ;BEKB IFHNFDF ntktajybs tcfe,ht,f MJ,FKBFC
se TKBFDFC7 rfhufl fh vf[cjdc7 lf lf[vfht,fc cs[jdc8
GHTPBLTYNB uflfbhbf7 hf
cgtmnfrkc lufvty sdfkcf lf
[tkc iefj8 hjv lfbyf[tc7
cj[evbc xf,fht,f lfluvekb
cgtmnfrkb b.j7 vhfdfkvf vtjvfhvf xdtyc v[fhtc lfbo.j
uflvjcdkf ITDFHLYF’BC udfhlbblfy7 yfobkt,b itvjudbthslyty7 [eynbc ,tdhb ufvjmwtekb vtjvfhb KJSB
MJ,FKBFC ,bzt,vf ufyfbfhfqtc8 vfs ijhbc b.j UBF UEKEF8 UBF UEKEF peulblbc
wb[tib xfcdtc8 .jdtkbdt tc
GHTPBLTYNBC ufhtit vj[lf8
hjwf peulblbc wb[tib b.j7
v[jkjl fvbc itvltu itbn.j
,FNJYVF PDBFLVF8 bm $ lqbc
ufyvfdkj,fib b.j UEKEF7
[jkj vtht uffgfhtc8 hjujhw
xdty itudfn.j,bytc7 ,FLHB
PFHFYLBFV uffgfhf UEKEF8
fvbc itvltu uffdhwtktc [vf
lf ntktdbpbfw cek uflvjcwtvlf7 hjv sbsmjc MJ,FKBFC vtjvht,b bluyty tyuehbc fmtsf v[fhtc lf knjkdbkt,c [jwfdlyty8 cfwj-
ltd8 peulblbc inf,ib vbcdkf
uflfo.dbnf ,FNJYVF PDBFLVF8 inf,ib itd.tdbs VT lf
HJ,BPJYB8 GHTPBLTYNC fbynthtct,lf7 ittn.j7 dby ufcwf
erfy lf[tdbc ,h’fyt,f hfwbbs8 ofvt,ib vj[lf GHTPBLTYNBC lf XDTYB bm itcdkf8 fv
lhjc hfwbfcsfy b]lf bctsb
rfwb7 hjvtkcfw hfwbfcsfy
cfmvt fh eylf /mjyjlf8 tc b.j
JSFH E,BKFDF8 GHTPBLTYNVF cfrvfjl [vfvfqkf7 sbsmvbc .dbhbkbs vjcs[jdf vfc7
uftwf gfce[b vbc itrbs[dfpt dby ufcwf hfvltybvt oesbc
oby hfwbbs erfy lf[tdbc ,h’fyt,f8 - yf’bhfkt,j7 hfc cxflb[fhsj7 - lfe.dbhf GHTPBLTYNVF E,BKFDFC8 cbnefwbf
sfylfsfy lfv’bvlf7 qfkfnb
erdt firfhfl buh’yj,jlf8
,tdhpt ufdhwtklf zjhbw7
vfuhfv bv cbnefwbfib ’ytkb
ufycfcfpqdhb lf ufcfhrdtdb
b.j7 dby bluf [eynbc cfvcf[ehib sfdblfy lf dby vtht
vjbc.bltc fy kfxhj,bs lf
ibibc ufvj erfy dby b[tdlf8
vlujvfhtj,f bvltyfl lfv’bvlf7 hjv pjubthsvf cfv[tlhj vtsfehvf vbfnjdf
flubkt,b8 ths-thsb b.j
FRFRB TKBFDF8 hjwf FRFRB
TKBFDF #__ udfhlbtksfy
thsfl cflqfw ufexbyfhlf7
s[jdf7 cfcohfajl uftrtst,byfs ufyw[flt,f ufthsbfyt,bcf lf thsj,kbdb ahjynbc
uf[cybc sfj,fpt8
vt GHTPBLTYNBC pehuc
erfy dbltmb lf itvb’kbf dsmdf7
hjv jsf[ib v.jat,bc cf[tt,c
rfhufl d[tlfdlb8 vfsb ufvjvtn.dtkt,bc vb[tldbs dbn.db7
hjv vtsfeht,b vpfl b.dyty7
GHTPBLTYNBC [tkv’qdfytkj,bs7 ufthsbfyt,ekb ’fkt,bs
lftwdfs fa[fptsb7 dbyfblfy
erfyfcrytk lqtt,ib bm vlujvfhtj,f ’fkpt cfdfkfkj b.j8
,FNJYVF PDBFLVF itvltub
cbn.dt,bs vbvfhsf rbltd ths[tk5 es[fhbs smdtyc [tkv’qdfytkj,fc7 ufvjb.dfyjy
ntmybrf cfvnhtlbblfy lf
ufd[cyfs thsbfyb ahjynb8
GHTPBLTYNVF cfv[tlhjt,c
es[hf7 hjv cfmfhsdtkjib
sfyfvlt,j,bcsdbc7 ghtpbltynj,bcsdbc fh xfvjcekf7 f[kf fvbc lhj fqfh b.j7 dbyfblfy .dtkf thsfl oby eylf
fqclujvjlf ITDFHLYF’BC
phf[dfc lf fh vbtwfs fa[fptsbc xf,fht,bc eakt,f8
cfv[tlhjt,b lfsfy[vlyty
GHTPBLTYNC lf lf/gbhlyty7
hjv [tkv’qdfytkj,fc uffwyj,lyty vbc vjojlt,fc lf sfdfl vpfl b.dyty7 t,h'jkfs ufthsbfyt,ekb ’fkt,bs8 VT7
hjujhw erdt dsmdb7 GHTPBLTYNBC pehuc erfy dbltmb lf
uekib vb[fhjlf7 fct rfhufl
hjv it[dlyty ITDFHLYF"TC
lfvjhxbkt,ekb cfv[tlhjt,b
,FNJY PDBFLC8 fvfcj,fib7
ufbutc hf GHTPBLTYNBC bm .jaybc fv,fdb7 ufhts efvhfdvf [fk[vf vjb.fhf sfdb7 hjwf ufhts
ufvjdb.dfyts GHTPBLTYNB
GHTPBLTYNB7 .dtkf fqnfwt,bs vbtut,f8 GHTPBLTYNBW rvf.jabkb xfylf lf
inf,blfy gbhlfgbh bkjhib7
trktcbfib ofdtlbs7 cflfw vfy
bkjwf lf cfyskt,b lffysj8
fvbc itvltu peulblib ofdtlbs lf sbsmvbc upfib ofvjudtobf cj[evbc xf,fht,bc
cfvoe[fhj fv,fdb8 ITDFHLYF"TV vbfnjdf cj[evb7 cfvnhtlbf rb uffvfuhf8 [fk[b erdt
njdt,lf cj[evc8 GHTPBLTYNSFY thsfl KJSB MJ,FKBFC cf[kib vbdtlbs lf rfhufl vf[cjdc7 ntktdbpbbs
fxdtyt,lty itvltu rflht,c5
,JHBC RFRE,FDF vbvfhsfdc
udfhlbtkt,c5 cj[evb lfwt-
lfdb [fk[b cdfytsbcfrty ufeidtc8 fhflf7 [fk[c dby thxjlf8 dbyw fv zjhbc itcf[t, fhfathb bwjlf7 .dtkf eghj,ktvjl uflvjdblf8 vf[cjdc7 LBVF
]FBFYB vbvfhsfdlf UFVCF[EHLBFC [tkbceakt,fc7 thsb
ltdybkb vfbyw iteidbs peulblibj8 fhflf7 peulblb bmblfy uflvjcek ltdybkt,c dtqfh bntdlf7 bvltyb b.j vskbfyfl cfvtuhtkjib uflvjcekb lf sfditafht,ekb8
GHTPBLTYNB cek fv,j,lf5
jqjyl vc[dthgkb fh b.jc7
fe[ctybs [fk[c7 hjujh ufobhtc7 ufthsbfyt,f hjv fh
vjv[lfhb.j xdtyb ’fkt,bc7
ITDFHLYF"TV cfcohfajl xff,fhf cj[evbj8 3cfyfv ITDFHLYF"T bmyt,f7 fhw fa[fptsb lf fhw cfvfxf,kj fh lf,heylt,f7 tu sfdbcb rfhbthbc uekbcsdbc c[df res[tt,cfw uf.blbc lf [fk[c fh
lfbylj,cj48
fvbc itvltu7 ufhrdtekb gthbjlbc ufyvfdkj,fib7 MJ,FKBFC lf c[dfsf vjmvtlt,bs
[lt,jlf flubkj,hbdb vvfhsdtkj,bsb jhufyjt,bc lfrfdt,f lf xdtyc [tkib uflvjcdkf8 wjnf [fyib bctd brfhut,jlf lf ITDFHLYF"BC [fk[b
itlbjlf8 vf[cjdc7 cfvnhtlbbc inf,ib .jaybcfc GHTPBLTYNVF smdf7 - tc ufvfh]dt,f
vc[dthgkbs fh eylf vjdbltc7 [fk[vf sdbsjy eylf uffrtsjc fhxtdfyb lf ufbujc7
dby dby fhbc cf,jkjjlj8 ITDFHLYF"BC ]fht,vf hect,sfy
thsfl vfkt lfb,heyf cfvnhtlbf8 hfbjyt,b [tkblfy [tkib uflflbjlf8 pecnfl fh vf[cjdc7 f,fibc se cfvnhtlbbc
lfnjdt,bc itvltu inf,ib itdlbdfhs GHTPBLTYNSFY
thsfl8 bm lufc ufabsht,ekb PFEH MJ,FKBF7 hjvtkcfw CJCJ ;QTYNB trbs[t,f5
dby ufcwf erfy lf[tdbc ,h’fyt,fj8 GHTPBLTYNB bm se vbdbljlf7 fhfdby bwjlf7 fvbnjv itw,yty bm v.jat,b8 MJ,FKBFV ;QTYNC es[hf7 fh
dbwb7 ,h’fyt,f dby ufcwfj8
w[flb b.j7 hjv inf,b erdt ITDFHLYF"BCSDBC veifj,lf8 tc
lfcrdyf sfdfl GHTPBLTYNVF
uffrtsf lf rfhufl vf[cjdc7 tc
hjv vjdbcvbyt7 uekb itvtrevif lf cbvohbc jakvf lfvfc[f8 fcts afmnc vjdb.dfy rb-
GHTPBLTYNVF smdf7 - ofvb.dfyts7 eylf itd[dlt7 vfbynthtct,c7 hfc vtn.dbcj8 VT
- UJXF RTRTYF"T7 PFPF ,EH]FYF"T lf HJ,BPJY VFHUDTKFYB GHTPBLTYNSFY thsfl vbdtlbs TKBFDFC cf[kib8 GHTPBLTYNVF es[hf RFRJ TKBFDFC5 rfrj7 ufvjb.dfyt [fk[b7 itdt,h’jkjs
ITDFHLYF’TC7 tutyb ufn.et,ty7 bwjlt7 ufvjub.tyt,ty
lf ufuobhfdtyj8 RFRJ TKBFDFV GHTPBLTYNC fvfpt egfce[f5 VT erdt lfdifkt lf [fk[b n.tib ufdeidbj8 fv cbn.dt,vf GHTPBLTYNB ffqtkdf7 [vfvfqkf smdf thsbjhb cbn.df7 vtht cfcohfajl
xfdc[tlbs vfymfyfib lf ofvjdtlbs8 fmtlfy fdtlbs ctyfrib8 bm lfud[dlf UEHFV F,CFY"T8 bmblfy F,CFY"TCSFY thsfl fdtlbs vty]ib8 yjmfkfmtdsfy erdt chjkt,b b.j8 ,FNJYVF PDBFLVF vjbrbs[f uehbf-bvthtsbc ,fnfkbjybc
eahjcb - CJCJ ;QTYNB8 vbcufy ufhrdtekb byajhvfwbf
fbynthtct,lf ghtpbltync8 fv
lhjc ,tntthsfy vbdblf F,CFY"T7 hjvtkibw vtrfdibht
b]lf8 F,CFY"TV es[hf vtrfdibhtc7 - ,FNJYB PDBFLB b,fht,c ;QTYNCJ8 hflbcnvf hfwbbs uflfcwf - PDBFLB vty]ibf lf CJCJ ;QTYNC b,fht,cj8 fv hfwbt,c .dtkf bcvtylf
lf flubkb ufvjfw[flf7 bv oest,ib cflfw b.j GHTPBLTYNB8 fvbc vtht vjdblf fqtkdt,ekb F,CFY"T lf GHTPBLTYNC
es[hf7 - hfwbbs uflfcwf7 cflfw [fhs lf fvbnjv cfcohfajl eylf lfdnjdjs fmfehj,f7 sjhtv lfud,jv,fdtyj8 cfcohfajl xfdcdbs GHTPBLTYNB
vfymfyfib lf xdtyw vfcsfy thsfl ofvjdtlbs bmblfy8 vty]c
ufvjdwbklbs se fhf7 hfqfw
!_ rbkjvtnhib7 GHTPBLTYNVF vbs[hf7 vfymfyf uffxthtj8
uflvjdblf vfymfyblfy lf F,CFY"TC lftnfrf5 - tc cfl xfvjvb.dfyts7 yf’bhkt,b lf
rehlqkt,b [fhs7 hjv vte,yt,jlbs7 ]fhb ud.fdc7 cflff
]fhb7 cflff [fk[b7 oflbs7
vjijhlbs sfdblfy7 vfhnj
db,h’jkt,7 fvltyvf n.ebkt,vf itvfqjyfj8 fctsb ufvofht,ekb GHTPBLTYNB fh
vbyf[fdc8 VT lf HJ,BPJYVF
ds[jdts7 vfymfyfib xfv]lfhb-
11
.j lf ofvjdb.dfyts peulblib8
xtvb fphbs7 GHTPBLTYNB
.dtkfathpt gfce[c bvbnjv
cs[jdlf F,CFY"TC7 hjv .dtkfyfbhb cflfdt F,CFY"TC
/mjylf7 bc thsgbhjdyekfl
ufyfut,lf .dtkfathc8 bc
GHTPBLTYNBC cf[tkbs vjmvtlt,lf lf fchekt,lf7 afmnj,hbdfl7 ghtvbth-vbybcnhbc7 inf,bc [tkv’qdfytkbc7 sfdlfwdbcf lf abyfycsf vbybcnht,bc aeymwbt,c8
peulblib b’ekt,ekb ufd[lbs7 uflfudt.dfyf c[df cf[kib8 fvfcj,fib UEHFV F,CFY"TV
vjkfgfhfrt,f lfbo.j fa[fpt,sfy7 ufkbc rjvtylfyn HECKFY MBIVFHBFCSFY8 fa[fpt,b te,yt,jlyty7 hjv lfudt[vfht,jlyty rfyjybthb [tkbceakt,bc fqlutyfib7 cfvfubthjl7 hfqfwfc bs[jdlyty xdtyufy8
uflfdtlbs ufkib8 bm dw[jdhj,lbs fa[fpb NEI,FC j]f[ib8 j]f[bc eahjcb nbhjlf7
xdty [jv ’vt,b dfhs7 thsb cbc[kb udfmdc7 tc hfc vjdtcofhb vj[ewb rfwbj8 ths lqtcfw vjdblf MBIVFHBF +HECKFYB FHF7 C[DF‘ lf KJSB
MJ,FKBF brbs[f7 cfl fhbcj8
- xdtyb v[hblfy hfw cfzbhjf7
[jv dfrtst,s lf smdty hfc idht,bsj8 vt dth vbd[dlb7 hfpt
b.j cfe,fhb lf ufdfupfdyts
KJSB MJ,FKBFCSFY7 hjv
vfc lfkfgfhfrt,jlf8
fa[fptsib GHTPBLTYNB
vskbfyfl F,CFY"TPT b.j lfvjrblt,ekb8 lff[kjt,bs !_
lqtc lfd.fdbs bkjhib8 fa[fpt,b hfqfwfc tkjlt,jlyty7 vfuhfv GHTPBLTYNB cfcnbrb obyffqvltub ofdblf
vfs itvjsfdfpt,fpt lf fvbc
itvltu7 hjwf lfbyf[tc7 hjv
fcts cbnefwbfib v.jab
®UFVCF[EHLBFC ufnt[dfw ite’kt,tkb bmyt,jlf7 ufvjudbw[fltc7 hjv lfudtnjdt,byf cfcohfajl fa[fptsbc
nthbnjhbf8
fv lhjc KJSB MJ,FKBF
xdtysfy fqfh b.j7 cfl ofdblf7 fhw vfiby dbwjlb lf f[kfw ofhvjlutyf fhf vfmdc8
!))# okbc % yjtv,thb
b.j8 iefqfvt8 fa[fptsc dnjdt,lbs8 vfymfybc cfztcsfy db]tmb VT - UJXF RTRTYF"T7 udthlbs b]lf HJ,BPJY VFHUDTKFYB7 erfy - GHTPBLTYNB7
,FNJYB ,TCJ UEUEIDBKB
lf ,FXERB UDFYWTKF"T8 xdty
vjud.dt,jlf F,CFY"BC vfymfyf8
vfcsfy thsfl b.dyty YEUPFH
VJKJLBYFIDBKB7 BHFRKB
X[TB"T7 ,B"BYF LFYUF"T8 ghtpbltynbc vfymfybc oby vblbjlf rbltd thsb vfymfyf7 hjvtkibw b.dyty lfwdbc ,bzt,b5
PFPF ,EH]FYF"T7 DF;F ZBYZFHFEKB7 BHFRKB UJUF"T7 UJXF ITHVFLBYB8 hfw itt[t,f ,B"BYF ,FHFSFIDBKC
+ltgenfnb‘7 bc vteqktcsfy
thsfl lfhxf bkjhib8
uflvjdtlb he[bc [blpt +fa[fpt,vf ufvjudfwbktc‘ lf fde.tdbs vlbyfht tyuehbc cfobyffqvltuj v[fhtc7 ]dfhbc vbvfhsekt,bs8 fdtlbs cjatk ptlf tothib +cdfyt,bc lfcf[kt,f‘8 fv nthbnjhbblfy lfudijhlf UEHFV F,CFY"T8 ,typbybc
lf c[df hfqfwt,bc fvjnfyfpt
b.j cfe,fhb8 fvfpt GHTPBLTYNVF lf F,CFY"TV bcfe,htc lf
fvbc vtht bc sfdbcb vfymfybs
ofdblf7 vfc erfy eylf uf/.jkjlf PFPF ,EH]FYF"T lf thsvfytsc [blsfy it[dlt,jlyty8
vfiby .jdtkb uflfflubkt,f elbltc hbcrsfy b.j lfrfdibht,ekb8 F,CFY"BC ofcdkbcsfyfdt ,EH]FYF"TV vfymfybc
cf,fhuekib xffo.j ,typbybcsdbc 3rfybcnht,b4 lf bcbw
ofdblf8 ufhrdtekb gthbjlbc
ufyvfdkj,fib dtkjlts jhbdtc8 vfuhfv v[jkjl ,EH]FYF"T vj,heylf7 ghtpbltync
es[hf7 - [blsfy fh lfv[dlf7
peulblib xfdtlb7 bmfw dth dyf[t lf ofvjdtlb7 dbabmht7 sdbsjy fvjdbljlfj8 lbl[fyc ufxtht,f ptlf tothsfy cfibib
b.j7 fvbnjv bm lfdnjdts thsb
vt,h’jkb - ]TVFK UBHUDKBFYB jh vfymfyfcsfy thsfl7 hjvkt,cfw e,typbyj,bc
ufvj dth ofdb.dfylbs lf lblb tcrjhnbs cbfhekbw cfibib b.j8 GHTPBLTYNVF lfe,fhf UBHUDKBFYC7 hjv F,CFY"BC vj,heyt,bc itvs[dtdfib7 ufvj/.jkjlf ]dfhbcrty vbvfdfk upfc8
hjujhw bmyf7 vbdfqobts
[jrjc eqtknt[bkc8 fm vo.tvcbc mj[ib ufdxthlbs8 vtht xfdtlbs xmdfkthib8 fmtlfy erdt
ite’kt,tkb b.j vfymfyt,bs
uflfflubkt,f8 bcbyb lfdenjdts WTPFH ,F]TKB"TC lf at[bs ufdfuh’tkts upf8 itde.tdbs xmdfkthbc sfdpt itatybk
n.tt,c lf fm vo.tvct,bc afw[t,ib dfstdlbs8 fv lhjc GHTPBLTYNSFY lf UEUEIDBKSFY db.fdbs lfwdbc ,bzt,b lf
fctdt PEHF, UEXEF7 hjvtkbw
xmdfkthib lfud[dlf ths-ths
cf[kib7 cflfw ufdxthlbs8
( yjtv,thc fvjdblf UEXEFC yfwyj,b7 hjvtkvfw fvjenfyf fv,fdb7 hjv bm7 cflfw db.fdbs7 ufxtht,f cfibib b.j8
3v[tlhbjyb4 lf c[df itbfhfqt,ekt,b vjlbfy lf oby ,fdidt,b /.fds fafht,ekbj8
fvbnjv vbdbqts uflfo.dtnbkt,f7 GHTPBLTYNBC flubkcfv.jatkb vrfwhfl ufcfblevkjt,ekb .jabkb.j lf fv vbpybs VT7 PEHF, UEXEF7
FDSJ RBYOEHFIDBKB7 ,FXERB UDFYWTKF"T7 dbyvt
3OHEOEYF47 GHTPBLTYNSFY
lf ,FNJY UEUEIDBKSFY
thsfl ofdtlbs ababt,bc
lfcf[kt,fib7 ths-ths
cf[kib8 tc b.j ) yjtv,thc8
vbdfltmbs vlbyfht tyuehc
lf dt’t,lbs ajyc8 [blpt uflfcdkf ite’kt,tkb b.j7 dbyfblfy ITDFHLYF"BC cfv[tlhjt,b frjynhjkt,lyty nthbnjhbfc8 b’ekt,ekb ufd[lbs7 vlbyfht tyuehb uflfudtwehf8 GHTPBLTYNVF xdtysfy thsfl uflvjwehf .byekbdbs wbdb cohfab vlbyfht
lf vbdtlbs fv 3OHEOEYFC4
j]f[ib8 bv cf[kib +ve;fdfib‘
lfud[dlf ,FLHB PFHFYLBF
hfvltybvt gbhsfy thsfl8 fm
GHTPBLTYNVF lf PFHFYLBFV
bcfe,htc8 PFHFYLBF te,yt,jlf7 gfhnbpfyek ,h’jkt,c ofvjdbo.t,j8 ,FNJYVF PDBFLVF
ofb[tvcf7 @ zbmf qdbyj lfkbf
lf wjnf [ybs vjbcdtyf8 rfhufl hjv lfqfvlf7 PFHFYLBFCSFY thsfl vbc ,fyfrib ofdtlbs8 vfy GHTPBLTYNB lffhoveyf7 hjv bc flubkb lfwekb lf cfbvtlj b.j8 bc w[tybs oby vbudb’qjlf7 erfy xdty
vbd.dt,jlbs8 vbdtlbs VE;FDFC [tj,fib7 ,FLHB PFHFYLBFC ,fyfrib8
bm vfhskfw vbelujvtkb
nthbnjhbf lfud[dlf7 vfuhfv
,tdhb [fk[b bhtjlf - PFHFYLBFC [fk[b7 f[fkufphlf ,bzt,b8 .dtkf itbfhfqt,ekb
b.j8 v’bvt ntmybrf bm dth itvjfqotdlf8 vbcfcdktkb upt,b
cfueklfuekjl xfd[thuts8 bm
hfvltybvt lqt lfd.fdbs7 lff[kjt,bs % lqt7 !$ yjtv,hfvlt8 bm .jaybc gthbjlib itdbn.dts lf GHTPBLTYNVFW
bwjlf fvbc itcf[t,7 hjv PFHFYLBFC cfblevkj rfdibhb
/mjylf uf,vekb UBF UEKEFCSFY8 fvbnjv uflfdo.dbnts
GHTPBLTYNBC fmtlfy of.dfyf8
@-# rbkjvtnhbc lfijht,bs7
ptvjs7 vsfib fdtlbs lf bm
afw[fib dw[jdhj,lbs8 hjwf
PFHFYLBFCUFY vjdlbjlbs7
GHTPBLTYNVF BHFRKB UJUF"TC lf DF;F ZBYZFHFEKC
cs[jdf7 @ lqbs lfhxtybkb.dyty lf sdfk.ehb tltdyt,byfs
PFHFYLBFCSDBC7 it[dlt,jlf
se fhf UBF UEKEFC lf vtht
UJXFC ufvjdfupfdyb lf fvjubd.dfysj8 ,FLHB PFHFYLBF itcf’kjf7 vb[dlf rbltw GHTPBLTYNBC lfwdbc ,bzt,bc bm lfnjdt,bc vbptpc8
mtlpt fcdkfc $-% cffsb vjdfyljvts8 lqbc upf b.j8 vbdlbjlbs GHTPBLTYNB7 UEUEIDBKB7 PFPF ,EH]FYF"T7
PEHF, UEXEF7 RF[F N.T,E-
XFDF7 HJ,BPJY VFHUDTKFYB lf VT - UJXF RTRTYF"T8 oytkbcufy lfoyek afw[fib vjdfsfdcts GHTPBLTYNB lf
,fnjyb ,TCJ8 xdty ufhts
d.fhfekj,lbs8 fcdkblfy
vtcfvt lqtc VT lf PFPF ,EH]FYF"T mtlblfy7 ptvjlfy
mdtvjs db.eht,jlbs7 afw[fcsfy #__-$__ vtnhib lf
lfdbyf[ts DF;F ZBYZFHFEKB7 obstkb gekjdthbs
dbwfyb7 itifc fgj,lf8 VT lf
PFPFC ufudbxylf cehdbkb bm
xfcdkbcf lf vfsb fvj.dfybcf7 vfuhfv GHTPBLTYNBC yt,fhsdbc ufhtit bmfehj,fc
dth lfdnjdt,lbs7 sfy erdt
,byllt,jlf lf welcfw fhfathc dabmhj,lbs8 ,eyt,hbdbf7 uflfdo.dbnts vtjht
lqtc vfsb fvj.dfyf vsfib8
vtjht lqtc VT xfdtlb PFHFYLBFC ,fyfrib ,bzt,bc fvjcf.dfyfl8 vbdtlb se fhf7 bm cbnefwbf fh vjvtojyf8 dt’t, ,bzt,c sdfkbs lf dth d[tlfd7
drbs[ekj, lf fh vgfce[j,ty8
fv lhjc bv gfnfhf jsf[ib itvjdblf PFHFYLBF8 ’fkbfy fqtkdt,ekb vjvtxdtyf8 dtrbs[t,b7 - cfl fhbfy ,bzt,b-vtsmb
lf vte,yt,f7 - DF;FV lf BHFRKBV smdtc7 ITDFHLYF"BC
tcrjhnc xfdecfahlt,bsj7
itvjc[lyty w[tyt,pt7 ctyfrfvlt ,bzt,vf uffwbktc lf
ofdblytyj8 uekvf htx[b vb.j8 dthfahbs lfdb]tht7 dbwjlb7 hjv GHTPBLTYNBC ufhtit fhcfl ofdbljlyty7 vfuhfv
hf dmyf lf hf dbabmhj7 fqfh
dbwb8 hjujh ubylf7 vj,heylt vfs ufhtit lf ghtpbltync
es[hf7 fqfh lfv[dlytyj8 cfibytk [fcbfspt lfd,heylb
+fvbc itvltu BHFRKB UJUF"BC lf DF;F ZBYZFHFEKBC ,tlb ewyj,bf8 futh7 !_ otkpt
vtnb ufdblf lf vfsb fcfdfklfcfdfkb fh ufvjxtybkf8 hfvltybvt okbc itvltu zjhbcf lf
dfhfelbc ljytpt itdbn.dt7
hjv dbyfblfy bcbyb vjovtyb
ufv[lfhfy PFHFYLBFC cfblevkj it[dtlhbcf UBF UEKEFCSFY7 PFHFYLBFC bcbyb vjerkfdc7 bvbc ibibs7 hjv ghtpbltync fh ittn.j lf vlbyfhtib uflfe.hbf8 - fdnjhb‘8
f[kfw hjv db[ctyt,7 ,FLHB
PFHFYLBF bvltyfl fqtkdt,ekb b.j7 hjv ’fkbfy cftzdjl
ufvjb.eht,jlf8 vt thsb itdbubyt lf ofvjdtlb8 bmblfy ufvjv.df 3GEIRBYF48 vfc fbynthtct,lf7 cfl ud.fdlf GHTPBLTYNB8 3GEIRBYFV4 GHTPBLTYNC efv,j DF;FC lf BHFRKBC ofcdkbc fv,fdb8 GHTPB-
LTYNB tzdib xfdfhlf7 hfnjvqfw dth lfb]thf 3GEIRBYFC4
yffv,j,b8 fvbc vtht hfvlty]thvt vrbs[f7 hjujhb cbnefwbf
lfv[dlf PFHFYLBFC ,fyfrib8
dth eidt,lf GHTPBLTYNB bvfc7 hjv ,bzt,b vbc ufhtit vbbqt,lyty vcufdc uflfo.dtnbkt,fc8 fv afw[fib thsb rdbhf lfd.fdbs7 lff[kjt,bs !)@_ yjtv,hfvlt8
fmtlfy ofdtlbs ve;fdfc [tj,fib7 n.bc v[fhtc7 ,HVF RFWBC j]f[ib8 thsb qfvt dbfhts8 bm ecbyfskj rfwb lfud[dlf7 hjvtkvfw [tkbc xfvjhsvtdbc lhjc bwyj ,FNJYB
GHTPBLTYNB lf es[hf7 smdty PDBFL UFVCF[EHLBF
fhf [fhsj0 ufub;lf cb[fhekbcufy tc flfvbfyb7 [tkt,pt
tcb.dfhekt,jlf GHTPBLTYNC
lf fv,j,lf7 - @_ otkbf7 cfthsjl dth d[tlfd lf smdty itvj[dtlbs se fhf7 vfibydt lfubyf[tsj8 ’fkbfy fvfqtkdt,tkb b.j tc .jdtkbdt8 fv rfwsfy
$ lqt ufdxthlbs8
,hvbc j]f[ib vbcdkbcsfyfdt bm vjdblyty ,flhb PFHFYLBF lf 3GEIRBYF48 .dtkfc ’fkbfy ufudbrdbhlf vfsb vjcdkf7 dbyfblfy xdty ufhlf
fhfdby bwjlf7 cfl db.fdbs7
hfwbf xdty fh udmjylf lf
fhfathb8 hjujhw xfyc7 dbqfwt,b udbsdfksdfkt,lyty8
tzdvf itudbg.hj .dtkf8 vjcdkbcsfyfdt 3GEIRBYFV4 vbs[hf7 - UJXF7 vfymfyf vjdf lf
GHTPBLTYNB rf[tsib ofb.dfyts7 bmblfy bmyt, fpth,fb]fyib uflfb.dfyjsj8 vbcb yfsmdfvb bvltyfl f,cehlekb b.j7
hjv itvjde.dbht - htt,c kfgfhfrj,7 upt,b itrhekbf lf
.jdtk yf,b]pt lfudltdty lf
GHTPBLTYNC tu hjujh des[hf7 fcts cbnefwbfib rf[tsib ofdblts-smj8 ity [jv fh
ufub;t,ek[fh7 htt,c hjifdvtsmb8 bvbc vtht cek dabmhj,7 hfc ybiyfdlf 3GEIRBYFC4 tc 3hxtdf48 rfhub7 rf[tsb
bvbnjv smdf7 hjv bwjlf7 vt
rf[tsblfy db.fdb7 vfuhfv bcbw
[jv bwjlf7 hf vlujvfhtj,f
b.j upt,pt8
tn.j,f7 udfvjovt,lf7 hfc
dfgbht,lbs7 c[dfyfbhfl hjujh ufdbuj vbcb tc yfsmdfvb0
#-$ lqbc itvltu PEHF, UEXEFC f[kj,tkvf vjb.dfyf rfwb7 hjvtkvfw ofudb.dfyf cjatk ]fqhfib7 FYPJH VT,JYBFC cf[kib8 fm lfd.fdbs !_
lqt8 fv lhjc GHTPBLTYNB
sfdc rfhufl uh’yj,lf7 se fh
xfdsdkbs bvfc7 hjv ’fkbfy ythdbekj,lf cfmfhsdtkjib
fhct,ek cbnefwbfpt lf fa[fptsbc ITDFHLYF"BC vbth xf,fht,fpt8
FYPJH VT,JYBFV bm .jaybc vtfst lqtc es[hf7 - dbqfwt,vf itbn.dtc7 fm hjv
[fhs lf fewbkt,kfl flubkb eylf ufvjbwdfkjsj8
vtht bctd itub’kbfs fm vjcdkfj8 FYPJH VT,JYBFV
udbs[hf7 DF[J PFHFYLBF
vlbyfhbc vtjht v[fhtc lfu[dlt,fs lf ofub.dfys cfbvtlj flubkptj8 PEHF, UEXEF
VT,JYBFCSFY lfhxf8 VT,JYBFV ufudfwbkf7 bm vfhskfw
lfud[dlf DF[J PFHFYLBF
3dbkbcbs4 lf ofudb.dfyf ]b[firfhib7 ]JYCJY RDFHFW[TKBFC cf[kib8
tc b.j lff[kjt,bs !% ltrtv,thc8 RDFHFW[TKBFCSFY
lfd.fdbs !_ lqtvlt8 fm vjcdkbcsfyfdt GHTPBLTYNC
vewkbc ’kbthb nrbdbkb lf
itvwbdyt,t,b lfto.j8 afy]hblfy lfdbyf[t7 GHTPBLTYNB
jsf[ib vfhnj b]lf lf frfyrfkt,lf8 tuhtdt itdfqt rfhb lf drbs[t7 - welfl [fhs7 ,fnjyj pdbfl0
- fhf7 fhfathbf7 - vbgfce[f8
vt fh vjdtidb lf des[fhb7 bmyt, tmbvb uzbhlt,fs fy ofvfkb7 ,FNJYJ PDBFL-vtsmb8
- fhf7 se qvthsb uofvc7 fhfathbf7 ufvbdkbc7 utyfwdfkt7
- vbgfce[f lf,fkb [vbs8
sfdblfy wlbkj,lf7 xdtysdbc fh tuh’yj,byt,byf fdflv.jaj,f7 vfuhfv hjwf vbcb ]fyvhstkj,f sfylfsfy ufefhtclf7 .dtkfyb cfujyt,tkib xfddfhlbs7 hf udtmyf7 hbs udtidtkf7 fh dbwjlbs8 vtht rbltd drbs[t7 - hf [lt,f7 welfl [jv fh [fhs-vtsmb8 vtht smdf7 - vt vujyb7 vjvofvktcj lf bcfe,hf7 hjv vjofvdkbc c[dflfc[df vtsjlb
fhct,j,c8
]JYCJY RDFHFW[TKBFCSFY .jaybc lhjc vjdblf UE]E]B T,HFKB"T8 vfy vjbnfyf fv,fdb - UBF VFVAJHBFC
GHTPBLTYNSFY it[dtlhf eylfj8 vfuhfv vbcb ofcdkbc itvltu fhfdby ufvjxtybkf8 UE]E]BPT rb vjbnfytc fv,fdb lfbzbhtcj8 vjdblyty UEKJ
lf FYPJH XE[ET,B lf GHTPBLTYNC es[htc7 - c[dfufy
eylf uflfub.dfyjsj8 fv
lhjc erdt cthbjpekb ghj,ktvt,b /mjylf ]fyvhstkj,bc v[hbd8 XE[ET,B ofdblyty
lf vtjht lqtc +@* ltrtv,thc‘ vjb.dfytc 3ufp @$4 vfhrbc vfymfyf8 vfibydt smdtc7
j]f[b $ rfwpt vtnc dth vbbqt,cj8 vfymfyfib hjwf xfc[lyty GHTPBLTYNB7 ,FNJYB ,TCJ7 XE[ET,B7 LFWDBC
EAHJCB lf ,FXERB UDFYWTKF"T7 vfymfybc cfkjyib flubkb fh b.j8 cf,fhuekib
itudt’kj VT lf ,EH]FYF"TC
vjsfdct,f7 vfuhfv XE[ET,B
rfntujhbekfl bs[jdlyty
v[jkjl $ rfwbc ofcdkfc8
GHTPBLTYNB7 eylf bsmdfc7
hjv fv [ybc ufyvfdkj,fib7
hjwf c[dflfc[df j]f[c dfafht,lbs sfdc7 ’fkbfy vjobot,ekb b.j j]f[bc otdht,bc vbvfhs7 t,jlbit,jlf rbltw vfs8 ,fnjyvf pdbflvf pfpfc lf;byt,ekb vjs[jdybc
itvltu - xdtyw fewbkt,kfl
eylf ofvjdbltsj7 udbs[hf7
hjujhw rb vbdfks7 vfibydt
rfwc ufvjdfupfdyb lf vjub.dfytyj8 fhw vfy lf7 ,eyt,hbdbf7 fhw xdty7 fh dbwjlbs7
[b,ekfib se vb/.fdlfs
GHTPBLTYNB8
lfdhxbs ]JYCJY RDFHFW[TKBFCSFY VT lf PFPF
PFPF8 evtntcfl7 bmdt7 n.tc dfafht,lbs
sfdc8 bctsb flubkblfy dfltdyt,lbs sdfkc7 cfblfyfw
]JYCJYBC cf[kib vbvcdktkc lfdbyf[fdlbs8 uflbjlf
lqtt,b lf fhfdby xfylf8 uflfdbhbts ,EH]FYF"T lf VT7 dthfahbs ofhvjudtlubyf7 hfnjv fhfdby vjlbjlf xdtysfy8
.dtkfpt vtnfl bc udfbynthtct,lf7 hfnjv sfdfl GHTPBLT-
YNB fh udbupfdyblf rfwc8 ythdt,pt dbc[tlbs VT lf PFPF8
#! ltrtv,thb hjv stylt,jlf7 UEKJ XE[EF vjdblf
]b[firfhib qfvbc # cffspt lf
udbs[hf7 - ofdbltsj8 HJ,BPJYVF lfvfdfkf7 - bfhfqb fbqjy lf fm vjdblytyj8 vfiby
drbs[t7 cfl b.dyty ufxtht,ekb lf vbs[hf7 - [b,ekfib
eylf ofdbltsj8 cfcohfajl
ofvjdtlbs7 upfib HJ,BPJYB itud[dlf8 HJ,BPJYVF udbs[hf7 GHTPBLTYNVF sfdb vjbrkfj8 fv cbn.dt,vf zreblfy
uflfvb.dfyf8 hfc dfrtst,lb7
fh dbwjlb8 thsb bc vf[cjdc7
fdnjvfnb uflfdntyt lf HJ,BPJYC lfdevbpyt7 - hfc /
mdbf sfdb vjbrkf-vtsmb7 - d.dbhjlb8 vtht ujyc vjdtut
lf vbdtlbs [b,ekfib7 RFHKJ QEHORFBFC cf[kib8
vbcdkbcsfyfdt fdtlbs vtjht cfhsekpt8 ufhlfwdkbkb
GHTPBLTYNB cfojkpt bodf7
,EH]FYF"TV uflf[flf ptofhb
lf ptl lftv[j8 GHTPBLTYNBC
w[tlfhb bctd s,bkb vjvtxdtyf8 cfibytkt,f nhbfkt,lf7 ufjuyt,ekt,b lf ufe,tleht,ekt,b db.fdbs8 QEHORFBFC j]f[b7 ufycfresht,bs7 wjkb
’fkpt itibyt,ekb b.j lf
vjbs[jdlf7 cfcohfajl lfudtnjdt,byf vfsb cf[kb7 uflfudtcdtyt,byf GHTPBLTYNBC w[tlfhb8 cfujyt,tkib
xfddfhlbs7 hf udtmyf7 fh dbwjlbs7 ]th bvbc voe[fht,f7
hjv GHTPBLTYNB wjw[fkb
fqfh b.j lf vtht bc7 hjv hjujh vjudt[th[t,byf vbcb uflfcdtyt,f7 fy cfl uflfudtcdtyt,byf7 fh dbwjlbs8 ’ytkbf cbn.dt,bs bvbc uflvjwtvf7 hfcfw vfiby ufydbwlblbs sbsjtekb xdtyufyb8 uf[ctyt,fw
rb vpfhfdc8 KELVBKF QEHORFBFC des[fhbs7 lfqfvt,fvlt tlhjdt,byf lf vtht cflvt
uflfdbljlbs8 vfuhfv cfl7 ofhvjlutyf fh ufudfxylf8 QEHORFBT,BC j]f[ib vjdblf FYPJH XE[EF +tc bc FYPJH XE[EFF
[EFF7 dbyw ]b[firfhblfy7
]JYCJY RDFHFW[TKBFC j]f[blfy @* ltrtv,thc ofb.dfyf ghtpbltynb c[df gbht,sfy
thsfl‘8 vfy vjb.dfyf nhfmnjhb +oby kfatnbs‘8 w[tlfhb lfdfcdtyts lf ytkb cdkbs
ofdtlbs ]b[firfhbcrty8 bvtlb
udmjylf7 hjv bm ]JYCJY
RDFHFW[TKBF lfudt[vfht,jlf8 ,EH]FYF"T lf VFHUDTKFYB itdblyty vfcsfy cf[kib7
xdty ufhts dtkjlt,jlbs7
nhfmnjhb cf[ksfy ijhbf[kjc ufdfxthts8 GHTPBLTYNBC
sfdb ve[kt,pt vtcdtyf7 fh vtvtnt,jlf7 hrbyfpt ojkbkb.j8 hjwf ,EH]FYF'T lf
VFHUDTKFYB ufvjdblyty7 vfs
ufvj/.df ]JYCJYBW lf fvbc
vtht GHTPBLTYNBC w[tlfhb
uflfdfcdtyts RDFHFW[TKBFC
cf[kib8 vf[cjdc7 cfrfwt vjb]JYCJYVF8 jsf[ib itnfyf ]JYCJYVF
dfcdtyts7 GHTPBLTYNBC w[tlfhb ufdfgfnbjcyts8 PFPF
,EH]FYF"TV lf ,FXERB UDFYWTKF"TV lf,fytc7 odthb ufgfhctc7 ifhdfk-rjcnbevb xffwdtc8 fvfcj,fib VT lf HJ,BPJY VFHDTKFYB cf[kblfy
$_-%_ vtnhib7 .fyfib7 cfakfdbc ufs[hfc itdeltmbs8 sfdblfy PFPF fv,j,lf7 fct vfkekfl hjujh lfdfcfakfdjs
GHTPBLTYNB
GHTPBLTYNB7 trktcbfib lfdrh’fkjsj7 vfuhfv .dtkfc udtibyjlf fvbc8 fh udbyljlf7 dbyvtc ittn.j vbcb w[tlhbc flubkcfv.jatkbc itcf[t,8
vf[cjdc7 hjwf ebvtljl cfvtuhtkjc n.tt,ib flubkblfy
flubkpt uflfdlbjlbs7 GHTPBLTYNVF hfvlty]thvt vbs[hf7 - fhw vrdlfhb lf fhw wjw[fkb fvfs [tkib fh xfvfuljsj8 ths[tk bcbw smdf7
cfmfhsdtkjib lfvvfh[tsj8
vfiby fv cbn.dt,bcsdbc ufycfresht,ekb vybidytkj,f
fh vbvbybzt,bf8 cfibihjt,f
’fkpt lblb b.j lf xdty .dtkf
ufuh'tkt,f
vt-!@ udthlpt
12
lfcfo.bcb
vt-( udthlpt
cbrdlbkbcsdbc vpfl db.fdbs8
HJ,BPJYB abwht,c fuhjdt,lf cf[kbc cbf[kjdtc lf re,jc rhfdlf8 xfdfcdtyts re,jib7 cfyskt,b lfdeysts7 kjwdt,b ofderbs[ts lf vfkekfl qfvbs xfdfcdtyts cfakfdib8 re,jc ptvjlfy njkb uflfdfafhts7 vtht vbof vbdf.fhts lf cfakfdpt ptvjlfy cbvbylbc aextxb lfdfo.dts8 tc
b.j qfvbc ! se @ cffsb7 @
bfydfhb stylt,jlf8 vjdbsfs,bhts7 hjv ,EH]FYF"T lf
UDFYWTKF"T ofcekb.dyty7
bmyt, hjujhvt xftqobfs uhjpyjib7 hfsf GHTPBLTYNBC
j]f[bcsdbc ittn.j,byt,byfs8
lfdhxbs5 ,TCJ UEUEIDBKB7
HJ,BPJY VFHUDTKFYB lf VT
- UJXF RTRTYF"T8 fmtlfy f[kjvf[kj n.tib uflfdbyfwdkts7 cfblfyfw vtsdfk.ehtj,fc deotdlbs VT lf HJ,BPJYB GHTPBLTYNBC cfakfdc8 ,FNJYB ,TCJ ths-ths
j]f[ib lfdnjdts8 ]JYCJY
RDFHFW[TKBFV lf vbcvf j]f[vf
cf[kb lfnjdf lf cflqfw ufb[bpyty8 fmdt dbn.db7 hjv [b,ekflfy ufvjud.df PEHF, UEXEF
+ofkty]b[bc ufvut,tkb‘7 hjvtkbw xdtysfy thsfl tcoht,jlf GHTPBLTYNBC lfrh’fkdfc8
erfyfcrytk gthbjlib7
]th rbltd vfiby7 hjwf GHTPBLTYNSFY thsfl ]b[firfhib dw[jdhj,lbs7 lfdfabmcbhts stshb 3ybdf47 hjvtkbw cftzdjl vj’hfj,lf8 stshb 3ybdbc4 fhct,j,fpt bmfvlt UE]E]B T,HFKB"TV lf
DF[J PFHFYLBFVFW udbs[htc8
hjwf xdty n.blfy d.fhfekj,lbs GHTPBLTYNBC cfakfdc7 stshb 3ybdf4 gbhlfgbh vbfluf ]JYCJY RDFHFW[TKBFC cf[kc8 zbirfhsfy
itxthlyty7 vfymfyblfy @ flfvbfyb uflvjdblf7 cf[kc ufhitvj itvjefhtc7 cfakfdbc
ijhbf[kjcfw ufbfhtc7 vtht
bctd xfc[lyty lf ofdblyty8
fv lhjc ]JYCJYB erdt uf[bpyekb b.j8 fvfc xdty *__(__ vtnhblfy7 ptvjlfy lfd.eht,lbs8 hjwf cfakfdbc
ijhbf[kjc ufbfhtc7 dbabmhts7 se ufs[hfc lfbo.t,lyty7 wtw[kb ufudt[cyf vfssdbc8 vtht hjwf ofdblyty7
tzdib xfddfhlbs7 [jv fh bwjlyty hfbvt GHTPBLTYNBC
w[tlhbc flubkcfv.jatkbc
itcf[t,8 xdtyb vbpfyb bv oest,ib b.j7 fhfdbc [tkib fh
xfudtulj GHTPBLTYNBC w[tlfhb8 tc b.j $ bfydfhc8
cfibytkvf tzdvf itudbg.hj8
fvbnjv VT lf HJ,BPJYV
HJ,BPJYVf cf-
zbhjl xfdsdfkts7 GHTPBLTYNBC w[tlfhb c[dfufy uflfudtcdtyt,byf +fmdt itdybiyfd7
hjwf UE]E]B T,HFKB"TV
lf DF[J PFHFYLBFV udbs[htc stshb 3ybdbc4 cftzdj
vj’hfj,bc itcf[t,7 bcbw smdtc7 dbqfw cj[evtkb ru,-c
vfqfkxbyjcfyb V[TB"T lflbcj fv vfymfybs‘8
fvbc itvltu HJ,BPJYVF
]b[firfhib vbfrbs[f ths xdtyc
sfyfvt,h’jkc +udfhb fh vf[cjdc‘7 hjvtkvfw hfvltybvt
xdtyb udfhlbtkb vjb.dfyf8 vfs
fk.f itvjfhn.tc ]JYCJY
RDFHFW[TKBFC cf[kc8 fvfcj,fib cfakfdb ufds[fhts lf
fvjdfcdtyts GHTPBLTYNBC
re,j8 udfhlbtkt,b ufdeidbs7
xdty rb w[tyit,vekb 3nfxrbs4
GHTPBLTYNBC w[tlfhb [tkbs uflfdfcdtyts ]b[firfhib7
DFKBRJ PFHFYLBFC cf[kib
HJ,BPJYBC itrhekb xf+HJ,BPJYBC
cfcdtyt,tkb ]JYCJYSFY
lfdnjdts‘8 fv lhjc db.fdbs
- VT - UJXF RTRTYF"T7 HJ,BPJY VFHUDTKFYB lf thsb
udfhlbtkb +DFKBRJ PFHFYLBFC VTPJ,TKB‘8 DFKBRJ
PFHFYLBFV vbudbqj7 ’fkbfy
ufybwflf GHTPBLTYNBC cbrdlbkb lf yt,f lfudhsj7 vbcb
cf[kbc vtjht cfhsekpt lfudtcdtyt,byf GHTPBLTYNB8 DF-
KBRJ PFHFYLBFV re,j lffvpflt,byf dbqfw vtre,jdtc7 bct7 hjv rfwvf fh bwjlf7 dbcsdbc frtst,lf xfcfcdtyt,tkc8 re,j vjbnfyf ^ bfydfhc7 cfqfvjc lf bvfdt qfvbs DFKBRJ PFHFYLBFC cflehukj cf[tkjcyjib vfkekfl lfdrh’fkts GHTPBLTYNB8 fm cfakfdb ufdzthbs VT7
HJ,BPJYVF lf udfhlbtkvf
+DFKBRJ PFHFYLBFC VTPJ,TKVF‘8
^ bfydfhc7 qfvbs7 vtjhtl
vbdf,fhts vbofc GHTPBLTYNB8
fv lhjc7 hjujhw dsmdb7
PFPF lf ,FXERB erdt % lqbc
ofcekt,b fhbfy uhjpyjib8
,FNJYB ,TCJ ths-ths j]f[ib lfdvfkts ]b[firfhib8
se bmfvlt .dtkufy ITDFHLYF"BC ,fylt,b bluf gbrtnt,pt7 GHTPBLTYNBC ufhlfwdfkt,bc itvltu tc gbrtnt,b7 sehvt7 vjb[cyf8 se bmfvlt fk.fib udfmwtdyty7 f[kf
fk.f erdt vj[cybkb b.j8 fvbc
itcf[t, ths-thsvf udfhlbtkvf udbs[hf8 hfvltyfl vfhsfkb b.j7 fh dbwb7 dbyfblfy xdty
n.tib dbvfkt,jlbs8
xdtyfvlt bcbw fqotdlf7
hjv dbqfwt,b f[fk cfakfdt,c s[hblyty lf GHTPBLTYNBC w[tlfhc t’t,lyty8
fk,fs7 bvbcsdbc7 hjv lfh-
}JYCJY RDFHFW[TKBF
PDBFL UFVCF[EHLBFC
GBHDTK CFAKFDSFY
~}B[FIRFHB8 }JYCJY
RDFHFW[TKBFC TPJ`
oveyt,ekb.dyty7 vfhskf
ufhlfbwdfkf se fhf GHTPBLTYNB8 %-^ lqt lfd.fdbs
bctd ]b[firfhbc f[kjvf[kj
n.tt,ib7 itvltu thsb xdtyb
vjv[hbc +cf[tkfl JNTKJ
JNTKJ‘
3pfgjhj;twbs4 xfdtlbs ,fsevib7 cfblfyfw vtjht lqtc
uhjpyjib ofdtlbs8 fvbc itvltu db.fdbs uhjpyjib8 !)
se @_ st,thdfkc GHTPBLTYNB xfvjfcdtytc uhjpyjib7
cflfw @$ st,thdfkc vtcfvtl
vbdf,fhts vbofc8
uhjpyjib xfvjdblf F,CFY"T @_ se @! st,thdfkc8 bmfvlt @* ltrtv,thc .jabkf
uhjpyjib lf MFK,FNJYB
VFYFYFCSDBC esmdfvc7 lfwdfv GHTPBLTYNC xfvjvfijhf7
vfuhfv f[kf bcbyb erdt xfvjdfijht lf c[dt,b fhbfyj
ghtpbltynsfy8 tc hjv vbs[hf MFK,FNJYVF VFYFYFV
VFYFYFV7
ufjuyt,ekb lfdhxb8 hfib
lfczbhlf fctsb n.ebkb F,CFY"TC7 dth vbd[dlb7 fy cfblfy vjbnfyf8 @* ltrtv,thc7
hjwf F,CFY"T uhjpyjib xfcekf lf tc esmdfvc7 pecnfl fv lqtc GHTPBLTYNB
"VT,VF XE[ET,VF uflfb.dfytc
[b,ekfib8 VT lf PFPF rb ]b[firfhib lfudnjdtc bv vjnbdbs7 $ rfwpt vtnc j]f[b
dth vbbqt,cj8
hfw itt[t,f F,CFY"TC
F,CFY"TC7 bc
bkjhblfy uflvjcdkbc qfvtc
ptlf tothblfy ofdblf ,typbybc lf ghjlemnt,bc fvjcfnfyfl7 vfuhfv vfc itvltu bub
fqfh udbyf[fdc8 vfc dthw PFPF
,EH]FYF"T lftobf lf fqfhw
vtht ufvjxtybkf8 hjwf xdty
ptvjs7 vsfib7 ofdtlbs7 ptlf
tothib vfymfyt,b lf fctdt rfwb lfdnjdts +UBHUDKBFYB‘8 tothib xdtyb ofcdkbc
itvltufw hjv vbcekb.j F,CFY"T7 xdty fvfc UBHUDKBFYB itudfn.j,byt,lf8
hjwf uhjpyjib MFK,FNJYVF VFYFYFV lfudfgbhbcgbhf F,CFY"TC
F,CFY"TC7 vfy dtqfh ufbvtjhf bc7 hfw GHTPBLTYNBC
VTEQKBCSDBC esmdfvc @*
ltrtv,thc8
tc vj[lf .dtkfc sdfkoby8
bm b.dyty eptyftcb cf,zjc
ltgenfnt,b lf fctdt s,bkbcblfy xfvjcekb GHTPBLTYNBC vjv[htt,bw7 hjvkt,bw lfrh’fkdfpt xfvjdblyty
bv lqtt,ib uhjpyjib8 F,CFY"BC lfwdf dthfdby it’kj8
.dtkf vb[dlf7 hjv whej,lf8
vt lqtvlt vfbynthtct,c7 hf
cfzbhj b.j fctsb cbwhebc
smvf8 c[dfc dthfathc dbn.db7
thsb bc itvb’kbf7 dsmdf7 hjv
qvthsb .dtkfc sfdbcfc vjudbpqfdc8
VTVJHBFKEHB
RES[T
PFHFYLBT,BC
CFLEHUKJIB7
CFLFW PDBFLBC
VTJHT CFAKFDB
B.J
'DTKB [B,EKF7 QEHORFBT,BC CF[KB8
FM LFVSFDHLF GHTPBLTYNBC CBWJW[KT
ATCDT,B
FPVF VTJS[T
VJCDKF
3VUKBC
IDBKSF4
UFUH"TKT<F8 LFCFO>BCB B{8
3VFVEKB47 !$-!*7 @@-@$
"DTKB THFC
VBOEHEKC
gjynjeh-hjvfek zblbksf gfhfktkehfl b,thbbc
nf[npt cfvb afhyfdfpbfyb ufvjbwdfkf5 afhyf]jvb7 fhifr
gbhdtkb lf fhnfub8
rtbchbc fpbehb kfimhj,bc
obyfht okt,ib b,thbfib ufvtalf vtidblt afhyfdfpbfyb7
afhyfdfp vtjht7 fye ,fhnjvb7
hjvtkvfw 3evfnf pqeltsf
vw[tsbcfsf lf .jdtksf cbvfuhtsf mfhskbcfsf48
cojhtl afhyfdfp vtjhbc
vtaj,bc ;fvc uf’fhwdf afhyfrtv vlblfhb vtc[ehb mfkfmb
ktdrjstf8 vbc lhjcdt uffyfluehf rtbcfhvf afhyfrt8
cfyfv rtbcfhb hjvib xfdbljlf7 vbcufy ofsfvfvt,ekb gthufvjcbc vvfhsdtkb vbshblfnt vtc[tsib itbzhf lf vfyfvlt afhyfrtcfufy frkt,ekb
ktdrjstf [tkf[kf uf’fhwdf8
vnthvf rdkfd vhfdfkb ufy’tekj,f ufbnfyf mfhsekb vboblfy8 b,thbtkvf [tkvobatv
bctd dth it’kj vtc[ehb vbofo.kbc lfwdf8 vbshblfnt gt-
hufvjctkb lfec]tkb lfhxf8
vfuhfv hfrb afhyfdfp vtjht
hjvftksf vnthcfw +afhyfrt‘
lf hjvftksf vjrtstcfw +vbshblfnt gthufvjctkb‘ thsyfbhb vnhj,bs trblt,jlf7 cfwyfehb uf[lf7 hjv mfhskbc
vtatc cfdct,bs lfvjerblt,kfl tzbhf sfdb8
tc fct b.j7 vfuhfv vfibyltk
vcjakbjib .dtkfpt lblvf
gjkbnbrjcvf bekbec rtbcfhvf vfbyw 3fh vjbcehdf4 vcjakbjc v’ktdtkb vf[dbkbc lf’dhf b,thbbc lfcfvjhxbkt,kfl8
$$ okbc flhbfy ufpfa[ekpt rtbcfhb fqvjcfdktsbc
chek lfkfimdhfc fgbht,lf8
etzdtkfl b,thbfw vbpfyib /.fdlf fvjqt,ekb8 )^ ___ ktubjythb lf !_ ___ w[tyjcfyb tkjlf lblb v[tlfhsvsfdhbc ,h’fyt,fc8 vfuhfv vfc cbrdlbkvf ecohj8 $$ okbc !%
vfhnc lblt,bc ptybnib vlufhb bekbec rtbcfhb itsmvekt,vf lfxt[tc hjvbc ctyfnib8
rtbchbc itvlujv hjvbc evfqktcb bvgthbekb ’fkfeakt,f [tkib xfbulj jhvf rfwvf
2 vfhrec fynjybecvf lf ufbec jmnfdbfytv8 vfs vstkb hjvbc bvgthbf cf,h’fyt,kfl iefpt ufb.dtc5 fynjybecc 2 fqvjcfdktsb7 jmnfdbfytc 2 lfcfdktsb8
fynjybecb7 fqvjcfdktsib
ufvjxtybcsfyfdt7 rktjgfnhf
tudbgntkbc nhabfkt,bc n.dt itbmyf8 lblb rtbchbc cfnhajv sfdbc at[t,sfy fldbkfl
EMFHMFIJ [VKT,B
KTDFY CFYBRB"T
RFHB GBHDTKB
lffxjmf ybzbthb lf vfvfwb7 vfuhfv uh’yj,bc fv.jkb hjvftkb gjkbnbrjcb8 ltljafksfy esfd;fvj jhubt,cf lf ,fr[fyfkbt,c tobht,jlf fynjybecbc gjkbnbrehb yfvjqdfofhb8
mhbcntc obyfht #^ otkc7
hjujhw bmyf7 fynjybecvf sf-
db ufvjbidf rktjgfnhfc rfksbcfufy lf fhvbt,b lfc’hf gfhsbbc lfcfkfimhfdfl8
vfc ’fkbfy foe[t,lf b,thbbcf lf fk,fybbc lfvjerblt,tkb lf7 vfcsfy7 hjvbcflvb
vnhekb gjpbwbf8 fvbnjv fynjybecvf b,thbf-fk,fybfib
fhvbf obyfcofh ufvjupfdyf uf-
vjwlbkb cfhlkbc rfyblbecbc vtsfehj,bs8 fv fhvbfc
eylf ft’ekt,byf jhbdt rfdrfcbehb mdt.fyf7 lf,heyt,jlyty
hjvbc 3vjrfdibhtj,f-vtuj,hj,fc48
vwbht itnfrt,bc itvltu afhyfdfp vtjht lfsfy[vlf7
rdkfd vbtqj yf’fkfltdb nb-
nekb 3hjvftkb [fk[bc vjrfdibhbcf lf vtuj,hbcf48
tc b.j hjvftksf vtjht lf
erfyfcrytkb kfimhj,f cfmfhsdtkjib8
b,thbbc itvlujv hjvftkt,b fk,fytsib uflfdblyty7 lffvfhw[tc fk,fysf vtat lf
bcbw fb’ektc 3vtuj,hj,fpt48
fynjybecc ufycfresht,bs
bvbs vj/mjylf sfdb7 hjv vfy
,jkjc lf ,jkjc vbfqobf b,thbfcsfy 3vtuj,hekb4 ehsbthsj,bc fqlutyfc8
vfkt jmnfdbfytcf lf fynjybecc ijhbc ,h’jkf fn.lf
hjvbc thsgbhjdyekfl lfeakt,bcsdbc8 fynjybecb lfvfhw[lf lf sfdb vjbrkf8 hjvbc vcjakbj bvgthbbc v,h’fyt,tkb itbmyf jmnfdbfyt7 f[fkb nbnekfnehbs 2 ufbec
bekbec rtbcfhb fduecnecb8
mhbcntc obyfht7 6 cfereyt
boeht,f8 tc lhj vjbwfdc rbltd jhb afhyfdfpbfybc7 vbhbfy 66-bcf lf fhifr 66-bc vtaj,fc8
fduecnecb cbfvjdyt,bs fqybiyfdlf7 hjv vfc b,thbtk [tkvobatt,sfy rdkfd 3rfdibhb
lf vtuj,hj,f4 /mjylf8
gbhdtkb rfhbc
lfcfchekb
ufuh'tkt,f bmyt,f
13
gasuli wlis dekembris Tve sicilis dedofalma mzia
kvirikaSvilma amerikaSi gaatara. igi mamuka onaSvilTan, zura
doijaSvilTan, nukri kapanaZesTan, guram jaSTan da Tamriko
gegeWkorTan erTad 20 dRe amerikaSi qarTveli emigrantebisaTvis
koncertebs marTavda.
mzia kvirikaSvili gakvirvebuli darCa, roca aRmoaCina, rom
amerikaSi myof qarTvelebSi Zalian popularulia. misi azriT,
es jemal baRaSvilisa da misi `iumorinas~ damsaxurebaa, romlis
videomasalebi amerikaSi mcxovreb qarTvelebis ojaxebSi mravladaa.
mzia kvirikaSvils amerika videokameriTa da farTod daWyetili
TvalebiT Semouvlia, xolo metropolitenis muzeumi pirRias
dauTvalierebia.
ianvris bolos igi kvlav amerikaSi miemgzavreba. 5 Tebervals
ukve daniSnulia misi solo koncerti iq mcxovreb qarTvel
musikos Tamriko daviTaSvilTan erTad. amerikaSi meored Casvlisas mas aqvs gegma, Tu ra darCa sanaxavi. erT-erTi mTavari
mizani ki isaa, rom erTi dRe robert de niros restoranSi gaataros, piradad naxos varskvlavi, Caexutos da masTan erTad
suraTic gadaiRos.
- amerikaSi wminda ninos saxelobis qarTulma marTlmadideblurma eklesiam da misma dekanozma,
aleqsandre TandilaSvilma migviwvia. miwveulebi viyaviT me, mamuka
onaSvili, guram jaSi, zurab doijaSvili, nukri kapanaZe da msaxiobi Tamriko gegeWkori. Cveni koncerti bruklinSi, mileniumis TeatrSi Catarda, rac Zalian didi
pativia. bruklini ZiriTadad rusebiTaa dasaxlebuli, amitom ar
mqonia enobrivi barieri. Cemi inglisuriT mxolod gaqceul amerikels Tu movabruneb. 20 dRis
ganmavlobaSi inglisuri arc damWirvebia, radgan garSemo sul qarTvelebi gvyavda.
Cems gamosvlaze pirvelad vnaxe,
rom xalxi tiroda, sicilis Semdeg cremlebi sdiodaT, radgan
enatrebodaT is qveyana, romelic
ukve wlebis ganmavlobaSi ar unaxavT. maSin pirvelad mivxvdi, rom
amerikaSi wasuli qarTvelebi bednierebi ar arian da rac ar unda
kargi cxovreba hqondeT, maT TvalebSi udidesi sevdaa. es qveyana
kargia turistis ampluaSi.
amerikaSi Cvens koncertebs organizebas ori qarTveli, gela saCaleli da Tiniko yenia uwevdnen.
bruklinis garda, koncerti gvqonda filadelfiaSic.
- amerikam riT gagaocaT?
- amerikuli voiaJebi arasodes
damaviwydeba. pirvelad viyavi am
qveyanaSi da ver warmovidgendi,
rom iq mcxovreb qarTvelebSic
popularuli viqnebodi. 2000
wlidan viReb `iumorinaSi~ monawileobas da Cemma karieramac piks
miaRwia. TiToeuli `iumorinas~
Semdeg gamodis videomasala, rome-
es interviu saqarTveloSi gamomaval Jurnal
`sarkis~ 17 ianvris nomerSi daibeWda. masSi sicilis dedofali mzia kvirikaSvili amerikaSi gastrolebze saubrobs.
vfiqrobT, interesmoklebuli ar iqneba, Tu am saubars Cveni gazeTis mkiTxvelebic gaecnobian.
xolme, mZinareebs vuRebdi fotoebs.
yvelaze metad is maxarebs, rom
Cemma maspinZlebma ukve SeukveTes
brodveis TeatrSi sam warmodgenaze bileTebi. dReebs viTvli, rodis movxvdebi isev brodveis TeatrSi. aseve bednieri var, rom viyavi holivudeli msaxiobebis restoranSi, sadac msaxiobebis kabebi iyo gamofenili. amerikaSi yvelaze metad is momewona, rom arc
erT restoranSi, arc erT dawesebulebaSi ar ewevian. sigaretis
moweva mxolod quCaSia nebadarTuli, rac CemTvis, rogorc mwevelisaTvis, wvaleba iyo, amitom naklebs veweodi. uamrav restoranSi
viyavi da erTaderTSi mogvces
mowevis saSualeba.
lic amerikaSi TiTqmis yvela
qarTvels aqvs saxlSi. mTeli
cxovreba madlobeli viqnebi jemal baRaSvilis, rom TavisTan
amiyvana da saSualeba momca, bolomde davixarjo.
amerikaSi Zalian pawawina arsebad vigrZeni Tavi. davaTvaliere
niu-iorki, viyavi brodveis Souze,
movinaxule madam tiusos muzeumi,
atlantik sitiSic movxvdi da
kazinoSic viyavi, sadac 106 dolari movige, magram mere 56 dolari
wavage da sul rom ar wamego,
vTqvi, gamarjvebuli mainc gamovide
kazinodan-meTqi, da asec moviqeci.
roca metropolitenis muzeumSi sakuTari TvaliT vnaxe van
gogis, rembrandtis, pikasos naxatebi, gaocebisagan piri davaRe
da mTeli muzeumi pirdaRebulma
Semoviare. bruklinSi cxovroben
col-qmari - SoTa da Tamriko
daviTaSvilebi, romlebic erT
dros TbilisSi rokmusikis legendebad iTvlebodnen. Tamriko
Cvens koncertzec gamovida da
ori simRera imRera. swored misi
miwveviT ianvris bolos meored
mivdivar amerikaSi. mileniumis
Teatrze ukve gakrulia afiSebi
da 5 Tebervals Cemi da Tamrikos
solo koncerti Sedgeba. sanam
amerikaSi Caval, me da neka sebiskveraZe miwveulebi varT saberZne-
TSi qarTveli emigrantebis asociaciis mier da Semdeg iqidan
amerikaSi marto gavfrindebi.
- amerikaSi mxiaruli kompaniiT gaemgzavreT da albaT
mgzavrobac mxiaruli iyo?
- Zalian meSinoda TviTmfrinaviT aTi saaTi mgzavroba, Tanac
gulTan dakavSirebuli problemebi mqonda, stendireba maqvs gakeTebuli da vSiSobdi, haerSi ar
momkvdariyavi. ise ver gavbede
amerikaSi wasvla, nebarTva eqimisgan rom ar ameRo. wnevebi aRar
mawuxebs da amitom eqimma miTxra,
rom frena ZiriTadad wnevebisTvisaa saSiSio. marTlac, mTeli gza
ena ar gamoCerebia da Tavi kargad
vigrZeni. SeuZlebelia im kompaniaSi, sadac zura doijaSvili,
guram jaSi da mamuka onaSvili
arian, moiwyino. iseTi situacia
iyo, rom me da nukri sityvasac
ver vakvexebdiT.
amerikaSi erTmaneTs iSviaTad
vxedavdiT, sxvadasxva ojaxSi viyaviT ganawilebulni da TiToeuli
ojaxi Taviseburad agvarebda amerikis daTvalierebis gegmas. biWebma las vegasSic moaxerxes wasvla.
ukan rom vbrundebodi, TviTmfrinavSi cudad gavxdi. is 20
dRe, rac amerikaSi gavatare, Zalian
gadatvriTuli iyo CemTvis. dReRameSi sul sami saaTi meZina, danarCen dros davwanwalebdi, vaTvalierebdi, qarTul ojaxebs vstumrobdi, amerikidan diliT gamovfrindiT da wina Rame TeTrad gavaTene, gamouZineblobis da gadatvirTvis gamo TviTmfrinavSi cudad gavxdi. sabednierod, salonSi
qarTveli da ucxoeli eqimebic
aRmoCndnen. Cemi wamali mxolod
Zili iyo. bruklinidan amsterdamSi davfrindiT, 12 saaTis Semdeg iyo reisi Tbilisisaken, amitom gadavwyvite aeroportSive
dameZina. rom mimovixede, yvelas
skamze eZina, amitom uxerxuloba
ar migrZvnia, roca skamze wamovweqi
da qurqi gadavifare. rogorc
Cans, biWebma moiwyines da rom gaviRviZe, TavTan maTxovris yuTi
davinaxe. Tumca albaT mdidari
maTxovrebis kategoriaSi viyavi
gasuli, radgan Zvirfasi qurqi
mexura. amis gamo yuTi carieli
iyo. manamde biwebs me vawvalebdi
- amboben amerikaSi ugemuri
sakvebiao.
- qarTuli samzareulos Semdeg,
SeuZlebelia, amerikaSi rame mogewonos. saWmlis mimarT uaryofiTi damokidebuleba TviTmfrinavidan daiwyo, roca qaTmis TeTri
xorci momitanes, romelsac zevidan murabis wveniviT tkbili sousi hqonda mosxmuli. mxolod
araJnisguliani kartofili momewona. ar maxsovs, ra raodenobiT
SevWame. sabednierod, im ojaxebSi,
sadac Cven viyaviT, gemriel saWmelebs amzadebdnen. sxva SemTxvevaSi albaT amerikaSi SimSili meloda.
meored rom Caval, aucileblad
unda Sevide robert de niros
restoranSi. rogorc miTxres, Tu
iq naxevari dRe gaCerdebi, aucileblad naxav Tavad de niros,
radgan yoveldRe Semodis da
klientebTan saubarsac ar gaurbis. Zalian minda cocxali robert de niro vnaxo da masTan erTad suraTi gadaviRo. cvilis
figurebis muzeumSi yvela cnobil msaxiobs Cavexute, magram cocxali sul sxvaa. muzeumSi Sesuli rom daminaxa bred pitma, Camexuta, Wkuidan SeiSala, es vin
mosulao, magram xelSi cvilis
figura SemrCa! guli damwyda, rom
madam tiusos muzeumSi al paCinosa
da robert de niros figurebi
ver vnaxe, samagierod imedi maqvs,
cocxal de niros Cavexutebi.
avTo CitaZe
gazeT `mamulis~ redaqcia dabadebis dRes ulocavs saqarTvelos sicilis dedofals, qalbaton
mzia kvirikaSvils
kvirikaSvils, vusurvebT ulev sixaruls,
bednierebas, janmrTelobas da xangrZliv sicocxles.
naTqvamia, sicili adamians sicocxles uxangZlivebso. xoda, Tqveni janmrTelobiT Cvens sicocxlesac vlocavT sicilis dedofalo.
kvlav gvacineT da gvaxareT!
14
UFUH'TKT,F8 LFCFO>BCB B{8 3VFVEKB4 1@~@$`
666 SFDB
3cbnhjtyb ZX4-bc qbf afy]fhfib fghbkbc ufvfv[ytdt,tkb ybfdb e,thfdlf8 vfymfyfv
jgthbc ityj,fc xfefhf7 cfv[htsbcrty ufe[dbf lf dfyljvbc
vjtlfyb uflfrdtsf8 vupfdhbc
cfdfh’kblfy hj,thn ktyuljyb euekbc.ehjl fltdyt,lf sdfkc udthlbs xfmhjkbk
mfkfmc lf fpht,bc vjrht,fc
wlbkj,lf8 ufvjcdkbcfc vfy
cf[tklf[tkjl ufbgfhcf gbhb7
i[fgb vbbqj lf ufhtuyekfl
cfdct,bs hbubfyfl ufvjb.eht,jlf7 vfuhfv ibyfufyb viajsdfht,f fh lfew[hf8 sdfkoby
bctd cfibytkb ajnj tluf8
;fr cjybthb vrdlfhbf8
ktyuljyvf vbcb cbrdlbkb
lbl gbhfl lfyfrfhufl fqbmdf8 vbe[tlfdfl uekxfs[hj,bkb7 kfvbc ufyltubkb flfvbfybc htgenfwbbcf7 cjybthc
epfhvfpfh gfnbdc cwtvlyty7
hjujhw [tkjdyt,bc ztivfhbn
vwjlytcf lf lfvafct,tkc8 vfcsfy fv stvfpt cfe,fhb ecfchekjl itb’kt,jlf8 ktmwbt,pt ktyuljyc lfeqfkfdfl
vj/.fdlf yfo.dtnt,b vbcb obuyt,blfy gectybcf lf ntybhcbc
nbkjt,ib lfafhekb cfblevkj rjlt,bc itcf[t,8 ktyuljyb vjesvtykfl tkjlf cjybthsfy it[dtlhfc lf uekb
lfco.lf7 hjltcfw rehfnjhb
lfsmvek flubkpt fh vbdblf8
ofhvjcf[dfib rdkfd lfvf[by]t,ekb udfvb fvjenbdnbdlf8 ;fr cjybthvf fctsb hfv
cfresfh sfdc sdbsjy lfvfhsf0 fvfc dth b]tht,lf8 ktyuljyb bctd afy]hbcrty it,heylf7 wlbkj,lf7 cfibytkb
cehfsb sfdblfy fvjtulj8 mext,b dbohjdlt,jlf7 cek eahj lfrkfrybkb [lt,jlf7 vjdfzhtt,b lfifmhekb yeibc
ehbrt,c vbfujht,lyty7 jabwbfynt,c yfudbc gfhrt,b ufvj/mjylfs lf upbcgbhfc fo.j,lyty8 it.dfht,eksf o.dbkb thsvfytsc vfuhfl xf[dtjlf7 sbsmjc uhbk7 ;fcvbybc
cehytkbs uf;qtysbk cfqfvjc f[fkufphlt,b ufs,j,fc
wlbkj,lyty8 3cbnhjtyb4 lfvf]tht,kfl vbbrdktdlf upfc
fv mfjcib7 cbhtybc [vf vj’hfj,fc lfyfcfdbs rdtslf8
- rfgbnfyc 'fkbfy ufe[fhlf7 hjwf itbn.j7 hjv gfhbpblfy ]th fh ufvupfdht,ek[fhs7 - smdf futynvf8 bc gbhdtkfl lftkfgfhfrf ktyuljyc
jntkblfy ufvjcdkbc itvltu7
- ,tlybthb lfvs[dtdff8
vfuhfv ktyuljyb jlyfdfw
fh uh’yj,lf sfdc ,tlybthfl7
hfw itt[t,f lfvs[dtdfc7 fctsb
hfvtt,bc cfthsjl yfrkt,fl
c]thjlf8 hjujhw flfvbfyb7
hjvtkvfw vstkb w[jdht,f thsvfytssfy itegbhbcgbht,tkb cbv,jkjt,bcf lf vcjakv[tldtkj,t,bc afhekb ehsbthsrfdibhbc itcofdkfib
uffnfhf7 ktyuljyb cfv.fhjc
thsvfytsib vzblhjl uflf[kfhsekb fv,t,bcf lf vjdktyt,bc f,kf,elfl [tlfdlf8 tc
rfdibht,b itb’kt,f e[bkfdb
b.jc7 [ibhfl fv,j,lf bc ktmwbt,pt /fhdfhlib7 vfuhfv bcbyb fewbkt,kfl fhct,j,ty7
jqjyl qhvfl fhbfy ptlfgbhbc mdti xfvfkekb8
- hjujhw d[dlt,b7 - smdf
ktyuljyvf7 - gfhbpbc fvthbrek eybdthcbntnib ufwyj,tc7 hjv dhxt,b0
v’qjkvf sfdb uffmybf5
- fhf7 bynthgjkib8
/j7 hf smvf eylf8 bynthgjkb7 ufbabmhf ktyuljyvf8
cek lffdbo.lf7 hjv tdhjgbc
cfcnevhjt,ib gfcgjhnbc
ofhlutybc eo.byfhb vjs[jdyf e,hfkj ajhvfkj,f fh
b.j8 tc rfyjybc yt,f uf[klfs8
lf fv qfvbs bynthgjkbc sfyfvihjvkt,c chekb ofhvjlutyf /mjylfs bvfpt7 dbc cfl
c’byfdc vstk tdhjgfib8 3hbwib4 ktyuljybc gjdyf fhfyfbh
cb’ytktc fh ofhvjflutylf7
fvbcsdbc [es ofvpt vtnb fh
lft[fh]t,jlfs8
3cbnhjtyvf4 cbxmfhtc vjevfnf lf cfv[htsbc vbvfhsekt,bs vbmhjlf8 fb7 vjijht,bs7 jlyfd vfh]dybd wbcrty
fodlbkb tbatkbc rjirbc ibuyblfy ufyfst,ekb cbketnb
ufvjxylf8 vbc lfyf[dfpt ktyuljyc dbmnjhbf uff[ctylf8
thsb okbc oby vfs [evhj,bs fqesmdtc thsvfytsc7 hjv
tmdc sdtib ths[tk ltlfvbobc
hjvtkbvt hjvfynbrek res[tib it[dlt,jlyty8 ktyuljybc fphbs7 tbatkbc rjirb fv
cbfib itlbjlf8 lfcfyfybf7
hjv bc lf dbmnjhbf hjvbc [vfehbfy fthjgjhnib lfijhlyty7 thsvfytsc frjwtc lf vfc
itvltu fqfh it[dtlhbfy8
- vfqkf yfv.jab [fhs0 brbs[f futynvf8
ktyuljyvf ufjwt,bs fcobf
ofh,b7 lfhoveyt,ekb fh b.j7
hjv rbs[df cojhfl ufbuj8
- hf ,h’fyts0
- bc vidtybthbf7 fhf0 - futynvf sfdbs vbfybiyf tbatkbc
rjirpt7 - hjlbcvt ptdbs
fcek[fhs0
- fhf7 rjirpt fhfclhjc fdcekdfh8
- bc cfahfyutsbc cbv,jkjf8 gbhflfl vt yfvldbk
chek.jabkt,fl vbvfxybf8
ktyuljyvf efphjl lfemybf sfdb8 cbv,jkbrbc cathjc
cgtwbfkbcnt,b [ibhfl fqybiyfdlyty7 hjv cfahfyutsc7
mdt.fyfc7 hjvtkvfw sfdbcb vt,h’jkb atvbybpvbs7 yfgjktjybcf lf gbgby vjrktc nbgbc
vbybfnehekb lbmnfnjht,bs ufbsmdf cf[tkb7 cekfw fh
e[lt,jlf tc thjdyekb cbv,jkj - fsfcb aenbc cbvfqkbc hrbybc afkjcb8
vfs hbe lt hbdjkbcsfy
uflfrdtsfc vbfqobtc7 cflfw
iemybifypt obstkb tysj7 vfuhfv 3cbnhjtyc4 itxtht,f fy
cbxmfhbc itytkt,f fhw eabmhbf8 futynvf ufpbc gtlfkc at[b lffzbhf7 fdnjvj,bkvf upf]dfhtlbyb xfbmhjkf lf vrdtshfl ite[dbf wtynhfkehb
gfhrbc gfhbpekb dthcbbc nbebkthbc ufysmvekb ,fqbc
xhlbkjts itcfcdktkbcrty8
,tdhb nehbcnb fv gfhrbc cf[tkojlt,fc - jardins des Tuileries - fhfcojhfl sfhuvybc
lf hfnjvqfw vbbxytdc7 hjv
vfc fct fsfcj,bs f.dfdt,ekb
nbnbc ufvj eojltc8 cbyfvldbktib cbn.df 3nbebkthbc4
fctsb hjvfynbrekb vybidytkj,f cekfw fh fmdc8 gfhrbc
flubkpt jltcqfw epfhvfpfhb mdf,ekb b.j7 cflfw gfhbptkt,b ufysmvekb obstkb
rhfvbnbc7 fye tuiles ofhvjt,bcsdbc cfzbhj sb[fc vjbgjdt,lyty8
vfymfyf erfwhbtk gfhrib
itdblf7 futynvf cbxmfhtc vjerkj lf cbhtyf ufvjhsj8
ktyuljyb [fh,fl bceysmfdlf
ufpfa[ekbc fhjvfnbs uf]tht,ek /fthc lf cbxevbs nr,t,jlf8 ,bkbrt,pt lf.hbkb [htib /fkjutyehb kfvgt,bc wbd
iempt kfgkfgt,lf7 cf,ehfdt,b hekbc vjvudhtk /bgyjpeh
hbnvib ifhbiehj,lyty8 ktyuljyb nbebkthbc ,fqc .jdtksdbc ovbylf flubkfl
sdkblf8 fm rkjl vjyt athcf
lf ajhvfpt tmcgthbvtynt,c
fnfht,lf lf fct bmwf bvghtcbjybcnekb vj’hfj,bc vfvfvsfdhfl8 sevwf7 lqtc ,fqib
cek c[df7 ewyfehb - fdb obyfsuh’yj,bc fehf vtaj,lf8
3cbnhjtyvf4 vfhw[ybd ite[dbf lf wtynhfkehb [tbdybs fqvjcfdktsbcrty fbqj
utpb8 vfs udthlb fefhtc vhudfk ue,ehfc7 rbltd thsb erfwhbtkb [tbdfyb uflfrdtstc lf
ktyuljyvf mdbc ubufynehb
sfqbs lfudbhudbyt,ekb ufcfcdktkb lfbyf[f8
rfhectkbc sfqb8
'dtkfl fv sfqbc mdti chekbfl ,fh,fhjcekb hbnefkt,b7 yfvldbkb jhubt,b nfhlt,jlf7 vfuhfv [tkjdyt,bc
FVTHBRTKB ;EHYFKBCNBCF LF VOTHKBC LTY ,HFEYBC CTYCFWBEHB HJVFYB 3LF DBYXBC
RJLB4 UFVJCDKBC LQBLFY BMWF FSOKTEKBC ,TCNCTKTHFL8 VRBS[DTKBC LF
MHBCNBFYEKB TRKTCBBC LFVJRBLT,EKT,F FV OBUYBCFLVB FHFTHSUDFHJDFYBF8
CTHBJPEKFL VBESBST,TY BV CFAHS[TPT7 HJVTKBW VFCIBF LFIBAHEKB8 LF SE
3VFVEKVF4 VFBYW UFLFO.DBNF 3LF DBYXBC RJLBC4 ,TZLDF7 V[JKJL BV VBPYBS7 HJV
VJFVPFLJC CFPJUFLJT,F7 HFSF LTY ,HFEYBC VBTH VJOJLT,EKB STPT,B FH VBBQJC
F,CJKENEH ZTIVFHBNT,FL8
sf.dfybcvwtvkt,c tc flubkb
cek c[df vbptpbs e.dfhlfs8
fmtlfy7 nbebkthblfy ufcfcdktkb tcgkfyflblfy ths,fifl js[b veptevbc [tlb bikt,jlf888 mdt.ybc .jdtk yfobkpt sbsj-sbsj8
vfh]dybd7 ctybc ufqvf yfgbhpt7 djknthbc cfyfgbhjpt
ktyuljyb hrbybupbc 'dtkb
cfluehbc ufyfst,ek
afcflc
7
[tlfdlf8 f[kf bm l jhctc ahbfl cfbynthtcj stfnhvf lfblj ,byf8 se vfhw[ybd ufb[tlfdlbs7 uhfylbjpekb eknhfsfyfvtlhjdt gjvgblec wtynhbc ptlf yfobkc lfbyf[fd-
gfce[fl hfqfw ufehrdtdtkb lfb.tatc8
futynvf hfwbf itbyf[f lf
ktyuljyc vbe,heylf5
- rfgbnfyc vsfdfh itcfcdktksfy it[dlt,bs8
v’qjkvf vjtlfypt itcdkbc
fvrh’fkfd ybiyt,c .ehflqt,f fh vbfmwbf lf cbxmfhtc evfnf8 f[kf kedhbc vsfdfhb itcfcdktkbw vjxfylf7 ityj,bc
ahjynjyb pdbflfl ufhbylt,ekb.j idblb cfvres[f fepbc
ufhtvjwdfib7 hjvkt,blfyfw
ufyfst,ekb iflhtdyt,b uflvjxmtalf8
La Pyramide.
nvf lf vfymfyf gbhfvblbc vsfdfhb itcfcdktkbcrty vbvfhsf7
- vfuhfv xdty le Taureau-c dt’f[bs8
ktyuljyvf ufjwt,bs it[tlf5
- smdtyc rfgbnfyc [fhc t’f[bs0
hf ewyfehb xdtdf fmds fv
ahfyut,c - flfvbfyt,bc w[jdtkehb vtncf[tkt,bs vjyfsdkf8
futynvf ofh,b fpblf5
- vjcbt ktyuljy7 ahfyuekb ,tdhfl erts uwjlybfs7
dblht sfdfl fqbfht,s8
xtvb ahfyuekb fhfahfl
dfhuf7 ufbabmhf ktyuljyvf7
vfuhfv pjlbfmjc ybiyt,bc
brjyjuhfabfib hfqfw ufvtut,f8 nfehecb .jdtksdbc [fhb b.j8 fcnhjkjubehb cbv,jkjt,b vstk vcjakbjib
lbs7 cflfw sfyfvtlhjdt [tkjdyt,bc veptevb b.j ufykfut,ekb8 ktyuljyvf bwjlf7
hjv vbc pehuc erfy [tt,c hfvptcbc e’dtktcb mfylfrt,f lfcwmthjlf8 bc ;t-lt-gjvbc veptevbc flubkvlt,fhtj,fc fqybiyfdlf8
lf,jkjc7 oby7 fqvjcfdktsbcrty7 htytcfycbc tgjmbc cfcf[kbc vjyjkbsehb cbketnb brdtst,jlf7 vcjakbjc
.dtkfpt wyj,bkb veptevbc kedhbc cfv.jatkb8
ktyuljyb - erdt vthfvltytl - ufjwt,fcsfy ithtekb
fqnfwt,bc uh’yj,fv itbg.hj8
jhb sdfkb fh /.jayblf7 hjv
tc uhfylbjpekb yfut,j,f
vskbfyfl vjtwdf8 epfhvfpfhb vjtlfyb7 [jkj vbc erfy kedhbc afcflb8 gfhbpbc wbc
ajypt bc wbnfltkbdbs fpblekb.j8 w[tybc akjmdbc ajhvbs fut,ekb kedhbc ityj,f tdhjgfib .dtkfpt uh’tkb
b.j7 vbc ufcodhbd cfvb tbatkbc rjirb vjsfdclt,jlf8 afcflbc cblbfltc fv eybrfkehb yfut,j,bc ahst,c ijhbc
ufykfut,ekb vbkbjyb rdflhfnekb aenbc vjtlfybw rb
dth frybyt,lf8 ths[tk ktyuljyvf kedhbc gthbvtnhpt
itvjdkf ufybphf[f lf sfdbclf ufcfjwhfl fqvjfxbyf7 hjv
cfvvbkbfyb vfy’bkb lfafhf8
vbf[kjt,bsb itafct,bc
sfyf[vfl7 veptevbc ^% #__ tmcgjyfnbc .ehflqt,bs ufwyj,bcsdbc cfiefkj lfvsdfkbtht,tkc [esb rdbhf lfczbhlt,jlf8 vfuhfv nehbcnt,bc
evhfdktcj,f ptlfgbhek itsdfkbtht,fc fv]j,byt,lf8 ktyuljyb fvfc [evhj,bs kedhib ufh,tyfc t’f[lf5 nehbcnt,b v[yt yf,b]bs xfbdkblyty
veptevbc lfh,fpt,c lf cfvb
.dtkfpt wyj,bkb tmcgjyfnbc
- vjyf kbpfc7 dtythf vbkjctkbc lf ufvfh]dt,bc ahsjcfyb mfkqvthsb ybrfc vjyf[ekt,fc tieht,jlyty8 fhn ,e[dfklb +wyj,bkb fvthbrtkb
;ehyfkbcnb-atktnjybcnb‘
ths[tk nhf,f[j,lf7 hjv fv
itltdht,bc lfcfsdfkbtht,kfl cek hfqfw [esb oesb
lf jhvjwlfstmdcvtnb ofvb
lfczbhlf8
v’qjkvf hfwbf fvjbqj lf
ahfyuekfl ofhvjsmdf5
- vjcbt ktyuljyb vjdblf8
jh oesib smdtysfy bmyt,f8
gfhbpbc kedhbc f[fkb itcfcdktkb sbsmvbc bctdt wyj,bkb uf[lf7 hjujhw sfdfl
veptevb8 vfc xbyehb ofhvjij,bc fvthbrtkb fhmbntmnjhbc
b8 gtbc vbth itmvybkb vjlthybcnekb vbybc gbhfvblf fvidtyt,lf7 hjvtkvfw nhflbwbjyfkbcnsf fqiajst,f ufvjbodbf8 bcbyb vbbxytdlyty7
hjv tc yfut,j,f htytcfycbc
cnbkc lf qbhct,fc fyuhtdc8
ujtstv fhmbntmnehfc ufmdfdt,ekb vecbrf eojlf7 [jkj
gtbc rhbnbrjct,vf gbhfvblf
cfcrjkj lfafpt ahx[bkbc
qhzbfkfl vjyfsktc8 ghjuhtcekb sf.dfybcvwtvkt,b rb
cfvjwlfsthsvtnb aenbc cbvfqkbc ufvzdbhdfkt gbhfvblfc 'dtkb nhflbwbt,bcf lf
sfyfvtlhjdt ntmyjkjubt,bc
cfjwfh itho.vfl7 ofhcekcf
lf fov.jc ijhbc cbv,jkeh
lfvfrfdibht,tk hujkfl sdkblyty8 lf cofvlfs7 hjv fvudfhfl vjhsekb kedhb vtcfvt fsfcoktekib qbhctek
flubkc lfbrfdt,lf8
- vjuojys xdtyb gbhfvblf0
- /rbs[f futynvf8
ktyuljyb vjbqeif8 hjujhw xfyc7 ahfyut,c 'fkbfy e.dfhs fvthbrtkt,bcsdbc vcufdcb rbs[dt,bc lfcvf8 vfhskfw
dthfuekb itrbs[dff8 cfrvfhbcbf7 fqbfhj7 hjv gbhfvblf
vjuojyc7 vfibydt eutvjdyj fvthbrtkt,c vbufsdkbfy8 [jkj
se bn.db7 hjv fh vjuojyc7
ahfyut,c fo.tybyt,8
- vbnthfyb ufv,tlfdb lf gbhlfgbhb flfvbfyb b.j7 - lbgkjvfnbehfl egfce[f ktyuljyvf8
fv,j,lyty7 hjv cfahfyutsbc fo ufycdtyt,ekb ghtpbltynb tuhts ojlt,ekb afhfjybc rjvgktmcbs b.j itg.hj,bkb8 vbcb kjwdf-rehs[tdbs gfhbpb tudbgnehvf j,tkbcrt,vf lf 'dtkb vfnthbfkehb reknehbc c[df cfuyt,vf ffdcj8 ahfycef vbnthfyb
.dtkfathb tudbgnehbcflvb
ufvjewyj, knjkdfc ufybwlblf lf fvfdt lhjc lblb vjvs[jdytkj,bs fh ufvjbhxtjlf7 fvbnjv gfhbptkt,b vfc
lqtvlt cabymcfl vjb[ctybt,lyty8
- hf /mdbf smdtyc rfgbnfyc0
- ktyuljyvf cfe,hbc stvbc
itwdkf uflfo.dbnf8
- ,tpe afib7 - egfce[f futy-
thsyfbhbf8
futynvf vfymfyf lffve[hezf lf jh iflhtdfyc ijhbc
lbl rfhpt vbesbsf8
- itcfcdktkb bm fhbc8 ofhvfnt,fc ubcehdt,s8
- smdty fh ofvjv.dt,bs0
- ,h’fyt,bc sfyf[vfl7 fm eylf lfunjdjs8 vt c[df cfmvtt,b vfmdc8
ktyuljyvf fvjbj[hf lf vfymfyblfy uflvjdblf8 sfvfib
smdtybf lf otct,cfw smdty
flutys8
'hfdf fqvedklf lf 3cbnhjtyb4 flubkc vjco.lf8
ktyuljyvf vbc uf,fhbnek
cbyfsktt,c sdfkb uffltdyf
lf ufbabmhf5 hf vj[lt,f7 vbodtdf fhfahfl xfdfulj0 vjtlfyc uflfdzhb7 ufcfcdktksfy nfmcbc ufdfxtht,7 cfcnevhjib ofdfk lf lfdb’byt,888
vfuhfv ibyfufyb [vf rfhyf[j,lf7 hjv tc edfhubcb bltf b.j8
ktyuljyb odtst,bc ybckbs lf,ehekb iflhtdyt,bcrty vbf,b]t,lf7 ibibc vjvudhtkvf obyfsuh’yj,fv itbg.hj7 hjv chekbfl c[df cfv.fhjc ofhvjcf[dbs pqeh,kc
f,b]t,lf8 fv cfqfvjc .dtkfathb sbsmjc cbpvfhib [lt,jlf8 jwb oesbc oby vfc vidblfl t’byf cfresfh yjvthib8
f[kf rb cabymcbc vbth fut,ekb ufvzdbhdfkt gbhfvblbc
itcfcdktksfy lufc lf [fhbc
vtncf[tkbs wyj,bk gjkbwbtksfy it[dtlhfc tkjlt,f8
cfkdfljh lfkbc yf[fnt,bc n.dtj,fib dfh7 ufbabmhf ktyuljyvf8
lf vsfdfhb itcfcdktkbc epfhvfpfhb v,heyfdb rfhbcrty uflfluf yf,b]b8 vbybc vbqvf
ajbt cecnfl b.j ufyfst,ekb lf erfwhbtkb xfylf8
[jv fh lfdfrfreyj0
cfbynthtcjf7 ufbabmhf ktyuljyvf7 lferfreyt,bf se fhf
jltcvt /fhdfhlbc hjvtkbvt
wyj,bk tudbgnjkjuc gbhfvblbc rfhpt bv bvtlbs7 hjv
ufeqt,lyty0 vfy erdt fcobf [tkb7 vfuhfv fv lhjc vbybc bmbs
,byl,eylib abuehf ufvjxylf8 bc cohfafl fvjlbjlf
[hf[yek rb,tpt8 xfacrdybkb7
]ve[b lf vemsvbfyb ytfylthnfktkc offufdlf8 jh,jhnbfyb ifdb rjcnbevb afhsj ,tzt,pt fcrlt,jlf8 at[t,b vjrkt7 vjqeyekb /mjylf7 vfuhfv
cbfhekib v,h’fyt,kehj,f
ufvjczdbjlf8 vfvfrfwb upflfupf vj,bkehb ntktajybs
kfgfhfrj,lf7 vfuhfv rfhsfy
vjf[kjt,bcsfyfdt cfe,fhb
lffvsfdhf lf ktyuljyb ;tcnbs vbbodbf8
- vt ,tpe afib dfh7 - ofheluf bc7 hjujhw rb ktyuljyb
v,heyfd rfhib itdblf7 - cfcfvfhskj gjkbwbbc wtynhfkehb cfvvfhsdtkjc rfgbnfyb7 - vbcb [vf ufhtuyj,fc ittcf,fvt,jlf lf vbybc sfqt,mdti vt[bdbs uhudbyfdlf8
ktyuljyvf [tkb ufeojlf5
- hj,thn ktyuljyb8
vbcb [tkb afibc epfhvfpfh
[tkbcuekib xfbvfkf8
- ajnj dyf[t7 - vbvfhsf kty-
uljyvf7 - smdtyvf futynvf
vbs[hf7 sbsmjc ;fr cjybthvf
tc sdbsjy uffrtsf lf888
- vbcnth ktyuljy7 - afibc
ifdb sdfkt,b f,fyjpbc [blfy
ufvjrdtsbkc /ufdlf7 - cfvoe[fhjl7 smdty vbth ajnjpt
yfyf[b v[jkjl vwbht yfobkbf
bvbcf7 hbcb xfltyfw cjybthvf
vjfcohj8
6| SFDB
fqyfuj,bsf lf vfytht,bs rfgbnfyb afib vfhskfw uf,hfpt,ek [fhc /ufdlf8 v[ht,ib
jlyfd vj[hbkb vnrbwtl vbf,b]t,lf7 v’bvt ybrfgb vrthlc t,]byt,jlf8 kjcbjybs fghbfkt,ekb vemb svf erfy uflftdfhw[yf lf 'kbth ufvjotekb
ie,kb exfylf8 ifdb sdfkt,b
lfeqfkfdfl pdthfdlyty upbc
.jdtk cfynbvtnhc lf sfy sfdlfdbo.t,ek vbpfylfcf[ekj,fc fc[bdt,lyty8 fk,fs7 cojhtl fvbnjv lfevrdblhlf vrfwhb lf .dtkf cfrbs[ib lfesvj,tkb flfvbfybc cf[tkb8
ktyuljyb rfgbnybc at[lfat[ xflbjlf vfhvfhbkjc
wyj,bk rb,tpt7 hjvtkbw vbybc gbhfvblbc 'bhib gfnfhf
iblf tpjcrty vbtvfhst,jlf8
upfl vfs fdnjvfnt,bs itbfhfqt,ek jh vwdtkc xfefhtc8
w[flb uf[lf5 lqtc rfgbnfyb
afibc yt,fhsdbc ufhtit fv yfut,j,fib itcdkfc lf bmblfy
ufvjcdkfc dthfdby it’kt,lf8
bcbyb vbobcptlf cfhsekc
ufcwlyty lf xfcdkf ufyfuh’tc8
ktyuljyvf ythdbekb rfyrfkb
'kbdc itbrfdf8 vfhsfkbf7 rfgbnybc bm .jayf wjnf fvidblt,lf7 vfuhfv sfdfl kedhib
f[kf sfdc bct uh’yj,lf7 hjujhw cfakfdib8 rb,tc .jdtk
cfat[ehib xfvjynf;t,ekb gfofobyf yfseht,b fyfst,lf8
ktyuljyc tcvjlf7 hjujh ufvjcwtvlf vbybc sfqt,mdti uflfluvekb sbsjtekb yf,b]b
tmjc8 vfy sfdb fcobf lf gbhfvblbc vbybc cf[ehfdc vbqvf c[dflfc[df athfl vjwbfut iflhtdfyb lfbyf[f8
- hfj7 vjuojys0 - vjrktl
/rbs[f afivf lf afhsj ybrfgb ufvjcobf8
ktyuljyvf fvjbj[hf7 tc
sfvfit,b erdt vj,tphlf8
- lbf[7 gbhfvblf vfhskfw
cfew[jjf8
- yfbfhtdb gfhbpbc cf[tpt7 ,hfpbs xfb,ehn.eyf afivf8
15
thsbs yekb vbc cfcfhut,kjl8 ktyuljyb vb[dlf7 hjv
fv flfvbfybc uekbc vjut,f 'ytkbf8 bwbc se fhf rfgbnfyvf7
ufbabmhf vfy7 hjv ahfycef vbnthfybc gfnhjyf;bs fut,ekb gbhfvblf ^^^ vbybc gfytkbcufy itlut,f7 hfvfw ,tdhb
rfvfsb lf vbsmvf-vjsmvf ufvjbodbf7 ufycfresht,bs .jabkb ghtpbltynbc vjobyffqvltutt,ib7 hflufy ^^^ cfnfybc
hbw[dfl bsdkt,f0
lf ktyuljyvf uflfo.dbnf7
fv stvfc fh it[t,jlf8
bcbyb eahj qhvfl xfdblyty lf vbobcmdtif dtcnb,bekib fqvjxylyty8 bm ufvtat,ek
,byl,eylib vbcb yfvldbkb
pjvbc ufycfpqdhf 'ytkb b.j8
jhvjwlfxdblvtnb aenbc cbqhvtpt fityt,ek kedhbc fv
f[fk yfut,j,fc *_ fsfcb rdflhfnekb aenb trfdf lf ecfchekj vqdbvtc /ufdlf8 bc s,bkb njybc ;fyubcathb vfhvfhbkjsb vjtgbhrtst,byfs
ityj,bc vbobcptlf vj.dbsfkj-vjjmhjcahj afcflsfy
it[fvt,bs7 lf lqbcbs fm cbyfskt lf [fk[vhfdkj,f b.j8
f[kf rb7 h,bkfl hjv dsmdfs7
chekbfl fhfcfptbvj fnvjcathj ceatdlf7 cb,ytkt lf cb-
nthtct,b udmjylf8
afivf crtgnbrehfl it[tlf8
- tct bub7 fv it[dtlhbc stvfpt vfhskf ofhvjlutyfw fh
ufmds0
ktyuljyc fh /mjylf8 rb7 bv
vjvtynib lfbynthtclf7 hf
eylf lfczbhdt,jlf vbcufy
cjybthc8 cf[dbsb [tkjdyt,bc
lblvf vwjlytv [jv sfdbcb
uekxfs[hj,bkj,bs ufbsmdf
cf[tkb7 bc 'fkpt bidbfsfl tcoht,jlf ktmwbt,c lf c[df cfpjufljt,hbd qjybc’bt,t,c8
lf ktyuljyb7 e,hfkjl7 uff[fhf fv fhfxdtekt,hbd flfvbfysfy ehsbthsj,bc itcf’kt,kj,fv8
- vbcnth ktyuljy7 yese
dthw rb [dlt,bs7 hfpt eyljlf cfe,fhb xdtyc vc[dthgkc
smdtysfy7 sfyfw cojhtl bv
cfqfvjc7 hjwf vrdktkj,f vj[lf0 tc 'bt,fc 'fkbfy offlut,jlf8
ktyuljyvf itrbs[dbc jhfphjdyt,f buh’yj lf v.bcdt
fythdbeklf8
- vfhskf fhfathb dbwb8 fh
vbrbs[fdc8 e,hfkjl7 vtcbfvjdyf7 hjv fctsvf flfvbfyvf xtvsfy it[dtlhf vjbcehdf8 bwbs7
cjybthbc yfihjvt,bc v[ehdfkt sf.dfybcvwtvtkb dfh8 ktm-
,bw7 'dtktudbgnehb gfnfhf
]dht,bw7 hjvkt,bw gfofobyf
fyutkjpt,bc abueht,c vjufujyt,lfs lf x[fheyt,bw fdb
cekt,bc ufycfltdyfl8 lf,jkjc7 vfy itfuhjdf mfylfrt,t,bc fhfxdtekt,hbdb rjktmwbf7
hjvtkbw fcf[fdc7 hjujh edkbc mfkqvthsb bcblf sfdbc
df;c ujhc +bcblf - yf.jabtht,bc mfkqvthsb7 mfkehj,bc
cbv,jkj tudbgneh vbsjkjubfib8 ktutylbc sfyf[vfl7 bc
vrdlfhb jcbhbcbcufy lfat[v'bvlf lf ujhb uffxbyf7 hjvtkcfw vfvbc ufvj iehb eylf
t'bf`8
- bmyt, cjybthvf smdtyb [tkyfothbc itcf[t, bwjlf7 - bdfhfelf afivf7 - lf it[dtlhf
bvbcsdbc lfubybiyfs7 hjv
obuypt veifj,fib lfu[vfht,jlfs0
ktyuljyvf sfdb uffmybf5
- xtvb [tkyfothbc fhct,j,f fhfdby bwbc8 cfthsjlfw7
bc v[jkjl vjyf[fpbc cf[bs
fhct,j,c8 rbltd vbf[kjt,bsb
utuvf vfmdc7 hjvtkbw xtvb htlfmnjhbc ufhlf fhfdbcsdbc
vbxdtyt,bf8
afivf levbkbs egfce[f8
ktyuljyc fh esmdfvc7 fmfvlt hfnjv fhfdbc fxdtyf [tkyf-
,bc bjnbcjltyfl fh c]thjlf8 tc v[jkjl if[nbc lf[ehek cbdhwtib xfvjrblekb kbsjybc rjkjabf= vfy
ceysmdf itbrhf7 kbanib itf,b]f lf7 hjujhw rb rfhb lfb[ehf7 flhtyfkbybc yfwyj,b
vjojkf buh’yj8
jhb cfhsekb7 cek hfqfw
fsb ofvb8
- tct bub7 smdty lf vbcnth
cjybthc gbhflfl fhfcjltc
ubcfe,hbfs0 - lfbo.j afivf7
hjujhw rb kbanb lfb’hf7 ajcnbs thsvfytsc fhfathc
eupfdyblbs0
rbltd thsb cfrvfjl ewyfehb rbs[df8 ktyuljyvf efhbc
ybiyfl sfdb uffmybf5
- fhf8 fhfcjltc8
afivf sfdb jlyfd uflf[fhf7
sbsmjc fv afmnbc uffpht,fc
wlbkj,lf8 smvbs rb fhfathb esmdfvc7 vlevfhtl fsdfkbtht,lf mhjvbht,ek rfhc8
kbanb flbjlf7 ktyuljyb
rb wlbkj,lf7 fpht,b lf .ehflqt,f ufhitvjhn.vekb
js[b rtlkblfy c[df hfvtpt uflftnfyf8 kbsjybc rfhbc ghbfkf ptlfgbhpt rfgbnybc /fkcne[bc cfvfuhbc fyfhtrkc [tlfdlf8 vfc dthw[kbc ]dfhwvbc
ajhvf /mjylf lf wfvtnb xfobyorkekb ifdb jybmcbs
b.j itvrekb8
fvfy ktyuljyb
wjnf uffrdbhdf8 tc b.j
crux gemmata-c cf[tkbs
wfhbtkt wbd frklfvfib .jaybc isf,tzlbkt,fc mvyblf8
- veptevbc sfyfvihjvkt,b
cfl fhbfy0 - brbs[f ktyuljyvf8
- rfhfynbyib7 - bctsb njybs egfce[f afivf7 sbsmjc
ktyuljyvf vbcb ueylbc mvtlj,feyfhbfyj,fib tzdb itbnfyf7 - hjujhw xfyc7 lqtc ityj,fib ew[jv itvjfqobf8
kedhbc .dtkf qfvbc lfhf]b
f[kf vtjht ahsfib bv.jat,f7 cflfw vfs lf/rbs[fdty8
ktyuljyvf sfdb lfemybf lf
yf,b]c vjevfnf7 hjv afic fh
xfvjhxtyjlf8
- hfvltyfl f[kjc bwyj,lbs ;fr cjybthc0 - /rbs[f rfgbnfyvf8
- cfthsjl fh dbwyj,lb8
fhfcjltc vbyf[fdc8
afib ufjwlf5
- rb vfuhfv7 smdty [jv cfqfvjc eylf it[dtlhjlbs0
- lbf[8 it[dtlhf fvthbrbc
eybdthcbntnib ktmwbbc itvltu lfdsmdbs8 dtkjlt,jlb7
vfuhfv fh ufvjxylf8
afivf ,kjryjnib hfqfw
xfbothf8 vfs upf ufyfuh’tc7 lf
ktyuljyvf kedhbc yfrkt,fl
wyj,bk7 tuhts ojlt,ek uflf,heyt,ek gbhfvblfc vj/rhf sdfkb8 bc zthblfy tidt,jlf lf ufvjmdf,ekbc cnfkfmnbnc offufdlf8 afivf ;tcnbs itcsfdfpf sfqbdbs vjhrfkekb udbhf,bcrty vbvfdfkb
hfvltybvt cfat[ehbc fdkf8 itcfcdktkbc sfdpt f,hf trblf
ofhothbs 3DENON48 fctsb
cf[tkojlt,f /mjylf kedhib
tmcgjyfnt,bs .dtkfpt cf[tkufysmvek ahsfc8
- dby vjbcehdf tc it[dtlhf0 - vrfwhfl /rbs[f afivf7 smdty se vfy0
itrbs[df ewyfehfl vjtxdtyf8
- cfthsjl7 vbcnth cjybthvf7 - vbeuj ktyuljyvf lf udbhf,ib itf,b]f7 - vbcb vlbdfyb
hfvltybvt rdbhbc oby tktmnhjyekb ajcnbs lfvbrfdibhlf8 vjvothf7 hjv rehfnjhvf gfhbpib xtvb vjvfdfkb
ufvjcdkbc itcf[t, itbn.j lf
eyljlf7 tc itvs[dtdf hfqfw
cfrbs[t,pt vc]tkj,bcsdbc ufvjt.tyt,byf8
- cf[tklj,h0
- fh dbwb8 dabmhj,7 [tkjdyt,fcsfy lfrfdibht,bs8 xdty
[jv lff[kjt,bs thsyfbhb by-
wbt,pt vbcb ufvjyfsmdfvt,b
[ibhfl vjv.fdc8
afivf bctd xfbothf hfqfw
,kjryjnib8
f[kf bcbyb vfssdbc cfzbhj
ahsbcrty vbvfdfkb upbc iefib b.dyty7 ktyuljyb oby jh
evj’hfj tcrfkfnjhc [tlfdlf8
- tct bub7 cfthsj bynthtct,b umjylfs0 - brbs[f afivf8
- lbf[7 ifhify vstkb okbc
ufyvfdkj,fib vjcbt cjybthbc
vtwybthek 'bt,fsf 'bhbsfl
cathjt,sfy lfrfdibht,ekb
obuybc vjyf[fpc dfrtst,lb8 lf
vbc ndbypt lbl bvtlc dfv.fht,lb8
afivf sfdb fcobf5
- hf ,h’fyts0
hjujhw xfyc7 blbjvf fh
bsfhuvyt,jlf8
- vbyljlf7 fvfcsfy lfrfdibht,bs vbcb vjcfpht,t,b ufvtuj8
- ufcfut,bf8 hfcsfy 3fvfcsfy40
ktyuljyb it.jdylf7 wlbkj,lf7 erts ft[cyf8
- yfihjvb 'bhbsflfl mfkqvthsbc sf.dfybcwtvbc brjyjuhfabfc7 mfkehb cfo.bcbc
cbovbylbc rjywtawbfc t’qdyt,f8 lf rbltd fvfcsfy lfrfdibht,ek v[fndhek ufvjcf[ekt,t,c lf cbv,jkjt,c8
afivf vc[dbkb [tkb svfpt
uflfbcdf8
- cjybthb rb fvfib rfhufl
thrdtjlf7 fhf0
- .dtkfpt erts8
- ufcfut,bf8
vfuhfv ktyuljyb uh’yj,lf7
hjv rfgbnfyvf dthfathb ufbuj8 ;fr cjybthb mfkqvthssf
brjyjuhfabbc vcjakbjib
cfertstcj vwjlytl bsdkt,jlf8 vbcb bynthtct,b v[jkjl yf.jabtht,bc mfkqvths
ebnfrfc +yf.jabtht,bc mfkqvthsb xb,xf-vebcrt,bc vbsjkjubfib` reknt,sfy lf ovblf mfkeh cfo.bcsfy lfrfdibht,ekb htkbrdbt,bs hjlb
itvjbafhukt,jlf8 rehfnjhfl veifj,bc jwb okbc vfy'bkpt cjybthvf kedhbc cfey]t uffvhfdkf lf mfkqvthssf ufvjcf[ekt,t,bc vcjakbjib elbltcb rjktmwbf itmvyf8 fm .dtkfathb b.j5 ltkajc e'dtktcb ,th'yekb cf'dfktt,blfy vjgjdt,ekb cfvrfekt,bw lf jmhjc rdths[t-
othb8 cfvfcudthlbfyb
3vjyf[fpb4 gbhj,bsb
cf[tkojlt,bs 3lfrfhuekb ovblf mfkehj,bc cbv,jkjt,b4 erdt lfvrdblht,ekb htkbubehb brjyjuhfabbc ahbfl fhfjhlbyfhek bynthghtnfwbfc ofhvjflutylf
lf cfrvfjl cflfdj uf[klfs8
ktyuljyb tcrfkfnjht,c
vbef[kjdlf lf ew,fl itxthlf7 hflufy vb[dlf7 hjv afib
udthlbs fqfh tluf8 bc vb,heylf lf rfgbnfyb cfvcf[eht,hbd kbansfy lfbyf[f8
- kbanbs fdfks7 - smdf
afivf7 hjujhw rb rfhb ufbqj7 - dabmhj,7 erdt vb[dlbs7
hjv at[bs ufkthtfvlt lbl[fyc vjudbotdc cbfhekb8
vfuhfv ktyuljyb7 hjvtkvfw bwjlf7 hjv vfssdbc cfzbhj ahsf jhb cfhsekbs
ptvjs b.j7 flubkblfy fh lf’hekf8
- hfvt vj[lf0 - vjesvtykfl
brbs[f afivf lf kbanbc rfhb itfrfdf8
ktyuljyvf qhvfl xfbceysmf lf lfyfyt,bs it[tlf tcrfkfnjht,c8 fvfib cfibib fhfathbf7 cwflf vfy cfresfhb
sfdbc lfhoveyt,f lf vnrbwtl
uftvfhsf kbanbcrty8 ,fdidj,fib7 cek gfnfhfj,bcfc7 ktyuljyb vbnjdt,ek zfib xfdfhlf lf cfyfv vbtidtkt,jlyty7
wbd o.fkib rbyfqfv lfbqegf8
vfc itvltu xfrtnbkb cbdhwbc
ibib lfcxtvlf7 kbant,bc7 vtnhjcb7 lf[ehekb rjhnt,bcfw rb tibyjlf8 kbanb thsthsb .dtkfpt cfbvtlj lf
e[bafsj vjo.j,bkj,ff7 ufvelvt,bs bhoveyt,lf sfdc
ktyuljyb lf sfy fv cbn.dt-
wyj,bkb cbv,jkj - ]dfhb wfvtnb
sdkbs - mhbcntc lf sjhvtnb vjwbmekbc mhbcnbfyekb
bltjuhfvf8 ktyuljyc ewyfehfl vjtxdtyf7 hjv gjkbwbbc
rfgbnfyb fct firfhfl fv;qfdyt,c sfdbc htkbubeh
vhofvcc8 sevwf7 fh eylf lfdbo.t,jlf5 tc cfahfyutsbf8 lf
mhbcnbfyj,f fm bvltyfl htkbubf fh fhbc7 hfvltyflfw
sfylf.jkbkb eakt,f8
- tc crux gemmata-f7 - vjekjlytkfl smdf afivf8
ktyuljyb itrhsf7 fb[tlf
lf fyfhtrkib rfgbnybc ifdb
sdfkt,bc vpthfc offo.lf8
kbanb ufxthlf7 rfhb ufbqj8
ktyuljyb cohfafl ufvjdblf lthtafyib lf kedhbc ufysmvekb vfqfkb zthbc mdti
ufikbkb cbdhwbcrty uftiehf8 sevwf cfv.fhj7 hjvtkibw
bc fqvjxylf7 cek c[dfyfbhb
b.j7 dblht vjtkjlf8
ktyuljyb ufe,tlfdfl ufbhbylf8
afib vbcrty vb,heylf5
- hjujhw d[dlt,b7 kedhib lfrtndbc itvltu fhfcjltc
.jabk[fhs0
fhfcjltc7 ufbabmhf ktyuljyvf7 hjvtkbw cfresfh ituh’yt,t,ib ufhrdtdfc wlbkj,lf8
xdtekt,hbd ufrfirfit,ek
ufkthtt,ib ,byl,eylb ceatdlf8 yfwyj,b sfyf,fhb h’bcathb cbyfskbc yfwdkfl7 hjvtkbw zthblfy bqdht,jlf7 f[kf bfnfrblfy vjuelekb vjobsfkj iemb fvjlbjlf8 ktyuljyb lffrdbhlf lf gkbysect,ib xfvjynf;t,ekb cgtwbfkehb kfvgt,b itybiyf8
vfy gbhmei lthtafyc vpthf vjfdkj lf sfylfsfy uffwyj,bthf7 hjv fcts ufyfst,fib exdtekj fhfathbf8 vcjakbjc sbsmvbc .dtkf veptevib qfvqfvj,bs obstk ufyfst,fc b.tyt,ty7 lf vbcb o.fhj lf,fk ljytptf ufykfut,ekb7 hfw gthcjyfkc lf lfwdfc cfiefkt,fc f’ktdc7 lfbyf[jy7 cfl vblbfy7 nbkjt,b
rb cb,ytktib hxt,f8 tc ufhrdtekobkfl fyfpqfeht,c
lqbc lfndbhsdfc7 hjvtkbw
cfqt,fdt,bc uf[eyt,fc eo.j,c
[tkc8 vfuhfv bv qfvtc veptevib ufycfresht,bs gbhmeib
fnvjcathj ceatdlf8 .dtkufy
uh’tkb xhlbkt,b ufojkbkb.j7 zthmdti rb bct ,ytkjlf7
hjujhw zfib8
fmts7 - smdf afivf7 vrdtshfl ite[dbf vfh]dybd lf thsvfytssfy lfrfdibht,ekb ufkthtt,bc vorhbdc ufe.df8
ktyuljyb uf/.df7 ,byl,eylc sdfkb sfylfsfy itfxdbf8
ufhitvj cb,ytkblfy ptsbs
itchekt,ekb lblb yf[fnt,b ufvjbrdtsf - tc ,ytk jsf[ib ajnjt,bc ufv;qfdyt,fc
/ufdlf8 ktyuljyc txdtyt,jlf7
hjv nbkjt,pt ufvjcf[ekb
flfvbfyt,b tzdytekb vpthbs
vbfwbkt,lyty8 ,jkjc lf ,jkjc fctsb yfwyj,b7 .dtkf veptevbcsdbc lfvf[fcbfst,tkb
ceybw itb.yjcf - vihfk ltbjybpt,ek /fthib yf[ibh,flbc cecnb rdfkb buh’yj,jlf8 tc yf[ibhbcabknhbfyb
cfufyut,j [tkcfo.jt,bc veifj,bc ghjlemnb uf[klfs7
hjvkt,cfw zfh, ntybfyj,fcsfy ,h’jkbcfsdbc b.tyt,lyty8 bcbyb lqtlfqfv xfhsekb /mjylfs lfvsdfkbtht,kt,bc vbth ufvj.jabkb yf[ibhjh;fyubc rjvgtycbht,bcsdbc7 hjvtkbw tmcgjyfnt,pt
lfvqegdtkfl vjmvtlt,lf8
rtlkt,pt vbvfuht,ekb cfsdfksdfkj rfvtht,b rb sbsmjc fahs[bkt,lyty5 .dtkfathc d[tlfds8 [tkb fhfathc
f[kjs8
- .dtkf yfvldbkbf0 - brbs[f
ktyuljyvf lf sfdbs rfvtht,pt fybiyf8
- hf smvf eylf7 fhf7 - egfce[f afivf8
ktyuljyc fh uf/rdbhdt,bf8 fcts lbl veptevt,ib
dbltjsdfksdfkb vtnbcvtnfl
'dbhb lf fhftatmnbfybf8 veptevbc epfhvfpfhb nthbnjhbbcsdbc sdfk.ehbc cfltdyt,kfl kedhc fctekj,bs
ntmybrehb sfyfvihjvkbc lfmbhfdt,f lfczbhlt,jlf8 fvbnjv vc[dbkb veptevt,bc evhfdktcj,f lfwdbcsdbc tuhts
ojlt,ek itrfdt,bc cbcntvfc
b.tyt,c8 bc tmcgjyfnsfy yt,bcvbthb it[t,bcfc fmnbehlt,f7
geknc v.bcdt cbuyfkb vbtojlt,f7 .dtkf itcfcdktk-ufvjcfcdktkb vfibydt b,kjrt,f7 lf
,jhjnvjmvtlb ubcjct,c vbqvf gjkbwbbc vbcdkfvlt fqvjxylt,f8
vfhvfhbkjsb vjgbhrtst,ekb lthtaybc cbqhvblfy
[vt,b tmjcfdbs ueueyt,lf8
hjujhw xfyc7 [vfehb vfh]dtyf v[fhtc vlt,fht ybibc vfudfhb jsf[blfy bcvjlf8 bmblfy
lthtafyib rfirfif cbyfsktw
bqdht,jlf8
- rehfnjhbc rf,bytnb7 fe[cyf rfgbnfyvf8
lf fb7 ,jkjc lf ,jkjc7
ktyuljyb ovblfsfovblfib cjybthbc vlblhek rf,bytnib fqvjxylf8 h,bkb njybc
[bs vjgbhrtst,ekb rtlkt,b
'dtkb jcnfnt,bc yfveitdht,bs7 dtt,thstkf 'dtkt,ehb
cfothb vfublf7 vfcpt rb f,]fhfc[vekb hfbylbc jhaenbfyb mfylfrt,f8 jsf[ib v.jab
futynt,b vj,bkehb ntktajyt,bs cfe,hj,lyty7 hfqfwfc
bothlyty8 thsb vfsufyb cjybthbc cfoth vfublfc vbc]ljvjlf lf gjhnfnbek rjvgbenthpt ,tzlfdlf8 fv qfvbs
rehfnjhbc rf,bytnb cfcfvfhskj gjkbwbbc wtynhfkehb cfvvfhsdtkjc yfvldbk
inf,,byfl uflfbmwf8
- Messieurs! - [vfvfqkf
ofhvjsmdf afivf lf .dtkf vfvfrfwb vbcrty itvj,heylf7 Ne nous dérangez pas sous aucun prétexte. Entendu? +,fnjyt,j= fhfdbsfh itvs[dtdfib fh itudfoe[js7 fhfyfbhb cf,f,bs8 ufcfut,bf0‘
futynt,vf sfy[vj,bc ybiyfl sfdt,b ffrfynehtc8
sfdfl ktyuljyc fhfths[tk vbevfuht,bf jntkbc yjvhbc rfhbc cf[tkehpt abhabnf ofhothbs 3NE PAS DERANGER47 fvbnjv rfgbnybc
,h’fyt,bc fhcb vbcsdbc ufcfut,b b.j8 afib lf ktyuljyb
fhfyfbh dbsfht,fib fh eylf
ittoe[t,byfs8
afivf rjktut,b rf,bytnib
lfnjdf7 sdbsjy rb ufvjdblf
lf ktyuljyb yf[tdhfl ,ytkb
rjhbljhbs ofb.dfyf8 oby7
jwlffsbjlt bfhlib kedhbc
lbl ufkthtfl ojlt,ekb .dtkfpt gjgekfhekb yfobkbc
itcfcdktkb vjxfylf8 fv sbsmjc ecfchekj lthtaybc rtlkt,pt veptevbc .dtkfpt afctekb yfofhvjt,t,b7 bnfkbehb athothbc itltdht,b trblf8 ktyuljyb erdt vb[dlf5
cojhtl bm bgjdtc vjrkekb
cjybthb9 3gjkfhjblbs4 uflfqt,ek ajnjpt vrfabjl
xfylf lblb ufkthtbc ufysmvekb bfnfrb8 vbf[kjt,bcfc
ktyuljyvf itybiyf7 hjv itcfcdktkb ajkflbc vfqfkb
lf vc[dbkb w[fehbs b.j uflfrtnbkb7 fctst,c ief cfereytt,bc wb[tcbvfuhtt,ib vfhjlbjhb fhvbt,bcufy sfdbc
lfcfwfdfl b.tyt,lyty8
- itrfdt,bc cbcntvf7 - fqybiyf afivf7 hjltcfw w[fehsfy
vbdblyty8
lf,hrjkt,f cb,ytktibw rb
vhbc[fyt lf lfe’ktdtkb xfylf7 utujyt,jlfs7 nfyrcfw rb
itfxtht,cj8 ktyuljyb ubcjct,c vbqvf lblb ufkthtbc xf,ytkt,ekb kf,bhbyst,bc ufhxtdfc wlbkj,lf8
- smdty itvltu7 vbcnth ktyuljy7 - ofhvjsmdf afivf8
ktyuljyb ufjwt,ekb vbe,heylf8 xtv itvltu7 vfuhfv
hjujh lf cfbs088
afivf w[fehbc mdtlf yfobkpt vbesbsf8
ktyuljyb lffrdbhlf8 sfdblfy7 e,hfkjl7 cb,ytktib dth
itfvxybf8 w[fehb jhbjlt aenbs ftobfs7 hfw vbc mdti ufcf’hjvfl cfrvfhbcb b.j8
- tc ctmwbf kedhbc eibihjt,bc cfvcf[ehbcsdbc ]th]thj,bs lfrtnbkbf7 - ufyevfhnf afivf7 - xtvvf ueylvf
gjkbwbbc cfvtwybthj-ntmybrehb ufy.jabkt,blfy f[kf[fy lffvsfdhf lfsdfkbtht,f7
- vfy ;tcnbs vbbodbf7 - us[jds7 uf’dthbs8
ktyuljyb w[fehbc 'bhib
dbohj qhbzjc lf/.eht,lf7 fm
v[jkjl uf[j[t,f itb’kt,jlf8 bc hf7 [evhj,c088 w[fehb
ubkbjnbyfc fujyt,lf7 hjvtkbw vpfl b.j7 lfegfnb;t,tk
cnevfhc yt,bcvbth vjvtynib
lfcwtvjlf sfdpt lf uftchbcf8
afivf ahfyuekfl hfqfw
ofb,epqeyf lf cffsc lf[tlf8
vtht rb ve[kt,pt lftidf lf
cfrvfjl yfgfnbdt,b c[tekb
qhbzjib uff’dhbyf8 hjltcfw
vtjht v[fhtc fqvjxylf7 bc ofvjluf lf ktyuljyc vjvkjlbytl vbfxthlf8
ktyuljyvf fvjbj[hf7 ve[kt,pt lftidf7 vtht [tkbcuekt,b gfhrtnbc bfnfrc lff,]byf7 gbhmdt lfodf lf w[fehbc
mdti ufwjwlf8 ief upfpt ndblbc gb]frbc cf.tkjsb hrbybc
orbhc ufvjtlj lf rtafw vnrbdytekfl vbfhn.f8
cfew[jjf7 hj,thn7 es[hf cfresfh sfdc lf v’bvtl ufbvfhsf8 bv ofvcdt vbcsdbc w[flb uf[lf7 hjv oby 'fkbfy
uh’tkb qfvt tkjlf8
sfhuvyf
vfhbyt rbryf"tv
ufuh’tkt,f bmyt,f
16
\6 cfereybc lfcfo.bcib ufthsbfyt,ekb cfmfhsdtkjc
vpfhlvf gjkbnbrehvf ufdktyfv lf ubjhub vsfovbyltkbc
lblvf cfthsfijhbcj fdnjhbntnvf cfmfhsdtkjc
cfvjwbmekj trktcbbc sdbsvvfhsdtkj,bc cfrbs[b
lflt,bsfl uflfo.dbnf=88 ubjhub vsfovbyltkcf lf fynbjmbbc
gfnhbfhmc ijhbc ufvfhsekb lbcgenb cfmfhsdtkjc
cfvjwbmekj trktcbbc fdnjrtafkbbc fqbfht,bs lfcheklf
lf vfibyltkvf mhbcnbfyekvf cfv.fhjv rbltd ths[tk
bhoveyf qdsbehb ifhfdfyltlbs uf,ho.byt,ekb lblb
mfhsdtkb cfcekbthj vjqdfobc fphjdyt,bc cblbflt=88
ubjhub vsfovbyltkb cfmfhsdtkjc trktcbbcfsdbc
sdbsvo.tvcj,bc eakt,bc vbcfybzt,kfl hjv b,h&jlf7
mfhsdtkb thbc rfyjybth vjs[jdyfc fynbjmbbc gfnhbfhmc
jhb en.efhb fhuevtynbs ecf,est,lf5 gbhdtkb 2
cfmfhsdtkjib mhbcntc jhvf vjwbmekvf 2 fylhbf
gbhdtkojlt,ekvf lf cdbvjy rfyfytkvf gbhdtk
cfereytibdt bmflfutc mhbcnbfyj,f9 lf vtjht 2 vfw[jdfhvf
fylhbf vjofatsf ijhbc gbhdtkb ufvjfhxbf7 cojhtl
fvbnjv tojlf vfc gbhdtkojlt,ekb lf7 fvltyfl7
vjwbmeksf ijhbc fylhbf sdbs gtnhtptw vfqkf lufc=
fv ajypt mfhsek trktcbfib \6 cfereybc lfcfo.bcibdt
gfnhbfhmbc sfyfvlt,j,f lfotclf lf trktcbbc evfqktc
gbhc7 hjvtkbw df[nfyu ujhufckbc lhjblfy rfsfkbrjcbc
nbnekc fnfht,lf7 fvbthblfy rfsfkbrjc-gfnhbfhmb tojlf=88
cfmfhsdtkjc gbhdtkb rfsfkbrjc-gfnhbfhmb b.j
vtkmbctltr 6 +!_!_-!_##‘7 ,fuhfn 666-bc f[kj yfstcfdb lf
ufvjwlbkb lbgkjvfnb7 hjvkbc cf[tkcfw cdtnbw[jdkbc
fqlutyf-ufyf[kt,f erfdibhlt,f8 vtkmbctltr 6 cfmfhsdtkjc
trktcbfv ovbylfyfl ithfw[f7 sevwf7 lblb lfudbfyt,bs888
lqtc cdtnbw[jdkbc lblb nf&hbc eidtkt,tkb lfh,fpb
,tdhb cf[tkjdfyb lf gfnbdlt,ekb mfhsdtkbc cfereyj
ufycfcdtyt,tkbf888 fm fhbc uvbhsf uvbhb df[nfyu ujhufcfkb7
fmdtf e,tlehb 3gfnfhf rf[b47 vstkb tdhjgf hjv
ufyfwdbahf [vkbc nhbfkbs7 fmdt fhbfy lblb sfdflt,b7
cfcekbthj gbht,b7 vfuhfv cfmfhsdtkjc gbhdtkb
rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc cfakfdb fhcfl xfyc=888
\\ cfereybc ^_-*_-bfy okt,ib frfltvbrjc ubjhub
xe,byfidbkbc [tkv&qdfytkj,bsf lf wyj,bkb mfhsdtkb
fhmtjkjubc df[nfyu wbywf&bc vjyfobktj,bs
cdtnbw[jdtkib cfvtwybthj-cfhtcnfdhfwbj cfveifjt,b
lfbo.j9 vtwybtht,vf vwbht vfcinf,bc fhmtjkjubehb
ufs[ht,bw fofhvjtc888pecnfl bv flubkfc7 hjvtkbw
rfsfkbrjc-gfnhbfhmvf vtkmbctltr 6-vf cbwjw[ktibdt
fvjbhxbf cfvelfvj ufycfcdtyt,kfl lf fvbc itcf[t, sfdbc
fylth&ibw cfufyut,jl vbesbsf7 cfvtwybthj tmcgtlbwbfv
frklfvf fqvjfxbyf=88 frfltvbrjc ubjhub xe,byfidbkbc
vnrbwt,bs7 vfiby vtwybtht,vf vtkmbctltr 6-bc cf&dfktc
vbfrdkbtc888 eqvthsj rjveybcnehvf ht;bvvf7 hjvtkcfw
cfmfhsdtkjc vtatt,bcf lf gfnhbfhmt,bc [ctyt,fpt
yfokfdt,bc uflf[kfhsdf tvfhst,jlf7 fhmtjkjut,c
frklfvbc uf[cybc eakt,f fh vbcwf lf cdtnbw[jdkbc
fqvityt,tkb lf ufvfvidtybtht,tkb lblb cftrktcbj
vjqdfobc cfakfdb lfvfkf888 rjveybcnt,b fhw fvbs
lfrvf.jabklyty lf tlefhl itdfhlyf&bc wtrfc vlbdyfl
fqptdt,bc itvltu7 ufcekb cfereybc *_-bfy okt,ib7
cdtnbw[jdkbc cfv[hts rtltkc vjfijhtc7 vjfyuhbtc lf
cfthsjl uffmhtc cfereytt,bc oby vfhvfhbkjib yfrdtsb
vtatsf lfcf,h&fyt,tkb8 vtkmbctltr 6-bc frklfvbc
flubkvlt,fhtj,bc lfcfpecnt,kfl 3fcfdfk-lfcfdfkb4
cfufyut,jl lferfdibhlf ofhcekib wyj,bk cftrktcbj
vjqdfotc7 vbnhjgjkbncf lf cdtnbw[jdkbc .jabk
obyfv&qdfhc 2 VLF,FK UFBJPC +thbcrfwj,fib ,B&BYF
RTHFNBIDBKC‘7 hjvtkbw bctsbdt vc[dthgkbf tlefhl
itdfhlyf&bc fdflcf[ctyt,tkb rjveybcneh-ltvjrhfnbekb
cflfvc]tkj vfymfyt,bcf7 hjujhw chekbfl cfmfhsdtkj=
2 ,fnjyj ufbjp7 cfl fhbc
cfmfhsdtkjc gbhdtkb rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc vtkmbctltr 6-bc cfakfdb0
2 cfmfhsdtkjc gbhdtkb
rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc vtkmbctltrbc cf[tksfy ,tdhb hfv
uf[kfds lfrfdibht,ekb8 rth&jl7 bc fhbc mfhsekb trktcbbc lfvjerblt,kj,bcfsdbc
vt,h&jkb lblb cftrktcbj
vjqdfot8 tc ,h&jkf vtkmbctltrbc rfsfkbrjc-gfnhbfhmj,bc lhjc mfhsdtkvf thvf ufvfh]dt,bs lffudbhudbyf8 vtkmbctltr 6 f[kj ehsbthsj,fib b.j vstk mhbcnbfyek7
rth&jl7 ,bpfynbeh cfv.fhjcsfy8 vtkmbctltrb b.j lbgkjvfnbehb vjqdfot7 fhbcnjrhfnb7 cfpjufljt,bc .dtkfpt
vfqfkb atybc ofhvjvflutytkb lf itvs[dtdbsb fh uf[klfs7 hjv vbcb vvfhsdtkj,f
cfmfhsdtkjib gfnhbfhmbc
nbnekbc itvjqt,fc tvs[dtdf7 hfw xdtyb trktcbbc fdnjrtafkbbc en.efhb ybifybf8
2 gfnhbfhmb vtkmbctltrb cdtnbw[jdkbc fqvityt,tkbw uf[kfds=88
2 bcnjhbekb o.fhjt,bsf
lf vtkmbctltrbc fylth&bs
lfcnehlt,f7 hjv bc cdtnbw[jdkbc fqvlutytkb lf ufvfvidtybtht,tkbf9 cojhtl
fctsfl b[ctybt,f bc lbl mfhsdtk vqdltkvsfdfhsf mhj-
yjkjubfib8 vtkmbctltrvf cdtnbw[jdtkb fhmbntmnehekfl uflffrtsf lf rtsbkvjfo.j8 fvbc itcf[t, lfodhbkt,bs wyj,t,c udfodlbc vtkmbctltrbc 3lfothbkb48 hfw itt[t,f cfmfhsdtkjc gbhdtkb
rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc ufycfcdtyt,tkc7 \\ cfereybc ^_bfy okt,ib cdtnbw[jdkbc nf&fhib cfvtwybthj-cfhtcnfdhfwbj cfveifjt,b vbvlbyfhtj,lf8 !)^) okblfy vt erdt cfmfhsdtkjc cfgfnhbfhmjc
rfywtkfhbbc sfyfvihjvtkb
uf[klbs lf f[kj it[t,f vmjylf hjujhw cfvtwybthj tmcgtlbwbfcsfy7 fctdt bv flfvbfyt,sfy7 hjvkt,bw cdtnbw[jdtkib ofhvjt,ek cfveifjt,c
e&qdt,jlyty8 cfveifjt,c rehbht,lyty fo ufycdtyt,ekb
frfltvbrjcb ubjhub xe,byfidbkb 2 [tkjdyt,bc bcnjhbbc bycnbnenbc vfibyltkb
lbhtmnjhb lf fvfdt bycnbnenbc sfyfvihjvtkb7 itcfybiyfdb vtwybthb df[nfyu wbywf&t8 vfs ufs[fhtc cfrehs[tdtkb7 cfrehs[tdkbc ufhtsf
nthbnjhbf lf vbfrdkbtc
ovblf ybyjc lhjbyltkb [bc
trktcbbc yfist,c7 hfvfw lfflfcnehf bcnjhbekb o.fhjt,bc en.efhj,f8 lflfcnehlf cbljybfc cfakfdbc fhct,j,fw7 hjvtkbw vfibyltkb
gfhnbek-gjkbnbrehb rjyb-
CFL FHBC
CFMFHSDTKJC GBHDTKB
RFSFKBRJC-GFNHBFHMBC
CFAKFDB0
VTKMBCTLTRBC NHJGFHB
3hjvtkvfy lfcltd cetnyb fsjhvtnyb efqvfnt,ektcbcf rtlfhbcf vbc rfsjkbrt cf.lhbcf7 cfwf vj,fh&fdbcf lf itudfdtlhty fsjhvtnsf kfvgfhsf cjakbcfsf7 /jb7 cfyfnhtkj7 vfvfvsfdfhj vtkmbctltr7 tdtlht mhbcntcf qvthscf
ito.fkt,fl ceksf xdtysfsdbc48
VTKMBCTLTR
RFSFKBRJCBC
[FNB
VTKMBCTLTRBC
FYLTH&B
3lf fvfs .jdtksf yfmvfhsf xtvsf itvlujvfl
cfv[hbs cflbfrjyjcf7
ovblfsf vjofvtsf cfvfhÂkjcf ibufy itdmvty cfanÂ
kfdb xtvb lf lfdlub cfrehs[tdtkb lf fvf cfrehs[tdtkcf ptlf lfdf.tyt ;fvbc vobhdtkfl wjldbkbÂc ufpcf cekbcf xtvbcfsÂ
hlbkb xtvb bjdfyt cfakfdcf xtvcf ptlf4888
bcbljht ljkb&t7
3mfhsekb cfvfhskbc
&tukt,b47 n8 #8 ud8 @#
FLUBKB7 CFLFW
VTKMBCTLTR 6 FHBC LFRH'FKEKB
VTKMBCTLTR
RFSFKBRJCBC
RFHB,ZT
eymnehbc ufvj fh ufb[cyf8
2 t8 b8 cbljybfc cfakfdb
cdtnbw[jdtkib fqvjxtybkbf lf lqtvlt ufe[cytkbf0
2 lbf[7 lbf[=88 cfrehs[tdkbc cfv[htsbc v[fhtc7 cflfw
fv;fvfl zf fhbc7 vtwybtht,vf
vbfrdkbtc frklfvfcfw7 hjvtcfereybc ^_-bfyb okt,bc vlithfw[df ufyfgbhj,f vbcvf
lf vtkmbctltrbc cfakfdbc mdf
kbw bcnjhbekb o.fhjt,bc
ujvfhtj,bs7 mfhsekb cfvqlblvf bcnjhbekvf gbhjdyebm uflfbnfyf7 cflfw gfnhbfit]tht,bc rdfkj,fpt cfmfhsdltkjt,f7 hjvtkbw fh bwkj,fv7 vbcvf lfvcf[eht,fv
hmbf lfrh'fkekb8 thsbw vbydtkjc gbhdtk rfsfkbrjcyj,lf vtkmbctltr rfsfkbrjmfhsekb trktcbbc obyfit lf
lf7 vjuf[ctyjs5 dblht ufs[gfnhbfhmc vtkmbctltr 6-c eycbc fylth&c7 abmhj,lf7 hjv
bvfyfw7 hjv bub cfmfhsdtkjc
ht,c lfbo.t,lf7 frfltvbrjcb
lf tresdyjltc=
vbcb cfakfdb cdtnbw[jdkbc
gbhdtkb rfsfkbrjc-gfnhbubjhub xe,byfidbkb dfhfe2 tc frklfvf se uf[cytc0
cfv[htsbc rtltksfy b.j7 bm7
fhmbf=88
lj,lf7 hjv vbhjyvlbyfht cdt2 fhf7 fhw tc frklfvf ufecflfw bthecfkbvbc trktcbbc
2 cfgfnhbfhmjc jabwbfnb7 fye 3cetnb w[jdtkb4 ey[cybfs fctdt bltjkjubehvbybfnehf lufc8 bm tcdtyf ofhkehb gjpbwbf se fhbc
lf .jabkb.j fhf bv flubkfc7
gjkbnbrehb vjcfpht,t,bc
othbfyb mdf lf tc vbfxylfs
smdtysdbc wyj,bkb vtkmbcflfw lqtc fhbc7 fhfvtl cfufvj=88
gfnhbfhmbc cfakfdfl7 hfw
ctltr 6-bc cfakfdbc flubkrehs[tdkblfy vfh]dtyf v[f2 frfltvbrjcb ubjhub xecbyfvldbktc fh ittcf,fvtvlt,fhtj,bc itcf[t,0
htc7 vfuhfv ufs[ht,vf lfflfc,byfidbkb hfc fv,j,lf7 fl,jlf= sevwf7 cfmfhsdtkjc
2 fvbc itcf[t, dthfathc vjnehf7 hjv ,fnjyb ubjhub
fcneht,lf7 hjv frklfvf rflqtdfyltkb trktcbbc bthfuf[ctyt,s7 vfuhfv fm cf.ewlt,jlf lf cdtnb ztivfhbsfkbrjc-gfnhbfhm vtkmbhmbfv tc itwljvf ufvjfcojhf
hflqt,jf thsb ltnfkb888 \\
nfl sfdbc flubkpt lufc=
ctltr 6-bcf b.j0
2 vt vfsb fphb dbwb7 vfsP. S. vidtybthb lfhb bluf7 hjwf vteatcsfy thsfl cdtnbw[jdtkc vbdfieht lf
sdbc vjvbcvtybf8 vtwybtht,c cfmfhsdtkjc gbhdtkb rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc cfakfdbc cfdfhfelj flubkbc uflfcfqt,fl
tzdbw fh tgfht,jlfs7 hjv frajnjuhfabw dbf[kt=88 uflfdbqts ahtcrt,b7 2 ]thfw ufe[eyfhb lf &dtkbc&dtkb888
klfvf7 hjvtkbw ufs[ht,bc
uflfdbqts eakbc rdfhsb lf hjwf rfsfkbrjc vtkmbctltrbc cfakfdbcrty ufdobts7
itltufl fqvjfxbytc7 vtkmbctfgfhfnbc uf,vekb x[freyb nf'hbc ths-thsb vcf[ehbc [vfv ufo.dbnf7 2 fh uflfbqjs7
ltr 6-bc cfakfdb b.j=
2 mhbcnbfyekb lf vfhsse ahtcrt,bc ajnjt,b ufbynthtct,s7 ,erktnt,b tpjib b.blt,f % kfhflj=88
kvflblt,kehb ljuvfnbcdtnbw[jdkbc .jabkb obyfv&qdfhb 2 vlf,fkb ufbjpb vidblb yf,b]bs vbtf[kf
rbs7 itb&kt,f se fhf ufb[cf[fkufphlfc7 ,jlbib vje[flf lf vbc ,h&fyt,fc lftvjhxbkf888 xdtysdbc chekbfl
yfc gfnhbfhmbc cfakfdb0
ufcfut,bf
cfmfhsdtkjlfy xfcek mfhsdtkt,c bthecfkbvbc ]dhbc vjyfcnthib hfnjv
2 mhbcnbfyekb rfyjyt,bs7
erh'fkfdty
bmfehb vcf[ehyb 'dtkb mfhsekb ahtcrt,bc uflfqt,fc7 vfuhfv chekbfl
cfakfdbc uf[cyf7 ovbylf yfobkt,bc uflfcdtyt,f lfidt,ekb ufeut,fhbf7 hfnjv fh itb'kt,f mfhsdtkvf rfwvf cdtnbw[jdtkib ahtcrt,b uflfbqjc lf
lf yt,flfhsekbf8 vtkmbcthf yt,fhsdt,b itb'kt,f czbhlt,jltc .jdtkbdt fvfc088
ltr rfsfkbrjcbc ovbylfyfl
lbnj xe,byb&t
17
MTSTDFY [FVBWFIDBKBC CFFDNJHJ XFYFHSB
RKFHF VTIDTKBFYB
VTIDTKBFYB77 stvbrj xbhuf’bc
vteqkt5 - 3wbcathb vst,b7 fye lfe]tht,tkb
fv,fdbc4 ghtvbthf s,bkbcib7 rbyjc cf[kib ufbvfhsf8 vf[cjdc7 bvltyfl dythdbekj,lb lf’f,ekj,bcufy7 vskbfyj,fib abkvb dth fqdbmdb8
hjwf erdt lfvidblt,ekvf dyf[t tc rbyjcehfsb7 vj[b,kekb lfdhxb8 dabmhj,7 stvbrjv rfhufl bsfvfif tc hjkb8 sevwf7 ,eyt,bs ,behjrhfnb fh b.j7 vfbywlfvfbyw fhw lbhtmnjhj,f [b,kfdlf8 vjcrjdib abkvbc xdtyt,fpt vt
lf stvbrj thsfl ufdtvupfdhts8 xdtyt,bc lfchekt,bcitvltu fktmctb ,fnfkjdvf ufrdbhdt,ekvf es[hf5 - 3"nj Ds yt fhnbcn~!4 fv abkvvf vfiby cf[tkvobaj ghtvbf vbbqj7 vfuhfv stvbrjc fhfathb uflftwf7 bv vbptpbs7 hjv fh
b.j ghjatcbjyfkb vcf[bj,b8
- uekb lfco.lf0
- fhfdbsfh itvs[dtdfib8 fctsb fv,bwbt,b fh
foe[t,lf8 lblb gbhjdyt,f b.j7 fvbc ufvj dbc
tn.jlf cf.dtlehc7 dbc itfoe[t,lf0=
- ,fnjyvf stvbrjv tklfh ityutkfbfc fhfths abkvib vbbqj vjyfobktj,f7 hfnjv fh
fbhxbf ghjatcbfl vcf[bj,j,f0
- tn.j,f7 fvbc itcf[t, cthbjpekfl fh eabmhbf7 sevwf7 ,fdidj,fib vjyfobktj,lf crjkbc cgtmnfrkt,ib8 cfvtlbwbyj bycnbnenib
cofdkbc ufuh'tkt,f vbcb vij,kt,bc cehdbkb b.j +stvbrjc vfvf mbhehub uf[klfs8 c[dfsfijhbc7 vtw vij,kt,bc cehdbkbc ufsdfkbcobyt,bs xfdf,fht cfvtlbwbyjpt8 bct7 ew[j tyt,b vjvojylf7 uthvfybcnb vbyljlf7 d.jabkb.fdb‘8 bycnbnenbc lfvsfdht,bc itvltu stvbrj vjcrjdsfy f[kjc7 ,fhfnbycrib7 veifj,lf
hjujhw cfv[tlhj tmbvb8 !)%* otkc xfvjdblf
s,bkbcib8 cojhtl vfiby vjdblf gfhfpbnjkjubbcf lf nhjgbrek cytekt,fsf bycnbnenib8 fm ufdbwfybs thsvfytsb8 xdty ijhbc
cfvcf[eht,hbdb hjvfyb ufb,f +bqbvt,f‘8 sevwf7
stvbrjc ijhblfy vfyfvltw dbwyj,lb7 ,tdhb
cfthsj vtuj,fhb ud.fdlf8 bctsb gbhjdyt,f b.j7
.ehflqt,fc bg.hj,lf - cfjwhfl rjynfmnehb7 e,hfkj888 ’ytkfl se it[dlt,bs lqtc fcts
flfvbfyc8 sfdflfw .ehflqt,bfyb b.j .dtkfc
vbvfhs7 vfqfkb sfyfvlt,j,bc gbhblfy lfo.t,ekb7 vttpjdbs lfvsfdht,ekb8
- tklfh ityutkfbfv hjujh fqvjfxbyf tmbvb-vcf[bj,b0
- tklfhc ]th rbltd .vfodbkrfwj,blfy bwyj,lf8 tklfhbc ’vfv - styubp dfxyf’tv uffwyj8
vjcrjdib eahj lff[kjdlyty - stvbrj veifj,lf7 tklfhb rbytvfnjuhfabbc bycnbnenib
cofdkj,lf8 lqtc wyj,bkb vhfdfkb [tkjdfyb flfvbfyb vbcb ef[kjtcb vtuj,fhb b.j uehfv fcfsbfyb7 ubuf kjhsmbafyb’t7 yjlfh
ueueidbkb7 yjlfh wthwdf't7 ubf .fyxtkb7 ]fyceq rf[b’t lf f8i8 tklfhvf stvbrjc gbhjdyt,fib hfqfw fhnbcnekb lfbyf[f8 ]th 3fhfxdtekt,hbd ufvjatyfib4 vbbodbf7 itvltu rb - fv
abkvib8 cfyfv 3wbcathb vst,bc4 uflfqt,fc
lfbo.t,lf7 tklfhvf xdtysfy cbfhekc vje[ibhf7 ytk-ytkf itfgfhf7 - xtvc abkvib vsfdfhb hjkb vbylf7 itvjusfdfpj7 uflfqt,f ths
ityj,fib bmyt,f7 mfkfmblfy fhcfl ufdfksj8
stvbrjc fh cehlf sfdbcb gbhjdyt,bc fabibht,f7 vfuhfv tklfhc efhb fh es[hf8 vtw dehxbt7 hfnjvfw fh eylf bsfvfij-vtsmb0=
- cfl fhbc bv htlfmwbbc ityj,f7 cflfw vbvlbyfhtj,lf uflfqt,t,b0
- s,bkbcib7 dtkbfvbyjdbc mexfpt7 vfhskfw7
b.j hfqfw htlfmwbf7 bm uflfbqtc8 cfthsjl7
stvbrjc xfhxjt,ib .jayf fh e.dfhlf7 itt’kj7
cfvcf[ehib lftudbfyf7 uftwlbyf rbltw8 vfuhfv7
smdty ofhvjblubyts7 fv abkvbc uflfqt,t,bc
lhjc cfjwhfl vjotchbut,ekb b.j7 vidblb8
sfdfl tklfhb mvyblf fcts ufhtvjc - fhfxdtekt,hbdb gbhjdyt,ff7 o.yfhb7 lfvsvj,b8 ht;bcjhb
rvf.jabkb b.j7 - stvbrj bct sfvfij,c7 hfvltybvt
le,kbc uflfqt,f fhw vzbhlt,fj8
rkfhf
vtidtkbfyb5
STVBRJ
,BEHJRHFNB
FH B.J7
LBHTMNJHJ,F
FH [B,KFDLF=
- rjcnbevt,b cgtwbfkehfl vbcsdbc itbrthf0
- lbf[7 rjcnbevt,b iterthtc8 se uf[cjds7
ths tgbpjlib dtkdtnbc rjcnbevb hjv fwdbf7
bc fxemtc rbltw abkvbc lfvsfdht,bc itvltu8
vf[cjdc7 ]fyceq rf[b’bc lf,flt,bc ^_ okbcsfdpt tklfhbc cflqtuh’tkjc lhjc [evhj,bs smdf7 - f[kf hfw vfwdbf7 .dtkfathb 3wbcathb vst,blfy4 vjvwtc7 hfcfrdbhdtkbf7 cfwdkt,bc ufhlfj +vfiby cek c[df nfybcfvjcb twdf7
vfuhfv cfjwfhb bevjhb /mjylf8 abkvib ofhvjsmvekb ,tdhb ahfpf cojhtl stvbrjc ktmcbrjyblfyff7 vfufkbsfl7 3’fkbfy rfhub4‘8
- sfdfl hjujh fafct,lf vbc vbth itchekt,ek hjkc0
- cfresfh sfdpt cfe,fhb fh e.dfhlf7 cfvfubthjl7 fafct,lf tklfhc7 hjujhw lbl ht;bcjhc8 fv,j,lf7 abkvib se uflfdbqt,7 v[jkjl tklfhsfy lf888 atkbybcsfyj +bqbvt,f‘8
vhfdfkv[hbdb ybzbc vmjyt gbhjdyt,f b.j - t[th[t,jlf wtrdf7 rfhufl [fnfdlf7 erhfdlf8
e.dfhlf xfhkb xfgkbybc vecbrf8 yfsmdfvb /mjylf7 hjwf vjdrdlt,b7 xtvc gfyfidblpt xfgkbybc vecbrf xfhstsj8 qvthsvf uff[fhjc ubpj
uf,tcrbhbf - gfyfidblpt tc xfyfothb cojhtl
vfy vjbnfyf8
- 3wbcathb vst,bc4 itvltu tklfh ityutkfbfv abkvib rbltd uflfbqj0
- lbf[7 3tmcghtcbyajhvfwbfib48 stvbrjv ufyc[dfdt,ekb cf[t itmvyf7 vfuhfv afhsj cfpjufljt,f fv abkvc fh bwyj,c8 cfthsjl7 abkvib uflfqt,f sfdblfydt efldbklt,jlf bvbc
ufvjw7 hjv vfcsfy thsfl [ibhfl vtuj,ht,b
sfvfij,lyty - 3fhfxdtekt,hbd ufvjatyfib4 ktj cfkf.fbf7 ubukf abhw[fkfdf7 ljlj f,fib’t7 ]eqe vlbdybidbkb8 c[dfsfijhbc7 cojhtl ]eqec j]f[ib fqdybiyts xdtyb iteqkt,f8 vf[cjdc7 !)%) okbc % ctmntv,thc vtuj,ht,vf mtbab vjfo.tc +stvbrjc lf,flt,bc lqt b.j‘8
cfvb lqt bv[bfhektc7 ( ctmntv,thc cfvcf[ehib lfvbhtrtc - oytdbc fgfhfnb ofvjbqt7 stvbrj welfl fhbcj8 vbdtlb lf hfc d[tlfd - ceahf ufikbkbf7 vt vtkjlt,bfy - gfnfh’fkc888
stvbrjc cnevhj,f .dtkfc e.dfhlf7 bodtdlyty
lf,flt,bc lqtt,pt7 j]f[eh lqtcfcofekt,pt8
sfvflj,fpt efhc dthfdbc tn.jlf8 ceahfpt
thsb lf bubdt ahfpfc fhfclhjc fv,j,lf8 vbcb vtuj,fhb - yjlfh wthwdf’t fqybiyfdlf7 cbn.dt,c fhfcjltc t’t,lf7 fhwthsb vbcb cflqtuh’tkj ufyvtjht,flb fh b.jj888
$_ otkb thsfl ufdfnfhts8 thsfl db.fdbs
cfvcf[ehibw lf cnevhflfw8 vt se cflvt ofdbljlb7 - xmfhf vjlbj7 - vjvfltdyt,lf8 extvjl cf[kib .jayf fh e.dfhlf8 mfkbidbkb udt[evht,jlf7 - hf cfzbhj b.j smdtysdbc idbkt,b7 bvltyfl [fhs thsvfytsbs lfrfdt,ekbj
+bqbvt,f‘888 stvbrj ^ okbc obyfs ufhlfbwdfkf - !))) okbc @# bdkbcc8 bv ufpfa[ekc7 @$
fghbkc7 stveh zbzbyf’bc mfkbidbkbc mjhobkib lfudgfnb;tc8 sfvflj,fpt stvbrjv vt-
uj,fhc efhb dth es[hf7 sevwf7 sfdc vfbywlfvfbyw rfhufl dth uh’yj,lf8 vfhnbc gbhdtk
hbw[dt,ib rezbc rb,jc lbfuyjpb lfecdtc8 jgthfwbfpt itb.dfytc7 vfuhfv itvltu fqfh ufertstc8 fphb fqfh /mjylf8 ,tdhb vbcb vtuj,fhb
cojhtl fv fdb ctybs ufhlfbwdfkf8 hjltcfw
cfe,fhb xfvjdfhlt,jlf fvbc itcf[t,7 vtn.jlf7
- cbvcbdyt hjv ufvbxyltc7 [jv fh uujybf7 hfbvt
ufdbrtsj - fy htynutyjsthfgbf fy c[df hfv7
fhfdbsfh itvs[dtdfib7 hfw vj[lt,f7 vj[ltcj8
vfuhfv ufhlfwdfkt,fvlt hfvltybvt lqbs flht
vs[jdf5 - se rb,j vfmdc7 vbs[fhbs7 hfqfw ufvbrtstsj888 +nbhbc‘8 ,jkjc cbc[kltyf lfto.j7 cffdflv.jajib uflfdb.dfyts8 bm ufhlfbwdfkf888 [tkb ueksfy vbbnfyf lf cf[tpt tybsfeothtkb nrbdbkb lftn.j +uekib tv,jkbf
ufyedbsfhlf‘888 jh sdtib *! okbc uf[lt,jlf8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv xdtyc cf[kib dw[jdhj, df;sfy7 mfkbidbksfy lf idbkbidbkt,sfy thsfl7 stvbrjc ufhtit w[jdht,f vbzbhc8
erdt *( otkb itvbcheklf7 dveifj, bctd bv
bycnbnenib7 cflfw vt lf stvbrj itd[dlbs
thsvfytsc888 cfvcf[ehsfy f[kjc thsb mehsb
vttpjdt f[kfw hjv lfvbyf[fdc [jkvt7 cbyfyekbs sfdc fmytdc7 - t/7 hf rfwb b.j7 hf rfwb888 sfdbcsdbc xfbkfgfhfrt,c888 uvflkj,s7 stvbrj7 ity udthlbs $_ ,tlybthb otkb ufdfnfht8
STVBRJ XBHUF&T LF
HFVFP UBJHUJ,BFYB
gfhfpbnjkjubbcf lf nhjgbrek cytekt,fsf
bycnbnenbc .jabk lbhtmnjhc7 s,bkbcbc rjkjhbncf lf
fhfxdtekt,hbd gbhjdyt,fc stvbrj xbhuf’tc df;f pfpftdbxbc
hjkbc itchekt,bcsdbc tklfh ityutkfbfc abkvib
3wbcathb vst,b7 fye lfe]tht,tkb fv,fdb4 cf[tkvobaj
ghtvbf fh uflftwf bv vbptpbs7 hjv ghjatcbbs vcf[bj,b
fh b.j8 vjcrjdib abkvbc xdtyt,bc itvltu wyj,bkb hecb
vcf[bj,b fktmctb ,fnfkjdb stvbrjcsfy vbcekf lf
ufrdbhdt,ekc erbs[fdc5 3"nj Ds yt fhnbcn~!4888
3stvbrjc sfvfibs
fqahsjdfyt,ekvf wyj,bkvf
hecvf vcf[bj,vf fktmctb
,fnfkjdvf brbs[f5
@"nj Ds yt fhnbcn~!@
STVBRJ
XBHUF&T LF DFCBK
RF[YBFIDBKB
3stvbrjv
vbs[hf7 xtvc
gfyfidblpt
xfhkb
xfgkbybc
vecbrf
xfhstsj8
qvthsvf
uff[fhjc
ubpj
uf,tcrbhbf7
tc xfyfothb
cojhtl vfy
vjvbnfyf8884
3abkvbc ghtvbthfpt bvltyfl
dythdbekj,lb7 vskbfyj,fib
abkvb dth fqdbmdb8884
18
.dtkfc rfhufl f[cjdc stveh afkfdfylbidbkbc abkvb 3vpt itvjlujvbcf47 cflfw vsfdfh hjkc ktutylfhekb vcf[bj,t,b
vtltf ]fafhb&t lf jsfh vtqdbytse[ewtcb fchekt,ty8 cwtyfhb htpj sf,erfidbkvf cgtwbfkehfl mfk,fnjyb vtltf
]fafhb&bcfsdbc lfothf8 &dtkb s,bkbcbc e,yt,b7 mfkfmbc cekb lf rjkjhbnb cfjwhfl tho.vbc gthcjyf;sf [fcbfsc888
STVEH AFKFDFYLBIDBKB7 ht;bcjhb5 - 3vpt itvjlujvbcf4 !)*# otkc uflfdbqt7 erdt #( okbc uf[kfds8
abkvbc be,bkt fhfcjltc fqudbybiyfdc7 uflfvqt,b ]ueabc
otdht,bw ufafynekt,b fhbfy7
htpj lf vtltfw fqfh fhbfy
fvmdt.fl8 abkvbc jgthfnjhb
kjvth f[dktlbfyb hectsib
veifj,c7 cfmfhsdtkjib bidbfsfl xfvjlbc8 okt,b sdfkcf
lf [tkc ief ufh,bc888
- sfdbcb cwtyfhbc vb[tldbs abkvbc uflfqt,f htpj
sf,erfidbkvf itvjusfdfpfs
se smdty vjb&bts0
- htpj sf,erfidbkb xtvb f[kj yfstcfdb uf[klfs7 ltlfxtvbc ltblfidbkb7 vfuhfv fv
abkvfvlt thsfl fhfcjltc udbveifdbf +htpj vfiby vothfksf ufthsbfyt,fc [tkv&qdfytkj,lf‘8 ths vidtybth lqtc
rbyjcnelbfib vjdblf lf
abkvbc cwtyfhb itvjvsfdfpf8
sfy vbs[hf7 - cfyfv cwtyfhc ofbrbs[fd7 xtvb vfymfybs &dtkb
s,bkbcbc e,yt,ib ufdbctbhyjsj8 vfhskfw7 xfvcdf sfdbc
vfymfyfib +&dtkb djkuf7 3ÃÀÇ4@!‘ lf rjkjhbnek e,yt,ib
ufdbctbhyts8 htpjc bm flubkt,b /mjylf ithxtekb7 cfblfyfw fhfxdtekt,hbdb [tlb bikt,jlf +vfcsfy efvhfdb cnevfhb xfvjlbjlf cfpqdfhufhtsblfy7 mfkfmbc lfcfsdfkbtht,kfl cojhtl fv e,yt,ib
vj/.fdlf‘8 db.fdbs yfhb.fkfpt7
f,fyjse,fyib7 vjdbfhts dbohj mext,b8 tc flubkt,b xtvsdbcfw yfwyj,b lf &dbhafcb
b.j7 vfuhfv fhfcjltc vbabmhbf7
fv cekcf lf rjkjhbnpt abkvb uflfvtqj8 htpjv lfvfyf[df7
itvfuh&yj,byf tc cekb7 tcstnbrehb atyjvtyb8 it&kt,bclfudfhfl7 tc stvfnbrf abkvib ufdifkts - v[fndhbc stvf7
j]f[b7 gfnbjcyt,f lf thsuekt,f7 cf.dfhtkb mfkfmb8 fv
abkvbc itvltu ths-jh otkboflib lfb,flf 3s,bkbcj,bc4
ufvfhsdbc bltf8 cfvoe[fhjl7
lqtc 3s,bkbcj,fc47 wjnf fh
b.jc7 f,exfl bult,ty8 .jdtk
s,bkbcj,fc oby ecoht,lf
hjvtkbvt &dtkb e,ybc htcnfdhfwbf +hfnjv [tlfdty fv lqtcfcofekib mtbacf lf qhtj,fc7 fh dbwb‘8 gbhdtk 3s,bkbcj,fpt4 f,fyjse,ybc htcnfdhfwbf vj[lf7 itvltu - ktctkb&bc mexbcf lf f8 i8 cjaktkb
ukt[t,bcsdbcfw lblb ptbvb
b.j8 tc xdtyb f[fkufphlf [tkbceakt,f bct uflftvnthf fv
s,bkbcj,fc7 vfbywlfvfbyw
rjveybcnt,bc lblb lfyfnjdfhb /ujybf8 rjveybcnt,bc
fsj,bs lfyfnjdfhc xfvjubsdkbs7 hfw lqtdfyltkvf vvfhsdtkt,vf [tke[kt,tkb lfnjdtc8 cfvoe[fhjl7 lqtc s,bkbcc bthcf[t lfrfhuekb fmdc
eutvjdyj fhmbntmnehbsf lf
cf[kt,bc cbzhtkbs8 s,bkbcbc ths-thsb rjkjhbnekb
ityj,f b.j 3wbcathb ufkthtf48 fh dbwb7 athb fh vjcojys se hf fhbc - vodfytl uflfqt,tc7 sfyfvtlhjdt gfyjpt
&dtkb s,bkbcb lf[fntc lf f8
i8 bctsb isf,tzlbkt,f vhxt,f7
tctyb ,fdidj,blfy fh fhbfy ufvjcekb7 wjnf 3rhb;fyb4
vij,kt,b /.fdlfs - akjvfcntht,cf lf athfl afymht,c
fh .blekj,lyty8 .dtkufy vjupfehj,ty - gfhbpib7 hjvib7
,fhctkjyfib888 cfl eyf[fds
fctsb cbzhtkt8 s,bkbcbc rjkjhbnb b.j mdbcathb8 vzf[t
athb fhfcjltc ljvbybht,lf8
cfresfhb fufhfrt,b lf dbkt,b7 rb7 ,fnjyj7 vj[fnjy lf se
eylfs7 pjkt,ib uffajhvjy
+bwbybc‘8
- cwtyfhb cgtwbfkehfl
vtltf ]fafhb&bcsdbc lfbothf0
- lbf[7 cwtyfhb vbcsdbc lf-
stveh
afkfdfylbidbkb5
3VPT ITVJLUJVBCF4
cgtwbfkehfl vtltf ]fafhb'tc
3HFZF XTVB CB.DFHEKB4 2 ht;bcjhb
stveh afkfdfylbidbkb7 ,flhb rfrf,f't7
fylhtf xeylthkbrjdf7 ,tcj [bltitkb8
rflhb abkvblfy
3VPT ITVJLUJVBCF4
bothf8 fv v[hbd vtw itqfdfsb
vmjylf - vsfdfhb hjkbc itvchekt,tkb fh vb&t,ybf lf fhw
cby]t,bc uflfqt,f vjvb[lf7 cfv[fndhj cf,zj hfvltybvt rfylblfnehfc bs[jdlf8 vfufkbsfl7 htpj x[tb&tc cthuj pfmfhbf&bc ufhlf ]fhbcrfwbc vfvbc
hjkpt7 c[df vcf[bj,t,bc ufcby]dfw vje[lf7 hfw vtnfl hsekb ghjwtcb b.j8 smdty ofhvjblubyts7 fhw c[df vcf[bj,t,c uflfdeqts cby]t,b - sfdblfydt dbwjlb7 jsfh vtqdbytse[ewtcc7 rf[b rfdcf&tc7 uehfylf uf,eybfc7 ubdb ,thbrfidbkc lf f8 i hjvtkb uvbhb eylf tsfvfifs8
- vtltf ]fafhb&t abkvib
sfdbc sfdc sfvfij,c0
- cfjwfhb mfkb b.j7 sfdlflt,ekb sfdbcb j]f[bcf lf
ghjatcbbcflvb7 cfsyj7 vjcb.dfhekt8 uflfqt,t,sfy lfrfdibht,bs ths ltnfkc ufdb[ctyt,5 vtltfc lbkbs7 flhbfyfl
veifj,f fh e.dfhlf7 sdkblf7
hjv lbkbc cffst,ib vbcb jhufybpvb cfveifjl vpfl fh b.j7
stfnhbc ht;bvc itxdtekb
sdkblf7 hjv rbyjib uflfqt,bc lfo.t,fw ieflqbcfc itb&kt,jlf +stfnhib htgtnbwbf
[jv !!-!@ cffspt bo.t,f‘8 lbkbs uflfcfqt, vjtlfypt vbcb
vj.dfyf bjkb cfmvt fh b.j8 !_
cffsbcsdbc vfymfyfc ufdeupfdyblbs8 uflfvqt,b ]ueabc
otdhc afy]hblfy lfe&f[t,lf7
- pfeh7 fvjlb8 fb.dfylf7 fewbkt,kfl fcfepvt,lf7 lhjw ufdbljlf +bwbybc‘8 vjdbljlf
cojhtl bv lhjc7 hjwf abpbrehfl lf ufyo.j,bsfw vpfl
b.j uflfqt,bcsdbc8
- jsfh vtqdbytse[ewtcb0
- jsfhb sfdbcb cfmvbc ghjatcbjyfkbf7 vtnbw8 xtvsdbc
.dtkfpt vybidytkjdfyb bc
ecbn.dj tgbpjlbf7 hjltcfw
jsfhb lflbc &dtkb s,bkbcbc e,yt,ib7 bhxtdc [tlc lf
[fnfdc8 .dtkf tc othnbkb fqt,ekb udmjylf tktyt f[dktlbfybc yf[fnt,blfy8 cbe;tnb [jv
uf[cjds7 ybzbthb v[fndfhb
aekbc ufvj hfqfw .dfdbkt,c
[fnfdc7 vfuhfv &dtkb s,bkbcbc e,yt,vf lf vteqkbc sfyflujvfv ztivfhbnb [tkjdyt,bcrty vjf,heyf8 tc yf[fnt,b
lf itvjmvtlt,f abyfkib [jv
eylf udtxdtyt,byf7 fvbnjv mfk,fnjy tktytc ds[jdts7 vbcb
yf[fnt,b ufvjudt.tyt,byf lf
,jkj tgbpjlt,b vbc cf[kib
uflfudtqj7 hfptw cbfvjdyt,bs
lfudsfy[vlf8
- hfvltyb okbcfyb fhbfy fv
abkvib vtltf ]fafhb&t lf
jsfh vtqdbytse[ewtcb0
- vtltf %@ okbcff7 jsfhb $! okbc8 jsfhb xtvpt hfvltybvt okbs eahjcbf8 abkvbc
uflfqt,bc lhjc ##-#$ okbc
dfh8 jsfhbcsdbc hjkb jhufyekb b.j7 htgtnbwbt,bw fh
lfudzbhdt,bf8
- ,byf cf,ehsfkjpt cgtwbfkeh gfdbkbjyib b.j
vjo.j,bkb0
- lbf[7 gfdbkbjybf7 uflfwdkbkb ,byfw gfdbkbjyibf uflfqt,ekb7 vtht rb tktyt f[dktlbfybc ,byfib ufdfuh&tkts
uflfqt,f8
- se itub&kbfs7 ufb[ctyjs
bc mext,b7 cflfw uflfqt,f
vbvlbyfhtj,lf0
- c[dfsfijhbc7 ths-thsvf
rjhtcgjyltynvf vs[jdf bv mext,bc xdtyt,f8 ufdbfhts7 hfvltybvt mexfc dtqfh vbdfutyb7 bvltyfl itwdkbkbf .dtkfathb8
- mfk,fnjy vtltfc bctsbdt lfvjrblt,ekt,f /mjylf
vteqktcsfy7 hjujhbw tc
abkvibf0
- vtltfc lf htpjc lfvjrblt,ekt,fc itb&kt,f bltfkehb deojljs8 fvbc vj.jkf ite&kt,tkbf7 vfs udthlbs eylf utw[jdhf7 bc cfjwfhb fehf
hjv itutuh&yj7 hfw vfs j]f[ib nhbfkt,lf8 vfufkbsfl7
sjytcsfy x[e,bc tgbpjlb htpjc w[jdht,bc tgbpjlbwff lfxfuhekbc lf[vfht,f vfsb
w[jdht,bc otcb b.j8 ,tdhb flfvbfyb uflfehxtybf htpjc7
x[e,cfw fh lfhblt,bf7 sfy [jv
vjrhbdtw b.j +bwbybc‘8
- gfgeyf jmhjvztltkb htfkehb gbhjdyt,ff0
- lbf[7 yfvldbkfl fhct,j,lf tc jmhjvztltkb7 gfgeyf thmdf8 vbcb vteqkt lqtcfw
wjw[fkbf7 ktybyuhflbc mexfpt w[jdhj,c8 vtltf lf htpjw
&fkbfy rfhufl bwyj,lyty gfgeyfc +vbc hjkc itcfybiyfdfl
fchekt,c dfcbk rf[ybfidbkb‘8
- fy;tkbrf7 j]f[bc vtpj,tkb7 hjvtkcfw [ibhfl ntktajypt rbs[ekj,ty0
- bc fh b.j ghjatcbjyfkb
vcf[bj,b7 vfyfvlt v[fndhek
abkvb 3ufyufiib4 b.j uflfqt,ekb8 cfvcf[bj,j rfhbthf fh
ufeuh&tkt,bf8
- 3vpt itvjlujvbcf4 cbv,jkehb cf[tkojlt,ff0
- lbf[7 itvjlujvfpt vptc bc
cbv[ehdfkt fqfh fmdc7 hj-
ujhw - pfa[ekib7 fctdtf [fyibitcekb flfvbfybw - f[fkufphlekb cbv&faht lf tythubf
fqfhf fmdc7 vfuhfv cbs,j lf cbyfskt [jv fmdc ithxtybkb8 itvjlujvf yfpb cbkfvfptf8
- vfvfrfwbc ofhvfnt,fc vteqkt eo.j,c [tkc0
- hfcfrdbhdtkbf7 vbsevtntc7
[tkjdfyc8 se vteqkt vstkb
cthbjpekj,bs fh elufc
udthlbs7 seylfw7 gjkbnbrjcc7 bv vfvfrfwc ,tdhb ghj,ktvf exylt,f8
- vecbrf abkvbcsdbc dby
lfothf0
- df;f fpfhfidbkvf8 c[df rjvgjpbnjht,sfyfw dveifj,lb
+vfufkbsfl7 ubf .fyxtksfy‘8
hjwf pqfgfhc dbqt,lb7 cek[fy wbywf&tc ds[jdt vecbrbc
lfothf8 abkvbc stvfnbrf usfdfpj,c .dtkfathc8
- 3vpt itvjlujvbcf4 ljrevtynehb vfcfkt,bsfwff
uf]tht,ekb888
- lbf[7 v[fndhek abkvib
ljrevtynehb ltnfkt,bc itvjnfyf vb.dfhc7 afmnj,hbdfl7
yf[tdhfl ljrevtynehb vfcfkt,bf5 ,jkj tgbpjlib cnevht,c ijhbc vcf[bj,t,bw fhbfy - sfvfh wbwbidbkb7 ubjhub cfqfhf&t7 sfdbcsfdfl7
bcbyb dbyw abkvib vjyfobktj,c8 vfuhfv uflfdo.dbnts
+tctw htpjc lf vtltfc uf,tlekb yf,b]b b.j`7 sfdfl tktyt
f[dktlbfyb lf kflj uelbfidbkb uflfudtqj8 ufd,tlts lf
tc lblt,ekb flfvbfyt,b vjdbodbts7 lblb ]fyj ,fuhfnbjyb8 fv .dtkfathvf c[df lfvf]tht,kj,f vbcwf abkvc7 fvfcsfy7 bcbyb rjyrhtnek uvbhc
fh ufyfcf[btht,ty7 cfresfh
sfdc sfvfij,ty8
- uelbfidbkbc wtrdf c[dfc fhfdbc uflfeqbf888
- lbf[7 fv ltnfkbc ufvj hfvlty]th vbyfybf8 ofhvjblubyts7
vt7 ## okbc f[fkufphlf ht;bcjhc7 lblb kflj uelbfidbkbcsdbc vts[jdf - bwtrdts7
le,kb ufdbvtjhjs lf f8 i8
abkvib se vzbhlt,jlf # oesb uflfcfqt,fl7 vtsmdf7 !_
oesc bwtrdts-vtsmb7 vte[th[ekt,jlf8 vbe[tlfdfl bvbcf7
hjv cneltynj,bcfc xtvc jh
byljytpbtk cnevfhsfy thsfl kflj uelbfidbksfy cf[kib vbdtlb +xtvb vtuj,fhb vfyfyf vfxf,tkb lfvt[vfhf7 ,fnjyb kfljc vtpj,tkb b.j‘7 itcfybiyfdfl vbudbqj7 ufudbvfcgby&klf7 #-$ cffsb fh ufvjudbidf +vfvfxtvbw bwyj,lf‘8 wtrdf 3rbynjehbc4 vj&hfj,f fmfvlt fhfdbc f[cjdlf7 rjyrhtnekfl7 [tkbc nhbfkb7 hjvtkcfw ,fnjyb kflj fchekt,c
abkvib8 hjwf 3mtsj lf rjntc4 bqt,lyty7 ubjhub ifduekb&tc 3rbynjehb4 - [tkbc vj&hfj,f lf nhbfkb kflj uelbfidbkvf fcofdkf8 fv ltnfkbc ufvtjht,f erdt ,fnjyb kfljc itchekt,bs uflfdo.dbnts8 uekb vo.lt,f7 eylf uflfvtqj tc wtrdf !_-!% oesb8
ptcnfl bvltyb oesbf uflfqt,ekb7 hfw abkvibf yfxdtyt,b8
c[df le,kb fh udfmdc8
- vtnfl isfv,tzlfdbf fctdt uehfylf uf,eybfcf lf ubdb ,thbrfidbkbc o.dbkb8 vfs
abkvib bevjhb itvjbnfytc888
- lbf[7 vt lf uehfylf ths
gthbjlib dcofdkj,lbs stfnhfkeh bycnbnenib8 rfhufl dbwyj,lb8 vfcsfy fhfdbsfhb ghj,ktvf fh vmjybf7 hjujhw vcf[bj,sfy7 hjujhw
flfvbfysfy8 ubdb ,thbrfidbksfy c[df abkvt,ibw vbveifdbf +3o.fhj upbc gbhfc4‘5 xtvsdbc jhbdt f[kj,tkb flfvbfybf8
- fv abkvbs htpj sf,erfidbkvf7 ufhrdtekobkfl7
&tukb lfeluf vteqktc888
- lbf[8 htpj cfrvfjl f[fkufphlf ufhlfbwdfkf8 itb&kt,f ,tdhb fh lfvtsfy[vjc7 vfuhfv dbn.db7 hjv cfmfhsdtkjc
htpjcsfyf ghtpbltynb czbhlt,jlf7 ufyfskt,ekb7 byntkbutynb8 lbgkjvfnbehb ufyfskt,f /mjylf vbqt,ekb8 vtltfc cb.dfhekbs itbwdfkf
ghjatcbf lf [tkjdfyb uf[lf8
cfertstcjf itmcgbhbc cjytnt,bc vbctekb sfhuvfyb7 ljrevtynehb abkvt,b7 cflfw
ntmcnc sdbsjy rbs[ekj,c vbcb [vbc ufhtit ofhvjelutytkb bmyt,jlf bc abkvt,b8 htpjc ufhlfwdfkt,bc itvltu
mfk,fnjyb vtltf ufn.lf7 w[jdht,f ufezbhlf8 xfvjbqdtysf8
bcbyb cfjwhfl fdct,lyty thsvfytsc8 hfvltybvt otkb rb
bwjw[kf7 vfuhfv ite&kjl b.j8
- abkvbc ,jkj tgbpjlib rjhtcgjyltynb trfc cfe,fhc fo.dtnbyt,c7 lbmnjajyc sbifdc8 hf eylf tsmdf
vtltf ]fafhb&bc uvbhc0 se
itub&kbfs7 fphb lffchekjs888
- gbhdtk ahfpfibf .dtkfathb yfsmdfvb8 xfvothb cgtwbfkehfl ufvjhsj rjhtcgjyltynvf8 xdty dfxdtyts uvbhbc
ufhtuyekb v[fht8 fvfcsfy7 xfyc
ibyfufyb sdbct,f8 [ibhfl tvjwbf ufvj[fnfdc ufyo.j,bkt,fc7
eahj vtn.dtkbf8 trfc gbhjdyt,fcf lf [fcbfspt vbcb sdfkt,b vtn.dtkt,c7 tc bc cbnefwbff7 hjwf cbn.dt,b ptlvtnb
[lt,f8 xdty oby lufc cfjwfhb
mfk,fnjyb7 hjvkbc &kbtht,fw vbc ibyfufy cfv.fhjibf8
19
KBKB
BJCTKBFYB5
3 EHBTK FRJCNF4
GTNHT JW[TKB
KBKB BJCTKBFYB7
vfh]fybidbkbc stfnhbc .jabkb ht;bcjhb5 - vfh]fybidbkbc .dtkfpt ofhvfnt,ekb
cgtmnfrkb b.j uewrjdbc
3ehbtk frjcnf48 bdlbsc dthbrj fy]fafhb&t sfvfij,lf7 ehbtkc - eifyub x[tb&t9 lt cfynbcc
- cfylhj ;jh;jkbfyb7 lt cbkdfc - ifkdf qfv,fib&t8 vcf[bj,sf fhfxdtekt,hbd sfvfic cfjwhfl tho.vjlf ,ho.bydfkt
vbpfycwtyf8 b.j cbdhwt7 fvfdt
lhjc7 .dtkf rjvgjytynb lf[dtobkb7 cojhfl ufykfut,ekb8 vfh]dtyf rekbct,blfy xfvjlbjlf rb,t7 kfrjyehb lf
ufvjvcf[dtkb +cflfw ehbtkc
o.tdkblyty‘8 ufcfjwfhb b.j
bdlbsbc - dthbrjc cfdfh&tkb8
cfdfh&kbc ajhvfv7 dthbrjc
c[tekbc vj.dfybkj,fv7 rjcnbevvf itmvyf fhfxdtekt,hbdb ofhvjlutyf cwtyfpt8 cfthsjl7 flht stfnhib ht;bcjht,b v[fndht,c bodtdlyty7
vfsb infnb fh fhct,j,lf8 sfdbc lhjpt vfh]fybidbkbc stfnhib sfyfvihjvkj,lyty
tktyt f[dktlbfyb7 lfdbs rfrf,f&t7 kflj uelbfidbkb8 tktyt f[dktlbfyc rfhufl dbwyj,lb7 gtnht jw[tkc 3gtnbfsb4
vjb[ctybt,lf7 f[fcbfst,lf hjujhw uekqbf7 ueke,h.dbkj7 eybzbthtc7 cfjwhfl
fkfk f[fkufphlfc7 hjvtkbw
cfresfh fphc .jdtksdbc [vfvfqkf fv,j,lf8
- rjnt vfh]fybidbkvf cfl
fqvjfxbyf tc eybzbthtcb
v[fndfhb0
- ht;bcjhbcsdbc cgtmnfrkbc v[fndhekb ufajhvt,f bctdt fewbkt,tkbf7 hjujhw vcf[bj,sf jcnfnj,f lf sfvfib8
fvbnjv vfh]fybidbkc .jdtksdbc udthlbs tluf ybzbth
v[fndfhsf ueylb8 vfh]fybidbkb cfyfv 3ehbtk frjcnfc4
lfluvfc lfbo.t,lf7 vhfdfk
v[fndfhc it[dlf8 hfnjvqfw fhxtdfyb jw[tkpt itfxthf8 cgtmnfrkbc lfluvf sfdlfgbhdtkfl ht;bcjh cekbfidbkc lftdfkf7 fv erfyfcrytkc c[df
v[fndfhb vbe.dfybf7 vfuhfv vfh]fybidbkc esmdfvc7 - tcrbpb
gtnhtc ufdfrtst,byjsj8
fktmcfylht ,ehsbrfidbkb
b[ctyt,lf5 vfh]fybidbkvf lfcbc sfylfcoht,bs ofbrbs[f
gbtcf +3ehbtk frjcnf4‘8 fhfdbsfhb c]f-,ffcb gbtcbc fdrfhubfyj,fpt8 rjntv uflf[tlf gtnhtc lf es[hf5 - ity eylf lfudt[vfhj7 fb7 gbtcf7 fbqt888 hfvltybvt lqbc itvltu gtnhtv vjbnfyf vfrtnb8 rjnt lbl[fyc
fsdfkbtht,lf vfc8 ewt, hfvlty]thvt sfdb uffmybf7 fqtkdt,bs gfgbhjcb vjobf7 [tkpt
cffsb ufbrtsf7 cf.tkj ufbcojhf7 fbqj vbcb ufye.htkb ]j[b
lf cekufyf,ekb ewmthlf vfc8
.dtkfc tujyf7 tc-tc fhbc7 ]j[bs lfudthtdf7 fk,fs7 fh vjtojyf888 fv lhjc rjntv it/.dbhf5
utybfkehbf7 itcfybiyfdbf7 .jxfq7 gtnht7 cfl fhbc bc ,bzb=
lf lfbyf[f7 hjv gtnht cwtybc
cbqhvtib sfdxfmbylhekb lf
ufobskt,ekb bluf888 gtnht
vfh]fybidbkbc stfnhib xtvc
vbcdkfvlt ufhlfbwdfkf7 vfuhfv vbcb ybzbtht,bc itcf[t, .jdtksdbc cfe,hj,lyty8 stfnhbc ajbtc vbcb cehfsb fvidtyt,lf8 df[nfyu ,thb&t fv,j,lf5
fhfcjltc vbabmhbf bvfpt7 hfvltyb okbc b.j jw[tkb7 hjwf
3ehbtk frjcnf4 uffajhvf8
gbhlfgbh lfe]tht,tkbf7 hjv
bub v[jkjl @@ okbcf .jabkf8 bc b.j [tkjdyt,fib cfjwhfl ufycofdkekb8 3ehbtk
frjcnf4 ybzbthb f[fkufphlbc
yfveitdfhb fh fhbc7 hjvkbcufyfw vjvfdfkib lblb [tkjdfyb lflut,f7 3ehbtk frjcnf4 erdt vjfphjdyt v[fndhbc nbkjf8
DTHBRJ FY}FAFHB'T
!)@*-@( okt,ib s,bkbcbc veifsf stfnhib7 cflfw vjqdfotj,lyty df[nfyu f,fib&t7 tktyt ljyfehb7 cjkbrj dbhcfkf&t7
lfbluf cgtmnfrkb 3wtw[kbc ufvxfqt,kt,b48 fv ofhvjlutybc ltrjhfwbt,bc tcrbpt,c cfufyut,jl uftwyj wyj,bkb ht;bcjhb
rjnt vfh]fybidbkb lf v[fndhbc [tkjdyt,bs fqahsjdfyt,ekvf tcrbpt,bc fdnjhb gtnht jw[tkb
vfh]fybidbkbc stfnhib vbbodbf8 gbhdtkb cgtmnfrkb7 hjvtkbw jw[tkvf uffajhvf vfh]fybidbkbc stfnhbc cwtyfpt7 b.j
ifkdf lflbfybc rjvtlbf 3rfrfk uekib47 [jkj !)@) otkc 2 vfh]fybidbkbc utybfkehb cgtmnfrkb 3ehbtk frjcnf48
RJNT VFH}FYBIDBKBCF LF GTNHT JW[TKBC
[TKJDYT,BC ,HO.BYDFKT YBVEIBF=
3JNTKJC4
RJCNBEVT,B
3EHBTK
FRJCNFC4
LTRJHFWBT,B
3VITYT,TKB
CJKYTCB4
- hjujhw wyj,bkbf7 gtnht jw[tkb ofhvjij,bs mesfbcblfy b.j888
- lbf[7 vfuhfv pecnfl fh dbwb vbcb lf,flt,bc sfhbqb8
se lfde]tht,s afmnc7 hjv
3ehbtk frjcnfc4 tcrbpt,b @@
okbc fcfrib itmvyf7 vfiby !)_*
otkc lf,flt,ekf8 bc vjcrjdibw cofdkj,lf7 s,bkbcbc cfv[fndhj frfltvbfibw8 fh dbwb7
jw[tkb udfhbf se actdljybvb7 itb&kt,f vlbyfhbc cf[tkojlt,blfyfw vjlbjltc +jw[t
vlbyfhtf cfv[hts cfmfhsdtkjib‘8 xtvsdbc wyj,bkbf bc7 hjv
gtnht vtuj,hj,lf bhfrkb ufvhtrtksfy - hecsfdtkbc stfnhbc v[fndfhsfy7 hjvtkbw
cfylhj f[vtntksfy veifj,lf +ufajhvt,ekb /mjylf f[vtntkbc cgtmnfrkb 3kfvfhf4‘8
- jw[tkb rjnt vfh]fybidbksfy vjcrjdib ofdblf cfveifjl0
- lbf[7 jw[tkb vjcrjdibw
veifj,lf vwbht stfnhib8 uffajhvf d8 f,fib&bc vbth lfluvekb a8 ibkthbc 3dthfuj,f
lf cb.dfhekb48 vstkb stfnhfkehb vjcrjdb fv cgtmnfrkbc ltrjhfwbt,bcf lf rjcnbevt,bc itcf[t, cfe,hj,lf +bv
lhjc ufvjxtybkvf v[fndfhvf
lbvbnhbtdvf jw[tkbc yt,fhsdbs tc cbf[kt lbl stfnhib
ufvjb.tyf 3tdutyb jytubybc4
lfluvbc lhjc7 cnfybckfdcrbc
vbth jgthf 3hbujktnjc4 v[fndhekb ufajhvt,bcsdbc
vjo.j,bk rjyrehcpt7 hjvtkibw @_ v[fndfhb vjyfobktj,-
lf7 gtnht jw[tkbc thsflthsvf tcrbpvf vjbgjdf ufvfh]dt,f8 @) okbc jw[tkb vbbodbtc
dk8 ytvbhjdbx-lfyxtyrjcf lf r8
cnfybckfdcrbc vecbrfkeh stfnhib 3vtcfpqdhtt,bc4 ufcfajhvt,kfl8 cfvoe[fhjl7
vbcb ufhlfwdfkt,bc ufvj tc
itrdtst,b dth ufy[jhwbtklf8
itmvybkb /mjylf tcrbpt,b
b,ctybc 3vityt,tkb cjkytcbcsdbc48 uffajhvf 3.dfh.dfht48
]th rbltd !#-!$ okbcfv dyf[t
jw[tkbc vbth itmvybkb
bfujc +eifyub x[tb&t‘ fhfxdtekt,hbdb rjcnbevb7 hjvtkvfw xtvpt elbltcb isf,tzlbkt,f vjf[lbyf8 vfh]fybidbkvf jw[tkb vjcrjdib vbbodbf
vwbht stfnhib 3ljy rfhkjcbc4 ufcfajhvt,kfl8 vfuhfv
vfh]fybidbkb !)## otkc ufhlfbwdfkf8 jhbjl otkib ufhlfbwdfkf gtnht jw[tkbw8
- htghtcbbc vc[dthgkb uf[lf0
- fhf7 htghtcbt,b !)#*
otkc lfbo.j8 hjujhw dbwb7
ne,threkjpbs ufhlfbwdfkf8 hjujhw fv,j,lyty7 htghtcbt,ib vjcf.jksf cbfib ite.dfybfs8 bctsb fkfk-vfhsf-
kb lf gfnhbjnb .jabkf7
hjv fhf ufhlfwdfkt,f7 fewbkt,kfl lfbzthlyty8 gtnht
jw[tkbc itcf[t, xtvc &vfcfw /
mjylf ge,kbrfwbf lfothbkb8
gtnhtc cehfsb lbvbnhb ]fytkb&tv fxemf rbltw ]f,fc7 vfuhfv f[kf dtqfh dgjekj,7 cfl
fhbc bc cnfnbf7 ite&kjl dfh8
- 3ehbtk frjcnfc4 ltrjhfwbt,b ityf[ekbf0
- vstk cf,zjsf rfdibhib fh
b.j bctsb veptevb7 hjujhbw
/mjylf vfh]fybidbkbc stfnhc8 f[kf fh dbwb7 hf ,tlb
tobf ltrjhfwbt,c8 wjnf [fyc
,f,j ufvhtrtkb edkblf7 itvltu - rfrj rdfynfkbfybc vteqkt8 f[kf fh dbwb8 bc cfdfh&tkb lf ltrjhfwbt,b ufvjb.tytc fqlutybk 3ehbtk frjcnfib4 +jhb ctpjyb bsfvfitc‘8 bdlbsc cjabrj zbfehtkb sfvfij,lf7 ehbtkc - rjnt vf[fhf&t8 itvltu rjnt stfnhblfy
ofdblf lf cgtmnfrkb fqfh
lfelufvs8
- hfnjv ofdblyty ht;bcjht,b vfh]fybidbkbc stfnhblfy7 smdtyw fhfths[tk lfubnjdt,bfs stfnhb888
- vfh]fybidbkb fmtlfy uffultc8 erblehtcj,f udf[fcbfst,c mfhsdtkt,c7 ,tdhb rfhub sdbct,f udfmdc7 eahj vtnb
- welb8 hjwf vfh]fybidbkb
vjcrjdib uftvupfdhf7 lfb,fhf7
lbhtmnjhfl eifyub x[tb&t
lftybiyfs8 lfybiytc7 vfuhfv
eifyubw uffub;tc8 lffdfllf7
hf fqfh lfcofvtc8 eifyubw ofdblf stfnhblfy8 cfthsjl7
gbhdtkj,bcsdbc cohfadf gfnfhf thbc idbkt,bc vf[fcbfst,tkbf8 rjvgktmcb fmds7 cehs7 uf[lyty lblb mdt.ybc idbkt,bc sfyfnjkyb8 xtvb &vf fv,j,lf7 cfmfhsdtkjib fh it-
b&kt,f fhct,j,ltc ghtpbltynbc bycnbnenb - .dtkfc ghtpbltynj,f vjeylt,fj8 fctf stfnhibw - .dtkfc kblthj,f cehc8
!( otkb vfh]fybidbkbc stfnhib dveifj,lb8 jh]th dfh
bmblfy ofvjcekb bynhbut,bc
ufvj8 xtvb cgtmnfrkb vfdfysfufy fhfclhjc lfvbwfdc8 vtujyf7 se hfbvtc bn.jlyty7 tc bmyt,jlf cbvfhskt lf fhf iehb lf sdfksvfmwj,f8 vfvfxtvb
cek vte,yt,jlf7 - hf ubylf
ityb [fcbfsbc vmjytc stfnhib8 xtvc vtuj,ht,c +vtuj,ht,b
vcf[bj,t,b /.fdlf‘ cbc[kb fmds
ufvihfkb bynhbut,bcfufy7
ityw fctdt vjubdf8 xt[jdb fv,j,lf +wjkb vcf[bj,b /.fdlf7 vbcb vtidtj,bs stfnhc tpbfhf`7
- Òåàòð - ýòî ëàçàðåò äóø-
åâíî áîëüíûõ8 pecnfl fctf8
c[dfsfijhbc7 xdtyb gfhkfvtynbw cekbthfl fhbc lffdflt,ekb - gbhdtkj,f fhbc bltfabmcb8 vfuhfv vcf[bj,b eahj
lfxfuhekbf7 se ht;bcjhvf
dth lfbyf[f7 gbhdtkj,f ufezbhlt,f8 b.j thsb vcf[bj,b
vfh]fybidbkbc stfnhib7 hjvtkvfw cfresfhb udfhb 3/fvktnib4 vjyfobktsf ijhbc
dth fvjbrbs[f +vfiby 3/fvktnc4
dlufvlb‘7 thsb fv,fdb fnt[f hjujh7 vt stfnhib db.j lf
/fvktnc jsfh vtqdbytse[ewtcb sfvfij,ltcj0= bubdt vcf[bj,b stfnhib gfhnrjvflfw
veifj,lf8 vjudbfyt,bs .dtkf
qjyt b[vfhf7 stfnhblfy ofvjdcekb.fdb8 hjwf cthuj pfmfhbf&t hfvlty]thvt cgtmnfrkib lfdfrfdt7 thsb fv,fdb fn.lf7 - bjctkbfyb7 pfmfhbf&t7 vtltf ]fafhb&t lf htpj sf,erfidbkb itsmvekt,b fhbfyj8
kbkbc lbhtmnjhj,f eylfj8
hjujhw rb xtvc cfobyffqvltujl hfqfwfc bn.jlyty7 vfibydt dnjdt,lb bmfehj,fc7 ,h&jkf fh itvt&kj7 fhw vcehlf8
ths[fyc hecsfdtkbc stfnhibw dveifj,lb8 cthuj pfmfhbf&tv vbvbodbf8 - cthuj7 tc stfnhb xtvsdbc fh fhbc-vtsmb7 des[fhb8 - vt [jv itysdbc ew[j
fh dfhj7 - vbgfce[f888 vtht bcbw
3vjrktc4888 cthujc ufhlfwdfkt,bc itvltu stfnhblfy ofvjdtlb88
20
ljlj
zbzbyf't5
cb[fhekj fv,fdb f[fhf5 - ceysmfdc5 ufyf7 ceysmfdc= - cbwbkb dth
itdbrfdt7 bwbyjlf bfifw7 vstkb
lfh,fpb8 stfnhfkeh w[jdht,fc f[kfdc fctsb rehbjpt,b8
hjvtkb thsb ufdb[ctyj888 xtvsfy thsfl cwtyfpt bluyty rjnt lfeidbkb7 ubjhub ifduekb&t888
FHFDBY UF,TLJC
VTAT THTRKTC
LJLJ
LJLJ ZBZBYF&T
ZBZBYF&T 22
FYF
FYF ,FNJYBIDBKB
,FNJYBIDBKB
kj - hecfl lfnjdf8 fctsb
cbwhet v[jkjl cekbc cbyfptc itt&kj ittmvyf7 vfcpt rb
fv,j,ty7 - 3e[tib b.jj48 yehfdby vbcwtvc sfdc eakt,fc7 itt[jc vtat thtrktc fy cnfkbybc erdlfd cf[tkt,c8
- hjujh ufb[ctyt,s dfcj
uj&bfidbkc vtat thtrktc
hjkib0
- ,ho.bydfktl bsfvfif ,fnjyvf dfcjv vtabc hjkb8 vtht hjujh e[lt,jlf lbludfhjdybc
cfvjctkb8 xtvpt fv,j,lf7 - ljljc tivfrj,bc yfnfvfkb fhf
fmdc7 yfvldbkb rf[tkbf7 rtsbkb7
ybzbthb7 ntvgthfvtynbfyb7 sfvfh zfdzfdf&tc /ufdcj8 lblt,ekb fhnbcnb b.j7 cfjwfhb nfkfynb7 sfdfldt uh&yj,lf sfdbcb ybzbtht,bc &fkfc8 fvf.b
uf[klfs8 cfjwfhb cfyf[fj,f
b.j7 hjwf mexfib ufvjxylt,jlf sfdbcb vnrbdfyb at[bs7 kfvfpb nhjcnbs [tkib8888 ewyj,t,bw rb7 dbcfw fhfcjltc eyf[fdc7 vfibydt [dlt,jlyty7 hjv bc
lblb fhnbcnb b.j8 e,hfkj
j]f[bidbkb uf[klfs7 vfvf qdbybs vjdfzht /.fdlf7 vfsb j]f[b
bv tpjib w[jdhj,lf7 cflfw pfmfhbf zbzbyf&t - lblb cfpjuflj vjqdfot8 bm sfdc b.hblf bv
lhjbc ufyfskt,ekb7 vjfphjdyt byntkbutywbf8 fv j]f[c idbkb
fh /.fdlf8 vfs dfcj cfresfhb
idbkbdbs itb.dfhtc8 sfdbc be,bktpt ,fnjyvf dfcjv ufyfw[flf
- pfmfhbf zbzbyf&tv lf vbcvf vteqktv - tmbvvf mtsb mfdsfhf&tv
ufvbrdkbtc upf [tkjdyt,bcrtyj8
fv j]f[ib bcvtylf gfnfhf dfcj
cfbynthtcj lf vbcsdbc cfcfhut,kj cfe,fhc8 xtvsdbc esmdfvc
rbltw5 - [fylf[fy xfvt&byt,jlf
cfdfh&tkib fvltyb cfbynthtcj
fv,t,bc vjcvtybcufy lfqkbk-lfmfywekcj8 ,fnjy dfcjc cf[kib
hjbfkbc ufcodhbd cfvb vjphlbkb cehfsb trblf - yfnj dfxyf&bc7 vtltf ]fafhb&bc lf xtvb8 ,fnjyb dfcjc gfhnybjhb [ibhfl
d.jabkdfh8 gbhdtkfl - jcnhjdcrbc 3kfvfp vfvfrfwib48 bc
kfvfp vfvfrfwc sfvfij,lf7 vt
vbc vteqktc - pjbfc8 vtjht cgtmnfrkb uf[klfs ktdfy ujsefc
3vtat thtrkt48 xdty thsfl dbsfvfits fctdt yfpbv /bmvtsbc
cgtmnfrkib 3ktutylf cb.dfhekpt47 itmcgbhbc 3hbxfhl 666-ib48
ths[tk ubuf ]fafhb&tv vbudbodbf fv,hjkfehbc stfnhib8
dfcj thtrktc sfvfij,lf7 vt ,fnjybidbk fyfc7 ubuf ]fafhb&t
- ,tcbrc8 ,fnjyb dfcjc vteqktv7
mfk,fnjyvf ;tybfv vs[jdf5 ljlj7 utyfwdfkt7 dfcjc vbvb[tlt7 [jv bwb7 at[b cnrbdf7 qdbyj
fh lfkbjcj8 vtpj,tkb re-
DFCJ UJ&BFIDBKB 2 THTRKT 66
UFCFVFHSKT,F=
DFCJ
UJ&BFIDBKB 2
THTRKT 66
RJNT
LFEIDBKB
2 GFFNF
cwtyf cgtmnfrkblfy
3VTAT THTRKT4
ptlf cfhsekpt fd[nb8 ,fnjyb
dfcj uekbfyfl bwbyjlf7 - tc hf
vb.j fv .ehevcfqvf0= facec= dfcj uj&bfidbkj= fhfdbc es[hf
tc fv,fdb888 - hf b.j7 ,fnjyj dfcj0 - drbs[t8 - lhjt,f itbwdfkf7 lhjt,f7 flht mfkt,b mdtvjs b.dyty7 vt ptvjs db.fdb888
cfjwfhb bevjhb /mjylf +bqbvt,f‘8
cfufht]jib7 cfyfv vtltf vtpdhbidbkbc sfjcyj,bs reknehbc
cf[kb fitylt,jlf7 cgtmnfrkt,b wbhrbc ityj,fib bvfhst,jlf8 bm dbsfvfits 3vtat thtrktw48 fyf ,fnjybidbkc vt dsfvfij,lb7 xtvc cfnhajc - ,tcbr
uf,fidbkc - bfrj, nhbgjkcrb8
nhfubrek cwtyfib fyf ,fnjybidbkb sfdc brkfdc7 cfnhaj rb
lfcnbhbc5 3nfyj7 nfnfyj7 uekofvnfyj7 ew[jl vfht,j4888 wbhrbc fhtybc vtjht v[hblfy ufvjbmwf ( okbc ,bzb7 ufrdbhdt,ekb lfvwmthjlf7 itvltu vf.eht,kt,c vbenhbfklf lf cf-
UBJHUB IFDUEKB&T 2 CFBFSYJDF
- df[nfyu nf,kbfidbkvf
3vtat thtrkt4 lfcib ofudbrbs[f7 ibyffhcb ufudfwyj7 vfuhfv fdnjhbc dbyfj,f fh lfecf[tkt,bf8 itvltu wtynhfkeh
rjvbntnib ofbqj ofcfrbs[fl8
gbtcfc uftwyty7 vjtojyfs7 lfcnehb vbcwtc ht;bcjhc7 cwtyfpt ufyt[jhwbtkt,byf - lflubs7 vothfkb itvltu ufvjxylt,fj8 tc vothfkb uf[klfs
eybzbthtcb ktdfy ujsef8 vbcb yfofhvjt,t,b botht,jlf
cec[bfyb xhlbkjtsbc cfrjywtynhfwbj ,fyfrt,ib7 cfblfyfw yfobk-yfobk7 byrjuybnjl bupfdyt,jlf j]f[ib7 sfdbc cf.dfhtk lt,sfy8 jw otkpt vtnb uffnfhf gjkbngfnbvfhsf ,fyfrib7 vfuhfv fh ufqbpbfyt,ekf7 w[jdht,fpt [tkb
fh xfemytdbf8 ktdfy ujsef b.j
cbovbylbc7 rtsbkij,bkt,bcf
lf fvfqkt,ekb cekbc flfvbfyb8 mfhsdtkb rfwb hjujh
lfbdbo.t,c 3uvbhsf dfhfvbc4
fdnjhc0 3eupj mfhfdfyb47 3.byodbcbc fyutkjpb4888 vbcb gbtct,b5 3e&ktdtkyb47 3lfdbs fqvfityt,tkb4 fy7 seylfw7 3vtat
thtrkt4 okt,bc vfy&bkpt bluvt,jlf vfh]fybidbkbc stfnhib8 !% otkb dsfvfij,lb fyf
,fnjybidbkc 3vtat thtrktib47 fh vf[cjdc7 .jdtk cgtmnfrkpt fyikfub fh .jabkb.j8 tc
b.j xtvb w[jdht,bc e,tlybthtcb okt,b8 hjltcfw cgtmnfrkpt ,fnjyb ktdfyb udtcoht,jlf7 cfibykfl dqtkfdlbs8
ghtvbthbc itvltu vfy sfdbcb
obuyb vfxemf fdnjuhfabs5
3mfhsekb cwtybc dfhcrdkfdc7
vptseyf[fd ljlj zbzbyf&tc7
vflkbtht,bs - ktdfy ujsef84
fv obuyc cfsesfl dbyf[fd8 ufcfjwfhbf7 bv ]j]j[tsblfy lf,heyt,ek7 erdt fhw bct f[fkufphlf rfwc hjujhqf itvjhxf fctsb zf,erehb itvfhst,f
- itmvyf kfvfpb j]f[b lf vstkb tythubbs ufyfuh&j thbc
cfvcf[ehb8 uflfcf[kt,blfy
lf,heyt,ekc sfdb bct tzbhf7
sbsmjc fhw fhfathb vjv[lfhb.jc vbc w[jdht,fib8 f[fkufphlt,b erfy lfdltdlbs7 cfmfhsdtkjc .dtkf res[t-reyzekb vjudfnfhf7 itcofdkbkb
/mjylf bcnjhbf7 tsyjuhfabf8
vbylf7 vbdvfhsj xtvc &dbhafc
thc5 yese fctsb lblb gbhjdyt,f lf thbcidbkb fh eylf ufybcdtyt,ltc vsfovbylfpt7 cflfw vbcb flubkbf0 ,tlybthb
dfh7 hjv fcts lbl mfhsdtk vfvekbidbksfy dsfyfvihjvkj,lb lf vfy vflkj,bc qbvbkb vfxemf8
- lqtc se bluvt,f mfhsek cwtyfpt vcufdcb gbtct,b0
- fhf vujybf7 lqtc fctsb gbtcf lflufy mfhsek cwtyfpt8
hf ubs[hfs7 fhfathb yfwbjyfkehb fqfh eylfs8 vfh]fybidbkbc stfnhb ths-thsb cfertstcj b.j cf,zjsf rfdibhib7 bluvt,jlf fefht,tkb cgtmnfrkb7 cwtyfpt bqdht,jlf
mfhsekb cekb8 it[tlts lqtc
ntktdbpbfc7 hf abkvt,c exdtyt,ty7 hf cb,by&ehtc de.eht,s8 ,tlfdty lf vtat thtrktc fcfvfhskt,ty sfdbcb uflfo.dtnbkt,bc ufvj8 lbf[7
nhfmnfnbc .dtkf gbhj,f itcheklt,jlf7 gtnht gbhdtkb
hjv wjw[fkb .jabkb.j7 xdty
dbmyt,jlbs lfvjerblt,tkb
lf ,tlybthb8 [fy cnfkbyc vbflut,bfy8 hjujh itb&kt,f vfsb uvbhj,bc euekt,tk.jaf0= elbltcb hjkb itfchektc hectsbcf lf cfmfhsdtkjc bcnjhbfib cnfkbyvfw7
thtrkt vtatvfw7 gtnht gbhdtkvfw8 hjwf fktmctb njkcnjbv fv[bkf fv elbltcb vtabc
,fuhfnbjyj,f7 cnfkbyvf lfbwdf vbcb ofhvjij,bc cfblev-
gtlfy itvjdblyty ,bzt,b8 bcfe,htc7 [dfyzrfhfw vbbhsdtc8 vjdblf &bkbc lhj8 ,fnjy dfcjc
at[cfwvtkt,b ufd[flt7 ifhdkbc
uf[lf lfdeo.t se fhf7 itw,f5 hfcf idht,b7 it .ehevcfqj7 ityf0 - lfdfkt,fc dfchekt,-vtsmb7 - degfce[t8 rfhb xfdrtnt lf
BFRJ, NHBGJKCRB 2 ,TCBRB
vfh]fybidbkbc stfnhbc cwtyfpt 3vtat thtrkt4
ofhvfnt,bs bluvt,jlf !% okbc ufyvfdkj,fib8
ht;bcjhb uf[klfs ,fnjyb df[nfyu nf,kbfidbkb8
hjujhw mfk,fnjyb ljlj zbzbyf&t b[ctyt,c7
vcf[bj,t,vf htgtnbwbt,b bct lfbo.tc7 gbtcbc
fdnjhbc dbyfj,f sfdlfgbhdtkfl fhw rb bwjlyty888
- smdty ufhlf df[nfyu nf,kbfidbkc fyf ,fnjybidbkbc
hjkb fhfdbcsdbc itesfdfpt,bf0
- fhf8 vfhnj vt dfchekt,lb8
df[nfyu nf,kbfidbkb eybzbthtcb gbhjdyt,f b.j8 lufvlf gfnhbjnek7 mfhsekb thjdyekb
cekbc vmjyt cgtmnfrkt,c8 cfjwfhb b.j bc cwtyt,b7 ltrjhfwbt,b7 vf.eht,tkb fqnfwt,fib
vjlbjlf8 df[nfyub vqdlkbc df;b b.j7 .dfhtkib cojhtl bvfy
vjvyfskf8 bwjlf7 vfvfvbcbc vjyfskekb hjv db.fdb7 gfnbdc
vwtvlf7 de.dfhlb8
- !)%( otkc vjcrjdib7 mfhsekb [tkjdyt,bc ltrflbc
lqtt,ib7 vfh]fybidbkbc stfnhvf cojhtl tc cgtmnfrkb
ofhflubyf888
- lbf[7 hfvltybvt cgtmnfrksfy thsfl 3vtat thtrktw4 dbsfvfits8 b.j chekb fyikfub7
lblb ofhvfnt,f8 vstkb ofhvjlutyt,bc7 c[df rjywthnt,bc
ofv.dfybw vt db.fdb8 vf[cjdc7 vjvqthfkvf vthb yfrfib&tv vs[jdf7 - c[df rjktmnbdt,bc ufvjw[flt,bc itvltu gfnfhf gfepf
uffrtst7 vtht rb xtvb udfhb lf
cf[tkb ufvjfw[fltj8 gtnht fvbhfyfidbkvf [evhj,bs es[hf7 sfdb lffyt,t fv ujujc7 fvfy dbyvtc lfvcf[eht,f hjv lferfhujc7 [jv bwb7 hf lqtib xffult,tyj0= +bwbybc‘8
- hf [lt,f lqtc vfh]fybidbkbc stfnhib0
- htvjynb sbsmvbc lfcheklf7 cfveifjt,b v[jkjl cwtyfpt vbvlbyfhtj,c8 jsfh vtqdbytse[ewtcb rfhub [tkv&qdfytkbf7 cfveifjc rfhufl fhsvtdlf sfdc ufbjp rfyltkfrbw8 itvltu hf bmyt,f7 fh dbwb8 vflkbthb dfh ,b&byf bdfybidbkbc7 hjvtkvfw vcf[bj,t,c gtycbf lfudbybiyf8 hfvltybvt flfvbfyb sfy[bc ufhtit lfhxf8 vjcfpht,f ufvjdsmdb7 vcf[bj,t,c xdtyb sfy[t,blfy ufudtyfobkt,byf bvfssdbc ufhrdtekb ufcfvh]tkj7 vfuhfv obyffqvltuj,fc ofdfo.lb8
fvfy7 wjnf fh b.jc7 ufvf,hfpf888
f[kfw7 fv [ybc fcfrib7 stfnhbc
ufhtit w[jdht,f fh itvb&kbf8
luf[fh cwtyfpt lf uh&yj,7 ityc
sbsjtek vj&hfj,fc hjujh
fafct,c vf.eht,tkb7 [tlfd7 hf
vjcojyc8 ,tdhc ybiyfdc vcf[bj,bcsdbc nfib7 .dfdbkt,b888 tc lblb cnbvekbf7 lblb cb[fhekb888
Tanamemamuleno!
saqarTveloSi myofi rusi samSvidoboebis realuri daniSnuleba konfliqtis
gamwvavebaa Cveni miwebis misataceblad. rogorc ki maTi gayvanis sakiTxi dadga,
sapasuxod gazis milsadeni aafeTqes da saSinel yinvaSi gazisa da denis gareSe datoves mTeli saqarTvelo. amasTan dakavSirebiT saqarTveloSi mcxovrebma
axalgazrdebma gadawyvites farTo masStabiani saprotesto aqciis mowyoba da
ucxoeTSi mcxovreb qarTvelebs Tanadgoma sTxoves. 10 Tebervals, Tbilissa
da msoflios mraval qveyanaSi gaimarTeba saprotesto aqciebi ruseTis saelCoebTan. imedia, amerikaSi mcxovrebi qarTvelebi ganze ar davgdebiT da mxars
davuWerT Cvens Tanamemuleebs, miT umetes, rom es Cveni saerTo saqmea.
amerikaSi, ruseTis saelCo vaSingtonSia, qarTvelebi ki yvelaze didi raodenobiT
niu iorksa da mis SemogarenSi varT. amitom gadavwyviteT, rom aqcia Catardes
niu iorkSi, gaeros mTavari Senobis win, patara skverSi `Ralph Branch~(42-e quCisa da 1-li avenius kuTxeSi), 2006 wlis 10 Tebervals, dRis 2 saaTze.
aqcia nebadarTulia niu iorkis departamentis mier.
transporti: nebismieri metro 42-e quCamde, 42-e quCidan avtobusebi - N42
da N104 pirvel aveniumde.
21
CF[TKBCEAKJ SFVFIT,B CFCBRDLBKJ ITLTUBS
ufuh'tkt,f8 LFCFO>BCB B{8
3VFVEKB4
1 !$-!*7 @@-@$
,bpjyb lblb [fybf obstk obuyibf itnfybkb8 ufcekb7 vt-@_ cfereybc lfcfo.bcibdt tc
rtsbkij,bkb w[jdtkt,b7 hjvtksf ehbw[db
]jut,b jltcqfw xhlbkjts fvthbrbc ghthbt,ib cf[kj,lyty7 jhat[f vnfwt,kt,vf7 ghfmnbrekfl7 uffyfluehtc lf v[jkjl tysepbfcnsf vwltkj,bs vj[th[lf yfrh’fkt,ib afeybc fv bidbfsb cf[tj,bc ityfhxeyt,f8
cfmfhsdtkjc gfhnbekb fhtjgfubc ghthbt,ib7 fye hjujhw f[kf eojlt,ty7 cf[tkbceakj lthtayt,ib xdty vbth fqothbkb gthbjlbcfsdbc thsflthsb ,bpjyb uflfhxf8 lfyfhxtyt,b +uekf[lbkfl hjv dsmdfs7 bcbyb bctlfw
sbsj-jhjkf b.dyty‘ lblb [ybc oby vjcgtc8
fv ,bpjyc cjkbrj [f,tbidbkb thmdf8 fmdt gfnfhf cfblevkjc ufubv[tks - ef[kjtc sfyfitvotsf lf [tkmdtbssf dbohj ohtib vfc cojhtl tc vtncf[tkb /mjylf8
c[dfsfijhbc7 bc ufhtuyekflfw offufdlf ,bpjyc8 afhsj v[ht,bs7 v’bvt [tkt,bs8 vfuhfv
yf,b]b vce,emb7 kfqb /mjylf7 vrfwhb7 .ehflqt,bfyb7 zrdbfyb7 uflvjrfhrkekb sdfkt,b8
jlyfd lf[hbkb sfdb7 sbsmjc yt,bcvbthb lf,hrjkt,bc ]bmeh ufcfnfyfl vjvpflt,ekb7 lfcf[ekb upblfy uflf[dtdbc7 yf,b]bc itytkt,bc7
dbyvtcfsdbc upbc lfsvj,bc ufhtit8
hjujh bmwtdf fasht,bs lf neht,bs vzblhjl ufhitvjhn.vekb ,bpjyb0 w[flbf7 fhffltrdfnehfl8 rjvrfdibhtk kbltht,c ijhbc
bc thsflthsb fqvjxylt,f !)%^ okbc cbc[kbfy vfhnib f,eynt,ekb f[fkufphlj,bc hbut,ib8 gfhnbek [tkv’qdfytksfufy thsflthsb wlbkj,c7 vbc pheydfc vbylj,bk mesfbcib 3ytufnbeh vjdktyt,sfy4 ufvjw[flt,ekb
mfqfklbc jvb yfvldbkb ,h’jkbs itwdfkjc8
wr-bc lfhuj,hbd vlbdyt,c ijhbc thsflthsb
’dht,f n.fdblfy7 hjv trjyjvbrf v[jkjl trjyjvbehb rb fh uf[ltc7 fhfvtl htfkehb cfhut,kj,f vjbnfyjc7 flfvbfypt bveifjc8
ths[tk7 dbqfwbc yfxemfhb fkgbybcnehb
'fkf.bybc sdfkbtht,bcfc7 cbwbkbs smdf5
- t/7 fb7 hf cfmvtc vbdltdlb flht7 f[kf rb 3cbcektktc4 dfrtst,8
vfiby cek c[df cbn.df bsmdf7 vfuhfv vbc cf]fhjl ufvtjht,fc dth ufd,tlfd8
tc 3cbcektkt4 ofhcekib vfvfwvf fkgbybcnvf cjkbrj [f,tbidbkvf vbclfvb hoveyt,ek
cfjhufybpfwbj-gfhnbekb veifj,bc ufy.jabkt,fc eojlf7 cflfw bc mesfbcblfy chekbfl ufvzdbhdfkt ufyphf[dbs uflvjbchjktc
- hjv wjw[fkb cfmvtt,bcfufy lf lfvjerblt,tkb cfmvbfyj,bcfufy hfw itb’kt,f ijhc7 gfnhjysfy rb f[kjc .jabkb.j8 fcts vjecdtyht,c velvbdfl sdfk.ehbc ltdyt,f czbhlt,fs7
hfsf vtwfvtnt ujzbdbs cflvt fh xftx[bhjy8
vfuhfv 3cbcektktcfw4 rb tc ,bpjyb eitqfdfsjl7 sfdbcf lf c[dt,bc lfepjufdfl frtst,lf8
cfmvtib7 hjvtkcfw lffdfkt,lyty7 odhbkvfyt,b lf itcdtyt,f fh fhct,j,lf8 .dtkfathb ,jkjvlt cheklt,jlf8 rflht,c uekvjlubytl
lf crhegekjpehfl fhxtdlf8 flubkt,pt rjvbntnt,bc veifj,f a[bpkfl rjynhjklt,jlf8 itvjcekb byajhvfwbf ztivfhbnb lf fhf
vjxdtyt,bsb fyfkbpbc cfwthib bw[hbkt,jlf
lf yt,bcvbthb - lblb se vwbht gjkbnbrehb
rfvgfybf erfyfcrytk v’bvtvlt veifdlt,jlf8
yt,bcvbthvf flfvbfyvf7 hjvtkbw fct se bct
bwyj,c gfhnbek veifj,fc7 bwbc7 hjv .hbkj,fcf lf gfhnrjyathtywbfpt cfvfylfnj rjvbcbbc vj[ctyt,f v[jkjl lf v[jkjl v’byfht
ltktufnt,bc sfdpt uflvjqdhbkb wbaht,bc
uhjdff8 vfuhfv hjltcfw fv vj[ctyt,bs 3,bpjyb4 ufvjlbjlf7 lfh,fpb bqdb’t,lf lf vjv[ctyt,tkc vme[fht fgkjlbcvtynt,bs f]bkljdt,lf7 bvltyfl jhbubyfkehb7 [fnjdfyb lf tvjwbehb b.j vbcb ufvjcdkt,b8
ths[tk7 fctsb jdfwbbc vjcvtybc itvltu7 sfyfitvotcsfy vfhnj lfhxtybkvf 3,bpjyvf4 xfbwbyf5
3bwb7 dibij,7 tc ofhvfnt,f cbrtstc fh vjvbnfyc48
hf smvf eylf7 fh vjenfylf8 f,f7 cfl ufujybkf7 cfvfylfnj rjvbcbbc hbubs7 eqbvqfvj
vj[ctyt,fc vsfdfhb - wr-bc cffyufhbij vj[ctyt,f lftxhlbkf7 hjvtkcfw sfdfl gfnhjyb rbs[ekj,lf8
vrbs[dtkc isf,tzlbkt,f hjv fh ittmvyfc7
sbsmjc eahsj gfhnbekb fyutkjpbc gjhnhtnc d[fnfds7 gbhlfgbh utn.dbs7 hjv yfrkb 3,bpjycfw4 cfrvfhbcfl /mjylf8 ’fkfeakt,f7 hf smvf eylf7 vfcfw faezt,lf7 bctdt7 hjujhw vjrdlfdsf f,cjkeneh evhfdktcj,fc8
vfuhfv tc 3ufaezt,f4 v[jkjl fldbkfl xfvjcfhtw[b zez.bc kfmt,b b.j stsh vfhvfhbkjpt lf vbc ,eyt,fc fh t[t,jlf8 cjkbrj ufyo.j,bc rfwb b.j lf hjwf7 hjujhw bn.dbfy7 3vfh-
w[tyf at[bs4 flut,jlf7 vfcsfy veifj,f rb fhf7
lfkfgfhfrt,f zbhlf8 dthfathc vjfojyt,lb8
ths[tk7 itabc odhbkvfyb ifhbfyj,bs lf cf.dtleht,bs vjsvbyt,blfy ufvjcekvf hjvtkbqfw bcnjhbekb qjybc’bt,bcsdbc ufvpflt,ekb vjhbub cegthvybidytkjdfyb vfcfkbc
aehwkt,b cf[tib vbdf.fht lf rf,bytnbc rfhb
ltvjycnhfwbekfl ufvjdb]f[eyt8 [evhj,f [jv
fh fhbc7 fv cbn.dbth trdbkb,hbcnbrfc cfvb
lqt-qfvt dt]f[bht8
lf fb7 vhfdfknfy]ekb aehwkt,b /fthib
lfahbyfdc8 lf cfl0 cfjhufybpfwbj-gfhnbekb veifj,bc ufy.jabkt,bc ufvubc7 wr-bc ,behjc otdhbc7 htcge,kbrbc gfhnbek jkbvgpt ths-thsb .dtkfpt vybidytkjdfyb ,j,jkfc rf,bytnib8
hf smvf eylf7 xtvc vfibyltk cfmwbtkc fh
itb’kt,f tojljc zrdbfyehb7 vfvfwehb lf7 vbsevtntc7 rjhtmnekb8 vfuhfv [tkt,b pju]th
lferbs[fdfl cxflbfy bvfc7 hfcfw hfvltybvt ofvib sfdb lf’hf[fdc8 fctf se bct7 mvtlt,f7 hjvkbcsdbcfw ’dtkfl letkib bodtdlyty7 xfltybkbf8 lf xtvc vjrh’fkt,ek rf,bytnib lf,-
vpfl dfh7 cfdct,bs lfdtsfy[vj ]ev,th gfnbfidbkc7 hjvtkvfw erfyfcrytk [fyc ghtcf
cfresfh sfdpt lf bv lhjpt uekbcfvfxe.t,tkb vjs[hj,t,bs ffdcj7 hjv 3,bpjypt4 yflbhj,f [tkbceakt,fib vbcb vjcdkbcfc rb fhf7
ufwbkt,bs eahj flht lfbo.j8 ]ev,th bkbxb fh wlt,f8 sevwf7 bc fvfpt yfhsfekt,bs
cfe,hj,c7 vt rb dtwlt,b7 bct ubfv,js7 hjujhw
b.j7 hjujhw fvfc xtvb gfnfhf cfvhtrkjlfy
d[tlfdlb7 lf7 it’kt,bclfudfhfl7 fhfathb lfubvfkjs8
yflbhj,bc ctpjyb tuthsf vtehytj,bc obyf
eahjcbc lhjc lfbo.j8
gfhnbek-cfvtehytj fmnbdbc ths-ths rht,fpt gbhdtkvf vlbdfyvf lfhuj,hbdb vlbdfyb
jhugfhnveifj,bc ufy.jabkt,bc ufvutj,bcfc
cfrflhj gjkbnbrfib lfidt,ekb itwljvt,bcfsdbc lfnemcf8 ths-thsb fctsb 3itwljvf4
’ktdfvjcbkvf ,futt,vf ofhvjsmdtc rbltw - cbqyfqbc hfbjybc [tkv’qdfytkfl 3vfvfkb vtmhsfvbc4 - yjlfh ,exerehbc lfobyfeht,f8
tc ufyufibc pfhb b.j8 bc eylf uftujyfs8 lf
UBJHUB ,TPBHUFYB
,BPJYPT
YFLBHJ,F
heyt,ekb7 sfdyt,f [tkt,pt cektkb sfdbs
lf.hlyj,bkb7 vofhtl xfdabmhlb xtvc vjvfdfk ,tlpt8 yt,bcvbthb ufykfut,bs tc lfcfchekb b.j8 cfertstcj itvs[dtdfib - lblb cf[kblfy 3c[df cfveifjpt uflfcdkfcsfy lfrfdibht,bs4 ofcdkf8 efhtcibw - ofcdkf7 jqjyl
3vukbc ,bktsbs48 fh ufvjdhbw[fdlb c[df yfrkt,vbvpbldtk dfhbfynt,cfw8
vfuhfv vj[lf chekbfl ufesdfkbcobyt,tkb
lf ufeujyfhb hfv8 xtvc rf,bytnib [vfehbs itvjbzhf ufvubc vjflubkt ubdb rjcjdcrb lf7 itb’kt,f bsmdfc7 ’fkbs ofvfxbmxbmf itabc rf,bytnib8 bm erdt vstkb ufy.jabkt,f ituhjdbkb.j8
- fb7 fct7 - smdf 3,bpjyvf4 lf v’bvt [tkt,b
ufifkf7 - vbs[fhbs7 dfh se fhf eahjcb0 cbn.df dtqfhfdbcfsdbc vbsmdfvc888
- cbn.dfc uffxybf7 - lfdbqhbyt vt7 hflufy dbuh’tyb7 hjv xtvb ofcdkf ufyecfpqdhtkb dflbs uflfblj8
- /j7 rfhub8 fh db.fdb vfhsfkb8 gbhbcgbh
ufo.tybyt7 ,jlbic rb cf]fhjl ub[lb8
’th;bycrbc mexfpt lbl cf[kib !@ otkb dbveifdt8 ,tdhb 3,fnjybc4 3kbnthfnehekb .vf4
db.fdb8 lf itvb’kbf [fnpt lfdbabwj7 hjv vcufdcb cfmwbtkbc xfvltyb fhwthsb vfqfkb hfyubc gfhnfbutyjct fh .jabkf8
tc fhfyjhvfkehb cfmwbtkb b.j8 ujybtht,bc afhukt,c cwbklt,jlf8 rjveybpvbc vityt,kbc vjhfkeh rjltmcib fh ]lt,jlf8 lf
dabmhj,7 3gfhnbekb ghthbt,bc ,bpjyb47 vbcb js[at[f ct[ybt,bc vcufdcfl7 ufyflueht,fvlt rfhuf [ybs flht itb.dfytc obstk obuyib8
vfuhfv tc fh b.j cbwjw[kbc obuyb7 cf[tj,bc lfwdbc7 ityfhxeyt,bc obuyb8 tc cbrdlbkbc
obuyb uf[klfs8 lf vbcb .lf cbc[kbcufy b.j
ufobskt,ekb8
6
6
|
B
SFD
’th;bycrbc mexfpt lbl
cf[kib !@ otkb dbveifdt8
,tdhb 3,fnjybc4
3kbnthfnehekb .vf4 db.fdb8
lf itvb’kbf [fnpt
lfdbabwj7 hjv vcufdcb
cfmwbtkbc xfvltyb fhwthsb
vfqfkb hfyubc gfhnfbutyjct
fh .jabkf8
rjynhpjvt,b vbtqjs8 cjkbrjv rb fy dth ufbujyf7 fy - fh itbvxybf8
fvbc itvltu vjdktyt,b pdfdbc cbcohfabs
dbsfhlt,f8 mesfbcib fgfnbvht,ty flubkj,hbdb yfdsj,,fpbc eahjcc j,jljdcrbc8 3cbrdlbkbc hjrdbc4 utuvf sfylfsfy yfstkb [lt,f8 vbcb cfo.bcb vj’hfj,t,b odhbkvfyt,fvltf
ufsdkbkb - mesfbcb [f,tbidbkbc .jabkb
3vfvekbf47 yfdsj,ghjlemnt,b rb vbc fv;fvbyltk 3tgfhmbfib4 itlbc8 j,jljdcrb7 hf smvf
eylf7 gfbrbf7 vtbcht7 hjvtkcfw itb’kt,f .dtkfathb itfothj8 lf itfothlyty rbltw8 vfuhfv
gfbrvf hfnjvqfw eahj vc[dbkb abuehf ufb.jkf sfy - yfdsj,ghjlemnt,bc cf[tkvobaj
rjvbntnbc sfdv]ljvfhbc vjflubkt lfhcfkbf8
wjnf [fyib rb wb[bc yfht,pt sfdfl rjvbntnbc sfdv]ljvfht - e,bhbfw fqvjxylt,f8
itvs[dtdbsj,ff0 - fhf8 fcts cfmvtt,ib itvs[dtdbsj,f ufvjhbw[ekbf8 e,bhbfc lfgfnbvht,f vjovtylbk wfpt vt[bc ufdfhlyfc /ufdc8
e,bhbf - ofhcekib veif-vtnfkehub7 gfhnbbc vbth hecsfdbc mfkfmbc fqvfcrjvbc sfdv]ljvfhtl ufvjphlbkb7 itvltu rb vbc vbthdt
vbybcnhj,fvlt fqptdt,ekb8 fb7 hf qhvfl iteqotdbf rjheawbfc= fb7 hf [lt,f [jkvt7 hjltcfw gfhnbekb jhufyjt,b flubkt,pt lf wt-
[DFK B.J UEIBY
ynhib ghjktnfhek cba[bpktc rfhufdty lf
lfyfifekt,hbd lj.kfgbj,fc fv;qfdyt,ty=
bcvbc rbs[df7 dby rehfnjhj,lf hecsfdib
fv uflfudfht,ekc0 fvbc lflutyf ’ytkb fh fhbc8
hecsfdbc pjybc rehfnjhb b.j lf lqtvlt
fhbc wr-bc bycgtmnjhb pehf, vfbcehf’t8 c[dfsfijhbc - tc xdtyb vjs[hj,bc fhtt,pt eylf
fqdybiyjs - cjkbrj [f,tbidbksfy ufycfresht,bs lff[kjt,ekb flfvbfyb7 hjvtkbw vbcb [tkv’qdfytkj,bs ]th rbltd mesfbcib veifj,lf8
bcvbc rbs[df7 dby 3vafhdtkj,c4 yfdsj,ghjlemnt,bc cf[tkvobaj rjvbntnc fv;fvfl0 fhw
tc uf[klfs cfblevkj7 dfzhj,bc lf cf.jafw[jdht,j vjvcf[eht,bc ufy.jabkt,bc bycnhemnjhb stbvehfp [jltkb8
ofhvjelutytkbf7 yese mhsfvvf ovbylfsfovbylf fkfuc - ktybyehb gfhnbbc cf,h’jkj
inf,bc cnthbkehfl ceasf lthtayt,ib itfqobf0
hf vnrbdytekbw eylf b.jc fvbc fqbfht,f7
lbf[7 itfqobf8 vfbcehf’t lf [jltkbw bm7 ubcjct,c vbqvf fqvjxylt,bfy8 dby bmyt,f ]fzdbc
,jkj hujkb - w[flpt ew[fltcbf8
fm erdt xevb orhbfkb rb fhf7 pfht,bc v’kfdhb htrdf ufbcvbc7 ,fnjyt,j8 vc[dthgkb ufvjzthbkbf8 ’fqkt,b sfcvt,bc ufcfo.dtnfl vbbotdty7 tutht,b rb vbvo.dltek yflbhc vbpfyib
bqt,ty8 lf f[kf7 ubyl sfdb vjbrfkb7 ubyl yt,bs lfotmb ,tzt,pt7 ubyl ufbmtwb7 se ufcfmwtdb ufmdc - ityb ,tlb uflfo.dtnbkbf8
abyfycsf vbybcnhbc wyj,bkb 3cfmvt4 ,fdideh sfvfifl vjutxdtyt,fs bv uhfylbjpek
cgtmnfrksfy itlfht,bs7 hjvtkbw bv cf,tlbcothj lqtt,ib vpfllt,jlf8 hjujh xfnfhlt,jlf ghtvbthf7 fh dbwbs8 vfuhfv dabmhj,s7
hjv7 hjujhw .jdtksdbc7 ,ho.bydfktl8 lf vjcrjdbcrty rbltd thsb wyj,f ofdbljlf fynbgjlt,sfy itehbut,tkb vt,h’jkbc f[fk uvbhj,fpt8 vfuhfv ief htgtnbwbbc lhjc lfvluvtkb ht;bcjhb vsfdfh ltlfmfkfmib ufbodbtc
- bmfeh vsfdfh ht;bcjhc7 hjvtkbw ghtvbthbcfsdbc hfvltybvt djltdbkc fvpflt,lf
cfthsj cf[tkojlt,bs 3f[kt,ehb fphjdyt,f47 cfcohfajl lfczbhlf cfmvbfyb sfyfitvot8
lf bct ufvjdblf7 hjv s,bkbcehb lfluvbc [tkv’qdfytkj,f f[fk vtsj]bytc eylf trbchf7
hjvtkbw7 cfvoe[fhjl7 obyfvjh,tlbc afynfpbfc7 itvjmvtlt,bs gjntywbfkcf lf nfkfync
vjrkt,ekb b.j8
cgtmnfrkb vfbyw itluf8 lf sevwf7 vcf[bj,t,bc [vfc lhjlflhj ceakbjhbc rfhyf[b f[ij,lf7 itvchekt,kt,c cf[tpt uhbvb ts[fgyt,jlfs7 cf[tklf[tkjl fut,ek ltrjhfwbt,c
rb zhbfkb ufelbjlf7 ghtcbc ufvj[vfeht,f vtnfl rtsbkufyo.j,bkb b.j8
fv cgtmnfrkbc itcf[t, xdtyc htwtypbfc vrbs[dtkc vjvfdfkib ufdfwyj,s8
]th]thj,bs rb888
kbanb xthlt,f8 fdnjvfnehb rfhb e[vjl
bqt,f8 cjkbrj [f,tbidbkb7 hjvtkvfw ueiby
xfvjbwbkf tzdt,bcf lf iajsdbc ndbhsb7 vjqbvfhb7 xdtekb afhsj yf,b]bs ef[kjdlt,f
gbhdtkbc fgfhnfvtynt,c8 vfuhfv qbvbkb pqeh,kptdt xfvjthtw[t,f cf[blfy8 vfc js[b sdfkb
vbcxtht,bf8 flfvbfybc rb fhf - vukbc8 vbcfkvt,f gbhpt fiht,f8
gfnbfidbkb 3’vfc4 v’bvt7 cb’ekdbkbs fqcfdct vpthbs ,ehqfdc8 lf gbhmeifl levc8 vbc
vfh]dybd v]ljvb vtjht vlbdfyb ybrjkcrb - vjcrjdbc 3rjynhjkbjhb4 mfhsek cfvtaj rfhpt - e[fkbcjl [cybc s[tk btpebneh next,c8
- ufyw[flt,f lfotht lf oflb8
- hjujh0 fhfathb vtcvbc888 hfibf cfmvt0
- .dtkfathb vidtybdhfl utcvbc7 - r,bkt,ib
whbc gfhnbekb uflfudfht,ekb7 fpbpb lf sfdvjvojyt ybrjkcrb7 - oflb7 sjhtv itysdbc
bmyt,f efhtcb8
cjkbrj rfhbcrty vjcfvfhsb sj]byfcfdbs
nhbfklt,f8 at[mdti vbofufvjwkbkb vtmfybrehfl xflbc mdtdbs8 sdfkt,pt hfqfw obstkb
tafht,f8 vtht tc obstkb ifd cbwfhbtktl uflfbmwtdf8 bc eacrhekib dfhlt,f lf888 uh’yj,fc rfhufdc8
888 mfhsekb vtlbwbybc rjhbatt,b vbcsdbc
cbwjw[kbc lf,heyt,fc wlbkj,ty8 bmyt, fh
fhbc cfzbhj0 bmyt, fphb fh fmdc0 ufyfxtyb [jv7
afmnj,hbdfl7 ufvjnfybkbf lf n.dbbs cbrdlbkc uekbc itntdbs cbrdlbkb c]j,c8
vbcfqt,ib rb ntktajyb sfd-gbhc bo.dtnc [f,tbidbkc cfcohfajl b’f[t,ty ptdbs7 3[fkbxfpt47 wr-bc ,behjpt8
wjw[fkc fy vrdlfhc8
cfcehdtkbf - ]th]thj,bs - wjw[fkc8
itvltu yjvthib5
3UELFEHBC QFVT4
22
!))@ okbc ufpfa[ekpt7 [fy&hbs uflf,euekb 3s,bkbcbc
,fcnbkbbc4 cf&bhrdkbc ufs[hbcfc7 tmcrfdfnjhbc wbw[dc flfvbfybc &dkt,b fvj/.df8 vfkt &dkt,bcf lf sfdbcmfkt,bc vstkb atyf
ufvjxylf cfvptjpt8 vjudbfyt,bs
cfcfvfhskj-cfvtlbwbyj tmcgthnbpfv lfflubyf7 hjv fv sfdbct,ehb &vfsf cfvfhjdybc otdht,b
wjw[kfl b.dyty lfvfh[ekyb fv
js[b-[esb fstekb okbc oby8
lblb sfdbc vndhtdf fh lfczbhdt,bf cfvfh[bc fcfrbc lflutyfc !)#*7 fye !)#(7 !)$_ lf vjvltdyj okt,bc vstkb vorhbdb7
3s,bkbcbc ,fcnbkbf4 - mfkfmbc wtynhib fqvfhsekb fhmbntmnehekb vjycnhb7 hjvtkcfw bvltybdt vbobcmdtif cfhsekb /mjylf7 hfvltybw vbobcptlf7
lf hjvtkbw okt,bc ufyvfdkj,fib sfdpfhc cwtvlf mfkfmbc yt,bcvbth vw[jdht,c888 rfirfif xbhfqlfybdbs bodjlf bub !))!
okbc pfvshbc qfvtt,ib8 bodjlf ufvjv&bt,tksf rf,bytnt,b7 cfofvt,tkb cfryt,b888 wtw[kvf isfysmf ibycf[rjvbcf lf cerbc ovblfsfovblf - okj,bs yfkjkbfdt,b fhmbdt,b8 athakfl bmwf
infnbfy ]fieisf lf yt,f.jakj,bs lfvcvtysf cfblevkj
vj[ctyt,fyb8
pjub zbhb vfhut,tkbfj7 yfsmdfvbf8 lfvcvtyt,c f[kf erdt
itt&kjs7 vidblfl t&byfs lf cbwjw[kbc ,jkjvlt sfdb ltvjrhfnbbcf lf vidblj,bcfsdbc sfdufvjlt,ek vt,h&jkt,fl uftcfqt,byfs bct7 hjv fhw cbylbcc
tmty]yf lf fhw vfs vbth lfcf[dhtnfl ufvtnt,ekb flfvbfyt,b
lfcbpvht,jlfs8
vfuhfv888 hjujhw rfkvbc lbljcnfnc esmdfvc - [tkyfotht,b fh bodbfy=
cfmfhsdtkjc
vothfksf rfdibhbc rht,bc cntyjuhfvblfy5
r8 kjhsmbafyb&t5 f[kfdt7 fmdt7 xdtyc obyfit fqbfht7 hf rfdibhb umjylf [fk[bc vnht,sfy=
v8 ]fdf[bidbkb5 vt jhltyjcfyb dfh8 fv jhltybs fv[fyfuvf cnfkbyvf lf fv[fyfuvf ,thbfv lfvf]bkljdtc8 tc lblb ylj,bc ybifyb uf[kfds8 xtvb fphbs7 fh ufvbwhet,bf tc ylj,f8
,8 ;qtynb5 fv[fyfut,j7 hjwf
[fk[bc vnht,sfy lfrfdibht,ekb gbht,b xfvjsdfkf7 fv[fyfuvf
,thbfv vfs ijhbc ]fdf[bidbkbw
lffcf[tkf lf7 w[flbf7 esejl /
mjylf fvbc cfae&dtkb888 lfeidt,tkbf7 hjwf vothfkb lfeabmht,kfl kfgfhfrj,c7 fye fv,j,c
bvfc7 hfcfw [fk[bc vnht,b kfgfhfrj,ty8 smdty [ibhfl fv,j,s
bcts hfvtc7 hfcfw vnht,b sfdbfys cfcfhut,kjl b.tyt,ty8 vothfkb7 hjvtkcfw gfhnbfv jhltyb e,j&f7 fct fh eylf bmwtjltc888
c8 tekb5 ]fdf[bidbkbc itwljvt,b7 hjvtksf itcf[t,fw fm bsmdf7 v&bvt itwljvt,bf8
c8 ifyibfidbkb5 cojhbf=
l8 ltvtnhf&t +vothfksf rfdibhbc sfdv]ljvfht8 - htl8‘5 ]fdf[bidbkb pju cfrbs[sfy lfrfdibht,bs fdktyc bcts it[tlekt,t,c7 hjvkt,bw fhfahbs fh ittatht,f cf,zjsf vothkbc cf[tkc8
chekb gfce[bcvut,kj,bs eylf ufydfw[flj5 smdtyb udfhb htcge,kbrbc [tkv&qdfytkbc vj[ctyt,fibf lfcf[tkt,ekb lf tc
,hfklt,f7 etzdtkfl7 hrbybct,eh afmnt,c tv.fht,f888
v8 ]fdf[bidbkb5 lqtc fm7 fv
lfh,fpib7 fvltyb [fk[bf lf vt
.jdtk smdtyufyc dtrbs[t,b5 vbs[fhbs7 hf bwbs xtvc itcf[t,0 vbs[fhbs7 rjyrhtnekfl hf vtlt,f
,hfkfl0 lfvbcf[tkts seylfw
hfvltybvt 3hrbybct,ehb afmnb4888 vfuhfv888 se xtvb cbrdlbkb7
vc[dthgkfl itobhdff cfzbhj888 vfiby c[df cfmvtf888
l8 ltvtnhf&t5 - fhfdbsfhb
vc[dthgkfl itobhdf= cbcektktt,c ye kfgfhfrj,s=8884
,tkflbc cfoth vfublfpt kfdhtynb ,thbfv 3fhctyf vfhf,ltkbc4 f[fk ufvjwtvfc /rblf sdfkb7 cnfkbyvf vbcb vpthf lfbzbhf8
- lblt,ekb hjvfybf7 - [tkb
lfflj obuyc8 - vtjhtl drbs[ekj,8 vb[fhbf7 hjv yfvldbkb
vothkt,b7 vflkj,f qvthsc7 fh
uflfityt,ekfy8 ,jkj obuyb 3mfkbc ndbhsb4 - ]fdf[bidbkc
fh ufvjedblf7 3fhctyf4 rb
,ho.bydfktl fhbc lfothbkb8
cfl fhbc f[kf7 hfc frtst,c0 hfvtc othc f[fkc0
,thbfv xff[dtkf8
- fv[fyfuj cnfkby= ]fdf[bidbkb v[bkt,ekbf7 hjujhw [fk[bc vnthb8
- /jj0 - f[tlf ,tkflvf8
- cfvoe[fhjl7 fv[fyfuj cnfkby= - fvjbj[hf cfmfhsdtkjc
[tkv&qdfytkvf8 - vtw vbcb nfkfynbc sf.dfybcvwtvtkb db.fdb7 vfuhfv888 afmnb ]benbf8 tn.j,f7
itvs[dtdbs fh vjv[lfhf7 hjv tc
rfwb flht fynbcf,zjsf gfhnbt,bc7 ]th - atlthfkbcnt,bc lf
itvltu - yfwbjyfk-ltvjrhfnt,bc otdhb b.j7 [jkj !)@# otkc
cf,zjsf [tkbceakt,bc vbth
uf[kfds htghtcbht,ekb8
- ]fdf[bidbkbc ofhcekb wyj,bkbf8 f[fkb afmnt,b rb888 dby ufvjx[hbrf0 - bynthtcbs brbs[f
cnfkbyvf8 - jhufyjt,vf0
- xtvlf cfvfhw[dbyjl7 fvfpt
efh.jabsfl eylf ubgfce[js7
fv[fyfuj cnfkby7 - vpthf ffhblf
,thbfv8 - ]fdf[bidbkb vbcbdt fv[fyfut,vf - vothkt,vf fv[bktc8 cfmfhsdtkjc vothfksf rfdibhvf7
vbcvf .dtkf otdhvf ths[vfl vjbs[jdf fhfvfhnj lfgfnbvht,f7
fhfvtl lf[dhtnfw rb8
- ths[vfl0 - sdfkt,b vjorehf ,tkflvf8
- ,jkjvlt pecnb se dbmyt,bs - ufhlf thsbcf888
- dby b.j bc888 vfvfwb0
- uthjynb mbmj&t7 fv[fyfuj
cnfkby=
,tkflb ofvjluf lf e[vjl7 xtmvt,bc zhfzeybs7 rf,bytnib ,jksbc wtvfc vj/.df8
- ewyfehb [fk[b [fhs mfhsdtkt,b7 - smdf [vflf,kf7 lfabmht,bs7 lf afy]fhfcsfy itxthlf8
- ewyfehb888 - ufbvtjhf levbkbc
itvltu8 - thsb wjw[fkb rkfcbrjcb U>FDLFS888 thsb wjw[fkb
rkfcbrjcb8
3888 tn.j,f7 sfdbcsfdc mfhsdtkfl fqfh sdkbc47 - ufbabmhf
,thbfv rf,bytnblfy ufvjcdkbcfc8
fvjyfothb vothfksf
rfdibhbc fmnbdbc rht-
.eht,888
- dbwb888
- /jj088 xtvc [dfkbyltk lqtpt hfqfc bn.db0 - mbkbrc ufyfuh&j,lf kfdhtynb - tn.j,jlf7
rfhu ueyt,fpt b.j8
- jhb cbn.dbs tuht itb&kt,f
smvf5 cohfafl fahbylt,b ptdbs7
dfhcrdkfdt,bcfrty7 vtht tuhtsdt
cohfafl vbofpt lftidt,b8 vfuhfv888 xtvcfdbs ofvt,fib rb fh lfktd cekc7 tkdbct,ehb7 vce,emb cbrdlbkbs vjrdlt,b888
- bmyt, bcbw bwb7 hf vjvrkfdc0 - wfk.,fl7 yf&fkfltdfl ufbqbvf ,thbfv8
- dbwb7 vffi= n.dbf= - vjrktl
vbeuj fkb,tuvf8
888 ufdf stmdcvtnbjlt otkb lf
!)%# okbc w[tk pfa[ekc7 hjwf vbc sdfkoby 3dfknthbc4 qfvbcathb kekf btkdt,c7 kfdhtynb ,thbfc uff[ctylt,f rjzkb tmbv,fibc obyfcofhvtn.dtkt,f8
lf 3fkb,tub4 - tc gbcnjktnbc ufchjkfcfdbs vjrkt cbn.df - bmyt,f erfyfcrytkb hfv7 hfw
vbc ujyt,fib uf[vbfylt,f8
lqtc rb 3vtuj,fhvf4 rfkvjcyt,vf7 mfhsdtkvf byntkbutywbfv cfcbrdlbkjl ufobhtc ]fdf[bidbkb8
thsb okbc oby7 3 ihjvbc obstkb lhjibc jhltybs4 hjv
lff]bkljdtc7 ]fdf[bidbkvf jh]jybrb&bc vbcfvfhsbs smdf5
3serb vt lqtc wjw[fkb dfh7
se vothfkb vmdbf lf tc ]bklj
lfdbvcf[eht7 .jdtkbdt fvbcsdbc
smdtyb vflkj,tkb eylf db.j8884
tc chekb cbvfhskt uf[klfs8
cojhtl cthujv fxemf vfc tc okt,b8 - sbsmvbc !% otkb8 fct hjv
fh vjv[lfhb.j7 vpbc cbyfsktc
dth yf[fdlf 3rdfzb rdfzfynbhf&t47
3]f.jc [bpyt,b47 3fhctyf vfhf,ltkb4888
cthujv &kbdc ufb[ctyf sfdb-
rfhb qhzbfkbs ufbqj8 cfrfyib rbltd thsb gfnbvfhb itvjfultc - yfwtv-yfudtvb7 ecfsdfkj ,twb rfwb8
cfrfyib ,bylb bluf7 vfuhfv .dtkfv bwyj7 dbyw b.j bub8
- fltmbs= - ,h&fyf dbqfwfv8 - tc
vb[tbk ]fdf[bidbkbf=
.dtkfyb7 dbyw rb wtvtynbc bfnfrpt se nf[npt bodf7 v.bcdt at[pt ofvjluyty8
gfnbvfh vothfkc bfht,b vj,fytc7 ite[dbtc7 nf[npt lffodbytc lf ufwhtwbkb s,bkb cf,fyb lffafhtc8
888 fm eylf xfrdltc - fv v.hfk
cfy cf,zjsf vjmfkfmtt,c7 - fv,j,c
bub7 - c&fkfdlyty 3fqbfht,t,c48
vfs vjcgtc fcj,bs elfyfifekj
flfvbfyb7 mfhsekb byntkbutywbbc cbfvf.tyb - ufvjxtybkb cf,zjsf vecbrjcb tdutyb vbmtkf&t7
,ho.bydfkt vothkt,b - nbwbfy
nf,b&t7 vb[tbk ]fdf[bidbkb lf
c[dt,b888 fb7 fv[fyfut,j7 - heltyrjv fbqj lf [tkib itfmfyf s[t-
VOTHFK
VB[TBK
}FDF[BIDBKBC
CFCBRDLBKJ
UFYFXTYPT
VFKT
VOTHKT,CFDT
VJFOTHBYT,TY
[TKC888
WJW[KFL
LFVFH[EKT,B
,bc jmvblfy8
3fphb ufvjsmdtc5 r8 kjhsmbafyb&tv7 ,8 ;qtynvf7 g8 cf.dfhtkb&tv7 b8 vjcfidbkvf7 r8 ,j,j[b&tv8 vfs fqybiytc7 hjv vb[tbk ]fdf[bidbkb fhfcjltc .jabkf cf,zjsf vothfkb8 bc7 hjujhw vjmfkfmt lf flfvbfyb7 vbeqt,tkb
gbhjdyt,ff8 vfc [fk[bc vnht,vf
itemvytc lblb vothkbc cf[tkb8
vbcb fyufht,f .dtkfcfsdbc wyj,bkb b.j8 bc bwfdlf afibcnehb [fcbfsbc stjhbt,c lf c[d8 vb[tbk ]fdf[bidbkb7 hjujhw [fk[bc vnthb7 ]fieib lf lbdthcfynb7 ufhbw[ekb eylf bmytc vothfksf rfdibhbc hbut,blfy lf
fqudbkb ltlfvbobc pehublfy8
lfflubytc5 vb[tbk ]fdf[bidbkb7 hjujhw [fk[bc vnthb7 ]fieib lf lbdthcfynb7 ufhbw[ekb bmytc vothfksf rfdibhblfy
lf ufyfluehltc abpbrehfl48
cojhtl bv lhjc7 hjwf ,fkthbyf mtsj yflfhtbidbkb7 vbcb
ufyvrehyt,tkb rjzkb sfshbc
- fkb,tubc lfgfnbvht,bs itoe[t,ekb7 ybyjidbkbc mexfpt vblbjlf7 cf,hfkj tmbv,fib vpbehb htcge,kbrbc .jdkbcitv&kt
vtsfehbc obyfit bluf8
- ityf [fh sfsfhb fkb,tub0 /rbs[f ,thbfv8
- lbf[7 fkb,tuf vmdbfy7 [fk[b
tuht vt&f[bc7 - vidblfl egfce[f
gfnbvfhvf8 - vfuhfv sfsfhb fhf
dfh7 sehmb dfh8
- sehmb0 - ufbqbvf lf sehmekfl /rbs[f kfdhtynbv5 bub
[jv okj,bs w[jdhj,lf lf veifj,lf fpth,fb]fyib lf fv tyfpt
cfrvfjl rfhufl kfgfhfrj,lf8 vfhsfkbf7 itypt hjv fv,j,ty7 .dtkfyfbh cytekt,fc rehyfdc lf
vjvfdkbc ufyzdhtnf ite&kbfj0
- tuhtf8 tu bctsbdt cbvfhsktf7
hjujhw bc7 hjv7 fb7 ub.eht, lf
erdt dbwb7 [dfk hf vjutkbc7 - vbeuj fkb,tuvf8
,thbfc xftwbyf8
- ev]j,tcbf7 ityc [dfkbyltk
lqtpt babmhj7 ityc vjvfdfkpt7
hflufy7 vfhsfkb ubs[hf7 vfu vjvfdfkc lqtc tzdbc sdfkbs de-
cfrfyib0888 fhflf7 itb&kt,jlf
cek c[dfudfhfl7 ufwbkt,bs bjkfl lftchekt,byf ,tlrhekb
cbwjw[kt - xtrbcnt,c [jv flhtdt /mjylfs xfvjc[vekb vbcb obkb n.dbf888 dbsjvlf itvs[dtdbs
yfchjkb n.dbf lf888 lf ]fdf[bidbkvf ufb[ctyf bc lqt7 hjwf vothfksf ]ueasfy thsfl rf[tsib7 cjatk [bhcfib7 qdbybc cfhlfaib mtbaj,lf8
- bc yflbvb itdfhw[dbyt7 cflfw
sjab fh dfhlt,f= - b.dbhf bkj
vjcfidbkvf7 thsb n.dbf zthib
bchjkf7 vtht rb7 dbsjvlf sfvfisfvfi7 vb[tbkbcrty vbvfhsf gbcnjktnb8
f[kf w[flbf - tc b.j lfdfkt,f= rf[tsc ufvupfdht,fw obyfcofh
uf[klfs jhufybpt,ekb8
gfjkjv b[cyf v.bcbthb7 vce,emb cbrdlbkbcfufy - [tkb ferhf lf zthc vbtztlf vb[tbkbcsdbc ufvbpyekb n.dbf8
cf,hfkj gfjkj= vtuj,fhb
b[cyf7 vjudbfyt,bs rb7 dblht sfdc
vjbrkfdlf7 erfyfcrytkfl frjwf
sfdbcb thsuekb cfyflbhj sjabc kekfc888
bmyt, ]j,lf7 gfjkjcfdbs vjmwtekb.j7 fy bkj vjcfidbkbc
3hj.bj4 n.dbbs lfqegekb.j
bv lqtc [bhcfib088
ufhts qfvt ufyfwhbcathlf7
vb[tbkc rb fhf lf fh vjtrblf &bkb8 cfjwfhbf5 mdt.fyfib7 cflfw
]f.jt,b lf wewmbt,b v&kfdhj,ty7 vothfk ]fdf[bidbkbcsdbc
flubkb fh ufvjb&t,yf7 fm rb7 cfrfyib7 sfdc tdkt,bfy lf gfnhjyj,ty bcbyb7 dbyw vbct,h ufhb.f
lf uffofvf oesbcjatkvf8
[bhcbc fv,t,fvlt rfhuf[ybs
flht xtrbcnt,vf lf[dhtnf vbecf]tc 3vtyitdbreh fdfynbehfib4
vjyfobktj,bc ufvj - fct vjyfsktc ,jkitdbrt,vf !)@$ okbc f]fy.t,f8 fv ufyfxtyvf .dtkf mfhsdtkb vothfkb7 vstkb byntkbutywbf ffqtkdf8 gfdkt byujhj.df lf
rbltd hfvltybvt vothfkb cthuj
jh]jybrb&tcsfy itdblyty7 vb[tbkbc ito.fkt,f cs[jdtc lf7 cf,jkjjl7 sfdbcb ufbnfytc - vjo.fkt,f ufbqj 3vtabcyfwdfkvf48
cb vfibyltkb cbrtst888 ufb[ctyf
lf sfdb vjbojyf5
3lblb itwljvf bmyt,jlf7 smdf vfy7 - fctsb nfkfynb hjv
lfudtcfvfht,byf84
vfbyw7 ewyfehb [fk[bf ,jkitdbrt,b8 vfsb ;fhujybs7 rfwbc
vrdktkj,fc itwljvf /mdbf888 cojhtl cthuj jh]jybrb&tv7 hjwf
vfc gfhnbbc gktyevpt vfcj,hbdb lf[dhtnt,bc ufvj ecf.dtlehtc7 ekdfiib xfbwbyf lf fqbfhf5
3rb7 wjnfsb uflfdfzfh,ts888 vfuhfv fvfc f[kf fqfhfathb tidtkt,f8884
vtht088 vtht sfdfl ufecojhf
cbwjw[ktc fyufhbib - n.dbf bztlf cfatsmtkib888 ]fdf[bidbkbc
cfcbrdlbkj ufyfxtyb rb7 e,hfkjl7 uflfblj888 lhjt,bs888 f[kf rb lfhtrf vbcvf cffsvf888 rfwvf
cbwjw[ktw eylf bwjlt lf bcbw - hjujh eylf vjrdlt8 cbwjw[kt erdt ufydkt8 f[kf ujkujsbc upfqf lfuhxf fcfdktkb888
!)%% otkb7 jmnjv,thb7 s,bkbcb8
hrbybuptksf cf[kib7 gkt[fyjdbc ufvpbhpt7 ibycf[rjvbcf lf
eibihjt,bc cfvbybcnhjc .jabk sfyfvihjvtksf cfcfvfhskj ghjwtcb vbvlbyfhtj,c8 vfs
3cjwbfkbcnehb rfyjybtht,bc4
lfhqdtdf tlt,fs ,hfkfl8 ufycfc]tksf crfvpt c[tlfy5 hfafdf - cfmfhsdtkjc ibyfufy cfmvtsf .jabkb cf[fk[j rjvbcfhb9 he[f&t
- ibycf[rjvbc cfufvj&bt,j cfvvfhsdtkjc .jabkb eahjcb7 itvltu rb - cf[tkvobaj eibihjt,bc vbybcnhb9 othtstkb - cf[fk[j rjvbchbc .jabkb vjflubkt9
ibycf[rjvbcf lf eibihjt,bc cfvbybcnhjc .jabkb ufvjv&bt,kt,b - cfdbwrb7 rhbvbfyb7 gfhfvjyjdb7 [fpfyb9 wb[bc .jabkb
eahjcb7 vjudbfyt,bs - ,thbfc
gbhflb lfwdbc [tkv&qdfytkb yflfhfbf888
cbn.dfc fv,j,c ghjrehjhb
heltyrj8
- tc flfvbfybccf[bfyb v[twt,b
fofvt,lyty lf [dhtnlyty gfnbj-
kb cfmfqfklt7 - tc uf[kfds itcfybiyfdb mfhsdtkb vothkbc vb[tbk ]fdf[bidbkbc tuhts ojlt,ekb cfmvt8 fv cfmfqfkltib thsflthsb ljrevtynbf - lfrbs[dbc jmvb7 hjvtkcfw [tkc fothty
lqtdfyltkb ufycfc]tkt,b cfdbwrb lf rhbvbfyb7 htpjkewbf rb
ofeothbf cf,zjsf [fk[bc gbhofdfhlybkb vnhbc - ,thbfc vfh]dtyf [tkc - mj,ekjdc8
heltyrjv vfublblfy hfqfw
ybdsb fbqj lf vcvtytkt,c lffyf[df5
- tc rb7 fv[fyfut,j888 tc uf[kfds
ofvt,bc bfhfqb8 fb7 fvbs lf fvbc
vcufdcb c[df bfhfqt,bs fb&ekt,lyty elfyfifekj flfvbfyt,c7 3tqbfht,byfs4 ]fieieh,fylbneh cfmvbfyj,fib vjyfobktj,f8 fvudfhb bfhfqt,bs fofvtc vfs wyj,bkb cf,zjsf ,fkthbyf mtstdfy yflfhtbidbkb888
ufycfc]tksf crfvblfy cfdbwrb ofvjluf8
- hfj7 cfdbwrb7 bwfyb ityb cfofvt,tkb bycnhevtynb0 - lfwbydbs /rbs[f ,hfkvlt,tkvf heltyrjv8
- fhf7 - wfk.,fl vbeuj cfdbwrbv7 - rtsbkb byt,ts lf lf[tlts
vfu bfhfqbc lfvqfc888 lf[tlts7 vjmfkfmt ,hfkvlt,tkj= yfskfl
brbs[t,f5 mfh[fyf 3obstkb cjhvjdj4888
lfh,fpb f[vfehlf8 sfdv]ljvfht b&ekt,ekb uf[lf7 itcdtyt,f ufvjtw[flt,byf8 thsb cffsbc
itvltu c[ljvf ufyf[klf7 jqjyl
- lf[ehek rfhc vbqvf8
!# vfhnb7 !)$^ otkb8
bv lqtc ,fkthbyf mtsj yflfhtbidbkb flht lf,heylf iby8
,tlybth flfvbfyfl uh&yj,lf
sfdc - lfcbc ghbvf-,fkthbyf b.j7
,ho.bydfkt jcnfnc7 sdbs df[nfyu zf,erbfyc gfhnybjhj,lf8
.jdtksdbc vsfdfh hjkt,c f&ktdlyty5 vfhbf - 3,f[xbcfhfbc iflhtdfyib47 yfstkf - 3vst,bc uekib47 jltnf-jlbkbf - 3utlt,bc
n,fib47 xtkbnf - 3ljy-rb[jnib4888 lf cek - zf,erbfysfy th-
sfl7 df[nfyub c[dfc fhfdbc wyj,lf sfdbc gfhnybjhfl8
lqtc 3ljy-rb[jnib4 bwtrdf lf
s,bkbcbc cwtyfpt erfyfcrytkfl
itfchekf aetnt - #^-]th itvjnhbfklf ths othnbkpt7 at[vjewdktkfl8
erfyfcrytkb aetnt888
vfkt bub ijhc bmyt,f fmtlfy stvpbc yfgbhfc7 ybckbfy kjyljyib7 cfresfh cf[kib7 hjvtkbw mvfhvf e.blf lf vbc cf[tkpt uffajhvf8 ]th rbltd !)$$-ib
fgbht,lf ufvupfdht,fc7 hjwf
lblvf ,hbnfytsvf sfdbcb cfv[tlhj vbcbf kjyljyib ufbodbf lf
]bvb cfvij,kjib lf,heylf8 lfcvf mtsjc ufwbkt,f vjeo.j lf
ufvjcfs[jdfhb flhtcbw vbe&qdyf 3f[fkufphlf7 eybzbthtc 3mtsjirfc4 - ,fktnbc vcf[bj,t,bcfufy48 [tkc fothlyty f[kj vtuj,ht,b - vfhbyf pyfvtycrfbf7
bkbrj ce[bidbkb7 fyf othtstkb888 vfuhfv vfiby dth it&kj ufvupfdht,f888 frb es[hf ufvjvidblj,t,bcfc ]bvbv - 3uekb vbuh&yj,c7
erfyfcrytkfl d[tlfds thsvfytscj4888 mvfhb [ibhfl cothlf ,fhfst,c kjyljyblfy8 3bwb7 - vjcothf ths[tk7 - xtvb eiefkj eahjcb7 atklvfhifkb vjynujvthb cek vtrbs[t,f - hjlbc xfvjdfj7 [jkj hjwf xfvjdf7 gbhdtkfl7 bwjlt7 vt eylf vtcnevhjsj48
fv]thfl7 sbsmjc7 rfhufl vblbc cfmvt8 vfhnib kjyljyblfy
;ehyfkbcnb hj,thn cnthyb
xfvjdblf7 ]bvbc othbkt,b lf cfxemht,b xfvjenfyf lf feo.f7 hfvltybvt lqtib .dtkfathb vjudfhlt,fj8
888 bc b.j7 jsf[ib itdblf7 hjv
rfhpt lfhtrtc8 cfvjmfkfmj nfycfwvkbfyb ewyj,b f[fkufphlf
rfwb itvjdblf lf sfdfpbfyfl vbtcfkvf vfcgby&tkc8
- fv[fyfub hfafdf us[jds7 es[hf qbvbkbs7 - cfcohfajl
byf[ekjs uflfelt,tk cfmvtcsfy lfrfdibht,bs8
hfafdf cf[tkvobaj eibihjt,bc cf[fk[j rjvbcfhb b.j8 tn.j,f7 ufvupfdht,fcsfy lfrfdibht,bs b,fht,ty7 hfqfw odhbkodhbkb ajhvfkj,t,b bmyt,f xfcfnfht,tkb8 jhb yf,b]bf &th;bycrbc mexfvlt888
- 3vfymfybs ufub.dfys7 - bctd
ufeqbvf f[fkufphlfv8 - ceh hfqfw yf[tdfhb cffsb lfutrfhut,fs8
3hb;brf4 - mtsjc cf.dfhtkb
&fqkb - rdfklfrdfk vb/.df vfymfyfc [vflf,fkb .tabsf lf orveneybs8
hfafdfv7 bct7 hjv crfvbw fh
itesfdfpt,bf7 vrfwhb vpthbs f[tlf mtstdfyc8
- smdtyf [fhs mtstdfy vtkbnjybc fcekb yflfhtbidbkb0
- lbf[888
- s,bkbcbc jgthfib veifj,s7
fhf0 vujyb - vjwtrdfdtl888
- lbf[8 dbyw stfnhib lflbc7
yfvldbkfl fct vjtxdtyt,f7 - vrdf[tl vbf[fkf mtsjv8
hfafdfc dbsjv fhfathb iteybiyfdc8
- !)$@ okbc ctmntv,thib
smdty7 vjmfkfmt yflfhtbidbkj7
mjhobyt,f uffajhvts ,hbnfytsbc cfv[tlhj vbcbbc eahjcsfy
ujhljy ]bvb etbcsfy7 fhf0 lf7
hjujhw dbwb7 trktcbfibw lfbothts ]dfhb8
lbf[7 fctf8
hfafdf ofvjluf8
- vjmfkfmt yflfhtbidbkj7
smdty ufmds ifycb7 sfdblfy fbwbkjs lblb ecbfvjdyt,f8 fb7 cfothrfkfvb lf mfqfklbc aehwtkb8 lf,h&fylbs lf lfothts
s[jdyf fv mjhobyt,bc lfhqdtdbc sfj,fpt8 lfothts7 fuhtsdt7
othbkb mvhbcflvb7 fe[ctybs7
hjv tc mjhobyt,f smdty vbth ufsfvfit,ekb afhcb7 [evhj,f b.j
v[jkjl lf fvbthblfy vfcsfy cfthsj fqfhfathb ufmds8
- hf0= hjujh vb,tlfds0= fhfathcfw fh lfdoth=
- lfoths= se fhflf7 fmtlfy
dthfcjltc uf[dfks= ufcfut,bf0=
f[kf vt lfunjdt,s8 yf[tdfh cffsib jhbdt vpfl eylf lfv[dltc=888
hfafdfv rfhb ufb]f[eyf8
erfyfcrytkb aetnt888 erfyfcrytkb hjkb888
mtstdfyb cfothrfkfvc fh vb/rfht,bf888
3hb;brf47 hjvtkbw vstk qfvtc afy]ht,sfy .vejlf7 ufysbflbcfc vjrktc8
888 f[fkufphlf ,fkthbyf rb
wjw[kfl lfvfh[tc 3s,bkbcbc
,fcnbkbbc4 cfpfhtkb vbobcmdtitsbc ,ytk cfrfyib888
23
kavkas eqspresi
www.emoneytran.com
UFCFUPFDYB
SFY[F
1-dan 100
101-dan 150
151-dan 200
201-dan 250
251-dan 300
301-dan 350
351-dan 400
401-dan 450
451-dan 500
501-dan 550
551-dan 600
601-dan 650
651-dan 700
701-dan 750
751-dan 800
801-dan 850
851-dan 900
901-dan 950
951-dan 1000
1001-dan 1050
1051-dan 1100
1101-dan 1150
1151-dan 1200
1201-dan 1250
1251-dan 1300
1301-dan 1350
1351-dan 1400
1401-dan 1450
1451-dan 1500
1501-dan 1550
1551-dan 1600
1601-dan 1650
1651-dan 1700
1701-dan 1750
1751-dan 1800
1801-dan 1850
1851-dan 1900
1901-dan 1950
1951-dan 2000
2001-dan 2050
2051-dan 2100
2101-dan 2150
2151-dan 2200
2201-dan 2250
2251-dan 2300
2301-dan 2350
2351-dan 2400
2401-dan 2450
2451-dan 2500
2501-dan 2550
2551-dan 2600
2601-dan 2650
2651-dan 2700
2701-dan 2750
2751-dan 2800
2801-dan 2850
2851-dan 2900
2901-dan 2950
2951 -dan 3000
UFUPFDYBC
AFCB
8.00
11.00
14.00
17.00
20.00
23.00
26.00
29.00
32.00
35.00
38.00
41.00
44.00
47.00
50.00
53.00
56.00
59.00
62.00
65.00
68.00
71.00
74.00
77.00
80.00
83.00
86.00
89.00
92.00
95.00
98.00
101.00
104.00
107.00
110.00
113.00
116.00
119.00
122.00
125.00
128.00
131.00
134.00
137.00
140.00
143.00
146.00
149.00
152.00
155.00
158.00
161.00
164.00
167.00
170.00
173.00
176.00
179.00
182.00
201-333-5555
gaagzavne fuli
saqarTveloSi
saxlidan
gausvlelad da
yvelaze iafad,
amisaTvis saWiroa
ubralod
daregistrirde
veb-gverdze da
ra Tqma unda,
gqondes
kompiuteri
Tanxis gagzavnis Rirebuleba kavkas-eqspress/EMoneytrans-is ofisebidan:
bruklinSi: 511 Brighton Beach Ave,
Brooklyn, NY, tel: 718-934-1700
niu-jersSi: 128 Sussex Street,
Jersey City, NJ tel: 201-333-5555
UFCFUPFDYB
SFY[F
1-dan 50
51-dan 100
101-dan 150
151-dan 200
201-dan
UFUPFDYBC
AFCB
5.00
6.00
7.00
8.00
3%
UFLFPBLDT,B
sahaero
nebismieri dokumentaciisa
da masalis Targmna,
notarizireba, advokatis
nebismieri servisi,
Tarjimanis momsaxureoba,
sasamarTloSi gayola.
- aSS-dan saqarTveloSi
kilogrami - $6.7
6.7
- saqarTvelodan aSS-Si
kilogrami $16
16
sazRvao
aSS-dan saqarTveloSi
kg - $4
4
miuloceT axloblebs
Cveni meSveobiT
qorwili, dabadebis dRe,
Zeoba, dResaswauli...
aSS: 1(201)333-2200
Tbilisi: (995) 32 952-609
baTumi: (995) 99 491-992
www.gezi.us
www.carbycar.com
24
qarTuli studia
gazeT
gazeT `mamulis~
`mamulis~
gTavazobT qarTul filmebs saxlSi miRebiT
araCveulebrivi gamofena
beRurebis gadafrena
samoTxis gvritebi
bodiSi, Tqven
geliT sikvdili
daviT guramiSvili
dRe ukanaskneli
dRe pirveli
daTa TuTaSxia
beberi mezurneebi
didostatis marjvena
veris ubnis melodiebi
TeTri bairaRebi
kidev erTi qarT. istoria
keTili adamianebi
gza mSvidobisa jayo
Tojinebi icinian
kojris tyis sizmrebi
imeruli eskizebi
macivarSi viRac ijda
me, bebia, iliko
da ilarioni
mercxlebi da beRurebi
ocnebebis sasaflao
pirveli mercxali
piligramoba evropidan
ierusalimamde
rac ginaxavs veRar naxav
raWa Cemi siyvaruli
roca ayvavda nuSi
samaniSvilis dedinacvali
siyvaruli yvelas unda
sabudareli Wabuki
saqarTvelos
meWurWleTuxucesi
oTaraanT qvrivi
pirveli siyvarulis
Svidi istoria
xevsuruli balada
wiTeli patefoni
Cemi megobari nodari
maradisobis kanoni
qarTuli samzareulo
qarTuli multfilmebi 1,2
`art-imedi~ krebuli
aWara miuzikl-holi
Teimuraz wiklauri
daTo xujaZe
iverias iubile
iveria - firosmani
iumorina 2004
iumorina `oqros Semodgoma~
iumorina 2005
ansambli `kelaptari~
nani bregvaZis iubile
nato gelaSvili
mReris nino qaTamaZe
ansambli `rusTavi~
vaxtang tatiSvilis iubile
qarTuli video-koqteili
qarTuli klipebi
fridon sulaberiZe-60
jemal sefiaSvili
saaxalwlo ambavi 2002
abezara
baSi-aCuki
feola*
fesvebi
WriWina
arsena
Txunela
kukaraCa
lazare
laqa
aRdgoma
mamluqi
manana
ganaCeni
garigeba
lolita
mimino
londre
nergebi
nino
serenada*
spirali
qajana
qvevri*
rekordi*
Sno*
Serekilebi
firosmani
Cari-rama
monanieba
pasporti
Cveni ezo
modi naxe
wigni ficisa
mokveTili
natvris xe
nucas skola
maci xvitia
xevisferi goCa
xareba da gogia
werili naZvebs
arsenas leqsi
ciskris zarebi
Rimilis biWebi
cekva zRaparSi
Cakluli suli
uZinarTa mze
cisferi mTebi
qaRaldis navi
qeTo da kote
Rvinis qurdebi*
sxvisi Svilebi
maia wyneTeli
akakis akvani
gladiatori*
mze Semodgomis
jariskacis mama
kuCxi bedineri
glaxis naambobi
kvali naTeli
giorgi saakaZe
udiplomo sasiZo
mTvaris motaceba
mxiaruli romani
filmis Rirebulebaa 10$, varskvlaviT aRniSnuli moklemetraJiani
filmis Rirebuleba 5$, safosto momsaxureoba nebismieri
raodenobis SekveTaze 4$, unda moniSnoT TqvenTvis sasurveli
filmis ujredi, SeavsoT es anketa, amoWraT, daurToT Ceki an
mani orderi IRINE MUMLADZE-s saxelze da gamogzavnoT:
GEORGIAN Studio
614 Lawler PL.
Phila, PA 19116
(Tqveni saxeli da gvari)
(saxlis nomeri da quCa, Apt N)
(qalaqi,
Stati,
Zip-kodi)
(267)
474-9273
samZimari
Tina zarginavas xsovnas
`Sens gazeTs mikiTxaven, naTlad
vxedav mzisken iltvis. warmateba
Sen! es xati axlos daide, iloce
masze. roca Tavze dagaTendeba morig gamocemaze muSaobisas, gzas
daulocavs Sens pirmSos, ekalbardebs moaSorebs~.
- es werili Cveni gazeTis uxuces mkiTxvels, Cvens brma kolegas,
Tina zarginavas ekuTvnis, romelic
misi karnaxiT waaweres amerikaSi
gamogzavnil saCuqars - ierusalim-
Si, mdinare iordaniis wyliT nakurTx deda RvTismSoblis xats, romelSic CamontaJebul kapsulaSi ierusalimis miwaa moTavsebuli.
gazeTi dasabeWdad mzad iyo, roca
SevityveT qalbaton Tinas gardacvaleba. vusamZimrebT am did tkivils mis did ojaxsa da mTlianad
JurnalistTa korpuss, sadac man
naxevar saukuneze meti imsaxura.
manuCar kaWaxiZe,
redaqciis saxeliT
Teimuraz mSvenieraZis xsovnas
gazeT `mamulis~ redaqcia TanaugrZnobs Cveni gazeTis erTgul megobars
da Tanamdgoms, mzia kiknaveliZes udides mwuxarebaSi, meuRlis
Teimuraz mSvenieraZis
gardacvalebis gamo
juli wamalaSvili, Tamar RonRaZe,
manana abramiSvili, manana varsimaSvili, ia kapanaZe, manana qlibaZe da qeTevan kiknaveliZe TanaugrZnoben mzia
kiknaveliZes meuRlis
Teimuraz mSvenieraZis
gardacvalebis gamo
Zvirfaso mzia, Zvirfaso irina,
dameTanxmebiT, rom mTeli sicxadiT SemiZlia gaviziaro is tkivili,
rasac axla Tqven ganicdiT. ras niSnavs sayvareli mamis dakargva zustad maSin, roca Zalian gWirdeba, gamocdili maqvs...
ubralod minda am tkivilSi Tqvens gverdiT viyo da gagiziaroT is
WeSmariteba, riTac Tavad vimSvidebdi Tavs... `RmerTsac gamorCeulni mihyavs
TavisTano~, - xSirad Camesmoda es sityvebi da mec davijere, rom Cemi
gardacvlili mSoblebi RmerTTan iyvnen da amiT gavixare!
minda, rom Tqvenc gixarodeT, rom Tqveni meuRlisa da mamis kargad
ganvlili cxovrebis gamo, igi RmerTTanaa!
manuCar kaWaxiZe
m i l o c v ebi
gazeT `mamulis~ redaqcia uerTdeba mravalricxovan megobarTa
survils da dabadebis dRes vulocavT Cvens megobars, asociacia
CxeiZes.. vusur`Tvistomis~ damfuZnebelsa da prezidents nika CxeiZes
vebT janmrTelobas, sixaruls, bednierebas da SemoqmedebiT warmatebebs.
Cems Zvirfas naTlias, nino burduls vulocav dabadebis
dRes. vusurveb janmrTelobas, sixaruls da rac mTavaria, qalur
bednierebas. Zalian miyvarxar!
eka saZagliSvili
gancxadebebi
bavSvebTan muSaobis gamocdilebis mqone 45 wlis qalbatoni
sakuTar saxlSi movuvli bavSvs (axalSobilsac).
misamarTi: F metros gaCereba N
telefonebi: dRisiT - 718-596-9002, saRamos 347-312-7566
ikiTxeT maia
axali
qarTuli
1724 Avenue Z,
Brooklyn.
718-769-2909
Tamada
r
re
es
st
to
or
ra
an
ni
i
25
c
MAMULI DESIGN
WWW.CARBYCAR.COM
partniori www.gezi.us
Caucasus Express
Sps. `barami~
WWW.CARBYCAR.COM
- avtomobilebis SeZena sadilero
auqcionebze;
- transportireba amerikis SeerTebuli Statebis teritoriaze;
- transportireba foTis portamde,
Tbilisamde;
- avtonawilebis SekveTa.
Tqven SeityobT
avtomobilis srul istorias:
mxolod 20 larad!
ramdeni mflobeli hyavda, moxvedrila Tu
ara avariaSi, wyaldidobaSi, xanZarSi, realur
garbens, aris Tu ara moparuli da a.S.
avtomobilebi ganvadebiT
CvenTan es martivia - SemodixarT ofisSi
da CvenTan vaformebT yvela sabuTs.
aSS: 1(201)333-5555
Tbilisi: (995) 32 952-609
baTumi: (995) 99 491-992
SeRavaTebi
gagzavnaSi:
1 manqana:
980
980$,
2 manqana:
950
950$ TiTo,
3 manqana:
920
920$ TiTo,
4 manqana:
890
890$ TiTo.
26
male
718-263-5323
718-263-5323
347-528-0037
347-528-0037
Zvirfaso
Taname
mamuleno!
qarTuli samedicino
ofisi bruklinSi, sadac xorcieldeba
gaixsna axali
~
s
i
m
i
o
b
t
e
s
o
m
i
a
v
R
a
`T
s
i
l
u
T
r
qa
sruli samedicino gamokvleva uaxlesi aparaturiT!
gamokvlevebi xorcieldeba uaxlesi diagnostikuri
aparaturiTa da meTodebiT, magnitorezonansuli, radioizotopuri da ultrabgeriTi aparaturis gamoyenebiT,
amasTanave CagitarebT sisxlisa da Sardis srul
laboratoriul analizebs, kompiuterul tomografias, ufaso
mamografias (mkerdis gamokvleva) Zvlebis simyifis gansazRvras.
samedicino jgufSi gaerTianebuli arian sxvadasxva
profilis maRalkvalificirebuli qarTveli da amerikeli
eqimebi romlebic wlebis ganmavlobaSi muSaoben aSS-s
sxvadasxva klinikebSi da dRes Tqvens samsaxurSi arian!
Cveni TanamemamuleTaTvis fasebi maqsimalurad dabalia.
maTTvis, visac samedicino dazRveva ara aqvs, gamokvlevebi
CautardebaT 60-70 % -iani fasdaklebiT!!!
Cveni fasebi yvelaze dabalia!!!
718-263-5323
miReba
winaswari
CaweriT
2 vest end aveniu, bruklini, manheten biCi
(arxTan da braitonTan axlos), apartmenti #3
pirveli saRamo
daTo gomarTelTan erTad
eqskursia
vaSingtonSi
- gTavazobT satransporto da
saeqskursio momsaxureobas SeerTebuli Statebis dedaqalaqSi
4-kaciani jgufebisaTvis;
- mgzavrTa gadayvana xdeba jipis markis avtomanqanebiT;
- mgzavrebs moemsaxurebaT
Tarjimani da fotokorespondenti;
- eqskursia erTdRiania da am
periodSi Tqven SegeZlebaT iseirnoT vaSingtonis quCebSi, daaTvalieroT linkolnis memoriali,
vaSingtonis monumenti, meore
msoflio omis axalgaxsnili memoriali, jefersonis memoriali, garedan naxoT TeTri saxli, kapitoliumis Senoba (11 seqtembris Semdeg TeTr saxlSi turistebis
Sesvla akrZalulia).
dawvrilebiTi
informaciisaTvis
mogvmarTeT:
3 47 - 7 24 - 0 7 7 0
turistuli
agenti
gisurvebT bednier mgzavrobas
1950 86th street, 2FL
Brooklyn, NY 11214
dRisiT:
dRisiT: 917-974-7166
917-974-7166
saRamos:
saRamos: 718-621-6846
718-621-6846
faqsi:
faqsi: 718-621-6846
718-621-6846
el.fosta:
el.fosta: mnc7@earthlink.net
mnc7@earthlink.net
27
28
4 marts,
SabaTs, 19.00 sT.
12 marts,
kviras, 14.00 sT.
i
l
u
r
a
d
n
a
e
i
g
S
e
a
l
k
i
r
e
m
a
v
i
r
e
a
i
Temur wiklauri, nugzar kvaSali,
vaxtang tatiSvili, manana TodaZe,
aleqsandre basilaia...
Millenium Theatre: bileTebi: www.russianNY.com
347-528-0037; 718-615-1500; 347-451-9435.
erTaderTi qarTuli gazeTi SeerTebul StatebSi
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
EDITOR & PUBLISHER
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
Phone: 347-724-0770
mamuli@comcast.net
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
wdhbfy ,fkf[pt
se at[ibidtkf fh ufdbfht= hff+++
rjcnfdfc !$7 | cfhsekb7
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
s,bkbcb7 _!_(
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC patronaJiT
ntktajyb5 )(-)*-@!
@__^ OKBC
ST,THDFKB
UBJHUB RFZF{B>T
CFVIJ,KJC UFHLF
xan sers vamwvaneb, xan sityvas vrandav,
xan momatarebs cxra cas ocneba, mainc amqveynad, samSoblos garda,
jer ar minaxavs sxva saocreba.
jer varskvlavebis ase Semkrebi
sxva ca-firuzi me ar minaxavs;
ar momivlia ucxo qveynebi,
arc okeane gadamilaxavs.
TiTqos bavSvi var, TmaTeTra bavSvi,
TiTqos vazi var, Wigos Cakruli,
winandlis zvarSi, varcixis zvarSi
xelmadliani kacis Carguli.
xan sers vamwvaneb, xan sityvas vrandav,
xan momatarebs cxra cas ocneba, mainc amqveynad, samSoblos garda,
jer ar minaxavs sxva saocreba.
1
2
vici, ar damijerebT, magram
me mainc minda giTxraT:
- CemTvis im dRes aravis
`cxeloda~ vaSingtonSi...
arc Cemi stumari kolegisaTvis, romelmac Sileris samSoblo gadmolaxa da amerikaSi
Camofrinda, saSobaod pensilvania aveniuze rom gaeseirna.
„Christmass in Washington“imdenad ganTqmuli dResaswaulia, imdenad garTulni arian
misi aRniSvniT, rom warmoidgineT, CemTvisac ver moicales.
xumroba iqiT iyos da, karga
gvarianad cioda iq...
yovel stumrobaze vaSingtonSi raRac ucnauri gancda meufleba: manqanas quCaSi vtoveb da
sul fexiT vurben mTlad vaSingtons.
me miyvars vaSingtoni... ar
gavs binZur da civ, internacionalur niu-iorks, arc irmebiTa
da policielebiT Casafrebul
niu jersis, igi ufro Cems qalaqs magonebs, an kidev Tbiliss,
leseliZis quCas, erekles moedans, qvafenilian trotuarebs
da... kus tbas...
xelovnuri Tu bunebrivi tbebiT mdidaria es `Cemi~ vaSingtoni. sadac tbaa, iq xeivanicaa,
sadac xeivania, iq Zelskamic, sadac Zelskamia, iq var mec!
- da sadac me var, iq xar
Senc, Cemo Zvirfaso mkiTxvelo!
* * *
CasvlisTanave TeTri saxlisaken miveSurebi, mainteresebs, Tu
isev iseTi TeTria, rogoric ukanaskneli stumrobisas iyo.
gamoCnda kidec... amovisunTqe,
isev TeTri iyo, TovliviT qaTqaTa, ganaTebuli da saSobaod
mokazmuli zustad iseTi gvirgvinebiT, Cven rom panaSvidebze
mivarTmevdiT xolme micvalebulebs. es iyo, rom axla Savi
bafTis nacvlad wiTeli bafTa
emosa, xolo `dagtiriT koleqtivis~ nacvlad `Seasons greetings~.
ise, Tu dafiqrebulxarT, ra
ostaturadaa gamogonebuli
`Seasons greetings~ da ara
`Merry Christmass~.
am bolo warweras ukve iSviaTad SexvdebiT amerikaSi, daakvirdebodiT kidec, rom wels
Macy’-is qselSi `Merry Christmass~ arsad ewera, yvelgan is
warwera iyo, romelSic ver gaarCevdiT ras gvilocavdnen, - axal
wels, Sobas, xanukas Tu gazeT
`mamulis~ ori wlis iubiles.
* * *
sityva gamigrZelda, imas geubnebodiT, rom saxli isev TeTri
iyo, vifiqre, arsad gameqceva-Tqo,
da pirvelad axalgaxsnili meore msoflio omis memorialisaken gaveSure. es memoriali sul
ramodenime Tvis win, giorgobisTveSi gaixsna da linkoln memorialis pirdapir mdebareobs.
wina vizitisas, roca `fanqridan~ (ase eZaxian vaSington
memorials) dabla viWyitebodi,
Tvali movkari, rom grZeli Sadrevanis dasawyisSi raRac mSenebloba mimdinareobda. maSin miTxres, rom rei Carlzis memoriali keTdebao. mesiamovna, jerac
ar gacivebula cxonebuli da
ukve memorialsac ugeben-meTqi.
gulSi gavifiqre, rom es kidev
erTi Zegli iqneboda, romelsac
amerika xarkad gascemda im braldebebis uarsayofad, rac xSirad
rasizmisa da saerTod Savkanianebis mimarT ismis...
mcdari aRmoCnda maSindeli
informacia... roca CNN pirdapir eTerSi am memorialis gaxsnis ceremonias aCvenebda, mivxvdi rom maSin viRacam SecdomaSi Semiyvana... uxeSad rom vTqva,
momatyua...
memoriali wris formis kedlebia, civi filebiT da gvirgvinebiT (mxolod aq vxdebiT gvirgvinebs gamarTlebulad, radgan
igi frontze daRupulTa xsovnisadmia miZRvnili). TiToeul
filas Statis saxeli aweria,
xolo memorialis centrSi Sadrevania, mis kedelze 4 aTasi
oqrosferi xuTqimiani varskvlavia miWedebuli, TiToeuli 100
daRupul mebrZols gamoxatavs,
da mTlianobaSi 400 aTass, ase
zustad damrgvalebul cifrs
qmnis, Statebma rom dakarga frontis xazze.
kedlis napirebze amerikis prezidentebis gamonaTqvamebia amotvifruli. versad Sexvdebi sityvas am omis mniSvnelobis, Tundac daRupulTa im 9 milioniani danaklisis Sesaxeb, romelSic Cems patara qveyanasac karga gvariani wili udevs.
meore msoflio omi CemSi germaniasa da sabWoTa kavSirs Soris gamocxadebul omad asocirdeba, arada, Cemi istoriis maswavlebels ar uswavlebia CemTvis, Tu ra SuaSi iyo am omSi
an amerika, an iaponia, an inglisi,
an is matyuara, `moRalate~ safrangeTi. amaSi marto Cems maswavlebels ver davadanaSauleb,
wignSi ar ewera amis Sesaxeb,
sizmradac ar daesizmreboda da
aba rogor maswavlida?
es omi ufro sxva dros sasaubro Temaa, me is maRelvebs, rom
verc am memorialiT vetyviT
STamomavlobas, Tu visi gamarjvebiT gasrulda es omi.
memorialis daTvalierebis
Semdeg fexiT linkoln memorialisaken miveSurebi. rac ufro
mokle manZili ggonia, miT ufro
grZeldeba gza...
im `boxola~ svetebSi arc
ki Cans linkolni, gegoneba TiTqos `damalobanasac~ geTamaSeba,
xan muxlisTavs giCvenebs, xan
kide xelis gasaocrad did mtevans. `nametnavad uazrod~ dagegmarebulia es memoriali. Soridan mxolod nageboba Cans, is
Zegli ki aramc da aramc... warmoidgineT, berZeniSvilis xelTuqmneli Zegli, daviT aRmaSenebeli rom quCis mopirdapire
mxares dagvedga, egreTwodebul
`andropovis yurebs~ Soris, rogori sanaxavi iqneboda... kidev
kargi, aseTi ram did daviTs
marTla ar vakadreT, yovlisSemZle, uamrav omTa gadamtani, ar
wamovaskupeT, ar mivmaleT CrdilSi, am madliani wvimisa da spetaki Tovlis gareSe, mwveli mzis
sxivis madlis SeugrZnoblad...
me mesmis, linkolni rom naxo,
unda eaxlo, magram isic xom
unda davinaxoT, rom igi erTi
oTaxis Tu darbazis eqsponati
ufroa, vidre mTlad qalaqis
mSveneba Tu pasporti, romelsac madliani `qarTlis dedis~
msgavsad qalaqis yvela kunWulidan dainaxav.
ase afaseben prezidentebs,
erTs gadaxurulSi malaven, meores sapativcemulod ki uzarmazar `fanqars~ aSeneben, fanqars, romelic Sens SegrZnebaSi
aucileblad did kiTxvis niSans
dasvams:
- sad fanqari da sad vaSingtoni?..
vaSingtonis `fanqari~ remontSi iyo, masSi moxvedra amJamad
ver movaxerxe, amitomac am werilSi masze naklebad visaubroT...
* * *
me axla jorj vaSingtonis
universitetis labirinTebSi var,
yvela fakultets Tavisi quCa
Tu korpusi rom aqvs. me mediis
fakultets veZeb, CNN-is erTerT gadacemaze, Crossfire-ze maqvs
dasaswrebi bileTi.
Cems pirdapir, korpusis ezoSi
Zegli dgas (vaSingtonis sxva
Zeglebisgan gansxvavebiT, amjerad ucxenod). Zegls rac ufro vuaxlovdebi, miT ufro mecnoba saxe. RmerTo Cemo, ra nacnobi saxea.. Cveni puSkini? ara!
puSkins aq ra unda? - guli kiTxviTve mpasuxobs.
me ar vici, ratom Secda Cemi
guli, magram axlos misulma
Tavisuflad amovikiTxe, rom Zeglze puSkini iyo.
galaktionis qveynis Svilma,
`puSkinis didi ruseTis~ Svilobac ki vaRiare, `Cemiani~ rom
vnaxe vaSingtonSi.
ucabedad, kargad daviwyebuli es leqsi gavixsene, sityvebi
vupove, TavSi aRvadgine da gulSi
wavikiTxe:
Y vas lxbil%
lxbov, e]e- bwt, mo;etV du[e moej ugasla ne
sovsem;
No pust, ona vas bol,[e
ne trevo;it;
Y ne hoqu peqalit, vas
niqem=
Y vas lxbil bezmolvno
beznade;noTo robost,x- to revnost,x
tomim;
Y vas lxbil tak iskrennotak ne;noKak daj vam Bog lxbimoj
bwt, drugim=
wavikiTxe da davaskveni, puSkini ki ar momkvdara, dRes daibada CemSi...
* * *
saerTod asea, roca ucxo qalaqSi xar, aTvlis wertils iReb
da mis irgvliv trialeb.
asea vaSingtonSic, Cemi aTvlis wertili TeTri saxlia.
xoda iqiT miveSurebi mec!
oi, saocrebav! Tvali TeTri
saxlisaken gameqca da ra davinaxe?!
vici ar damijerebT, magram
foto-aparatiT gadaRebul am
suraTs mainc daujereT:
- TeTri saxlis win menora
daudgamT!
diax! diax! menora, ebrauli
dResaswaulis - xanukas sanTlebi.
Tu sworad maxsovs, xanuka
ebraelebis dResaswaulia, 25 qislevs (dekembers) iwyeba da 8
dRe grZeldeba. `xan~ - niSnavs
dasvenebas, `ka~ - ocdaxuTs, sityva-sityviT `25-Si dasvenebas~.
metic maxsendeba, dekembris 25Si ebraelebma gaimarjves berZnebze, romelTac maTi sulieri ganadgureba undodaT. isini ukrZalavdnen imis gakeTebas, rac yvelaze wmindad miaCndaT - SabaTis Senaxvas, Toris swavlas da
briTmilas. ebraelTa Soris aRmoCnda yvelaze mtkice adamiani
- koeni mateti angu, romelmac
sZlia berZnebis winaaRmdegobas
da 25 dekembers pirvelma gaanaTa menora.
kacic eg yofila... ise magrad gaanaTa, rom ager, vaSingtonSic ki anaTebs!
me Cemi gulistkivili mawuxebs...
da eWvic...
da azric rom ar vTqva, albaT SeviSlebi...
aramc da aramc ifiqroT raime sawinaaRmdego maqvs menoraze vaSingtonSi.. uamravi ebraeli megobari myavs, aqac da saqarTveloSic, mec im erTTagani
viyavi, Tvalcremlianma rom gaacila israelSi uniWieresi germanisti malxaz sefiaSvili, umcros megobars meZaxis dResac
Cemi kolega da mecnieri violeta buziaSvili, yovelTvis
Riaa CemTvis Cveni sayvareli xelovnebaTmcodnisa da Jurnalistis oTar sefiaSvilis saxlis
kari, misi meuRle qalbatoni
sigali sagangebod CemTvis imerul xaWapurs acxobs, da kidev
ramdeni erTi CamovTvalo...
ra mindoda amiT meTqva? albaT is, rom qarTvelebs ebraelebTan TiTiT misaTiTebeli, 26saukunovani megobroba gvakavSirebs. da es megobroba rom naRdi
ar yofiliyo, 26 saukune namdvilad ver SeinarCunebda dResac SesaSur simtkices.
dRes yvelaze metad maT mSvidoba WirdebaT sakuTar qveyanaSi,
da es mSvidoba minda vusurvo!
saTqmeli da gasakviri ki mainc unda vTqva...
qveyana, amerikaze vambob, romelic msoflioSi, da ara marto
msoflioSi, ar iqneba gadaWarbebuli, Tu vityodi, dedamiwaze
politikur aminds qmnis da lideris rolSi gvevlineba, ase ar
unda emxrobodes erT ersa Tu
religias... Tanac imis fonze,
rom palestinelebic cxovroben amerikaSi. da Tuki mainc
dadgamen menoras, romelzec sawinaaRmdego marTla araferi
maqvs, nu daiviwyeben sxva erebs,
religiebs, palestinelebsac eqnebaT sakuTari dResaswauli, qarTvelebsac da azerbaijanelebsac... me Sen getyvi da ver SevedrebiT sxva erebs...
is marTla ar minda vifiqro,
rom erTgvar xarkiscemas aqvs
adgili, marto erTi erisa Tu
sjulis pativiscema (imis fonze, rom sxva sjulis qveynebisadmi faruli brZolebi gaqvs)
imas maxsenebs, zog dedas rom
erTi Svili gamorCeulad uyvars,
da danarCeni `ise rad~...
magnair dedas me ver vuwoneb
dedobas!
albaT imitom, rom Cems dedinacvalsac (SevkrTi am sityvis
xsenebaze) ar gavurCevivarT sakuTari Svilisagan.
axla metyviT, nabolara an
pirveli Svili gamorCeulad sayvareliao. ar vikamaToT! 3500wliani quTaisis fonze aramgonia bevrma daikvexnos xnovanebiT,
marto Wadrebi dgas saqarTveloSi zustad im xnis, ramdenisac kolumbis Tu vestbuCis aRmoCenili qveyanaa!
* * *
amerika me arasodes damijerebs! gaisadac `aaRvaJRaJebs~ menoras! me is mawuxebs, rom Cemi
CiCilaki minda vaSingtonSi!
... xidan gamoCorknili, burbuSela xe, saocrad qarTuli,
da marto qarTuli!
is vici, mateti angum ra gaukeTa Tavis ers, magram me isic
maxsovs, rac aRmaSenebelma, Tamarma, brwyinvalem an Tundac saakaZem SeZlo... erad dagvtova...
an kidev qeTevan wamebulma, mowame Zmebma daviTma da konstantinem... qristianebad rom dagvtoves...
isaa, rom CveniT amayoba, Cveni
warsulis fasi ar viciT, glaxebi varT...
Tore, marTla rom vqarTvelobdeT, TeTri saxlis win ki
ara, CineTis didi kedlis SesasvlelSi davdgamdi CiCilaks...
me Cemi CiCilaki mindoda vaSingtonSi!
manuCar kaWaxiZe
3
ufbjp rthfnbidbkbc f[fkb htlfmwbf mfhsekb js[sfdbcf
lfcfo>bcb b{8 3vfvekb4 1 !$-!*7 @@-@
$
@@-@$
sfdb @!
!8 lf dbsfhwf vbef[kjdlyty bthecfkbvc
lf vbdblyty ,ts,futib ptsbc [bkbc vsfcsfy7
vfiby ofhfdkbyyf btcjv sfdbcb jhb vjofatsfufyyb
@8 lf es[hf vfs5 ofhdtlbs cjatkcf vfufc7
hjvtk fhc obyfit smdtycf7 lf vfibydt /gjdjs
lf,vekb dbhb lf vfcsfy thsfl rdbwb9 fq[ctybs lf vjvb.dfyts bub8
#8 lf ertse dbyvtv ubs[hfs hfbvt7 smdty
es[fhbs7 hfvtse eafkcf czbhlt,f-smj tctyb
lf vfibydt ufvjupfdybc vfs8
$8 tct .jdtkb bmvyf7 hfsf fqtchekjc cbn.df bub obyfcofhvtn.dtkbcf7 hjvtkvfw smdf5
%8 es[fhbs fcekcf cbjybcfcf5 f/f7 tcthf7
vteat ityb itysfy vjlbc vidblb lf v]lfhb
dbhcf lf rdbwpt cf[tlhbcfufy ij,bkbcf8
^8 [jkj vjofatyb ofhdblyty lf /.dtc bct7
dbsfhwf e,h&fyf vfs btcjv8
*8 lf vj/udfhtc dbhb bub lf vfcsfy thsfl
rdbwb7 lf uflffabytc cfvjctkb lf it]lf vfc
ptlf8
(8 [jkj evhfdktcyb [fk[bcf upfcf ptlf eut,lf sdbcsf cfvjctkcf lf c[dfyb rb /rfafdlyty [tsf hnjt,c lf eatylyty upfpt8
)8 lf [fk[b7 hjvtkbw oby vbe&qjlf lf vjcltdlf erfy7 qfqflt,lf lf b&f[lf5 jcfyyf &tcf
lfdbsbcfc= rehs[tek fhc vjvfdfkb cf[tkbsf
eakbcfsf= jcfyyf7 hjvtkbw [fh vfqfksf ibyf=
!_8 lf dbsfhwf itdblf bub bthecfkbvib7 itb&hf vstkb mfkfmb lf fv,j,lyty5 dby fhbc tct0
!!8 [jkj [fk[b te,yt,jlf5 tct fhc obyfcofhvtn.dtkb btcj ufkbktbc yfpfhtsblfy8
!@8 lf itdblf btcj nf&fhcf vfc qdsbcfcf lf
ufvjhtrf .dtkf ufv.bldtkb lf v.bldtkb nf&hblfy7 lf vtrthvtsf! vfublt,b lf vth[t,b vnhtlt,bc ufv.bldtksf lffv[j8
!#8 lf es[hf vfs5 othbk fhc5 cf[kcf xtvcf
cf[kb cfkjwdtkb tojljc7 [jkj smdty fdfpfrsf mdf,fl uflfubmwtdbfs bub8
!$8 lf vbdblyty vfcsfy nf&fhcf vfc ibyf v.jayb ,hvfyb lf rjzkyb lf ufyrehyf bubyb8
!%8 lf dbsfhwf b[bktc vqdltksvsfdht,vf
lf vobuyj,ht,vf cfcofekyb7 hjvtkybw vjf[lbyf lf .hvfyb hjvtkybw nf&fhcf ibyf qfqflt,lyty lf b&f[lyty5 jcfyyf@ &tcf lfdbsbcfcf7
2 uf,hfplyty
!^8 lf es[htc vfc5 utcvbc tctyb hfc fv,j,ty0
[jkj btcjv es[hf vfs5 lbf[= fhcfl fh fqvjubrbs[fds7 hfvtse .hvfsf lf vt&e&ehb ,fdidt,bc gbhbs lffvnrbwt lblt,f0
!*8 lf vbfnjdf bcbyb lf ufydblf mfkfm ufhts
,tsfybfib lf qfvt uffsbf bm8
!(8 lf ufysbflbcfc7 hjwf mfkfmib ,heylt,jlf7 vjibdlf8
!)8 lf upfcf ptlf lfbyf[f thsb ktqdbc [t
lf vbdblf lf dthfathb bgjdf ptl ufhlf ajskt,bcf8 lf es[hf vfc5 yeqfhfcjltc vjuc[vjltc ity yf.jab ereybcfvlt8 lf ufy[vf ktqdb
bub vt.dctekfl8
@_8 dbsfhwf b[bktc vbcvf vjofatt,vf7 uferdbhlfs lf smdtc5 dbsfh vt.dctekfl uf[vf ktqdb tct=
@!8 vbeuj btcjv lf es[hf vfs5 ztivfhbnfl
ute,yt,bs smdty5 ertse umjylts cfhoveyjt,f
lf fhf ittzdlts7 fhf v[jkjl bvfc uffrtst,s
hfbwf fv ktqdc lftvfhsf7 fhfvtl ertse es[hfs vsfcf fvfc5 fqba[dth fmtlfy lf isfdfhlb
pqdfib7 2 b.jc tuht8
@@8 lf .jdtkcf hfjltycf bs[jdlts kjwdfcf ibyf cfhoveyjt,bs7 vbbqt,s8
@#8 lf dbsfhwf itdblf bub nf&fhib7 vbdblyty vfcsfy vqdltksvsfdfhyb lf e[ewtcyb thbcfyb hf;fvc /vj&qdhfdlf [fk[c lf es[htc vfc5
hjvkbsf [tkvobat,bsf bmv fvfc0 lf dby vjuwf
ity [tkvobat,fb tct0
@$8 vbeuj btcjv lf es[hf vfs5 vtw urbs[fds
smdty cbn.dfcf thscf7 lf ertse vbs[hfs7 vtw
ubs[hfs smdty7 se hjvkbsf [tkvobat,bsf
dfrtst, fvfc8
@%8 yfskbcwtvfb bjfytcb cfblfy b.j7 ptwblfy se rfwsfufy0 [jkj bcbyb thsvfytsib
,zj,lyty lf fv,j,lyty5 ertse dsmdfs5 ptwblfy b.j7 udtn.dbc5 vfi hfbcfsdbc fqfh thoveytsj vfc0
@^8 lf ertse dsmdfs5 rfwsfufyj7 cfibibf
xdtysdbc [fk[bcfufy7 hfvtse .dtkf fqbfht,c
bjfytc7 dbsfhwf obyfcofhvtn.dtkcf8
@*8 lf vbeutc btcjc lf es[htc5 fhf deo.bs8
es[hf vfs bvfyfw5 fhwf vt ubs[hfs smdty7 hjvkbsf [tkvobat,bsf dfrtst, fvfc8
@(8 f,f7 hjujh /ujyt,s smdty0 dbyvt rfwcf
/.fdlf jhb df;b8 vbdblf gbhdtksfy lf es[hf
vfc5 idbkj7 oflb lf bveifdt dtyf[cf xtvcf8
@)8 [jkj vfy vbeuj lf es[hf5 fh vbylf8
,jkjc rb byfyf lf ofdblf8
#_8 lf vbdblf vtjhtcsfy lf bubdt es[hf7
[jkj vfy vbeuj lf es[hf5 ofdfkj7 ,fnjyj7
lf fh ofdblf8
#!8 hjvtkvf jhsf fvfsufyvf /.j yt,fb vfvbcf sdbcbcf0 es[htc vfc5 bv gbhdtkvf8 es[hf
vfs btcjv5 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty7 hfvtse vtpdthtyb lf vt&fdyb itub&qdt,bfy smdty
cfceatdtkcf qvhsbcfcf8
#@8 hfvtse vjdblf smdtylf bjfyt upbsf cbvfhskbcfsf7 lf fhf thoveyts vfc7 [jkj vtpdthtyb lf vt&fdyb thoveyyty8 [jkj smdty b[bkts lf vfbyw fh itbyfybts itvltufw7 hfsf
uhovtyjlfs vbcb8
##8 c[dfb bufdb vjbcvbyts5 b.j rfwb dbyvt
cf[kbcf eafkb7 hjvtkvfy uffityf dtyf[b7 lf
ufhc pqelt itvjfdkj7 lf fvj/rdtsf ibuybs
cfoyf[tkb7 lf fqfityf rjirb7 lf xff,fhf veit,c cfveifjl lf ofhdblf8
#$8 lf hf;fvc vjbobf ;fvb hsdtkbcf7 uffupfdyf vcf[ehyb sdbcyb dtyf[bc veit,sfy vj-
[fds obuysf ibyf5 kjlb7 hjvtkbw lfboeytc
vfityt,kt,vf7 bub bmwf rtlkbc mdfres[tlfl8
eakbcf vbth b.j tct lf cfrdbhdtk fhc obyfit
sdfksf xdtysf8
$#8 fvbcsdbc ute,yt,bs smdty7 hfvtse ofuthsdfs cfceatdtkb qvhsbcfb lf vbtwtc [fk[cf7 hjvtkyb ufvjbqt,ty yf.jacf vbccf8
$$8 lf hjvtkbw lftwtc kjlcf vfc ptlf7
lfbktojc8 lf hjvtkcfw ptvjlfy lftwtc7 ufbchbcjc8
$%8 lf tcvfs hf vqdltksvsfdfhsf lf afhbctdtksf bufdyb tct vbcb7 vb[dlyty hfvtse
vfspt fv,j,lf fvfc8
$^8 lf tcohfadjlyty itcfg.hj,fl vbcf7 vfuhfv tibyjlfs [fk[bc7 hfvtse dbsfhwf obyfcofhvtn.dtkfl fqbfht,lyty vfc8
sfdb @@
!8 lf rdkfd bufdbs vbeuj btcjv lf es[hf5
@8 vcufdcb fhc cfceatdtkb qvhsbcfb rfwbcf vtabcf7 hjvtkvfy uflfb[flf mjhobkb &b-
VO.TVCB
RTSBKB
cfdkbc vbcfqt,fl8
#%8 lf itbg.htc vcf[ehyb vbcb dtyf[bc veit,vf7 pjuyb cwtvtc7 pjuyb lf[jwtc lf pjuybw
mdbs xfmjktc8
#^8 rdkfd ofhfdkbyyf c[dfyb vcf[ehyb gbhdtkpt eahj vtnyb7 lf vfsfw bubdt ufertstc8
#*8 [jkj ,jkjc7 sdbcb &t vbedkbyf vfs lf
smdf5 xtvb &bc vfbyw ithw[dt,fsj8
#(8 [jkj dtyf[bc veit,vf7 dbsfhwf b[bktc
&t bub vbcb7 smdtc uekcf ibyf5 tct fhc vtvrdblht7 vjlb lf vjdrkfs bub lf xfdbuljs cfvrdblht,tkb vbcb8
#)8 lf itbg.htc bub lf ufb.dfytc dtyf[bc ufhts lf vjrktc8
$_8 lf hf;fvc vbdbltc gfnhjyb dtyf[bcf7 hf
eylf e.jc fv vbobc vjmvtls0
$!8 es[htc vfc5 ,jhjnyb bub ,jhjnfl lf[jwjy lf dtyf[b bub uflfcwtc c[df vbobc vjmvtls7
hjvtkybw sfdbc lhjpt vbcwtvty vjcfdfkc8
$@8 es[hf vfs btcjv5 fhcfl fh fvjubrbs-
cfsdbc sdbcbcf8
#8 lf ofhfdkbyyf vcf[ehyb sdbcyb odteksf lfcfgfnb;t,kfl mjhobkib7 vfuhfv fh byt,tc vbcdkf8
$8 rdkfd ofhfdkbyyf c[dfyb vcf[ehyb lf es[hf5 uflftwbs vjodteks5 f/f7 tcthf7 ceahf ufvbvpflt,bf7 lfvbrkfdc [fhyb lf yfcemb cfmjytkb lf .dtkfathb vpfl fhbc lf udtodbts mjhobkib8
%8 [jkj vfs lfbpfhtc lf ofdblyty pjub
.fyfcf sdbccf7 pjub cfdfzhjcf sdbccf8
^8 [jkj c[dt,vf itbg.htc vcf[ehyb vbcyb7
itehfw[.dtc lf lf[jwtc8
*8 tcvf hfb tct vtatcf7 ufyhbc[lf lf ofhupfdyf sfdbcb vtjvht,b lf fvjf;ktnbyf rfwbcvrdktkyb bubyb lf mfkfmb vfsb uflffodtdbyf
wtw[kbs8
(8 vfiby es[hf vcf[ehsf sdbcsf5 mjhobkb
tct vpfl rbf7 vfuhfv vjodtekyb bubyb fhf qbhc
b.dyty8
DE"QDYB XTVB VFCOFDKT,KBCF LF
VFREHS[TDKBC7 UFYCDTYT,EK RFSFKBRJCGFNHBFHM TAHTV 66-BC YFSTK [CJDYFC
)8 ofhdtlbs upfsfufcf.fhpt lf dbyw fh eylf yf[js7 vjbodbts mjhobkcf fvfc8
!_8 lf ufydblyty vcf[ehyb vbcyb upfsf ptlf
lf it/rhb,tc .jdtkb dbyw rb itvj[dlfs ,jhjnb se rtsbkb7 lf ufbdcj mjhobkb bub
vtbyf[tt,bs8
!!8 [jkj hjltcfw itdblf vtat bub vtbyf[tsf cfyf[fdfl7 b[bkf bm rfwb7 hjvtkcfw fh tvjcf cfvjctkb cfmjhobkt8
!@8 lf es[hf vfc5 vj.dfcj7 hjujh itvj[dtlb fm7 hfvtse fhf uvjcbtc cfvjctkb cfmjhobkt0 [jkj bub levlf8
!#8 vfiby es[hf vtatvfy vcf[ehsf sdbcsf5
uferfhbs vfufc [tk-at[yb lf ufyfults tut
,ytkcf vfc ufhtcrytkcf8 bm b.jc nbhbkb lf
qhztyfb r,bksf8
!$8 hfvtse ,tdhyb fhbfy odtekyb lf hxtekyb wjnfyb8
!%8 vfiby ofhdblyty afhbctdtkyb lf vjbkfgfhfrtc7 hfsf hjujh lfbzbhjy cbn.dfib
bub8
!^8 lf vbeupfdytc sfdbfysb vjofatt,b /thjlbfytkt,sfy thsfl lf es[htc5 vj&qdfhj=
dbwbs7 hfvtse cfvfhskbfyb [fh lf upfcf
qvhsbcfcf ztivfhbnfl fcofdkb lf fhfdbc thblt,b7 hfvtse fhfdbc cf[tc fh e.eht,8
!*8 f,f7 udbs[fh xdty5 hjujh uujybf7 ]thfhc uflf[lf [fhrbcf rtbchbcf7 se fhf0
!(8 uekbc[vf-/.j btcjv ertseht,fb vfsb lf
es[hf5 hfc vwlbs vt vpfrdfhyj0
!)8 vfxdtyts aekb bub [fhrbcf8 [jkj vfs
vbenfytc lbyfhb8
@_8 lf es[hf vfs btcjv5 dbcbf tc cf[t lf
ofhothf0
@!8 es[htc vfc5 rtbchbcf= vfiby es[hf vfs
btcjv5 vbtwbs rtbchbcf rtbcfhcf lf qvhsbcfb
qvthscf8
@@8 lf ufbutc hfb tct7 uferdbhlfs lf vbfnjdtc lf ofdblyty8
@#8 vfc lqtcf ibyf vjdblyty vfcsfy cflertdtkyb7 hjvtkybw fv,j,lyty7 hjv fqlujvf fh
fhbcj lf /rbs[tc vfc5
@$8 vj&qdfhj= vjctv smdf fct5 ertse dbyvt
vjrdltc lf fhf /.fdltc idbkb7 &vfvfy vbcvfy
itbhsjc vbcb wjkb lf fqelubyjc stckb &vfcf sdbccf8
@%8 xdtyc ijhbc b.dyty idblyb &vfyb7 lf gbhdtkvfy itbhsj wjkb lf vjrdlf8 fh lfhxf idbkb lf wjkb sdbcb lfenjdf &vfcf sdbccf8
@^8 fctdt vtjhtvfy lf vtcfvtvfy dblht vtidbltvlt8
@*8 [jkj .dtkfpt ,jkjc bc ltlfrfwbw vjrdlf8
@(8 fo7 fqlujvfcf vfc bv idblsfufyblfy dbcb wjkb bmyt,f7 hfvtse .dtkfc /.fdlf bub0
@)8 vbeuj btcjv lf es[hf vfs5 cwlt,bs7
hfvtse fh bwbs othbkyb lf fhw &fkb qvhsbcfb8
#_8 hfvtse fqlujvfcf vfc fqfhw mjhobylt,bfy lf fqfhw ufymjhobylt,bfy7 hfvtse dbsfhwf fyutkjpyb qvhsbcfyb bmyt,bfy wfsf
ibyf8
#!8 [jkj vrdlfhsf fqlujvfpt fh fvjubrbs[fds smvekb bub qvhsbcf vbth7 hjvtkbw fv,j,c5
#@8 vt dfh qvthsb f,hffvbcf lf qvthsb bcffrbcf lf qvthsb bfrj,bcf0 fhf fhc qvthsb vrdlfhsfb7 fhfvtl wjw[fksfb8
##8 lf tcvjlf hfb tct [fk[c7 erdbhlfs vj&qdht,fb bub vbcb8
#$8 [jkj afhbctdkt,vf ufbutc hf7 hjv uffxevf cflertdkt,b7 itbrhb,yty thsfl8
#%8 lf thsvf vfsufyvf c]ekbc vj&qdfhvf ufvjcfwltkfl /rbs[f5
#^8 vj&qdfhj= hjvtkb vwyt,f fhbc .dtkfpt
vsfdfhb h]ekcf ibyf0
#*8 [jkj btcjv es[hf vfc5 itb.dfht eafkb
qvthsb ityb .jdkbsf uekbsf itybsf lf .jdkbsf cekbsf itybsf lf .jdkbsf ujyt,bsf
itybsf8
#(8 tc fhbc .dtkfpt vsfdfhb lf egbhdtktcb
vwyt,f8
#)8 lf vtjht vcufdcb fvbcb5 itb.dfht vj.dfcb
ityb7 dbsfhwf sfdb ityb8
$_8 fv jh vwyt,fpt fhbfy lfv.fht,ekyb vstkb h]ekb lf obyfcofhvtn.dtkyb8
$!8 vjuhjdbk b.dyty hf afhbctdtkyb bub7
/rbs[f vfs btcjv
$@8 lf es[hf5 hfc abmhj,s smdty mhbcntpt0 dbcb &t fhbc0 [jkj vfs es[htc5 lfdbsbcf8
$#8 es[hf vfs btcjv5 f,f hjujhqf eojlt,c cekbcfufy lfdbsb eafkc lf fv,j,c5
$$8 es[hf eafkvfy eafkcf xtvcf5 lf]tm vfh]dtybs xtvcf7 dblht ufydfhs[fvlt vnthsf itysf mdtit ath[sf itysf0
$%8 ertse lfdbsb cekbcfufy eakfl vbvfhsfdc7 &t vbcb hjujhqff0
$^8 lf dthfdby dth itc&kj gfce[bc ufwtvf
vbcsdbc7 lf bv lqblfy fqfhw fqfhfdby fqfhfc it/rbs[t,bf vfc8
ufuh'tkt,f bmyt,f
!8 aekbc lfv[ehlfdt,kt,b8
@8 3jcfyyf4 2 flbibc js[sfdbs 2 3lblt,f48
4
@% bfydfhc TLEFHL ITDFHLYF'BC lf,flt,bc
lqtf8 @% bfydfhc vb[tbk cffrfidbkbc byfeuehfwbbc @
okbcsfdbf8 ;ehyfkbcnb vf.dfkf ,thbfyb't cf,zjsf
rfdibhbc cfufhtj cfmvtsf .jabk vbybcnhc cnevhj,c8
- ,fnjyj tlefhl7 smdty
sdkbs7 hjv hovtyf udbfy7
vfuhfv vfbyw vjdblf8 fqcfht,fc [jv fv,j,s0
- fhf=
- hfc ,h&fyt,s7 fqcfht,f
fhfcjltc ubsmdfvs0
- fhf7 fhf888 vt c[df nbgbc
vjhoveyt dfh8
- hfc ybiyfdc c[df nbgbc
vjhoveyt0
- hjltcfw qvthsb uofvc
.jdtkudfhb fqcfht,t,bc7 fqlujvt,bc lf7 hf /mdbf bvfc888
fb7 fvfs ufhtit8
- f,f7 utibybfs flfvbfyt,bc lf xevfl te,yt,bs qvthsc7 se hfbvt itcwjlts088
cfl0
- rb7 rb7 rb888 cf[kib8 fm gfnfhf trktcbf udfmdc8 yfyekbv uffrtsf8 rdbhfib ths[tk bm xfdlbdfhs lf dkjwekj,s8
- se hfbvt itwljvf lfeidbs7 qvthsc xevfl te,yt,bs0
- rb888 rb888
- fqcfht,fc hfnjv fh fv,j,s0
- fhf7 fh vofvc tutsb hfvt8
- cfvqdltkj gbht,c fh tylj,bs0 bc [jv iefvfdfkbf
smdtycf lf qvthsc ijhbc0
- fhf7 iefvfdkt,b fh vofvc8
- ufvjlbc7 ,jkjvlt fh
fhbc hovtyf smdtyib888 fqcfht,bcf lf pbfht,bc ufhtit
[jv fh itb'kt,f0
- hjujh fh itb'kt,f8
vsfdfhbf7 ity bc uofvltc8
- vsfdfhb0
- f,f7 hf8
- ufvjlbc7 hjv mhbcnbfyekb htkbubbc vjs[jdyt,c
fh tvjhxbkt,bs8
- fhf7 fhf8 sfdbct,ehb rfwb
dfh lf sfdbct,ehb hovtyf
vfmdc8 xtvib vsfdfhbf bc8 v]thf888 vsfdhbc8
- [jv fh utibybfs fqcfht,bc0 dbqfwfc fh tylj,bs888
- fhf7 fh vtibybf8
- fv,j,ty7 hjv se lfyfifekb cfvqdltkj gbhvf fy
mfkvf dth uf[cyf7 bc lfyfifekb dthfcjltc ufb[cyt,fj8
bmyt, fvbnjv fh bibaht,bs0
fh sfdbceaklt,bs hfbvt
lfyfifekbc fy uflfwljvbcfufy0
- fhf7 fhf888 fhfathb vfubc
vcufdcb fh fhbc8
,jkjc lf ,jkjc7 vt lf
bkbf dvtuj,hj,s lf vfcsfy
dbcfe,ht,lb7 vfhf888 xtvc w[jdht,fib bctsb fhfathb xfvbltybf7 fy itvhw[dtc888 dth ufd,tlj888 lf hfqfw fvbc vcufdcb8
e,hfkjl7 xtvb lfvjrblt,ekt,f wjnf c[dfyfbhbf8
- rfhubs7 itdsfy[vlts7
;ehyfkbcnsfy smdbs bctsb
hfv7 hfw fhfcjltc ubsmdfvs8
xtvsfy smdbs 3fqcfht,f48 itb&kt,f0
- ;ehyfkbcnsfy hfnjv fh
itb&kt,f8
- hfw fhfcjltc ubsmdfvs0
- hjujh fhf7 itb&kt,f8
- rfhubs888 @% bfydfhc
smdtyb lf,flt,bc lqtf888
- vujyb888 vujyb8
- tctw cftzdjf0 vfbyw ubkjwfds lf utn.dbs7 wjnf
bvfpt vtnbc eylf b.js7 dblht ufvjb.eht,bs8
- f,f888 pecnfl bvltyb okbc
dfh7 hfvltybcfw dfh8
- vbs[fhbs7 hfvltyb okbc
,h&fylt,bs7 jqjyl7 pecnfl8 dfyj vthf,bidbksfy fh
3lfuf,tpqt,s48 fv cfmvtt,bcufy ijhc dlufdfh8
- *( okbc d[lt,b8
- bmyt,7 be,bkt ufmds lf888
fh fv[tks0
- rfhub hf7 fcfrb fcfrbf8
- smdtyvf lfv vbs[hf7 !)@%
otkcff lf,flt,ekbj888
- hfc fv,j,s7 n.ebkbf8
- smdf7 eahjcb &vbc itvltu !_ otkb ufdblf lf vfiby vjtdkbyf mdt.fyfc tlefhlbj8 bc rb !)!$ se !%-ib
lf,flt,ekf8
- fk,fs7 ittifkf888
- hf vj[lf7 ,tdhc /mjylf
otkb uflfrtst,ekb8 lblb
cfvfvekj jvb f[kjdlt,jlf8 se !)@% otkc lfb,flts7
!)$! otkc !^ okbc bmyt,jlbs8 eahj cojhfl7 !^ okbc
lf sbsmvbc ^ sdbc888 hf ufcfrdbhbf7 jvbcsdbc ftwbkt,byts0
- jvb hf888 jvb hjv lfbo.j7
!# se !$ okbc db.fdb8 jhb
&vf erdt ufodtekb b.j lf vfvfxtvb vfhnj lfhxf888 bc fcfrib b.j7 fh ufbodbtc8
- bmyt, cojhtlfw fvbnjv
- thsb vfbyw lfvhxtc udfhibj0 tctw fh b.jc7 vewkfl.jaybc lhjcfw dth vjubwbktc7 vbe[tlfdfl bvbcf7
[es]th ofb.dfytc ltlf tmbvsfy888 ufvjlbc7 hjv qvthsb
vfhskf uvafhdtkj,lfs8
- pecnfl dbwb888 vfvfxtvvf
ofb.dfyf ltlfxtvb8 &fkbfy welfl b.j8 lffudbfytc7 vujyb7 erdt * sdbc jhcekb b.j8 erdt
&fkbfy v&bvt fdflv.jab b.j8
tmbvbc udfhbw vf[cjdc888 vfvfxtvc fmdc yfsmdfvb7 tmbvb7 udfhfl e]vf]ehb&t8 vfy fh vjfwbkf xtvb sfdb8 ,fdidb itb&kt,f uflfhxtc7 ltlf lfbqegt,fj8 fv wjldfc dth xfdbltyj888 ltlfxtvc [jv dth tn.jlyty fvfc8 ofvjb.dfytc erfy8
- lfe,flt,tkc dth 3vjuthbdyty47 smdtyvf ufphlbkvf ,bzt,vf lf,flt,ekb
lf fhxtekb ghtpbltynb
hjujh vjubwbktc0
- vfufs0 vjbwflt888 DBY VJBWBKTC0 VT SDBSJY DFXEMT8 vfufc vtht dbn.db8 c[dfsfijhbc7 hfw ubs[fhb7 vfvf vb.dt,jlf7 ltlfc fh e.dfhlf ofhcekbc uf[ctyt,f8 fh lfde]thj vfvfc0
bct7 cfabmht,tkb rb fhbc
fcfrb888 ufyc[dfdt,f vfhskfw
lblb b.j8 xtvb eahjcb &vf frfrb xtvpt ) okbs eahjcb b.j8
bvfpt eahjcb &vt,bw [jv b.dyty0 hjwf js[b ,fdidbf +vfs
ijhbc thsb bydfkblb b.j7 tduhfab‘888 lf rbltd abmhj, gfnfhfc ufxtyfpt7 vfhskfw hfqfw [lt,f8
- smdtyb &vf jvib lfbqegf lf tc .dtkfv bwbc8
- frfrb b.j8 vt lf utyithb
db.fdbs ,htcnib8 lblb [vfehb b.j fvfcsfy lfrfdibht,bs
cf,zjsf rfdibhib8
- hfc t&t,lyty0 hf rjvghjvfnt,b /mjylfs0 vfibyfw
okt,c utlfdt,jlyty - jvc
sfdb ffhblfj0 rjvbcbf [jv
itbmvyf lf fvfc gjkbn,behj frjynhjkt,lf0
- xtvb uflflujvbc itvltu
vjcrjdib dbqfw-dbqfwt,b b.dyty +uf,hfpt,ekt,b‘ lf bvfs
lfbo.tc mtmdf8 vfiby wtynhfkehb rjvbntnb bctd &fkfib
b.j8 se fh dwlt,b7 fmfeh gfhnrjvbcbfc lfehtrtc7 uflffvjovts7 xdty fctsb vjyfwtvt,b udfmdcj8
- hf vjyfwtvt,b0
- fcfrbj888 hfqfwfj888 hfqfwfj lf888
- j/j7 tc cfrbs[b vlufhf
lf vskfl fh vb[evhbf888
- vfhsfkbf8 uflffvjovtc7
cek fvjmtmtc .dtkfathb8 vfiby gfhnrjvbcbfc .fh.fhfidbkb [tkv&qdfytkj,lf8
- ifkdf0
- [j7 ifkdf7 otcbthb lf vfhsfkb rfwb b.j8
- ;ehyfkbcn trf ,thb&bc
,f,ef7 fhf0
- vfhsfkbf8 trfc ,f,ef b.j8
rfhub rfwb8
- ,fnjyj tlefhl7 ,tdh
hfvtc uf,hfkt,lyty8 vfs ijhbc7 ofhvjij,fcfw8 uthvfyekb cf[tkb umdbfs7 fhf0
- fhf7 byukbcehbf8
- fhf7 uthvfyekbf8 ofdbrbs[t lf bwbs7 hfc ybiyfdc0
- 3cfresht,fpt vpheydt-
kc48 pecnflff ufhn.vekb888
smdty vfhskf fh bwbs0
- fhf7 fhf888 ute,yt,bs7 xtvb
cf[tkb byukbcehbf8 byukbcehblfy fhbc ofhvjij,bkb
lf itb&kt,f uthvfybfib c[df
hfqfwfc ybiyfdlf8
- ,fnjyj tlefhl7 @% bfydfhb cfmfhsdtkjc vtcfvt
ghtpbltynbc byfeuehfwbbcf lf smdtyb cfbe,bktj
lqtwff888 ubylfs se fh ubylfs7 smdtyw lf ,fnjy vb[tbkcfw thsvfytsb uf[ctylt,fs8 f[fkufphlf ghtpbltynb vfbyw 3wel lqtibf4 - byfeuehfwbf lf smdtyb lf,flt,bc lqt8 idbkb tlefhlb7 cbvfvhb tlefhlb7 obyfvjh,tlb tlefhlb888
- ,fdidc tlexfc t&f[bfy888
- smdty hfc ut&f[lyty ,fdidj,fib0
- tlbrjc888 idbkbidbkt,b
vt&f[bfy tlec888 tljc888 cjatkib ltlfxtvb lf vfvfxtvb - tlbrjc888
- .jdtklqt se fhf7 okbc
lfcfo.bcib7 @% bfydfhc7 vfbyw uff[ctylt,bs vb[tbk cffrfidbkc8 cbvfvhc hjv lfe&f[t,c vfibyfw7 idbkc888 thsb
cbn.dbs7 3.dtkufy sfy lf/.dt,bs48 smdty hbs ufuf[ctylt,fs - v[jkjl ovblf ubjhuj,bc lqtc0
- hbs ufvf[ctylt,f0 fhfatVF[hb ufycfresht,ekbs8 ufVF[CTYLT,F BVBS7 HFW VJ[LF
XDTYC IJHBC8 VFC DFXEMT7 XFDF,FHT [TKBCEAKT,F XTVB
YT,BS bvbc ufvj7 hjv cbc[kb lfbqdht,jlf8
- ,fnjyj tlefhl7 smdty
flht fh fqbfht,lbs7 hjv
smdtyb yt,fw b.j 3vidblj,bfy htdjkewbfib48 vtht
uf,hfplbs lf smdbs7 hjv
3kfyuhbs vbfhsdbs47 f[kf
fv,j,s7 hjv 3fxemts7 xff,fhts [tkbceakt,f48 rbltd
ths[tk flfcneht,s 3xemt,bc4 afmnc0
- fct b.j=
- @__# okbc @$ fudbcnjc
vt itu[dlbs lf cfe,fhb xfdbotht8 smdty fv,j,lbs7 thtrkt vtatv hectsbcfrty ufb[tlf888 bcnjhbfv ufycf]f8
pjuc vjcojyc7 pjuc fhfj8
bmdt ,h'fyts5 vt vbyljlf
fvthbrtkt,bc itvj.dfyf8 *( otkb fvfpt djwyt,j,lb lf
ufdfrtst8 fhw vt fh dbwb7 hjujh ufyc]bc vjvfdfkb7 cojhfl vjdbmtwb se fhf7 vfuhfv afmnbf7 tc b.j uflfhxtybc thsflthsb upf8
- vfhsfkbf7 vfiby c[df upfc
dth d[tlfdlb8
- rtsbkb7 vtht ,h&fyts7
hjv fvthbrtkt,c cehs 3ltvjrhfnbbc ufdhwtkt,f47 vfuhfv fh ufvjclbs lf fvfpt
,tdhc abmhj,tyj+0=‘8 vfufkbsfl7 fpth,fb]fyib vfvfv
idbkc uflfcwf [tkbceakt,f8 cjv[tsib vstkb gfhkfvtynb lf[dhbntc888 vfhnj
xdty dhxt,bsj+0=‘8 hfnjv vbtwbs fvthbrtkt,c tmcgthbvtynbc xfnfht,bc eakt,f
lf hfnjv of[dtlbs afcflbs
+3dfhlt,bc htdjkewbbs4‘
lf htfkehfl yt,bs0
- fhf888 fhf8
- uekohatkj,fc us[jds7 se 3fqcfht,ff4 3fqcfht,f4 b.jc8
- fhf7 fhf7 uekf[lbkfl utn.dbs7 rfwj888
fvthbrtkt,b fhfath iefib
fhbfy8 cjhjcb fvthbrf fh fhbc8 cjhjcb rb888 3rvfhfc4 fabyfyct,lf8
- smdty [jv bwjlbs7 hfnjv fh iteifkts [tkb0
- fhf7 .dtkfathb fh dbwjlb8
- smdty7 ,fnjyj tlefhl0
.jabk beujckfdbbc vfufkbspt cofdkt,f ufbfhtc cfpqdfhufhts lf fh bwjlbs0
- .dtkfathb fh dbwjlb7 yfvldbkfl fh dbwjlb8 bct888 FQCFHT,FC SE DFV,J,7 DBN.DB7 WJNFSB SDBSLF]THT,EKBW DB.FDB8 bwb7 hfnjv0
cfghtpbltynj lhj lfhxtybkb vmjylf otkboflb lf $ sdt8
- f,f7 hfnjv fxmfhlyty0
- utn.db8 xtvc udthlbs bluf yeupfh cf]fbf8 eibihjt,bc
cf,zjc vlbdfyb8 e,ho.bydfktcb gbhjdyt,f8 f,cjkenehfl
vfhsfkb gbhjdyt,f .dtkfahfvlb8 bc rehbht,lf fv &fkjdyt,c8
- smdbs cbvfhskt7 vjrktc se sfdb vjbrkf0
- sfdb vjbrkf=
- smdty fvfib lfhoveyt,ekb [fhs0
- lfhoveyt,ekb dfh8
- smdty bvfibw [fhs lfhoveyt,ekb7 hf vjedblf
pehf, ;dfybfc0
- ufpbs hjv fh ufbuelf7 tc
tmcgthnbpfv lfflfcnehf7 xtvc
ufyw[flt,fc fhfdbsfhb vybidytkj,f fhf fmdc8 vfiby hf
fhbc0 fy vjrktc7 fy sfdb vjbrkf8 sfdb fh vjerkfdc8 fhfdbsfhb ybiyt,b fh fhbc8 vfiby
vrdktkj,ff8 se fh fhbc vrdktkj,f7 smdbs7 hfibf cfmvt0 hjujh itb&kt,f fct0 gfnfhf ,fhn.bdbs rfwb lfbrfhujc lf fhfathb b.jc ufhrdtekb0
itb&kt,f cfmvt fh ufb[cyfc7
vfuhfv dbqfwfv [tkb eylf iteifkjc8 fhfdby eikblf [tkc
ufvj&bt,fc - fhw vbcb vteqkt7 yfstcfdt,b7 vtuj,ht,b8 hfqfwfibf cfmvt8 tc 3hfqfwf4
eylf ufbhrdtc8
- fh uto.byjs7 hfcfw f[kf utn.dbs8 bubdt cf]fbfcsfy
lfrfdibht,bs8 ltrtv,thib
cf]fbf ^_ okbc uf[lf8 vbekjwts lf lff]bkljdts7
vfuhfv smdtyc ehsbthsj,fib cbwbdt xfylf lf fvfc trhfybw dth afhfdlf8 jh sdtib vjrktc se sfdb vjbrkf888
fmfw 3hfqfwff40
- fhf7 fhf888 ufvjhbw[ekbf=
yeupfhbc ,tlb thsvf othbkvf
uflfo.dbnf7 ,by&ehvf7 e,by&ehtcvf othbkvf8
- hfcfw smdty uekbc[vj,s7 bvfpt eahj flhtw
lfbothf7 vfuhfv sfdb fh vjerkfdc8
- vfuhfv vfiby c[df lhj b.j8
cf,zjsf gthbjlibw flvbybcnhfwbek jhufyjt,c rehbht,lf8 b.j gfnfh-gfnfhf zjht,b8 FH LFUBVFKFD LF7
DS[JDT .DTKFAHBC UFLFVJOVT,F VFIBYLTKB EIBIHJT,BC RJVBNTNBC SFDV]LJVFHTC FKTMCB BYFEHC8
RBLTD THS CFBLEVKJC
UTN.DB5 BYFEHC FH E.DFHLF CF]FBF8 LFHOVEYT,EKB
DB.FDB7 XFFWBDLT,JLF LF
.DTKFATHC [TKBC UEKPT
LFVBLT,LF8 ufdblf # sdt8 vfy
vbs[hf7 .dtkufy lf.dt,jlyty
xtvt,b7 mjhobkib7 it[dtlht,pt7 lfktdbcfc se bct7 ufctbhyt,bcfc7 mfkt,sfy lf rfwt,sfy k[byptw lf zbhptw7 vfuhfv vcufdcb fhfathb .jabkfj888
tc byfehbc byajhvfwbff=
hfw itt[t,f gbhfl ehsbthsj,t,c7 vfcsfy rfhufl db.fdb7
ufycfresht,ekb lfvjrblt,ekt,f vmjylf8 fb7 bc ,by&ehb othbkb hjv lfbothf7 sfdb lfrfhuf8 vjdblf xtvsfy8 ofbrbs[tsj0 - des[fhb7 hjv
fcts hfqfwt,c fh drbs[ekj,lb8 fctsb cfpbpqfhb hfqfw
hjv fhbc7 sfy lfhoveyt,ekb dfh7 elfyfifekjf7 hfnjv
ofdbrbs[j0
ythdbekj,lf8 #-$ okbc
oby itb&kt,jlf c[dfyfbhb htfmwbf vmjyjlf7 f[kf ,bzb )
okbc fhbc8 ufptst,c rbs[ekj,c +pecnfl fct vbs[hf‘8
se sdbsjy fh ofbrbs[fdc7
c[dt,b itfxtxt,ty [tkibj888
bwjlt7 tc hjv vj[ltc7 sfdb vtmyt,f vjcfrkfdbj+0=‘
lfdfo.yfht8 it[tlt7 xtvpt
hfvlty welc othty7 udfhpt
dfh]bij,ty-vtsmb8 fh b.j fct0
.dtkf ,heydfib vfnhbfkt,lyty8 pjuc dfmwtdlb .ehflqt,fc7 pjuc - fhf8
- smdtypt se .jabkf .dtkfpt lblb7 welb zjhb0
- fhf7 fhf8 .jafw[jdht,bs
fv,t,ib - fhfathb8 fh ofvbrbs[fdc8 fh dbwb8 hfnjv eylf
.jabkb.j0 fh fhct,j,lf cfae&dtkb8 vbylf7 stvf ufdfuh&tkj8 vtht bwbs7 hf vj[lf0
fckfy f,fib&t .jdtksdbc7 hjwf fh cehlf hfqfwbc smvf
ntktajypt7 itvjcfsdktkfl
cf]fbfc xfcdkfc bs[jdlf [jkvt8 bcbw xflbjlf8 [jv uf[cjds7
vt @@-]th xfdtlb8 bc fhwths[tk fh xfvjdblf8
ths[tk xfdblf +fv othbkfvlt rfhuf [ybs flht‘8 hjwf lf,heylf7 vbs[hf7 - ,fsevib
fqfh xfdfkj8
- wyj,bkbf tc afmnb7 vfibyltkvf ibyfufy cfmvtsf
vbybcnhbc vjflubktv djdf
f[fkrfwvf itrht,fpt ufvjcdkbcfc itehfw[.jaf vbf.tyf8 ufvjcdkbc bc ntmcnb ctbaib /mjylf7 sehvt8
- fh dbwb7 hf b.j lf hjujh7
vfy vbs[hf7 hjv ,fsevib yeqfh ufvfupfdybs7 fh ofdfkj8
rfhubs7 x[e,b fh itb&kt,f8
fy fckfyc uflfedkbc7 fy ity
lf .dtkfathb xfo.yfhlt,f-vtsmb8 lblb lhj fh ufcekf8 tc
othbkb hjv lfbothf7 vtjht
se vtcfvt lqtc xtvsfy itvjdblf lf vbs[hf7 - fb7 f[kf ofdfk ,fsevibj8 ofdblf7 vfuhfv
wjw[fk-vrdlfhb xfvjdblf8
smdf7 fh eylf ofdcekb.fdb7
vfuhfv hfc dbpfvs7 hfw fhbc7
fhbcj888
- ,tdhb 3hfqfw4 fmfw ,eyljdfybf8 obyvcoht,b vjdktyt,b fbnfyf8 bv lbkbs rb ufptsb ofbrbs[f7 sfs,bhb xffnfhf7 hjvtkbqfw mdt.ybc
rjktufc [dlt,jlf lf ewt,
sfdb vjbrkf0
- sfs,bhb rb fh xffnfhf888
fk,fs7 xffnfhf+0=‘8 vtht ,fsevib ofdblf888
- bv lqtc fhcfl ofcekf8
fhw obyf lqtc888
- fh dbwb888ltnfkt,b dbwb7
vlbdybcufy vj.jkbkb8 gfnfhf gbcnjktnb /mjylf8 fh bwjlf vbcb [vfht,f8 lfe&f[f dbqfwfc +fct vbs[hf vlbdfyvf‘888
lf /rbs[f7 3n.dbf gbhib hjujh eylf vbdwtj4+0=‘8 hjujh
lf888 tc eylf fvjobjsj lf888
fcofdktc8 ufcfut,bfj888 fh dbwjlb7 n.ebkfl dfshtdj lf
dbcofdkb vfbywj+0=‘8
- rb7 vfuhfv7 tzdb fhfdbc ittgfhf0 ufptsb ofrbs[ekb /mjylf .dtkfc8 fv lhjc bfhfqbc ufchjkfc cofdkj,c0 tc eibihjt,bc cf,zj b.j se 3nbhb04
- jj7 tu fh dbwb888
- rtsbkb7 vbylf7 lfdb]thj7 vfuhfv cfcohfajl hfnjv itwdfkf bub xdtyvf tkxvf fvthbrbc itthst,ek
infnt,ib0 fvthbrfv lfbo.j
lfcf[ekb vbpybcrty cdkf lf
3ltvjrhfnbbc ufdhwtkt,f40
- hf vybidytkj,f fmdc fvfc0
- bmyt, cf]fbf [tkc eikblf fvthbrfc utuvt,bc itchekt,fib0
- fhf7 fhf7 fhf888 pqfgfhbf7
5
hjujh utrflht,fs7 fvthbrtkt,b fhw bwyj,lyty vfufc8
- dth lfdb]tht,=
- hf dbwb888 tu rehfnjhb
b.j &fkjdfyb cnhemneht,bc8
bct ahs[bkfl7 bct afmbpfl
frtst,lf .dtkfathc7 hjv bmbs
uf[tldf fh vzbhlt,jlf8
- bmyt, fvbnjvfw vjbijhtc 3ahs[bkfl4 lf 3afmbpfl40 thsb okbc itvltu
3htdjkewbfv vpflt,f vstkb ahjynbs lfbo.j48 wjw[fkb hjv .jabkb.j7 [jv
utn.jlfs0
- 0=
- ,fnjyj tlefhl7 ,fnjyb vb[tbkbc vteqktv7 vfhskfw ybzbthvf mfk,fnjyvf
obuyb ufvjcwf - 3bltfkbcnbc yffv,j,b48 bm othbf7 hjv
cffrfidbkb sfyfvihjvkj,lf 3fvthbrbc [vfib4 lf vfy
!))% okbc pfa[ekib erdt
bwjlf7 hjv vodthdfkt,b
eylf lftg.hj8 hf ufvjlbc0
bc !))% okblfy7 smdtyb
[tkito.j,bs7 ghtpbltynj,bcsdbc tvpflt,jlf0
- fh dbwjlb7 3fvthbrbc [vfib4 se veifj,lf8 cfthsjl7
fh dbwjlb vbcb ofhcekb8
- vfiby hfnjv ezthlbs
v[fhc0 ufyf cffrfidbkpt fh
smdbs5 3fb7 smdtyb ltgenfnb47 3fb7 smdtyb vjvfdfkb
ghtpbltynb4 lf fvbcfsdbc
.dtkfathc frtst,lbs8
- vfiby vbifv ufbfhf crjkf8
xtvc ufhtit dthfathc uffrtst,lf8 [tkc deo.j,lb8 sevwf7
sdbsjy &fkbfy fmnbehj,lf8
- hf vbufxybfs vb[tbk cffrfidbkbc .dtkfpt cfertstcj sdbct,fl0
- hjujh ubs[hfs7 ybzbthb
rfwbf8
- f,f7 eybzj dth uf[lt,jlf ghtpbltynb8
- f[kf7 tc c[df fv,fdbf8 EYBZJW ITB"KT,F UF[LTC GHTPBLTYNB LF LTUTYTHFNBW
+=‘7 vfuhfv elfdjl ybzbthb rfwbf7 cohfafl bsdbct,c8 lfyfhxtyb fh vbylf7 dsmdf8 vbc yfrkjdfyt,t,c .dtkf [tlfds7 xtvb smvf hf cfzbhjf0
- smdty ubyljlfs7 ghtpbltynb pehf, ;dfybf .jabkb.j0
- fhf8 vt dsmdb7 ;dfybfc bvtlb vmjylf-vtsmb8
- dby ubyljlfs ghtpbltynfl7 se smdtyb cfghtpbltynj dflf vidblj,bfyfl
xfsfdlt,jlf0
- bct ufydbsfhlf vjdktyt,b7 hjv vbifc ufhlf c[df ufvjcfdfkb fh b.j8
- fhf7 3ufvjcfdfkfvlt4888
- vfiby7 fk,fs7 ;dfybf8 otkboflb lf $ sdt hjv ufcekb.j vidblj,bfyfl lf c[df
fhfathb .jabkb.j8
f[kf fvfc ye lfoths7 vfuhfv dabmhj,lb7 xtvsdbc &fkbfy gfnbdcfwtv flfvbfypt +fcf[tkt,c7 vfuhfv j,btmnehb vbptpt,bc ufvj vbc udfhc lf cf[tkc xtvb yt,bs fh doth8 - v8,8‘8
- c[dt,c ubf zfynehbf tujyfs8
- yfdsj,bc ubf0 fhf7 bc fvbc
rfwb fh b.j8 bvfpt rb cthbjpekfl dabmhj,lb8 .dtkfathb
/mjylf cffvbcjl8 vfhskf rfhub bmyt,jlf8 lfkfut,ekb7 zrdbfyb7 pjvbthb888 ufyfskt,ekb8
- utsfy[vt,bs7 fhfxdtekt,hbdb flfvbfybf8
- itcfybiyfdb8 uekb vo.lt,f8
- ,fnjyj tlefhl7 mfk,fnjyb ybyj ewt, ufvjxylf
gjkbnbreh cfh,btkpt8 bc
elfdjl ybzbthb flfvbfybf7
vfuhfv vfvbc itcf&kt,kj,t,bc ufhtit rfhub cnfhnb tmyt,jlf0
- fh dbwb8 dth utn.db7 hf
vybidytkj,f /mjylf aekc8
- cbfib rfhub yfwyj,j,bcf
lf aekbc ufhtit dthfdby
vj[dlt,jlf8
- dth utn.dbs888 vfu fv,t,ib
ufhrdtekb fhf dfh8 pehf, ;dfybfc eyljlf &fkbfy8 xtvb bybwbfnbdf fh b.j8 xtvsfy vj/mjylfs cbt,b8 pjuc dtsfy[vt,jlb7 pjuc - fhf8
- smdty htdjkewbbc itvltu sfdbceakfl fv,j,s7
vbif7 pehf,b888 ybyjc udthlc
edkbs8 fv,j,s7 bvfc888 bv
mfkc888 hfnjv7 ybyjpt yfo.tyb [fhs0
- yfo.tyb0 itb&kt,f lqtc db.j7 [dfk fhf888 fctsb rfwb dfh8
- fh v]thf7 ,fnjyj7 lf hf
dmyf0 fv,j,ty7 tlefhl itdfhlyf&tc vtjs[t rkfcib
hjv fo.tybytc7 bc f[cjdcj8
- fhf888 ye8 itb&kt,f vf[cjdlf7 vfuhfv htfmwbf fh vbvbwbf8
- ybyjc mvtlt,fc tkjlbs0
- fh dtkjlb8 f[fkufphlt,bc ]ueab b.j vbnbyupt8 ,jkj lqtt,b b.j8 lbkbs vbdtlb8 ybyj b.j bm8 sehvt7 gfhkfvtynib fstdlf qfvtt,c lf
ufvjdblf8 ,fdidt,c vjcvtyf fh
cehlfs8 .dbhjlyty7 3uflfltmb47 3uflfltmb48 ybyjc vjcojylf tc7 vt vto.byf888
- smdty sdkbs7 hjv ybyjv
ubqfkfnfs0
- qfkfnb0 ybyjc sfdbcb
ghj,ktvt,b lf sfdbcb fvjwfyt,b7 vbpyt,b /mjylf8 fhw
thsc7 fhw vtjhtc lf fhw vtcfvtc fh dflfyfifekt,8
- smdty vidblb b.fdbs8 fhxtdyt,bc oby fhfathb uffrtsts ufqbpbfyt,ekb [fk[bc
lfcfvidblt,kfl8 fhw gtycbt,b lffhbuts7 fhw [tkafct,b8 sfdb fh 3vjubrkfds4 cffhxtdyj rfvgfybbs8 ibyfufyb7
iblf vbvlbyfhtj,t,b ufsdkbkb b.j [fk[bc rbltd eahj ufcf,hfpt,kfl8
- 0=
- vtjht8 ,h&fyts7 hjv @@
yjtv,thc df[nfyu hxtekbidbkb lf bhbyf cfhbidbkb
bct ofdblyty ,fsevib7 hjv
fh urbs[tc lf fvbnjv fh b.j
rdjhevb8 fh v]thf vfsb 3cb]benbc48 vtcfvt - lbkbs
smdty #-]th vjuf[ctytc7 hjv
rdjhevb b.j vfs ufhtitw8 fv
afmnt,c cfl ofe[dfks0
- t[kfw fh vf[cjdc7 hjujh
ofdblyty888
- rfhubs7 hf7 ,fnjyj tlefhl7 smdbs cbvfhskt8
- fhf7 rfwj7 hf vfmdc lfcfvfkb8
- @@ yjtv,thc gfhkfvtynbc gbhdtkb c[ljvblfy sfdbcb yt,bs fh ofdbljlyty
,fsevib8
- hfnjv dth ofdbljlyty0
- dth ofdbljlyty8
- 0= bwb7 ofdblyty bvbnjv7
hjv xfvjfcoht,lyty vtht+0=‘8
- rfhubs8 rdjhevb lbkbsfw b.j7 hfnjv fh lfbo.ts0
- fh b.j rdjhevb888 bc v[jkjl lf v[jkjl %-bc yf[tdfhpt itluf8
bwb7 hf vbylf7 ubs[hf0 rdjhevb lfcfo.t,fl cfzbhjw fh
b.j8 ctcbbc uf[cyf vfbyw itb&kt,jlf8
- vtht0 hfnjv fh uf[ctybs0
- fh ufd[ctyb bvbnjv7 hjv
kfgfhfrb fh .jabkb.j7 rdjhevb fh fhbcj+0=‘8 v[jkjl
fvbnjv8
- se rfyjyc bwfdlbs0
- +=0` rb7 dbwfdlbs7 vfuhfv0
- smdty [jv lffhqdbts sfyfvbvltdhj,f0
- fhfathb fh lfdfhqdbt8
- lffhqdbts8
- /j7 lfdfhqdbt bc7 hjv flht eylf lfvto.j lf udbfy lfdbo.t8
- fhf7 fhf8 vfubc ufhlf8 fhxtdyt,bc itltut,bc eakt,fvjcbkt,f eylf twyjs lf
vtht vjv[lfhb.j smdtyb ufvjcdkf8
- fhf7 lfutuvbkb fct b.j8 vtht
eylf vjv[lfhb.j .dtkfathb8
- htdjkewbf0
- 0=
- ,fnjyj tlefhl7 dbltjrflht,b wjnf vtn byajhvfwbfc b&ktdf8 fh dbwb7 fct
xfyc7 fh dbwb7 bythwbff7
smdty rbs[ekj,s lf 3mdt-
vjlfy4 b.eht,bs rfht,bcfrty8 hfnjv0 budbfyt,lyty0
- fh db.eht,jlb rfht,bcfrty8 hf7 db.eht,jlb0
- tkjlbs0
- xtvb xdtekt,f fctsbf8 fh
xfdwbwbyt, mfqfklt,c7 vbseahj7 gfnfhf ufvjcdkf b.j7
sbsmvbc ptgbhfl dbwjlb888
- dbc hfc erbs[fdlbs0 fhxtdyt,bc itltut,b [jv lfvnrbwt,ekb fh b.j0 hf rfntujhbbc [fk[b b]lf bm0
- fhxtdyt,bc itvltu vjcekb888 drbs[ekj,lb8 [fy sfdc
fdotdlb7 [fy xfdb[tlfdlb8 rfht,c de.eht,lb0 hf vbyljlf
rfht,ib0
- hf dbwb7 .dtkf smdtyb
3vtuj,fhb4 bm b.j8 lfpdthdbc7 eibihjt,bcf lf c[df
cnhemneht,bc itat,b888
afmnbf7 hjv uflff,fhts=
- fhf7 hfnjv0
- f,f7 hjujh7 3xemt,f47 sfyfw [tkbceakt,bc7 hf
fhbc0
- 0= +abmhj,c‘ vfiby hfnjv
itdfafct,lb0 vt [jv dsmdb7
hjv tc b.j uflfnhbfkt,f0
- f,f 3xemt,f4 hfqf iefibf0
- ajhvf b.j uflfnhbfkt,bc8 tc xtvsdbc v&bvt b.j8
- smdty itub&kbfs smdfs7
hjv lqtc erfyjyj [tkbceakt,ff0
- fff88
- behblbekfl itub&kbfs smdfs7 hjv tc fhbc erfyjyj0
- t[kf fqfh fhbc erfyjyj7
fhf0 [jv fbhxbtc0
- uflfnhbfkt,bc upbs
vjcekb7 lfrfyjyt,ekb [tkbceakt,f0
- fk,fs7 fct888 vwltkj,f
b.j8 vfs eyljlfs7 [tkib
ftqjs &fkfeakt,f8 hf ufvtrtst,byf0 &fkf ufvjvt.tyt,byf0 lfbo.t,jlf cfvjmfkfmj
jvb8 vt hjv fh lfvtsvj7 [fk[b vt fh vt.jkt,jlf udthlbs0
/jlf7 jhb v[fht thsvfytsc tchjlf8 rfhub b.j tc0 fmts gfnfhf ,bzt,b7 bmbs ]fhb0
ofcdkf ]j,lf=
- smdtysfy vjdblyty ,fnjyb vb[tbkb lf ,fnjyb
lf vtht lfbrfyjyt,c vfc fhxtdyt,bc upbs8
se fh ucehlfs7 smdtyc
3e,t-rfksfib4 ufphlbkb ,bzt,b lf mfk,fnjyb ybyj vtfv,j[tyb7 htdjkewbjytht,b
lf uflfvult,yb ufv[lfhb.dyty7 hfnjv fh lfothts ufyw[flt,f uflflujvbc itcf[t,0
fh ubyljlfs7 vfs vjcdkfc
rfyjybthb [fcbfsb /mjyjlf0
- hf rfyjybthb0
- b’ekt,bs of[dtlbs7 vfuhfv rfyjybc upf hjv ufvjxtybkb.j lf uflfnhbfkt,f
fh lfhmvtjlf888
- fhf7 fhf888 hfnjv eylf lfvtothf ufyw[flt,f0
- cfvfhskt,hbdfl ufvfhsekb hjv .jabkb.j smdtyb 3cf[kib ofcdkf48
- vt ufdfrtst ufyw[flt,f8
v[jkjl bvbcfsdbc7 hjv cbc[kb fh lfqdhbkb.j7 bv ,bzt,cfw des[fhb7 ybyj fh b.j8 ;dfybf lf cffrfidbkb vjdblyty
vfiby7 ,jkj it[dtlhfpt8 drbs[t7 hf ufvjcfdfkc [tlfds0
hfc abmhj,s088 ’fkbfy vjhblt,ekfl b.dyty888
- ufhts fsfc ,heydfib uf[ctyt,lyty7 lfwdfv ’kbdc
ufvjub.dfyfs888
- rfhubs thsb888 xtvsfy ’fkbfy vjhblt,ekt,b b.dyty888
ufhts0 hf dbwb7 itb’kt,f czbhlt,jlfs +0=‘
xfdtrbs[t7 vbs[fhbs7 hf ubylfs lf ufdfrtst,-smj8 bctd
vjhblt,ekfl vbs[htc5 3hf
pehf,b rhofybcib8 htpbltywbblfy ufvjcekt,c yjhvfkehb cf[t fhwthsc fh /mjylf8 hfnjv0
- vfs cwtyfhc fh lftvs[df
bv tnfgpt xtvb uflflujvf+0=‘
- ufvjlbc7 hjv htdjkewbbc ufydbsfht,bc cwtyfhb
fhct,j,lf0
- 0=
- rfhubs7 fv,j,s7 hjv uflfnhbfkt,f vj[lf7 vfuhfv
rfyjybthfl itb’kt,f xfbsdfkjc7 hflufy fhxtdyt,b xfnfhlfj8 f[kfw fhbc fvbc ifycb8 vjdf itbfhfqt,ekb ’fkf +cekthsbf7 dby7 mdt.ybc
ibuyblfy se ufhtlfy‘7 uflffnhbfkt,c [tkbceakt,fc
dbwbs7 .dtkfpt rfhub ufvjcfdfkb bmyt,jlf ghtpbltynbc
uflflujvf7 vfuhfv fvfc cthbjpekfl +0=‘ hjujh ufub,tlfds8884 pehf,b fv,j,lf fvfc8
3smdtyb ufphlbkb dfh7 * otkb smdtysfy dveifj,lb4 lf
hfqfw fctst,b8 vtht vbifv lfbo.j cfe,fhb8 lbl[fyc ufuh’tklf8 vt lf ]jh,tyf’t fmts
dpbdfhs7 bcbyb - bmbs8 vt des[fhb ]jh,tyf’tc5 3ity cfe,fhib ye xfthtdb4888
- lbl[fyc hfc ybiyfdc7 thsb7 jhb cffsb088
- fhf7 fhf7 ufuh’tklf @_@% oesb7 vfmcbvevb8 vt des[fhb5 3,bzt,j7 n.ebkfl drfhufds lhjc84 pecnfl fct des[fhb7 fv cbn.dt,bs5 3,bzt,j7
n.ebkfl drfhufds lhjc888
smdty kfgfhfrj,s uflflujvfpt7 vt uflflujvfpt uflfo.dtnbkt,f erdt oe[tk vbdbqt8
xfsdfkts7 hjv lqtbc itvltu
ghtpbltynb fqfh dfh8 t[kf
se ufmds ybzb7 eyfhb lf itcf’kt,kj,t,b7 frtsts cfmvt84
- rtsbkb7 hfw eyljlfs7
bc vbbqtc8 vfi7 hfnjv /mjylfs rfnfcnhjaekb cf[tt,b0 smdtyufy ufvjcekt,pt
dthfdby bn.jlf7 hjv ufvfh]dt,ekt,b b.dyty8 tc cf[tt,b vstkvf vcjakbjv yf[f8
fvfc dthfdby efh.jac8 ewyfehb b.j c[df hfvtw9 lblb
cnhtcbc vbe[tlfdfl7 smdty
cfjwhfl vidblb ufvjvtn.dtkt,f umjylfs8 fye tc cf[tt,b +smdtyb lf 3htdjkewbjytht,bc4‘ fhct,ekb dbsfht,bc cfobyffqvltuj tvjufuh'7 vt-^ ud-pt
6
lfcfo8 vt-$ ud-pt
wbt,bc ufvjv[fndtkb b.j8
w[jyt,ekb pehf, ;dfybf
lf,ytekj,bcfufy tyfc dth
fnhbfkt,lf8 bmyt, cojhtl
pehf,c fh eyljlf bv gthbjlib smdtyb uflflujvf lf
vbcb 3cwtyfhb4 bikt,jlf0
- vt vujyb7 vfufs /mjylfs
c[df dfhbfynb8
- rjyrhtnekfl0
- +lbl[fyc abmhj,c‘ fh dbwb888 itb’kt,f % sdbc itvltu
eylf ofdcekb.fdb +0=‘8
- hfnjv % sdbc itvltu0
fct tothf cwtyfhib0
- fh dbwb7 afmnbf7 hjv hfqfw dfhbfynb /mjylfs8
- smdtysdbc fh esmdfvs0
- fhf8
- ths cwtyfhc 3ufubv[tks48 lfvblfcnehts fy efhb smdbs888 vb[tbk cffrfidbkb sfdblfy fh bs[jdlf smdtyc uflflujvfc8 gfnbjcyfl
se dbn.dbs7 @__# okbc @
yjtv,hbc fhxtdyt,pt cffrfidbkbc f[kfl itmvybkvf 3yfwbjyfkehvf vj’hfj,fv4 smdtyb c[dflfc[dfce,btmnbfyb
,kjrb lffvfhw[f8 bc vfhskfw b.j gbhdtk flubkpt7
3;dfybf-,eh]fyf’bc ltvjrhfnt,b4 * ghjwtync dth 3bg.hj,lyty48 fb7 fv lhjc xfthsj 3smdtyb cwtyfhb48 pehf,
;dfybf ufhts uhxt,jlfs888
bv itvs[dtdfib7 se cffrfidbkb fhxtdyt,pt gbhdtk
flubkpt ufdbljlf7 itcf’kjf7 gfhkfvtynbc sfdv]ljvfht ufv[lfhb.j lf smdty #
se % sdbc itvltu fdflv.jaj,bc fy hfqfw vbptpbs of[dbljlbs7 vb[tbkb vjdfktj,fc itfchekt,lf lf fhxtdyt,cfw vjbut,lf8
- itb’kt,f tc dfhbfynbw .jabkb.j7 vfuhfv b.j c[df dfhbfynt,bw888
- itub’kbfs smdfs fv dfhbfynt,bc itcf[t,0
- +abmhj,c‘888 hfqfw dfhbfynt,b vfhskfw b.j8 cojhtl
fvbnjv xtvb gfce[b b.j pecnb8
hfnjv vj[lf bct7 hjv xtvufy
athlfrfhuekt,b se ufifdt,ekt,b ufvjdblyty lf vt vidblb
db.fdb0 cfbynthtcj rbs[dff8
utn.dbs8 vt itxdtekb7 ituet,ekb db.fdb fphc7 hjv ghtpbltynb fqfh dbmyt,b7 vt eylf uflfdlut bvbcsdbc7 hjv cbc[kbcqdhf fdbwbkj8 tc ;ehyfkbcnt,cfw des[fhb7 3cf[kib ofdtlb48
- fhct,ek vlujvfhtj,fc
e.eht,s8 ufvjsmdbs fphb
vtwybtht,fsf frfltvbfpt7
vjcofdkt-f[fkufphlj,bc
cfcf[kbc uf.bldbc vwltkj,fpt7 ufvjvwtvkj,f 3cfvij,kjc4 ufc[dbct,bcf lf c[df
ghjwtct,sfy lfrfdibht,bs8
,tdhb hfv fh vjuojys8 [fk[b
tzdj,c7 hjv smdty [tkbceakt,f vjevpflt,kfl uflff,fhts7 3itfxtxts4 [tkib
ufvjewltk flfvbfyt,c lf tc
ituyt,ekfl uffrtsts7 hfqfw ajhvt,bs itlfht,bc
ifycb vbtwbs smdtypt uf,hfpt,ek flfvbfyt,cfw rb8
- vf.dfkf7 fctsb dfhbfynb
thsb rb fhf7 itb’kt,f fsb fsfcb fhct,j,ltc8 pjub - ueke,h.dbkj7 pjub - zjhb7 pjubthsb - cbvfhsktcsfy
f[kjc7 pjub - ijhc8 vt ute,yt,bs bct7 hjujhw b.j cbyfvldbktib8 upfib vbdbqt uflfo.dtnbkt,f8 cfufyut,j vlujvfhtj,bc itcf[t, byajhvfwbt,b rb
b.j ufupfdybkb ntktdbpbt,ib7
vfuhfv vt c[dfc dabmhj,lb8
- smdty fh bwjlbs7 hjv
smdtyb uflflujvbc fctsb
cmtvf fhct,j,lf0
- fhf= fhf=
- yfvldbkfl7 lfub]thjs0
- yfvldbkfl7 yfvldbkfl888
hf vfmdc lfcfvfkb7 rfwj888
- hfqfwfc vfkfds8 smdty
se fhf7 vt vbylf7 db.j uekohatkb +ye vtn.dbs7 se fh
u]thf7 ufbfhtj‘7 vfuhfv fh v]thf7 hjv tlefhl itdfhlyf’tv fh bwjlf lf 3ufvjtgfhf47
,fdidt,b +rvfhtkt,b‘7 hjujh tvpflt,jlyty beujckfdbbc vfufkbst,pt cfpqdfhuf-
fh utrbs[t,fs0
- vbif b.j yfyekbc gfyfidblpt cjv[tsbc ghtpbltyn rjxfhbfysfy thsfl8 vflkj,f
uflfde[flt vfc yfyekbc rhofybcib7 fv nthbnjhbfpt lfrh’fkdbc yt,fhsdbcsdbc8 bctsb cbnefwbf b.j7 cfcfakfjpt
cbh,bkbc sfdb fh vmjylf8 vfhskfw7 bctsb ituh’yt,f vfmdc7
sbsmjc yfyekb fhcfl ofcekf8
vfc itvltu fhfathb888 hxtdt,c fh rbs[ekj,c888 bct7 hjv
trbs[f hfqfw-hfqfwt,b7 fhfathc offut,lf +0=‘8 vt7 vfufkbsfl7 lfdtrbs[t,jlb8 bc c[df
,eyt,bc rfwbf8 vfc vbfxybf7
hjv hjujhw abmhj,c7 bctf
vjo.j,bkb .dtkfathb8 flfvb-
hts7 hjujh dfh]bij,lyty7
hjujhb cwtyfhb b.j7 hfc utuvfdlyty7 dby fabyfyct,lf888
hf ufvjlbc0 ,jlbib lf7 fy
eibihjt,f fh u.fdlfs7 fy
b.fdbs888
- fqfh uffuh’tkj +0=‘= db.fdb ’fkbfy sdbslf]tht,ekb8
- sdbslf]tht,ekb lf hfqfw ohtib +bmyt,7 dfreevib‘
vjmwtekb0
- oht0 dfreevb0 fhf888 sdbslf]tht,ekb=
- hfc ybiyfdc sdbslf]tht,ekb7 dthfdby vjuthtjlfs0
- fhf7 fphb fh /mjylf7 htdjkewbf vjv[lfhb.j bm7 cflfw
ghtpbltync dflbc fvjoehdfvlt lfhxf ! otkb l $ sdt8 fvbnjv db.fdb sdbslf]tht,ekb8
- fhfdby7 vfs ijhbc7 fvthbrfv hfnjv fh ufgfnbfs lfhxtybkb vwbht lhj0 hfnjv
bm fh fo.j,ty htdjkewbt,c0
- 0= +abmhj,c`8
- fvthbrbc vfqfkxbyjcyt,c hjv tsmdfs5 3,fdidt,j7
tlefhl itdfhlyf't5
VT FHW ,HFKLT,F
OFVB.TYT,BF7 FHW
AFMNT,B LFVBCF[TKT,BF8 FHBC CFLVT
XTVB UFVJYFSMDFVB7
HJV NTHFMNB
VJO.J,BKBF
BUJH UBJHUF'BC
VBTH0 VT [JV FH
DB'BT,LB CFMVTC0
VT FHFCJLTC
VBSMDFVC7 HJV
NTHFMNB BUJH
UBJHUF'BC VBTH
FHBC VJO.J,BKB888
ufxthlbs=47 [jv ufxthlt,jlyty0
- dth ufxthlt,jlyty +0=‘8 fvthbrf hf888 fvthbrf0 sdbsjy ,eib [jv fh xfthtjlf fv fv,fdib8
xfhtekb b.j cjhjcb lf7 se
fh dwlt,b7 3sfdbceakt,bc bycnbnenb4 lf .dtkf bc bycnbnenb7 jk,hfbnb hjvff [tkv’qdfytkb8 bcbyb fabyfyct,lyty888 cjhjcb fabyfyct,lf fv
.dtkfathc8 tc vtht ufbhrdf8
- ufvjlbc7 hjv .dtkfathc
[tkv’qdfytkj,lf mfk,fnjyb vflkty jk,hfbnb0
- .dtkfathc fhf888 hfqfw vbvfhsekt,fc8 .dtkfathc [tkv’qdfytkj,lf cjhjcb8 jk,hfbnb v[fhc ezthlf7 sevwf7
bc rfhufl vbwyj,lf lblb [ybc
ufyvfdkj,fib8
XFYFHSB 1!
fhct,j,c byajhvfwbf7
hjv tlefhl itdfhlyf’bc
ghtpbltynj,bc lhjc rfywtkfhbbc vfqfkxbyjcfyvf rj,f bvtlfidbkvf vjfvpflf byajhvfwbf7 cjhjcb lf vbcb 3vtuj,ht,b4
dbc hf sfy[t,c ehbw[fdlyty8 tc cbf uflftwf s8
fylhbf’tc +f[fk cf[tkvobaj vbybcnhc‘8 tc byajhvfwbt,b 3lfb,kjrf4 +0=‘8
- vfvf ,eivf +.jabkvf
ghtpbltynvf7 fvthbrbc lfpdthdbc .jabkvf itavf‘ vcjakbjc ufyew[flf5 3lbyt,bc
obyffqvltu vbwehfdc ufvcf[ehlbfj47 lf tc vfiby7 hjwf cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,f sdtt,c bsdkblf7
hjwf ufvjewltkb ghtpbltynb mdt.ybc vfhsdfc bo.t,lf8 bc [jv cek thsb otkb b.j [tkbceakt,fib0
@@ ltrtv,thc gbhdtkb n.dbf ufdfhlf888 !))@ okbc ^
bfydfhc ltdybkb uf[lf888
smdtyw [jv fh ufwehts
lbyt,bc obyffqvltu lf fqfh
lfufwfktc0
- fhf7 fhf8 flvbybcnhfwbfcsfy hf cfmvt vfmdc0 obuyib
vjnfybkb vfmdc ghtpbltyn
,eibc othbkb8 vte[th[ekt,f rbltw bv cbn.dt,bc ufvtjht,f8 kfvbc vt-@_ cfereybc
,jkj fsoktekb bcnjhbbc
ths-thsb vsfdfhb itvjmvtlb
vt dfh888 uthvfybbc ufthsbfyt,f7 fqvjcfdkts tdhjgbc ufsfdbceakt,f7 cf,zjsf rfdibhbc
ltvjrhfnbpfwbf7 lfvjerblt,tkb cfmfhsdtkj7 fdqfytsblfy ]fht,bc ufvj.dfyf lf c[df8
- rfhubs7 fh ufubwehfds
lbyt,bc cfobyffqvltujl7 vfuhfv bcbw fh bwbs7 lbyt,fc
hjv of/.tdbs7 cfl vb[dtlbs0
- 0=8
- rtsbkb7 dsmdfs7 dby hf
rfwbf0
- dsmdfs8
- ,tylemb’tc entdty gfhkfvtynblfy lf7 egbhdtktcfl7 3sfdbceakt,bc bycnbnentkb4 lfdbs pehf,bidbkb jgjpbwbjytht,sfy
thsfl8 hf rfwbf7 dby fhbc0
se ’kbthb b.j7 smdty hfnjv fh vjbodbts0
- esmdfvc7 .dtkfathb eylf
ufb.bljc7 yfvecbc ufhlfj8
fcts gbhj,t,ib ]j,bf7 ]th yf-
vecb uf.blj7 vtht - mjyt,f8
- bmyt,7 ]th yfvecb uf.blf
lf f[kf mjyt,fc .blbc0
- sfdbcfc hfnjv fh .blbc0
sdbsjy lblb mjyt,bc gfnhjyb7 vbkbfhlthbf8 hfnjv xfvjb.dfytc7 fh dbwb8
- smdty hfnjv fh xfvjb.dfyts0
- fhw dbwyj,lb8 udfhb rb
ufvtuj8 vt hjv vjcrjdib xfdlbjlb7 .dtkf mfhsdtkb7 hfqfw
sfyfvlt,j,f /mjylf se fhf7
wlbkj,lf7 vj[dtlhbkb.j xtvsfy8 xdtdfl vmjylf7 lqbc ,jkjcsdbc cftkxjib dfo.j,lb
it[dtlhfc8 brhb,t,jlf888 !__-!@_
rfwb tcoht,jlf8 byajhvfwbfc
dertst,lb cfmfhsdtkjpt8 ,tylemb’t sdfkbs fh vbyf[fdc8
- fv,j,ty7 cgtwcfvcf[eht,sfy 3rfhufl fhbc47 vhxtdtkbw uf[kfds cnhfntubek
cfrbs[t,ibj888
- 0=
- hectsib vbkbfhlthb
uf[lt,f mfhsdtkb7 se fh
czbhlt,fs0
- hfnjvfw fhf7 vfuhfv bcbyb c[df [fk[bf8 fvfc /mjylf7
fk,fs7 [tkito.j,f ufhrdtekb vbpyt,bc ufvj8
- tc ufhrdtekb vbpfyb hf
fhbc0
- ,bpytcib se lblb aekb
tmyt,jlf lf cfmfhsdtkjc vsfdhj,fib sfdbcb rfwb t.jkt,jlf7 hfnjv bmyt,jlf hectsb obyffqvltub0
- cgtwbfkehfl ufvjupfdytc0
- n.ebkt,c dth dbn.db8 sfdbcb yt,bs xfvjdblf8 ufvjupfdytc se fvfs xfvjb.dfytc7 tc
ufcfhrdtdb cfrbs[bf7 vfc cf[tptw fh dbwyj,8 bct7 cehfsbs7
ntktdbpbbs se888
- hfvltyflfw dbwb7 htdjkewbbc itvltu rjynfmnb
umjylfs pehf, ;dfybfcsfy8
vfhsfkbf0
- vfhsfkbf8 cfntktajyj
rfdibhbw vmjylf7 [fylf[fy vjlbjlf rbltw8 yfyekbc yf[ekj,lf [jkvt vbcb vteqktw8
s,bkb flfvbfyt,b b.dyty8
- ,fnjyb vb[tbk cffrfidbkb se vjlbc0 hxtdt,c [jv
fyt,b c[dflfc[dfyfbht,b fhbfy8
- ,fnjyj tlefhl7 smdty
sdbslf]tht,ekb b.fdbs
lf888 fvfy ghtpbltynj,f lfufrfhudbyfs8 sdbslf]tht,ekj,f fh frkbf ghtpbltyn
cffrfidbkc8 tc cfahs[bc itvwdtkbf0
- hjv ubs[hfs - fhf7 lfvb]tht,s0
- smdty bwbs vsfdfhb cfahs[t0
- .dtkf ghtpbltynbcsdbc
fhbc cfahs[tt,b7 3gfnfh-gfnfhf yfqvt,b48 fh eylf 3fatsmlt4= yfqvt,sfy sfvfib fh
itb’kt,f8
- ,fnjyj tlefhl7 smdty
lbl[fyc b.fdbs ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb7 rjvgfhnbbc
wtrfc vlbdfyb7 cf,zjsf rfdibhbc cfufhtj cfmvtsf vbybcnhb7 ghtpbltynb888 hfvlty
3rfyjybth4 mehlsfy umjylfs 3rtsbkb4 +0=‘ ehsbthsj,f0
- +lbl[fyc abmhj,c`888 hjujh fhbc7 bwbs0 thsflthsb7
se 3rfyjybth mehlfl4 xfdsdkbs7 b.j ]f,f bjctkbfyb7
hjvtksfyfw dvtuj,hj,lb8
- [tkbceakt,bc lhjc
se vfyfvltw0
- vfyfvlt7 vfuhfv [tkbceakt,bc lhjcfw888
- ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb hjv b.fdbs0
- vfiby yfrkt,fl8 ]f,f fh xfylf vfbywlfvfbyw8
- hjlbc uffmnbehlf0
- cfufhtj cfmvtsf vbybcnhj,blfy hjv uflfdltmb7 vtht
lfbo.j fm vj’hfj,f8 fvbc bybwbfnjhb b.j ,fnjyb ]f,f8 se
fh dwlt,b7 ]f,f lf vbcb thsb
vtuj,fhb bcdtyt,lyty mj,ektsib lf cojhtl gkf;pt b.j
cfe,fhb7 hf tidtkt,f cfmfhsdtkjc8
- ufvfjwts8 gkf;pt uflfo.lf cfmfhsdtkjc ,tlb0
- fhf7 rb fh uflfo.lf7 fctsb b.j cfe,fhb8 ths-thsb vbcb sfyfvtcdtehb fv,j,lf7 sehvt7 c[df ufvjcfdfkb fh fhbc7
itdfhlyf’t eylf xfvjb.dfyjsj +0=‘8 tc ]f,fcufy dbwb8
- dby b.j bc sfyfvtcdtehb0
- 0=
- nfhbtk jybfyc se bwyj,s0
- fhf8
- fhfcjltc ubyf[fds0
- fhf8 bct dbwb7 hjv fhct,j,c fctsb gbhjdyt,f8
- tcgfytsib hjv xfnfhlf
3rhfpfyfc4 jgthfwbf7 [tkc
xdtyb [tkbceakt,bcfrty
bidthlyty8 ufmds byajhvfwbf7 hf vj[lf cbyfvldbktib0
- fhfdbsfhb byajhvfwbf
fhf vfmdc8 bct7 jybfybc ghj,ktvf vfoe[t,lf8 sbsmjc fdbfwbfib b.j obkib7 vfuhfv vnrbwt,t,b fh vmjylf8
- f[kf f[fkb [tkbceakt,bc ofhvjvflutykt,vf hfqfw
ajylt,b itmvytc lf vbkbjyj,bs sfy[fc fhbw[dbyt,ty
[fk[c8 ,tdhb bct 3ufkfqlf47
hjv fv ajylt,c cflqfw jaijhekb pjyt,blfy kfvbc
.jdtklqt ehbw[fdty vbkbjyj,bs ljkfhc8 cfl eahj
vtnb 3rfyjybthb mehlbf4 ibuybs7 pjyfib se ufhts [tkbceakt,fib7 ajylt,ib0
- itb’kt,f fh qbhltc fvfpt
xtvb gfce[b7 vfuhfv cfzbhjf8
hfcfw f[kf frtst,ty7 fh itb’kt,f8 dsmdfs7 lfbzbhtc8 vfufkbsfl7 rfrj x[fb’t8 seylfw7
,fylbnb .jabkb.j7 hf ufvjdblf0 lfbzbhtc7 aekb uflff[ltdbytc lf ufvjeidtc8 tc hf
fhbc0 cfcfvfhskjc ufhtit0
gfhnbpfyt,bw fh frtst,lyty
fvfc8 fhwthsb flfvbfyb cfcfvfhskj uflfo.dtnbkt,bc ufhtit fh eylf bc]t,jltc8 rfrj
[jv ufvjyfrkbcb fh fhbc0
- smdtyw [jv lfbzbhts
hrbybupbc vfibyltkb itab
htvb dfifrb't0
- vtht0 aekb uflfb[flf se
hf0 bm hfqfw ufeut,hj,f b.j8
,tdhb +vfs ijhbc xtvb f[kj,kt,bw foe[t,lyty` hrbybuptkb fh b.j8
- lfzthblfy $ cffsib rfrj
x[fb'tv itwdfkf8 vbcb rfylblfnehf dby vjuwfs0
- df;f kjhsmbafyb'tv7 bc
fmt,lf rfrjc8
- vityt,kj,t,bc lfnfwt,bc ,evpt hfc bn.dbs0
- tctw lfrfyjyt,ekb erfyjyj,ff8 tc fhbc fynbcf[tkvobajt,hbdb7 fynbrfyjybthb
mvtlt,t,b8
- hf tidtkt,f fv cfmvtt,c0
vothfksf rfdibhc ityj,bc
ufvj ghjwtcb fmdc eptyftc
cfcfvfhskjib7 cf[fy'hjc ityj,f ufb.blf7 yfvldbkb v.bldtkt,b fh xfyfy8 sfdbfysb
bynthtct,bc ufvj vtcfreshtc7 egfnbjcytc mfkc7 sfdbcb ihjvbs fityt,ekb ityj,f ,fh,fhjcekfl lfeyuhbtc7 ufvjvwtvkj,f 3cfvij,kjc4 .blbfy888 hjvtkb
thsb xfvjdsdfkj0
- ,tdhb lfeuhjdlfs fctsb
afmnt,b8 itb’kt,f vfs fhfahfl vbfxybfs xtvb vjcfpht,t,b7 vfuhfv vfbyw dbn.db itybidyt,c [tkbceakt,bc vbvfhs8
gbhdtkb - eybdthcbntnb=
vtjht - frfltvbf= bvfcfw dfv,j,7 hjv eybdthcbntnib lf
frfltvbfib hxtdbc cfrbs[fdfl
vbdlbjlb8 ths[tk frfltvbbc
otdht,bc obyfit cffhxtdyj
ghjuhfvbs ofhdltmb8 tc gfce[bcvut,kj,fw b.j lf vfssdbc
fyufhbibc ufotdfw8
vothfksf rfdibhpt kfgfhfrbw fh itb'kt,f8 fm thbc qbhctekb flfvbfyt,bc cfrht,ekj b.j8 hjujh itb’kt,f vothfksf rfdibhc [tkb f[kj8
hjujh itb’kt,f7 seylfw7
!__ vbkbjyb uflfb[fljy= tc
[jv cbv,jkehbf0 mfkfmbc
wtynhib vothfksf rfdibhb cbv,jkj byntktmnefkehb
mdt.ybcf7 fctdtf ghtcbc cf[kbw888
fhf7 fh itb’kt,f fcts cbv,jkjt,c [tkb f[kj8 fhflf7 hf [lt,f0
ewthtvjybjl hjv .hbfy ;ehyfkbcnt,c mexfib8 tc yjhvfkehb mdt.ybc cf[t fh fhbc8
- bhjybekfl fv,j,ty7 3rjveybcnbc4 ityj,ffj +0=‘888
- ]th thsb7 .jabkb 3rjveybcnbc48 vtjhtw7 lqtdfyltkb
ghtpbltynbc cfv.jatkbw
7
rjvgfhnbbc wtynhfkehb rjvbntnbc ityj,f b.j lf cf,zjsf rfdibhbc rjvgfhnbbc sfy[t,bs fhbc fityt,ekb8 fct hjujh itb’kt,f0 fh dbwb7 hf cf[tkb lfdfhmdf fcts mvtlt,fc8
- fhw vt dbwb888 afmnbf7
hjv ecohfatcb ntvgbs vblbc cfcehdtkb ityj,t,bcf
lf afhst,bc7 vbobc lfnfwt,f8 se dbyvtc 3mj[b4 [tkc
eikbs7 vbofcsfy fcojht,ty7
rfyjybw buyjhbht,ekbf lf
cbylbcbw8 hf [lt,f0 cflvt
[jv fh ufh,bfy7 fcoht,ty lf
xdty dth dbut,s0
-fh dbwb888 vsfdfhbf7 hjv
ghtpbltynb itwljvfib it/.fds8 afmnbf7 aekb fbynthtct,s7 aekb czbhlt,fs +0=‘8
[j7 ,be]tncfw czbhlt,f lf rbltd dbqfw-dbqfwt,cfw +0=‘8
- hfnjv .hbfy mexfib ;ehyfkbcnt,c0 bcbyb [jv vtfyf,htt,bw fhbfy0 cf[tkvobajv iblf dfkfl fbqj vfsb
sfy[t,b8 fhct,j,c rfyjyb
3iblf dfkbc4 itcf[t,8 htlfmwbt,b vfs ufecnevht,ty uflfcf[flt,bc cf[bs8 hfnjv fh
cehc tc vsfdhj,fc0
- fh dbwb7 dth utn.db8 vbvfxybf7 hjv lqtc htlfmwbt,bcf
lf ;ehyfkbcnt,bcsdbc [tkbc [kt,f fhbc lfyfifekb8
fh itb’kt,f7 tc wel itltut,c
vjbnfyc8
- fzfhfib hfw [lt,f0 .fpf[t,bc itvjctdff s,bkbccf
lf pqdbcgbhtsib888
- fh dbwb8 fzfhfib hf [lt,f8
yfpfh,ftdc eyljlf s,bkbcib 3bdthbbc4 ityj,bc uflfrtst,f se f[kbc fityt,f8 ufdhwtklf fctsb [vt,b7 hjv yfpfh,ftdb vjbs[jdc lfdbs fqvfityt,kbc ’tukbc uflfnfyfc888
- ]th thsb7 dby /rbs[fdc
yfpfh,ftdc7 cfl hf ’tukb
eylf blutc cfmfhsdtkjib8
vtjhtw7 yfpfh,ftdbc cbahs[bkt lf obylf[tlekj,f
wyj,bkbf8 fvfc7 egbhdtktcfl7 cfresfh sfdc fh frflht,lf7 vfuhfv bwbs7 hf vj[lf cbyfvldbktib0
- dbwb8 yfpfh,ftdb s,bkbcib hjv b.j7 vtw vtcnevhf8
bwb7 vtuj,ht,b dfhs8 drbs[t7
hfcfw fv,j,ty7 vfhsfkbf0 ,jkjc lf ,jkjc7 wjkb .bdxfqbc mfkb /.fdlf lf hfc thxbsvtsmb8 ufjwlf8 fhf7 qvthsc
dabwfdj7 gbhbmbs7 vtcf[tkt,f7 se xdty vbth fut,ek ityj,fcsfy fctsb lblb vtabc
’tukb bmyt,f7 tc cfcf[tkjfj8
- ,fnjyj tlefhl7 dthfdby lfvf,hfkt,c7 hjv fckfy
f,fib’tc dbwfd8 gbhbmbs7 fh
dbwyj, lf vbcb ptj,bc lhjc
fhfdbsfhb rjynfmnb fh vmjybf fzfhfcsfy8 hfc dtvfhskt,jlbs0 smdtyc lhjcfw rb
b.j 3ghb[dfnbpfwbbc4 vfufkbst,b fm8 bvfc rb vstkb fzfhf itvjeyf[fdc7 fhfathb ufe.blbf8 fhflf7 f[kf vblbc
vbcb ufc[dbct,f8 hf fhbc tc0
.fpf[t,bcsdbc vj[lf htdjkewbf0
- fhf7 .fpf[t,b hjv .blekj,ty7 welb fhfathbf vfufib8 uffxybf7 hfc .blekj,ty8 gjhnb
hjv ufb.blf7 lblb itwljvff8
tc fhbc cnhfntubekb j,btmnb8 fctdtf ajsbc gjhnbw8
rfwvf fh bwbc7 hjlbc lf hbcsdbc lfczbhlt,f tc gjhnt,b cfmfhsdtkjc8
- lfhxf hjvtkbvt cnhfntubekb j,btmnb ufcfc[dbct,tkb0
-ufvbzbhlt,f uf[ctyt,f +0=‘8
ufpcfltyb0 vbcb uf.bldfw lfutuvbkbf8 hfw itt[t,f ,fmj-]tb/fybc7 ,fmj-s,bkbcb-]tb/fybc7 ,fmj-s,bkbcb-thpthevbc
cfmvtc7 fvfpt wjnf c[dfyfbhfl
kfgfhfrj,ty8 vjudfn.etc7 vjut,f fh vjfmdc lf hfqfw fvlfudfhb8 tc .dtkfathb vjkfgfhfrt,bc cfufyb b.j8 fpth,fb]fyc itt’kj hectspt uft.dfyf tc ufpcfltyt,b8 lfdfifdt7 fm
hjv ufb.dfytc0 rhbnbrekb cbnefwbff f[kf8 fpth,fb]fyb cfblfy fodlbc ufpc cfmfhsdtkjc0 fct fh itb’kt,f8
- ,fnjyvf vb[tbkvf smdf7
ofvut,bfy [tkitrhekt,fc
vjfothf [tkb itdfhlyf’tvj888
- se ofvut,bfybf7 uffxthjc8
hfnjv fhbc ofvut,bfyb0 fh
b.tyt,c se0 nhfycgjhnbht,ekb ufpb ^ se !_ ghjwtynb eafcjl vbtwtvjlf7 !@
ghjwtynb - itqfdfsbs7 lfyfhxtyb - vcjakbj afct,bs7
itb’kt,f eahj bfaflfw8
hfnjv fhbc ofvut,bfyb0 bm
c[df cfrbs[bw b.j8 vfhnbdfl
fh de.eht,lb fv vbkt,bc ufnfht,fc8 lfwdbc cfmvt botdlf
oby8 cfmfhsdtkj vcjakbjcsdbc vybidytkjdfyb lf cf.ehflqt,j mdt.fyf [lt,jlf8
fctsb hfvtt,b jh otkboflib
fh rtslt,f8 se fh lfbyf[fdty7
fh vfqtkdt,c8 vsfdfhbf7 mdt.fyfc ufvjflutc= hjujhw rb
[tkb vjdfothts [tkitrhekt,fc7 fdcnhbtkt,b vfibydt ufvjudt[vfehyty7 vfs cehlfs7
sdbsjy .jabkb.dyty ufvyfobkt,kt,b tdhjgfib8 flht
hfnjv fh vjudvfhstc0
- cfmfhsdtkjib ,tdhb
ewyfehj,f [lt,f gjkbnbreh lf cfpjufljt,hbd fcgfhtppt8 vt sdbsjy dth lfdafht ufjwt,f7 hjwf smdtysdbc vbcfqt,b lf smdtyufy
3ufsfvfvt,ekb4 bhbyf cfhbidbkb bujh ubjhuf’bc ajylbc ghtpbltynfl db[bkt8
smdtyb ghtpbltynj,bc lhjc
bc ubjhuf’bc vjobyffqvltut
b.j lf 3kjvbc obkb4 xflj
vbc ’t,ybkfl mwtdfib8 f[kf dyf[t7 hjv ghtcrjyathtywbfc fnfht,lf lf pehuc erfy rtltkpt
bujhbc cehfsb trblf8
- hfff0
- fhfathb 3ufycfresht,ekb47 tlefhl itdfhlyf’bc
cehfsb itbwdfkf bujh ubjhuf’bc cehfsbs +0=‘8 eahj vtnbw7 .hbkj,fpt ufvjdblf +fk,fs7 bwbs7 ubjhuf’tc gfhnbf 3cfvfhskbfyj,f4
fmdc‘ lf cfmdt.yjl vje[flf ,jlbib ,fnjy bujhc8 fvltyb otkb dwlt,jlbj +0=‘8
- ,jlbib vje[flf0
- lbf[= f[kf rbltd ths[tk vbylf7 ufuf[ctyjs ofhcekb8 hjwf ghtpbltynb
,h’fylt,jlbs7 jhif,fsbc
,hbabyut,pt fhfths[tk lfdcdb bujh ubjhuf’bc cfrbs[b8
elfyfifekj,bc ghtpevawbf lf vsfdfhb - xtvb ;ehyfkbcnehb ufvj’bt,bs bc b.j
chekbfl elfyfifekj lf
dbs[jdlb
cfvfhsfkc8
ths[tk ^_-udthlbfyb vfcfkfw vjdfvpflt lf smdtyb lfdfkt,bs uflfdtwb smdtyc cfvcf[ehc8 3cfmvtib xfltc48
vtht ubs[fhbs lf wjnf uf,hfpt,ekvf vbgfce[ts7 3lfvfyt,ts sfdb8 se elfyfifekjf7 xfvjdf lf gbhj,fc uf’ktd7 3vjmfkfmtsf rfdibhib4 fh itdf4888
- n.ebkb vbsmdfvc0 fqfh
fhbc 3vjmfkfmtsf rfdibhb4 lf
xfvjdbltc +0=‘8
- xfvjdf0
- dth utn.dbs8 itb’kt,f xfvjdbltc7 itb’kt,f fh xfvjdbltc8
- smdty lfhoveylbs7 hjv
bc lfvyfifdt fh fhbc0
- smdty0
- vt lfdhoveylb lf tc
vstkvf mdt.fyfv bwbc8 vbcvf
ew[jtkvf fldjrfnt,vfw ufbutc8 bcbyb vtw itv[dlyty lf
bvfpt vtnb bhoveytc7 dblht
cfzbhj b.j8 ufjwt,ekt,b
lfhxyty bvbs7 hjv vt bujh
ubjhuf’t fh vbyf[fdc7 fh dbwyj, lf fvltyb ndbhsb fdbqt8 xtvsdbc vsfdfhb [jv ljrevtynt,b b.j0 cfvfhskbcsdbcfw tcff cfzbhj=
- vfufc ,hfklt,f ofe.tytc
bvfib7 hjv vfy bwjlf ghtpbltynpt sfdlfc[vbc itcf[t, lf
itvjfulj cek c[df dthcbf8
- fhf7 fhf888 vfc ,hfkb ofe.tytc nthfmnbc lfutuvdfcf
lf ufy[jhwbtkt,fib8 sbsmjc7 afkbfidbkbc mexfpt
vlt,fht ,byfib ufvjb’f[f stveh [fxbidbkb7 ubuf utkfidbkb7 3fkafc4 eahjcb lf
lffdfkf nthfmnbc vjo.j,f8
itsbs[ytc tc ljrevtynt-
,b lf sfy bct7 itvsbs[dytkt,bc ,by’ehb [tkt,b lf
stshb ’fat,b xfylf cfmvbc
rthdbcfc8 bv lhjc7 hjwf ubjhuf’t 3sfs,bhc fnfht,lf47
sehvt7 afkbfidbkpt7 htfkehfl sehmtsib bv.jat,jlf sfdbc rjktufcsfy8
smdty [jv vfc zflhfrbw uffnfyts ltvbhtksfy0
tc cb.fk,tt,b ufvjdfvpteht lf lfdbcf]t rbltw7 vfuhfv fct vb]j,lf8 elfyfifekj flfvbfybc lfc]f elblt-
,f nthfmnc7 vbc lhjc hfvltybvt ,bzb lfbzbhtc8 lfvbhtrf lf
vbs[hf7 nthfmnb ufd[ctybsj8
- tc nthfmnbc itvltu vj[lf8 bc [jv #_ fudbcnjc lf,heylf s,bkbcib0 afmnbf7
hjv bujh ubjhuf’t elfyfifekjf8 efvhfdb ljrevtynb7
vnrbwt,ekt,f fhct,j,c8
- fk,fs7 vfhskfw fh b.j
iefib= vfuhfv se iefib fhf
[fh7 hfnjv ufahbylb hectsbc cfv[tlhj ,fpblfy0
- smdty thsfl ufahbylbs
@ ctmntv,thc7 hjwf7 ,jkjc
lf ,jkjc7 lfb,fhf itdfhlyf’tv ubjhuf’t lf uflfo.dtnbkb /mjylf7 uftsfdbceakt,byf7 vwbht [fyc lf/.j vbybcnhvf vbc rf,bytnib8 ufvjcdkbcfc vfy smdf5 3lhj ufdf7
vb[dlt,f7 hjv vbcsdbc welb
fhfathb ufvbrtst,bf7 dbyw vjqfkfntt,b /.fdc lqtc7 [dfk
sdfkyfskbd lfbyf[fdcj48
ghjwtct,c se vbd.dt,bs7
vbcb cbvfhskt !_ okbcsfdpt eahj rfhufl xfyc8 hfc
cb wjldff8
- dby lfflfcnehf7 hjv fct
b.j0 dsmdfs7 itsbs[ybkb0
- fdsfylbk bjctkbfyvf8
vfy lfothf7 hjv gfnfrb7 hjvtkptw fbuj ufvj’bt,f7 .fk,bf8 vfy xdtyt,f vbcwf eptyftc cfcfvfhskjcfw xtv vbth vjgjdt,ekb vfcfkt,bc
buyjhbht,f dthfdby it’kj8
- +lbl[fyc abmhj,c`888 bjctkbfyvf efh.j0
- vfufhb fv,t,b vblbc8 bjctkbfyvf efh.j7 cfhbidbkvf
,jlbib vje[flf lf f[kf vbcb ajylbc ghtpbltynbf8
smdty hjv lfhoveylts vbc
cbvfhsktib7 ut.jafs ’fkf7
fqbfhjs7 hjv itwlbs0
- vt fhw ,hfklt,f ofvb.tyt,bf7 fhw afmnt,b lfvbcf[tkt,bf= tc .dtkfathb vjlbjlf ufvj’bt,bcfufy8 eahj vtnfl7 tc
lfrfdibht,ekb b.j nthfmnsfy7 vtjht nthfmnsfy8
- vt gbhdtk nthfmnpt dfv,j,7 !))% okbc @) fudbcnjc
hjv vj[lf7 fhxtdyt,bc oby8
- bc fh vf[cjdc +0=‘7 dth utn.dbs8 vfyfvlt xdty xdtekt,hbdb ehsbthsj,f udmjylf8
sevwf7 hfvlty]thvt ds[jdt
fa[fptsib xfvjcdkf lf dth xfvjdblf8 vbs[hf7 ajsib lf ctyfrib dby itvwdkbc7 fmfw vybidytkjdfybfj8
- bc vfiby vbybcnhb fh b.j7
hf eakt,f /mjylf7 ,h’fyt,bc
ufhtit lftnjdt,byf gjhnb0
- /j7 tctw vybidytkjdfyb
b.j8 fvbnjv fh lfvb’fkt,bf8
c[df ehsbthsj,t,b vfcsfy
fh vmjybf8 thsb lblb lfvcf[eht,f rb yfvldbkfl fmdc8 cj[evbc lfwtvbc itvltu lfdybiyt eibihjt,bc vbybcnhfl8
fv lhjc rbnjdfyvf vjbcehdf
f[fkb itntdf fa[fptspt8 tc
lbl e,tleht,fc ufvjbodtdlf8
vfiby ds[jdt7 vfc ittxtht,byf
tc fdfynbehf7 sjhtv lblb
e,tleht,f lfnhbfklt,jlf
cfmfhsdtkjib8
itfxthf rb fhf7 lfdfkt,f [esbfypt itfchekf8 .dtkfyb xfvjb.dfyf erfy8
- lffhoveyf7 hjv vjevpflt,kfl fh itb’kt,jlf fctsb hfvtt,bc rtst,f0
- fh dbwb7 hf lf hjujh7 vfuhfv cek vidblj,bfyfl xfvjb.dfyf .dtkf7 vfs ijhbc7 styubp rbnjdfybw8 fdfynbehf xfbifkf8 lfyfhxtyb lfdfkt,t,b
vbcsdbc fh vbvbwbf8 hfw itt[t-
bv lqtc7 !))% okbc $ ctmntv,thc8
- hfc kfgfhfrj,888 fhf7 rfwj888 hfc kfgfhfrj,8
- dyf[js7 cbvfhsktc dfv,j,8 bc fh dbwb7 cfblfy lf
cfl ufahbylf7 vfuhfv smdty
ief fpbfib ufahbylbs pecnfl bv lqtc8
- itb’kt,f sehmtsib ufdahbylb888 rb7 ,fnjyj7 vfuhfv888
- fhf7 sehmtsib rb fhf7
ief fpbfib7 se fh dwlt,b7
rfhbvjdsfy8 ubjhuf’t hjv
lfhxtybkb.j vfiby7 lqtc
wjw[fkb fh bmyt,jlf=
hfc tkjlyty0 bc fhcfl
ufmwtekf8 gbhbmbs7 xfvjdblf8 fm b.j #_7 #! fudbcnjc7
!7 @7 #7 $ ctmntv,thc888 @ ctmntv,thc [jv lffgfnbvhtc
[fxbidbkb lf utkfidbkb0
hfnjv fhfathb smdtc ubjhuf’tpt0 fhxtdyt,bc oby 3cwtyfhb4 chekfl fh b.j vjvpflt,ekb0
- fh fb.dfytc bvbnjv7 hjv
cfae'dtkb fh b.j f.dfybc8
- vtht cfblfy ufxylf0
- fh dbwb8
- utn.dbs7 chekbfl elfyfifekjf fv nthfmnsfy lfrfdibht,bs8 ljrevtynt,bs
dcfe,hj, vt8
- itb’kt,f7 itb’kt,f888
- smdty hjv lfhoveylts
vbc cbvfhsktib7 itub’kbfs7
ufvj[dblts lf cf]fhjl smdfs7 hjv tc !_ otkb888 fofvts0
- fhbc cflvt xtvb ufvjyfsmdfvb7 hjv nthfmnb vjo.j,bkbf bujh ubjhuf’bc vbth0
f[kf hfqfwt,c db[ctyt,8 vbs[htc7 hjv sbsmjc vnrbwt,ekt,t,b b.j8 sbsmjc bfhfqt,b vbcb rf,bytnblfy ufvjbnfytc7 rbltd hfqfwt,b888 vbs[htc7 hjv hfqfw vbsbst,t,b
vbcwf [fxbidbkc8
- dby ufhoveyt,lfs7 ,fnjyj tlefhl0
- dbyw b.j888 ghjrehfnehf
b’bt,lf7 [jv0 c[df ufycfresht,ekb ofhvjvflutytkb vt
fh v.fdlf8
- #_ fudbcnjc hjv xfvjdblf bujh ubjhuf’t7 fhw rb
vbbqts8 smdty [jv ]th fhfathb bwjlbs0 @ ctmntv,thc
rb es[fhbs7 oflbj8 vfc lqtvlt ufyw[flt,fw fh lfeothbf +smdtycfdbs‘ vbybcnhj,blfy ofcdkfpt8
- 0=
- sdbsv[bkdtkvf vbs[hf5
bn.dbs0
- itb’kt,f= vt [jv fh db’bt,lb cfmvtc0 vt fhfcjltc vbsmdfvc7 hjv nthfmnb bujh ubjhuf’bc vbth fhbc vjo.j,bkb8
- fhfcjltc ubsmdfvs0
- fhf7 fhf888 byajhvfwbf vjlbjlf7 hjv bc t[vfht,jlf
[fk[c7 dbyw7 fct se bct7 lfrfdibht,ekb b.j nthfmnsfy7
vfuhfv eiefkjl hjv bm ubjhuf’bc [tkb ehtdbf7 fctsb hfv
fh vbsmdfvc7 sevwf7 eibihjt,bc vbybcnhb hjv [fh7 fs]th
vtnb eylf bwjlt7 mdt.ybc fcfdfk-lfcfdfkb fh eylf ufvj/gfhdjlf8 vbybcnhc fvidtyt,c7
vbcb mdt.ybc ghtpbltync hjv
nthfmnc eo.j,ty0
- vt vfmdc ljrevtynt,b lf
fhfthsb8 vbybcnhb ubjhuf’t fahs[bkt,lf jabwbfkehfl cf[tkvobaj lfwdbc
cfvcf[ehbc [tkv’qdfytkt,c
lf vbesbst,lf bv flubkc7
cflfw tc vj[lf8 vtnb hf eylf
tmyf0 bv nthbnjhbfc cf[tkvobaj lfwdf frjynhjkt,lf8
- vtht hf0
- $ othbkbf888
- vtht hf0
- vtht bc7 hjv pjvt,b eylf vbtqjs8 smdty rb pecnfl
fvbc itvltu ufupfdyts ubjhuf’t vbdkbyt,bs sehmtsib
lf cfyfv nthfmnb fh vj[lf
@) fudbcnjc7 vfyfvlt xfvjcdkbc yt,f fh vbtwbs 3cf[tkvobaj bynthtct,blfy4 ufvjvlbyfht8
- vfiby bv [fk[c eylf vjdrbs[js evrfwhtcb gfce[b8 fh
vbyf[fdc tc othbkt,b8 ufvjlbc7
hjv eylf lfvto.j ufvj’bt,f8
vt rb ufvj’bt,fc .jdtksdbc
udthlc dedkblb7 lfo.t,ekb
bv lhjblfy7 hjwf ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb db.fdb8 xtvb
sdfkbs bvltyb e,tleht,f
vmjylf yfyf[b ljrevtynt,bs888
flfvbfyt,c [dhtnlyty7 wyj,bk vtwybtht,c7 vjqdfott,c
lf jhb aehwtkb fh b.j cfmvtib8 vfiby vbdtwb xtvc sfdc
cbn.df7 hjv fhfclhjc fvbc
vcufdc fhfathc ufdfrtst,lb8
c[dfsfijhbc7 * otkb db.fdb
ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb lf
erfyjyjl lfrfdt,bc thsb afmnb fh .jabkf8
- f[kf ,tdhb erfyjyj,f
[lt,f8 vjdf lhj7 hjwf .dtkfathc rfyjybthb itafct,f vbtwtvf0
- hfw erfyjyjl rtslt,f7
.dtkfathc vbtwtvf itafct,f7
se lqtc fhf7 jhb7 [esb okbc
itvltu888 fh itb’kt,f= erfyjyj,f fh lfhxt,f ev[bkt,tkb8
itb’kt,f fh lfbcf]jy7 itb’kt,f fgfnbjy888 itb’kt,f itwlf lf fvfc fqbfht,ty7 vfuhfv
v[bkt,bc ufhtit fh lfhxt,f=
- ,fnjyj tlefhl7 hfc
ybiyfdc lqtc bhbyf cfhbidbkbc7 ]tvfk ujubnb’bc uffmnbeht,f0
- vt fvfc fhfdbsfh vybidytkj,fc fh dfybzt,8 mfk,fnjyb bhbyf [fy fmts b.j7 [fy bmbs8 xtvc lhjc wjnf [fyc dbwt-ghtvbthbw uf[klfs lf rvf.jabkb b.j sfdbcb vlujvfhtj,bs8 vtht hfqfw vj[lf8 vbcb mvfhb - ubf uft,enf7 vjcs[jdf sfdbc wjkc7 lftnjdt,byf sfyfvlt,j,f8 fh eyljlf
fvbc ufrtst,f7 vfuhfv vtht
vfbyw uffrtsf lf ofdblf8
- fv,j,lyty7 ubfc obyffqvltuj,f ufeobf7 jhb lqt rf,bytnibw rb t’byfj888 bct7 vfhskf7 hfnjv eylf lftnjdf sfyfvlt,j,f0
- vfhsfkbf7 fh eyljlf lfnjdt,f8 vfqfkb sfyfvlt,j,f
/mjylf lf vjcojylf7 vfuhfv
gfhnbfv e,h’fyf7 mvfhvf
es[hf lf888 vt hfvlty]thvt vtkfgfhfrf8 j]f[ibw rb lfhtrf7
xtvc vteqktc tkfgfhfrf7 vfb’ekt,ty ofcdkfcj8 ,tlybtht,f /mjylf7 dbwt-ghtvbthb b.j
mdt.ybc888 +lbl[fyc abmhj,c‘
lfvcf[eht,bc ufhtit8
- ,fnjyj tlefhl7 cf[tkbceakj sfvfit,ib mfkt,b
lbl hjkc fchekt,ty8 smdty
hjujh e.eht,s fv cfrbs[c0
- fhfdbcpt yfrkt,b fh db.fdb7 vfuhfv mfkt,sfy vmjylf
pjvbthb lf ahs[bkb lfvjrblt,ekt,f8 mfkt,c ite’kbfs lblb dyt,bc vjnfyf8
ujybthb lf zrdbfyb mfkt,b
vfbyw c[dfudfhyb fhbfy8 vfs lblb qbhct,f fmds8 f[kf hjv fhbfy7 bvfsufy wjnf ufyc[dfdt,ekyb lf888 +uekbfyfl bwbybc‘8
- xdtyc f[fkufphlf ghtpbltync 3eoeyt,ty4 mfkt,bs ufnfwt,fc888
- se ite’kbf888 qvthsvf itfhujc7 vfuhfv088
- mfkt,c ptlvtnfl tylj,f0
- ltlf lf ,t,bf c[dff888 eylf tyljc8 fb7 c[dt,pt rb ye vrbs[fds7 vfbyw fhfathc utn.dbs f[kf8
- ,fnjyj tlefhl7 smdty
ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb b.fdbs lf vjf[th[ts dfcbk
v;fdfyf’tpt ufvfh]dt,f bv
lhjc7 hjwf me[lf eibihjt,bc rjvbntnbc sfdv]ljvfht fktmcb byfehb8 hfc abmhj,s7 lqtc ibyfufy cfmvtsf
vbybcnhc lblb ’fkfeakt,f fmdc7 hbc itv’ktf0
- fhfcojhbf thsb rfwbc [tkib fv[tkf ’fkfeakt,f8 vfc
fmdc ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhj7 eibihjt,f lf cf[tkvobaj lfwdbc hfqfw yfobkb
aeymwbt,b8 fhwthsb yjhvfkehfl vjfphjdyt vsfdhj,f7
sdbs ghtpbltynb fvfc fh lfeidt,c8
- cfahs[bc itvwdtkbf dfyj vthf,bidbkbc uf’kbtht,f0
- tc vt fh vt[t,f8
- uekohatkfl vbs[fhbs7 hf ghjuyjpb ufmds7 hfvlty [fyc bghtpbltynt,c ,fnjyb vb[tbk cffrfidbkb0
- lfoths0
- se vtn.dbs7 lfdoth7 se
fhf lf888
- utn.db7 jqjyl f[kf ye lfoth8 se ufvfhsklf7 3cffdnjhj eakt,f4 fh lfvbrfhuj8
- gbhj,fc dlt,8
- rtsbkb888 dfv,j,888
- dby vjdf0
- utn.jlb7 vfuhfv rhofybcblfy ofcdkf fh vbylf ]th888
+lf bct uekbfyfl bwbyjlf7
lfvfdbo.lf7 hjv dtkfgfhfrt,jlb .jabk ghtpbltync7
vcjakbj vybidytkj,bc gtycbjythc`8
tcfe,hf
vf.dfkf
,thbfyb&t
@! bfydfhb7 @__^
8
.dtkfathb itcfdkbs eylf lfbo.jc rfwvfj8 okt,bc vfy'bkpt lblb
mfhsdtkbc tc cbn.dt,b itujyt,fcfdbs vjv.dt,f8 vfuhfv hf dmyf7
hjv fv xtvc ge,kbrfwbfc itcfdfkb dthfyfbhfl dth vbdecflfut8
fm vhfdfkcbn.dfj,f lf vrbs[dtkbcsdbc ufyo.j,bc itmvyf eflubkj
bmyt,f8 jhb yfqlb mfhsdtkb 2 pdbfl ufvcf[ehlbfc lfwdbc otdht,b
PFPF ,EH]FYF'T lf UJXF RTRTYF'T 2 gbhesdytkfl7
ptlvbotdybs b[ctyt,c v'bvt lqtt,c7 hjvkt,bw cfmfhsdtkjc
gbhdtk ghtpbltynsfy thsfl cfvtuhtkjib !))# okbc
ctmntv,hblfy @* ltrtv,hfvlt uffnfhf8
tc fh fhbc xdtekt,hbdb vjujyt,f7 fhw
vtvefhbf7 hjujhw fvfc wyj,bkb gbhjdyt,t,bc
f[kj,kt,b vbvfhsfdty [jkvt8 fv ;fyhc7 hfcfw
f[kf usfdfpj,s7 3v[bkt,f4 /mdbf888
gfnhbjnt,j lf fhfgfnhbjnt,j7 jgnbvbcnt,j
lf gtcbvbcnt,j7 cbvfhskbcvj.dfhtyj lf
vewkbsvtpqfghtyj lf rbltd
fdfynbehbcnt,j888 vjtvpflts ufe.fk,t,tkb
bcnjhbbcf lf erfyfcrytkb cbvfhskbcfsdbc888
ktbkf rdbhbrfidbkb
b[ctyt,c ghtpbltyn pdbfl ufvcf[ehlbfc gbhflb lfwdbc otdhb !))_
okbc jmnjv,hblfy !))# okbc @* ltrtv,hfvlt PFPF ,EH}FYF’T5
!))# okbc @^ jmnjv,thc
peulblblfy uflfdtlbs bkjhib8 peulblib ufxtht,f erdt
cfibib b.j8 bmfvlt F,CFY"T udfhoveyt,lf7 hjv hfvltyb [fybw lfudzbhlt,jlf7 bvlty
[fyc itudt’kj bm ufxtht,f7 vfuhfv vjdktyt,b c[dfudfhfl ufydbsfhlf8
!))# okbc % yjtv,thb7
__8__ cffsb
jxfvxbhbc hfbjybc cjatk
bkjhib db.fdbs ufxtht,ekb8
fv lhjc xdtysfy vjdblyty fa[fpehb v[fhbc ofhvjvflutykt,b lf ufyudbw[fltc7 lfudtnjdt,byf fa[fptsbc nthbnjhbf8 HECKFY MBIVFHBFV udbs[hf5 3Dfituj ghtpbltynf
ghtlfkb b ds ljk;ys jcnfdbnm nthhbnjhb. F,[fpbb48
UFVvfsb it[dtlhbc itvltu +UFVCF[EHLBF lf MBIVFHBF
MBIVFHBF‘ erdt
w[flb b.j7 hjv fa[fptsbc nthbnjhbf eylf lfudtnjdt,byf8 bkjhblfy fa[fpsf tcrjhnbc $ vfymfybs ufvjdtlbs8
GHTPBLTYNBC vfymfyfib cfztcsfy b]lf UJXF RTRTYF"T7 udthlbs - HJ,BPJY VFHUDTKFYB7 erfy bc[lyty ,FNJYB
GHTPBLTYNB
GHTPBLTYNB7 ,TCFHBJY UEUEIDBKB lf ,FXERB UDFYWTKF"T8 GHTPBLTYNBC vfymfyfc vj/.dt,jlf ltgenfnsf
ufhrdtekb yfobkbc nhfycgjhnbw7 UEHFV F,CFY"T - sfdbcb vfymfybs +vfcsfy thsfl
b.dyty YEUPFH VJKJLBYFIDBKB7 ,B"BYF LFYUF"T7
BHFRKB X[TB"T
X[TB"T‘8 fctdt xdtysfy thsfl b.dyty GHTPBLTYNBC v[fhlfvzthb cneltynt,b - f[fkufphlf ujujyt,b lf
df;t,b8 bcbyb peulblblfy ufvj/.dyty GHTPBLTYNC bkjhib @^ jmnjv,thc uflfcdkbc
lhjc8 fv itvflutykj,bs vbdfqobts tyuehfvlt ufkbc
v[hblfy8 lfpdthdbcf lf upt,bc itvjovt,bc itvltu he[bc
[blbc ufvjdkbs vlbyfht tyuehblfy lff[kjt,bs @__#__ vtnhib fde.tdbs ]dfhbc
[tj,fc8 fdtlbs cjatk ptlf
tothib +cdfyt,bc lfcf[kt,f7
[thubfybc mexf‘8 fv nthbnjhbblfy lfudijhlf UEHFV F,CFY"T vfc itvltu7 hfw GHTPBLTYNC tsfs,bhf8 vt fh ufvbujybf7 hfpt bcfe,htc GHTPBLTYNVF lf ,fnjyvf UEHFV F,CFY"TV
CFY"TV8 ofcdkbcfc vfy lfudb,fhf7 hjv ,typbybcf lf c[df
xdtysdbc fewbkt,tkb ghjlemnt,bcsdbc vblbjlf7 fvbnjv hjvtkbvt xdtyufyb eylf
it[dtlhjlf hb.bc uflfcf[dtdsfy8 VFHUDTKFYVF VT lfvfdfkf uf.jkf lf lf[dtlhf8 ]th
F,CFY"BC vfymfyf ufdblf7 ,eyt,hbdbf7 thsfl dth dbvj’hfdt,lbs7 VT vtjht vfymfybc cf,fh-
uekblfy fvjdfkfut 3rfybcnht,b47 uflfdfo.dt c[df vfymfybc
cf,fhuekib lf ,FXERB UDFYWTKF"TCSFY thsfl ofdtlb
hb.bc uflfcf[dtdsfy8 fm thsvfytsc eylf itd[dtlhjlbs
itsfy[vt,bc vb[tldbs7 vfuhfv
F,CFY"T bm fh lfud[dlf8 hfvltybvt [fyc dtkjlts8 fm itvjud[dlyty xtxtyb udfhlbtkt,b7 lff[kjt,bs %-^ rfwb8 vfs
drbs[t7 - fctsb lf fctsb vfymfyf [jv fh itu[dtlhbfs-vtsmb8 vfs lfvwbyfdfl vbs[htc
- 3Dfib dct hfp,t;fkbcm7 gjpbwbb jcnfdbkb7 vs ybxtuj
yt pyftv7 tltv d cnjhjye
F,[fpbb48 itbrehs[tc lf ofdblyty8 xtvb fphbs7 tc xtxyt,b b.dyty bv vt,h’jkt,bc
yfobkb7 hjvkt,bw F,CFY"TV
itvjb.dfyf fa[fptsbc nthbnjhbblfy +vfiby xdty fctsb
byajhvfwbf udmjylf‘8 vfsvf
ufvjxtyfv efh.jabsfl bvjmvtlf hjujhw vt,h’jkt,pt7
fctdt vjcf[ktj,fpt8 xtvb
fphbs7 tc b.j lblb7 ufvbpyekb ghjdjrfwbf PDBFL UFVCF[EHLBFC lbcrhtlbnfwbbc vbpybs8
fvbc itvltu VT lf ,FXERB
UDFYWTKF"T ofdtlbs peulblbc wtynhib7 udfhlbbc cfvvfhsdtkjib8 cfvvfhsdtkj vbnjdt,ekb lfud[dlf7 bm fhfdby
b.j8 lfe.jdyt,kbd lfd,heylbs ptvj tothib8 upfib itvjud[dlyty xdtyb lfwdbc ,bzt,b - DF;F ZBYZFHFEKB7 ,TCJ VBMFDF7 VFVERF KTVJY]FDF7 hjvkt,bw GHTPBLTYNBC vbsbst,bs peulblib bv.jat,jlyty8 xdty vfsfw drbs[ts F,CFY"BC itcf[t,7 vfuhfv
fhfathb bwjlyty8 fvbc vtht
thsfl fdtlbs ptlf tothib
jhb vfymfybs lf .dtkfathb
,FNJY PDBFLC vjdf[ctyts8
fde[ctybs vlujvfhtj,f lf des[fhb5 dfgbht,lb F,CFY"BC
lfhxtkib vj’t,yfc7 vfuhfv cfodfdbc emjykj,bc ufvj dth
vjdf[th[t7 hfw itt[t,f lfsmvek flubkc7 cflfw eylf lfvkjlt,jlf7 bm fh lfv[dlf8
GHTPBLTYNC des[fhb peulblib xfcdkbc fv,fdbw8 fvbc itvltu cfodfdbc emjykj,bc ufvj jhb vfymfyf lfdnjdts ptlf tothib lf ufdtvfhsts cdfytsbc vbvfhsekt,bs8 [jrjc
eqtknt[bkpt fdtlbs lf bm
ufdxthlbs +fmdt itdybiyfd7
hjv ptlf tothib vfymfyt,sfy
lfdnjdts ]TVFK UBHUDKBFYB`
FYB`8 [jrjc eqtknt[bkblfy
bctd lfd,heylbs VT lf DF[J
+CDFYB‘ lf drbs[ts UBHUDKBFYC
KBFYC7 - [jv fh ufvjxtybkf
F,CFY"T fy vbcb ufvjupfdybkb
rfwb [jv fh vjcekf-vtsmb8 fvfpt efh.jabsb gfce[b vbdbqts8 fmtlfy bctd [jrjc eqtknt[bkbcfrty ufdtvfhsts8
[jrjc eqtknt[bkpt itud[dlyty HJ,BPJY VFHUDTKFYBC "VF lf CDFYTSBC CF"VJC ,BZT,B8 bcbyb tcfe,hyty GHTPBLTYNC lf itcsfdfptc cdfytsib uflfcdkf7 hfptlfw ,FNJYVF PDBFLVF efhb ufyfw[flf8 fvbc itvltu vfs
udbs[htc7 hjv fdbljlyty vtcnbfib lf bijdblyty dthnvahtyc GHTPBLTYNBC uhjpyjib uflfcf.dfyfl8 GHTPBLTYNB fvbc cfcnbrb obyffqvltub ofdblf8 vfc uhjpyjc ufujyt,fw rb fh eyljlf8 vbe[tlfdfl GHTPBLTYNBC rfntujhbekb efhbcf7 bcbyb vfbyw dthnvahtybc vjcf’t,yfl ofdblyty8
vtjht lqtc JSFH MBHBFC
vfymfybs ofdtlbs ]dfhbcrty8
oby vbudb’qjlf rbltd thsb vfymfyf nhfcbc lfcfpdthfl ,TCJ VBMFDFC [tkv’qdfytkj,bs8 itdxthlbs lf,f ]dfhblfy
lff[kjt,bs % rbkjvtnhib9
cffsyf[tdhbc itvltu xdtysfy
vj,heylf oby ofcekb vfymfyf lf fvjb.dfyf ]dfhtkb ,bzb
WTPFH ,F]TKB"T
,F]TKB"T7 hjvtkvfw
udbs[hf7 ]dfhb ]th]thj,bs
GHTPBLTYNBC vjv[htt,c erfdbfs lf sfdbceafkb uflfflubkt,f itcf’kt,tkbfj8
tc [lt,f ^ yjtv,thc7 cfqfvjc % cffspt8 xfdtlbs cjatk xmdfkthib7 cflfw ufvut,kbc j]f[ib qfvt ufdfsbts8
^ yjtv,hbc qfvtc bv j]f[ib7
cflfw dbv.jat,jlbs7 vjdblyty ofkty]b[bc ghtatmnb
PEHF, UEXEF7 FDSJ RBYOEHFIDBKB lf CJCJ VTC[BF
VTC[BF8
vtjht lqtc7 lbkbs7 ofdtlbs
xmdfkthbc sfdpt7 vo.tvc DFYBXRFC mj[ib GHTPBLTYNSFY
thsfl8 bm ( yjtv,thc fvjdblf rfwb7 hjvtkvfw PEHF, UEXEFC fvjenfyf fv,fdb8 UEXE-
FV GHTPBLTYNC es[hf5 ,FNJYJ GHTPBLTYNJ7 smdtyb fm
.jayf fh fhbc vbpfyitojybkb7 hflufy bwbfy smdtyb flubkcfv.jatkb7 fmts vjtvfhst,bfy7 sfy ,fdidt,b /.fds
oby xf.tyt,ekbj8
bvfdt cfqfvjc GHTPBLTYNB7
,FNJYB ,TCJ UEUEIDBKB7
,FXERB UDFYWTKF"T7 UJXF
RTRTYF"T7 RF[F N.T,EXFDF lf
PEHF, UEXEF uflfdblyty c[df
v[fhtc7 ABABT,BC lfcf[kt,fib +,fhib xfdblyty‘8 n.tib
lfdhxbs VT - PFPF ,EH]FYF"T7 HJ,BPJY VFHUDTKFYB7 DF;F ZBYZFHFEKB7 BHFRKB UJUF"T lf UJXF ITHVFLBYB bv ufyo.j,bs7 hjv vtjht lqtc fvjdbljlf vtupehb lf GHTPBLTYNSFY vbudb.dfylf8 cfvb lqt lf qfvt n.tib db.fdbs8 vtcfvt lqtc vjdblf
rfwb7 vtncf[tkfl 3AFPF47
hjvtkvfw bwjlf GHTPBLTYNBC flubkcfv.jatkb lf ufvstybbcfc ofudb.dfyf8
ABABT,BC lfcf[kt,fib
GHTPBLTYNC lf[dtlhbf ,FLHB PFHFYLBF lf GHTPBLTYNB vtjht lqtc ofe.dfybf sfdbcsfy7 ve;fdfc [tj,fib7 cflfw
sfdbc [fk[sfy thsfl b.j lf,fyfrt,ekb8 fvbc itcf[t, xdty
fh dbwjlbs7 fhw vtupehc
cwjlybf7 fvbnjv xdty ]th vbdt-
udbrfdibhlt,jlf UBJHUB UFVCF[EHLBF8 UBJHUB .dbhjlf5 3jlbib7 jlbib7 pdbfl7
pdbfl48 PDBFLVF fh egfce[f
lf hfwbt,b ufudfsbibyf8
GHTPBLTYNVF lfyfvldbkt,bs bwjlf7 hjv PFHFYLBF itUEKEFC7 eyljlf7 vfcpt
[dlf UEKEFC
ptvjmvtlt,f vjt[lbyf lf ,FLHB PFHFYLBFC ,FNJYVF
PDBFLVF ceahfcsfy es[hf5
xtvc lf ityc ufrtst,ekc mfhsdtkb [fk[b itfafct,cj8 fv
lhjc PFHFYLBFV egfce[f
GHTPBLTYNC
GHTPBLTYNC5 vt fh itd[dtlhbdfh UEKEFC
UEKEFC7 vfuhfv vfmdc byajhvfwbf7 hjv UBF UEKEFC
xfvj.dfybkb /.fdc cgtw]ueab7
tuhts ojlt,ekb 3vahbyfdb qfveht,b4 +(_ rfwb‘7 bwbfy smdtyb flubkcfv.jatkbc itcf[t,7 fgbht,ty sfdlfc[vfc7 GHTPBLTYNBC f.dfyfc lf sfyv[kt,b gbht,bc ufyflueht,fcj8 fvbnjv smdtyb
fm .jayf fqfh itb’kt,f7 vt ,bzt,b eylf ufdeidfj8 PFHFYLBF ,FNJY PDBFLC acbmjkjubehfl fifynf;t,lf7 ufycfwltkbc ituh’yt,fc ev’faht,lf7 bwjlf7 hjv GHTPBLTYNB wjw[fkb fhfdbc xf,fhlt,jlf8
vtjht lqtc7 ufvstybbcfc7
hfsf sfdblfy fudtwbkt,byf
vjcfkjlytkb [bafsb7 lfwdfv
lbs ABABT,BC lfcf[kt,fib7
vtht ofdtlbs ve;fdfib8 fvbc
ufvj cfrvfjl uh’tkb upf ufdbfhts7 jhb lqbc cbfhekbc
itvltu vbdtlbs ,FLHB PFHFYLBFC ,fyfrib8 xdty dyf[ts7
hjv bm GHTPBLTYNB bv.jat,jlf [fk[vhfdkj,fib7 $_ rfwsfy7 hfw ecfahs[jt,bc sdfkcfphbcbs7 vbeqt,tkb b.j8
fvfpt gfce[b vjds[jdts ,FXERB UDFYWTKF"TC8 ,FXERBV
udbs[hf5 c[df upf fh udmjylf7
PFHFYLBFV GHTPBLTYNC es[hf7 hjv lfwekb flubkb b.j
lf GHTPBLTYNBW lfsfy[vlf7
fvbnjv ofvjdtlbs ABABT,BC
lfcf[kt,blfyj8
xdtyb bm vbcdkbc vtjht
lqtc itvs[dtdbs ufdbuts7 hjv
,FLHB PFHFYLBFC b,fht,lf
UBF UEKEF lf vfcsfy it[dtlhfc wlbkj,lf8 vbe[tlfdfl
GHTPBLTYNBC lf;byt,ekb
vjs[jdybcf7 tc it[dtlhf fh
itvlufhb.j7 ,FLHB PFHFYLBF vfbyw ufbgfhf lf UEKEFC it[dlf8
PFHFYLBFC [fk[sfy .jaybc lhjc uhjpyjlfy hfwbbs
vbbqj uflfo.dtnbkt,f lf lfdfltmbs upfc8 ve;fdfc [tj,blfy uflfdtlbs fa[fptsbc vbvfhsekt,bs7 ptvjs7 vsfib
lf hjvtkbqfw afw[fc itdfafhts sfdb8
,FNJY PDBFLC tzdb fqt’hf
,FLHB PFHFYLBFPT lf smdf7
hjv vfc fqfh tylj,jlf lf cfzbhj b.j7 lfwdbc hjvtkbvt
otdhb lfudtnjdt,byf vbc vtsdfk.ehtl7 hfsf trjynhjkt,byf7 dbc it[dlt,jlf7 dbc tkfgfhfrt,jlf hfwbbs lf f8i8 tc
lftdfkfs DF;F ZBYZFHFEKCF
lf BHFRKB UJUF"TC8 bcbyb
bm lfdnjdts lf7 hjujhw erdt
fqdybiyt7 xdty ptvjs7 vsfib
lfd,fyfrlbs8 upfib #-$ cffsb
lfd.fdbs lf hjwf .dtkfpt vfqfk lf cfbvtlj flubkc vbdfltmbs7 hjujhw erdt dsmdb7 afw[fib ufdxthlbs8
]fyvhstkj,bc v[hbd7 fv gthbjlib ,FNJYB PDBFLB
sfdc rfhufl uh’yj,lf7 cfmfhsdtkjc v’bvt vlujvfhtj,fpt
oe[lf lf xdtyw udtcfe,ht,jlf8 dbyfblfy lfwdfib fhwthsvf vtuhekb fh dbwjlbs7
CFP
9
udbs[hf rbltw VT lf UJXF
RTRTYF'TC7 - smdty vtuhekb
RTRTYF'TC
fewbkt,kfl eylf ufcofdkjsj8 fv gthbjlib xdtyb .jaf lf ufyo.j,f b.j v’bvt7 sevwf7 ebvtljl fh db.fdbs8
hfvltybvt lqtib xdtysfy fvjdblyty vtjvht,b ,FLHB PFHFYLBFC ,fyfrblfy lf GHTPBLTYNC vjf[ctytc7 - fhfathbf
cfibib7 vjrkt lhjib gfhnbpfyek vj’hfj,fc dbo.t,s ofkty]b[fib7 ]dfhib7 peulblcf
lf x[jhjo.eibj8
,FNJYB PDBFLB fahs[bkt,lf5 bvjmvtlts zrebs7 .dtkfahbc ufsdfkbcobyt,bs lf
cbcektktt,b fh xfblbyjsj8
jhb lqbc itvltu GHTPBLTYNVF ve;fdfc [tj,fib7 PFHFYLBFCSFY lfnjdt,ekb DF;F ZBYZFHFEKB lf BHFRKB
UJUF"T vjbrbs[f8 cehlf7 vfsufy ittn.j byajhvfwbt,b8
,FNJYVF PDBFLVF UJXF RTRTYF"T uffupfdyf vfs vjcf.dfyfl8 bm xfcek UJXFC PFHFYLBFV es[hf7 - w[tyt,pt itc[lyty lf ITDFHLYF"BC vjcfrkfdfl ofdblytyj8 bmblfy
UJXFCSFY thsfl fvjdblf
3GEIRBYF4
3GEIRBYF48 ,fyfrblfy fvjcekvf 3GEIRBYFV4 udbs[hf7 DF;F
lf BHFRKB w[tyt,bs uffwbktc ctyfrfvlt7 cfblfyfw PEHF BHTVF"TCSFY fgbht,lyty
dfib7 ths-thsb ukt[bc7 ,HVF
RFWBC j]f[ib8 xdtyb itcdkbcsfyfdt j]f[bc eahjcvf es[hf
GHTPBLTYNC7 - @_ otkbf7 dth
d[tlfd lf smdty lfubyf[ts7 ,FNJYB PDBFLB fh [fhsj0 [tkpt [tkb vjrblf lf smdf5 rb7 PDBFLB [fh7 UFVCF[EHLBFJ
LBFJ8 [tkbc xfvjhsvtdbs
bwyj rfwvf7 hjvtkbw gbhdtGHTPBLTYNC8 fvfy
kfl it[dlf GHTPBLTYNC
xdtypt ’fkbfy bvjmvtlf8 cbn.dt,bs ’ytkbf fvbc uflvjwtvf8 fv ,hvf rfwbc cf[kib jhb
lqt lfd.fdbs8 ’kbth sjdlf8
fm vjekjlytkfl vjdblf ,FLHB PFHFYLBF7 3GEIRBYF4
lf ibyfufyb ]fhbc thsb ofhvjvflutytkb8 vfs es[htc
GHTPBLTYNC
GHTPBLTYNC7 hjv vbcb fm ufxtht,f fqfh itb’kt,jlf7 dbyfblfy flubkcfv.jatkbc itcf[t, bwjlyty lf lfbzthlyty8
rfhuf [ybc kfgfhfrbc itltufl
uflfo.lf7 hjv ,FLHB PFHFYLBF xdtyc sfdc uflff,fht,lf
DF[J PFHFYLBFC - ]b[firfhbc
,fnfkbjybc eahjcc8 ,FLHB
uflfudb.dfylf vlbyfht tyuehfvlt7 itvltu tyuehpt uflfdbljlbs tyuehpt uflt,ekb
vbkbs7 cflfw lfud[dlt,jlf
DF[J PFHFYLBF vfymfybs lf
cjatk ]b[firfhib uflfudb.dfylf +vsblfy mdtlf pjyfib
eylf xfdcekb.fdbs‘8 fvbc vt-
pdbfl
ufvcf[ehlbfc
lfwdbc otdht,b
cfpjufljt,bcfsdbc
lqtvlt ewyj,
vjdktyt,pt
fkfgfhfrlyty
uflfcdkfcj +BHTVF"T
BHTVF"T keutkfc [tj,fib bv.jat,jlf‘7 hfsf bm uftuh’tkt,byf ,h’jkfj8
afw[fib .jaybc gthbjlib
fvjdblf afw[bc gfnhjyb7 hjvtkbw ghjlemnt,bc fvjcfnfyfl xflbjlf cjatkib lf
fvjbnfyf othbkb8 tujyf7 hjv
othbkc GHTPBLTYNC eupfdyblyty lf uflfcwf GHTPBLTYNC8 ,FNJYVF PDBFLVF yf[f7
hjv othbkbc fdnjhb b.j ]F.J +FDSJ RBYOEHFIDBKB‘
RBYOEHFIDBKB‘7
flhtcfnb rb - PEHF, UEXEF8
GHTPBLTYNVF tc othbkb uflfcwf xdtysfy v.ja UEXEFC8
fmdt vbylf7 dsmdf7 hjv RBYOEHFIDBKB lf VTC[BF xdtyufy
ofdblyty7 ababt,bc lfcf[kt,blfy7 [jkj UEXEF xdtysfy
lfhxf8 PEHF, UEXEFV ofbrbs[f othbkb7 GHTPBLTYNVF
/rbs[f5 hfj7 hfc uothtyj8 UEXEFV itvw,fhvf egfce[f7 tctyb vjcrjdib ofcekfyj8 ,FNJYB PDBFLB ufub;lf7 - vjcrjdib hf eylfsj8
jhb lqbc itvltu7 hjwf ’fkbfy fwbdlf +!-@ ltrtv,thb
b.j‘7 xfdtlbs cjatk ve;f-
ht ,FLHB PFHFYLBF7 3GEIRBYF4 lf bc ,bzb ofdblyty8 lfsmvek lhjc 3GEIRBYFV4 vjb.dfyf nhfmnjhb lf vlbyfhbcrty ufdtiehts8 ve;fdfib7 ief
upfib uflfdc[tlbs 3vfpbc4
nbgbc fdnjvfymfyfib7 hjvtkvfw tyuehfvlt vbudb.dfyf8 HJ,BPJY VFHUDTKFYB lf UJXF RTRTYF"T ufqvf uflfdblyty
cbnefwbbc lfcfpdthfl8 lff[kjt,bs # cffsb ewfltc DF[J PFHFYLBFC
PFHFYLBFC7 vfuhfv fh vjdblf lf bctd uflvjdblyty UJXF lf HJ,BPJYB xdtyrty8 fvbc
vtht bmdt7 cjatkib7 PEHF UEXEFC ,B"FIDBKBC j]f[ib vbdtlbs8 3GEIRBYF4 sfdbcb vfymfybs ufdeidbs erfy8 tc qfvt
ufdfsbts UEXEFC ,b’fidbkbc
j]f[ib8 fv rfwvf vtjht qfvtc
3ehfkbs4 uflfudb.dfyf vlbyfht tyuehpt lf vbdtlbs thsths j]f[ib8 fm vjb.dfytc
FYPJH VT,JYBF7 hjvtkcfw
sfdbc cf[kib eylf ofdt.dfyts7 cjatk ]fqhfib8 vstkb
qfvt dbfhts w[tybc 3nfxrbs48
,FNJYB PDBFLB lf ,FNJYB
,TCJ lfdcdbs7 lfwdf rb at-
PDBFL
UFVCF[EHLBFC
LFWDBC OTDHT,B
PJUFLJT,BCFSDBC
LQTVLT EWYJ,
VJDKTYT,PT
FKFGFHFRLYTY
,b8 cfzbhj b.j tmbvb7 vfuhfv
tc vfiby ite’kt,tkb b.j7 dbc
tylj,jlb fy dbc vjb.dfylb7
hjwf cfueklfuekfl dfcfblevkjt,lbs flubkcfv.jatkc7 kfvgfc fh dfyst,lbs
lf [ibhfl ,e[fhcfw - cfrdfvehblfy ,jkb hjv fh fvjcekb.j8 FYPJH XE[EFV itcsfdfpf GHTPBLTYNC c[df flubkpt7 vbcb smvbs7 cfbvtlj flubkpt uflf.dfyf8 jqjyl [fpufcvbs fqybiyf7 v[jkjl $ rfwbc vbqt,f ite’kbf fv j]f[cj8
XE[ET,B vfymfybs b.dyty lf
bvfdt qfvtc7 @* ltrtv,thc7 ofb.dfytc GHTPBLTYNB
GHTPBLTYNB8 vj[lf
bct7 hjv vfymfyfib oby lfc[lyty XE[ET,B7 erfy - GHTPBLTYNB7 ,FNJYB UEUEIDBKB
IDBKB7 lfwdbc eahjcb - VFHUDTKFYB7 ,FXERB UDFY
WTUDFYWTKF"T8 vfymfyfib flubkb fh
b.j7 VT lf UJXF cf,fhuekib
dc[lt,jlbs7 vfuhfv ths-thsvf XE[EFV rdkfd ufbvtjhf7 $
rfwpt dfhs itsfy[vt,ekbj8
GHTPBLTYNVF vbs[hf5 ye ythdbekj,s7 hjujhw vbdfks7
itd[tlfd cbnefwbfc lf vt sdbsjy ufvjubupfdybs rfwc lf
vjub.dfysj8 vfiby GHTPBLTYNVF
YNVF7 bctdt7 hjujhw xdty7 fh
bwjlf7 cfl vb/.fdlfs "VT, XE[ET,C8 @( ltrtv,thb ufstylf7
lfqfvlf lf fhfdby xfyc8 hf ubylf uffrtsj0 cfl ofdblyty fy
hjvtkb vbvfhsekt,bs7 fh dbwbs7 hf dmyfs8 VT lf UJXF
RTRTYF"T ijrib xfddfhlbs8
fhw @) ltrtv,thc vjdblf dbyvt8 ufdub;lbs7 hfnjv fhfdby
vjlbjlf xdtyc ofcf.dfyfl7 bvbnjv7 hjv xdty GHTPBLTYNB
lfudgbhlf7 rfwc ufvjubupfdubdb ]jk,jhlbc
=
=
=
KFL
dbc eylf vjtofvkf7 vfuhfv GHTPBLTYNVF fvbc gfce[fl fudb[cyf7 hjv fhct,j,c vhfdfkb cf[bc cfofvkfdb7 hjvtkbw sfdbc vjmvtlt,fc fdktyc thsb
rdbhbc7 @7 #7 ^ sdbc7 fye [fyuh’kbdb gthbjlbc itvltu8
@% ltrtv,thc xdtysfy vj]JYCJY RDFHFW[TKBdblf +]JYCJY
FC cf[kib‘ UE]E]B T,HFKB"T8 GHTPBLTYNC vjf[ctyf7
hjv vbcb yf[df eyljlf UBF VFVAJHBFC
VAJHBFC8 3uhjpyjlfy fhbc
xfvjcekb dbqfw lf GHTPBLTYNC hfqfwf eylf uflfcwtyj48 ,FNJYVF PDBFLVF UE]E]BC lff,fhf7 hjv cfcohfajl vfcsfy vbt.dfyf UBF VFVAJHBF8 fv [ybc ufyvfdkj,fib7
hfw UEHFV F,CFY"T ufexbyfhlf7 GHTPBLTYNB bvtlc fh rfhufdlf7 hjv UEHFVB ufvjxylt,jlf8 fvbnjv GHTPBLTYNC
ufe[fhlf UBF VFVAJHBFC [ctyt,f8 bwjlf7 hjv VFVAJHBF
F,CFY"TCSFY lff[kjt,ekb
gbhb b.j8 UE]E]B ofdblf lf
vjdblf vtjht cfqfvjc UBF VFVAJHBFC ufhtit8 T,HFKB"TV
vbptpfl lffcf[tkf bc7 hjv lfybiyek flubkpt UBF dth eyf[fdc8 UE]E]BV vjbnfyf fv,fdb DF[J PFHFYLBFC lfzthbc
itcf[t,8 UE]E]BC GHTPBLTYNVF rdkfd lffdfkf VFVAJHBFC vj.dfyf8 UE]E]B ofdblf lfdfkt,bc itcfchekt,kfl8 vtjht qfvtc xdtysfy vjdblyty UEKBRJ lf FYPJH
XE[ET,B7 hjvkt,vfw cfvoe[fhj fv,fdb vjbnfytc7 xdtyufy
ofcdkbc itvltu UE]E]B lfezthbfs8 fvfpt GHTPBLTYNB
’fkbfy itoe[lf lf lflfhlbfylf8 fv lhjc FYPJH XE[EFV
ajnj
T
D
GBH
[bs vbd.dt,jlbs8 fm db.fdbs
PFPF ,EH]FYF"T7 HJ,BPJY
VFHUDTKFYB7 UJXF RTRTYF"T7 ,FXERB UDFYWTKF"T7 PEHF UEXEF lf FYPJH VT,JYBF
YBF8 vbdtlbs ]fqhfib8 fm lfd.fdbs (-!_ lqt8 ,FNJYB PDBFLB fm ]fyvhstkj,fc fh exbjlf7 tu b.j7 cfzvtkc sbsmvbc fh zfvlf lf ’fkbfy uf[lf8 GHTPBLTYNB oe[lf7 cf[kbc gfnhjyc dfoe[t,sj8
FYPJH VT,JYBF vteqktcsfy thsfl w[jdhj,lf8 fm .jaybc lhjc7 hjvtkb lqt b.j7
pecnfl fh vf[cjdc7 VT,JYBFV vjb.dfyf DF[J PFHFYLBF
PFHFYLBF7
hjvtkbw fh lfud[dlf tyuehbc yfgbhfc8 DF[JV fudb[cyf
fhvjcdkbc vbptpb8 udbs[hf7 vtjht v[fhtc 3v[tlhbjyb4 bluf
lf itcf’kj b.j7 ft.dfytsj8
fm xdty itdbn.dts7 hjv UBF
UEKEF wb[blfy ,FLHB PFHFYLBFC ufegfht,bf8 ,FLHB7
vbe[tlfdfl GHTPBLTYNBC
s[jdybcf7 UBF UEKEFC vfbyw
it[dtlhbf8 fvbc itcf[t, udbfv,j ]b[firfhbc ufvut,tkvf UE]E]B T,HFKB"TV8 UBF UEKEFC esmdfvc ,FLHB PFHFYLBFCSDBC5 fhfathc ufgfnbt,ty7 cf[k-rfhc uflfubodfdty7 thsb upf ufmdc - hjujhvt GHTPBLTYNB eylf xfudfult,byj [tkibj8
;EHYFKBCNB
KTBKF RDBHBRFIDBKB LF
PDBFL UFVCF[EHLBFC
GBHFLB LFWDBC
.JABKB OTDHT,B
UJXF RTRTYF'T LF
PFPF ,EH}FYF'T
bvbc ufvj7 hjv VT,JYBFCSFY ufxtht,f erdt cfhbcrj b.j
+hjujhw itudfn.j,bytc7 bv
nthbnjhbt,pt ufvjxylyty cftzdj gbht,b‘7 xdty flubkcfv.jatkb eylf itudtwdfkf8
cjatk ]fqhflfy at[bs uflfdtlbs vlbyfhtvlt7 bm lfud[dlf DF[J PFHFYLBF vfymfybs lf cjatk ]b[firfhib uflfudb.dfyf7 ]JYCJY RDFHFW[TKBFC j]f[ib8 tc vj[lf !(!) ltrtv,thc8 fv j]f[ib vbcdkblfy vtjht lqtc GHTPBLTYNB vewkbc nrbdbkc exbjlf7 cfthsjl fh zfvlf7 v[jkjl o.fkc bqt,lf8 xdty ds[jdlbs7 hfvt cfrdt,b vbtqj8
ths[tk UJXF RTRTYF"TV itecohj7 hjujh erfyrfkt,lf
at[t,b lf /rbs[f7 - ’fkbfy
ufoe[t,s7 ,fnjyj pdbfl0
fvfpt GHTPBLTYNVF egfce[f5 - /j7 ,bzj7 vjvofvktc7
vt vujyb7 vfu yf’bhkt,vfj8
vfy hfvlty]thvt smdf fvbc itcf[t,8 erdt dfhfelc rb fh ufvjsmdfvlf7 lf,t]bst,bs fv,j,lf7 bctsyfbhfl itbmyf8 xdty
dfvidblt,lbs7 dth ufudtuj7
vjbrbs[f UEHFV F,CFY"T
F,CFY"T7 eahj cojhfl7 GHTPBLTYNC /rbs[f vfcpt7 ,FNJYVF PDBFLVF
uf,hfpt,ekvf es[hf7 - utyfwdfkt7 vfubc cf[tkb fh vb[ctyjj8 ,eyt,hbdbf7 fvbc itvltu .dtkf ufxevlf lf cfvfhbct,ehb cbxevt xfvjdfhlf8
hf[fy UE]E]B ]JYCJY
RDFHFW[TKBFC cf[kblfy ofcdkbc itvltu lfbzbhtc7 tct
bub flubkcfv.jatkbw erdt
uf.blekb b.j8 hjujhw "VT,VF XE[ET,VF udbs[htc7 GHTPBLTYNB cfcohfajl eylf
uflft.dfyfs c[df flubkfc8 fv
lhjc GHTPBLTYNBC ]fyvhstkj,bc vlujvfhtj,f vrdtshfl ufefhtclf7 ’fkbfy lfcecnlf7 lflfhlbfylf7 abmhj,lf8 ,eyt,hbdbf7 vlujvfhtj,f bvltyfl v’bvt b.j7
hjv .dtkf cfibykfl db.fdbs7 vfuhfv fv e,tleht,fc
sfy thsdjlf GHTPBLTYNBC
fdflv.jaj,f8 hfw lhj uflbjlf7 lqbsblqt ,FNJYB
PDBFLB v’bvlt,jlf7 ojyfib
brkt,lf lf vlevfht [lt,jlf8 tc b.j cfibytkb lqtt-
ybsj8 VT lf UJXF thsflthsb7
hbsfw sfdc dbbvtlt,lbs7 bc
b.j7 hjv7 fk,fs7 ’fkbfy gfnfhf cf[kib vbb.dfytc lf GHTPBLTYNC thblt,f rbltd jhb
rfwbc vbcdkf cbdbohjdtibsmj8 c[df hf udtabmhf7 bcbw
fh dbwjlbs8
doe[lbs GHTPBLTYNBC ]fyvhstkj,fpt7 ofcdkbc lhjc
XE[EFV smdf7 bm tmbvcfw vbde.dfysj lf eahj vtnfl fvbc
ufvj udbyljlf7 GHTPBLTYNSFY d.jabkb.fdbs8
#! ltrtv,thc7 iefqfvbc #
cffspt7 vjdblf rfwb7 UEKJ
XE[EF lf udbs[hf7 ofvjlbs7
HJ,BPJYB ub,fht,sj888 VT lf
UJXF ufd.tdbs8
upfib UEKJV UJXFC /rbs[f7 GHTPBLTYNC bfhfqb se
/mjylfj8 fvfpt uekvf htx[b
vb.j7 vfuhfv hfc ofhvjdblutylb7 hbcsdbc bynthtclt,jlf8 ythdt,vf fvbnfyf7 bctlfw
bc cfvb lqt vfuhfl dbythdbekts VT lf UJXFV lf fvfrfyrfkf8 ief upfib HJ,BPJYB itvjud[dlf lf fnbht,ekvf udbs[hf7 - lfdbqegts7 ,fnjyvf
pdbflvf sfdb vjbrkfj8 ’ytkb
ofhvjcflutyb fhff7 hf lqtib
xfddfhlt,jlbs8 [vfvfqkf d,qfjlbs .dtkf7 fvbc uf[ctyt,fw
fh vbylf8 ufdbfhts !-@ rbkjvtnhb lf vbdtlbs cjatk [b,ekfib7 dbyvt RFHKJ QEHORFBFC j]f[ib7 cflfw GHTPBLTYNB ufhlfbwdfkf8
cfibytkt,f lfud[dlf8 ufe,tleht,ekb lf sfdpfhlfwtvekt,b db.fdbs .dtkf8 hf udtmyf
- ufudtv;qfdyt,byf GHTPBLTYNBC ufhlfwdfkt,bc fv,fdb
se bctd vfkekfl udtvjmvtlf0
hjwf lfdlbjlbs j]f[blfy
j]f[ib lf lblb cfibihjt,f
b.j bvbcf7 hjv sfdc lfudtc[vjlyty7 vfiby GHTPBLTYNVF
smdf7 - fhw wjw[fkb lf fhw
vrdlfhb fvfs [tkib fh xfvfuljsj8 vfiby fv cbn.dt,bcsdbc vybidytkj,f fh vbvbybzt,bf8 xdty [jv thsb n.dbf .dtkfc ufvpflt,ekb udmjylf7 hjv sfdlfc[vbc itvs[dtdfib wjw[fkb fh lfdyt,t,jlbs [eynfc8
QEHORFBT,BC j]f[ib dbv.jat,jlbs ! bfydhbc lff[kjt,bs qfvbc #-$ cffsfvlt7
itvltu vjdblf nhfmnjhb lf
GHTPBLTYNBC ytinb uflfdfcdtyts cjatk ]b[firfhib7
RDFHFW[TKBT,BC j]f[ib8 RFHKJ QEHORFBFC wjkb uds[jdlf7 cfcohfajl ofdcekb.fdbs vbcb j]f[blfy7 rfntujhbekfl vjbs[jdlf xdtyufy
GHTPBLTYNBC uflfcdtyt,fc8
iefqfvbcfc vfkekfl lfdfcdtyts GHTPBLTYNBC w[tlfhb nhfmnjhpt lf vbdtlbs
]JYCJY RDFHFW[TKBFC cf[kbc cbf[kjdtc +tc bc ]JYCJYBF7 cfblfyfw XE[ET,VF @*
ltrtv,thc ofb.dfytc GHTPBLTYNB
HLTYNB‘8 VT lf HJ,BPJY VF
VFHUDTKFYB itdtlbs ]JYCJYSFY7 des[fhbs7 hf e,tleht,fw lfudfn.lf sfdc lf ds[jdts7 sfdbc cf[kib lfcdtyt,bc
eakt,f vjtwf8 bc fhw lfabmht,ekf7 bct lfudsfy[vlf8 ufvjbnfyf sfdbcb ufhlfwdkbkb
’vbc cfrfwt +fv cfrfwbs vjecdtytc ]JYCJYC ’vf7 hjvtkbw jhb rdbhbc oby ctyfrib
vjrktc‘7 vjdblf nhfmnjhsfy
lf cfrfwtpt lfcdtyt,ekb GHTPBLTYNBC w[tlfhb itdbnfyts
RDFHFW[TKBFC cf[kib8
fm vt ufdgfhct GHTPBLTYNC
odthb7 cbc[kb xfvjd,fyt7 VT lf
,FXERBV ufd,fyts7 xfdfwdbs ifhdfk-rjcnbevb8 ufdfgfnbjcyts
lf lfdfcdtyts bctd cfrfwtpt8
GHTPBLTYNC ufhlfwdfkt,bc lhjc twdf xtvb cdbnhb7
hjvtkbw ]b[firfhib .jaybc
lhjc xfdfwdb8 ’fkbfy hjwf
itfvwbdyf7 VT vbdenfyt lf
des[fhb7 ceasff7 sfy s,bkbf lf bmyt, xfbwdfs-vtsmb8
vfibydt lfvsfy[vlf lf cojhtl tc cdbnhb b.j cbc[kib
fvjcdhbkb8
UJXF RTRTYF"T lf ,FXERB
UDFYWTKF"T cfakfdbc ufs[hfc iteluyty +cf[kblfy %_
vtnhib7 ]JYCJYBC .fyfib‘7
fv lhjc HJ,BPJY VFHUDTKFYB cf[kbc erfy abwhekib vbwdfkt,ekbcsdbc cfcf[ktc fvpflt,lf8 vfy vj’t,yf
abwht,b lf itrhf xfcfcdtyt,tkb8 GHTPBLTYNB xfdfcdtyts7 kjwdt,b ofdbrbs[ts7 cfyskt,b lfdeysts lf qfvbc
@ cffspt7 @ bfydfhb hjv stylt,jlf7 vfkekfl lfdrh’fkts8 ’fkbfy udtibyjlf7
w[tlfhb fh ofthsvbfs8 VT
sfdlfgbhdtkfl obyffqvltub db.fdb GHTPBLTYNBC bm fct
vfkekfl lfrh’fkdbcf7 vbyljlf7 ofkty]b[bc ovblf
ubjhubc trktcbfib uflfudtcdtyt,byf lf bm vbudt,fht,byf vbobcsdbc7 vfuhfv bvltyfl lblb b.j cfibihjt,f sfdlfc[vbcf lf vbwdfkt,ekbc
ofhsvtdbcf7 hjv .dtkf fvbc
obyffqvltub ofdblf lf vtw
TPBLTYNBC
lfdsfy[vlb8 GH
GHTPBLTYNBC
cbn.dt,b vf[ctylt,jlf - FHW
WJW[FKB LF FHW VRDLFHB
FVFS [TKIB FH XFVFULJSJ7 HJV UDBS[HF8
ufuh'tkt,f
vt-!_ udthlpt
10
lfcfo.bcb
vt-( udthlpt
fvbc itvltu .dtkfv thsfl
uflfdo.dbnts7 dby ofcekb.j
uhjpyjib7 hfsf j]f[bcsdbc
itudtn.j,byt,byf e,tleht,bc fv,fdb8 uflfo.lf7 hjv uhjpyjib VT lf ,FXERB ofdbljlbs7 lfyfhxtyt,b rb n.blfy
e.fhfekt,lyty GHTPBLTYNBC cfakfdc8
]b[firfhblfy @ bfydhbc
lff[kjt,bs qfvbc # cffspt
+jhb bfydfhb hjv stylt,jlf‘ at[bs ofvjdtlbs lf xfvjdtlbs cfvnhtlbfib8 nfkf[ib fvjcdhbkt,b cfvnhtlbblfy ,fsevbc fdnj,ecbs xfdtlbs ,fsevib8 xfdtlbs se
fhf ,fsevib7 bm itud[dlyty itvs[dtdbs mexfib UBF SFDPFHFIDBKB lf UBDB RDBHBRF"T
RF"T8 defv,ts vjv[lfhb nhfutlbbc itcf[t,8 ufjuyt,ekt,b udb.eht,lyty7 vujyb7 fhw
lfb]thtc8 vfs udbs[htc7 hjv
ltgenfnt,bc ufhrdtekb yfobkb ,fsevib b.j8 vt bcbyb
fh vbyf[fdc7 hflufyfw fhw
fvbc lhj b.j lf fhw cehdbkb ufvxtybf7 vfhsfkb hjv ubs[hfs8 flfvbfyt,b7 bcts vlujvfhtj,fib db.fdb7 vfqbpbfyt,lyty rbltw8 cfcohfajl
dyf[ts F,FIB’BC lfwdbc eahjcb LFSJ [FKDFIB +MTKATSF‘
ATSF‘7 hjvtkvfw lblb lf[vfht,f ufudbobf lf sdbsvahbyfdbs ufudfvupfdhf ,fsevblfy vbydjlib8
fzfhfib lfwdbc ,bzt,c dbwyj,lbs7 hfvlty]thvt GHTPBLTYNSFY thsfl db.fdbs ,fsevib8 vbydjlblfy nfmcbs xfdtlbs uhjpyjib qfvbc ! cffspt +$ bfydfhb stylt,jlf‘8
uhjpyjib xfcdkbcsfyfdt
lfdehtrts ]J[FH LELFTDBC
lfwdbc eahjcc F,E FHCFYERFTDC8 !_ oesib vjdblf xdtysfy lf tuhtdt ofudb.dfyf LELFTDSFY8 ]J[FHC defv,ts
vjv[lfhbc itcf[t,7 fythdbeklf lf [vfvfqkf f.dbhlf5
3bf ;t ufdfhbk7 yt yflf t[fw7
pdbfl7 pdbfl4888
]J[FH LELFTDB sfdib [tkt,c bitylf lf fubyt,lf .dtkfc7 dbyw PDBFLB vjfn.ef
+ufycfresht,bs kfy’qfdlf
LTGENFNT,C lf F,CFY"TC
F,CFY"TC‘8
lbkbs7 lff[kjt,bs ) cffspt7 ]J[FH LELFTDB7 vbcb VTEQKT7 LFWDBC EAHJCB
F,E lf xtxytsbc vsfdhj,bc
hfvltybvt ofhvjvflutytkb
tmbvt,sfy thsfl MFK,FNJY
VFYFYFCSFY lf ,fdidt,sfy vbdtlbs8 vbcdkbcsfyfdt WJNYT
lf UBJHUB tpjib ufvjdblyty8 lfudbyf[f se fhf WJNYTV7 VT lf ,FXERB hjv dnbhjlbs7 .dtkfathc vb[dlf7
cbvohbcufy veinb lffhn.f
itvjcfcdktk rfhc lf vbyt,bc yfvc[dhtdt,bcufy [tkt,b uflftzhf7 cbc[kb ofvjedblf8 UBJHUB ufjuyt,ekb
itvjud.eht,lf lf [vfc dth
bqt,lf8 fvbc itvltu7 .dtkfathb7 hfw vj[lf7 lfodhbkt,bs
defv,ts MFK,FNJY VFYFYFC
VFYFYFC8
VT - @* ltrtv,hfvlt hfw b.j7
[jkj ,FXERBV erfyfcrytkb
cfvb lqbc itcf[t, vje.df8
VFYFYFV lbmnjajypt xfbothf
xdtyb cfe,fhb8 xtxytsbc ntktdbpbfv bvfdt lqtc uflfcwf byajhvfwbf GHTPBLTYN
UFVCF[EHLBFC ufhlfwdfkt,bc itcf[t, lf fxdtytc fctdt
VFYFYF FHXDF"BC ufvjcdkf8
fvbc itvltu hectsbc lf fctdt cfmfhsdtkjc fh[t,vf uffdhwtktc tc byajhvfwbf8
fvfc bmblfy vbd[dlb7 hjv [fk[vf cfmfhsdtkjlfy lfbo.j htrdf lf cfv’bvfhpt xfvjcdkf8 efvhfdb [fk[b vjlbjlf7 tybs feothtkbf bc
voe[fht,f7 hfw xdtyc sfdc
b.j lfvn.lfhb8
uhjpyjib .jaybc lhjc7
ths lqtc7 lfvb,fhf MFK,FNJYVF VFYFYFV lf vrbs[f7 dfv,j,lbs se fhf cbvfhsktc8
fvbc vbptpb uf[klfs bc7 hjv
hjwf xdty cfvtuhtkjc n.tt,ib lfdlbjlbs lf db.fdbs
ufycfwltkib7 uhjpyjib xfcekf UEHFV F,CFY"T +@* ltrtv,thc‘ lf esmdfvc VFYFYFCSDBC5 - ’dtkb lfwdf vjdfijht7 PDBFLB ’fkbfy rfhufl
fhbc lf f[fkb lfwdf /.fdc7
cek vfkt uhjpyjib xfvjdb.dfyj8 fvbnjvfw b.j7 hjv VFYFYF ufjuylf7 hjwf vb[dlf7
hjv F,CFY"BC yfsmdfvb .dtkfyfbhfl obyffqvltuj,hbdb
b.j8 lfb,fhf F,CFY"T uhjpyjib +@* ltrtv,thc hjv xfcekf F,CFY’T7 vtjht lqtcdt
vjcrjdib lf,heyt,ekf lf
VFYFYFV bwjlf vbcb rjjhlbyfnt,b‘8 fv]thfl F,CFY"T fh
xfvjdblf7 fvfjl dtkjlbs !
sdbc ufyvfdkj,fib +xdty bub
sdfkbs fh udbyf[fdc % yjtv,hbc itvltu7 hjwf ofdblf lf
fqfh vj,heylf xdtysfy‘8 UEHFV F,CFY"T uhjpyjib xfvjdblf st,thdkbc @_ hbw[dbcsdbc7 lfrh’fkdfvlt jhb
lqbs flht8
,eyt,hbdbf7 vbcb xfvjcdkbcsfyfdt VFYFYF lfbynthtclf7 hfc bn.jlf fv]thfl lf
thsb thspt bcfe,htc8 vtht
VFYFYFV lfvb’f[f lf vbs[hf5
PFPF7 thsb7 vjecvbyt7 hfc
fv,j,cj8 F,CFY"TC ds[jdt7 uftvtjht,byf yfsmdfvb8 vfy rbltd ufbvtjhf7 se hjujh xfvjfijhf lfwdbc ,bzt,b GHT-
,zjc ltgenfnvf UBF VFVBFV vbfv,j7 hjv UEHFV
AJHBFV
AJH
F,CFY"T % yjtv,thc7 hjwf bub
cjatk hb.tlfy lfudijhlf7
xfcekf VFVAJHBFCSFY lf vfcsfy ityf[ekb aekb ofeqbf8
tc vbs[hf !))$ okbc @# st,thdfkc7 UBF VFVAJHBFV uhjpyjib8 hjujh fqvjxylf F,CFY"T vjcrjdib7 tc vt fh dbwb8
vt thsb hfv qhvfl vfmdc uffpht,ekb7 dbcfw rb hfvt itt’kj uftrtst,byf GHTPBLTYNBC uflfcfhxtyfl lf fy ibibc ufvj7 fy qfkfnbc ufvj fh
uffrtsf7 .dtkfc vjts[jdt,f gfce[b eakbcufy8
!))# okbc #! fudbcnjc7
GHTPBLTYN UFVCF[EHLBFC
lfdfkt,bs7 uhjpyjlfy peu-
PBLTYNC
PBLTYNC8 fvfpt uflfdbhbt
lf MFK,FNJY VFYFYFC ds[jdt7 ,bzt,c lfde’f[t,-vtsmb8 vjdblyty HJ,BPJY VFHUDTKFYB7 UJXF RTRTYF"T7
,FXERB UDFYWTKF"T8 lfdegbhbcgbhlbs F,CFY"TC7 VFYFYFC lf bm v.jat,bc obyfit vjd.tdbs lfodhbkt,bs7 se hjujh lf hf gbhj,bs ofdblf7
hjujh eylf itud[dtlhjlf7
hjujh dtkjlts lf fh vjdblf7 hjujh fh dboehfdlbs bvtlc7 hjv F,CFY"T fh vbudfnjdt,lf lf fewbkt,kfl lf,heylt,jlf8 fvfpt F,CFY'T dthfathc udgfce[j,lf lf bmfvlt
yfsmdfvvf vbcvf n.ebkt,vf
bct ufvfub;f7 VT lf UJXFV dtqfh vjdpjvts lf [tkbsfw
itdt[ts8 fhwths bm v.ja flfvbfyc7 vfs ijhbc7 ltgenfnt,c7 fh ufcxtybfs F,CFY"BC
lfwdbc cehdbkb7 dbyfblfy
xdtyb lfgbhbcgbht,bc itltufl .dtkf lfhoveylf7 hjv
F,CFY"T bn.et,jlf lf lfgbhbcgbht,bc lhjc cfgfce[jl dthfyfbhb fhuevtynb
dth vjbnfyf8 .dtkfc sdfkoby7
F,CFY"T7 hjujhw vfn.efhf7
bct ofhcluf8 lqtvlt dabmhj,7
hfib czbhlt,jlf fvbcsfyf
n.ebkb7 hjvtkbw htfkj,bcufy ’fkbfy ijhc b.j8
hjwf F,CFY"T ufexbyfhlf7
vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv .dtkf
uf,hfpt,ekb db.fdbs7 vfs ijhbc7 GHTPBLTYNB7 vfcpt feub
fh lfudwltybf8 [fylf[fy bvfptw dlfhlj,lbs7 xdtyblfy
ofcekc hfvt [jv fh ittvs[df
lf tc rbltd bmblfy vjcrjdib ofcekf7 @ ltrtv,thc
uhjpyjib xflbc lf bcts f,cehlek fv,t,c .dt,f7 afynfpbjhcfw hjv ufezbhlt,f vcufdcbc its[pdf8 .dtkfathc sfdb hjv lfdfyt,js7 .dtkfv [jv bwbc7 hjv F,CFY"T %
yjtv,hblfy xdtysfy thsfl
fh .jabkf lf fvbc itvltu
GHTPBLTYNB fh eyf[fdc8 vt fh
dfafct, vbc fv cfmwbtkc7 e,hfkjl7 lqtvlt ufvjwfyfl hxt,f xtvsdbc7 hfc ybiyfdlf vbcb
f,cehlekb byajhvfwbt,b8
@# st,thdfkc7 hjwf GHTPBLTYNBC w[tlfhb uhjpyjib cfw[jdht,tkb htpbltywbblfy uflfdfcdtyts xtxytsbc
cfvsfdhj,j vfhvfhbkjc lfh,fpib lf qfvtc destdlbs
GHTPBLTYNC7 eptyftcb cf-
lblib xfvjdb.dfyts VT lf ,FXERB UDFYWTKF"TV ,FNJYB
,TCFHBJY UEUEIDBKB8
GHTPBLTYNBC cfmfhsdtkjib
xfvjcdkfvlt ,FNJYB ,TCJ
,TCJ7
hjvtkvfw itbcofdkf cfvtuhtkjib fhct,ekb cbnefwbf7
ehtrfdlf GHTPBLTYNC uhjpyjib lf cs[jdlf7 fh xfvjcekb.j cfmfhsdtkjib7 dbyfblfy cbnefwbf b.j v’bvt lf
mfjnehb8 hjujhw vbd[dlb7
peulblib xfcdkfvlt ,FNJYB
,TCJW fhfcojh byajhvfwbfc akj,lf cfmfhsdtkjib
fhct,ekb dbsfht,bc itcf[t,8
@$ ctmntv,thc7 vjekjlytkfl7 ,TCJ UEUEIDBKBC
lf lfwdbc ufahs[bkt,bc ufhtit7 ctyfrbc fthjgjhnib lftidf sdbsvahbyfdb7 hjvtkibw b.dyty GHTPBLTYNB UFVCF[EHLBF7 UEHFV F,CFY"T7
CJCJ SJHBF7 ,FLHB UJUTKFIDBKB8 vbe[tlfdfl ,TCJ UEUEIDBKBC v[hblfy
GHTPBLTYNBC fhfthsb ufahs[bkt,bcf7 fh ofvjcekb.j
cfmfhsdtkjib7 chekb rjycgbhfwbbs GHTPBLTYNB F,CFY"TCSFY thsfl vfbyw xfvjdblf8
hf smvf eylf7 .dtkfc ufe[fhlf GHTPBLTYNBC xfvjcdkf7 vbcvf yf[dfv ghj,ktvt,b
uflfudfdbo.f7 bvfhst,jlf [fk[vhfdfkb vbnbyut,b7 [fk[b
ptbvj,lf GHTPBLTYNBC lf,heyt,fc8 fv lhjc fa[fptsib
jvb vblbjlf7 b.j bvbc cfibihjt,f7 hjv ITDFHLYF"BC [tkbceakt,fc xft,fht,byf fa[fptsbc nthbnjhbf8
@^ ctmntv,thc ,FNJYB
PDBFLB vbdblf UEHFV KFRBFC ,fnfkbjyib8 GHTPBLTYNC
sfy df[klbs lfwdbc otdht,b5 UJXF RTRTYF"T7 PFPF ,EH]FYF"T7 HJ,BPJY VFHUDTKFYB7 DF;F ZBYZFHFEKB7
BHFRKB UJUF"T8 bcbyb ahjynbc obyf [fppt b,h’jlyty lf
hjwf bm vbcekb GHTPBLTYNB
lfbyf[tc7 cb[fhekbcfufy .b;byf lfcwtc8 fvbc itvltu ofdtlbs jxfvxbhtib7 ITDFHLYF"BC
cfv[tlhj inf,ib8 bm fhfdby
vjtkjlf ,FNJYB PDBFLBC
ufvjxtyfc8 RBNJDFYB lf ]JYB MFHXFDF afy]hblfy ufbgfhyty7 lfyfhxtyt,b cb[fhekbs it[dlyty GHTPBLTYNC
GHTPBLTYNC8 bm
b.j cfv[tlhj inf,bc sbsmvbc
chekb itvflutykj,f8 itdblf
se fhf jsf[ib ,FNJYB PDB-
b[ctyt,c ghtpbltyn pdbfl ufvcf[ehlbfc gbhflb lfwdbc otdhb
!))_ okbc @( jmnjv,hblfy !))#
okbc @* ltrtv,hfvlt UJXF RTRTYF’T5
FLB7 .dtkf at[pt ofvjeluf8
vfhsfkb ubs[hfs7 ’fkbfy ufvbrdbhlf lf7 fvfcsfy7 ufvb[fhlf7 uekbsflfl hjv it[dlyty
GHTPBLTYNC cfv[tlhjt,b8
GHTPBLTYNVF vjbs[jdf cfv[tlhj herf7 brbs[f fhct,ekb vlujvfhtj,f7 .dtkf vtsfehc ufvj/rbs[f sfdbfysb ,fnfkbjyt,bc vjmvtlt,bcf lf
gjpbwbt,bc itcf[t,8 bmdt uflfo.lf7 hjv vjv[lfhb.j ufthsbfyt,f vfvekbc uflfcfhxtyfl7 itmvybkb.j thsbfyb inf,b lf ufthsbfyt,ekb ’fkt,bs t,h’jkfs fa[fptsbc uflfcfhxtyfl8 fh lftidfs cj[evbc xf,fht,f8
GHTPBLTYNVF cfv[tlhjt,c
es[hf5 vt fm htdfyibcsdbc fh
xfvjdcekdfh7 xdtysdbc thsflthsb uflfhxtyf fa[fptsbc
uflfhxtyff7 bc v’bvt ntmybrf7
hjvtkbw ITDFHLYF"TC cfvnhtlbfib /.fdc ufykfut,ekb7
vjt[cyfs lf .dtkf ’fkf fa[fptsbc vbvfhsekt,bs uflftchjkfs8 GHTPBLTYNBC fv cbn.dt,c bm v.jab cfv[tlhjt,bcufy fhfyfbhb obyffqvltuj,f
fh vj/.jkbf7 eahj vtnbw7
bcbyb lftsfy[vyty GHTPBLTYNC bvfib7 hjv ufthsbfyt,f lf
fa[fptsbc lfcfwfdfl cfcohfaj vjmvtlt,t,b b.j cfzbhj8
fvbc vtht GHTPBLTYNVF vjb-
vekbf7 eylf lfud[vfht,jlyty UFVCF[EHLBFC vjv[htt,b lf vjudfn.etcj8 fvbc itvltu fxdtyt,ty rflhc7 sbsmjc ;BEKB IFHNFDF ntktajybs tcfe,ht,f MJ,FKBFC
se TKBFDFC7 rfhufl fh vf[cjdc7 lf lf[vfht,fc cs[jdc8
GHTPBLTYNB uflfbhbf7 hf
cgtmnfrkc lufvty sdfkcf lf
[tkc iefj8 hjv lfbyf[tc7
cj[evbc xf,fht,f lfluvekb
cgtmnfrkb b.j7 vhfdfkvf vtjvfhvf xdtyc v[fhtc lfbo.j
uflvjcdkf ITDFHLYF’BC udfhlbblfy7 yfobkt,b itvjudbthslyty7 [eynbc ,tdhb ufvjmwtekb vtjvfhb KJSB
MJ,FKBFC ,bzt,vf ufyfbfhfqtc8 vfs ijhbc b.j UBF UEKEF8 UBF UEKEF peulblbc
wb[tib xfcdtc8 .jdtkbdt tc
GHTPBLTYNBC ufhtit vj[lf8
hjwf peulblbc wb[tib b.j7
v[jkjl fvbc itvltu itbn.j
,FNJYVF PDBFLVF8 bm $ lqbc
ufyvfdkj,fib b.j UEKEF7
[jkj vtht uffgfhtc8 hjujhw
xdty itudfn.j,bytc7 ,FLHB
PFHFYLBFV uffgfhf UEKEF8
fvbc itvltu uffdhwtktc [vf
lf ntktdbpbfw cek uflvjcwtvlf7 hjv sbsmjc MJ,FKBFC vtjvht,b bluyty tyuehbc fmtsf v[fhtc lf knjkdbkt,c [jwfdlyty8 cfwj-
ltd8 peulblbc inf,ib vbcdkf
uflfo.dbnf ,FNJYVF PDBFLVF8 inf,ib itd.tdbs VT lf
HJ,BPJYB8 GHTPBLTYNC fbynthtct,lf7 ittn.j7 dby ufcwf
erfy lf[tdbc ,h’fyt,f hfwbbs8 ofvt,ib vj[lf GHTPBLTYNBC lf XDTYB bm itcdkf8 fv
lhjc hfwbfcsfy b]lf bctsb
rfwb7 hjvtkcfw hfwbfcsfy
cfmvt fh eylf /mjyjlf8 tc b.j
JSFH E,BKFDF8 GHTPBLTYNVF cfrvfjl [vfvfqkf7 sbsmvbc .dbhbkbs vjcs[jdf vfc7
uftwf gfce[b vbc itrbs[dfpt dby ufcwf hfvltybvt oesbc
oby hfwbbs erfy lf[tdbc ,h’fyt,f8 - yf’bhfkt,j7 hfc cxflb[fhsj7 - lfe.dbhf GHTPBLTYNVF E,BKFDFC8 cbnefwbf
sfylfsfy lfv’bvlf7 qfkfnb
erdt firfhfl buh’yj,jlf8
,tdhpt ufdhwtklf zjhbw7
vfuhfv bv cbnefwbfib ’ytkb
ufycfcfpqdhb lf ufcfhrdtdb
b.j7 dby bluf [eynbc cfvcf[ehib sfdblfy lf dby vtht
vjbc.bltc fy kfxhj,bs lf
ibibc ufvj erfy dby b[tdlf8
vlujvfhtj,f bvltyfl lfv’bvlf7 hjv pjubthsvf cfv[tlhj vtsfehvf vbfnjdf
flubkt,b8 ths-thsb b.j
FRFRB TKBFDF8 hjwf FRFRB
TKBFDF #__ udfhlbtksfy
thsfl cflqfw ufexbyfhlf7
s[jdf7 cfcohfajl uftrtst,byfs ufyw[flt,f ufthsbfyt,bcf lf thsj,kbdb ahjynbc
uf[cybc sfj,fpt8
vt GHTPBLTYNBC pehuc
erfy dbltmb lf itvb’kbf dsmdf7
hjv jsf[ib v.jat,bc cf[tt,c
rfhufl d[tlfdlb8 vfsb ufvjvtn.dtkt,bc vb[tldbs dbn.db7
hjv vtsfeht,b vpfl b.dyty7
GHTPBLTYNBC [tkv’qdfytkj,bs7 ufthsbfyt,ekb ’fkt,bs
lftwdfs fa[fptsb7 dbyfblfy
erfyfcrytk lqtt,ib bm vlujvfhtj,f ’fkpt cfdfkfkj b.j8
,FNJYVF PDBFLVF itvltub
cbn.dt,bs vbvfhsf rbltd ths[tk5 es[fhbs smdtyc [tkv’qdfytkj,fc7 ufvjb.dfyjy
ntmybrf cfvnhtlbblfy lf
ufd[cyfs thsbfyb ahjynb8
GHTPBLTYNVF cfv[tlhjt,c
es[hf7 hjv cfmfhsdtkjib
sfyfvlt,j,bcsdbc7 ghtpbltynj,bcsdbc fh xfvjcekf7 f[kf fvbc lhj fqfh b.j7 dbyfblfy .dtkf thsfl oby eylf
fqclujvjlf ITDFHLYF’BC
phf[dfc lf fh vbtwfs fa[fptsbc xf,fht,bc eakt,f8
cfv[tlhjt,b lfsfy[vlyty
GHTPBLTYNC lf lf/gbhlyty7
hjv [tkv’qdfytkj,fc uffwyj,lyty vbc vjojlt,fc lf sfdfl vpfl b.dyty7 t,h'jkfs ufthsbfyt,ekb ’fkt,bs8 VT7
hjujhw erdt dsmdb7 GHTPBLTYNBC pehuc erfy dbltmb lf
uekib vb[fhjlf7 fct rfhufl
hjv it[dlyty ITDFHLYF"TC
lfvjhxbkt,ekb cfv[tlhjt,b
,FNJY PDBFLC8 fvfcj,fib7
ufbutc hf GHTPBLTYNBC bm .jaybc fv,fdb7 ufhts efvhfdvf [fk[vf vjb.fhf sfdb7 hjwf ufhts
ufvjdb.dfyts GHTPBLTYNB
GHTPBLTYNB7 .dtkf fqnfwt,bs vbtut,f8 GHTPBLTYNBW rvf.jabkb xfylf lf
inf,blfy gbhlfgbh bkjhib7
trktcbfib ofdtlbs7 cflfw vfy
bkjwf lf cfyskt,b lffysj8
fvbc itvltu peulblib ofdtlbs lf sbsmvbc upfib ofvjudtobf cj[evbc xf,fht,bc
cfvoe[fhj fv,fdb8 ITDFHLYF"TV vbfnjdf cj[evb7 cfvnhtlbf rb uffvfuhf8 [fk[b erdt
njdt,lf cj[evc8 GHTPBLTYNSFY thsfl KJSB MJ,FKBFC cf[kib vbdtlbs lf rfhufl vf[cjdc7 ntktdbpbbs
fxdtyt,lty itvltu rflht,c5
,JHBC RFRE,FDF vbvfhsfdc
udfhlbtkt,c5 cj[evb lfwt-
lfdb [fk[b cdfytsbcfrty ufeidtc8 fhflf7 [fk[c dby thxjlf8 dbyw fv zjhbc itcf[t, fhfathb bwjlf7 .dtkf eghj,ktvjl uflvjdblf8 vf[cjdc7 LBVF
]FBFYB vbvfhsfdlf UFVCF[EHLBFC [tkbceakt,fc7 thsb
ltdybkb vfbyw iteidbs peulblibj8 fhflf7 peulblb bmblfy uflvjcek ltdybkt,c dtqfh bntdlf7 bvltyb b.j vskbfyfl cfvtuhtkjib uflvjcekb lf sfditafht,ekb8
GHTPBLTYNB cek fv,j,lf5
jqjyl vc[dthgkb fh b.jc7
fe[ctybs [fk[c7 hjujh ufobhtc7 ufthsbfyt,f hjv fh
vjv[lfhb.j xdtyb ’fkt,bc7
ITDFHLYF"TV cfcohfajl xff,fhf cj[evbj8 3cfyfv ITDFHLYF"T bmyt,f7 fhw fa[fptsb lf fhw cfvfxf,kj fh lf,heylt,f7 tu sfdbcb rfhbthbc uekbcsdbc c[df res[tt,cfw uf.blbc lf [fk[c fh
lfbylj,cj48
fvbc itvltu7 ufhrdtekb gthbjlbc ufyvfdkj,fib7 MJ,FKBFC lf c[dfsf vjmvtlt,bs
[lt,jlf flubkj,hbdb vvfhsdtkj,bsb jhufyjt,bc lfrfdt,f lf xdtyc [tkib uflvjcdkf8 wjnf [fyib bctd brfhut,jlf lf ITDFHLYF"BC [fk[b
itlbjlf8 vf[cjdc7 cfvnhtlbbc inf,ib .jaybcfc GHTPBLTYNVF smdf7 - tc ufvfh]dt,f
vc[dthgkbs fh eylf vjdbltc7 [fk[vf sdbsjy eylf uffrtsjc fhxtdfyb lf ufbujc7
dby dby fhbc cf,jkjjlj8 ITDFHLYF"BC ]fht,vf hect,sfy
thsfl vfkt lfb,heyf cfvnhtlbf8 hfbjyt,b [tkblfy [tkib uflflbjlf8 pecnfl fh vf[cjdc7 f,fibc se cfvnhtlbbc
lfnjdt,bc itvltu inf,ib itdlbdfhs GHTPBLTYNSFY
thsfl8 bm lufc ufabsht,ekb PFEH MJ,FKBF7 hjvtkcfw CJCJ ;QTYNB trbs[t,f5
dby ufcwf erfy lf[tdbc ,h’fyt,fj8 GHTPBLTYNB bm se vbdbljlf7 fhfdby bwjlf7 fvbnjv itw,yty bm v.jat,b8 MJ,FKBFV ;QTYNC es[hf7 fh
dbwb7 ,h’fyt,f dby ufcwfj8
w[flb b.j7 hjv inf,b erdt ITDFHLYF"BCSDBC veifj,lf8 tc
lfcrdyf sfdfl GHTPBLTYNVF
uffrtsf lf rfhufl vf[cjdc7 tc
hjv vjdbcvbyt7 uekb itvtrevif lf cbvohbc jakvf lfvfc[f8 fcts afmnc vjdb.dfy rb-
GHTPBLTYNVF smdf7 - ofvb.dfyts7 eylf itd[dlt7 vfbynthtct,c7 hfc vtn.dbcj8 VT
- UJXF RTRTYF"T7 PFPF ,EH]FYF"T lf HJ,BPJY VFHUDTKFYB GHTPBLTYNSFY thsfl vbdtlbs TKBFDFC cf[kib8 GHTPBLTYNVF es[hf RFRJ TKBFDFC5 rfrj7 ufvjb.dfyt [fk[b7 itdt,h’jkjs
ITDFHLYF’TC7 tutyb ufn.et,ty7 bwjlt7 ufvjub.tyt,ty
lf ufuobhfdtyj8 RFRJ TKBFDFV GHTPBLTYNC fvfpt egfce[f5 VT erdt lfdifkt lf [fk[b n.tib ufdeidbj8 fv cbn.dt,vf GHTPBLTYNB ffqtkdf7 [vfvfqkf smdf thsbjhb cbn.df7 vtht cfcohfajl
xfdc[tlbs vfymfyfib lf ofvjdtlbs8 fmtlfy fdtlbs ctyfrib8 bm lfud[dlf UEHFV F,CFY"T8 bmblfy F,CFY"TCSFY thsfl fdtlbs vty]ib8 yjmfkfmtdsfy erdt chjkt,b b.j8 ,FNJYVF PDBFLVF vjbrbs[f uehbf-bvthtsbc ,fnfkbjybc
eahjcb - CJCJ ;QTYNB8 vbcufy ufhrdtekb byajhvfwbf
fbynthtct,lf ghtpbltync8 fv
lhjc ,tntthsfy vbdblf F,CFY"T7 hjvtkibw vtrfdibht
b]lf8 F,CFY"TV es[hf vtrfdibhtc7 - ,FNJYB PDBFLB b,fht,c ;QTYNCJ8 hflbcnvf hfwbbs uflfcwf - PDBFLB vty]ibf lf CJCJ ;QTYNC b,fht,cj8 fv hfwbt,c .dtkf bcvtylf
lf flubkb ufvjfw[flf7 bv oest,ib cflfw b.j GHTPBLTYNB8 fvbc vtht vjdblf fqtkdt,ekb F,CFY"T lf GHTPBLTYNC
es[hf7 - hfwbbs uflfcwf7 cflfw [fhs lf fvbnjv cfcohfajl eylf lfdnjdjs fmfehj,f7 sjhtv lfud,jv,fdtyj8 cfcohfajl xfdcdbs GHTPBLTYNB
vfymfyfib lf xdtyw vfcsfy thsfl ofvjdtlbs bmblfy8 vty]c
ufvjdwbklbs se fhf7 hfqfw
!_ rbkjvtnhib7 GHTPBLTYNVF vbs[hf7 vfymfyf uffxthtj8
uflvjdblf vfymfyblfy lf F,CFY"TC lftnfrf5 - tc cfl xfvjvb.dfyts7 yf’bhkt,b lf
rehlqkt,b [fhs7 hjv vte,yt,jlbs7 ]fhb ud.fdc7 cflff
]fhb7 cflff [fk[b7 oflbs7
vjijhlbs sfdblfy7 vfhnj
db,h’jkt,7 fvltyvf n.ebkt,vf itvfqjyfj8 fctsb ufvofht,ekb GHTPBLTYNB fh
vbyf[fdc8 VT lf HJ,BPJYVF
ds[jdts7 vfymfyfib xfv]lfhb-
11
.j lf ofvjdb.dfyts peulblib8
xtvb fphbs7 GHTPBLTYNB
.dtkfathpt gfce[c bvbnjv
cs[jdlf F,CFY"TC7 hjv .dtkfyfbhb cflfdt F,CFY"TC
/mjylf7 bc thsgbhjdyekfl
ufyfut,lf .dtkfathc8 bc
GHTPBLTYNBC cf[tkbs vjmvtlt,lf lf fchekt,lf7 afmnj,hbdfl7 ghtvbth-vbybcnhbc7 inf,bc [tkv’qdfytkbc7 sfdlfwdbcf lf abyfycsf vbybcnht,bc aeymwbt,c8
peulblib b’ekt,ekb ufd[lbs7 uflfudt.dfyf c[df cf[kib8 fvfcj,fib UEHFV F,CFY"TV
vjkfgfhfrt,f lfbo.j fa[fpt,sfy7 ufkbc rjvtylfyn HECKFY MBIVFHBFCSFY8 fa[fpt,b te,yt,jlyty7 hjv lfudt[vfht,jlyty rfyjybthb [tkbceakt,bc fqlutyfib7 cfvfubthjl7 hfqfwfc bs[jdlyty xdtyufy8
uflfdtlbs ufkib8 bm dw[jdhj,lbs fa[fpb NEI,FC j]f[ib8 j]f[bc eahjcb nbhjlf7
xdty [jv ’vt,b dfhs7 thsb cbc[kb udfmdc7 tc hfc vjdtcofhb vj[ewb rfwbj8 ths lqtcfw vjdblf MBIVFHBF +HECKFYB FHF7 C[DF‘ lf KJSB
MJ,FKBF brbs[f7 cfl fhbcj8
- xdtyb v[hblfy hfw cfzbhjf7
[jv dfrtst,s lf smdty hfc idht,bsj8 vt dth vbd[dlb7 hfpt
b.j cfe,fhb lf ufdfupfdyts
KJSB MJ,FKBFCSFY7 hjv
vfc lfkfgfhfrt,jlf8
fa[fptsib GHTPBLTYNB
vskbfyfl F,CFY"TPT b.j lfvjrblt,ekb8 lff[kjt,bs !_
lqtc lfd.fdbs bkjhib8 fa[fpt,b hfqfwfc tkjlt,jlyty7 vfuhfv GHTPBLTYNB cfcnbrb obyffqvltub ofdblf
vfs itvjsfdfpt,fpt lf fvbc
itvltu7 hjwf lfbyf[tc7 hjv
fcts cbnefwbfib v.jab
®UFVCF[EHLBFC ufnt[dfw ite’kt,tkb bmyt,jlf7 ufvjudbw[fltc7 hjv lfudtnjdt,byf cfcohfajl fa[fptsbc
nthbnjhbf8
fv lhjc KJSB MJ,FKBF
xdtysfy fqfh b.j7 cfl ofdblf7 fhw vfiby dbwjlb lf f[kfw ofhvjlutyf fhf vfmdc8
!))# okbc % yjtv,thb
b.j8 iefqfvt8 fa[fptsc dnjdt,lbs8 vfymfybc cfztcsfy db]tmb VT - UJXF RTRTYF"T7 udthlbs b]lf HJ,BPJY VFHUDTKFYB7 erfy - GHTPBLTYNB7
,FNJYB ,TCJ UEUEIDBKB
lf ,FXERB UDFYWTKF"T8 xdty
vjud.dt,jlf F,CFY"BC vfymfyf8
vfcsfy thsfl b.dyty YEUPFH
VJKJLBYFIDBKB7 BHFRKB
X[TB"T7 ,B"BYF LFYUF"T8 ghtpbltynbc vfymfybc oby vblbjlf rbltd thsb vfymfyf7 hjvtkibw b.dyty lfwdbc ,bzt,b5
PFPF ,EH]FYF"T7 DF;F ZBYZFHFEKB7 BHFRKB UJUF"T7 UJXF ITHVFLBYB8 hfw itt[t,f ,B"BYF ,FHFSFIDBKC
+ltgenfnb‘7 bc vteqktcsfy
thsfl lfhxf bkjhib8
uflvjdtlb he[bc [blpt +fa[fpt,vf ufvjudfwbktc‘ lf fde.tdbs vlbyfht tyuehbc cfobyffqvltuj v[fhtc7 ]dfhbc vbvfhsekt,bs8 fdtlbs cjatk ptlf tothib +cdfyt,bc lfcf[kt,f‘8 fv nthbnjhbblfy lfudijhlf UEHFV F,CFY"T8 ,typbybc
lf c[df hfqfwt,bc fvjnfyfpt
b.j cfe,fhb8 fvfpt GHTPBLTYNVF lf F,CFY"TV bcfe,htc lf
fvbc vtht bc sfdbcb vfymfybs
ofdblf7 vfc erfy eylf uf/.jkjlf PFPF ,EH]FYF"T lf thsvfytsc [blsfy it[dlt,jlyty8
vfiby .jdtkb uflfflubkt,f elbltc hbcrsfy b.j lfrfdibht,ekb8 F,CFY"BC ofcdkbcsfyfdt ,EH]FYF"TV vfymfybc
cf,fhuekib xffo.j ,typbybcsdbc 3rfybcnht,b4 lf bcbw
ofdblf8 ufhrdtekb gthbjlbc
ufyvfdkj,fib dtkjlts jhbdtc8 vfuhfv v[jkjl ,EH]FYF"T vj,heylf7 ghtpbltync
es[hf7 - [blsfy fh lfv[dlf7
peulblib xfdtlb7 bmfw dth dyf[t lf ofvjdtlb7 dbabmht7 sdbsjy fvjdbljlfj8 lbl[fyc ufxtht,f ptlf tothsfy cfibib
b.j7 fvbnjv bm lfdnjdts thsb
vt,h’jkb - ]TVFK UBHUDKBFYB jh vfymfyfcsfy thsfl7 hjvkt,cfw e,typbyj,bc
ufvj dth ofdb.dfylbs lf lblb tcrjhnbs cbfhekbw cfibib b.j8 GHTPBLTYNVF lfe,fhf UBHUDKBFYC7 hjv F,CFY"BC vj,heyt,bc itvs[dtdfib7 ufvj/.jkjlf ]dfhbcrty vbvfdfk upfc8
hjujhw bmyf7 vbdfqobts
[jrjc eqtknt[bkc8 fm vo.tvcbc mj[ib ufdxthlbs8 vtht xfdtlbs xmdfkthib8 fmtlfy erdt
ite’kt,tkb b.j vfymfyt,bs
uflfflubkt,f8 bcbyb lfdenjdts WTPFH ,F]TKB"TC lf at[bs ufdfuh’tkts upf8 itde.tdbs xmdfkthbc sfdpt itatybk
n.tt,c lf fm vo.tvct,bc afw[t,ib dfstdlbs8 fv lhjc GHTPBLTYNSFY lf UEUEIDBKSFY db.fdbs lfwdbc ,bzt,b lf
fctdt PEHF, UEXEF7 hjvtkbw
xmdfkthib lfud[dlf ths-ths
cf[kib7 cflfw ufdxthlbs8
( yjtv,thc fvjdblf UEXEFC yfwyj,b7 hjvtkvfw fvjenfyf fv,fdb7 hjv bm7 cflfw db.fdbs7 ufxtht,f cfibib b.j8
3v[tlhbjyb4 lf c[df itbfhfqt,ekt,b vjlbfy lf oby ,fdidt,b /.fds fafht,ekbj8
fvbnjv vbdbqts uflfo.dtnbkt,f7 GHTPBLTYNBC flubkcfv.jatkb vrfwhfl ufcfblevkjt,ekb .jabkb.j lf fv vbpybs VT7 PEHF, UEXEF7
FDSJ RBYOEHFIDBKB7 ,FXERB UDFYWTKF"T7 dbyvt
3OHEOEYF47 GHTPBLTYNSFY
lf ,FNJY UEUEIDBKSFY
thsfl ofdtlbs ababt,bc
lfcf[kt,fib7 ths-ths
cf[kib8 tc b.j ) yjtv,thc8
vbdfltmbs vlbyfht tyuehc
lf dt’t,lbs ajyc8 [blpt uflfcdkf ite’kt,tkb b.j7 dbyfblfy ITDFHLYF"BC cfv[tlhjt,b frjynhjkt,lyty nthbnjhbfc8 b’ekt,ekb ufd[lbs7 vlbyfht tyuehb uflfudtwehf8 GHTPBLTYNVF xdtysfy thsfl uflvjwehf .byekbdbs wbdb cohfab vlbyfht
lf vbdtlbs fv 3OHEOEYFC4
j]f[ib8 bv cf[kib +ve;fdfib‘
lfud[dlf ,FLHB PFHFYLBF
hfvltybvt gbhsfy thsfl8 fm
GHTPBLTYNVF lf PFHFYLBFV
bcfe,htc8 PFHFYLBF te,yt,jlf7 gfhnbpfyek ,h’jkt,c ofvjdbo.t,j8 ,FNJYVF PDBFLVF
ofb[tvcf7 @ zbmf qdbyj lfkbf
lf wjnf [ybs vjbcdtyf8 rfhufl hjv lfqfvlf7 PFHFYLBFCSFY thsfl vbc ,fyfrib ofdtlbs8 vfy GHTPBLTYNB lffhoveyf7 hjv bc flubkb lfwekb lf cfbvtlj b.j8 bc w[tybs oby vbudb’qjlf7 erfy xdty
vbd.dt,jlbs8 vbdtlbs VE;FDFC [tj,fib7 ,FLHB PFHFYLBFC ,fyfrib8
bm vfhskfw vbelujvtkb
nthbnjhbf lfud[dlf7 vfuhfv
,tdhb [fk[b bhtjlf - PFHFYLBFC [fk[b7 f[fkufphlf ,bzt,b8 .dtkf itbfhfqt,ekb
b.j8 v’bvt ntmybrf bm dth itvjfqotdlf8 vbcfcdktkb upt,b
cfueklfuekjl xfd[thuts8 bm
hfvltybvt lqt lfd.fdbs7 lff[kjt,bs % lqt7 !$ yjtv,hfvlt8 bm .jaybc gthbjlib itdbn.dts lf GHTPBLTYNVFW
bwjlf fvbc itcf[t,7 hjv PFHFYLBFC cfblevkj rfdibhb
/mjylf uf,vekb UBF UEKEFCSFY8 fvbnjv uflfdo.dbnts
GHTPBLTYNBC fmtlfy of.dfyf8
@-# rbkjvtnhbc lfijht,bs7
ptvjs7 vsfib fdtlbs lf bm
afw[fib dw[jdhj,lbs8 hjwf
PFHFYLBFCUFY vjdlbjlbs7
GHTPBLTYNVF BHFRKB UJUF"TC lf DF;F ZBYZFHFEKC
cs[jdf7 @ lqbs lfhxtybkb.dyty lf sdfk.ehb tltdyt,byfs
PFHFYLBFCSDBC7 it[dlt,jlf
se fhf UBF UEKEFC lf vtht
UJXFC ufvjdfupfdyb lf fvjubd.dfysj8 ,FLHB PFHFYLBF itcf’kjf7 vb[dlf rbltw GHTPBLTYNBC lfwdbc ,bzt,bc bm lfnjdt,bc vbptpc8
mtlpt fcdkfc $-% cffsb vjdfyljvts8 lqbc upf b.j8 vbdlbjlbs GHTPBLTYNB7 UEUEIDBKB7 PFPF ,EH]FYF"T7
PEHF, UEXEF7 RF[F N.T,E-
XFDF7 HJ,BPJY VFHUDTKFYB lf VT - UJXF RTRTYF"T8 oytkbcufy lfoyek afw[fib vjdfsfdcts GHTPBLTYNB lf
,fnjyb ,TCJ8 xdty ufhts
d.fhfekj,lbs8 fcdkblfy
vtcfvt lqtc VT lf PFPF ,EH]FYF"T mtlblfy7 ptvjlfy
mdtvjs db.eht,jlbs7 afw[fcsfy #__-$__ vtnhib lf
lfdbyf[ts DF;F ZBYZFHFEKB7 obstkb gekjdthbs
dbwfyb7 itifc fgj,lf8 VT lf
PFPFC ufudbxylf cehdbkb bm
xfcdkbcf lf vfsb fvj.dfybcf7 vfuhfv GHTPBLTYNBC yt,fhsdbc ufhtit bmfehj,fc
dth lfdnjdt,lbs7 sfy erdt
,byllt,jlf lf welcfw fhfathc dabmhj,lbs8 ,eyt,hbdbf7 uflfdo.dbnts vtjht
lqtc vfsb fvj.dfyf vsfib8
vtjht lqtc VT xfdtlb PFHFYLBFC ,fyfrib ,bzt,bc fvjcf.dfyfl8 vbdtlb se fhf7 bm cbnefwbf fh vjvtojyf8 dt’t, ,bzt,c sdfkbs lf dth d[tlfd7
drbs[ekj, lf fh vgfce[j,ty8
fv lhjc bv gfnfhf jsf[ib itvjdblf PFHFYLBF8 ’fkbfy fqtkdt,ekb vjvtxdtyf8 dtrbs[t,b7 - cfl fhbfy ,bzt,b-vtsmb
lf vte,yt,f7 - DF;FV lf BHFRKBV smdtc7 ITDFHLYF"BC
tcrjhnc xfdecfahlt,bsj7
itvjc[lyty w[tyt,pt7 ctyfrfvlt ,bzt,vf uffwbktc lf
ofdblytyj8 uekvf htx[b vb.j8 dthfahbs lfdb]tht7 dbwjlb7 hjv GHTPBLTYNBC ufhtit fhcfl ofdbljlyty7 vfuhfv
hf dmyf lf hf dbabmhj7 fqfh
dbwb8 hjujh ubylf7 vj,heylt vfs ufhtit lf ghtpbltync
es[hf7 fqfh lfv[dlytyj8 cfibytk [fcbfspt lfd,heylb
+fvbc itvltu BHFRKB UJUF"BC lf DF;F ZBYZFHFEKBC ,tlb ewyj,bf8 futh7 !_ otkpt
vtnb ufdblf lf vfsb fcfdfklfcfdfkb fh ufvjxtybkf8 hfvltybvt okbc itvltu zjhbcf lf
dfhfelbc ljytpt itdbn.dt7
hjv dbyfblfy bcbyb vjovtyb
ufv[lfhfy PFHFYLBFC cfblevkj it[dtlhbcf UBF UEKEFCSFY7 PFHFYLBFC bcbyb vjerkfdc7 bvbc ibibs7 hjv ghtpbltync fh ittn.j lf vlbyfhtib uflfe.hbf8 - fdnjhb‘8
f[kfw hjv db[ctyt,7 ,FLHB
PFHFYLBF bvltyfl fqtkdt,ekb b.j7 hjv ’fkbfy cftzdjl
ufvjb.eht,jlf8 vt thsb itdbubyt lf ofvjdtlb8 bmblfy ufvjv.df 3GEIRBYF48 vfc fbynthtct,lf7 cfl ud.fdlf GHTPBLTYNB8 3GEIRBYFV4 GHTPBLTYNC efv,j DF;FC lf BHFRKBC ofcdkbc fv,fdb8 GHTPB-
LTYNB tzdib xfdfhlf7 hfnjvqfw dth lfb]thf 3GEIRBYFC4
yffv,j,b8 fvbc vtht hfvlty]thvt vrbs[f7 hjujhb cbnefwbf
lfv[dlf PFHFYLBFC ,fyfrib8
dth eidt,lf GHTPBLTYNB bvfc7 hjv ,bzt,b vbc ufhtit vbbqt,lyty vcufdc uflfo.dtnbkt,fc8 fv afw[fib thsb rdbhf lfd.fdbs7 lff[kjt,bs !)@_ yjtv,hfvlt8
fmtlfy ofdtlbs ve;fdfc [tj,fib7 n.bc v[fhtc7 ,HVF RFWBC j]f[ib8 thsb qfvt dbfhts8 bm ecbyfskj rfwb lfud[dlf7 hjvtkvfw [tkbc xfvjhsvtdbc lhjc bwyj ,FNJYB
GHTPBLTYNB lf es[hf7 smdty PDBFL UFVCF[EHLBF
fhf [fhsj0 ufub;lf cb[fhekbcufy tc flfvbfyb7 [tkt,pt
tcb.dfhekt,jlf GHTPBLTYNC
lf fv,j,lf7 - @_ otkbf7 cfthsjl dth d[tlfd lf smdty itvj[dtlbs se fhf7 vfibydt lfubyf[tsj8 ’fkbfy fvfqtkdt,tkb b.j tc .jdtkbdt8 fv rfwsfy
$ lqt ufdxthlbs8
,hvbc j]f[ib vbcdkbcsfyfdt bm vjdblyty ,flhb PFHFYLBF lf 3GEIRBYF48 .dtkfc ’fkbfy ufudbrdbhlf vfsb vjcdkf7 dbyfblfy xdty ufhlf
fhfdby bwjlf7 cfl db.fdbs7
hfwbf xdty fh udmjylf lf
fhfathb8 hjujhw xfyc7 dbqfwt,b udbsdfksdfkt,lyty8
tzdvf itudbg.hj .dtkf8 vjcdkbcsfyfdt 3GEIRBYFV4 vbs[hf7 - UJXF7 vfymfyf vjdf lf
GHTPBLTYNB rf[tsib ofb.dfyts7 bmblfy bmyt, fpth,fb]fyib uflfb.dfyjsj8 vbcb yfsmdfvb bvltyfl f,cehlekb b.j7
hjv itvjde.dbht - htt,c kfgfhfrj,7 upt,b itrhekbf lf
.jdtk yf,b]pt lfudltdty lf
GHTPBLTYNC tu hjujh des[hf7 fcts cbnefwbfib rf[tsib ofdblts-smj8 ity [jv fh
ufub;t,ek[fh7 htt,c hjifdvtsmb8 bvbc vtht cek dabmhj,7 hfc ybiyfdlf 3GEIRBYFC4 tc 3hxtdf48 rfhub7 rf[tsb
bvbnjv smdf7 hjv bwjlf7 vt
rf[tsblfy db.fdb7 vfuhfv bcbw
[jv bwjlf7 hf vlujvfhtj,f
b.j upt,pt8
tn.j,f7 udfvjovt,lf7 hfc
dfgbht,lbs7 c[dfyfbhfl hjujh ufdbuj vbcb tc yfsmdfvb0
#-$ lqbc itvltu PEHF, UEXEFC f[kj,tkvf vjb.dfyf rfwb7 hjvtkvfw ofudb.dfyf cjatk ]fqhfib7 FYPJH VT,JYBFC cf[kib8 fm lfd.fdbs !_
lqt8 fv lhjc GHTPBLTYNB
sfdc rfhufl uh’yj,lf7 se fh
xfdsdkbs bvfc7 hjv ’fkbfy ythdbekj,lf cfmfhsdtkjib
fhct,ek cbnefwbfpt lf fa[fptsbc ITDFHLYF"BC vbth xf,fht,fpt8
FYPJH VT,JYBFV bm .jaybc vtfst lqtc es[hf7 - dbqfwt,vf itbn.dtc7 fm hjv
[fhs lf fewbkt,kfl flubkb eylf ufvjbwdfkjsj8
vtht bctd itub’kbfs fm vjcdkfj8 FYPJH VT,JYBFV
udbs[hf7 DF[J PFHFYLBF
vlbyfhbc vtjht v[fhtc lfu[dlt,fs lf ofub.dfys cfbvtlj flubkptj8 PEHF, UEXEF
VT,JYBFCSFY lfhxf8 VT,JYBFV ufudfwbkf7 bm vfhskfw
lfud[dlf DF[J PFHFYLBF
3dbkbcbs4 lf ofudb.dfyf ]b[firfhib7 ]JYCJY RDFHFW[TKBFC cf[kib8
tc b.j lff[kjt,bs !% ltrtv,thc8 RDFHFW[TKBFCSFY
lfd.fdbs !_ lqtvlt8 fm vjcdkbcsfyfdt GHTPBLTYNC
vewkbc ’kbthb nrbdbkb lf
itvwbdyt,t,b lfto.j8 afy]hblfy lfdbyf[t7 GHTPBLTYNB
jsf[ib vfhnj b]lf lf frfyrfkt,lf8 tuhtdt itdfqt rfhb lf drbs[t7 - welfl [fhs7 ,fnjyj pdbfl0
- fhf7 fhfathbf7 - vbgfce[f8
vt fh vjdtidb lf des[fhb7 bmyt, tmbvb uzbhlt,fs fy ofvfkb7 ,FNJYJ PDBFL-vtsmb8
- fhf7 se qvthsb uofvc7 fhfathbf7 ufvbdkbc7 utyfwdfkt7
- vbgfce[f lf,fkb [vbs8
sfdblfy wlbkj,lf7 xdtysdbc fh tuh’yj,byt,byf fdflv.jaj,f7 vfuhfv hjwf vbcb ]fyvhstkj,f sfylfsfy ufefhtclf7 .dtkfyb cfujyt,tkib xfddfhlbs7 hf udtmyf7 hbs udtidtkf7 fh dbwjlbs8 vtht rbltd drbs[t7 - hf [lt,f7 welfl [jv fh [fhs-vtsmb8 vtht smdf7 - vt vujyb7 vjvofvktcj lf bcfe,hf7 hjv vjofvdkbc c[dflfc[df vtsjlb
fhct,j,c8
]JYCJY RDFHFW[TKBFCSFY .jaybc lhjc vjdblf UE]E]B T,HFKB"T8 vfy vjbnfyf fv,fdb - UBF VFVAJHBFC
GHTPBLTYNSFY it[dtlhf eylfj8 vfuhfv vbcb ofcdkbc itvltu fhfdby ufvjxtybkf8 UE]E]BPT rb vjbnfytc fv,fdb lfbzbhtcj8 vjdblyty UEKJ
lf FYPJH XE[ET,B lf GHTPBLTYNC es[htc7 - c[dfufy
eylf uflfub.dfyjsj8 fv
lhjc erdt cthbjpekb ghj,ktvt,b /mjylf ]fyvhstkj,bc v[hbd8 XE[ET,B ofdblyty
lf vtjht lqtc +@* ltrtv,thc‘ vjb.dfytc 3ufp @$4 vfhrbc vfymfyf8 vfibydt smdtc7
j]f[b $ rfwpt vtnc dth vbbqt,cj8 vfymfyfib hjwf xfc[lyty GHTPBLTYNB7 ,FNJYB ,TCJ7 XE[ET,B7 LFWDBC
EAHJCB lf ,FXERB UDFYWTKF"T7 vfymfybc cfkjyib flubkb fh b.j8 cf,fhuekib
itudt’kj VT lf ,EH]FYF"TC
vjsfdct,f7 vfuhfv XE[ET,B
rfntujhbekfl bs[jdlyty
v[jkjl $ rfwbc ofcdkfc8
GHTPBLTYNB7 eylf bsmdfc7
hjv fv [ybc ufyvfdkj,fib7
hjwf c[dflfc[df j]f[c dfafht,lbs sfdc7 ’fkbfy vjobot,ekb b.j j]f[bc otdht,bc vbvfhs7 t,jlbit,jlf rbltw vfs8 ,fnjyvf pdbflvf pfpfc lf;byt,ekb vjs[jdybc
itvltu - xdtyw fewbkt,kfl
eylf ofvjdbltsj7 udbs[hf7
hjujhw rb vbdfks7 vfibydt
rfwc ufvjdfupfdyb lf vjub.dfytyj8 fhw vfy lf7 ,eyt,hbdbf7 fhw xdty7 fh dbwjlbs7
[b,ekfib se vb/.fdlfs
GHTPBLTYNB8
lfdhxbs ]JYCJY RDFHFW[TKBFCSFY VT lf PFPF
PFPF8 evtntcfl7 bmdt7 n.tc dfafht,lbs
sfdc8 bctsb flubkblfy dfltdyt,lbs sdfkc7 cfblfyfw
]JYCJYBC cf[kib vbvcdktkc lfdbyf[fdlbs8 uflbjlf
lqtt,b lf fhfdby xfylf8 uflfdbhbts ,EH]FYF"T lf VT7 dthfahbs ofhvjudtlubyf7 hfnjv fhfdby vjlbjlf xdtysfy8
.dtkfpt vtnfl bc udfbynthtct,lf7 hfnjv sfdfl GHTPBLT-
YNB fh udbupfdyblf rfwc8 ythdt,pt dbc[tlbs VT lf PFPF8
#! ltrtv,thb hjv stylt,jlf7 UEKJ XE[EF vjdblf
]b[firfhib qfvbc # cffspt lf
udbs[hf7 - ofdbltsj8 HJ,BPJYVF lfvfdfkf7 - bfhfqb fbqjy lf fm vjdblytyj8 vfiby
drbs[t7 cfl b.dyty ufxtht,ekb lf vbs[hf7 - [b,ekfib
eylf ofdbltsj8 cfcohfajl
ofvjdtlbs7 upfib HJ,BPJYB itud[dlf8 HJ,BPJYVF udbs[hf7 GHTPBLTYNVF sfdb vjbrkfj8 fv cbn.dt,vf zreblfy
uflfvb.dfyf8 hfc dfrtst,lb7
fh dbwjlb8 thsb bc vf[cjdc7
fdnjvfnb uflfdntyt lf HJ,BPJYC lfdevbpyt7 - hfc /
mdbf sfdb vjbrkf-vtsmb7 - d.dbhjlb8 vtht ujyc vjdtut
lf vbdtlbs [b,ekfib7 RFHKJ QEHORFBFC cf[kib8
vbcdkbcsfyfdt fdtlbs vtjht cfhsekpt8 ufhlfwdkbkb
GHTPBLTYNB cfojkpt bodf7
,EH]FYF"TV uflf[flf ptofhb
lf ptl lftv[j8 GHTPBLTYNBC
w[tlfhb bctd s,bkb vjvtxdtyf8 cfibytkt,f nhbfkt,lf7 ufjuyt,ekt,b lf ufe,tleht,ekt,b db.fdbs8 QEHORFBFC j]f[b7 ufycfresht,bs7 wjkb
’fkpt itibyt,ekb b.j lf
vjbs[jdlf7 cfcohfajl lfudtnjdt,byf vfsb cf[kb7 uflfudtcdtyt,byf GHTPBLTYNBC w[tlfhb8 cfujyt,tkib
xfddfhlbs7 hf udtmyf7 fh dbwjlbs7 ]th bvbc voe[fht,f7
hjv GHTPBLTYNB wjw[fkb
fqfh b.j lf vtht bc7 hjv hjujh vjudt[th[t,byf vbcb uflfcdtyt,f7 fy cfl uflfudtcdtyt,byf7 fh dbwjlbs8 ’ytkbf cbn.dt,bs bvbc uflvjwtvf7 hfcfw vfiby ufydbwlblbs sbsjtekb xdtyufyb8 uf[ctyt,fw
rb vpfhfdc8 KELVBKF QEHORFBFC des[fhbs7 lfqfvt,fvlt tlhjdt,byf lf vtht cflvt
uflfdbljlbs8 vfuhfv cfl7 ofhvjlutyf fh ufudfxylf8 QEHORFBT,BC j]f[ib vjdblf FYPJH XE[EF +tc bc FYPJH XE[EFF
[EFF7 dbyw ]b[firfhblfy7
]JYCJY RDFHFW[TKBFC j]f[blfy @* ltrtv,thc ofb.dfyf ghtpbltynb c[df gbht,sfy
thsfl‘8 vfy vjb.dfyf nhfmnjhb +oby kfatnbs‘8 w[tlfhb lfdfcdtyts lf ytkb cdkbs
ofdtlbs ]b[firfhbcrty8 bvtlb
udmjylf7 hjv bm ]JYCJY
RDFHFW[TKBF lfudt[vfht,jlf8 ,EH]FYF"T lf VFHUDTKFYB itdblyty vfcsfy cf[kib7
xdty ufhts dtkjlt,jlbs7
nhfmnjhb cf[ksfy ijhbf[kjc ufdfxthts8 GHTPBLTYNBC
sfdb ve[kt,pt vtcdtyf7 fh vtvtnt,jlf7 hrbyfpt ojkbkb.j8 hjwf ,EH]FYF'T lf
VFHUDTKFYB ufvjdblyty7 vfs
ufvj/.df ]JYCJYBW lf fvbc
vtht GHTPBLTYNBC w[tlfhb
uflfdfcdtyts RDFHFW[TKBFC
cf[kib8 vf[cjdc7 cfrfwt vjb]JYCJYVF8 jsf[ib itnfyf ]JYCJYVF
dfcdtyts7 GHTPBLTYNBC w[tlfhb ufdfgfnbjcyts8 PFPF
,EH]FYF"TV lf ,FXERB UDFYWTKF"TV lf,fytc7 odthb ufgfhctc7 ifhdfk-rjcnbevb xffwdtc8 fvfcj,fib VT lf HJ,BPJY VFHDTKFYB cf[kblfy
$_-%_ vtnhib7 .fyfib7 cfakfdbc ufs[hfc itdeltmbs8 sfdblfy PFPF fv,j,lf7 fct vfkekfl hjujh lfdfcfakfdjs
GHTPBLTYNB
GHTPBLTYNB7 trktcbfib lfdrh’fkjsj7 vfuhfv .dtkfc udtibyjlf fvbc8 fh udbyljlf7 dbyvtc ittn.j vbcb w[tlhbc flubkcfv.jatkbc itcf[t,8
vf[cjdc7 hjwf ebvtljl cfvtuhtkjc n.tt,ib flubkblfy
flubkpt uflfdlbjlbs7 GHTPBLTYNVF hfvlty]thvt vbs[hf7 - fhw vrdlfhb lf fhw wjw[fkb fvfs [tkib fh xfvfuljsj8 ths[tk bcbw smdf7
cfmfhsdtkjib lfvvfh[tsj8
vfiby fv cbn.dt,bcsdbc ufycfresht,ekb vybidytkj,f
fh vbvbybzt,bf8 cfibihjt,f
’fkpt lblb b.j lf xdty .dtkf
ufuh'tkt,f
vt-!@ udthlpt
12
lfcfo.bcb
vt-( udthlpt
cbrdlbkbcsdbc vpfl db.fdbs8
HJ,BPJYB abwht,c fuhjdt,lf cf[kbc cbf[kjdtc lf re,jc rhfdlf8 xfdfcdtyts re,jib7 cfyskt,b lfdeysts7 kjwdt,b ofderbs[ts lf vfkekfl qfvbs xfdfcdtyts cfakfdib8 re,jc ptvjlfy njkb uflfdfafhts7 vtht vbof vbdf.fhts lf cfakfdpt ptvjlfy cbvbylbc aextxb lfdfo.dts8 tc
b.j qfvbc ! se @ cffsb7 @
bfydfhb stylt,jlf8 vjdbsfs,bhts7 hjv ,EH]FYF"T lf
UDFYWTKF"T ofcekb.dyty7
bmyt, hjujhvt xftqobfs uhjpyjib7 hfsf GHTPBLTYNBC
j]f[bcsdbc ittn.j,byt,byfs8
lfdhxbs5 ,TCJ UEUEIDBKB7
HJ,BPJY VFHUDTKFYB lf VT
- UJXF RTRTYF"T8 fmtlfy f[kjvf[kj n.tib uflfdbyfwdkts7 cfblfyfw vtsdfk.ehtj,fc deotdlbs VT lf HJ,BPJYB GHTPBLTYNBC cfakfdc8 ,FNJYB ,TCJ ths-ths
j]f[ib lfdnjdts8 ]JYCJY
RDFHFW[TKBFV lf vbcvf j]f[vf
cf[kb lfnjdf lf cflqfw ufb[bpyty8 fmdt dbn.db7 hjv [b,ekflfy ufvjud.df PEHF, UEXEF
+ofkty]b[bc ufvut,tkb‘7 hjvtkbw xdtysfy thsfl tcoht,jlf GHTPBLTYNBC lfrh’fkdfc8
erfyfcrytk gthbjlib7
]th rbltd vfiby7 hjwf GHTPBLTYNSFY thsfl ]b[firfhib dw[jdhj,lbs7 lfdfabmcbhts stshb 3ybdf47 hjvtkbw cftzdjl vj’hfj,lf8 stshb 3ybdbc4 fhct,j,fpt bmfvlt UE]E]B T,HFKB"TV lf
DF[J PFHFYLBFVFW udbs[htc8
hjwf xdty n.blfy d.fhfekj,lbs GHTPBLTYNBC cfakfdc7 stshb 3ybdf4 gbhlfgbh vbfluf ]JYCJY RDFHFW[TKBFC cf[kc8 zbirfhsfy
itxthlyty7 vfymfyblfy @ flfvbfyb uflvjdblf7 cf[kc ufhitvj itvjefhtc7 cfakfdbc
ijhbf[kjcfw ufbfhtc7 vtht
bctd xfc[lyty lf ofdblyty8
fv lhjc ]JYCJYB erdt uf[bpyekb b.j8 fvfc xdty *__(__ vtnhblfy7 ptvjlfy lfd.eht,lbs8 hjwf cfakfdbc
ijhbf[kjc ufbfhtc7 dbabmhts7 se ufs[hfc lfbo.t,lyty7 wtw[kb ufudt[cyf vfssdbc8 vtht hjwf ofdblyty7
tzdib xfddfhlbs7 [jv fh bwjlyty hfbvt GHTPBLTYNBC
w[tlhbc flubkcfv.jatkbc
itcf[t,8 xdtyb vbpfyb bv oest,ib b.j7 fhfdbc [tkib fh
xfudtulj GHTPBLTYNBC w[tlfhb8 tc b.j $ bfydfhc8
cfibytkvf tzdvf itudbg.hj8
fvbnjv VT lf HJ,BPJYV
HJ,BPJYVf cf-
zbhjl xfdsdfkts7 GHTPBLTYNBC w[tlfhb c[dfufy uflfudtcdtyt,byf +fmdt itdybiyfd7
hjwf UE]E]B T,HFKB"TV
lf DF[J PFHFYLBFV udbs[htc stshb 3ybdbc4 cftzdj
vj’hfj,bc itcf[t,7 bcbw smdtc7 dbqfw cj[evtkb ru,-c
vfqfkxbyjcfyb V[TB"T lflbcj fv vfymfybs‘8
fvbc itvltu HJ,BPJYVF
]b[firfhib vbfrbs[f ths xdtyc
sfyfvt,h’jkc +udfhb fh vf[cjdc‘7 hjvtkvfw hfvltybvt
xdtyb udfhlbtkb vjb.dfyf8 vfs
fk.f itvjfhn.tc ]JYCJY
RDFHFW[TKBFC cf[kc8 fvfcj,fib cfakfdb ufds[fhts lf
fvjdfcdtyts GHTPBLTYNBC
re,j8 udfhlbtkt,b ufdeidbs7
xdty rb w[tyit,vekb 3nfxrbs4
GHTPBLTYNBC w[tlfhb [tkbs uflfdfcdtyts ]b[firfhib7
DFKBRJ PFHFYLBFC cf[kib
HJ,BPJYBC itrhekb xf+HJ,BPJYBC
cfcdtyt,tkb ]JYCJYSFY
lfdnjdts‘8 fv lhjc db.fdbs
- VT - UJXF RTRTYF"T7 HJ,BPJY VFHUDTKFYB lf thsb
udfhlbtkb +DFKBRJ PFHFYLBFC VTPJ,TKB‘8 DFKBRJ
PFHFYLBFV vbudbqj7 ’fkbfy
ufybwflf GHTPBLTYNBC cbrdlbkb lf yt,f lfudhsj7 vbcb
cf[kbc vtjht cfhsekpt lfudtcdtyt,byf GHTPBLTYNB8 DF-
KBRJ PFHFYLBFV re,j lffvpflt,byf dbqfw vtre,jdtc7 bct7 hjv rfwvf fh bwjlf7 dbcsdbc frtst,lf xfcfcdtyt,tkc8 re,j vjbnfyf ^ bfydfhc7 cfqfvjc lf bvfdt qfvbs DFKBRJ PFHFYLBFC cflehukj cf[tkjcyjib vfkekfl lfdrh’fkts GHTPBLTYNB8 fm cfakfdb ufdzthbs VT7
HJ,BPJYVF lf udfhlbtkvf
+DFKBRJ PFHFYLBFC VTPJ,TKVF‘8
^ bfydfhc7 qfvbs7 vtjhtl
vbdf,fhts vbofc GHTPBLTYNB8
fv lhjc7 hjujhw dsmdb7
PFPF lf ,FXERB erdt % lqbc
ofcekt,b fhbfy uhjpyjib8
,FNJYB ,TCJ ths-ths j]f[ib lfdvfkts ]b[firfhib8
se bmfvlt .dtkufy ITDFHLYF"BC ,fylt,b bluf gbrtnt,pt7 GHTPBLTYNBC ufhlfwdfkt,bc itvltu tc gbrtnt,b7 sehvt7 vjb[cyf8 se bmfvlt fk.fib udfmwtdyty7 f[kf
fk.f erdt vj[cybkb b.j8 fvbc
itcf[t, ths-thsvf udfhlbtkvf udbs[hf8 hfvltyfl vfhsfkb b.j7 fh dbwb7 dbyfblfy xdty
n.tib dbvfkt,jlbs8
xdtyfvlt bcbw fqotdlf7
hjv dbqfwt,b f[fk cfakfdt,c s[hblyty lf GHTPBLTYNBC w[tlfhc t’t,lyty8
fk,fs7 bvbcsdbc7 hjv lfh-
}JYCJY RDFHFW[TKBF
PDBFL UFVCF[EHLBFC
GBHDTK CFAKFDSFY
~}B[FIRFHB8 }JYCJY
RDFHFW[TKBFC TPJ`
oveyt,ekb.dyty7 vfhskf
ufhlfbwdfkf se fhf GHTPBLTYNB8 %-^ lqt lfd.fdbs
bctd ]b[firfhbc f[kjvf[kj
n.tt,ib7 itvltu thsb xdtyb
vjv[hbc +cf[tkfl JNTKJ
JNTKJ‘
3pfgjhj;twbs4 xfdtlbs ,fsevib7 cfblfyfw vtjht lqtc
uhjpyjib ofdtlbs8 fvbc itvltu db.fdbs uhjpyjib8 !)
se @_ st,thdfkc GHTPBLTYNB xfvjfcdtytc uhjpyjib7
cflfw @$ st,thdfkc vtcfvtl
vbdf,fhts vbofc8
uhjpyjib xfvjdblf F,CFY"T @_ se @! st,thdfkc8 bmfvlt @* ltrtv,thc .jabkf
uhjpyjib lf MFK,FNJYB
VFYFYFCSDBC esmdfvc7 lfwdfv GHTPBLTYNC xfvjvfijhf7
vfuhfv f[kf bcbyb erdt xfvjdfijht lf c[dt,b fhbfyj
ghtpbltynsfy8 tc hjv vbs[hf MFK,FNJYVF VFYFYFV
VFYFYFV7
ufjuyt,ekb lfdhxb8 hfib
lfczbhlf fctsb n.ebkb F,CFY"TC7 dth vbd[dlb7 fy cfblfy vjbnfyf8 @* ltrtv,thc7
hjwf F,CFY"T uhjpyjib xfcekf lf tc esmdfvc7 pecnfl fv lqtc GHTPBLTYNB
"VT,VF XE[ET,VF uflfb.dfytc
[b,ekfib8 VT lf PFPF rb ]b[firfhib lfudnjdtc bv vjnbdbs7 $ rfwpt vtnc j]f[b
dth vbbqt,cj8
hfw itt[t,f F,CFY"TC
F,CFY"TC7 bc
bkjhblfy uflvjcdkbc qfvtc
ptlf tothblfy ofdblf ,typbybc lf ghjlemnt,bc fvjcfnfyfl7 vfuhfv vfc itvltu bub
fqfh udbyf[fdc8 vfc dthw PFPF
,EH]FYF"T lftobf lf fqfhw
vtht ufvjxtybkf8 hjwf xdty
ptvjs7 vsfib7 ofdtlbs7 ptlf
tothib vfymfyt,b lf fctdt rfwb lfdnjdts +UBHUDKBFYB‘8 tothib xdtyb ofcdkbc
itvltufw hjv vbcekb.j F,CFY"T7 xdty fvfc UBHUDKBFYB itudfn.j,byt,lf8
hjwf uhjpyjib MFK,FNJYVF VFYFYFV lfudfgbhbcgbhf F,CFY"TC
F,CFY"TC7 vfy dtqfh ufbvtjhf bc7 hfw GHTPBLTYNBC
VTEQKBCSDBC esmdfvc @*
ltrtv,thc8
tc vj[lf .dtkfc sdfkoby8
bm b.dyty eptyftcb cf,zjc
ltgenfnt,b lf fctdt s,bkbcblfy xfvjcekb GHTPBLTYNBC vjv[htt,bw7 hjvkt,bw lfrh’fkdfpt xfvjdblyty
bv lqtt,ib uhjpyjib8 F,CFY"BC lfwdf dthfdby it’kj8
.dtkf vb[dlf7 hjv whej,lf8
vt lqtvlt vfbynthtct,c7 hf
cfzbhj b.j fctsb cbwhebc
smvf8 c[dfc dthfathc dbn.db7
thsb bc itvb’kbf7 dsmdf7 hjv
qvthsb .dtkfc sfdbcfc vjudbpqfdc8
VTVJHBFKEHB
RES[T
PFHFYLBT,BC
CFLEHUKJIB7
CFLFW PDBFLBC
VTJHT CFAKFDB
B.J
'DTKB [B,EKF7 QEHORFBT,BC CF[KB8
FM LFVSFDHLF GHTPBLTYNBC CBWJW[KT
ATCDT,B
FPVF VTJS[T
VJCDKF
3VUKBC
IDBKSF4
UFUH"TKT<F8 LFCFO>BCB B{8
3VFVEKB47 !$-!*7 @@-@$
"DTKB THFC
VBOEHEKC
gjynjeh-hjvfek zblbksf gfhfktkehfl b,thbbc
nf[npt cfvb afhyfdfpbfyb ufvjbwdfkf5 afhyf]jvb7 fhifr
gbhdtkb lf fhnfub8
rtbchbc fpbehb kfimhj,bc
obyfht okt,ib b,thbfib ufvtalf vtidblt afhyfdfpbfyb7
afhyfdfp vtjht7 fye ,fhnjvb7
hjvtkvfw 3evfnf pqeltsf
vw[tsbcfsf lf .jdtksf cbvfuhtsf mfhskbcfsf48
cojhtl afhyfdfp vtjhbc
vtaj,bc ;fvc uf’fhwdf afhyfrtv vlblfhb vtc[ehb mfkfmb
ktdrjstf8 vbc lhjcdt uffyfluehf rtbcfhvf afhyfrt8
cfyfv rtbcfhb hjvib xfdbljlf7 vbcufy ofsfvfvt,ekb gthufvjcbc vvfhsdtkb vbshblfnt vtc[tsib itbzhf lf vfyfvlt afhyfrtcfufy frkt,ekb
ktdrjstf [tkf[kf uf’fhwdf8
vnthvf rdkfd vhfdfkb ufy’tekj,f ufbnfyf mfhsekb vboblfy8 b,thbtkvf [tkvobatv
bctd dth it’kj vtc[ehb vbofo.kbc lfwdf8 vbshblfnt gt-
hufvjctkb lfec]tkb lfhxf8
vfuhfv hfrb afhyfdfp vtjht
hjvftksf vnthcfw +afhyfrt‘
lf hjvftksf vjrtstcfw +vbshblfnt gthufvjctkb‘ thsyfbhb vnhj,bs trblt,jlf7 cfwyfehb uf[lf7 hjv mfhskbc
vtatc cfdct,bs lfvjerblt,kfl tzbhf sfdb8
tc fct b.j7 vfuhfv vfibyltk
vcjakbjib .dtkfpt lblvf
gjkbnbrjcvf bekbec rtbcfhvf vfbyw 3fh vjbcehdf4 vcjakbjc v’ktdtkb vf[dbkbc lf’dhf b,thbbc lfcfvjhxbkt,kfl8
$$ okbc flhbfy ufpfa[ekpt rtbcfhb fqvjcfdktsbc
chek lfkfimdhfc fgbht,lf8
etzdtkfl b,thbfw vbpfyib /.fdlf fvjqt,ekb8 )^ ___ ktubjythb lf !_ ___ w[tyjcfyb tkjlf lblb v[tlfhsvsfdhbc ,h’fyt,fc8 vfuhfv vfc cbrdlbkvf ecohj8 $$ okbc !%
vfhnc lblt,bc ptybnib vlufhb bekbec rtbcfhb itsmvekt,vf lfxt[tc hjvbc ctyfnib8
rtbchbc itvlujv hjvbc evfqktcb bvgthbekb ’fkfeakt,f [tkib xfbulj jhvf rfwvf
2 vfhrec fynjybecvf lf ufbec jmnfdbfytv8 vfs vstkb hjvbc bvgthbf cf,h’fyt,kfl iefpt ufb.dtc5 fynjybecc 2 fqvjcfdktsb7 jmnfdbfytc 2 lfcfdktsb8
fynjybecb7 fqvjcfdktsib
ufvjxtybcsfyfdt7 rktjgfnhf
tudbgntkbc nhabfkt,bc n.dt itbmyf8 lblb rtbchbc cfnhajv sfdbc at[t,sfy fldbkfl
EMFHMFIJ [VKT,B
KTDFY CFYBRB"T
RFHB GBHDTKB
lffxjmf ybzbthb lf vfvfwb7 vfuhfv uh’yj,bc fv.jkb hjvftkb gjkbnbrjcb8 ltljafksfy esfd;fvj jhubt,cf lf ,fr[fyfkbt,c tobht,jlf fynjybecbc gjkbnbrehb yfvjqdfofhb8
mhbcntc obyfht #^ otkc7
hjujhw bmyf7 fynjybecvf sf-
db ufvjbidf rktjgfnhfc rfksbcfufy lf fhvbt,b lfc’hf gfhsbbc lfcfkfimhfdfl8
vfc ’fkbfy foe[t,lf b,thbbcf lf fk,fybbc lfvjerblt,tkb lf7 vfcsfy7 hjvbcflvb
vnhekb gjpbwbf8 fvbnjv fynjybecvf b,thbf-fk,fybfib
fhvbf obyfcofh ufvjupfdyf uf-
vjwlbkb cfhlkbc rfyblbecbc vtsfehj,bs8 fv fhvbfc
eylf ft’ekt,byf jhbdt rfdrfcbehb mdt.fyf7 lf,heyt,jlyty
hjvbc 3vjrfdibhtj,f-vtuj,hj,fc48
vwbht itnfrt,bc itvltu afhyfdfp vtjht lfsfy[vlf7
rdkfd vbtqj yf’fkfltdb nb-
nekb 3hjvftkb [fk[bc vjrfdibhbcf lf vtuj,hbcf48
tc b.j hjvftksf vtjht lf
erfyfcrytkb kfimhj,f cfmfhsdtkjib8
b,thbbc itvlujv hjvftkt,b fk,fytsib uflfdblyty7 lffvfhw[tc fk,fysf vtat lf
bcbw fb’ektc 3vtuj,hj,fpt48
fynjybecc ufycfresht,bs
bvbs vj/mjylf sfdb7 hjv vfy
,jkjc lf ,jkjc vbfqobf b,thbfcsfy 3vtuj,hekb4 ehsbthsj,bc fqlutyfc8
vfkt jmnfdbfytcf lf fynjybecc ijhbc ,h’jkf fn.lf
hjvbc thsgbhjdyekfl lfeakt,bcsdbc8 fynjybecb lfvfhw[lf lf sfdb vjbrkf8 hjvbc vcjakbj bvgthbbc v,h’fyt,tkb itbmyf jmnfdbfyt7 f[fkb nbnekfnehbs 2 ufbec
bekbec rtbcfhb fduecnecb8
mhbcntc obyfht7 6 cfereyt
boeht,f8 tc lhj vjbwfdc rbltd jhb afhyfdfpbfybc7 vbhbfy 66-bcf lf fhifr 66-bc vtaj,fc8
fduecnecb cbfvjdyt,bs fqybiyfdlf7 hjv vfc b,thbtk [tkvobatt,sfy rdkfd 3rfdibhb
lf vtuj,hj,f4 /mjylf8
gbhdtkb rfhbc
lfcfchekb
ufuh'tkt,f bmyt,f
13
gasuli wlis dekembris Tve sicilis dedofalma mzia
kvirikaSvilma amerikaSi gaatara. igi mamuka onaSvilTan, zura
doijaSvilTan, nukri kapanaZesTan, guram jaSTan da Tamriko
gegeWkorTan erTad 20 dRe amerikaSi qarTveli emigrantebisaTvis
koncertebs marTavda.
mzia kvirikaSvili gakvirvebuli darCa, roca aRmoaCina, rom
amerikaSi myof qarTvelebSi Zalian popularulia. misi azriT,
es jemal baRaSvilisa da misi `iumorinas~ damsaxurebaa, romlis
videomasalebi amerikaSi mcxovreb qarTvelebis ojaxebSi mravladaa.
mzia kvirikaSvils amerika videokameriTa da farTod daWyetili
TvalebiT Semouvlia, xolo metropolitenis muzeumi pirRias
dauTvalierebia.
ianvris bolos igi kvlav amerikaSi miemgzavreba. 5 Tebervals
ukve daniSnulia misi solo koncerti iq mcxovreb qarTvel
musikos Tamriko daviTaSvilTan erTad. amerikaSi meored Casvlisas mas aqvs gegma, Tu ra darCa sanaxavi. erT-erTi mTavari
mizani ki isaa, rom erTi dRe robert de niros restoranSi gaataros, piradad naxos varskvlavi, Caexutos da masTan erTad
suraTic gadaiRos.
- amerikaSi wminda ninos saxelobis qarTulma marTlmadideblurma eklesiam da misma dekanozma,
aleqsandre TandilaSvilma migviwvia. miwveulebi viyaviT me, mamuka
onaSvili, guram jaSi, zurab doijaSvili, nukri kapanaZe da msaxiobi Tamriko gegeWkori. Cveni koncerti bruklinSi, mileniumis TeatrSi Catarda, rac Zalian didi
pativia. bruklini ZiriTadad rusebiTaa dasaxlebuli, amitom ar
mqonia enobrivi barieri. Cemi inglisuriT mxolod gaqceul amerikels Tu movabruneb. 20 dRis
ganmavlobaSi inglisuri arc damWirvebia, radgan garSemo sul qarTvelebi gvyavda.
Cems gamosvlaze pirvelad vnaxe,
rom xalxi tiroda, sicilis Semdeg cremlebi sdiodaT, radgan
enatrebodaT is qveyana, romelic
ukve wlebis ganmavlobaSi ar unaxavT. maSin pirvelad mivxvdi, rom
amerikaSi wasuli qarTvelebi bednierebi ar arian da rac ar unda
kargi cxovreba hqondeT, maT TvalebSi udidesi sevdaa. es qveyana
kargia turistis ampluaSi.
amerikaSi Cvens koncertebs organizebas ori qarTveli, gela saCaleli da Tiniko yenia uwevdnen.
bruklinis garda, koncerti gvqonda filadelfiaSic.
- amerikam riT gagaocaT?
- amerikuli voiaJebi arasodes
damaviwydeba. pirvelad viyavi am
qveyanaSi da ver warmovidgendi,
rom iq mcxovreb qarTvelebSic
popularuli viqnebodi. 2000
wlidan viReb `iumorinaSi~ monawileobas da Cemma karieramac piks
miaRwia. TiToeuli `iumorinas~
Semdeg gamodis videomasala, rome-
es interviu saqarTveloSi gamomaval Jurnal
`sarkis~ 17 ianvris nomerSi daibeWda. masSi sicilis dedofali mzia kvirikaSvili amerikaSi gastrolebze saubrobs.
vfiqrobT, interesmoklebuli ar iqneba, Tu am saubars Cveni gazeTis mkiTxvelebic gaecnobian.
xolme, mZinareebs vuRebdi fotoebs.
yvelaze metad is maxarebs, rom
Cemma maspinZlebma ukve SeukveTes
brodveis TeatrSi sam warmodgenaze bileTebi. dReebs viTvli, rodis movxvdebi isev brodveis TeatrSi. aseve bednieri var, rom viyavi holivudeli msaxiobebis restoranSi, sadac msaxiobebis kabebi iyo gamofenili. amerikaSi yvelaze metad is momewona, rom arc
erT restoranSi, arc erT dawesebulebaSi ar ewevian. sigaretis
moweva mxolod quCaSia nebadarTuli, rac CemTvis, rogorc mwevelisaTvis, wvaleba iyo, amitom naklebs veweodi. uamrav restoranSi
viyavi da erTaderTSi mogvces
mowevis saSualeba.
lic amerikaSi TiTqmis yvela
qarTvels aqvs saxlSi. mTeli
cxovreba madlobeli viqnebi jemal baRaSvilis, rom TavisTan
amiyvana da saSualeba momca, bolomde davixarjo.
amerikaSi Zalian pawawina arsebad vigrZeni Tavi. davaTvaliere
niu-iorki, viyavi brodveis Souze,
movinaxule madam tiusos muzeumi,
atlantik sitiSic movxvdi da
kazinoSic viyavi, sadac 106 dolari movige, magram mere 56 dolari
wavage da sul rom ar wamego,
vTqvi, gamarjvebuli mainc gamovide
kazinodan-meTqi, da asec moviqeci.
roca metropolitenis muzeumSi sakuTari TvaliT vnaxe van
gogis, rembrandtis, pikasos naxatebi, gaocebisagan piri davaRe
da mTeli muzeumi pirdaRebulma
Semoviare. bruklinSi cxovroben
col-qmari - SoTa da Tamriko
daviTaSvilebi, romlebic erT
dros TbilisSi rokmusikis legendebad iTvlebodnen. Tamriko
Cvens koncertzec gamovida da
ori simRera imRera. swored misi
miwveviT ianvris bolos meored
mivdivar amerikaSi. mileniumis
Teatrze ukve gakrulia afiSebi
da 5 Tebervals Cemi da Tamrikos
solo koncerti Sedgeba. sanam
amerikaSi Caval, me da neka sebiskveraZe miwveulebi varT saberZne-
TSi qarTveli emigrantebis asociaciis mier da Semdeg iqidan
amerikaSi marto gavfrindebi.
- amerikaSi mxiaruli kompaniiT gaemgzavreT da albaT
mgzavrobac mxiaruli iyo?
- Zalian meSinoda TviTmfrinaviT aTi saaTi mgzavroba, Tanac
gulTan dakavSirebuli problemebi mqonda, stendireba maqvs gakeTebuli da vSiSobdi, haerSi ar
momkvdariyavi. ise ver gavbede
amerikaSi wasvla, nebarTva eqimisgan rom ar ameRo. wnevebi aRar
mawuxebs da amitom eqimma miTxra,
rom frena ZiriTadad wnevebisTvisaa saSiSio. marTlac, mTeli gza
ena ar gamoCerebia da Tavi kargad
vigrZeni. SeuZlebelia im kompaniaSi, sadac zura doijaSvili,
guram jaSi da mamuka onaSvili
arian, moiwyino. iseTi situacia
iyo, rom me da nukri sityvasac
ver vakvexebdiT.
amerikaSi erTmaneTs iSviaTad
vxedavdiT, sxvadasxva ojaxSi viyaviT ganawilebulni da TiToeuli
ojaxi Taviseburad agvarebda amerikis daTvalierebis gegmas. biWebma las vegasSic moaxerxes wasvla.
ukan rom vbrundebodi, TviTmfrinavSi cudad gavxdi. is 20
dRe, rac amerikaSi gavatare, Zalian
gadatvriTuli iyo CemTvis. dReRameSi sul sami saaTi meZina, danarCen dros davwanwalebdi, vaTvalierebdi, qarTul ojaxebs vstumrobdi, amerikidan diliT gamovfrindiT da wina Rame TeTrad gavaTene, gamouZineblobis da gadatvirTvis gamo TviTmfrinavSi cudad gavxdi. sabednierod, salonSi
qarTveli da ucxoeli eqimebic
aRmoCndnen. Cemi wamali mxolod
Zili iyo. bruklinidan amsterdamSi davfrindiT, 12 saaTis Semdeg iyo reisi Tbilisisaken, amitom gadavwyvite aeroportSive
dameZina. rom mimovixede, yvelas
skamze eZina, amitom uxerxuloba
ar migrZvnia, roca skamze wamovweqi
da qurqi gadavifare. rogorc
Cans, biWebma moiwyines da rom gaviRviZe, TavTan maTxovris yuTi
davinaxe. Tumca albaT mdidari
maTxovrebis kategoriaSi viyavi
gasuli, radgan Zvirfasi qurqi
mexura. amis gamo yuTi carieli
iyo. manamde biwebs me vawvalebdi
- amboben amerikaSi ugemuri
sakvebiao.
- qarTuli samzareulos Semdeg,
SeuZlebelia, amerikaSi rame mogewonos. saWmlis mimarT uaryofiTi damokidebuleba TviTmfrinavidan daiwyo, roca qaTmis TeTri
xorci momitanes, romelsac zevidan murabis wveniviT tkbili sousi hqonda mosxmuli. mxolod
araJnisguliani kartofili momewona. ar maxsovs, ra raodenobiT
SevWame. sabednierod, im ojaxebSi,
sadac Cven viyaviT, gemriel saWmelebs amzadebdnen. sxva SemTxvevaSi albaT amerikaSi SimSili meloda.
meored rom Caval, aucileblad
unda Sevide robert de niros
restoranSi. rogorc miTxres, Tu
iq naxevari dRe gaCerdebi, aucileblad naxav Tavad de niros,
radgan yoveldRe Semodis da
klientebTan saubarsac ar gaurbis. Zalian minda cocxali robert de niro vnaxo da masTan erTad suraTi gadaviRo. cvilis
figurebis muzeumSi yvela cnobil msaxiobs Cavexute, magram cocxali sul sxvaa. muzeumSi Sesuli rom daminaxa bred pitma, Camexuta, Wkuidan SeiSala, es vin
mosulao, magram xelSi cvilis
figura SemrCa! guli damwyda, rom
madam tiusos muzeumSi al paCinosa
da robert de niros figurebi
ver vnaxe, samagierod imedi maqvs,
cocxal de niros Cavexutebi.
avTo CitaZe
gazeT `mamulis~ redaqcia dabadebis dRes ulocavs saqarTvelos sicilis dedofals, qalbaton
mzia kvirikaSvils
kvirikaSvils, vusurvebT ulev sixaruls,
bednierebas, janmrTelobas da xangrZliv sicocxles.
naTqvamia, sicili adamians sicocxles uxangZlivebso. xoda, Tqveni janmrTelobiT Cvens sicocxlesac vlocavT sicilis dedofalo.
kvlav gvacineT da gvaxareT!
14
UFUH'TKT,F8 LFCFO>BCB B{8 3VFVEKB4 1@~@$`
666 SFDB
3cbnhjtyb ZX4-bc qbf afy]fhfib fghbkbc ufvfv[ytdt,tkb ybfdb e,thfdlf8 vfymfyfv
jgthbc ityj,fc xfefhf7 cfv[htsbcrty ufe[dbf lf dfyljvbc
vjtlfyb uflfrdtsf8 vupfdhbc
cfdfh’kblfy hj,thn ktyuljyb euekbc.ehjl fltdyt,lf sdfkc udthlbs xfmhjkbk
mfkfmc lf fpht,bc vjrht,fc
wlbkj,lf8 ufvjcdkbcfc vfy
cf[tklf[tkjl ufbgfhcf gbhb7
i[fgb vbbqj lf ufhtuyekfl
cfdct,bs hbubfyfl ufvjb.eht,jlf7 vfuhfv ibyfufyb viajsdfht,f fh lfew[hf8 sdfkoby
bctd cfibytkb ajnj tluf8
;fr cjybthb vrdlfhbf8
ktyuljyvf vbcb cbrdlbkb
lbl gbhfl lfyfrfhufl fqbmdf8 vbe[tlfdfl uekxfs[hj,bkb7 kfvbc ufyltubkb flfvbfybc htgenfwbbcf7 cjybthc
epfhvfpfh gfnbdc cwtvlyty7
hjujhw [tkjdyt,bc ztivfhbn
vwjlytcf lf lfvafct,tkc8 vfcsfy fv stvfpt cfe,fhb ecfchekjl itb’kt,jlf8 ktmwbt,pt ktyuljyc lfeqfkfdfl
vj/.fdlf yfo.dtnt,b vbcb obuyt,blfy gectybcf lf ntybhcbc
nbkjt,ib lfafhekb cfblevkj rjlt,bc itcf[t,8 ktyuljyb vjesvtykfl tkjlf cjybthsfy it[dtlhfc lf uekb
lfco.lf7 hjltcfw rehfnjhb
lfsmvek flubkpt fh vbdblf8
ofhvjcf[dfib rdkfd lfvf[by]t,ekb udfvb fvjenbdnbdlf8 ;fr cjybthvf fctsb hfv
cfresfh sfdc sdbsjy lfvfhsf0 fvfc dth b]tht,lf8 ktyuljyb bctd afy]hbcrty it,heylf7 wlbkj,lf7 cfibytkb
cehfsb sfdblfy fvjtulj8 mext,b dbohjdlt,jlf7 cek eahj lfrkfrybkb [lt,jlf7 vjdfzhtt,b lfifmhekb yeibc
ehbrt,c vbfujht,lyty7 jabwbfynt,c yfudbc gfhrt,b ufvj/mjylfs lf upbcgbhfc fo.j,lyty8 it.dfht,eksf o.dbkb thsvfytsc vfuhfl xf[dtjlf7 sbsmjc uhbk7 ;fcvbybc
cehytkbs uf;qtysbk cfqfvjc f[fkufphlt,b ufs,j,fc
wlbkj,lyty8 3cbnhjtyb4 lfvf]tht,kfl vbbrdktdlf upfc
fv mfjcib7 cbhtybc [vf vj’hfj,fc lfyfcfdbs rdtslf8
- rfgbnfyc 'fkbfy ufe[fhlf7 hjwf itbn.j7 hjv gfhbpblfy ]th fh ufvupfdht,ek[fhs7 - smdf futynvf8 bc gbhdtkfl lftkfgfhfrf ktyuljyc
jntkblfy ufvjcdkbc itvltu7
- ,tlybthb lfvs[dtdff8
vfuhfv ktyuljyb jlyfdfw
fh uh’yj,lf sfdc ,tlybthfl7
hfw itt[t,f lfvs[dtdfc7 fctsb
hfvtt,bc cfthsjl yfrkt,fl
c]thjlf8 hjujhw flfvbfyb7
hjvtkvfw vstkb w[jdht,f thsvfytssfy itegbhbcgbht,tkb cbv,jkjt,bcf lf vcjakv[tldtkj,t,bc afhekb ehsbthsrfdibhbc itcofdkfib
uffnfhf7 ktyuljyb cfv.fhjc
thsvfytsib vzblhjl uflf[kfhsekb fv,t,bcf lf vjdktyt,bc f,kf,elfl [tlfdlf8 tc
rfdibht,b itb’kt,f e[bkfdb
b.jc7 [ibhfl fv,j,lf bc ktmwbt,pt /fhdfhlib7 vfuhfv bcbyb fewbkt,kfl fhct,j,ty7
jqjyl qhvfl fhbfy ptlfgbhbc mdti xfvfkekb8
- hjujhw d[dlt,b7 - smdf
ktyuljyvf7 - gfhbpbc fvthbrek eybdthcbntnib ufwyj,tc7 hjv dhxt,b0
v’qjkvf sfdb uffmybf5
- fhf7 bynthgjkib8
/j7 hf smvf eylf8 bynthgjkb7 ufbabmhf ktyuljyvf8
cek lffdbo.lf7 hjv tdhjgbc
cfcnevhjt,ib gfcgjhnbc
ofhlutybc eo.byfhb vjs[jdyf e,hfkj ajhvfkj,f fh
b.j8 tc rfyjybc yt,f uf[klfs8
lf fv qfvbs bynthgjkbc sfyfvihjvkt,c chekb ofhvjlutyf /mjylfs bvfpt7 dbc cfl
c’byfdc vstk tdhjgfib8 3hbwib4 ktyuljybc gjdyf fhfyfbh
cb’ytktc fh ofhvjflutylf7
fvbcsdbc [es ofvpt vtnb fh
lft[fh]t,jlfs8
3cbnhjtyvf4 cbxmfhtc vjevfnf lf cfv[htsbc vbvfhsekt,bs vbmhjlf8 fb7 vjijht,bs7 jlyfd vfh]dybd wbcrty
fodlbkb tbatkbc rjirbc ibuyblfy ufyfst,ekb cbketnb
ufvjxylf8 vbc lfyf[dfpt ktyuljyc dbmnjhbf uff[ctylf8
thsb okbc oby vfs [evhj,bs fqesmdtc thsvfytsc7 hjv
tmdc sdtib ths[tk ltlfvbobc
hjvtkbvt hjvfynbrek res[tib it[dlt,jlyty8 ktyuljybc fphbs7 tbatkbc rjirb fv
cbfib itlbjlf8 lfcfyfybf7
hjv bc lf dbmnjhbf hjvbc [vfehbfy fthjgjhnib lfijhlyty7 thsvfytsc frjwtc lf vfc
itvltu fqfh it[dtlhbfy8
- vfqkf yfv.jab [fhs0 brbs[f futynvf8
ktyuljyvf ufjwt,bs fcobf
ofh,b7 lfhoveyt,ekb fh b.j7
hjv rbs[df cojhfl ufbuj8
- hf ,h’fyts0
- bc vidtybthbf7 fhf0 - futynvf sfdbs vbfybiyf tbatkbc
rjirpt7 - hjlbcvt ptdbs
fcek[fhs0
- fhf7 rjirpt fhfclhjc fdcekdfh8
- bc cfahfyutsbc cbv,jkjf8 gbhflfl vt yfvldbk
chek.jabkt,fl vbvfxybf8
ktyuljyvf efphjl lfemybf sfdb8 cbv,jkbrbc cathjc
cgtwbfkbcnt,b [ibhfl fqybiyfdlyty7 hjv cfahfyutsc7
mdt.fyfc7 hjvtkvfw sfdbcb vt,h’jkb atvbybpvbs7 yfgjktjybcf lf gbgby vjrktc nbgbc
vbybfnehekb lbmnfnjht,bs ufbsmdf cf[tkb7 cekfw fh
e[lt,jlf tc thjdyekb cbv,jkj - fsfcb aenbc cbvfqkbc hrbybc afkjcb8
vfs hbe lt hbdjkbcsfy
uflfrdtsfc vbfqobtc7 cflfw
iemybifypt obstkb tysj7 vfuhfv 3cbnhjtyc4 itxtht,f fy
cbxmfhbc itytkt,f fhw eabmhbf8 futynvf ufpbc gtlfkc at[b lffzbhf7 fdnjvj,bkvf upf]dfhtlbyb xfbmhjkf lf vrdtshfl ite[dbf wtynhfkehb
gfhrbc gfhbpekb dthcbbc nbebkthbc ufysmvekb ,fqbc
xhlbkjts itcfcdktkbcrty8
,tdhb nehbcnb fv gfhrbc cf[tkojlt,fc - jardins des Tuileries - fhfcojhfl sfhuvybc
lf hfnjvqfw vbbxytdc7 hjv
vfc fct fsfcj,bs f.dfdt,ekb
nbnbc ufvj eojltc8 cbyfvldbktib cbn.df 3nbebkthbc4
fctsb hjvfynbrekb vybidytkj,f cekfw fh fmdc8 gfhrbc
flubkpt jltcqfw epfhvfpfhb mdf,ekb b.j7 cflfw gfhbptkt,b ufysmvekb obstkb
rhfvbnbc7 fye tuiles ofhvjt,bcsdbc cfzbhj sb[fc vjbgjdt,lyty8
vfymfyf erfwhbtk gfhrib
itdblf7 futynvf cbxmfhtc vjerkj lf cbhtyf ufvjhsj8
ktyuljyb [fh,fl bceysmfdlf
ufpfa[ekbc fhjvfnbs uf]tht,ek /fthc lf cbxevbs nr,t,jlf8 ,bkbrt,pt lf.hbkb [htib /fkjutyehb kfvgt,bc wbd
iempt kfgkfgt,lf7 cf,ehfdt,b hekbc vjvudhtk /bgyjpeh
hbnvib ifhbiehj,lyty8 ktyuljyb nbebkthbc ,fqc .jdtksdbc ovbylf flubkfl
sdkblf8 fm rkjl vjyt athcf
lf ajhvfpt tmcgthbvtynt,c
fnfht,lf lf fct bmwf bvghtcbjybcnekb vj’hfj,bc vfvfvsfdhfl8 sevwf7 lqtc ,fqib
cek c[df7 ewyfehb - fdb obyfsuh’yj,bc fehf vtaj,lf8
3cbnhjtyvf4 vfhw[ybd ite[dbf lf wtynhfkehb [tbdybs fqvjcfdktsbcrty fbqj
utpb8 vfs udthlb fefhtc vhudfk ue,ehfc7 rbltd thsb erfwhbtkb [tbdfyb uflfrdtstc lf
ktyuljyvf mdbc ubufynehb
sfqbs lfudbhudbyt,ekb ufcfcdktkb lfbyf[f8
rfhectkbc sfqb8
'dtkfl fv sfqbc mdti chekbfl ,fh,fhjcekb hbnefkt,b7 yfvldbkb jhubt,b nfhlt,jlf7 vfuhfv [tkjdyt,bc
FVTHBRTKB ;EHYFKBCNBCF LF VOTHKBC LTY ,HFEYBC CTYCFWBEHB HJVFYB 3LF DBYXBC
RJLB4 UFVJCDKBC LQBLFY BMWF FSOKTEKBC ,TCNCTKTHFL8 VRBS[DTKBC LF
MHBCNBFYEKB TRKTCBBC LFVJRBLT,EKT,F FV OBUYBCFLVB FHFTHSUDFHJDFYBF8
CTHBJPEKFL VBESBST,TY BV CFAHS[TPT7 HJVTKBW VFCIBF LFIBAHEKB8 LF SE
3VFVEKVF4 VFBYW UFLFO.DBNF 3LF DBYXBC RJLBC4 ,TZLDF7 V[JKJL BV VBPYBS7 HJV
VJFVPFLJC CFPJUFLJT,F7 HFSF LTY ,HFEYBC VBTH VJOJLT,EKB STPT,B FH VBBQJC
F,CJKENEH ZTIVFHBNT,FL8
sf.dfybcvwtvkt,c tc flubkb
cek c[df vbptpbs e.dfhlfs8
fmtlfy7 nbebkthblfy ufcfcdktkb tcgkfyflblfy ths,fifl js[b veptevbc [tlb bikt,jlf888 mdt.ybc .jdtk yfobkpt sbsj-sbsj8
vfh]dybd7 ctybc ufqvf yfgbhpt7 djknthbc cfyfgbhjpt
ktyuljyb hrbybupbc 'dtkb
cfluehbc ufyfst,ek
afcflc
7
[tlfdlf8 f[kf bm l jhctc ahbfl cfbynthtcj stfnhvf lfblj ,byf8 se vfhw[ybd ufb[tlfdlbs7 uhfylbjpekb eknhfsfyfvtlhjdt gjvgblec wtynhbc ptlf yfobkc lfbyf[fd-
gfce[fl hfqfw ufehrdtdtkb lfb.tatc8
futynvf hfwbf itbyf[f lf
ktyuljyc vbe,heylf5
- rfgbnfyc vsfdfh itcfcdktksfy it[dlt,bs8
v’qjkvf vjtlfypt itcdkbc
fvrh’fkfd ybiyt,c .ehflqt,f fh vbfmwbf lf cbxmfhtc evfnf8 f[kf kedhbc vsfdfhb itcfcdktkbw vjxfylf7 ityj,bc
ahjynjyb pdbflfl ufhbylt,ekb.j idblb cfvres[f fepbc
ufhtvjwdfib7 hjvkt,blfyfw
ufyfst,ekb iflhtdyt,b uflvjxmtalf8
La Pyramide.
nvf lf vfymfyf gbhfvblbc vsfdfhb itcfcdktkbcrty vbvfhsf7
- vfuhfv xdty le Taureau-c dt’f[bs8
ktyuljyvf ufjwt,bs it[tlf5
- smdtyc rfgbnfyc [fhc t’f[bs0
hf ewyfehb xdtdf fmds fv
ahfyut,c - flfvbfyt,bc w[jdtkehb vtncf[tkt,bs vjyfsdkf8
futynvf ofh,b fpblf5
- vjcbt ktyuljy7 ahfyuekb ,tdhfl erts uwjlybfs7
dblht sfdfl fqbfht,s8
xtvb ahfyuekb fhfahfl
dfhuf7 ufbabmhf ktyuljyvf7
vfuhfv pjlbfmjc ybiyt,bc
brjyjuhfabfib hfqfw ufvtut,f8 nfehecb .jdtksdbc [fhb b.j8 fcnhjkjubehb cbv,jkjt,b vstk vcjakbjib
lbs7 cflfw sfyfvtlhjdt [tkjdyt,bc veptevb b.j ufykfut,ekb8 ktyuljyvf bwjlf7
hjv vbc pehuc erfy [tt,c hfvptcbc e’dtktcb mfylfrt,f lfcwmthjlf8 bc ;t-lt-gjvbc veptevbc flubkvlt,fhtj,fc fqybiyfdlf8
lf,jkjc7 oby7 fqvjcfdktsbcrty7 htytcfycbc tgjmbc cfcf[kbc vjyjkbsehb cbketnb brdtst,jlf7 vcjakbjc
.dtkfpt wyj,bkb veptevbc kedhbc cfv.jatkb8
ktyuljyb - erdt vthfvltytl - ufjwt,fcsfy ithtekb
fqnfwt,bc uh’yj,fv itbg.hj8
jhb sdfkb fh /.jayblf7 hjv
tc uhfylbjpekb yfut,j,f
vskbfyfl vjtwdf8 epfhvfpfhb vjtlfyb7 [jkj vbc erfy kedhbc afcflb8 gfhbpbc wbc
ajypt bc wbnfltkbdbs fpblekb.j8 w[tybc akjmdbc ajhvbs fut,ekb kedhbc ityj,f tdhjgfib .dtkfpt uh’tkb
b.j7 vbc ufcodhbd cfvb tbatkbc rjirb vjsfdclt,jlf8 afcflbc cblbfltc fv eybrfkehb yfut,j,bc ahst,c ijhbc
ufykfut,ekb vbkbjyb rdflhfnekb aenbc vjtlfybw rb
dth frybyt,lf8 ths[tk ktyuljyvf kedhbc gthbvtnhpt
itvjdkf ufybphf[f lf sfdbclf ufcfjwhfl fqvjfxbyf7 hjv
cfvvbkbfyb vfy’bkb lfafhf8
vbf[kjt,bsb itafct,bc
sfyf[vfl7 veptevbc ^% #__ tmcgjyfnbc .ehflqt,bs ufwyj,bcsdbc cfiefkj lfvsdfkbtht,tkc [esb rdbhf lfczbhlt,jlf8 vfuhfv nehbcnt,bc
evhfdktcj,f ptlfgbhek itsdfkbtht,fc fv]j,byt,lf8 ktyuljyb fvfc [evhj,bs kedhib ufh,tyfc t’f[lf5 nehbcnt,b v[yt yf,b]bs xfbdkblyty
veptevbc lfh,fpt,c lf cfvb
.dtkfpt wyj,bkb tmcgjyfnbc
- vjyf kbpfc7 dtythf vbkjctkbc lf ufvfh]dt,bc ahsjcfyb mfkqvthsb ybrfc vjyf[ekt,fc tieht,jlyty8 fhn ,e[dfklb +wyj,bkb fvthbrtkb
;ehyfkbcnb-atktnjybcnb‘
ths[tk nhf,f[j,lf7 hjv fv
itltdht,bc lfcfsdfkbtht,kfl cek hfqfw [esb oesb
lf jhvjwlfstmdcvtnb ofvb
lfczbhlf8
v’qjkvf hfwbf fvjbqj lf
ahfyuekfl ofhvjsmdf5
- vjcbt ktyuljyb vjdblf8
jh oesib smdtysfy bmyt,f8
gfhbpbc kedhbc f[fkb itcfcdktkb sbsmvbc bctdt wyj,bkb uf[lf7 hjujhw sfdfl
veptevb8 vfc xbyehb ofhvjij,bc fvthbrtkb fhmbntmnjhbc
b8 gtbc vbth itmvybkb vjlthybcnekb vbybc gbhfvblf fvidtyt,lf7 hjvtkvfw nhflbwbjyfkbcnsf fqiajst,f ufvjbodbf8 bcbyb vbbxytdlyty7
hjv tc yfut,j,f htytcfycbc
cnbkc lf qbhct,fc fyuhtdc8
ujtstv fhmbntmnehfc ufmdfdt,ekb vecbrf eojlf7 [jkj
gtbc rhbnbrjct,vf gbhfvblf
cfcrjkj lfafpt ahx[bkbc
qhzbfkfl vjyfsktc8 ghjuhtcekb sf.dfybcvwtvkt,b rb
cfvjwlfsthsvtnb aenbc cbvfqkbc ufvzdbhdfkt gbhfvblfc 'dtkb nhflbwbt,bcf lf
sfyfvtlhjdt ntmyjkjubt,bc
cfjwfh itho.vfl7 ofhcekcf
lf fov.jc ijhbc cbv,jkeh
lfvfrfdibht,tk hujkfl sdkblyty8 lf cofvlfs7 hjv fvudfhfl vjhsekb kedhb vtcfvt fsfcoktekib qbhctek
flubkc lfbrfdt,lf8
- vjuojys xdtyb gbhfvblf0
- /rbs[f futynvf8
ktyuljyb vjbqeif8 hjujhw xfyc7 ahfyut,c 'fkbfy e.dfhs fvthbrtkt,bcsdbc vcufdcb rbs[dt,bc lfcvf8 vfhskfw
dthfuekb itrbs[dff8 cfrvfhbcbf7 fqbfhj7 hjv gbhfvblf
vjuojyc7 vfibydt eutvjdyj fvthbrtkt,c vbufsdkbfy8 [jkj
se bn.db7 hjv fh vjuojyc7
ahfyut,c fo.tybyt,8
- vbnthfyb ufv,tlfdb lf gbhlfgbhb flfvbfyb b.j7 - lbgkjvfnbehfl egfce[f ktyuljyvf8
fv,j,lyty7 hjv cfahfyutsbc fo ufycdtyt,ekb ghtpbltynb tuhts ojlt,ekb afhfjybc rjvgktmcbs b.j itg.hj,bkb8 vbcb kjwdf-rehs[tdbs gfhbpb tudbgnehvf j,tkbcrt,vf lf 'dtkb vfnthbfkehb reknehbc c[df cfuyt,vf ffdcj8 ahfycef vbnthfyb
.dtkfathb tudbgnehbcflvb
ufvjewyj, knjkdfc ufybwlblf lf fvfdt lhjc lblb vjvs[jdytkj,bs fh ufvjbhxtjlf7 fvbnjv gfhbptkt,b vfc
lqtvlt cabymcfl vjb[ctybt,lyty8
- hf /mdbf smdtyc rfgbnfyc0
- ktyuljyvf cfe,hbc stvbc
itwdkf uflfo.dbnf8
- ,tpe afib7 - egfce[f futy-
thsyfbhbf8
futynvf vfymfyf lffve[hezf lf jh iflhtdfyc ijhbc
lbl rfhpt vbesbsf8
- itcfcdktkb bm fhbc8 ofhvfnt,fc ubcehdt,s8
- smdty fh ofvjv.dt,bs0
- ,h’fyt,bc sfyf[vfl7 fm eylf lfunjdjs8 vt c[df cfmvtt,b vfmdc8
ktyuljyvf fvjbj[hf lf vfymfyblfy uflvjdblf8 sfvfib
smdtybf lf otct,cfw smdty
flutys8
'hfdf fqvedklf lf 3cbnhjtyb4 flubkc vjco.lf8
ktyuljyvf vbc uf,fhbnek
cbyfsktt,c sdfkb uffltdyf
lf ufbabmhf5 hf vj[lt,f7 vbodtdf fhfahfl xfdfulj0 vjtlfyc uflfdzhb7 ufcfcdktksfy nfmcbc ufdfxtht,7 cfcnevhjib ofdfk lf lfdb’byt,888
vfuhfv ibyfufyb [vf rfhyf[j,lf7 hjv tc edfhubcb bltf b.j8
ktyuljyb odtst,bc ybckbs lf,ehekb iflhtdyt,bcrty vbf,b]t,lf7 ibibc vjvudhtkvf obyfsuh’yj,fv itbg.hj7 hjv chekbfl c[df cfv.fhjc ofhvjcf[dbs pqeh,kc
f,b]t,lf8 fv cfqfvjc .dtkfathb sbsmjc cbpvfhib [lt,jlf8 jwb oesbc oby vfc vidblfl t’byf cfresfh yjvthib8
f[kf rb cabymcbc vbth fut,ekb ufvzdbhdfkt gbhfvblbc
itcfcdktksfy lufc lf [fhbc
vtncf[tkbs wyj,bk gjkbwbtksfy it[dtlhfc tkjlt,f8
cfkdfljh lfkbc yf[fnt,bc n.dtj,fib dfh7 ufbabmhf ktyuljyvf8
lf vsfdfhb itcfcdktkbc epfhvfpfhb v,heyfdb rfhbcrty uflfluf yf,b]b8 vbybc vbqvf
ajbt cecnfl b.j ufyfst,ekb lf erfwhbtkb xfylf8
[jv fh lfdfrfreyj0
cfbynthtcjf7 ufbabmhf ktyuljyvf7 lferfreyt,bf se fhf
jltcvt /fhdfhlbc hjvtkbvt
wyj,bk tudbgnjkjuc gbhfvblbc rfhpt bv bvtlbs7 hjv
ufeqt,lyty0 vfy erdt fcobf [tkb7 vfuhfv fv lhjc vbybc bmbs
,byl,eylib abuehf ufvjxylf8 bc cohfafl fvjlbjlf
[hf[yek rb,tpt8 xfacrdybkb7
]ve[b lf vemsvbfyb ytfylthnfktkc offufdlf8 jh,jhnbfyb ifdb rjcnbevb afhsj ,tzt,pt fcrlt,jlf8 at[t,b vjrkt7 vjqeyekb /mjylf7 vfuhfv
cbfhekib v,h’fyt,kehj,f
ufvjczdbjlf8 vfvfrfwb upflfupf vj,bkehb ntktajybs
kfgfhfrj,lf7 vfuhfv rfhsfy
vjf[kjt,bcsfyfdt cfe,fhb
lffvsfdhf lf ktyuljyb ;tcnbs vbbodbf8
- vt ,tpe afib dfh7 - ofheluf bc7 hjujhw rb ktyuljyb
v,heyfd rfhib itdblf7 - cfcfvfhskj gjkbwbbc wtynhfkehb cfvvfhsdtkjc rfgbnfyb7 - vbcb [vf ufhtuyj,fc ittcf,fvt,jlf lf vbybc sfqt,mdti vt[bdbs uhudbyfdlf8
ktyuljyvf [tkb ufeojlf5
- hj,thn ktyuljyb8
vbcb [tkb afibc epfhvfpfh
[tkbcuekib xfbvfkf8
- ajnj dyf[t7 - vbvfhsf kty-
uljyvf7 - smdtyvf futynvf
vbs[hf7 sbsmjc ;fr cjybthvf
tc sdbsjy uffrtsf lf888
- vbcnth ktyuljy7 - afibc
ifdb sdfkt,b f,fyjpbc [blfy
ufvjrdtsbkc /ufdlf7 - cfvoe[fhjl7 smdty vbth ajnjpt
yfyf[b v[jkjl vwbht yfobkbf
bvbcf7 hbcb xfltyfw cjybthvf
vjfcohj8
6| SFDB
fqyfuj,bsf lf vfytht,bs rfgbnfyb afib vfhskfw uf,hfpt,ek [fhc /ufdlf8 v[ht,ib
jlyfd vj[hbkb vnrbwtl vbf,b]t,lf7 v’bvt ybrfgb vrthlc t,]byt,jlf8 kjcbjybs fghbfkt,ekb vemb svf erfy uflftdfhw[yf lf 'kbth ufvjotekb
ie,kb exfylf8 ifdb sdfkt,b
lfeqfkfdfl pdthfdlyty upbc
.jdtk cfynbvtnhc lf sfy sfdlfdbo.t,ek vbpfylfcf[ekj,fc fc[bdt,lyty8 fk,fs7 cojhtl fvbnjv lfevrdblhlf vrfwhb lf .dtkf cfrbs[ib lfesvj,tkb flfvbfybc cf[tkb8
ktyuljyb rfgbnybc at[lfat[ xflbjlf vfhvfhbkjc
wyj,bk rb,tpt7 hjvtkbw vbybc gbhfvblbc 'bhib gfnfhf
iblf tpjcrty vbtvfhst,jlf8
upfl vfs fdnjvfnt,bs itbfhfqt,ek jh vwdtkc xfefhtc8
w[flb uf[lf5 lqtc rfgbnfyb
afibc yt,fhsdbc ufhtit fv yfut,j,fib itcdkfc lf bmblfy
ufvjcdkfc dthfdby it’kt,lf8
bcbyb vbobcptlf cfhsekc
ufcwlyty lf xfcdkf ufyfuh’tc8
ktyuljyvf ythdbekb rfyrfkb
'kbdc itbrfdf8 vfhsfkbf7 rfgbnybc bm .jayf wjnf fvidblt,lf7 vfuhfv sfdfl kedhib
f[kf sfdc bct uh’yj,lf7 hjujhw cfakfdib8 rb,tc .jdtk
cfat[ehib xfvjynf;t,ekb gfofobyf yfseht,b fyfst,lf8
ktyuljyc tcvjlf7 hjujh ufvjcwtvlf vbybc sfqt,mdti uflfluvekb sbsjtekb yf,b]b
tmjc8 vfy sfdb fcobf lf gbhfvblbc vbybc cf[ehfdc vbqvf c[dflfc[df athfl vjwbfut iflhtdfyb lfbyf[f8
- hfj7 vjuojys0 - vjrktl
/rbs[f afivf lf afhsj ybrfgb ufvjcobf8
ktyuljyvf fvjbj[hf7 tc
sfvfit,b erdt vj,tphlf8
- lbf[7 gbhfvblf vfhskfw
cfew[jjf8
- yfbfhtdb gfhbpbc cf[tpt7 ,hfpbs xfb,ehn.eyf afivf8
15
thsbs yekb vbc cfcfhut,kjl8 ktyuljyb vb[dlf7 hjv
fv flfvbfybc uekbc vjut,f 'ytkbf8 bwbc se fhf rfgbnfyvf7
ufbabmhf vfy7 hjv ahfycef vbnthfybc gfnhjyf;bs fut,ekb gbhfvblf ^^^ vbybc gfytkbcufy itlut,f7 hfvfw ,tdhb
rfvfsb lf vbsmvf-vjsmvf ufvjbodbf7 ufycfresht,bs .jabkb ghtpbltynbc vjobyffqvltutt,ib7 hflufy ^^^ cfnfybc
hbw[dfl bsdkt,f0
lf ktyuljyvf uflfo.dbnf7
fv stvfc fh it[t,jlf8
bcbyb eahj qhvfl xfdblyty lf vbobcmdtif dtcnb,bekib fqvjxylyty8 bm ufvtat,ek
,byl,eylib vbcb yfvldbkb
pjvbc ufycfpqdhf 'ytkb b.j8
jhvjwlfxdblvtnb aenbc cbqhvtpt fityt,ek kedhbc fv
f[fk yfut,j,fc *_ fsfcb rdflhfnekb aenb trfdf lf ecfchekj vqdbvtc /ufdlf8 bc s,bkb njybc ;fyubcathb vfhvfhbkjsb vjtgbhrtst,byfs
ityj,bc vbobcptlf vj.dbsfkj-vjjmhjcahj afcflsfy
it[fvt,bs7 lf lqbcbs fm cbyfskt lf [fk[vhfdkj,f b.j8
f[kf rb7 h,bkfl hjv dsmdfs7
chekbfl fhfcfptbvj fnvjcathj ceatdlf7 cb,ytkt lf cb-
nthtct,b udmjylf8
afivf crtgnbrehfl it[tlf8
- tct bub7 fv it[dtlhbc stvfpt vfhskf ofhvjlutyfw fh
ufmds0
ktyuljyc fh /mjylf8 rb7 bv
vjvtynib lfbynthtclf7 hf
eylf lfczbhdt,jlf vbcufy
cjybthc8 cf[dbsb [tkjdyt,bc
lblvf vwjlytv [jv sfdbcb
uekxfs[hj,bkj,bs ufbsmdf
cf[tkb7 bc 'fkpt bidbfsfl tcoht,jlf ktmwbt,c lf c[df cfpjufljt,hbd qjybc’bt,t,c8
lf ktyuljyb7 e,hfkjl7 uff[fhf fv fhfxdtekt,hbd flfvbfysfy ehsbthsj,bc itcf’kt,kj,fv8
- vbcnth ktyuljy7 yese
dthw rb [dlt,bs7 hfpt eyljlf cfe,fhb xdtyc vc[dthgkc
smdtysfy7 sfyfw cojhtl bv
cfqfvjc7 hjwf vrdktkj,f vj[lf0 tc 'bt,fc 'fkbfy offlut,jlf8
ktyuljyvf itrbs[dbc jhfphjdyt,f buh’yj lf v.bcdt
fythdbeklf8
- vfhskf fhfathb dbwb8 fh
vbrbs[fdc8 e,hfkjl7 vtcbfvjdyf7 hjv fctsvf flfvbfyvf xtvsfy it[dtlhf vjbcehdf8 bwbs7
cjybthbc yfihjvt,bc v[ehdfkt sf.dfybcvwtvtkb dfh8 ktm-
,bw7 'dtktudbgnehb gfnfhf
]dht,bw7 hjvkt,bw gfofobyf
fyutkjpt,bc abueht,c vjufujyt,lfs lf x[fheyt,bw fdb
cekt,bc ufycfltdyfl8 lf,jkjc7 vfy itfuhjdf mfylfrt,t,bc fhfxdtekt,hbdb rjktmwbf7
hjvtkbw fcf[fdc7 hjujh edkbc mfkqvthsb bcblf sfdbc
df;c ujhc +bcblf - yf.jabtht,bc mfkqvthsb7 mfkehj,bc
cbv,jkj tudbgneh vbsjkjubfib8 ktutylbc sfyf[vfl7 bc
vrdlfhb jcbhbcbcufy lfat[v'bvlf lf ujhb uffxbyf7 hjvtkcfw vfvbc ufvj iehb eylf
t'bf`8
- bmyt, cjybthvf smdtyb [tkyfothbc itcf[t, bwjlf7 - bdfhfelf afivf7 - lf it[dtlhf
bvbcsdbc lfubybiyfs7 hjv
obuypt veifj,fib lfu[vfht,jlfs0
ktyuljyvf sfdb uffmybf5
- xtvb [tkyfothbc fhct,j,f fhfdby bwbc8 cfthsjlfw7
bc v[jkjl vjyf[fpbc cf[bs
fhct,j,c8 rbltd vbf[kjt,bsb
utuvf vfmdc7 hjvtkbw xtvb htlfmnjhbc ufhlf fhfdbcsdbc
vbxdtyt,bf8
afivf levbkbs egfce[f8
ktyuljyc fh esmdfvc7 fmfvlt hfnjv fhfdbc fxdtyf [tkyf-
,bc bjnbcjltyfl fh c]thjlf8 tc v[jkjl if[nbc lf[ehek cbdhwtib xfvjrblekb kbsjybc rjkjabf= vfy
ceysmdf itbrhf7 kbanib itf,b]f lf7 hjujhw rb rfhb lfb[ehf7 flhtyfkbybc yfwyj,b
vjojkf buh’yj8
jhb cfhsekb7 cek hfqfw
fsb ofvb8
- tct bub7 smdty lf vbcnth
cjybthc gbhflfl fhfcjltc
ubcfe,hbfs0 - lfbo.j afivf7
hjujhw rb kbanb lfb’hf7 ajcnbs thsvfytsc fhfathc
eupfdyblbs0
rbltd thsb cfrvfjl ewyfehb rbs[df8 ktyuljyvf efhbc
ybiyfl sfdb uffmybf5
- fhf8 fhfcjltc8
afivf sfdb jlyfd uflf[fhf7
sbsmjc fv afmnbc uffpht,fc
wlbkj,lf8 smvbs rb fhfathb esmdfvc7 vlevfhtl fsdfkbtht,lf mhjvbht,ek rfhc8
kbanb flbjlf7 ktyuljyb
rb wlbkj,lf7 fpht,b lf .ehflqt,f ufhitvjhn.vekb
js[b rtlkblfy c[df hfvtpt uflftnfyf8 kbsjybc rfhbc ghbfkf ptlfgbhpt rfgbnybc /fkcne[bc cfvfuhbc fyfhtrkc [tlfdlf8 vfc dthw[kbc ]dfhwvbc
ajhvf /mjylf lf wfvtnb xfobyorkekb ifdb jybmcbs
b.j itvrekb8
fvfy ktyuljyb
wjnf uffrdbhdf8 tc b.j
crux gemmata-c cf[tkbs
wfhbtkt wbd frklfvfib .jaybc isf,tzlbkt,fc mvyblf8
- veptevbc sfyfvihjvkt,b
cfl fhbfy0 - brbs[f ktyuljyvf8
- rfhfynbyib7 - bctsb njybs egfce[f afivf7 sbsmjc
ktyuljyvf vbcb ueylbc mvtlj,feyfhbfyj,fib tzdb itbnfyf7 - hjujhw xfyc7 lqtc ityj,fib ew[jv itvjfqobf8
kedhbc .dtkf qfvbc lfhf]b
f[kf vtjht ahsfib bv.jat,f7 cflfw vfs lf/rbs[fdty8
ktyuljyvf sfdb lfemybf lf
yf,b]c vjevfnf7 hjv afic fh
xfvjhxtyjlf8
- hfvltyfl f[kjc bwyj,lbs ;fr cjybthc0 - /rbs[f rfgbnfyvf8
- cfthsjl fh dbwyj,lb8
fhfcjltc vbyf[fdc8
afib ufjwlf5
- rb vfuhfv7 smdty [jv cfqfvjc eylf it[dtlhjlbs0
- lbf[8 it[dtlhf fvthbrbc
eybdthcbntnib ktmwbbc itvltu lfdsmdbs8 dtkjlt,jlb7
vfuhfv fh ufvjxylf8
afivf ,kjryjnib hfqfw
xfbothf8 vfs upf ufyfuh’tc7 lf
ktyuljyvf kedhbc yfrkt,fl
wyj,bk7 tuhts ojlt,ek uflf,heyt,ek gbhfvblfc vj/rhf sdfkb8 bc zthblfy tidt,jlf lf ufvjmdf,ekbc cnfkfmnbnc offufdlf8 afivf ;tcnbs itcsfdfpf sfqbdbs vjhrfkekb udbhf,bcrty vbvfdfkb
hfvltybvt cfat[ehbc fdkf8 itcfcdktkbc sfdpt f,hf trblf
ofhothbs 3DENON48 fctsb
cf[tkojlt,f /mjylf kedhib
tmcgjyfnt,bs .dtkfpt cf[tkufysmvek ahsfc8
- dby vjbcehdf tc it[dtlhf0 - vrfwhfl /rbs[f afivf7 smdty se vfy0
itrbs[df ewyfehfl vjtxdtyf8
- cfthsjl7 vbcnth cjybthvf7 - vbeuj ktyuljyvf lf udbhf,ib itf,b]f7 - vbcb vlbdfyb
hfvltybvt rdbhbc oby tktmnhjyekb ajcnbs lfvbrfdibhlf8 vjvothf7 hjv rehfnjhvf gfhbpib xtvb vjvfdfkb
ufvjcdkbc itcf[t, itbn.j lf
eyljlf7 tc itvs[dtdf hfqfw
cfrbs[t,pt vc]tkj,bcsdbc ufvjt.tyt,byf8
- cf[tklj,h0
- fh dbwb8 dabmhj,7 [tkjdyt,fcsfy lfrfdibht,bs8 xdty
[jv lff[kjt,bs thsyfbhb by-
wbt,pt vbcb ufvjyfsmdfvt,b
[ibhfl vjv.fdc8
afivf bctd xfbothf hfqfw
,kjryjnib8
f[kf bcbyb vfssdbc cfzbhj
ahsbcrty vbvfdfkb upbc iefib b.dyty7 ktyuljyb oby jh
evj’hfj tcrfkfnjhc [tlfdlf8
- tct bub7 cfthsj bynthtct,b umjylfs0 - brbs[f afivf8
- lbf[7 ifhify vstkb okbc
ufyvfdkj,fib vjcbt cjybthbc
vtwybthek 'bt,fsf 'bhbsfl
cathjt,sfy lfrfdibht,ekb
obuybc vjyf[fpc dfrtst,lb8 lf
vbc ndbypt lbl bvtlc dfv.fht,lb8
afivf sfdb fcobf5
- hf ,h’fyts0
hjujhw xfyc7 blbjvf fh
bsfhuvyt,jlf8
- vbyljlf7 fvfcsfy lfrfdibht,bs vbcb vjcfpht,t,b ufvtuj8
- ufcfut,bf8 hfcsfy 3fvfcsfy40
ktyuljyb it.jdylf7 wlbkj,lf7 erts ft[cyf8
- yfihjvb 'bhbsflfl mfkqvthsbc sf.dfybcwtvbc brjyjuhfabfc7 mfkehb cfo.bcbc
cbovbylbc rjywtawbfc t’qdyt,f8 lf rbltd fvfcsfy lfrfdibht,ek v[fndhek ufvjcf[ekt,t,c lf cbv,jkjt,c8
afivf vc[dbkb [tkb svfpt
uflfbcdf8
- cjybthb rb fvfib rfhufl
thrdtjlf7 fhf0
- .dtkfpt erts8
- ufcfut,bf8
vfuhfv ktyuljyb uh’yj,lf7
hjv rfgbnfyvf dthfathb ufbuj8 ;fr cjybthb mfkqvthssf
brjyjuhfabbc vcjakbjib
cfertstcj vwjlytl bsdkt,jlf8 vbcb bynthtct,b v[jkjl yf.jabtht,bc mfkqvths
ebnfrfc +yf.jabtht,bc mfkqvthsb xb,xf-vebcrt,bc vbsjkjubfib` reknt,sfy lf ovblf mfkeh cfo.bcsfy lfrfdibht,ekb htkbrdbt,bs hjlb
itvjbafhukt,jlf8 rehfnjhfl veifj,bc jwb okbc vfy'bkpt cjybthvf kedhbc cfey]t uffvhfdkf lf mfkqvthssf ufvjcf[ekt,t,bc vcjakbjib elbltcb rjktmwbf itmvyf8 fm .dtkfathb b.j5 ltkajc e'dtktcb ,th'yekb cf'dfktt,blfy vjgjdt,ekb cfvrfekt,bw lf jmhjc rdths[t-
othb8 cfvfcudthlbfyb
3vjyf[fpb4 gbhj,bsb
cf[tkojlt,bs 3lfrfhuekb ovblf mfkehj,bc cbv,jkjt,b4 erdt lfvrdblht,ekb htkbubehb brjyjuhfabbc ahbfl fhfjhlbyfhek bynthghtnfwbfc ofhvjflutylf
lf cfrvfjl cflfdj uf[klfs8
ktyuljyb tcrfkfnjht,c
vbef[kjdlf lf ew,fl itxthlf7 hflufy vb[dlf7 hjv afib
udthlbs fqfh tluf8 bc vb,heylf lf rfgbnfyb cfvcf[eht,hbd kbansfy lfbyf[f8
- kbanbs fdfks7 - smdf
afivf7 hjujhw rb rfhb ufbqj7 - dabmhj,7 erdt vb[dlbs7
hjv at[bs ufkthtfvlt lbl[fyc vjudbotdc cbfhekb8
vfuhfv ktyuljyb7 hjvtkvfw bwjlf7 hjv vfssdbc cfzbhj ahsf jhb cfhsekbs
ptvjs b.j7 flubkblfy fh lf’hekf8
- hfvt vj[lf0 - vjesvtykfl
brbs[f afivf lf kbanbc rfhb itfrfdf8
ktyuljyvf qhvfl xfbceysmf lf lfyfyt,bs it[tlf tcrfkfnjht,c8 fvfib cfibib fhfathbf7 cwflf vfy cfresfhb
sfdbc lfhoveyt,f lf vnrbwtl
uftvfhsf kbanbcrty8 ,fdidj,fib7 cek gfnfhfj,bcfc7 ktyuljyb vbnjdt,ek zfib xfdfhlf lf cfyfv vbtidtkt,jlyty7
wbd o.fkib rbyfqfv lfbqegf8
vfc itvltu xfrtnbkb cbdhwbc
ibib lfcxtvlf7 kbant,bc7 vtnhjcb7 lf[ehekb rjhnt,bcfw rb tibyjlf8 kbanb thsthsb .dtkfpt cfbvtlj lf
e[bafsj vjo.j,bkj,ff7 ufvelvt,bs bhoveyt,lf sfdc
ktyuljyb lf sfy fv cbn.dt-
wyj,bkb cbv,jkj - ]dfhb wfvtnb
sdkbs - mhbcntc lf sjhvtnb vjwbmekbc mhbcnbfyekb
bltjuhfvf8 ktyuljyc ewyfehfl vjtxdtyf7 hjv gjkbwbbc
rfgbnfyb fct firfhfl fv;qfdyt,c sfdbc htkbubeh
vhofvcc8 sevwf7 fh eylf lfdbo.t,jlf5 tc cfahfyutsbf8 lf
mhbcnbfyj,f fm bvltyfl htkbubf fh fhbc7 hfvltyflfw
sfylf.jkbkb eakt,f8
- tc crux gemmata-f7 - vjekjlytkfl smdf afivf8
ktyuljyb itrhsf7 fb[tlf
lf fyfhtrkib rfgbnybc ifdb
sdfkt,bc vpthfc offo.lf8
kbanb ufxthlf7 rfhb ufbqj8
ktyuljyb cohfafl ufvjdblf lthtafyib lf kedhbc ufysmvekb vfqfkb zthbc mdti
ufikbkb cbdhwbcrty uftiehf8 sevwf cfv.fhj7 hjvtkibw
bc fqvjxylf7 cek c[dfyfbhb
b.j7 dblht vjtkjlf8
ktyuljyb ufe,tlfdfl ufbhbylf8
afib vbcrty vb,heylf5
- hjujhw d[dlt,b7 kedhib lfrtndbc itvltu fhfcjltc
.jabk[fhs0
fhfcjltc7 ufbabmhf ktyuljyvf7 hjvtkbw cfresfh ituh’yt,t,ib ufhrdtdfc wlbkj,lf8
xdtekt,hbd ufrfirfit,ek
ufkthtt,ib ,byl,eylb ceatdlf8 yfwyj,b sfyf,fhb h’bcathb cbyfskbc yfwdkfl7 hjvtkbw zthblfy bqdht,jlf7 f[kf bfnfrblfy vjuelekb vjobsfkj iemb fvjlbjlf8 ktyuljyb lffrdbhlf lf gkbysect,ib xfvjynf;t,ekb cgtwbfkehb kfvgt,b itybiyf8
vfy gbhmei lthtafyc vpthf vjfdkj lf sfylfsfy uffwyj,bthf7 hjv fcts ufyfst,fib exdtekj fhfathbf8 vcjakbjc sbsmvbc .dtkf veptevib qfvqfvj,bs obstk ufyfst,fc b.tyt,ty7 lf vbcb o.fhj lf,fk ljytptf ufykfut,ekb7 hfw gthcjyfkc lf lfwdfc cfiefkt,fc f’ktdc7 lfbyf[jy7 cfl vblbfy7 nbkjt,b
rb cb,ytktib hxt,f8 tc ufhrdtekobkfl fyfpqfeht,c
lqbc lfndbhsdfc7 hjvtkbw
cfqt,fdt,bc uf[eyt,fc eo.j,c
[tkc8 vfuhfv bv qfvtc veptevib ufycfresht,bs gbhmeib
fnvjcathj ceatdlf8 .dtkufy
uh’tkb xhlbkt,b ufojkbkb.j7 zthmdti rb bct ,ytkjlf7
hjujhw zfib8
fmts7 - smdf afivf7 vrdtshfl ite[dbf vfh]dybd lf thsvfytssfy lfrfdibht,ekb ufkthtt,bc vorhbdc ufe.df8
ktyuljyb uf/.df7 ,byl,eylc sdfkb sfylfsfy itfxdbf8
ufhitvj cb,ytkblfy ptsbs
itchekt,ekb lblb yf[fnt,b ufvjbrdtsf - tc ,ytk jsf[ib ajnjt,bc ufv;qfdyt,fc
/ufdlf8 ktyuljyc txdtyt,jlf7
hjv nbkjt,pt ufvjcf[ekb
flfvbfyt,b tzdytekb vpthbs
vbfwbkt,lyty8 ,jkjc lf ,jkjc fctsb yfwyj,b7 .dtkf veptevbcsdbc lfvf[fcbfst,tkb
ceybw itb.yjcf - vihfk ltbjybpt,ek /fthib yf[ibh,flbc cecnb rdfkb buh’yj,jlf8 tc yf[ibhbcabknhbfyb
cfufyut,j [tkcfo.jt,bc veifj,bc ghjlemnb uf[klfs7
hjvkt,cfw zfh, ntybfyj,fcsfy ,h’jkbcfsdbc b.tyt,lyty8 bcbyb lqtlfqfv xfhsekb /mjylfs lfvsdfkbtht,kt,bc vbth ufvj.jabkb yf[ibhjh;fyubc rjvgtycbht,bcsdbc7 hjvtkbw tmcgjyfnt,pt
lfvqegdtkfl vjmvtlt,lf8
rtlkt,pt vbvfuht,ekb cfsdfksdfkj rfvtht,b rb sbsmjc fahs[bkt,lyty5 .dtkfathc d[tlfds8 [tkb fhfathc
f[kjs8
- .dtkf yfvldbkbf0 - brbs[f
ktyuljyvf lf sfdbs rfvtht,pt fybiyf8
- hf smvf eylf7 fhf7 - egfce[f afivf8
ktyuljyc fh uf/rdbhdt,bf8 fcts lbl veptevt,ib
dbltjsdfksdfkb vtnbcvtnfl
'dbhb lf fhftatmnbfybf8 veptevbc epfhvfpfhb nthbnjhbbcsdbc sdfk.ehbc cfltdyt,kfl kedhc fctekj,bs
ntmybrehb sfyfvihjvkbc lfmbhfdt,f lfczbhlt,jlf8 fvbnjv vc[dbkb veptevt,bc evhfdktcj,f lfwdbcsdbc tuhts
ojlt,ek itrfdt,bc cbcntvfc
b.tyt,c8 bc tmcgjyfnsfy yt,bcvbthb it[t,bcfc fmnbehlt,f7
geknc v.bcdt cbuyfkb vbtojlt,f7 .dtkf itcfcdktk-ufvjcfcdktkb vfibydt b,kjrt,f7 lf
,jhjnvjmvtlb ubcjct,c vbqvf gjkbwbbc vbcdkfvlt fqvjxylt,f8
vfhvfhbkjsb vjgbhrtst,ekb lthtaybc cbqhvblfy
[vt,b tmjcfdbs ueueyt,lf8
hjujhw xfyc7 [vfehb vfh]dtyf v[fhtc vlt,fht ybibc vfudfhb jsf[blfy bcvjlf8 bmblfy
lthtafyib rfirfif cbyfsktw
bqdht,jlf8
- rehfnjhbc rf,bytnb7 fe[cyf rfgbnfyvf8
lf fb7 ,jkjc lf ,jkjc7
ktyuljyb ovblfsfovblfib cjybthbc vlblhek rf,bytnib fqvjxylf8 h,bkb njybc
[bs vjgbhrtst,ekb rtlkt,b
'dtkb jcnfnt,bc yfveitdht,bs7 dtt,thstkf 'dtkt,ehb
cfothb vfublf7 vfcpt rb f,]fhfc[vekb hfbylbc jhaenbfyb mfylfrt,f8 jsf[ib v.jab
futynt,b vj,bkehb ntktajyt,bs cfe,hj,lyty7 hfqfwfc
bothlyty8 thsb vfsufyb cjybthbc cfoth vfublfc vbc]ljvjlf lf gjhnfnbek rjvgbenthpt ,tzlfdlf8 fv qfvbs
rehfnjhbc rf,bytnb cfcfvfhskj gjkbwbbc wtynhfkehb cfvvfhsdtkjc yfvldbk
inf,,byfl uflfbmwf8
- Messieurs! - [vfvfqkf
ofhvjsmdf afivf lf .dtkf vfvfrfwb vbcrty itvj,heylf7 Ne nous dérangez pas sous aucun prétexte. Entendu? +,fnjyt,j= fhfdbsfh itvs[dtdfib fh itudfoe[js7 fhfyfbhb cf,f,bs8 ufcfut,bf0‘
futynt,vf sfy[vj,bc ybiyfl sfdt,b ffrfynehtc8
sfdfl ktyuljyc fhfths[tk vbevfuht,bf jntkbc yjvhbc rfhbc cf[tkehpt abhabnf ofhothbs 3NE PAS DERANGER47 fvbnjv rfgbnybc
,h’fyt,bc fhcb vbcsdbc ufcfut,b b.j8 afib lf ktyuljyb
fhfyfbh dbsfht,fib fh eylf
ittoe[t,byfs8
afivf rjktut,b rf,bytnib
lfnjdf7 sdbsjy rb ufvjdblf
lf ktyuljyb yf[tdhfl ,ytkb
rjhbljhbs ofb.dfyf8 oby7
jwlffsbjlt bfhlib kedhbc
lbl ufkthtfl ojlt,ekb .dtkfpt gjgekfhekb yfobkbc
itcfcdktkb vjxfylf8 fv sbsmjc ecfchekj lthtaybc rtlkt,pt veptevbc .dtkfpt afctekb yfofhvjt,t,b7 bnfkbehb athothbc itltdht,b trblf8 ktyuljyb erdt vb[dlf5
cojhtl bm bgjdtc vjrkekb
cjybthb9 3gjkfhjblbs4 uflfqt,ek ajnjpt vrfabjl
xfylf lblb ufkthtbc ufysmvekb bfnfrb8 vbf[kjt,bcfc
ktyuljyvf itybiyf7 hjv itcfcdktkb ajkflbc vfqfkb
lf vc[dbkb w[fehbs b.j uflfrtnbkb7 fctst,c ief cfereytt,bc wb[tcbvfuhtt,ib vfhjlbjhb fhvbt,bcufy sfdbc
lfcfwfdfl b.tyt,lyty8
- itrfdt,bc cbcntvf7 - fqybiyf afivf7 hjltcfw w[fehsfy
vbdblyty8
lf,hrjkt,f cb,ytktibw rb
vhbc[fyt lf lfe’ktdtkb xfylf7 utujyt,jlfs7 nfyrcfw rb
itfxtht,cj8 ktyuljyb ubcjct,c vbqvf lblb ufkthtbc xf,ytkt,ekb kf,bhbyst,bc ufhxtdfc wlbkj,lf8
- smdty itvltu7 vbcnth ktyuljy7 - ofhvjsmdf afivf8
ktyuljyb ufjwt,ekb vbe,heylf8 xtv itvltu7 vfuhfv
hjujh lf cfbs088
afivf w[fehbc mdtlf yfobkpt vbesbsf8
ktyuljyb lffrdbhlf8 sfdblfy7 e,hfkjl7 cb,ytktib dth
itfvxybf8 w[fehb jhbjlt aenbs ftobfs7 hfw vbc mdti ufcf’hjvfl cfrvfhbcb b.j8
- tc ctmwbf kedhbc eibihjt,bc cfvcf[ehbcsdbc ]th]thj,bs lfrtnbkbf7 - ufyevfhnf afivf7 - xtvvf ueylvf
gjkbwbbc cfvtwybthj-ntmybrehb ufy.jabkt,blfy f[kf[fy lffvsfdhf lfsdfkbtht,f7
- vfy ;tcnbs vbbodbf7 - us[jds7 uf’dthbs8
ktyuljyb w[fehbc 'bhib
dbohj qhbzjc lf/.eht,lf7 fm
v[jkjl uf[j[t,f itb’kt,jlf8 bc hf7 [evhj,c088 w[fehb
ubkbjnbyfc fujyt,lf7 hjvtkbw vpfl b.j7 lfegfnb;t,tk
cnevfhc yt,bcvbth vjvtynib
lfcwtvjlf sfdpt lf uftchbcf8
afivf ahfyuekfl hfqfw
ofb,epqeyf lf cffsc lf[tlf8
vtht rb ve[kt,pt lftidf lf
cfrvfjl yfgfnbdt,b c[tekb
qhbzjib uff’dhbyf8 hjltcfw
vtjht v[fhtc fqvjxylf7 bc ofvjluf lf ktyuljyc vjvkjlbytl vbfxthlf8
ktyuljyvf fvjbj[hf7 ve[kt,pt lftidf7 vtht [tkbcuekt,b gfhrtnbc bfnfrc lff,]byf7 gbhmdt lfodf lf w[fehbc
mdti ufwjwlf8 ief upfpt ndblbc gb]frbc cf.tkjsb hrbybc
orbhc ufvjtlj lf rtafw vnrbdytekfl vbfhn.f8
cfew[jjf7 hj,thn7 es[hf cfresfh sfdc lf v’bvtl ufbvfhsf8 bv ofvcdt vbcsdbc w[flb uf[lf7 hjv oby 'fkbfy
uh’tkb qfvt tkjlf8
sfhuvyf
vfhbyt rbryf"tv
ufuh’tkt,f bmyt,f
16
\6 cfereybc lfcfo.bcib ufthsbfyt,ekb cfmfhsdtkjc
vpfhlvf gjkbnbrehvf ufdktyfv lf ubjhub vsfovbyltkbc
lblvf cfthsfijhbcj fdnjhbntnvf cfmfhsdtkjc
cfvjwbmekj trktcbbc sdbsvvfhsdtkj,bc cfrbs[b
lflt,bsfl uflfo.dbnf=88 ubjhub vsfovbyltkcf lf fynbjmbbc
gfnhbfhmc ijhbc ufvfhsekb lbcgenb cfmfhsdtkjc
cfvjwbmekj trktcbbc fdnjrtafkbbc fqbfht,bs lfcheklf
lf vfibyltkvf mhbcnbfyekvf cfv.fhjv rbltd ths[tk
bhoveyf qdsbehb ifhfdfyltlbs uf,ho.byt,ekb lblb
mfhsdtkb cfcekbthj vjqdfobc fphjdyt,bc cblbflt=88
ubjhub vsfovbyltkb cfmfhsdtkjc trktcbbcfsdbc
sdbsvo.tvcj,bc eakt,bc vbcfybzt,kfl hjv b,h&jlf7
mfhsdtkb thbc rfyjybth vjs[jdyfc fynbjmbbc gfnhbfhmc
jhb en.efhb fhuevtynbs ecf,est,lf5 gbhdtkb 2
cfmfhsdtkjib mhbcntc jhvf vjwbmekvf 2 fylhbf
gbhdtkojlt,ekvf lf cdbvjy rfyfytkvf gbhdtk
cfereytibdt bmflfutc mhbcnbfyj,f9 lf vtjht 2 vfw[jdfhvf
fylhbf vjofatsf ijhbc gbhdtkb ufvjfhxbf7 cojhtl
fvbnjv tojlf vfc gbhdtkojlt,ekb lf7 fvltyfl7
vjwbmeksf ijhbc fylhbf sdbs gtnhtptw vfqkf lufc=
fv ajypt mfhsek trktcbfib \6 cfereybc lfcfo.bcibdt
gfnhbfhmbc sfyfvlt,j,f lfotclf lf trktcbbc evfqktc
gbhc7 hjvtkbw df[nfyu ujhufckbc lhjblfy rfsfkbrjcbc
nbnekc fnfht,lf7 fvbthblfy rfsfkbrjc-gfnhbfhmb tojlf=88
cfmfhsdtkjc gbhdtkb rfsfkbrjc-gfnhbfhmb b.j
vtkmbctltr 6 +!_!_-!_##‘7 ,fuhfn 666-bc f[kj yfstcfdb lf
ufvjwlbkb lbgkjvfnb7 hjvkbc cf[tkcfw cdtnbw[jdkbc
fqlutyf-ufyf[kt,f erfdibhlt,f8 vtkmbctltr 6 cfmfhsdtkjc
trktcbfv ovbylfyfl ithfw[f7 sevwf7 lblb lfudbfyt,bs888
lqtc cdtnbw[jdkbc lblb nf&hbc eidtkt,tkb lfh,fpb
,tdhb cf[tkjdfyb lf gfnbdlt,ekb mfhsdtkbc cfereyj
ufycfcdtyt,tkbf888 fm fhbc uvbhsf uvbhb df[nfyu ujhufcfkb7
fmdtf e,tlehb 3gfnfhf rf[b47 vstkb tdhjgf hjv
ufyfwdbahf [vkbc nhbfkbs7 fmdt fhbfy lblb sfdflt,b7
cfcekbthj gbht,b7 vfuhfv cfmfhsdtkjc gbhdtkb
rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc cfakfdb fhcfl xfyc=888
\\ cfereybc ^_-*_-bfy okt,ib frfltvbrjc ubjhub
xe,byfidbkbc [tkv&qdfytkj,bsf lf wyj,bkb mfhsdtkb
fhmtjkjubc df[nfyu wbywf&bc vjyfobktj,bs
cdtnbw[jdtkib cfvtwybthj-cfhtcnfdhfwbj cfveifjt,b
lfbo.j9 vtwybtht,vf vwbht vfcinf,bc fhmtjkjubehb
ufs[ht,bw fofhvjtc888pecnfl bv flubkfc7 hjvtkbw
rfsfkbrjc-gfnhbfhmvf vtkmbctltr 6-vf cbwjw[ktibdt
fvjbhxbf cfvelfvj ufycfcdtyt,kfl lf fvbc itcf[t, sfdbc
fylth&ibw cfufyut,jl vbesbsf7 cfvtwybthj tmcgtlbwbfv
frklfvf fqvjfxbyf=88 frfltvbrjc ubjhub xe,byfidbkbc
vnrbwt,bs7 vfiby vtwybtht,vf vtkmbctltr 6-bc cf&dfktc
vbfrdkbtc888 eqvthsj rjveybcnehvf ht;bvvf7 hjvtkcfw
cfmfhsdtkjc vtatt,bcf lf gfnhbfhmt,bc [ctyt,fpt
yfokfdt,bc uflf[kfhsdf tvfhst,jlf7 fhmtjkjut,c
frklfvbc uf[cybc eakt,f fh vbcwf lf cdtnbw[jdkbc
fqvityt,tkb lf ufvfvidtybtht,tkb lblb cftrktcbj
vjqdfobc cfakfdb lfvfkf888 rjveybcnt,b fhw fvbs
lfrvf.jabklyty lf tlefhl itdfhlyf&bc wtrfc vlbdyfl
fqptdt,bc itvltu7 ufcekb cfereybc *_-bfy okt,ib7
cdtnbw[jdkbc cfv[hts rtltkc vjfijhtc7 vjfyuhbtc lf
cfthsjl uffmhtc cfereytt,bc oby vfhvfhbkjib yfrdtsb
vtatsf lfcf,h&fyt,tkb8 vtkmbctltr 6-bc frklfvbc
flubkvlt,fhtj,bc lfcfpecnt,kfl 3fcfdfk-lfcfdfkb4
cfufyut,jl lferfdibhlf ofhcekib wyj,bk cftrktcbj
vjqdfotc7 vbnhjgjkbncf lf cdtnbw[jdkbc .jabk
obyfv&qdfhc 2 VLF,FK UFBJPC +thbcrfwj,fib ,B&BYF
RTHFNBIDBKC‘7 hjvtkbw bctsbdt vc[dthgkbf tlefhl
itdfhlyf&bc fdflcf[ctyt,tkb rjveybcneh-ltvjrhfnbekb
cflfvc]tkj vfymfyt,bcf7 hjujhw chekbfl cfmfhsdtkj=
2 ,fnjyj ufbjp7 cfl fhbc
cfmfhsdtkjc gbhdtkb rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc vtkmbctltr 6-bc cfakfdb0
2 cfmfhsdtkjc gbhdtkb
rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc vtkmbctltrbc cf[tksfy ,tdhb hfv
uf[kfds lfrfdibht,ekb8 rth&jl7 bc fhbc mfhsekb trktcbbc lfvjerblt,kj,bcfsdbc
vt,h&jkb lblb cftrktcbj
vjqdfot8 tc ,h&jkf vtkmbctltrbc rfsfkbrjc-gfnhbfhmj,bc lhjc mfhsdtkvf thvf ufvfh]dt,bs lffudbhudbyf8 vtkmbctltr 6 f[kj ehsbthsj,fib b.j vstk mhbcnbfyek7
rth&jl7 ,bpfynbeh cfv.fhjcsfy8 vtkmbctltrb b.j lbgkjvfnbehb vjqdfot7 fhbcnjrhfnb7 cfpjufljt,bc .dtkfpt
vfqfkb atybc ofhvjvflutytkb lf itvs[dtdbsb fh uf[klfs7 hjv vbcb vvfhsdtkj,f
cfmfhsdtkjib gfnhbfhmbc
nbnekbc itvjqt,fc tvs[dtdf7 hfw xdtyb trktcbbc fdnjrtafkbbc en.efhb ybifybf8
2 gfnhbfhmb vtkmbctltrb cdtnbw[jdkbc fqvityt,tkbw uf[kfds=88
2 bcnjhbekb o.fhjt,bsf
lf vtkmbctltrbc fylth&bs
lfcnehlt,f7 hjv bc cdtnbw[jdkbc fqvlutytkb lf ufvfvidtybtht,tkbf9 cojhtl
fctsfl b[ctybt,f bc lbl mfhsdtk vqdltkvsfdfhsf mhj-
yjkjubfib8 vtkmbctltrvf cdtnbw[jdtkb fhmbntmnehekfl uflffrtsf lf rtsbkvjfo.j8 fvbc itcf[t, lfodhbkt,bs wyj,t,c udfodlbc vtkmbctltrbc 3lfothbkb48 hfw itt[t,f cfmfhsdtkjc gbhdtkb
rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc ufycfcdtyt,tkc7 \\ cfereybc ^_bfy okt,ib cdtnbw[jdkbc nf&fhib cfvtwybthj-cfhtcnfdhfwbj cfveifjt,b vbvlbyfhtj,lf8 !)^) okblfy vt erdt cfmfhsdtkjc cfgfnhbfhmjc
rfywtkfhbbc sfyfvihjvtkb
uf[klbs lf f[kj it[t,f vmjylf hjujhw cfvtwybthj tmcgtlbwbfcsfy7 fctdt bv flfvbfyt,sfy7 hjvkt,bw cdtnbw[jdtkib ofhvjt,ek cfveifjt,c
e&qdt,jlyty8 cfveifjt,c rehbht,lyty fo ufycdtyt,ekb
frfltvbrjcb ubjhub xe,byfidbkb 2 [tkjdyt,bc bcnjhbbc bycnbnenbc vfibyltkb
lbhtmnjhb lf fvfdt bycnbnenbc sfyfvihjvtkb7 itcfybiyfdb vtwybthb df[nfyu wbywf&t8 vfs ufs[fhtc cfrehs[tdtkb7 cfrehs[tdkbc ufhtsf
nthbnjhbf lf vbfrdkbtc
ovblf ybyjc lhjbyltkb [bc
trktcbbc yfist,c7 hfvfw lfflfcnehf bcnjhbekb o.fhjt,bc en.efhj,f8 lflfcnehlf cbljybfc cfakfdbc fhct,j,fw7 hjvtkbw vfibyltkb
gfhnbek-gjkbnbrehb rjyb-
CFL FHBC
CFMFHSDTKJC GBHDTKB
RFSFKBRJC-GFNHBFHMBC
CFAKFDB0
VTKMBCTLTRBC NHJGFHB
3hjvtkvfy lfcltd cetnyb fsjhvtnyb efqvfnt,ektcbcf rtlfhbcf vbc rfsjkbrt cf.lhbcf7 cfwf vj,fh&fdbcf lf itudfdtlhty fsjhvtnsf kfvgfhsf cjakbcfsf7 /jb7 cfyfnhtkj7 vfvfvsfdfhj vtkmbctltr7 tdtlht mhbcntcf qvthscf
ito.fkt,fl ceksf xdtysfsdbc48
VTKMBCTLTR
RFSFKBRJCBC
[FNB
VTKMBCTLTRBC
FYLTH&B
3lf fvfs .jdtksf yfmvfhsf xtvsf itvlujvfl
cfv[hbs cflbfrjyjcf7
ovblfsf vjofvtsf cfvfhÂkjcf ibufy itdmvty cfanÂ
kfdb xtvb lf lfdlub cfrehs[tdtkb lf fvf cfrehs[tdtkcf ptlf lfdf.tyt ;fvbc vobhdtkfl wjldbkbÂc ufpcf cekbcf xtvbcfsÂ
hlbkb xtvb bjdfyt cfakfdcf xtvcf ptlf4888
bcbljht ljkb&t7
3mfhsekb cfvfhskbc
&tukt,b47 n8 #8 ud8 @#
FLUBKB7 CFLFW
VTKMBCTLTR 6 FHBC LFRH'FKEKB
VTKMBCTLTR
RFSFKBRJCBC
RFHB,ZT
eymnehbc ufvj fh ufb[cyf8
2 t8 b8 cbljybfc cfakfdb
cdtnbw[jdtkib fqvjxtybkbf lf lqtvlt ufe[cytkbf0
2 lbf[7 lbf[=88 cfrehs[tdkbc cfv[htsbc v[fhtc7 cflfw
fv;fvfl zf fhbc7 vtwybtht,vf
vbfrdkbtc frklfvfcfw7 hjvtcfereybc ^_-bfyb okt,bc vlithfw[df ufyfgbhj,f vbcvf
lf vtkmbctltrbc cfakfdbc mdf
kbw bcnjhbekb o.fhjt,bc
ujvfhtj,bs7 mfhsekb cfvqlblvf bcnjhbekvf gbhjdyebm uflfbnfyf7 cflfw gfnhbfit]tht,bc rdfkj,fpt cfmfhsdltkjt,f7 hjvtkbw fh bwkj,fv7 vbcvf lfvcf[eht,fv
hmbf lfrh'fkekb8 thsbw vbydtkjc gbhdtk rfsfkbrjcyj,lf vtkmbctltr rfsfkbrjmfhsekb trktcbbc obyfit lf
lf7 vjuf[ctyjs5 dblht ufs[gfnhbfhmc vtkmbctltr 6-c eycbc fylth&c7 abmhj,lf7 hjv
bvfyfw7 hjv bub cfmfhsdtkjc
ht,c lfbo.t,lf7 frfltvbrjcb
lf tresdyjltc=
vbcb cfakfdb cdtnbw[jdkbc
gbhdtkb rfsfkbrjc-gfnhbubjhub xe,byfidbkb dfhfe2 tc frklfvf se uf[cytc0
cfv[htsbc rtltksfy b.j7 bm7
fhmbf=88
lj,lf7 hjv vbhjyvlbyfht cdt2 fhf7 fhw tc frklfvf ufecflfw bthecfkbvbc trktcbbc
2 cfgfnhbfhmjc jabwbfnb7 fye 3cetnb w[jdtkb4 ey[cybfs fctdt bltjkjubehvbybfnehf lufc8 bm tcdtyf ofhkehb gjpbwbf se fhbc
lf .jabkb.j fhf bv flubkfc7
gjkbnbrehb vjcfpht,t,bc
othbfyb mdf lf tc vbfxylfs
smdtysdbc wyj,bkb vtkmbcflfw lqtc fhbc7 fhfvtl cfufvj=88
gfnhbfhmbc cfakfdfl7 hfw
ctltr 6-bc cfakfdbc flubkrehs[tdkblfy vfh]dtyf v[f2 frfltvbrjcb ubjhub xecbyfvldbktc fh ittcf,fvtvlt,fhtj,bc itcf[t,0
htc7 vfuhfv ufs[ht,vf lfflfc,byfidbkb hfc fv,j,lf7 fl,jlf= sevwf7 cfmfhsdtkjc
2 fvbc itcf[t, dthfathc vjnehf7 hjv ,fnjyb ubjhub
fcneht,lf7 hjv frklfvf rflqtdfyltkb trktcbbc bthfuf[ctyt,s7 vfuhfv fm cf.ewlt,jlf lf cdtnb ztivfhbsfkbrjc-gfnhbfhm vtkmbhmbfv tc itwljvf ufvjfcojhf
hflqt,jf thsb ltnfkb888 \\
nfl sfdbc flubkpt lufc=
ctltr 6-bcf b.j0
2 vt vfsb fphb dbwb7 vfsP. S. vidtybthb lfhb bluf7 hjwf vteatcsfy thsfl cdtnbw[jdtkc vbdfieht lf
sdbc vjvbcvtybf8 vtwybtht,c cfmfhsdtkjc gbhdtkb rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc cfakfdbc cfdfhfelj flubkbc uflfcfqt,fl
tzdbw fh tgfht,jlfs7 hjv frajnjuhfabw dbf[kt=88 uflfdbqts ahtcrt,b7 2 ]thfw ufe[eyfhb lf &dtkbc&dtkb888
klfvf7 hjvtkbw ufs[ht,bc
uflfdbqts eakbc rdfhsb lf hjwf rfsfkbrjc vtkmbctltrbc cfakfdbcrty ufdobts7
itltufl fqvjfxbytc7 vtkmbctfgfhfnbc uf,vekb x[freyb nf'hbc ths-thsb vcf[ehbc [vfv ufo.dbnf7 2 fh uflfbqjs7
ltr 6-bc cfakfdb b.j=
2 mhbcnbfyekb lf vfhsse ahtcrt,bc ajnjt,b ufbynthtct,s7 ,erktnt,b tpjib b.blt,f % kfhflj=88
kvflblt,kehb ljuvfnbcdtnbw[jdkbc .jabkb obyfv&qdfhb 2 vlf,fkb ufbjpb vidblb yf,b]bs vbtf[kf
rbs7 itb&kt,f se fhf ufb[cf[fkufphlfc7 ,jlbib vje[flf lf vbc ,h&fyt,fc lftvjhxbkf888 xdtysdbc chekbfl
yfc gfnhbfhmbc cfakfdb0
ufcfut,bf
cfmfhsdtkjlfy xfcek mfhsdtkt,c bthecfkbvbc ]dhbc vjyfcnthib hfnjv
2 mhbcnbfyekb rfyjyt,bs7
erh'fkfdty
bmfehb vcf[ehyb 'dtkb mfhsekb ahtcrt,bc uflfqt,fc7 vfuhfv chekbfl
cfakfdbc uf[cyf7 ovbylf yfobkt,bc uflfcdtyt,f lfidt,ekb ufeut,fhbf7 hfnjv fh itb'kt,f mfhsdtkvf rfwvf cdtnbw[jdtkib ahtcrt,b uflfbqjc lf
lf yt,flfhsekbf8 vtkmbcthf yt,fhsdt,b itb'kt,f czbhlt,jltc .jdtkbdt fvfc088
ltr rfsfkbrjcbc ovbylfyfl
lbnj xe,byb&t
17
MTSTDFY [FVBWFIDBKBC CFFDNJHJ XFYFHSB
RKFHF VTIDTKBFYB
VTIDTKBFYB77 stvbrj xbhuf’bc
vteqkt5 - 3wbcathb vst,b7 fye lfe]tht,tkb
fv,fdbc4 ghtvbthf s,bkbcib7 rbyjc cf[kib ufbvfhsf8 vf[cjdc7 bvltyfl dythdbekj,lb lf’f,ekj,bcufy7 vskbfyj,fib abkvb dth fqdbmdb8
hjwf erdt lfvidblt,ekvf dyf[t tc rbyjcehfsb7 vj[b,kekb lfdhxb8 dabmhj,7 stvbrjv rfhufl bsfvfif tc hjkb8 sevwf7 ,eyt,bs ,behjrhfnb fh b.j7 vfbywlfvfbyw fhw lbhtmnjhj,f [b,kfdlf8 vjcrjdib abkvbc xdtyt,fpt vt
lf stvbrj thsfl ufdtvupfdhts8 xdtyt,bc lfchekt,bcitvltu fktmctb ,fnfkjdvf ufrdbhdt,ekvf es[hf5 - 3"nj Ds yt fhnbcn~!4 fv abkvvf vfiby cf[tkvobaj ghtvbf vbbqj7 vfuhfv stvbrjc fhfathb uflftwf7 bv vbptpbs7 hjv fh
b.j ghjatcbjyfkb vcf[bj,b8
- uekb lfco.lf0
- fhfdbsfh itvs[dtdfib8 fctsb fv,bwbt,b fh
foe[t,lf8 lblb gbhjdyt,f b.j7 fvbc ufvj dbc
tn.jlf cf.dtlehc7 dbc itfoe[t,lf0=
- ,fnjyvf stvbrjv tklfh ityutkfbfc fhfths abkvib vbbqj vjyfobktj,f7 hfnjv fh
fbhxbf ghjatcbfl vcf[bj,j,f0
- tn.j,f7 fvbc itcf[t, cthbjpekfl fh eabmhbf7 sevwf7 ,fdidj,fib vjyfobktj,lf crjkbc cgtmnfrkt,ib8 cfvtlbwbyj bycnbnenib
cofdkbc ufuh'tkt,f vbcb vij,kt,bc cehdbkb b.j +stvbrjc vfvf mbhehub uf[klfs8 c[dfsfijhbc7 vtw vij,kt,bc cehdbkbc ufsdfkbcobyt,bs xfdf,fht cfvtlbwbyjpt8 bct7 ew[j tyt,b vjvojylf7 uthvfybcnb vbyljlf7 d.jabkb.fdb‘8 bycnbnenbc lfvsfdht,bc itvltu stvbrj vjcrjdsfy f[kjc7 ,fhfnbycrib7 veifj,lf
hjujhw cfv[tlhj tmbvb8 !)%* otkc xfvjdblf
s,bkbcib8 cojhtl vfiby vjdblf gfhfpbnjkjubbcf lf nhjgbrek cytekt,fsf bycnbnenib8 fm ufdbwfybs thsvfytsb8 xdty ijhbc
cfvcf[eht,hbdb hjvfyb ufb,f +bqbvt,f‘8 sevwf7
stvbrjc ijhblfy vfyfvltw dbwyj,lb7 ,tdhb
cfthsj vtuj,fhb ud.fdlf8 bctsb gbhjdyt,f b.j7
.ehflqt,fc bg.hj,lf - cfjwhfl rjynfmnehb7 e,hfkj888 ’ytkfl se it[dlt,bs lqtc fcts
flfvbfyc8 sfdflfw .ehflqt,bfyb b.j .dtkfc
vbvfhs7 vfqfkb sfyfvlt,j,bc gbhblfy lfo.t,ekb7 vttpjdbs lfvsfdht,ekb8
- tklfh ityutkfbfv hjujh fqvjfxbyf tmbvb-vcf[bj,b0
- tklfhc ]th rbltd .vfodbkrfwj,blfy bwyj,lf8 tklfhbc ’vfv - styubp dfxyf’tv uffwyj8
vjcrjdib eahj lff[kjdlyty - stvbrj veifj,lf7 tklfhb rbytvfnjuhfabbc bycnbnenib
cofdkj,lf8 lqtc wyj,bkb vhfdfkb [tkjdfyb flfvbfyb vbcb ef[kjtcb vtuj,fhb b.j uehfv fcfsbfyb7 ubuf kjhsmbafyb’t7 yjlfh
ueueidbkb7 yjlfh wthwdf't7 ubf .fyxtkb7 ]fyceq rf[b’t lf f8i8 tklfhvf stvbrjc gbhjdyt,fib hfqfw fhnbcnekb lfbyf[f8 ]th 3fhfxdtekt,hbd ufvjatyfib4 vbbodbf7 itvltu rb - fv
abkvib8 cfyfv 3wbcathb vst,bc4 uflfqt,fc
lfbo.t,lf7 tklfhvf xdtysfy cbfhekc vje[ibhf7 ytk-ytkf itfgfhf7 - xtvc abkvib vsfdfhb hjkb vbylf7 itvjusfdfpj7 uflfqt,f ths
ityj,fib bmyt,f7 mfkfmblfy fhcfl ufdfksj8
stvbrjc fh cehlf sfdbcb gbhjdyt,bc fabibht,f7 vfuhfv tklfhc efhb fh es[hf8 vtw dehxbt7 hfnjvfw fh eylf bsfvfij-vtsmb0=
- cfl fhbc bv htlfmwbbc ityj,f7 cflfw vbvlbyfhtj,lf uflfqt,t,b0
- s,bkbcib7 dtkbfvbyjdbc mexfpt7 vfhskfw7
b.j hfqfw htlfmwbf7 bm uflfbqtc8 cfthsjl7
stvbrjc xfhxjt,ib .jayf fh e.dfhlf7 itt’kj7
cfvcf[ehib lftudbfyf7 uftwlbyf rbltw8 vfuhfv7
smdty ofhvjblubyts7 fv abkvbc uflfqt,t,bc
lhjc cfjwhfl vjotchbut,ekb b.j7 vidblb8
sfdfl tklfhb mvyblf fcts ufhtvjc - fhfxdtekt,hbdb gbhjdyt,ff7 o.yfhb7 lfvsvj,b8 ht;bcjhb
rvf.jabkb b.j7 - stvbrj bct sfvfij,c7 hfvltybvt
le,kbc uflfqt,f fhw vzbhlt,fj8
rkfhf
vtidtkbfyb5
STVBRJ
,BEHJRHFNB
FH B.J7
LBHTMNJHJ,F
FH [B,KFDLF=
- rjcnbevt,b cgtwbfkehfl vbcsdbc itbrthf0
- lbf[7 rjcnbevt,b iterthtc8 se uf[cjds7
ths tgbpjlib dtkdtnbc rjcnbevb hjv fwdbf7
bc fxemtc rbltw abkvbc lfvsfdht,bc itvltu8
vf[cjdc7 ]fyceq rf[b’bc lf,flt,bc ^_ okbcsfdpt tklfhbc cflqtuh’tkjc lhjc [evhj,bs smdf7 - f[kf hfw vfwdbf7 .dtkfathb 3wbcathb vst,blfy4 vjvwtc7 hfcfrdbhdtkbf7 cfwdkt,bc ufhlfj +vfiby cek c[df nfybcfvjcb twdf7
vfuhfv cfjwfhb bevjhb /mjylf8 abkvib ofhvjsmvekb ,tdhb ahfpf cojhtl stvbrjc ktmcbrjyblfyff7 vfufkbsfl7 3’fkbfy rfhub4‘8
- sfdfl hjujh fafct,lf vbc vbth itchekt,ek hjkc0
- cfresfh sfdpt cfe,fhb fh e.dfhlf7 cfvfubthjl7 fafct,lf tklfhc7 hjujhw lbl ht;bcjhc8 fv,j,lf7 abkvib se uflfdbqt,7 v[jkjl tklfhsfy lf888 atkbybcsfyj +bqbvt,f‘8
vhfdfkv[hbdb ybzbc vmjyt gbhjdyt,f b.j - t[th[t,jlf wtrdf7 rfhufl [fnfdlf7 erhfdlf8
e.dfhlf xfhkb xfgkbybc vecbrf8 yfsmdfvb /mjylf7 hjwf vjdrdlt,b7 xtvc gfyfidblpt xfgkbybc vecbrf xfhstsj8 qvthsvf uff[fhjc ubpj
uf,tcrbhbf - gfyfidblpt tc xfyfothb cojhtl
vfy vjbnfyf8
- 3wbcathb vst,bc4 itvltu tklfh ityutkfbfv abkvib rbltd uflfbqj0
- lbf[7 3tmcghtcbyajhvfwbfib48 stvbrjv ufyc[dfdt,ekb cf[t itmvyf7 vfuhfv afhsj cfpjufljt,f fv abkvc fh bwyj,c8 cfthsjl7 abkvib uflfqt,f sfdblfydt efldbklt,jlf bvbc
ufvjw7 hjv vfcsfy thsfl [ibhfl vtuj,ht,b
sfvfij,lyty - 3fhfxdtekt,hbd ufvjatyfib4 ktj cfkf.fbf7 ubukf abhw[fkfdf7 ljlj f,fib’t7 ]eqe vlbdybidbkb8 c[dfsfijhbc7 cojhtl ]eqec j]f[ib fqdybiyts xdtyb iteqkt,f8 vf[cjdc7 !)%) okbc % ctmntv,thc vtuj,ht,vf mtbab vjfo.tc +stvbrjc lf,flt,bc lqt b.j‘8
cfvb lqt bv[bfhektc7 ( ctmntv,thc cfvcf[ehib lfvbhtrtc - oytdbc fgfhfnb ofvjbqt7 stvbrj welfl fhbcj8 vbdtlb lf hfc d[tlfd - ceahf ufikbkbf7 vt vtkjlt,bfy - gfnfh’fkc888
stvbrjc cnevhj,f .dtkfc e.dfhlf7 bodtdlyty
lf,flt,bc lqtt,pt7 j]f[eh lqtcfcofekt,pt8
sfvflj,fpt efhc dthfdbc tn.jlf8 ceahfpt
thsb lf bubdt ahfpfc fhfclhjc fv,j,lf8 vbcb vtuj,fhb - yjlfh wthwdf’t fqybiyfdlf7 cbn.dt,c fhfcjltc t’t,lf7 fhwthsb vbcb cflqtuh’tkj ufyvtjht,flb fh b.jj888
$_ otkb thsfl ufdfnfhts8 thsfl db.fdbs
cfvcf[ehibw lf cnevhflfw8 vt se cflvt ofdbljlb7 - xmfhf vjlbj7 - vjvfltdyt,lf8 extvjl cf[kib .jayf fh e.dfhlf8 mfkbidbkb udt[evht,jlf7 - hf cfzbhj b.j smdtysdbc idbkt,b7 bvltyfl [fhs thsvfytsbs lfrfdt,ekbj
+bqbvt,f‘888 stvbrj ^ okbc obyfs ufhlfbwdfkf - !))) okbc @# bdkbcc8 bv ufpfa[ekc7 @$
fghbkc7 stveh zbzbyf’bc mfkbidbkbc mjhobkib lfudgfnb;tc8 sfvflj,fpt stvbrjv vt-
uj,fhc efhb dth es[hf7 sevwf7 sfdc vfbywlfvfbyw rfhufl dth uh’yj,lf8 vfhnbc gbhdtk
hbw[dt,ib rezbc rb,jc lbfuyjpb lfecdtc8 jgthfwbfpt itb.dfytc7 vfuhfv itvltu fqfh ufertstc8 fphb fqfh /mjylf8 ,tdhb vbcb vtuj,fhb
cojhtl fv fdb ctybs ufhlfbwdfkf8 hjltcfw
cfe,fhb xfvjdfhlt,jlf fvbc itcf[t,7 vtn.jlf7
- cbvcbdyt hjv ufvbxyltc7 [jv fh uujybf7 hfbvt
ufdbrtsj - fy htynutyjsthfgbf fy c[df hfv7
fhfdbsfh itvs[dtdfib7 hfw vj[lt,f7 vj[ltcj8
vfuhfv ufhlfwdfkt,fvlt hfvltybvt lqbs flht
vs[jdf5 - se rb,j vfmdc7 vbs[fhbs7 hfqfw ufvbrtstsj888 +nbhbc‘8 ,jkjc cbc[kltyf lfto.j7 cffdflv.jajib uflfdb.dfyts8 bm ufhlfbwdfkf888 [tkb ueksfy vbbnfyf lf cf[tpt tybsfeothtkb nrbdbkb lftn.j +uekib tv,jkbf
ufyedbsfhlf‘888 jh sdtib *! okbc uf[lt,jlf8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv xdtyc cf[kib dw[jdhj, df;sfy7 mfkbidbksfy lf idbkbidbkt,sfy thsfl7 stvbrjc ufhtit w[jdht,f vbzbhc8
erdt *( otkb itvbcheklf7 dveifj, bctd bv
bycnbnenib7 cflfw vt lf stvbrj itd[dlbs
thsvfytsc888 cfvcf[ehsfy f[kjc thsb mehsb
vttpjdt f[kfw hjv lfvbyf[fdc [jkvt7 cbyfyekbs sfdc fmytdc7 - t/7 hf rfwb b.j7 hf rfwb888 sfdbcsdbc xfbkfgfhfrt,c888 uvflkj,s7 stvbrj7 ity udthlbs $_ ,tlybthb otkb ufdfnfht8
STVBRJ XBHUF&T LF
HFVFP UBJHUJ,BFYB
gfhfpbnjkjubbcf lf nhjgbrek cytekt,fsf
bycnbnenbc .jabk lbhtmnjhc7 s,bkbcbc rjkjhbncf lf
fhfxdtekt,hbd gbhjdyt,fc stvbrj xbhuf’tc df;f pfpftdbxbc
hjkbc itchekt,bcsdbc tklfh ityutkfbfc abkvib
3wbcathb vst,b7 fye lfe]tht,tkb fv,fdb4 cf[tkvobaj
ghtvbf fh uflftwf bv vbptpbs7 hjv ghjatcbbs vcf[bj,b
fh b.j8 vjcrjdib abkvbc xdtyt,bc itvltu wyj,bkb hecb
vcf[bj,b fktmctb ,fnfkjdb stvbrjcsfy vbcekf lf
ufrdbhdt,ekc erbs[fdc5 3"nj Ds yt fhnbcn~!4888
3stvbrjc sfvfibs
fqahsjdfyt,ekvf wyj,bkvf
hecvf vcf[bj,vf fktmctb
,fnfkjdvf brbs[f5
@"nj Ds yt fhnbcn~!@
STVBRJ
XBHUF&T LF DFCBK
RF[YBFIDBKB
3stvbrjv
vbs[hf7 xtvc
gfyfidblpt
xfhkb
xfgkbybc
vecbrf
xfhstsj8
qvthsvf
uff[fhjc
ubpj
uf,tcrbhbf7
tc xfyfothb
cojhtl vfy
vjvbnfyf8884
3abkvbc ghtvbthfpt bvltyfl
dythdbekj,lb7 vskbfyj,fib
abkvb dth fqdbmdb8884
18
.dtkfc rfhufl f[cjdc stveh afkfdfylbidbkbc abkvb 3vpt itvjlujvbcf47 cflfw vsfdfh hjkc ktutylfhekb vcf[bj,t,b
vtltf ]fafhb&t lf jsfh vtqdbytse[ewtcb fchekt,ty8 cwtyfhb htpj sf,erfidbkvf cgtwbfkehfl mfk,fnjyb vtltf
]fafhb&bcfsdbc lfothf8 &dtkb s,bkbcbc e,yt,b7 mfkfmbc cekb lf rjkjhbnb cfjwhfl tho.vbc gthcjyf;sf [fcbfsc888
STVEH AFKFDFYLBIDBKB7 ht;bcjhb5 - 3vpt itvjlujvbcf4 !)*# otkc uflfdbqt7 erdt #( okbc uf[kfds8
abkvbc be,bkt fhfcjltc fqudbybiyfdc7 uflfvqt,b ]ueabc
otdht,bw ufafynekt,b fhbfy7
htpj lf vtltfw fqfh fhbfy
fvmdt.fl8 abkvbc jgthfnjhb
kjvth f[dktlbfyb hectsib
veifj,c7 cfmfhsdtkjib bidbfsfl xfvjlbc8 okt,b sdfkcf
lf [tkc ief ufh,bc888
- sfdbcb cwtyfhbc vb[tldbs abkvbc uflfqt,f htpj
sf,erfidbkvf itvjusfdfpfs
se smdty vjb&bts0
- htpj sf,erfidbkb xtvb f[kj yfstcfdb uf[klfs7 ltlfxtvbc ltblfidbkb7 vfuhfv fv
abkvfvlt thsfl fhfcjltc udbveifdbf +htpj vfiby vothfksf ufthsbfyt,fc [tkv&qdfytkj,lf‘8 ths vidtybth lqtc
rbyjcnelbfib vjdblf lf
abkvbc cwtyfhb itvjvsfdfpf8
sfy vbs[hf7 - cfyfv cwtyfhc ofbrbs[fd7 xtvb vfymfybs &dtkb
s,bkbcbc e,yt,ib ufdbctbhyjsj8 vfhskfw7 xfvcdf sfdbc
vfymfyfib +&dtkb djkuf7 3ÃÀÇ4@!‘ lf rjkjhbnek e,yt,ib
ufdbctbhyts8 htpjc bm flubkt,b /mjylf ithxtekb7 cfblfyfw fhfxdtekt,hbdb [tlb bikt,jlf +vfcsfy efvhfdb cnevfhb xfvjlbjlf cfpqdfhufhtsblfy7 mfkfmbc lfcfsdfkbtht,kfl cojhtl fv e,yt,ib
vj/.fdlf‘8 db.fdbs yfhb.fkfpt7
f,fyjse,fyib7 vjdbfhts dbohj mext,b8 tc flubkt,b xtvsdbcfw yfwyj,b lf &dbhafcb
b.j7 vfuhfv fhfcjltc vbabmhbf7
fv cekcf lf rjkjhbnpt abkvb uflfvtqj8 htpjv lfvfyf[df7
itvfuh&yj,byf tc cekb7 tcstnbrehb atyjvtyb8 it&kt,bclfudfhfl7 tc stvfnbrf abkvib ufdifkts - v[fndhbc stvf7
j]f[b7 gfnbjcyt,f lf thsuekt,f7 cf.dfhtkb mfkfmb8 fv
abkvbc itvltu ths-jh otkboflib lfb,flf 3s,bkbcj,bc4
ufvfhsdbc bltf8 cfvoe[fhjl7
lqtc 3s,bkbcj,fc47 wjnf fh
b.jc7 f,exfl bult,ty8 .jdtk
s,bkbcj,fc oby ecoht,lf
hjvtkbvt &dtkb e,ybc htcnfdhfwbf +hfnjv [tlfdty fv lqtcfcofekib mtbacf lf qhtj,fc7 fh dbwb‘8 gbhdtk 3s,bkbcj,fpt4 f,fyjse,ybc htcnfdhfwbf vj[lf7 itvltu - ktctkb&bc mexbcf lf f8 i8 cjaktkb
ukt[t,bcsdbcfw lblb ptbvb
b.j8 tc xdtyb f[fkufphlf [tkbceakt,f bct uflftvnthf fv
s,bkbcj,fc7 vfbywlfvfbyw
rjveybcnt,bc lblb lfyfnjdfhb /ujybf8 rjveybcnt,bc
fsj,bs lfyfnjdfhc xfvjubsdkbs7 hfw lqtdfyltkvf vvfhsdtkt,vf [tke[kt,tkb lfnjdtc8 cfvoe[fhjl7 lqtc s,bkbcc bthcf[t lfrfhuekb fmdc
eutvjdyj fhmbntmnehbsf lf
cf[kt,bc cbzhtkbs8 s,bkbcbc ths-thsb rjkjhbnekb
ityj,f b.j 3wbcathb ufkthtf48 fh dbwb7 athb fh vjcojys se hf fhbc - vodfytl uflfqt,tc7 sfyfvtlhjdt gfyjpt
&dtkb s,bkbcb lf[fntc lf f8
i8 bctsb isf,tzlbkt,f vhxt,f7
tctyb ,fdidj,blfy fh fhbfy ufvjcekb7 wjnf 3rhb;fyb4
vij,kt,b /.fdlfs - akjvfcntht,cf lf athfl afymht,c
fh .blekj,lyty8 .dtkufy vjupfehj,ty - gfhbpib7 hjvib7
,fhctkjyfib888 cfl eyf[fds
fctsb cbzhtkt8 s,bkbcbc rjkjhbnb b.j mdbcathb8 vzf[t
athb fhfcjltc ljvbybht,lf8
cfresfhb fufhfrt,b lf dbkt,b7 rb7 ,fnjyj7 vj[fnjy lf se
eylfs7 pjkt,ib uffajhvjy
+bwbybc‘8
- cwtyfhb cgtwbfkehfl
vtltf ]fafhb&bcsdbc lfbothf0
- lbf[7 cwtyfhb vbcsdbc lf-
stveh
afkfdfylbidbkb5
3VPT ITVJLUJVBCF4
cgtwbfkehfl vtltf ]fafhb'tc
3HFZF XTVB CB.DFHEKB4 2 ht;bcjhb
stveh afkfdfylbidbkb7 ,flhb rfrf,f't7
fylhtf xeylthkbrjdf7 ,tcj [bltitkb8
rflhb abkvblfy
3VPT ITVJLUJVBCF4
bothf8 fv v[hbd vtw itqfdfsb
vmjylf - vsfdfhb hjkbc itvchekt,tkb fh vb&t,ybf lf fhw
cby]t,bc uflfqt,f vjvb[lf7 cfv[fndhj cf,zj hfvltybvt rfylblfnehfc bs[jdlf8 vfufkbsfl7 htpj x[tb&tc cthuj pfmfhbf&bc ufhlf ]fhbcrfwbc vfvbc
hjkpt7 c[df vcf[bj,t,bc ufcby]dfw vje[lf7 hfw vtnfl hsekb ghjwtcb b.j8 smdty ofhvjblubyts7 fhw c[df vcf[bj,t,c uflfdeqts cby]t,b - sfdblfydt dbwjlb7 jsfh vtqdbytse[ewtcc7 rf[b rfdcf&tc7 uehfylf uf,eybfc7 ubdb ,thbrfidbkc lf f8 i hjvtkb uvbhb eylf tsfvfifs8
- vtltf ]fafhb&t abkvib
sfdbc sfdc sfvfij,c0
- cfjwfhb mfkb b.j7 sfdlflt,ekb sfdbcb j]f[bcf lf
ghjatcbbcflvb7 cfsyj7 vjcb.dfhekt8 uflfqt,t,sfy lfrfdibht,bs ths ltnfkc ufdb[ctyt,5 vtltfc lbkbs7 flhbfyfl
veifj,f fh e.dfhlf7 sdkblf7
hjv lbkbc cffst,ib vbcb jhufybpvb cfveifjl vpfl fh b.j7
stfnhbc ht;bvc itxdtekb
sdkblf7 hjv rbyjib uflfqt,bc lfo.t,fw ieflqbcfc itb&kt,jlf +stfnhib htgtnbwbf
[jv !!-!@ cffspt bo.t,f‘8 lbkbs uflfcfqt, vjtlfypt vbcb
vj.dfyf bjkb cfmvt fh b.j8 !_
cffsbcsdbc vfymfyfc ufdeupfdyblbs8 uflfvqt,b ]ueabc
otdhc afy]hblfy lfe&f[t,lf7
- pfeh7 fvjlb8 fb.dfylf7 fewbkt,kfl fcfepvt,lf7 lhjw ufdbljlf +bwbybc‘8 vjdbljlf
cojhtl bv lhjc7 hjwf abpbrehfl lf ufyo.j,bsfw vpfl
b.j uflfqt,bcsdbc8
- jsfh vtqdbytse[ewtcb0
- jsfhb sfdbcb cfmvbc ghjatcbjyfkbf7 vtnbw8 xtvsdbc
.dtkfpt vybidytkjdfyb bc
ecbn.dj tgbpjlbf7 hjltcfw
jsfhb lflbc &dtkb s,bkbcbc e,yt,ib7 bhxtdc [tlc lf
[fnfdc8 .dtkf tc othnbkb fqt,ekb udmjylf tktyt f[dktlbfybc yf[fnt,blfy8 cbe;tnb [jv
uf[cjds7 ybzbthb v[fndfhb
aekbc ufvj hfqfw .dfdbkt,c
[fnfdc7 vfuhfv &dtkb s,bkbcbc e,yt,vf lf vteqkbc sfyflujvfv ztivfhbnb [tkjdyt,bcrty vjf,heyf8 tc yf[fnt,b
lf itvjmvtlt,f abyfkib [jv
eylf udtxdtyt,byf7 fvbnjv mfk,fnjy tktytc ds[jdts7 vbcb
yf[fnt,b ufvjudt.tyt,byf lf
,jkj tgbpjlt,b vbc cf[kib
uflfudtqj7 hfptw cbfvjdyt,bs
lfudsfy[vlf8
- hfvltyb okbcfyb fhbfy fv
abkvib vtltf ]fafhb&t lf
jsfh vtqdbytse[ewtcb0
- vtltf %@ okbcff7 jsfhb $! okbc8 jsfhb xtvpt hfvltybvt okbs eahjcbf8 abkvbc
uflfqt,bc lhjc ##-#$ okbc
dfh8 jsfhbcsdbc hjkb jhufyekb b.j7 htgtnbwbt,bw fh
lfudzbhdt,bf8
- ,byf cf,ehsfkjpt cgtwbfkeh gfdbkbjyib b.j
vjo.j,bkb0
- lbf[7 gfdbkbjybf7 uflfwdkbkb ,byfw gfdbkbjyibf uflfqt,ekb7 vtht rb tktyt f[dktlbfybc ,byfib ufdfuh&tkts
uflfqt,f8
- se itub&kbfs7 ufb[ctyjs
bc mext,b7 cflfw uflfqt,f
vbvlbyfhtj,lf0
- c[dfsfijhbc7 ths-thsvf
rjhtcgjyltynvf vs[jdf bv mext,bc xdtyt,f8 ufdbfhts7 hfvltybvt mexfc dtqfh vbdfutyb7 bvltyfl itwdkbkbf .dtkfathb8
- mfk,fnjy vtltfc bctsbdt lfvjrblt,ekt,f /mjylf
vteqktcsfy7 hjujhbw tc
abkvibf0
- vtltfc lf htpjc lfvjrblt,ekt,fc itb&kt,f bltfkehb deojljs8 fvbc vj.jkf ite&kt,tkbf7 vfs udthlbs eylf utw[jdhf7 bc cfjwfhb fehf
hjv itutuh&yj7 hfw vfs j]f[ib nhbfkt,lf8 vfufkbsfl7
sjytcsfy x[e,bc tgbpjlb htpjc w[jdht,bc tgbpjlbwff lfxfuhekbc lf[vfht,f vfsb
w[jdht,bc otcb b.j8 ,tdhb flfvbfyb uflfehxtybf htpjc7
x[e,cfw fh lfhblt,bf7 sfy [jv
vjrhbdtw b.j +bwbybc‘8
- gfgeyf jmhjvztltkb htfkehb gbhjdyt,ff0
- lbf[7 yfvldbkfl fhct,j,lf tc jmhjvztltkb7 gfgeyf thmdf8 vbcb vteqkt lqtcfw
wjw[fkbf7 ktybyuhflbc mexfpt w[jdhj,c8 vtltf lf htpjw
&fkbfy rfhufl bwyj,lyty gfgeyfc +vbc hjkc itcfybiyfdfl
fchekt,c dfcbk rf[ybfidbkb‘8
- fy;tkbrf7 j]f[bc vtpj,tkb7 hjvtkcfw [ibhfl ntktajypt rbs[ekj,ty0
- bc fh b.j ghjatcbjyfkb
vcf[bj,b7 vfyfvlt v[fndhek
abkvb 3ufyufiib4 b.j uflfqt,ekb8 cfvcf[bj,j rfhbthf fh
ufeuh&tkt,bf8
- 3vpt itvjlujvbcf4 cbv,jkehb cf[tkojlt,ff0
- lbf[7 itvjlujvfpt vptc bc
cbv[ehdfkt fqfh fmdc7 hj-
ujhw - pfa[ekib7 fctdtf [fyibitcekb flfvbfybw - f[fkufphlekb cbv&faht lf tythubf
fqfhf fmdc7 vfuhfv cbs,j lf cbyfskt [jv fmdc ithxtybkb8 itvjlujvf yfpb cbkfvfptf8
- vfvfrfwbc ofhvfnt,fc vteqkt eo.j,c [tkc0
- hfcfrdbhdtkbf7 vbsevtntc7
[tkjdfyc8 se vteqkt vstkb
cthbjpekj,bs fh elufc
udthlbs7 seylfw7 gjkbnbrjcc7 bv vfvfrfwc ,tdhb ghj,ktvf exylt,f8
- vecbrf abkvbcsdbc dby
lfothf0
- df;f fpfhfidbkvf8 c[df rjvgjpbnjht,sfyfw dveifj,lb
+vfufkbsfl7 ubf .fyxtksfy‘8
hjwf pqfgfhc dbqt,lb7 cek[fy wbywf&tc ds[jdt vecbrbc
lfothf8 abkvbc stvfnbrf usfdfpj,c .dtkfathc8
- 3vpt itvjlujvbcf4 ljrevtynehb vfcfkt,bsfwff
uf]tht,ekb888
- lbf[7 v[fndhek abkvib
ljrevtynehb ltnfkt,bc itvjnfyf vb.dfhc7 afmnj,hbdfl7
yf[tdhfl ljrevtynehb vfcfkt,bf5 ,jkj tgbpjlib cnevht,c ijhbc vcf[bj,t,bw fhbfy - sfvfh wbwbidbkb7 ubjhub cfqfhf&t7 sfdbcsfdfl7
bcbyb dbyw abkvib vjyfobktj,c8 vfuhfv uflfdo.dbnts
+tctw htpjc lf vtltfc uf,tlekb yf,b]b b.j`7 sfdfl tktyt
f[dktlbfyb lf kflj uelbfidbkb uflfudtqj8 ufd,tlts lf
tc lblt,ekb flfvbfyt,b vjdbodbts7 lblb ]fyj ,fuhfnbjyb8 fv .dtkfathvf c[df lfvf]tht,kj,f vbcwf abkvc7 fvfcsfy7 bcbyb rjyrhtnek uvbhc
fh ufyfcf[btht,ty7 cfresfh
sfdc sfvfij,ty8
- uelbfidbkbc wtrdf c[dfc fhfdbc uflfeqbf888
- lbf[7 fv ltnfkbc ufvj hfvlty]th vbyfybf8 ofhvjblubyts7
vt7 ## okbc f[fkufphlf ht;bcjhc7 lblb kflj uelbfidbkbcsdbc vts[jdf - bwtrdts7
le,kb ufdbvtjhjs lf f8 i8
abkvib se vzbhlt,jlf # oesb uflfcfqt,fl7 vtsmdf7 !_
oesc bwtrdts-vtsmb7 vte[th[ekt,jlf8 vbe[tlfdfl bvbcf7
hjv cneltynj,bcfc xtvc jh
byljytpbtk cnevfhsfy thsfl kflj uelbfidbksfy cf[kib vbdtlb +xtvb vtuj,fhb vfyfyf vfxf,tkb lfvt[vfhf7 ,fnjyb kfljc vtpj,tkb b.j‘7 itcfybiyfdfl vbudbqj7 ufudbvfcgby&klf7 #-$ cffsb fh ufvjudbidf +vfvfxtvbw bwyj,lf‘8 wtrdf 3rbynjehbc4 vj&hfj,f fmfvlt fhfdbc f[cjdlf7 rjyrhtnekfl7 [tkbc nhbfkb7 hjvtkcfw ,fnjyb kflj fchekt,c
abkvib8 hjwf 3mtsj lf rjntc4 bqt,lyty7 ubjhub ifduekb&tc 3rbynjehb4 - [tkbc vj&hfj,f lf nhbfkb kflj uelbfidbkvf fcofdkf8 fv ltnfkbc ufvtjht,f erdt ,fnjyb kfljc itchekt,bs uflfdo.dbnts8 uekb vo.lt,f7 eylf uflfvtqj tc wtrdf !_-!% oesb8
ptcnfl bvltyb oesbf uflfqt,ekb7 hfw abkvibf yfxdtyt,b8
c[df le,kb fh udfmdc8
- vtnfl isfv,tzlfdbf fctdt uehfylf uf,eybfcf lf ubdb ,thbrfidbkbc o.dbkb8 vfs
abkvib bevjhb itvjbnfytc888
- lbf[7 vt lf uehfylf ths
gthbjlib dcofdkj,lbs stfnhfkeh bycnbnenib8 rfhufl dbwyj,lb8 vfcsfy fhfdbsfhb ghj,ktvf fh vmjybf7 hjujhw vcf[bj,sfy7 hjujhw
flfvbfysfy8 ubdb ,thbrfidbksfy c[df abkvt,ibw vbveifdbf +3o.fhj upbc gbhfc4‘5 xtvsdbc jhbdt f[kj,tkb flfvbfybf8
- fv abkvbs htpj sf,erfidbkvf7 ufhrdtekobkfl7
&tukb lfeluf vteqktc888
- lbf[8 htpj cfrvfjl f[fkufphlf ufhlfbwdfkf8 itb&kt,f ,tdhb fh lfvtsfy[vjc7 vfuhfv dbn.db7 hjv cfmfhsdtkjc
htpjcsfyf ghtpbltynb czbhlt,jlf7 ufyfskt,ekb7 byntkbutynb8 lbgkjvfnbehb ufyfskt,f /mjylf vbqt,ekb8 vtltfc cb.dfhekbs itbwdfkf
ghjatcbf lf [tkjdfyb uf[lf8
cfertstcjf itmcgbhbc cjytnt,bc vbctekb sfhuvfyb7 ljrevtynehb abkvt,b7 cflfw
ntmcnc sdbsjy rbs[ekj,c vbcb [vbc ufhtit ofhvjelutytkb bmyt,jlf bc abkvt,b8 htpjc ufhlfwdfkt,bc itvltu
mfk,fnjyb vtltf ufn.lf7 w[jdht,f ufezbhlf8 xfvjbqdtysf8
bcbyb cfjwhfl fdct,lyty thsvfytsc8 hfvltybvt otkb rb
bwjw[kf7 vfuhfv ite&kjl b.j8
- abkvbc ,jkj tgbpjlib rjhtcgjyltynb trfc cfe,fhc fo.dtnbyt,c7 lbmnjajyc sbifdc8 hf eylf tsmdf
vtltf ]fafhb&bc uvbhc0 se
itub&kbfs7 fphb lffchekjs888
- gbhdtk ahfpfibf .dtkfathb yfsmdfvb8 xfvothb cgtwbfkehfl ufvjhsj rjhtcgjyltynvf8 xdty dfxdtyts uvbhbc
ufhtuyekb v[fht8 fvfcsfy7 xfyc
ibyfufyb sdbct,f8 [ibhfl tvjwbf ufvj[fnfdc ufyo.j,bkt,fc7
eahj vtn.dtkbf8 trfc gbhjdyt,fcf lf [fcbfspt vbcb sdfkt,b vtn.dtkt,c7 tc bc cbnefwbff7 hjwf cbn.dt,b ptlvtnb
[lt,f8 xdty oby lufc cfjwfhb
mfk,fnjyb7 hjvkbc &kbtht,fw vbc ibyfufy cfv.fhjibf8
19
KBKB
BJCTKBFYB5
3 EHBTK FRJCNF4
GTNHT JW[TKB
KBKB BJCTKBFYB7
vfh]fybidbkbc stfnhbc .jabkb ht;bcjhb5 - vfh]fybidbkbc .dtkfpt ofhvfnt,ekb
cgtmnfrkb b.j uewrjdbc
3ehbtk frjcnf48 bdlbsc dthbrj fy]fafhb&t sfvfij,lf7 ehbtkc - eifyub x[tb&t9 lt cfynbcc
- cfylhj ;jh;jkbfyb7 lt cbkdfc - ifkdf qfv,fib&t8 vcf[bj,sf fhfxdtekt,hbd sfvfic cfjwhfl tho.vjlf ,ho.bydfkt
vbpfycwtyf8 b.j cbdhwt7 fvfdt
lhjc7 .dtkf rjvgjytynb lf[dtobkb7 cojhfl ufykfut,ekb8 vfh]dtyf rekbct,blfy xfvjlbjlf rb,t7 kfrjyehb lf
ufvjvcf[dtkb +cflfw ehbtkc
o.tdkblyty‘8 ufcfjwfhb b.j
bdlbsbc - dthbrjc cfdfh&tkb8
cfdfh&kbc ajhvfv7 dthbrjc
c[tekbc vj.dfybkj,fv7 rjcnbevvf itmvyf fhfxdtekt,hbdb ofhvjlutyf cwtyfpt8 cfthsjl7 flht stfnhib ht;bcjht,b v[fndht,c bodtdlyty7
vfsb infnb fh fhct,j,lf8 sfdbc lhjpt vfh]fybidbkbc stfnhib sfyfvihjvkj,lyty
tktyt f[dktlbfyb7 lfdbs rfrf,f&t7 kflj uelbfidbkb8 tktyt f[dktlbfyc rfhufl dbwyj,lb7 gtnht jw[tkc 3gtnbfsb4
vjb[ctybt,lf7 f[fcbfst,lf hjujhw uekqbf7 ueke,h.dbkj7 eybzbthtc7 cfjwhfl
fkfk f[fkufphlfc7 hjvtkbw
cfresfh fphc .jdtksdbc [vfvfqkf fv,j,lf8
- rjnt vfh]fybidbkvf cfl
fqvjfxbyf tc eybzbthtcb
v[fndfhb0
- ht;bcjhbcsdbc cgtmnfrkbc v[fndhekb ufajhvt,f bctdt fewbkt,tkbf7 hjujhw vcf[bj,sf jcnfnj,f lf sfvfib8
fvbnjv vfh]fybidbkc .jdtksdbc udthlbs tluf ybzbth
v[fndfhsf ueylb8 vfh]fybidbkb cfyfv 3ehbtk frjcnfc4
lfluvfc lfbo.t,lf7 vhfdfk
v[fndfhc it[dlf8 hfnjvqfw fhxtdfyb jw[tkpt itfxthf8 cgtmnfrkbc lfluvf sfdlfgbhdtkfl ht;bcjh cekbfidbkc lftdfkf7 fv erfyfcrytkc c[df
v[fndfhb vbe.dfybf7 vfuhfv vfh]fybidbkc esmdfvc7 - tcrbpb
gtnhtc ufdfrtst,byjsj8
fktmcfylht ,ehsbrfidbkb
b[ctyt,lf5 vfh]fybidbkvf lfcbc sfylfcoht,bs ofbrbs[f
gbtcf +3ehbtk frjcnf4‘8 fhfdbsfhb c]f-,ffcb gbtcbc fdrfhubfyj,fpt8 rjntv uflf[tlf gtnhtc lf es[hf5 - ity eylf lfudt[vfhj7 fb7 gbtcf7 fbqt888 hfvltybvt lqbc itvltu gtnhtv vjbnfyf vfrtnb8 rjnt lbl[fyc
fsdfkbtht,lf vfc8 ewt, hfvlty]thvt sfdb uffmybf7 fqtkdt,bs gfgbhjcb vjobf7 [tkpt
cffsb ufbrtsf7 cf.tkj ufbcojhf7 fbqj vbcb ufye.htkb ]j[b
lf cekufyf,ekb ewmthlf vfc8
.dtkfc tujyf7 tc-tc fhbc7 ]j[bs lfudthtdf7 fk,fs7 fh vjtojyf888 fv lhjc rjntv it/.dbhf5
utybfkehbf7 itcfybiyfdbf7 .jxfq7 gtnht7 cfl fhbc bc ,bzb=
lf lfbyf[f7 hjv gtnht cwtybc
cbqhvtib sfdxfmbylhekb lf
ufobskt,ekb bluf888 gtnht
vfh]fybidbkbc stfnhib xtvc
vbcdkfvlt ufhlfbwdfkf7 vfuhfv vbcb ybzbtht,bc itcf[t, .jdtksdbc cfe,hj,lyty8 stfnhbc ajbtc vbcb cehfsb fvidtyt,lf8 df[nfyu ,thb&t fv,j,lf5
fhfcjltc vbabmhbf bvfpt7 hfvltyb okbc b.j jw[tkb7 hjwf
3ehbtk frjcnf4 uffajhvf8
gbhlfgbh lfe]tht,tkbf7 hjv
bub v[jkjl @@ okbcf .jabkf8 bc b.j [tkjdyt,fib cfjwhfl ufycofdkekb8 3ehbtk
frjcnf4 ybzbthb f[fkufphlbc
yfveitdfhb fh fhbc7 hjvkbcufyfw vjvfdfkib lblb [tkjdfyb lflut,f7 3ehbtk frjcnf4 erdt vjfphjdyt v[fndhbc nbkjf8
DTHBRJ FY}FAFHB'T
!)@*-@( okt,ib s,bkbcbc veifsf stfnhib7 cflfw vjqdfotj,lyty df[nfyu f,fib&t7 tktyt ljyfehb7 cjkbrj dbhcfkf&t7
lfbluf cgtmnfrkb 3wtw[kbc ufvxfqt,kt,b48 fv ofhvjlutybc ltrjhfwbt,bc tcrbpt,c cfufyut,jl uftwyj wyj,bkb ht;bcjhb
rjnt vfh]fybidbkb lf v[fndhbc [tkjdyt,bs fqahsjdfyt,ekvf tcrbpt,bc fdnjhb gtnht jw[tkb
vfh]fybidbkbc stfnhib vbbodbf8 gbhdtkb cgtmnfrkb7 hjvtkbw jw[tkvf uffajhvf vfh]fybidbkbc stfnhbc cwtyfpt7 b.j
ifkdf lflbfybc rjvtlbf 3rfrfk uekib47 [jkj !)@) otkc 2 vfh]fybidbkbc utybfkehb cgtmnfrkb 3ehbtk frjcnf48
RJNT VFH}FYBIDBKBCF LF GTNHT JW[TKBC
[TKJDYT,BC ,HO.BYDFKT YBVEIBF=
3JNTKJC4
RJCNBEVT,B
3EHBTK
FRJCNFC4
LTRJHFWBT,B
3VITYT,TKB
CJKYTCB4
- hjujhw wyj,bkbf7 gtnht jw[tkb ofhvjij,bs mesfbcblfy b.j888
- lbf[7 vfuhfv pecnfl fh dbwb vbcb lf,flt,bc sfhbqb8
se lfde]tht,s afmnc7 hjv
3ehbtk frjcnfc4 tcrbpt,b @@
okbc fcfrib itmvyf7 vfiby !)_*
otkc lf,flt,ekf8 bc vjcrjdibw cofdkj,lf7 s,bkbcbc cfv[fndhj frfltvbfibw8 fh dbwb7
jw[tkb udfhbf se actdljybvb7 itb&kt,f vlbyfhbc cf[tkojlt,blfyfw vjlbjltc +jw[t
vlbyfhtf cfv[hts cfmfhsdtkjib‘8 xtvsdbc wyj,bkbf bc7 hjv
gtnht vtuj,hj,lf bhfrkb ufvhtrtksfy - hecsfdtkbc stfnhbc v[fndfhsfy7 hjvtkbw
cfylhj f[vtntksfy veifj,lf +ufajhvt,ekb /mjylf f[vtntkbc cgtmnfrkb 3kfvfhf4‘8
- jw[tkb rjnt vfh]fybidbksfy vjcrjdib ofdblf cfveifjl0
- lbf[7 jw[tkb vjcrjdibw
veifj,lf vwbht stfnhib8 uffajhvf d8 f,fib&bc vbth lfluvekb a8 ibkthbc 3dthfuj,f
lf cb.dfhekb48 vstkb stfnhfkehb vjcrjdb fv cgtmnfrkbc ltrjhfwbt,bcf lf rjcnbevt,bc itcf[t, cfe,hj,lf +bv
lhjc ufvjxtybkvf v[fndfhvf
lbvbnhbtdvf jw[tkbc yt,fhsdbs tc cbf[kt lbl stfnhib
ufvjb.tyf 3tdutyb jytubybc4
lfluvbc lhjc7 cnfybckfdcrbc
vbth jgthf 3hbujktnjc4 v[fndhekb ufajhvt,bcsdbc
vjo.j,bk rjyrehcpt7 hjvtkibw @_ v[fndfhb vjyfobktj,-
lf7 gtnht jw[tkbc thsflthsvf tcrbpvf vjbgjdf ufvfh]dt,f8 @) okbc jw[tkb vbbodbtc
dk8 ytvbhjdbx-lfyxtyrjcf lf r8
cnfybckfdcrbc vecbrfkeh stfnhib 3vtcfpqdhtt,bc4 ufcfajhvt,kfl8 cfvoe[fhjl7
vbcb ufhlfwdfkt,bc ufvj tc
itrdtst,b dth ufy[jhwbtklf8
itmvybkb /mjylf tcrbpt,b
b,ctybc 3vityt,tkb cjkytcbcsdbc48 uffajhvf 3.dfh.dfht48
]th rbltd !#-!$ okbcfv dyf[t
jw[tkbc vbth itmvybkb
bfujc +eifyub x[tb&t‘ fhfxdtekt,hbdb rjcnbevb7 hjvtkvfw xtvpt elbltcb isf,tzlbkt,f vjf[lbyf8 vfh]fybidbkvf jw[tkb vjcrjdib vbbodbf
vwbht stfnhib 3ljy rfhkjcbc4 ufcfajhvt,kfl8 vfuhfv
vfh]fybidbkb !)## otkc ufhlfbwdfkf8 jhbjl otkib ufhlfbwdfkf gtnht jw[tkbw8
- htghtcbbc vc[dthgkb uf[lf0
- fhf7 htghtcbt,b !)#*
otkc lfbo.j8 hjujhw dbwb7
ne,threkjpbs ufhlfbwdfkf8 hjujhw fv,j,lyty7 htghtcbt,ib vjcf.jksf cbfib ite.dfybfs8 bctsb fkfk-vfhsf-
kb lf gfnhbjnb .jabkf7
hjv fhf ufhlfwdfkt,f7 fewbkt,kfl lfbzthlyty8 gtnht
jw[tkbc itcf[t, xtvc &vfcfw /
mjylf ge,kbrfwbf lfothbkb8
gtnhtc cehfsb lbvbnhb ]fytkb&tv fxemf rbltw ]f,fc7 vfuhfv f[kf dtqfh dgjekj,7 cfl
fhbc bc cnfnbf7 ite&kjl dfh8
- 3ehbtk frjcnfc4 ltrjhfwbt,b ityf[ekbf0
- vstk cf,zjsf rfdibhib fh
b.j bctsb veptevb7 hjujhbw
/mjylf vfh]fybidbkbc stfnhc8 f[kf fh dbwb7 hf ,tlb
tobf ltrjhfwbt,c8 wjnf [fyc
,f,j ufvhtrtkb edkblf7 itvltu - rfrj rdfynfkbfybc vteqkt8 f[kf fh dbwb8 bc cfdfh&tkb lf ltrjhfwbt,b ufvjb.tytc fqlutybk 3ehbtk frjcnfib4 +jhb ctpjyb bsfvfitc‘8 bdlbsc cjabrj zbfehtkb sfvfij,lf7 ehbtkc - rjnt vf[fhf&t8 itvltu rjnt stfnhblfy
ofdblf lf cgtmnfrkb fqfh
lfelufvs8
- hfnjv ofdblyty ht;bcjht,b vfh]fybidbkbc stfnhblfy7 smdtyw fhfths[tk lfubnjdt,bfs stfnhb888
- vfh]fybidbkb fmtlfy uffultc8 erblehtcj,f udf[fcbfst,c mfhsdtkt,c7 ,tdhb rfhub sdbct,f udfmdc7 eahj vtnb
- welb8 hjwf vfh]fybidbkb
vjcrjdib uftvupfdhf7 lfb,fhf7
lbhtmnjhfl eifyub x[tb&t
lftybiyfs8 lfybiytc7 vfuhfv
eifyubw uffub;tc8 lffdfllf7
hf fqfh lfcofvtc8 eifyubw ofdblf stfnhblfy8 cfthsjl7
gbhdtkj,bcsdbc cohfadf gfnfhf thbc idbkt,bc vf[fcbfst,tkbf8 rjvgktmcb fmds7 cehs7 uf[lyty lblb mdt.ybc idbkt,bc sfyfnjkyb8 xtvb &vf fv,j,lf7 cfmfhsdtkjib fh it-
b&kt,f fhct,j,ltc ghtpbltynbc bycnbnenb - .dtkfc ghtpbltynj,f vjeylt,fj8 fctf stfnhibw - .dtkfc kblthj,f cehc8
!( otkb vfh]fybidbkbc stfnhib dveifj,lb8 jh]th dfh
bmblfy ofvjcekb bynhbut,bc
ufvj8 xtvb cgtmnfrkb vfdfysfufy fhfclhjc lfvbwfdc8 vtujyf7 se hfbvtc bn.jlyty7 tc bmyt,jlf cbvfhskt lf fhf iehb lf sdfksvfmwj,f8 vfvfxtvb
cek vte,yt,jlf7 - hf ubylf
ityb [fcbfsbc vmjytc stfnhib8 xtvc vtuj,ht,c +vtuj,ht,b
vcf[bj,t,b /.fdlf‘ cbc[kb fmds
ufvihfkb bynhbut,bcfufy7
ityw fctdt vjubdf8 xt[jdb fv,j,lf +wjkb vcf[bj,b /.fdlf7 vbcb vtidtj,bs stfnhc tpbfhf`7
- Òåàòð - ýòî ëàçàðåò äóø-
åâíî áîëüíûõ8 pecnfl fctf8
c[dfsfijhbc7 xdtyb gfhkfvtynbw cekbthfl fhbc lffdflt,ekb - gbhdtkj,f fhbc bltfabmcb8 vfuhfv vcf[bj,b eahj
lfxfuhekbf7 se ht;bcjhvf
dth lfbyf[f7 gbhdtkj,f ufezbhlt,f8 b.j thsb vcf[bj,b
vfh]fybidbkbc stfnhib7 hjvtkvfw cfresfhb udfhb 3/fvktnib4 vjyfobktsf ijhbc
dth fvjbrbs[f +vfiby 3/fvktnc4
dlufvlb‘7 thsb fv,fdb fnt[f hjujh7 vt stfnhib db.j lf
/fvktnc jsfh vtqdbytse[ewtcb sfvfij,ltcj0= bubdt vcf[bj,b stfnhib gfhnrjvflfw
veifj,lf8 vjudbfyt,bs .dtkf
qjyt b[vfhf7 stfnhblfy ofvjdcekb.fdb8 hjwf cthuj pfmfhbf&t hfvlty]thvt cgtmnfrkib lfdfrfdt7 thsb fv,fdb fn.lf7 - bjctkbfyb7 pfmfhbf&t7 vtltf ]fafhb&t lf htpj sf,erfidbkb itsmvekt,b fhbfyj8
kbkbc lbhtmnjhj,f eylfj8
hjujhw rb xtvc cfobyffqvltujl hfqfwfc bn.jlyty7 vfibydt dnjdt,lb bmfehj,fc7 ,h&jkf fh itvt&kj7 fhw vcehlf8
ths[fyc hecsfdtkbc stfnhibw dveifj,lb8 cthuj pfmfhbf&tv vbvbodbf8 - cthuj7 tc stfnhb xtvsdbc fh fhbc-vtsmb7 des[fhb8 - vt [jv itysdbc ew[j
fh dfhj7 - vbgfce[f888 vtht bcbw
3vjrktc4888 cthujc ufhlfwdfkt,bc itvltu stfnhblfy ofvjdtlb88
20
ljlj
zbzbyf't5
cb[fhekj fv,fdb f[fhf5 - ceysmfdc5 ufyf7 ceysmfdc= - cbwbkb dth
itdbrfdt7 bwbyjlf bfifw7 vstkb
lfh,fpb8 stfnhfkeh w[jdht,fc f[kfdc fctsb rehbjpt,b8
hjvtkb thsb ufdb[ctyj888 xtvsfy thsfl cwtyfpt bluyty rjnt lfeidbkb7 ubjhub ifduekb&t888
FHFDBY UF,TLJC
VTAT THTRKTC
LJLJ
LJLJ ZBZBYF&T
ZBZBYF&T 22
FYF
FYF ,FNJYBIDBKB
,FNJYBIDBKB
kj - hecfl lfnjdf8 fctsb
cbwhet v[jkjl cekbc cbyfptc itt&kj ittmvyf7 vfcpt rb
fv,j,ty7 - 3e[tib b.jj48 yehfdby vbcwtvc sfdc eakt,fc7 itt[jc vtat thtrktc fy cnfkbybc erdlfd cf[tkt,c8
- hjujh ufb[ctyt,s dfcj
uj&bfidbkc vtat thtrktc
hjkib0
- ,ho.bydfktl bsfvfif ,fnjyvf dfcjv vtabc hjkb8 vtht hjujh e[lt,jlf lbludfhjdybc
cfvjctkb8 xtvpt fv,j,lf7 - ljljc tivfrj,bc yfnfvfkb fhf
fmdc7 yfvldbkb rf[tkbf7 rtsbkb7
ybzbthb7 ntvgthfvtynbfyb7 sfvfh zfdzfdf&tc /ufdcj8 lblt,ekb fhnbcnb b.j7 cfjwfhb nfkfynb7 sfdfldt uh&yj,lf sfdbcb ybzbtht,bc &fkfc8 fvf.b
uf[klfs8 cfjwfhb cfyf[fj,f
b.j7 hjwf mexfib ufvjxylt,jlf sfdbcb vnrbdfyb at[bs7 kfvfpb nhjcnbs [tkib8888 ewyj,t,bw rb7 dbcfw fhfcjltc eyf[fdc7 vfibydt [dlt,jlyty7 hjv bc
lblb fhnbcnb b.j8 e,hfkj
j]f[bidbkb uf[klfs7 vfvf qdbybs vjdfzht /.fdlf7 vfsb j]f[b
bv tpjib w[jdhj,lf7 cflfw pfmfhbf zbzbyf&t - lblb cfpjuflj vjqdfot8 bm sfdc b.hblf bv
lhjbc ufyfskt,ekb7 vjfphjdyt byntkbutywbf8 fv j]f[c idbkb
fh /.fdlf8 vfs dfcj cfresfhb
idbkbdbs itb.dfhtc8 sfdbc be,bktpt ,fnjyvf dfcjv ufyfw[flf
- pfmfhbf zbzbyf&tv lf vbcvf vteqktv - tmbvvf mtsb mfdsfhf&tv
ufvbrdkbtc upf [tkjdyt,bcrtyj8
fv j]f[ib bcvtylf gfnfhf dfcj
cfbynthtcj lf vbcsdbc cfcfhut,kj cfe,fhc8 xtvsdbc esmdfvc
rbltw5 - [fylf[fy xfvt&byt,jlf
cfdfh&tkib fvltyb cfbynthtcj
fv,t,bc vjcvtybcufy lfqkbk-lfmfywekcj8 ,fnjy dfcjc cf[kib
hjbfkbc ufcodhbd cfvb vjphlbkb cehfsb trblf - yfnj dfxyf&bc7 vtltf ]fafhb&bc lf xtvb8 ,fnjyb dfcjc gfhnybjhb [ibhfl
d.jabkdfh8 gbhdtkfl - jcnhjdcrbc 3kfvfp vfvfrfwib48 bc
kfvfp vfvfrfwc sfvfij,lf7 vt
vbc vteqktc - pjbfc8 vtjht cgtmnfrkb uf[klfs ktdfy ujsefc
3vtat thtrkt48 xdty thsfl dbsfvfits fctdt yfpbv /bmvtsbc
cgtmnfrkib 3ktutylf cb.dfhekpt47 itmcgbhbc 3hbxfhl 666-ib48
ths[tk ubuf ]fafhb&tv vbudbodbf fv,hjkfehbc stfnhib8
dfcj thtrktc sfvfij,lf7 vt ,fnjybidbk fyfc7 ubuf ]fafhb&t
- ,tcbrc8 ,fnjyb dfcjc vteqktv7
mfk,fnjyvf ;tybfv vs[jdf5 ljlj7 utyfwdfkt7 dfcjc vbvb[tlt7 [jv bwb7 at[b cnrbdf7 qdbyj
fh lfkbjcj8 vtpj,tkb re-
DFCJ UJ&BFIDBKB 2 THTRKT 66
UFCFVFHSKT,F=
DFCJ
UJ&BFIDBKB 2
THTRKT 66
RJNT
LFEIDBKB
2 GFFNF
cwtyf cgtmnfrkblfy
3VTAT THTRKT4
ptlf cfhsekpt fd[nb8 ,fnjyb
dfcj uekbfyfl bwbyjlf7 - tc hf
vb.j fv .ehevcfqvf0= facec= dfcj uj&bfidbkj= fhfdbc es[hf
tc fv,fdb888 - hf b.j7 ,fnjyj dfcj0 - drbs[t8 - lhjt,f itbwdfkf7 lhjt,f7 flht mfkt,b mdtvjs b.dyty7 vt ptvjs db.fdb888
cfjwfhb bevjhb /mjylf +bqbvt,f‘8
cfufht]jib7 cfyfv vtltf vtpdhbidbkbc sfjcyj,bs reknehbc
cf[kb fitylt,jlf7 cgtmnfrkt,b wbhrbc ityj,fib bvfhst,jlf8 bm dbsfvfits 3vtat thtrktw48 fyf ,fnjybidbkc vt dsfvfij,lb7 xtvc cfnhajc - ,tcbr
uf,fidbkc - bfrj, nhbgjkcrb8
nhfubrek cwtyfib fyf ,fnjybidbkb sfdc brkfdc7 cfnhaj rb
lfcnbhbc5 3nfyj7 nfnfyj7 uekofvnfyj7 ew[jl vfht,j4888 wbhrbc fhtybc vtjht v[hblfy ufvjbmwf ( okbc ,bzb7 ufrdbhdt,ekb lfvwmthjlf7 itvltu vf.eht,kt,c vbenhbfklf lf cf-
UBJHUB IFDUEKB&T 2 CFBFSYJDF
- df[nfyu nf,kbfidbkvf
3vtat thtrkt4 lfcib ofudbrbs[f7 ibyffhcb ufudfwyj7 vfuhfv fdnjhbc dbyfj,f fh lfecf[tkt,bf8 itvltu wtynhfkeh
rjvbntnib ofbqj ofcfrbs[fl8
gbtcfc uftwyty7 vjtojyfs7 lfcnehb vbcwtc ht;bcjhc7 cwtyfpt ufyt[jhwbtkt,byf - lflubs7 vothfkb itvltu ufvjxylt,fj8 tc vothfkb uf[klfs
eybzbthtcb ktdfy ujsef8 vbcb yfofhvjt,t,b botht,jlf
cec[bfyb xhlbkjtsbc cfrjywtynhfwbj ,fyfrt,ib7 cfblfyfw yfobk-yfobk7 byrjuybnjl bupfdyt,jlf j]f[ib7 sfdbc cf.dfhtk lt,sfy8 jw otkpt vtnb uffnfhf gjkbngfnbvfhsf ,fyfrib7 vfuhfv fh ufqbpbfyt,ekf7 w[jdht,fpt [tkb
fh xfemytdbf8 ktdfy ujsef b.j
cbovbylbc7 rtsbkij,bkt,bcf
lf fvfqkt,ekb cekbc flfvbfyb8 mfhsdtkb rfwb hjujh
lfbdbo.t,c 3uvbhsf dfhfvbc4
fdnjhc0 3eupj mfhfdfyb47 3.byodbcbc fyutkjpb4888 vbcb gbtct,b5 3e&ktdtkyb47 3lfdbs fqvfityt,tkb4 fy7 seylfw7 3vtat
thtrkt4 okt,bc vfy&bkpt bluvt,jlf vfh]fybidbkbc stfnhib8 !% otkb dsfvfij,lb fyf
,fnjybidbkc 3vtat thtrktib47 fh vf[cjdc7 .jdtk cgtmnfrkpt fyikfub fh .jabkb.j8 tc
b.j xtvb w[jdht,bc e,tlybthtcb okt,b8 hjltcfw cgtmnfrkpt ,fnjyb ktdfyb udtcoht,jlf7 cfibykfl dqtkfdlbs8
ghtvbthbc itvltu vfy sfdbcb
obuyb vfxemf fdnjuhfabs5
3mfhsekb cwtybc dfhcrdkfdc7
vptseyf[fd ljlj zbzbyf&tc7
vflkbtht,bs - ktdfy ujsef84
fv obuyc cfsesfl dbyf[fd8 ufcfjwfhbf7 bv ]j]j[tsblfy lf,heyt,ek7 erdt fhw bct f[fkufphlf rfwc hjujhqf itvjhxf fctsb zf,erehb itvfhst,f
- itmvyf kfvfpb j]f[b lf vstkb tythubbs ufyfuh&j thbc
cfvcf[ehb8 uflfcf[kt,blfy
lf,heyt,ekc sfdb bct tzbhf7
sbsmjc fhw fhfathb vjv[lfhb.jc vbc w[jdht,fib8 f[fkufphlt,b erfy lfdltdlbs7 cfmfhsdtkjc .dtkf res[t-reyzekb vjudfnfhf7 itcofdkbkb
/mjylf bcnjhbf7 tsyjuhfabf8
vbylf7 vbdvfhsj xtvc &dbhafc
thc5 yese fctsb lblb gbhjdyt,f lf thbcidbkb fh eylf ufybcdtyt,ltc vsfovbylfpt7 cflfw vbcb flubkbf0 ,tlybthb
dfh7 hjv fcts lbl mfhsdtk vfvekbidbksfy dsfyfvihjvkj,lb lf vfy vflkj,bc qbvbkb vfxemf8
- lqtc se bluvt,f mfhsek cwtyfpt vcufdcb gbtct,b0
- fhf vujybf7 lqtc fctsb gbtcf lflufy mfhsek cwtyfpt8
hf ubs[hfs7 fhfathb yfwbjyfkehb fqfh eylfs8 vfh]fybidbkbc stfnhb ths-thsb cfertstcj b.j cf,zjsf rfdibhib7 bluvt,jlf fefht,tkb cgtmnfrkb7 cwtyfpt bqdht,jlf
mfhsekb cekb8 it[tlts lqtc
ntktdbpbfc7 hf abkvt,c exdtyt,ty7 hf cb,by&ehtc de.eht,s8 ,tlfdty lf vtat thtrktc fcfvfhskt,ty sfdbcb uflfo.dtnbkt,bc ufvj8 lbf[7
nhfmnfnbc .dtkf gbhj,f itcheklt,jlf7 gtnht gbhdtkb
hjv wjw[fkb .jabkb.j7 xdty
dbmyt,jlbs lfvjerblt,tkb
lf ,tlybthb8 [fy cnfkbyc vbflut,bfy8 hjujh itb&kt,f vfsb uvbhj,bc euekt,tk.jaf0= elbltcb hjkb itfchektc hectsbcf lf cfmfhsdtkjc bcnjhbfib cnfkbyvfw7
thtrkt vtatvfw7 gtnht gbhdtkvfw8 hjwf fktmctb njkcnjbv fv[bkf fv elbltcb vtabc
,fuhfnbjyj,f7 cnfkbyvf lfbwdf vbcb ofhvjij,bc cfblev-
gtlfy itvjdblyty ,bzt,b8 bcfe,htc7 [dfyzrfhfw vbbhsdtc8 vjdblf &bkbc lhj8 ,fnjy dfcjc
at[cfwvtkt,b ufd[flt7 ifhdkbc
uf[lf lfdeo.t se fhf7 itw,f5 hfcf idht,b7 it .ehevcfqj7 ityf0 - lfdfkt,fc dfchekt,-vtsmb7 - degfce[t8 rfhb xfdrtnt lf
BFRJ, NHBGJKCRB 2 ,TCBRB
vfh]fybidbkbc stfnhbc cwtyfpt 3vtat thtrkt4
ofhvfnt,bs bluvt,jlf !% okbc ufyvfdkj,fib8
ht;bcjhb uf[klfs ,fnjyb df[nfyu nf,kbfidbkb8
hjujhw mfk,fnjyb ljlj zbzbyf&t b[ctyt,c7
vcf[bj,t,vf htgtnbwbt,b bct lfbo.tc7 gbtcbc
fdnjhbc dbyfj,f sfdlfgbhdtkfl fhw rb bwjlyty888
- smdty ufhlf df[nfyu nf,kbfidbkc fyf ,fnjybidbkbc
hjkb fhfdbcsdbc itesfdfpt,bf0
- fhf8 vfhnj vt dfchekt,lb8
df[nfyu nf,kbfidbkb eybzbthtcb gbhjdyt,f b.j8 lufvlf gfnhbjnek7 mfhsekb thjdyekb
cekbc vmjyt cgtmnfrkt,c8 cfjwfhb b.j bc cwtyt,b7 ltrjhfwbt,b7 vf.eht,tkb fqnfwt,fib
vjlbjlf8 df[nfyub vqdlkbc df;b b.j7 .dfhtkib cojhtl bvfy
vjvyfskf8 bwjlf7 vfvfvbcbc vjyfskekb hjv db.fdb7 gfnbdc
vwtvlf7 de.dfhlb8
- !)%( otkc vjcrjdib7 mfhsekb [tkjdyt,bc ltrflbc
lqtt,ib7 vfh]fybidbkbc stfnhvf cojhtl tc cgtmnfrkb
ofhflubyf888
- lbf[7 hfvltybvt cgtmnfrksfy thsfl 3vtat thtrktw4 dbsfvfits8 b.j chekb fyikfub7
lblb ofhvfnt,f8 vstkb ofhvjlutyt,bc7 c[df rjywthnt,bc
ofv.dfybw vt db.fdb8 vf[cjdc7 vjvqthfkvf vthb yfrfib&tv vs[jdf7 - c[df rjktmnbdt,bc ufvjw[flt,bc itvltu gfnfhf gfepf
uffrtst7 vtht rb xtvb udfhb lf
cf[tkb ufvjfw[fltj8 gtnht fvbhfyfidbkvf [evhj,bs es[hf7 sfdb lffyt,t fv ujujc7 fvfy dbyvtc lfvcf[eht,f hjv lferfhujc7 [jv bwb7 hf lqtib xffult,tyj0= +bwbybc‘8
- hf [lt,f lqtc vfh]fybidbkbc stfnhib0
- htvjynb sbsmvbc lfcheklf7 cfveifjt,b v[jkjl cwtyfpt vbvlbyfhtj,c8 jsfh vtqdbytse[ewtcb rfhub [tkv&qdfytkbf7 cfveifjc rfhufl fhsvtdlf sfdc ufbjp rfyltkfrbw8 itvltu hf bmyt,f7 fh dbwb8 vflkbthb dfh ,b&byf bdfybidbkbc7 hjvtkvfw vcf[bj,t,c gtycbf lfudbybiyf8 hfvltybvt flfvbfyb sfy[bc ufhtit lfhxf8 vjcfpht,f ufvjdsmdb7 vcf[bj,t,c xdtyb sfy[t,blfy ufudtyfobkt,byf bvfssdbc ufhrdtekb ufcfvh]tkj7 vfuhfv obyffqvltuj,fc ofdfo.lb8
fvfy7 wjnf fh b.jc7 ufvf,hfpf888
f[kfw7 fv [ybc fcfrib7 stfnhbc
ufhtit w[jdht,f fh itvb&kbf8
luf[fh cwtyfpt lf uh&yj,7 ityc
sbsjtek vj&hfj,fc hjujh
fafct,c vf.eht,tkb7 [tlfd7 hf
vjcojyc8 ,tdhc ybiyfdc vcf[bj,bcsdbc nfib7 .dfdbkt,b888 tc lblb cnbvekbf7 lblb cb[fhekb888
Tanamemamuleno!
saqarTveloSi myofi rusi samSvidoboebis realuri daniSnuleba konfliqtis
gamwvavebaa Cveni miwebis misataceblad. rogorc ki maTi gayvanis sakiTxi dadga,
sapasuxod gazis milsadeni aafeTqes da saSinel yinvaSi gazisa da denis gareSe datoves mTeli saqarTvelo. amasTan dakavSirebiT saqarTveloSi mcxovrebma
axalgazrdebma gadawyvites farTo masStabiani saprotesto aqciis mowyoba da
ucxoeTSi mcxovreb qarTvelebs Tanadgoma sTxoves. 10 Tebervals, Tbilissa
da msoflios mraval qveyanaSi gaimarTeba saprotesto aqciebi ruseTis saelCoebTan. imedia, amerikaSi mcxovrebi qarTvelebi ganze ar davgdebiT da mxars
davuWerT Cvens Tanamemuleebs, miT umetes, rom es Cveni saerTo saqmea.
amerikaSi, ruseTis saelCo vaSingtonSia, qarTvelebi ki yvelaze didi raodenobiT
niu iorksa da mis SemogarenSi varT. amitom gadavwyviteT, rom aqcia Catardes
niu iorkSi, gaeros mTavari Senobis win, patara skverSi `Ralph Branch~(42-e quCisa da 1-li avenius kuTxeSi), 2006 wlis 10 Tebervals, dRis 2 saaTze.
aqcia nebadarTulia niu iorkis departamentis mier.
transporti: nebismieri metro 42-e quCamde, 42-e quCidan avtobusebi - N42
da N104 pirvel aveniumde.
21
CF[TKBCEAKJ SFVFIT,B CFCBRDLBKJ ITLTUBS
ufuh'tkt,f8 LFCFO>BCB B{8
3VFVEKB4
1 !$-!*7 @@-@$
,bpjyb lblb [fybf obstk obuyibf itnfybkb8 ufcekb7 vt-@_ cfereybc lfcfo.bcibdt tc
rtsbkij,bkb w[jdtkt,b7 hjvtksf ehbw[db
]jut,b jltcqfw xhlbkjts fvthbrbc ghthbt,ib cf[kj,lyty7 jhat[f vnfwt,kt,vf7 ghfmnbrekfl7 uffyfluehtc lf v[jkjl tysepbfcnsf vwltkj,bs vj[th[lf yfrh’fkt,ib afeybc fv bidbfsb cf[tj,bc ityfhxeyt,f8
cfmfhsdtkjc gfhnbekb fhtjgfubc ghthbt,ib7 fye hjujhw f[kf eojlt,ty7 cf[tkbceakj lthtayt,ib xdty vbth fqothbkb gthbjlbcfsdbc thsflthsb ,bpjyb uflfhxf8 lfyfhxtyt,b +uekf[lbkfl hjv dsmdfs7 bcbyb bctlfw
sbsj-jhjkf b.dyty‘ lblb [ybc oby vjcgtc8
fv ,bpjyc cjkbrj [f,tbidbkb thmdf8 fmdt gfnfhf cfblevkjc ufubv[tks - ef[kjtc sfyfitvotsf lf [tkmdtbssf dbohj ohtib vfc cojhtl tc vtncf[tkb /mjylf8
c[dfsfijhbc7 bc ufhtuyekflfw offufdlf ,bpjyc8 afhsj v[ht,bs7 v’bvt [tkt,bs8 vfuhfv
yf,b]b vce,emb7 kfqb /mjylf7 vrfwhb7 .ehflqt,bfyb7 zrdbfyb7 uflvjrfhrkekb sdfkt,b8
jlyfd lf[hbkb sfdb7 sbsmjc yt,bcvbthb lf,hrjkt,bc ]bmeh ufcfnfyfl vjvpflt,ekb7 lfcf[ekb upblfy uflf[dtdbc7 yf,b]bc itytkt,bc7
dbyvtcfsdbc upbc lfsvj,bc ufhtit8
hjujh bmwtdf fasht,bs lf neht,bs vzblhjl ufhitvjhn.vekb ,bpjyb0 w[flbf7 fhffltrdfnehfl8 rjvrfdibhtk kbltht,c ijhbc
bc thsflthsb fqvjxylt,f !)%^ okbc cbc[kbfy vfhnib f,eynt,ekb f[fkufphlj,bc hbut,ib8 gfhnbek [tkv’qdfytksfufy thsflthsb wlbkj,c7 vbc pheydfc vbylj,bk mesfbcib 3ytufnbeh vjdktyt,sfy4 ufvjw[flt,ekb
mfqfklbc jvb yfvldbkb ,h’jkbs itwdfkjc8
wr-bc lfhuj,hbd vlbdyt,c ijhbc thsflthsb
’dht,f n.fdblfy7 hjv trjyjvbrf v[jkjl trjyjvbehb rb fh uf[ltc7 fhfvtl htfkehb cfhut,kj,f vjbnfyjc7 flfvbfypt bveifjc8
ths[tk7 dbqfwbc yfxemfhb fkgbybcnehb
'fkf.bybc sdfkbtht,bcfc7 cbwbkbs smdf5
- t/7 fb7 hf cfmvtc vbdltdlb flht7 f[kf rb 3cbcektktc4 dfrtst,8
vfiby cek c[df cbn.df bsmdf7 vfuhfv vbc cf]fhjl ufvtjht,fc dth ufd,tlfd8
tc 3cbcektkt4 ofhcekib vfvfwvf fkgbybcnvf cjkbrj [f,tbidbkvf vbclfvb hoveyt,ek
cfjhufybpfwbj-gfhnbekb veifj,bc ufy.jabkt,fc eojlf7 cflfw bc mesfbcblfy chekbfl ufvzdbhdfkt ufyphf[dbs uflvjbchjktc
- hjv wjw[fkb cfmvtt,bcfufy lf lfvjerblt,tkb cfmvbfyj,bcfufy hfw itb’kt,f ijhc7 gfnhjysfy rb f[kjc .jabkb.j8 fcts vjecdtyht,c velvbdfl sdfk.ehbc ltdyt,f czbhlt,fs7
hfsf vtwfvtnt ujzbdbs cflvt fh xftx[bhjy8
vfuhfv 3cbcektktcfw4 rb tc ,bpjyb eitqfdfsjl7 sfdbcf lf c[dt,bc lfepjufdfl frtst,lf8
cfmvtib7 hjvtkcfw lffdfkt,lyty7 odhbkvfyt,b lf itcdtyt,f fh fhct,j,lf8 .dtkfathb ,jkjvlt cheklt,jlf8 rflht,c uekvjlubytl
lf crhegekjpehfl fhxtdlf8 flubkt,pt rjvbntnt,bc veifj,f a[bpkfl rjynhjklt,jlf8 itvjcekb byajhvfwbf ztivfhbnb lf fhf
vjxdtyt,bsb fyfkbpbc cfwthib bw[hbkt,jlf
lf yt,bcvbthb - lblb se vwbht gjkbnbrehb
rfvgfybf erfyfcrytk v’bvtvlt veifdlt,jlf8
yt,bcvbthvf flfvbfyvf7 hjvtkbw fct se bct
bwyj,c gfhnbek veifj,fc7 bwbc7 hjv .hbkj,fcf lf gfhnrjyathtywbfpt cfvfylfnj rjvbcbbc vj[ctyt,f v[jkjl lf v[jkjl v’byfht
ltktufnt,bc sfdpt uflvjqdhbkb wbaht,bc
uhjdff8 vfuhfv hjltcfw fv vj[ctyt,bs 3,bpjyb4 ufvjlbjlf7 lfh,fpb bqdb’t,lf lf vjv[ctyt,tkc vme[fht fgkjlbcvtynt,bs f]bkljdt,lf7 bvltyfl jhbubyfkehb7 [fnjdfyb lf tvjwbehb b.j vbcb ufvjcdkt,b8
ths[tk7 fctsb jdfwbbc vjcvtybc itvltu7 sfyfitvotcsfy vfhnj lfhxtybkvf 3,bpjyvf4 xfbwbyf5
3bwb7 dibij,7 tc ofhvfnt,f cbrtstc fh vjvbnfyc48
hf smvf eylf7 fh vjenfylf8 f,f7 cfl ufujybkf7 cfvfylfnj rjvbcbbc hbubs7 eqbvqfvj
vj[ctyt,fc vsfdfhb - wr-bc cffyufhbij vj[ctyt,f lftxhlbkf7 hjvtkcfw sfdfl gfnhjyb rbs[ekj,lf8
vrbs[dtkc isf,tzlbkt,f hjv fh ittmvyfc7
sbsmjc eahsj gfhnbekb fyutkjpbc gjhnhtnc d[fnfds7 gbhlfgbh utn.dbs7 hjv yfrkb 3,bpjycfw4 cfrvfhbcfl /mjylf8 ’fkfeakt,f7 hf smvf eylf7 vfcfw faezt,lf7 bctdt7 hjujhw vjrdlfdsf f,cjkeneh evhfdktcj,fc8
vfuhfv tc 3ufaezt,f4 v[jkjl fldbkfl xfvjcfhtw[b zez.bc kfmt,b b.j stsh vfhvfhbkjpt lf vbc ,eyt,fc fh t[t,jlf8 cjkbrj ufyo.j,bc rfwb b.j lf hjwf7 hjujhw bn.dbfy7 3vfh-
w[tyf at[bs4 flut,jlf7 vfcsfy veifj,f rb fhf7
lfkfgfhfrt,f zbhlf8 dthfathc vjfojyt,lb8
ths[tk7 itabc odhbkvfyb ifhbfyj,bs lf cf.dtleht,bs vjsvbyt,blfy ufvjcekvf hjvtkbqfw bcnjhbekb qjybc’bt,bcsdbc ufvpflt,ekb vjhbub cegthvybidytkjdfyb vfcfkbc
aehwkt,b cf[tib vbdf.fht lf rf,bytnbc rfhb
ltvjycnhfwbekfl ufvjdb]f[eyt8 [evhj,f [jv
fh fhbc7 fv cbn.dbth trdbkb,hbcnbrfc cfvb
lqt-qfvt dt]f[bht8
lf fb7 vhfdfknfy]ekb aehwkt,b /fthib
lfahbyfdc8 lf cfl0 cfjhufybpfwbj-gfhnbekb veifj,bc ufy.jabkt,bc ufvubc7 wr-bc ,behjc otdhbc7 htcge,kbrbc gfhnbek jkbvgpt ths-thsb .dtkfpt vybidytkjdfyb ,j,jkfc rf,bytnib8
hf smvf eylf7 xtvc vfibyltk cfmwbtkc fh
itb’kt,f tojljc zrdbfyehb7 vfvfwehb lf7 vbsevtntc7 rjhtmnekb8 vfuhfv [tkt,b pju]th
lferbs[fdfl cxflbfy bvfc7 hfcfw hfvltybvt ofvib sfdb lf’hf[fdc8 fctf se bct7 mvtlt,f7 hjvkbcsdbcfw ’dtkfl letkib bodtdlyty7 xfltybkbf8 lf xtvc vjrh’fkt,ek rf,bytnib lf,-
vpfl dfh7 cfdct,bs lfdtsfy[vj ]ev,th gfnbfidbkc7 hjvtkvfw erfyfcrytk [fyc ghtcf
cfresfh sfdpt lf bv lhjpt uekbcfvfxe.t,tkb vjs[hj,t,bs ffdcj7 hjv 3,bpjypt4 yflbhj,f [tkbceakt,fib vbcb vjcdkbcfc rb fhf7
ufwbkt,bs eahj flht lfbo.j8 ]ev,th bkbxb fh wlt,f8 sevwf7 bc fvfpt yfhsfekt,bs
cfe,hj,c7 vt rb dtwlt,b7 bct ubfv,js7 hjujhw
b.j7 hjujhw fvfc xtvb gfnfhf cfvhtrkjlfy
d[tlfdlb7 lf7 it’kt,bclfudfhfl7 fhfathb lfubvfkjs8
yflbhj,bc ctpjyb tuthsf vtehytj,bc obyf
eahjcbc lhjc lfbo.j8
gfhnbek-cfvtehytj fmnbdbc ths-ths rht,fpt gbhdtkvf vlbdfyvf lfhuj,hbdb vlbdfyb
jhugfhnveifj,bc ufy.jabkt,bc ufvutj,bcfc
cfrflhj gjkbnbrfib lfidt,ekb itwljvt,bcfsdbc lfnemcf8 ths-thsb fctsb 3itwljvf4
’ktdfvjcbkvf ,futt,vf ofhvjsmdtc rbltw - cbqyfqbc hfbjybc [tkv’qdfytkfl 3vfvfkb vtmhsfvbc4 - yjlfh ,exerehbc lfobyfeht,f8
tc ufyufibc pfhb b.j8 bc eylf uftujyfs8 lf
UBJHUB ,TPBHUFYB
,BPJYPT
YFLBHJ,F
heyt,ekb7 sfdyt,f [tkt,pt cektkb sfdbs
lf.hlyj,bkb7 vofhtl xfdabmhlb xtvc vjvfdfk ,tlpt8 yt,bcvbthb ufykfut,bs tc lfcfchekb b.j8 cfertstcj itvs[dtdfib - lblb cf[kblfy 3c[df cfveifjpt uflfcdkfcsfy lfrfdibht,bs4 ofcdkf8 efhtcibw - ofcdkf7 jqjyl
3vukbc ,bktsbs48 fh ufvjdhbw[fdlb c[df yfrkt,vbvpbldtk dfhbfynt,cfw8
vfuhfv vj[lf chekbfl ufesdfkbcobyt,tkb
lf ufeujyfhb hfv8 xtvc rf,bytnib [vfehbs itvjbzhf ufvubc vjflubkt ubdb rjcjdcrb lf7 itb’kt,f bsmdfc7 ’fkbs ofvfxbmxbmf itabc rf,bytnib8 bm erdt vstkb ufy.jabkt,f ituhjdbkb.j8
- fb7 fct7 - smdf 3,bpjyvf4 lf v’bvt [tkt,b
ufifkf7 - vbs[fhbs7 dfh se fhf eahjcb0 cbn.df dtqfhfdbcfsdbc vbsmdfvc888
- cbn.dfc uffxybf7 - lfdbqhbyt vt7 hflufy dbuh’tyb7 hjv xtvb ofcdkf ufyecfpqdhtkb dflbs uflfblj8
- /j7 rfhub8 fh db.fdb vfhsfkb8 gbhbcgbh
ufo.tybyt7 ,jlbic rb cf]fhjl ub[lb8
’th;bycrbc mexfpt lbl cf[kib !@ otkb dbveifdt8 ,tdhb 3,fnjybc4 3kbnthfnehekb .vf4
db.fdb8 lf itvb’kbf [fnpt lfdbabwj7 hjv vcufdcb cfmwbtkbc xfvltyb fhwthsb vfqfkb hfyubc gfhnfbutyjct fh .jabkf8
tc fhfyjhvfkehb cfmwbtkb b.j8 ujybtht,bc afhukt,c cwbklt,jlf8 rjveybpvbc vityt,kbc vjhfkeh rjltmcib fh ]lt,jlf8 lf
dabmhj,7 3gfhnbekb ghthbt,bc ,bpjyb47 vbcb js[at[f ct[ybt,bc vcufdcfl7 ufyflueht,fvlt rfhuf [ybs flht itb.dfytc obstk obuyib8
vfuhfv tc fh b.j cbwjw[kbc obuyb7 cf[tj,bc lfwdbc7 ityfhxeyt,bc obuyb8 tc cbrdlbkbc
obuyb uf[klfs8 lf vbcb .lf cbc[kbcufy b.j
ufobskt,ekb8
6
6
|
B
SFD
’th;bycrbc mexfpt lbl
cf[kib !@ otkb dbveifdt8
,tdhb 3,fnjybc4
3kbnthfnehekb .vf4 db.fdb8
lf itvb’kbf [fnpt
lfdbabwj7 hjv vcufdcb
cfmwbtkbc xfvltyb fhwthsb
vfqfkb hfyubc gfhnfbutyjct
fh .jabkf8
rjynhpjvt,b vbtqjs8 cjkbrjv rb fy dth ufbujyf7 fy - fh itbvxybf8
fvbc itvltu vjdktyt,b pdfdbc cbcohfabs
dbsfhlt,f8 mesfbcib fgfnbvht,ty flubkj,hbdb yfdsj,,fpbc eahjcc j,jljdcrbc8 3cbrdlbkbc hjrdbc4 utuvf sfylfsfy yfstkb [lt,f8 vbcb cfo.bcb vj’hfj,t,b odhbkvfyt,fvltf
ufsdkbkb - mesfbcb [f,tbidbkbc .jabkb
3vfvekbf47 yfdsj,ghjlemnt,b rb vbc fv;fvbyltk 3tgfhmbfib4 itlbc8 j,jljdcrb7 hf smvf
eylf7 gfbrbf7 vtbcht7 hjvtkcfw itb’kt,f .dtkfathb itfothj8 lf itfothlyty rbltw8 vfuhfv
gfbrvf hfnjvqfw eahj vc[dbkb abuehf ufb.jkf sfy - yfdsj,ghjlemnt,bc cf[tkvobaj
rjvbntnbc sfdv]ljvfhbc vjflubkt lfhcfkbf8
wjnf [fyib rb wb[bc yfht,pt sfdfl rjvbntnbc sfdv]ljvfht - e,bhbfw fqvjxylt,f8
itvs[dtdbsj,ff0 - fhf8 fcts cfmvtt,ib itvs[dtdbsj,f ufvjhbw[ekbf8 e,bhbfc lfgfnbvht,f vjovtylbk wfpt vt[bc ufdfhlyfc /ufdc8
e,bhbf - ofhcekib veif-vtnfkehub7 gfhnbbc vbth hecsfdbc mfkfmbc fqvfcrjvbc sfdv]ljvfhtl ufvjphlbkb7 itvltu rb vbc vbthdt
vbybcnhj,fvlt fqptdt,ekb8 fb7 hf qhvfl iteqotdbf rjheawbfc= fb7 hf [lt,f [jkvt7 hjltcfw gfhnbekb jhufyjt,b flubkt,pt lf wt-
[DFK B.J UEIBY
ynhib ghjktnfhek cba[bpktc rfhufdty lf
lfyfifekt,hbd lj.kfgbj,fc fv;qfdyt,ty=
bcvbc rbs[df7 dby rehfnjhj,lf hecsfdib
fv uflfudfht,ekc0 fvbc lflutyf ’ytkb fh fhbc8
hecsfdbc pjybc rehfnjhb b.j lf lqtvlt
fhbc wr-bc bycgtmnjhb pehf, vfbcehf’t8 c[dfsfijhbc - tc xdtyb vjs[hj,bc fhtt,pt eylf
fqdybiyjs - cjkbrj [f,tbidbksfy ufycfresht,bs lff[kjt,ekb flfvbfyb7 hjvtkbw vbcb [tkv’qdfytkj,bs ]th rbltd mesfbcib veifj,lf8
bcvbc rbs[df7 dby 3vafhdtkj,c4 yfdsj,ghjlemnt,bc cf[tkvobaj rjvbntnc fv;fvfl0 fhw
tc uf[klfs cfblevkj7 dfzhj,bc lf cf.jafw[jdht,j vjvcf[eht,bc ufy.jabkt,bc bycnhemnjhb stbvehfp [jltkb8
ofhvjelutytkbf7 yese mhsfvvf ovbylfsfovbylf fkfuc - ktybyehb gfhnbbc cf,h’jkj
inf,bc cnthbkehfl ceasf lthtayt,ib itfqobf0
hf vnrbdytekbw eylf b.jc fvbc fqbfht,f7
lbf[7 itfqobf8 vfbcehf’t lf [jltkbw bm7 ubcjct,c vbqvf fqvjxylt,bfy8 dby bmyt,f ]fzdbc
,jkj hujkb - w[flpt ew[fltcbf8
fm erdt xevb orhbfkb rb fhf7 pfht,bc v’kfdhb htrdf ufbcvbc7 ,fnjyt,j8 vc[dthgkb ufvjzthbkbf8 ’fqkt,b sfcvt,bc ufcfo.dtnfl vbbotdty7 tutht,b rb vbvo.dltek yflbhc vbpfyib
bqt,ty8 lf f[kf7 ubyl sfdb vjbrfkb7 ubyl yt,bs lfotmb ,tzt,pt7 ubyl ufbmtwb7 se ufcfmwtdb ufmdc - ityb ,tlb uflfo.dtnbkbf8
abyfycsf vbybcnhbc wyj,bkb 3cfmvt4 ,fdideh sfvfifl vjutxdtyt,fs bv uhfylbjpek
cgtmnfrksfy itlfht,bs7 hjvtkbw bv cf,tlbcothj lqtt,ib vpfllt,jlf8 hjujh xfnfhlt,jlf ghtvbthf7 fh dbwbs8 vfuhfv dabmhj,s7
hjv7 hjujhw .jdtksdbc7 ,ho.bydfktl8 lf vjcrjdbcrty rbltd thsb wyj,f ofdbljlf fynbgjlt,sfy itehbut,tkb vt,h’jkbc f[fk uvbhj,fpt8 vfuhfv ief htgtnbwbbc lhjc lfvluvtkb ht;bcjhb vsfdfh ltlfmfkfmib ufbodbtc
- bmfeh vsfdfh ht;bcjhc7 hjvtkbw ghtvbthbcfsdbc hfvltybvt djltdbkc fvpflt,lf
cfthsj cf[tkojlt,bs 3f[kt,ehb fphjdyt,f47 cfcohfajl lfczbhlf cfmvbfyb sfyfitvot8
lf bct ufvjdblf7 hjv s,bkbcehb lfluvbc [tkv’qdfytkj,f f[fk vtsj]bytc eylf trbchf7
hjvtkbw7 cfvoe[fhjl7 obyfvjh,tlbc afynfpbfc7 itvjmvtlt,bs gjntywbfkcf lf nfkfync
vjrkt,ekb b.j8
cgtmnfrkb vfbyw itluf8 lf sevwf7 vcf[bj,t,bc [vfc lhjlflhj ceakbjhbc rfhyf[b f[ij,lf7 itvchekt,kt,c cf[tpt uhbvb ts[fgyt,jlfs7 cf[tklf[tkjl fut,ek ltrjhfwbt,c
rb zhbfkb ufelbjlf7 ghtcbc ufvj[vfeht,f vtnfl rtsbkufyo.j,bkb b.j8
fv cgtmnfrkbc itcf[t, xdtyc htwtypbfc vrbs[dtkc vjvfdfkib ufdfwyj,s8
]th]thj,bs rb888
kbanb xthlt,f8 fdnjvfnehb rfhb e[vjl
bqt,f8 cjkbrj [f,tbidbkb7 hjvtkvfw ueiby
xfvjbwbkf tzdt,bcf lf iajsdbc ndbhsb7 vjqbvfhb7 xdtekb afhsj yf,b]bs ef[kjdlt,f
gbhdtkbc fgfhnfvtynt,c8 vfuhfv qbvbkb pqeh,kptdt xfvjthtw[t,f cf[blfy8 vfc js[b sdfkb
vbcxtht,bf8 flfvbfybc rb fhf - vukbc8 vbcfkvt,f gbhpt fiht,f8
gfnbfidbkb 3’vfc4 v’bvt7 cb’ekdbkbs fqcfdct vpthbs ,ehqfdc8 lf gbhmeifl levc8 vbc
vfh]dybd v]ljvb vtjht vlbdfyb ybrjkcrb - vjcrjdbc 3rjynhjkbjhb4 mfhsek cfvtaj rfhpt - e[fkbcjl [cybc s[tk btpebneh next,c8
- ufyw[flt,f lfotht lf oflb8
- hjujh0 fhfathb vtcvbc888 hfibf cfmvt0
- .dtkfathb vidtybdhfl utcvbc7 - r,bkt,ib
whbc gfhnbekb uflfudfht,ekb7 fpbpb lf sfdvjvojyt ybrjkcrb7 - oflb7 sjhtv itysdbc
bmyt,f efhtcb8
cjkbrj rfhbcrty vjcfvfhsb sj]byfcfdbs
nhbfklt,f8 at[mdti vbofufvjwkbkb vtmfybrehfl xflbc mdtdbs8 sdfkt,pt hfqfw obstkb
tafht,f8 vtht tc obstkb ifd cbwfhbtktl uflfbmwtdf8 bc eacrhekib dfhlt,f lf888 uh’yj,fc rfhufdc8
888 mfhsekb vtlbwbybc rjhbatt,b vbcsdbc
cbwjw[kbc lf,heyt,fc wlbkj,ty8 bmyt, fh
fhbc cfzbhj0 bmyt, fphb fh fmdc0 ufyfxtyb [jv7
afmnj,hbdfl7 ufvjnfybkbf lf n.dbbs cbrdlbkc uekbc itntdbs cbrdlbkb c]j,c8
vbcfqt,ib rb ntktajyb sfd-gbhc bo.dtnc [f,tbidbkc cfcohfajl b’f[t,ty ptdbs7 3[fkbxfpt47 wr-bc ,behjpt8
wjw[fkc fy vrdlfhc8
cfcehdtkbf - ]th]thj,bs - wjw[fkc8
itvltu yjvthib5
3UELFEHBC QFVT4
22
!))@ okbc ufpfa[ekpt7 [fy&hbs uflf,euekb 3s,bkbcbc
,fcnbkbbc4 cf&bhrdkbc ufs[hbcfc7 tmcrfdfnjhbc wbw[dc flfvbfybc &dkt,b fvj/.df8 vfkt &dkt,bcf lf sfdbcmfkt,bc vstkb atyf
ufvjxylf cfvptjpt8 vjudbfyt,bs
cfcfvfhskj-cfvtlbwbyj tmcgthnbpfv lfflubyf7 hjv fv sfdbct,ehb &vfsf cfvfhjdybc otdht,b
wjw[kfl b.dyty lfvfh[ekyb fv
js[b-[esb fstekb okbc oby8
lblb sfdbc vndhtdf fh lfczbhdt,bf cfvfh[bc fcfrbc lflutyfc !)#*7 fye !)#(7 !)$_ lf vjvltdyj okt,bc vstkb vorhbdb7
3s,bkbcbc ,fcnbkbf4 - mfkfmbc wtynhib fqvfhsekb fhmbntmnehekb vjycnhb7 hjvtkcfw bvltybdt vbobcmdtif cfhsekb /mjylf7 hfvltybw vbobcptlf7
lf hjvtkbw okt,bc ufyvfdkj,fib sfdpfhc cwtvlf mfkfmbc yt,bcvbth vw[jdht,c888 rfirfif xbhfqlfybdbs bodjlf bub !))!
okbc pfvshbc qfvtt,ib8 bodjlf ufvjv&bt,tksf rf,bytnt,b7 cfofvt,tkb cfryt,b888 wtw[kvf isfysmf ibycf[rjvbcf lf cerbc ovblfsfovblf - okj,bs yfkjkbfdt,b fhmbdt,b8 athakfl bmwf
infnbfy ]fieisf lf yt,f.jakj,bs lfvcvtysf cfblevkj
vj[ctyt,fyb8
pjub zbhb vfhut,tkbfj7 yfsmdfvbf8 lfvcvtyt,c f[kf erdt
itt&kjs7 vidblfl t&byfs lf cbwjw[kbc ,jkjvlt sfdb ltvjrhfnbbcf lf vidblj,bcfsdbc sfdufvjlt,ek vt,h&jkt,fl uftcfqt,byfs bct7 hjv fhw cbylbcc
tmty]yf lf fhw vfs vbth lfcf[dhtnfl ufvtnt,ekb flfvbfyt,b
lfcbpvht,jlfs8
vfuhfv888 hjujhw rfkvbc lbljcnfnc esmdfvc - [tkyfotht,b fh bodbfy=
cfmfhsdtkjc
vothfksf rfdibhbc rht,bc cntyjuhfvblfy5
r8 kjhsmbafyb&t5 f[kfdt7 fmdt7 xdtyc obyfit fqbfht7 hf rfdibhb umjylf [fk[bc vnht,sfy=
v8 ]fdf[bidbkb5 vt jhltyjcfyb dfh8 fv jhltybs fv[fyfuvf cnfkbyvf lf fv[fyfuvf ,thbfv lfvf]bkljdtc8 tc lblb ylj,bc ybifyb uf[kfds8 xtvb fphbs7 fh ufvbwhet,bf tc ylj,f8
,8 ;qtynb5 fv[fyfut,j7 hjwf
[fk[bc vnht,sfy lfrfdibht,ekb gbht,b xfvjsdfkf7 fv[fyfuvf
,thbfv vfs ijhbc ]fdf[bidbkbw
lffcf[tkf lf7 w[flbf7 esejl /
mjylf fvbc cfae&dtkb888 lfeidt,tkbf7 hjwf vothfkb lfeabmht,kfl kfgfhfrj,c7 fye fv,j,c
bvfc7 hfcfw [fk[bc vnht,b kfgfhfrj,ty8 smdty [ibhfl fv,j,s
bcts hfvtc7 hfcfw vnht,b sfdbfys cfcfhut,kjl b.tyt,ty8 vothfkb7 hjvtkcfw gfhnbfv jhltyb e,j&f7 fct fh eylf bmwtjltc888
c8 tekb5 ]fdf[bidbkbc itwljvt,b7 hjvtksf itcf[t,fw fm bsmdf7 v&bvt itwljvt,bf8
c8 ifyibfidbkb5 cojhbf=
l8 ltvtnhf&t +vothfksf rfdibhbc sfdv]ljvfht8 - htl8‘5 ]fdf[bidbkb pju cfrbs[sfy lfrfdibht,bs fdktyc bcts it[tlekt,t,c7 hjvkt,bw fhfahbs fh ittatht,f cf,zjsf vothkbc cf[tkc8
chekb gfce[bcvut,kj,bs eylf ufydfw[flj5 smdtyb udfhb htcge,kbrbc [tkv&qdfytkbc vj[ctyt,fibf lfcf[tkt,ekb lf tc
,hfklt,f7 etzdtkfl7 hrbybct,eh afmnt,c tv.fht,f888
v8 ]fdf[bidbkb5 lqtc fm7 fv
lfh,fpib7 fvltyb [fk[bf lf vt
.jdtk smdtyufyc dtrbs[t,b5 vbs[fhbs7 hf bwbs xtvc itcf[t,0 vbs[fhbs7 rjyrhtnekfl hf vtlt,f
,hfkfl0 lfvbcf[tkts seylfw
hfvltybvt 3hrbybct,ehb afmnb4888 vfuhfv888 se xtvb cbrdlbkb7
vc[dthgkfl itobhdff cfzbhj888 vfiby c[df cfmvtf888
l8 ltvtnhf&t5 - fhfdbsfhb
vc[dthgkfl itobhdf= cbcektktt,c ye kfgfhfrj,s=8884
,tkflbc cfoth vfublfpt kfdhtynb ,thbfv 3fhctyf vfhf,ltkbc4 f[fk ufvjwtvfc /rblf sdfkb7 cnfkbyvf vbcb vpthf lfbzbhf8
- lblt,ekb hjvfybf7 - [tkb
lfflj obuyc8 - vtjhtl drbs[ekj,8 vb[fhbf7 hjv yfvldbkb
vothkt,b7 vflkj,f qvthsc7 fh
uflfityt,ekfy8 ,jkj obuyb 3mfkbc ndbhsb4 - ]fdf[bidbkc
fh ufvjedblf7 3fhctyf4 rb
,ho.bydfktl fhbc lfothbkb8
cfl fhbc f[kf7 hfc frtst,c0 hfvtc othc f[fkc0
,thbfv xff[dtkf8
- fv[fyfuj cnfkby= ]fdf[bidbkb v[bkt,ekbf7 hjujhw [fk[bc vnthb8
- /jj0 - f[tlf ,tkflvf8
- cfvoe[fhjl7 fv[fyfuj cnfkby= - fvjbj[hf cfmfhsdtkjc
[tkv&qdfytkvf8 - vtw vbcb nfkfynbc sf.dfybcvwtvtkb db.fdb7 vfuhfv888 afmnb ]benbf8 tn.j,f7
itvs[dtdbs fh vjv[lfhf7 hjv tc
rfwb flht fynbcf,zjsf gfhnbt,bc7 ]th - atlthfkbcnt,bc lf
itvltu - yfwbjyfk-ltvjrhfnt,bc otdhb b.j7 [jkj !)@# otkc
cf,zjsf [tkbceakt,bc vbth
uf[kfds htghtcbht,ekb8
- ]fdf[bidbkbc ofhcekb wyj,bkbf8 f[fkb afmnt,b rb888 dby ufvjx[hbrf0 - bynthtcbs brbs[f
cnfkbyvf8 - jhufyjt,vf0
- xtvlf cfvfhw[dbyjl7 fvfpt
efh.jabsfl eylf ubgfce[js7
fv[fyfuj cnfkby7 - vpthf ffhblf
,thbfv8 - ]fdf[bidbkb vbcbdt fv[fyfut,vf - vothkt,vf fv[bktc8 cfmfhsdtkjc vothfksf rfdibhvf7
vbcvf .dtkf otdhvf ths[vfl vjbs[jdf fhfvfhnj lfgfnbvht,f7
fhfvtl lf[dhtnfw rb8
- ths[vfl0 - sdfkt,b vjorehf ,tkflvf8
- ,jkjvlt pecnb se dbmyt,bs - ufhlf thsbcf888
- dby b.j bc888 vfvfwb0
- uthjynb mbmj&t7 fv[fyfuj
cnfkby=
,tkflb ofvjluf lf e[vjl7 xtmvt,bc zhfzeybs7 rf,bytnib ,jksbc wtvfc vj/.df8
- ewyfehb [fk[b [fhs mfhsdtkt,b7 - smdf [vflf,kf7 lfabmht,bs7 lf afy]fhfcsfy itxthlf8
- ewyfehb888 - ufbvtjhf levbkbc
itvltu8 - thsb wjw[fkb rkfcbrjcb U>FDLFS888 thsb wjw[fkb
rkfcbrjcb8
3888 tn.j,f7 sfdbcsfdc mfhsdtkfl fqfh sdkbc47 - ufbabmhf
,thbfv rf,bytnblfy ufvjcdkbcfc8
fvjyfothb vothfksf
rfdibhbc fmnbdbc rht-
.eht,888
- dbwb888
- /jj088 xtvc [dfkbyltk lqtpt hfqfc bn.db0 - mbkbrc ufyfuh&j,lf kfdhtynb - tn.j,jlf7
rfhu ueyt,fpt b.j8
- jhb cbn.dbs tuht itb&kt,f
smvf5 cohfafl fahbylt,b ptdbs7
dfhcrdkfdt,bcfrty7 vtht tuhtsdt
cohfafl vbofpt lftidt,b8 vfuhfv888 xtvcfdbs ofvt,fib rb fh lfktd cekc7 tkdbct,ehb7 vce,emb cbrdlbkbs vjrdlt,b888
- bmyt, bcbw bwb7 hf vjvrkfdc0 - wfk.,fl7 yf&fkfltdfl ufbqbvf ,thbfv8
- dbwb7 vffi= n.dbf= - vjrktl
vbeuj fkb,tuvf8
888 ufdf stmdcvtnbjlt otkb lf
!)%# okbc w[tk pfa[ekc7 hjwf vbc sdfkoby 3dfknthbc4 qfvbcathb kekf btkdt,c7 kfdhtynb ,thbfc uff[ctylt,f rjzkb tmbv,fibc obyfcofhvtn.dtkt,f8
lf 3fkb,tub4 - tc gbcnjktnbc ufchjkfcfdbs vjrkt cbn.df - bmyt,f erfyfcrytkb hfv7 hfw
vbc ujyt,fib uf[vbfylt,f8
lqtc rb 3vtuj,fhvf4 rfkvjcyt,vf7 mfhsdtkvf byntkbutywbfv cfcbrdlbkjl ufobhtc ]fdf[bidbkb8
thsb okbc oby7 3 ihjvbc obstkb lhjibc jhltybs4 hjv
lff]bkljdtc7 ]fdf[bidbkvf jh]jybrb&bc vbcfvfhsbs smdf5
3serb vt lqtc wjw[fkb dfh7
se vothfkb vmdbf lf tc ]bklj
lfdbvcf[eht7 .jdtkbdt fvbcsdbc
smdtyb vflkj,tkb eylf db.j8884
tc chekb cbvfhskt uf[klfs8
cojhtl cthujv fxemf vfc tc okt,b8 - sbsmvbc !% otkb8 fct hjv
fh vjv[lfhb.j7 vpbc cbyfsktc
dth yf[fdlf 3rdfzb rdfzfynbhf&t47
3]f.jc [bpyt,b47 3fhctyf vfhf,ltkb4888
cthujv &kbdc ufb[ctyf sfdb-
rfhb qhzbfkbs ufbqj8 cfrfyib rbltd thsb gfnbvfhb itvjfultc - yfwtv-yfudtvb7 ecfsdfkj ,twb rfwb8
cfrfyib ,bylb bluf7 vfuhfv .dtkfv bwyj7 dbyw b.j bub8
- fltmbs= - ,h&fyf dbqfwfv8 - tc
vb[tbk ]fdf[bidbkbf=
.dtkfyb7 dbyw rb wtvtynbc bfnfrpt se nf[npt bodf7 v.bcdt at[pt ofvjluyty8
gfnbvfh vothfkc bfht,b vj,fytc7 ite[dbtc7 nf[npt lffodbytc lf ufwhtwbkb s,bkb cf,fyb lffafhtc8
888 fm eylf xfrdltc - fv v.hfk
cfy cf,zjsf vjmfkfmtt,c7 - fv,j,c
bub7 - c&fkfdlyty 3fqbfht,t,c48
vfs vjcgtc fcj,bs elfyfifekj
flfvbfyb7 mfhsekb byntkbutywbbc cbfvf.tyb - ufvjxtybkb cf,zjsf vecbrjcb tdutyb vbmtkf&t7
,ho.bydfkt vothkt,b - nbwbfy
nf,b&t7 vb[tbk ]fdf[bidbkb lf
c[dt,b888 fb7 fv[fyfut,j7 - heltyrjv fbqj lf [tkib itfmfyf s[t-
VOTHFK
VB[TBK
}FDF[BIDBKBC
CFCBRDLBKJ
UFYFXTYPT
VFKT
VOTHKT,CFDT
VJFOTHBYT,TY
[TKC888
WJW[KFL
LFVFH[EKT,B
,bc jmvblfy8
3fphb ufvjsmdtc5 r8 kjhsmbafyb&tv7 ,8 ;qtynvf7 g8 cf.dfhtkb&tv7 b8 vjcfidbkvf7 r8 ,j,j[b&tv8 vfs fqybiytc7 hjv vb[tbk ]fdf[bidbkb fhfcjltc .jabkf cf,zjsf vothfkb8 bc7 hjujhw vjmfkfmt lf flfvbfyb7 vbeqt,tkb
gbhjdyt,ff8 vfc [fk[bc vnht,vf
itemvytc lblb vothkbc cf[tkb8
vbcb fyufht,f .dtkfcfsdbc wyj,bkb b.j8 bc bwfdlf afibcnehb [fcbfsbc stjhbt,c lf c[d8 vb[tbk ]fdf[bidbkb7 hjujhw [fk[bc vnthb7 ]fieib lf lbdthcfynb7 ufhbw[ekb eylf bmytc vothfksf rfdibhbc hbut,blfy lf
fqudbkb ltlfvbobc pehublfy8
lfflubytc5 vb[tbk ]fdf[bidbkb7 hjujhw [fk[bc vnthb7 ]fieib lf lbdthcfynb7 ufhbw[ekb bmytc vothfksf rfdibhblfy
lf ufyfluehltc abpbrehfl48
cojhtl bv lhjc7 hjwf ,fkthbyf mtsj yflfhtbidbkb7 vbcb
ufyvrehyt,tkb rjzkb sfshbc
- fkb,tubc lfgfnbvht,bs itoe[t,ekb7 ybyjidbkbc mexfpt vblbjlf7 cf,hfkj tmbv,fib vpbehb htcge,kbrbc .jdkbcitv&kt
vtsfehbc obyfit bluf8
- ityf [fh sfsfhb fkb,tub0 /rbs[f ,thbfv8
- lbf[7 fkb,tuf vmdbfy7 [fk[b
tuht vt&f[bc7 - vidblfl egfce[f
gfnbvfhvf8 - vfuhfv sfsfhb fhf
dfh7 sehmb dfh8
- sehmb0 - ufbqbvf lf sehmekfl /rbs[f kfdhtynbv5 bub
[jv okj,bs w[jdhj,lf lf veifj,lf fpth,fb]fyib lf fv tyfpt
cfrvfjl rfhufl kfgfhfrj,lf8 vfhsfkbf7 itypt hjv fv,j,ty7 .dtkfyfbh cytekt,fc rehyfdc lf
vjvfdkbc ufyzdhtnf ite&kbfj0
- tuhtf8 tu bctsbdt cbvfhsktf7
hjujhw bc7 hjv7 fb7 ub.eht, lf
erdt dbwb7 [dfk hf vjutkbc7 - vbeuj fkb,tuvf8
,thbfc xftwbyf8
- ev]j,tcbf7 ityc [dfkbyltk
lqtpt babmhj7 ityc vjvfdfkpt7
hflufy7 vfhsfkb ubs[hf7 vfu vjvfdfkc lqtc tzdbc sdfkbs de-
cfrfyib0888 fhflf7 itb&kt,jlf
cek c[dfudfhfl7 ufwbkt,bs bjkfl lftchekt,byf ,tlrhekb
cbwjw[kt - xtrbcnt,c [jv flhtdt /mjylfs xfvjc[vekb vbcb obkb n.dbf888 dbsjvlf itvs[dtdbs
yfchjkb n.dbf lf888 lf ]fdf[bidbkvf ufb[ctyf bc lqt7 hjwf vothfksf ]ueasfy thsfl rf[tsib7 cjatk [bhcfib7 qdbybc cfhlfaib mtbaj,lf8
- bc yflbvb itdfhw[dbyt7 cflfw
sjab fh dfhlt,f= - b.dbhf bkj
vjcfidbkvf7 thsb n.dbf zthib
bchjkf7 vtht rb7 dbsjvlf sfvfisfvfi7 vb[tbkbcrty vbvfhsf gbcnjktnb8
f[kf w[flbf - tc b.j lfdfkt,f= rf[tsc ufvupfdht,fw obyfcofh
uf[klfs jhufybpt,ekb8
gfjkjv b[cyf v.bcbthb7 vce,emb cbrdlbkbcfufy - [tkb ferhf lf zthc vbtztlf vb[tbkbcsdbc ufvbpyekb n.dbf8
cf,hfkj gfjkj= vtuj,fhb
b[cyf7 vjudbfyt,bs rb7 dblht sfdc
vjbrkfdlf7 erfyfcrytkfl frjwf
sfdbcb thsuekb cfyflbhj sjabc kekfc888
bmyt, ]j,lf7 gfjkjcfdbs vjmwtekb.j7 fy bkj vjcfidbkbc
3hj.bj4 n.dbbs lfqegekb.j
bv lqtc [bhcfib088
ufhts qfvt ufyfwhbcathlf7
vb[tbkc rb fhf lf fh vjtrblf &bkb8 cfjwfhbf5 mdt.fyfib7 cflfw
]f.jt,b lf wewmbt,b v&kfdhj,ty7 vothfk ]fdf[bidbkbcsdbc
flubkb fh ufvjb&t,yf7 fm rb7 cfrfyib7 sfdc tdkt,bfy lf gfnhjyj,ty bcbyb7 dbyw vbct,h ufhb.f
lf uffofvf oesbcjatkvf8
[bhcbc fv,t,fvlt rfhuf[ybs
flht xtrbcnt,vf lf[dhtnf vbecf]tc 3vtyitdbreh fdfynbehfib4
vjyfobktj,bc ufvj - fct vjyfsktc ,jkitdbrt,vf !)@$ okbc f]fy.t,f8 fv ufyfxtyvf .dtkf mfhsdtkb vothfkb7 vstkb byntkbutywbf ffqtkdf8 gfdkt byujhj.df lf
rbltd hfvltybvt vothfkb cthuj
jh]jybrb&tcsfy itdblyty7 vb[tbkbc ito.fkt,f cs[jdtc lf7 cf,jkjjl7 sfdbcb ufbnfytc - vjo.fkt,f ufbqj 3vtabcyfwdfkvf48
cb vfibyltkb cbrtst888 ufb[ctyf
lf sfdb vjbojyf5
3lblb itwljvf bmyt,jlf7 smdf vfy7 - fctsb nfkfynb hjv
lfudtcfvfht,byf84
vfbyw7 ewyfehb [fk[bf ,jkitdbrt,b8 vfsb ;fhujybs7 rfwbc
vrdktkj,fc itwljvf /mdbf888 cojhtl cthuj jh]jybrb&tv7 hjwf
vfc gfhnbbc gktyevpt vfcj,hbdb lf[dhtnt,bc ufvj ecf.dtlehtc7 ekdfiib xfbwbyf lf fqbfhf5
3rb7 wjnfsb uflfdfzfh,ts888 vfuhfv fvfc f[kf fqfhfathb tidtkt,f8884
vtht088 vtht sfdfl ufecojhf
cbwjw[ktc fyufhbib - n.dbf bztlf cfatsmtkib888 ]fdf[bidbkbc
cfcbrdlbkj ufyfxtyb rb7 e,hfkjl7 uflfblj888 lhjt,bs888 f[kf rb lfhtrf vbcvf cffsvf888 rfwvf
cbwjw[ktw eylf bwjlt lf bcbw - hjujh eylf vjrdlt8 cbwjw[kt erdt ufydkt8 f[kf ujkujsbc upfqf lfuhxf fcfdktkb888
!)%% otkb7 jmnjv,thb7 s,bkbcb8
hrbybuptksf cf[kib7 gkt[fyjdbc ufvpbhpt7 ibycf[rjvbcf lf
eibihjt,bc cfvbybcnhjc .jabk sfyfvihjvtksf cfcfvfhskj ghjwtcb vbvlbyfhtj,c8 vfs
3cjwbfkbcnehb rfyjybtht,bc4
lfhqdtdf tlt,fs ,hfkfl8 ufycfc]tksf crfvpt c[tlfy5 hfafdf - cfmfhsdtkjc ibyfufy cfmvtsf .jabkb cf[fk[j rjvbcfhb9 he[f&t
- ibycf[rjvbc cfufvj&bt,j cfvvfhsdtkjc .jabkb eahjcb7 itvltu rb - cf[tkvobaj eibihjt,bc vbybcnhb9 othtstkb - cf[fk[j rjvbchbc .jabkb vjflubkt9
ibycf[rjvbcf lf eibihjt,bc cfvbybcnhjc .jabkb ufvjv&bt,kt,b - cfdbwrb7 rhbvbfyb7 gfhfvjyjdb7 [fpfyb9 wb[bc .jabkb
eahjcb7 vjudbfyt,bs - ,thbfc
gbhflb lfwdbc [tkv&qdfytkb yflfhfbf888
cbn.dfc fv,j,c ghjrehjhb
heltyrj8
- tc flfvbfybccf[bfyb v[twt,b
fofvt,lyty lf [dhtnlyty gfnbj-
kb cfmfqfklt7 - tc uf[kfds itcfybiyfdb mfhsdtkb vothkbc vb[tbk ]fdf[bidbkbc tuhts ojlt,ekb cfmvt8 fv cfmfqfkltib thsflthsb ljrevtynbf - lfrbs[dbc jmvb7 hjvtkcfw [tkc fothty
lqtdfyltkb ufycfc]tkt,b cfdbwrb lf rhbvbfyb7 htpjkewbf rb
ofeothbf cf,zjsf [fk[bc gbhofdfhlybkb vnhbc - ,thbfc vfh]dtyf [tkc - mj,ekjdc8
heltyrjv vfublblfy hfqfw
ybdsb fbqj lf vcvtytkt,c lffyf[df5
- tc rb7 fv[fyfut,j888 tc uf[kfds
ofvt,bc bfhfqb8 fb7 fvbs lf fvbc
vcufdcb c[df bfhfqt,bs fb&ekt,lyty elfyfifekj flfvbfyt,c7 3tqbfht,byfs4 ]fieieh,fylbneh cfmvbfyj,fib vjyfobktj,f8 fvudfhb bfhfqt,bs fofvtc vfs wyj,bkb cf,zjsf ,fkthbyf mtstdfy yflfhtbidbkb888
ufycfc]tksf crfvblfy cfdbwrb ofvjluf8
- hfj7 cfdbwrb7 bwfyb ityb cfofvt,tkb bycnhevtynb0 - lfwbydbs /rbs[f ,hfkvlt,tkvf heltyrjv8
- fhf7 - wfk.,fl vbeuj cfdbwrbv7 - rtsbkb byt,ts lf lf[tlts
vfu bfhfqbc lfvqfc888 lf[tlts7 vjmfkfmt ,hfkvlt,tkj= yfskfl
brbs[t,f5 mfh[fyf 3obstkb cjhvjdj4888
lfh,fpb f[vfehlf8 sfdv]ljvfht b&ekt,ekb uf[lf7 itcdtyt,f ufvjtw[flt,byf8 thsb cffsbc
itvltu c[ljvf ufyf[klf7 jqjyl
- lf[ehek rfhc vbqvf8
!# vfhnb7 !)$^ otkb8
bv lqtc ,fkthbyf mtsj yflfhtbidbkb flht lf,heylf iby8
,tlybth flfvbfyfl uh&yj,lf
sfdc - lfcbc ghbvf-,fkthbyf b.j7
,ho.bydfkt jcnfnc7 sdbs df[nfyu zf,erbfyc gfhnybjhj,lf8
.jdtksdbc vsfdfh hjkt,c f&ktdlyty5 vfhbf - 3,f[xbcfhfbc iflhtdfyib47 yfstkf - 3vst,bc uekib47 jltnf-jlbkbf - 3utlt,bc
n,fib47 xtkbnf - 3ljy-rb[jnib4888 lf cek - zf,erbfysfy th-
sfl7 df[nfyub c[dfc fhfdbc wyj,lf sfdbc gfhnybjhfl8
lqtc 3ljy-rb[jnib4 bwtrdf lf
s,bkbcbc cwtyfpt erfyfcrytkfl
itfchekf aetnt - #^-]th itvjnhbfklf ths othnbkpt7 at[vjewdktkfl8
erfyfcrytkb aetnt888
vfkt bub ijhc bmyt,f fmtlfy stvpbc yfgbhfc7 ybckbfy kjyljyib7 cfresfh cf[kib7 hjvtkbw mvfhvf e.blf lf vbc cf[tkpt uffajhvf8 ]th rbltd !)$$-ib
fgbht,lf ufvupfdht,fc7 hjwf
lblvf ,hbnfytsvf sfdbcb cfv[tlhj vbcbf kjyljyib ufbodbf lf
]bvb cfvij,kjib lf,heylf8 lfcvf mtsjc ufwbkt,f vjeo.j lf
ufvjcfs[jdfhb flhtcbw vbe&qdyf 3f[fkufphlf7 eybzbthtc 3mtsjirfc4 - ,fktnbc vcf[bj,t,bcfufy48 [tkc fothlyty f[kj vtuj,ht,b - vfhbyf pyfvtycrfbf7
bkbrj ce[bidbkb7 fyf othtstkb888 vfuhfv vfiby dth it&kj ufvupfdht,f888 frb es[hf ufvjvidblj,t,bcfc ]bvbv - 3uekb vbuh&yj,c7
erfyfcrytkfl d[tlfds thsvfytscj4888 mvfhb [ibhfl cothlf ,fhfst,c kjyljyblfy8 3bwb7 - vjcothf ths[tk7 - xtvb eiefkj eahjcb7 atklvfhifkb vjynujvthb cek vtrbs[t,f - hjlbc xfvjdfj7 [jkj hjwf xfvjdf7 gbhdtkfl7 bwjlt7 vt eylf vtcnevhjsj48
fv]thfl7 sbsmjc7 rfhufl vblbc cfmvt8 vfhnib kjyljyblfy
;ehyfkbcnb hj,thn cnthyb
xfvjdblf7 ]bvbc othbkt,b lf cfxemht,b xfvjenfyf lf feo.f7 hfvltybvt lqtib .dtkfathb vjudfhlt,fj8
888 bc b.j7 jsf[ib itdblf7 hjv
rfhpt lfhtrtc8 cfvjmfkfmj nfycfwvkbfyb ewyj,b f[fkufphlf
rfwb itvjdblf lf sfdfpbfyfl vbtcfkvf vfcgby&tkc8
- fv[fyfub hfafdf us[jds7 es[hf qbvbkbs7 - cfcohfajl
byf[ekjs uflfelt,tk cfmvtcsfy lfrfdibht,bs8
hfafdf cf[tkvobaj eibihjt,bc cf[fk[j rjvbcfhb b.j8 tn.j,f7 ufvupfdht,fcsfy lfrfdibht,bs b,fht,ty7 hfqfw odhbkodhbkb ajhvfkj,t,b bmyt,f xfcfnfht,tkb8 jhb yf,b]bf &th;bycrbc mexfvlt888
- 3vfymfybs ufub.dfys7 - bctd
ufeqbvf f[fkufphlfv8 - ceh hfqfw yf[tdfhb cffsb lfutrfhut,fs8
3hb;brf4 - mtsjc cf.dfhtkb
&fqkb - rdfklfrdfk vb/.df vfymfyfc [vflf,fkb .tabsf lf orveneybs8
hfafdfv7 bct7 hjv crfvbw fh
itesfdfpt,bf7 vrfwhb vpthbs f[tlf mtstdfyc8
- smdtyf [fhs mtstdfy vtkbnjybc fcekb yflfhtbidbkb0
- lbf[888
- s,bkbcbc jgthfib veifj,s7
fhf0 vujyb - vjwtrdfdtl888
- lbf[8 dbyw stfnhib lflbc7
yfvldbkfl fct vjtxdtyt,f7 - vrdf[tl vbf[fkf mtsjv8
hfafdfc dbsjv fhfathb iteybiyfdc8
- !)$@ okbc ctmntv,thib
smdty7 vjmfkfmt yflfhtbidbkj7
mjhobyt,f uffajhvts ,hbnfytsbc cfv[tlhj vbcbbc eahjcsfy
ujhljy ]bvb etbcsfy7 fhf0 lf7
hjujhw dbwb7 trktcbfibw lfbothts ]dfhb8
lbf[7 fctf8
hfafdf ofvjluf8
- vjmfkfmt yflfhtbidbkj7
smdty ufmds ifycb7 sfdblfy fbwbkjs lblb ecbfvjdyt,f8 fb7 cfothrfkfvb lf mfqfklbc aehwtkb8 lf,h&fylbs lf lfothts
s[jdyf fv mjhobyt,bc lfhqdtdbc sfj,fpt8 lfothts7 fuhtsdt7
othbkb mvhbcflvb7 fe[ctybs7
hjv tc mjhobyt,f smdty vbth ufsfvfit,ekb afhcb7 [evhj,f b.j
v[jkjl lf fvbthblfy vfcsfy cfthsj fqfhfathb ufmds8
- hf0= hjujh vb,tlfds0= fhfathcfw fh lfdoth=
- lfoths= se fhflf7 fmtlfy
dthfcjltc uf[dfks= ufcfut,bf0=
f[kf vt lfunjdt,s8 yf[tdfh cffsib jhbdt vpfl eylf lfv[dltc=888
hfafdfv rfhb ufb]f[eyf8
erfyfcrytkb aetnt888 erfyfcrytkb hjkb888
mtstdfyb cfothrfkfvc fh vb/rfht,bf888
3hb;brf47 hjvtkbw vstk qfvtc afy]ht,sfy .vejlf7 ufysbflbcfc vjrktc8
888 f[fkufphlf ,fkthbyf rb
wjw[kfl lfvfh[tc 3s,bkbcbc
,fcnbkbbc4 cfpfhtkb vbobcmdtitsbc ,ytk cfrfyib888
23
kavkas eqspresi
www.emoneytran.com
UFCFUPFDYB
SFY[F
1-dan 100
101-dan 150
151-dan 200
201-dan 250
251-dan 300
301-dan 350
351-dan 400
401-dan 450
451-dan 500
501-dan 550
551-dan 600
601-dan 650
651-dan 700
701-dan 750
751-dan 800
801-dan 850
851-dan 900
901-dan 950
951-dan 1000
1001-dan 1050
1051-dan 1100
1101-dan 1150
1151-dan 1200
1201-dan 1250
1251-dan 1300
1301-dan 1350
1351-dan 1400
1401-dan 1450
1451-dan 1500
1501-dan 1550
1551-dan 1600
1601-dan 1650
1651-dan 1700
1701-dan 1750
1751-dan 1800
1801-dan 1850
1851-dan 1900
1901-dan 1950
1951-dan 2000
2001-dan 2050
2051-dan 2100
2101-dan 2150
2151-dan 2200
2201-dan 2250
2251-dan 2300
2301-dan 2350
2351-dan 2400
2401-dan 2450
2451-dan 2500
2501-dan 2550
2551-dan 2600
2601-dan 2650
2651-dan 2700
2701-dan 2750
2751-dan 2800
2801-dan 2850
2851-dan 2900
2901-dan 2950
2951 -dan 3000
UFUPFDYBC
AFCB
8.00
11.00
14.00
17.00
20.00
23.00
26.00
29.00
32.00
35.00
38.00
41.00
44.00
47.00
50.00
53.00
56.00
59.00
62.00
65.00
68.00
71.00
74.00
77.00
80.00
83.00
86.00
89.00
92.00
95.00
98.00
101.00
104.00
107.00
110.00
113.00
116.00
119.00
122.00
125.00
128.00
131.00
134.00
137.00
140.00
143.00
146.00
149.00
152.00
155.00
158.00
161.00
164.00
167.00
170.00
173.00
176.00
179.00
182.00
201-333-5555
gaagzavne fuli
saqarTveloSi
saxlidan
gausvlelad da
yvelaze iafad,
amisaTvis saWiroa
ubralod
daregistrirde
veb-gverdze da
ra Tqma unda,
gqondes
kompiuteri
Tanxis gagzavnis Rirebuleba kavkas-eqspress/EMoneytrans-is ofisebidan:
bruklinSi: 511 Brighton Beach Ave,
Brooklyn, NY, tel: 718-934-1700
niu-jersSi: 128 Sussex Street,
Jersey City, NJ tel: 201-333-5555
UFCFUPFDYB
SFY[F
1-dan 50
51-dan 100
101-dan 150
151-dan 200
201-dan
UFUPFDYBC
AFCB
5.00
6.00
7.00
8.00
3%
UFLFPBLDT,B
sahaero
nebismieri dokumentaciisa
da masalis Targmna,
notarizireba, advokatis
nebismieri servisi,
Tarjimanis momsaxureoba,
sasamarTloSi gayola.
- aSS-dan saqarTveloSi
kilogrami - $6.7
6.7
- saqarTvelodan aSS-Si
kilogrami $16
16
sazRvao
aSS-dan saqarTveloSi
kg - $4
4
miuloceT axloblebs
Cveni meSveobiT
qorwili, dabadebis dRe,
Zeoba, dResaswauli...
aSS: 1(201)333-2200
Tbilisi: (995) 32 952-609
baTumi: (995) 99 491-992
www.gezi.us
www.carbycar.com
24
qarTuli studia
gazeT
gazeT `mamulis~
`mamulis~
gTavazobT qarTul filmebs saxlSi miRebiT
araCveulebrivi gamofena
beRurebis gadafrena
samoTxis gvritebi
bodiSi, Tqven
geliT sikvdili
daviT guramiSvili
dRe ukanaskneli
dRe pirveli
daTa TuTaSxia
beberi mezurneebi
didostatis marjvena
veris ubnis melodiebi
TeTri bairaRebi
kidev erTi qarT. istoria
keTili adamianebi
gza mSvidobisa jayo
Tojinebi icinian
kojris tyis sizmrebi
imeruli eskizebi
macivarSi viRac ijda
me, bebia, iliko
da ilarioni
mercxlebi da beRurebi
ocnebebis sasaflao
pirveli mercxali
piligramoba evropidan
ierusalimamde
rac ginaxavs veRar naxav
raWa Cemi siyvaruli
roca ayvavda nuSi
samaniSvilis dedinacvali
siyvaruli yvelas unda
sabudareli Wabuki
saqarTvelos
meWurWleTuxucesi
oTaraanT qvrivi
pirveli siyvarulis
Svidi istoria
xevsuruli balada
wiTeli patefoni
Cemi megobari nodari
maradisobis kanoni
qarTuli samzareulo
qarTuli multfilmebi 1,2
`art-imedi~ krebuli
aWara miuzikl-holi
Teimuraz wiklauri
daTo xujaZe
iverias iubile
iveria - firosmani
iumorina 2004
iumorina `oqros Semodgoma~
iumorina 2005
ansambli `kelaptari~
nani bregvaZis iubile
nato gelaSvili
mReris nino qaTamaZe
ansambli `rusTavi~
vaxtang tatiSvilis iubile
qarTuli video-koqteili
qarTuli klipebi
fridon sulaberiZe-60
jemal sefiaSvili
saaxalwlo ambavi 2002
abezara
baSi-aCuki
feola*
fesvebi
WriWina
arsena
Txunela
kukaraCa
lazare
laqa
aRdgoma
mamluqi
manana
ganaCeni
garigeba
lolita
mimino
londre
nergebi
nino
serenada*
spirali
qajana
qvevri*
rekordi*
Sno*
Serekilebi
firosmani
Cari-rama
monanieba
pasporti
Cveni ezo
modi naxe
wigni ficisa
mokveTili
natvris xe
nucas skola
maci xvitia
xevisferi goCa
xareba da gogia
werili naZvebs
arsenas leqsi
ciskris zarebi
Rimilis biWebi
cekva zRaparSi
Cakluli suli
uZinarTa mze
cisferi mTebi
qaRaldis navi
qeTo da kote
Rvinis qurdebi*
sxvisi Svilebi
maia wyneTeli
akakis akvani
gladiatori*
mze Semodgomis
jariskacis mama
kuCxi bedineri
glaxis naambobi
kvali naTeli
giorgi saakaZe
udiplomo sasiZo
mTvaris motaceba
mxiaruli romani
filmis Rirebulebaa 10$, varskvlaviT aRniSnuli moklemetraJiani
filmis Rirebuleba 5$, safosto momsaxureoba nebismieri
raodenobis SekveTaze 4$, unda moniSnoT TqvenTvis sasurveli
filmis ujredi, SeavsoT es anketa, amoWraT, daurToT Ceki an
mani orderi IRINE MUMLADZE-s saxelze da gamogzavnoT:
GEORGIAN Studio
614 Lawler PL.
Phila, PA 19116
(Tqveni saxeli da gvari)
(saxlis nomeri da quCa, Apt N)
(qalaqi,
Stati,
Zip-kodi)
(267)
474-9273
samZimari
Tina zarginavas xsovnas
`Sens gazeTs mikiTxaven, naTlad
vxedav mzisken iltvis. warmateba
Sen! es xati axlos daide, iloce
masze. roca Tavze dagaTendeba morig gamocemaze muSaobisas, gzas
daulocavs Sens pirmSos, ekalbardebs moaSorebs~.
- es werili Cveni gazeTis uxuces mkiTxvels, Cvens brma kolegas,
Tina zarginavas ekuTvnis, romelic
misi karnaxiT waaweres amerikaSi
gamogzavnil saCuqars - ierusalim-
Si, mdinare iordaniis wyliT nakurTx deda RvTismSoblis xats, romelSic CamontaJebul kapsulaSi ierusalimis miwaa moTavsebuli.
gazeTi dasabeWdad mzad iyo, roca
SevityveT qalbaton Tinas gardacvaleba. vusamZimrebT am did tkivils mis did ojaxsa da mTlianad
JurnalistTa korpuss, sadac man
naxevar saukuneze meti imsaxura.
manuCar kaWaxiZe,
redaqciis saxeliT
Teimuraz mSvenieraZis xsovnas
gazeT `mamulis~ redaqcia TanaugrZnobs Cveni gazeTis erTgul megobars
da Tanamdgoms, mzia kiknaveliZes udides mwuxarebaSi, meuRlis
Teimuraz mSvenieraZis
gardacvalebis gamo
juli wamalaSvili, Tamar RonRaZe,
manana abramiSvili, manana varsimaSvili, ia kapanaZe, manana qlibaZe da qeTevan kiknaveliZe TanaugrZnoben mzia
kiknaveliZes meuRlis
Teimuraz mSvenieraZis
gardacvalebis gamo
Zvirfaso mzia, Zvirfaso irina,
dameTanxmebiT, rom mTeli sicxadiT SemiZlia gaviziaro is tkivili,
rasac axla Tqven ganicdiT. ras niSnavs sayvareli mamis dakargva zustad maSin, roca Zalian gWirdeba, gamocdili maqvs...
ubralod minda am tkivilSi Tqvens gverdiT viyo da gagiziaroT is
WeSmariteba, riTac Tavad vimSvidebdi Tavs... `RmerTsac gamorCeulni mihyavs
TavisTano~, - xSirad Camesmoda es sityvebi da mec davijere, rom Cemi
gardacvlili mSoblebi RmerTTan iyvnen da amiT gavixare!
minda, rom Tqvenc gixarodeT, rom Tqveni meuRlisa da mamis kargad
ganvlili cxovrebis gamo, igi RmerTTanaa!
manuCar kaWaxiZe
m i l o c v ebi
gazeT `mamulis~ redaqcia uerTdeba mravalricxovan megobarTa
survils da dabadebis dRes vulocavT Cvens megobars, asociacia
CxeiZes.. vusur`Tvistomis~ damfuZnebelsa da prezidents nika CxeiZes
vebT janmrTelobas, sixaruls, bednierebas da SemoqmedebiT warmatebebs.
Cems Zvirfas naTlias, nino burduls vulocav dabadebis
dRes. vusurveb janmrTelobas, sixaruls da rac mTavaria, qalur
bednierebas. Zalian miyvarxar!
eka saZagliSvili
gancxadebebi
bavSvebTan muSaobis gamocdilebis mqone 45 wlis qalbatoni
sakuTar saxlSi movuvli bavSvs (axalSobilsac).
misamarTi: F metros gaCereba N
telefonebi: dRisiT - 718-596-9002, saRamos 347-312-7566
ikiTxeT maia
axali
qarTuli
1724 Avenue Z,
Brooklyn.
718-769-2909
Tamada
r
re
es
st
to
or
ra
an
ni
i
25
c
MAMULI DESIGN
WWW.CARBYCAR.COM
partniori www.gezi.us
Caucasus Express
Sps. `barami~
WWW.CARBYCAR.COM
- avtomobilebis SeZena sadilero
auqcionebze;
- transportireba amerikis SeerTebuli Statebis teritoriaze;
- transportireba foTis portamde,
Tbilisamde;
- avtonawilebis SekveTa.
Tqven SeityobT
avtomobilis srul istorias:
mxolod 20 larad!
ramdeni mflobeli hyavda, moxvedrila Tu
ara avariaSi, wyaldidobaSi, xanZarSi, realur
garbens, aris Tu ara moparuli da a.S.
avtomobilebi ganvadebiT
CvenTan es martivia - SemodixarT ofisSi
da CvenTan vaformebT yvela sabuTs.
aSS: 1(201)333-5555
Tbilisi: (995) 32 952-609
baTumi: (995) 99 491-992
SeRavaTebi
gagzavnaSi:
1 manqana:
980
980$,
2 manqana:
950
950$ TiTo,
3 manqana:
920
920$ TiTo,
4 manqana:
890
890$ TiTo.
26
male
718-263-5323
718-263-5323
347-528-0037
347-528-0037
Zvirfaso
Taname
mamuleno!
qarTuli samedicino
ofisi bruklinSi, sadac xorcieldeba
gaixsna axali
~
s
i
m
i
o
b
t
e
s
o
m
i
a
v
R
a
`T
s
i
l
u
T
r
qa
sruli samedicino gamokvleva uaxlesi aparaturiT!
gamokvlevebi xorcieldeba uaxlesi diagnostikuri
aparaturiTa da meTodebiT, magnitorezonansuli, radioizotopuri da ultrabgeriTi aparaturis gamoyenebiT,
amasTanave CagitarebT sisxlisa da Sardis srul
laboratoriul analizebs, kompiuterul tomografias, ufaso
mamografias (mkerdis gamokvleva) Zvlebis simyifis gansazRvras.
samedicino jgufSi gaerTianebuli arian sxvadasxva
profilis maRalkvalificirebuli qarTveli da amerikeli
eqimebi romlebic wlebis ganmavlobaSi muSaoben aSS-s
sxvadasxva klinikebSi da dRes Tqvens samsaxurSi arian!
Cveni TanamemamuleTaTvis fasebi maqsimalurad dabalia.
maTTvis, visac samedicino dazRveva ara aqvs, gamokvlevebi
CautardebaT 60-70 % -iani fasdaklebiT!!!
Cveni fasebi yvelaze dabalia!!!
718-263-5323
miReba
winaswari
CaweriT
2 vest end aveniu, bruklini, manheten biCi
(arxTan da braitonTan axlos), apartmenti #3
pirveli saRamo
daTo gomarTelTan erTad
eqskursia
vaSingtonSi
- gTavazobT satransporto da
saeqskursio momsaxureobas SeerTebuli Statebis dedaqalaqSi
4-kaciani jgufebisaTvis;
- mgzavrTa gadayvana xdeba jipis markis avtomanqanebiT;
- mgzavrebs moemsaxurebaT
Tarjimani da fotokorespondenti;
- eqskursia erTdRiania da am
periodSi Tqven SegeZlebaT iseirnoT vaSingtonis quCebSi, daaTvalieroT linkolnis memoriali,
vaSingtonis monumenti, meore
msoflio omis axalgaxsnili memoriali, jefersonis memoriali, garedan naxoT TeTri saxli, kapitoliumis Senoba (11 seqtembris Semdeg TeTr saxlSi turistebis
Sesvla akrZalulia).
dawvrilebiTi
informaciisaTvis
mogvmarTeT:
3 47 - 7 24 - 0 7 7 0
turistuli
agenti
gisurvebT bednier mgzavrobas
1950 86th street, 2FL
Brooklyn, NY 11214
dRisiT:
dRisiT: 917-974-7166
917-974-7166
saRamos:
saRamos: 718-621-6846
718-621-6846
faqsi:
faqsi: 718-621-6846
718-621-6846
el.fosta:
el.fosta: mnc7@earthlink.net
mnc7@earthlink.net
27
28
4 marts,
SabaTs, 19.00 sT.
12 marts,
kviras, 14.00 sT.
i
l
u
r
a
d
n
a
e
i
g
S
e
a
l
k
i
r
e
m
a
v
i
r
e
a
i
Temur wiklauri, nugzar kvaSali,
vaxtang tatiSvili, manana TodaZe,
aleqsandre basilaia...
Millenium Theatre: bileTebi: www.russianNY.com
347-528-0037; 718-615-1500; 347-451-9435.
erTaderTi qarTuli gazeTi SeerTebul StatebSi
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
EDITOR & PUBLISHER
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
Phone: 347-724-0770
mamuli@comcast.net
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
wdhbfy ,fkf[pt
se at[ibidtkf fh ufdbfht= hff+++
rjcnfdfc !$7 | cfhsekb7
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
s,bkbcb7 _!_(
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC patronaJiT
ntktajyb5 )(-)*-@!