Mamuli No. 38
Title
Mamuli No. 38
extracted text
mamuli
yovel qarTvelSi Seni genia,
marad cocxali geni...
yovel qarTvelSi suli, genia
da Rimilia Seni.
xmals ar eRirsa Sensas Cageba!1
rogor Cagego, anki...
JReren msoflios didi Cangebi,
mefed - Senia Cangi!
sisulelea,
Sens tvirTs ra aswevs...
mxriT Sen imagreb am TaRs,
da uerTdeba cisfer rvaas wels
usasruloba JamTa...
mgonia,
CemSic Seni genia,
marad cocxali geni...
yovel qarTvelSi suli, genia
da Rimilia Seni!... tariel Wanturia
fiqrebi
galaktioni
zRvaSi
gadaxta!
amoxvneSa
tirili
minda!
#4
07
asaval
dasavalis
gfhnybjhj,bs
vardobisTve
2003 wlidan
hfnjv vb[vj,7 hfl vt’f[b7
qfvtf lf mfhb mhbc
cb.dfhekpt7 cb[fhekbs
ecbvqthjl fh bsmvbc8
hfnjv ubylf cb.dfhekvf
lfv,eujc lf lfvyfwhjc7
uekc vjunfwt, cfuektlfy
xtvc uekc vjuwtv cfyfwdkjl8
ajskt,b hjv xehxekt,ty7
mfhbf se abmht,b7
ye vt’f[b7 vfbyw vjdfk
vfhfl ityb dbmyt,b=
mamuli
2
1. `arsad ar
vagdeb! gaitaneT!~
ucnauri xalxi varT qarTvelebi, sakmaod ucnauri.
kargebi xom varT da varT, esaa,
rom gasaocari mxurvale grZnobebi gvawuxebs.
gvawuxebs, Torem Cven ar vwuxdebiT, piriqiT, siamovnebiTa da xalisiT viRebT mis nayofierebas. am
grZnobebs mTeli xurvebiT vaxurebT da amiT gamovxatavT da am
bolo dros vamzeurebT kidec, cotcotad aRzrdis kompleqsi rom ar
gviSlides xels da am gaxurebuli
xurvebis saiumore ulufad ar vaqcevdeT. Sedegad grili, araTu gulgrili, aramed mcxunvared gulgrili,
Tu SeiZleba ase iTqvas, garToba
SegviZlia yvelaferze, rac Cvens
irgvliv xdeba, ubralod moWarbebulad gvaxasiaTebs xalasi buneba
da sxarti azrovneba, radgan `siyvaruli vertikaluria da Tan brunvadi~.
rac ar unda iyos, samxreTelebi
varT da tropikuli Tu ara, subtropikuli temperamenti aucileblad
da ueWvelad gvawuxebs.
am wuxiliTaa nakarnaxevi idea
`eqvskakuniani ZraviT satrfos motacebisa~, Tumca, vinRa itacebs dRes
sacoles, an vinRa aupatiurebs mas
Jinmoreuli?! aravin! `znaCit~ sisxlis samarTlis kodeqsidan unda
amoviRoT gaupatiurebis muxli
usargeblobisa da gamousadegarobis
gamo, iseve rogorc odesRac gauqmda
sacolis motacebisaTvis gaTvaliswinebuli saTanado muxli. Tu mkiTxavT, globaluri daTbobis isteria,
anu gasageb enaze rom vTqvaT, seqsualuri revolucia aqedan daiwyo.
qarTuli xumarsityvaoba ki swored siyvarulis gaspetakebis gamxiarulebaa, sxva araferi. yvela iumoristuli siuJeti aRqmulia pirvelyovlisa urTierTsiyvaruliT,
urTierTRirsebis dacviTa da maxvilgonieri enawylianobiT. situaciebic uwyinari cxovrebiseuli yofidan iRebs saTaves da modis iseve,
rogorc marad-xsovnad SerCenili
Tamunias kululebi da margalitas wamwamebi.
gviyvars? maSin Ram-RamobiT siyvarulis cremlebs vafrqvevT sevdiT
daTuTquls, diliT aseve siyvarulis cremlebs vafrqvevT samxiarulos CabJirebamde. usiyvarulod adamians ver moxiblav moswrebuli sityviT, radgan cixeSi daberebuli Savi
dedali ar SeiWmeva, - aba!..
rom ar giyvardes, sisuleleebs
ar Caidendi. es sisulelea swored sxvas rom axalisebs da Sen ki
grcxvenia, samagierod dro roca
gava, Tundac cota, yavli ki ar
gadis am sisuleles, ara ufro meti meti wylianobiT ivseba, maSin,
roca siyvaruli SeiZleba aRarc
ki arsebobdes. ai, Sen im aucilebeli drois gavlis Semdeg ki aRar
Segrcxveba im ucnaurobis, piriqiT,
met da met fantazias Caaqsov im
namoqmedarSi, radgan biZia-babua qristefores frenologiuri kanonis mixedviT sigrZe udris siyvaruls, sigane - rwmenas, simaRle - imeds. maS...
ase rom, cixis ufrosi sakvamurSi gauCinarda da Cven kidev am
zamTris susxian saRamos buxars
miveficxeT, romlis sakvamurSic xuta odiSaria Seimala. miveficxebiT da axali ambebis mosasmenad
mivayuradebT televizors. anekdotia cxovreba. elva-mesijiao, - Tovlsa da yinvaSi, sicivesa da qarbuqSi mokle-mokle kabiani Jurnalistebi keklucSi amboben, an iqneb damTbar pavilionebSi sxedan da fonad
zamTris qaraSoti alamazebs saaxalwlo Tu naaxalwlev ganwyobas,
eg sul erTia, saqveynod gamoucxadebia, - globaluri daTbobaao.
viRacisTvis es sisulelea, viRacisTvis seriozuli ganacxadi.
sabuxreSi CaixiTxiTebs cixe, iqneb
amoixrialebs, roca moismens am ambavs, kido globaluri daTboba minda meo? - gaifiqrebs da suls ver
moiTqvams da azrs ver gamoTqvams.
am dros viRac quCaSi mimavals
galurjebia quCis Tvalad samzeod
gamoCenili im mokle kabaSi awkapunebuli koxtad Camoqnili fexebi (magram saRaa mze?!). esaa, rom sicive
kbens Tezoebsa da barklebs garegnuli efeqtiT, SidawviT ki - globaluri xurvebaa, ukacravad, daTboba.
televizia ki dabejiTebiT acxadebs antarqtidasa da grenlandiaSi yinuli lRvebao [siyvarulisgano]. xom ver moviSoreT es grenlandia, gaitaneT!!! arsad ar vagdeb... gaitaneT!!! - uneblied amofrindeba frazebad es sityvebi. Zalauneburad buxarSi garCenili Sewyvetili sasiyvarulo preludiis
cocxali niSi gamaxsendeba da gamecineba, radgan sasacilo situacia araTu siyvarulisgan mxolod,
TviT sarcxvinelis gamoCeniTac SeiZleba, sarcxvinelad ki visac ra
surs, is igulisxmos. globaluri
daTbobaao, - imeorebs televizia
da Sesaferis kadrebs uCvenebs, Tu
rogor gadauara qariSxalma evropas srulad, rogor axada saxuravebi germaniis qalaqebs, wvimam da
qarma rogor Seulaxa reputacia
tfilisis saerTaSoriso aeroports. xuta ufrosi ki vnebianad
iZaxis saflavSi cocxlad CaTxri-
li: `xox, lampa aanTe, Cemo antika,
Tvara Tavi saflavSi mgoniao...~.
modi da nu gagecineba.
viRac SeSfoTdeba am gadacemis
mosmenisas da mezobelTan gadairbens ambis mosayolad. gaToSili
Seirbens da sicivisagan xmis kankaliT etyvis: - `globaluri daTbobaa dawyebuli, es ukve warRvnis
momaswavlebeliao~, - daaskvnis. maspinZeli mravalmniSvnelovnad axeddaxedavs stumars da am naTqvams
kamaTi da disputi mohyveba. erTi
erTs ityvis, meore - meores, mesame mesames da a.S. mTavaria, rom xalxi
gasarTobs ipovis, Tundac wamiers
da moCvenebiTs. CasiZebuli, ganazebuli da gagenacvlebuli maspinZeli dafiqrdeba da ulaparakod dagvelaparakeba: `viRac uyvarso amis
mTqmels da imisi globaluri xurveba aqvso, buneba aq arafer SuaSia
da meored mosvlas nu mivawerT am
ambavso da Senc meored nu moxval
maseTi ambebiTo~. isev iCqefa sityvebma mosazrebebad, Njkmrj cnfhsq
Gjgeufq uhjvrj rhbryek bp
dtndtq| - :bhfa ,jkmijq - tve
dblytq!\\
2. Wkuosani
aris nawarmoebebi, romlebic Tavisi siuJetiT da sityvieri wyobiT sasaciloa da meti araferi
da TviT yvelaze melanqoliur adamiansac ki gulian sicils mohgvris.
Cveni literatura mdidaria am ganxris nawarmoebebiT. sxva rom araferi, serapiona Roris literaturuli pasaJi kmara nodar dumbaZis
romanidan `me, bebia, iliko da ilarioni~. es erTia uamravTa Soris.
aris iseTebic xarisxobrivi
TvalsazrisiT, sadac yvelaze didi
efeqti kulminaciur wertilad ga-
amis uflebas. mTeli eqspozicia
da aSkarad sasacilo da kuriozuli konfliqti isea awyobili da
warmoCenili, rom Rimilis survilsac ar warmoSobs mkiTxvelSi. fabulac sruli daZabulobiT aris
ganviTarebuli. amas Savi iumori
hqvia, sadac upirveles yovlisa mwerilis ostatobam unda gaamarTlos,
radgan komediuri Janri odnav yalb
tonalobas ver itans.
gansakuTrebulad gasuli sau-
lis SezRudvis teqnikuri mxarea...
meore avtori (ai, citata): `Camoiara iman, erT dros sacolem, eh,
saidumlonarevi Soreuli silamaziT aRsavsem, rogoricaa sityva `moiisfro~, gverdiT ki mohyveboda kaci, iseTi usiamo gamometyvelebiT
saxeze, rogoricaa sityva `gavZexi~,
da me ki ganze videq, zedmeti, rogorc sityva... `maSasadame~!~
am SemTxvevaSic komikur movlenaTa ganviTarebaze sicilis survi-
D ;tknjq ;fhrjq Fahbrt=
D wtynhfkmyjq tt xfcnb=
Rfr-nj dlheu= dyt uhfabrf=
Ckexbkjcz ytcxfcnmt\
Ckjy crfpfk= yt hfpj,hfd|
- Dblyj ,snm gjnjge!\\ D j,otv nfr| jlby :bhfa
Dk.,bkcz d Fynbkjge\
Dkflbvbh Dscjwrbq
feletoni redaqtoris gverdze
sicili sicivis Jams
a
n
u
gaitaneT grenlandia!
ras gviqadis
globaluri daTboba?
uk
j
,f
k
eh
b
mokveTili - mkiTxvelis msubuqi
Rimilia, situacia an sityvieri masala iZleva amis saSualebas, magram siRrme TavSekavebas iTxovs, TviTdinebaze ar uSvebs siuJets an sityvas, an orives erTad. aq avtoria
zomierad ganwyobili, aravis ar dascinis, radgan CvenSi mwerals Tavisi gmirebi uyvars, umetes SemTxvevaSi ebraleba isini. Rimic meti
efeqtisTvis aris saWiro. asea awyobili daviT kldiaSvilis iumori bakulas Rorebis Tu darispanTan. ar gecineba sasacilo situaciebze, roca irine cekvavs, brazdebi kidec, radgan sakuTar Tavs ayeneb im situaciaSi, magram aranakleb
Sesabralisni arian am siuJeturi
kibis danarCeni safexurebi. SeiZleba mxolod da mxolod damSeul Rorebze icino.
mesame ti pis komediaSi avtori
ar icinis, arc mkiTxvels aZlevs
l
fs
,j
,f
kunis 70-ian wlebSi mimarTavdnen
Savi iumoris Janrs, radgan sarkazmis forma saxeldobr qarTvelebisTvis miuRebeli iyo (amitom ar
mogvepoveba gogolis Semoqmedebis
mimdevari), xolo msubuqi iumoris
saWiroeba ki ar iyo, vinaidan epoqa
karnaxobda saWiro pasaJebs. yvelaze metad disidenturi sazogadoebis warmomadgenlebi iyenebdnen Sav
iumors - ase magaliTad: nodar wuleiskiris `afTari~ da guram doCanaSvilis `Zmebi keJeraZeebi~.
pirveli avtori: saflavidan
iRebs micvalebuls 30-iani wlebis
represirebulis Svili. es micvalebuli ZlierTa ama soflisa iyo
im 30-ian wlebSi da SurismaZieblis Zma udanaSaulod daapatimra.
SurisZiebis survili da motivi
im bneli wlebidan modis. viTardeba siuJeti da TavisTavad mTavrdeba nawarmoebi. mTavari aq sici-
lic ar geufleba, Savi iumoris
forma ki taqtian groteskSi gamoixata. saboloo jamSi ki sasacilo am situaciebSi araferia. piriqiT, wina planze gamotanilia sazogadoebis gonieri azrovnebis degradacia. aseTi xasiaTis problemebi ki sasacilo arasodes ar aris,
isini TanagrZnobas saWiroeben, vidre gariyvas.
saqarTveloSi ar idgmeboda da
arc iwereboda komiqsebi. Cveni literatura, Teatri da kino cocxali iumoriT aRsavsea da mas yavli
arasodes ar gauva, Tundac ideologiuri ganxriT iyos gawyobili
nawarmoebi Tu warmodgena. leo qiaCelis `gvadi bigva~ erTi SexedviT sabWouri cxovrebis apologiaa, magram am nawarmoebs mesame ganzomilebidan roca Sexedav da dainaxav, aucileblad gaisigrZeganeb
garemoebaTa msxverplis tragedias
da gauferuldeba koleqtivizaciis muxlCauxreli Sroma, gvadis
tragikomediuri ti paJis formireba da darCeba mxolod erTaderTi Rirebuli, rac msoflio literaturis saganZurSi Rirseul adgils daikavebda Tavisi mravalwaxnagovani zmanebiT, sadac TvalnaTliv ixateba glexi-kacis (zogad
aspeqtebSi) da qarTveli glexikacis (konkretul viTarebaSi) droisa da epoqis sisastikiT gaukuRmarTebuli, magram mainc RirsebaSenaxuli natura.
3. `moiisfro~...
`gavZexi~...
da `maSasadame~...
siaxlesa da novatorobas aravin mTxovs, miT umetes skandalur
informacias. me mxolod cocxlad
msurs warmovaCino qarTuli xalasi gonebiT, ena-wylianobis meSveobiT da situaciis gaSarJebis gziT,
iumoris xatovaneba zemoT ukve gaSarJebuli siuJetis irgvliv.
Jurnalisti ambobs - `globaluri daTbobaa mosalodnelio~.
TiTqosda am naTqvamSi arc siaxlea raime, arc novatoroba da miTumetes arc skandaluri informacia. es aris mxolod masala, razec
unda aigos mTeli kaskadi iumorisa da skandaluri, gnebavT sasacilo, siuJetisa. am winadadebaSi,
mSral da arafrismTqmel JurnalizmSi xasiaTic ki araa daWerili, xasiaTi momavali Sedevris.
Jurnalisti ambobs - `globaluri daTbobaa mosalodnelio~, am dros ki kadrebSi Cans antarqtida, arqtikuli okeane da grenlandia. fonma intrigis elferi
SesZina masalas. aq ukve raRac mosalodnelis aucileblobam daikava saTanado adgili. vizualurma
mxarem warmoTqmulis aRqmis efeqti Seqmna iseve, rogorc es amerikul kinoafioraSi xdeba holividuri teqnikis wyalobiT. warmosaxva TavisTavad realur kadrebzec unda aisaxos, maSin msoflio
sensaciasa da skandals miviRebT,
erTia mxolod, rom Jurnalisti
ambobs - `globaluri daTbobaa mo-
salodnelio~ - am dros ki kadrSi
yinuleTTan erTad siuJetSi lamazi mokle kabaSi gamoCenili koxta
fexebi Cans. es ukve modis siaxle
ufroa, vidre sainformacio. kidev
ufro metia saWiro, raTa yvelaferi Tavis adgilas dalagdes. aucileblad unda Candes kadrSi, Tu ra
amindia imJamad gareT. gareT Tovlia, wvimaa, qariSxalia, erTis sityviT, zamTaria mTeli Tavisi mSvenierebiT. mTlad ukeTesi. sad aris
am dros Jurnalisti - Tbil pavilionSi Tu quCaSi Tavisi mokle
kabiT? es ukve reJisoris fantaziazea damokidebuli. orTave SemTxvevaSi gasaocar komikur siuJets miviRebT qveteqstebisa da orazrovnebis mkafio gamoxatulebiT. es ukanasknelni ki imTaviTve komediuri
ganwyobilebis winapirobaa da isini umeteswilad Savi iumorisTvis
Sesaferisi meToduri teqnikaa. ai,
amis iqiT reJisorma da scenaristma mayurebels unda dautovon safiqrali daTbobisa da xurvebis
Sesaxeb.
mayureblis azrs TavisTavad warmarTavs siuJeti. vah, globaluri
daTbobaa mosalodnelio, - Seicxadebs jer; gaitaneT grenlandia, igi
xelovnebis nimuSi araao. arsad ar
vagdeb... gaitaneTo, - wamova Segebebuli replika. erTi xani fiqri
pauzas gaakeTebs. mere isev ganagrZobs fiqrs igi, vinc odnav gonieria imaze, vinc pauzasTan daamTavra yovelgvari fiqri. hoda, gaifiqrebs es kaci ase: - `kargi batono,
globaluri daTbobaa, magram gareT
rom susxia?~. eWvi ukve komikur
situacias Seqmnis, komikuri situacia ki fiqris ukmarisobis grZnobas, raTa kulminaciamde mivides yvelaferi da mayurebelma gulianad
gadaixarxaros. isev fiqri - `gavigeT, globaluri daTbobaao, isic
vici gareT ra amindia (aq kontrasti Rimils warmoSobs), magram am
gogos rom moutitvlebia es fexebi, netavi ar civa? Tu marTla
daTboba hgonia???~. kargad Sexedavs kadrebs da naxavs - Tu pavilionSia, ityvis: `misTvis marTlac
daTbobaa, aba me mkiTxoso?!!~ - da
Caiqirqilebs. mere mTavrobis lanZRvas mohyveba ena... da mainc CaixiTxiTebs mayurebeli; xolo Tu
quCaSia, maSin gaogndeba da ufro
kargad Caakvirdeba Jurnalists. igi
Tbil qurqSi mosxmuli iqneba ueWvelad da erotiul CeqmebSi muxls
zemoT moSiSvlebuli fexebi gaaognebs mxolod da aTqmevinebs: `ra
edaTbobeba... axurebs da mitomo...~
fiqrebis daskvna erTi iqneba es `moiisfrad~ Sefakluli wixlebi viRac `gavZexis~ sakuTreba
iqneba da is `gavZexi~ tkbeba da
Tbeba araTu iisferiT, aramed `moiisfroTi~, mTlad rom iisferi araa
an aRaraa... da `maSasadame~ me anu
`Cven~ ganze gamdgarebma unda velodoT zafxulis dadgomas, raTa
gavigoT, ra eglobalurdaTbobeboda am gawiwmatebul zamTarSi mSvenier banovans. eqimi neo-nervo-kli-
nikisa, an-Tu biZia-babua Tavis mogonebaTa xaverdovan kauWebSi diagnozs dasvams: `Tamunias, siyvarulis fonze, tuberkuliozi ganuviTardao~. mSvenieri margalita ki
kars WrialiT gaaRebs da stumars
etyvis: - `Semodi, mara imnairi ar
gegonoo~.
xaragaulis sadgurze gaCxerili trifoni ki udepeSebs margalita amyolaZes, Savgremansa da eSxians: `virisqsela adidda, moaqvs
xeebi, akvnebi, kaklis komodebi, varden yifianebi, vdgavar, prtkilad ikavi,
mardjvena tvali tamaSobs, mudam
Seni tri ponebio~.
maS, amas hqvia swored globaluri daTboba `absolituri mdgradoba da naklebad gluvoba mercxalzed dabali da mwerebzec umniSvnelo~. margalita ki aRebs da
aRebs kars, tenis da tenis buxarSi
saxlikacebs da ojaxis megobrebs,
Tan gaiZaxis uwyinari xmiT - `ra
mogivida, trifon, xom xedav, vaReb!~
- da aRebs.
turfa Jurnalisti ki Ceqmebiani
katasaviT axal sisuleleebs mofiqrebs da gadarevs yvelas. fanatikosebi daTbobiT SeSinebulebi da
isic zamTarSi mkiTxavebTan gaiqcevian, an arada salocavad wavlen.
4. Antidzaglinus
`Cemi azri da moxseneba Semdegia~:
ismis kiTxva - raze viciniT da raze
ara; ratom viciniT da ratom ara.
erTi SexedviT komediam Tavisi
daniSnuleba Seasrula, mfrinav frazebad aqcia gmirebis namoRvawari, jeri
mkiTxvelsa da mayurebelzea. razec
unda imaze icinos, xolo ratom? es
misi piradi saqmea, radgan zogisTvis
eqvsi rom orTan SevafardoT, samia,
zogisTvis ki... ai, ras fiqrobs amis
Taobaze xuta ufrosi: `vori, Se upatrono, vori! vorjer Tu vori udris
voTxs im xuTSabaTs, voTxi udris,
voTxjer voTxs - rvas! aqac, maqac da
mamaCemis mamasTanac, vori voria, ar
momSala kaci?~
safiqrali ki mainc individualur ganwyobaze moqmedebs da fiqrebic Sesaferisad mravalferovania. ar ginaxavT quCaSi mimavali
Cafiqrebuli kaci? hoda, uceb es
kaci moaRebs pirs da mTelis xmiT
gaicinebs, ra aris es - gafrena Tu
naazrevis emociuri gadmocema...
isev xuta ufross davesesxebi;
`adamians ra sikvdili gaafrens arc frTebi aqvs, arc kurtumo~.
frTebi da kurtumo rom hqondes
adamians, gafrindeboda netav?
gafrindeboda, gafrindeboda Tbil qveynebSi ise, rom vizaSi konsulis beWdis Cartymas ar daelodeboda. daibarebdnen mere TurqiasTan xuta ufross da tyavs gaaZrobdnen. es Turqia ganrisxebuli
etyoda: `Sen me suleli xom ar
ggonivaro~. sabralo cixe ki Cveulebisamebr daudasturebda; `namdvilado!~... bolos Tavlafdasxmuli
mividoda sakuTar kabinetSi, daibarebda TanaSemwes da warbaweuli
etyoda: `marcxven raionuli masStabiT, amxanago Rintu!~, mere specoperaciaze wavidoda Tavis arwivebTan erTad SeZaxilebiT: `sdeq, ar
gainZreT! Tu vinmem gaqceva daapiros, daaxaleT pirdapir... fexebSi!~.
`es fexebi, fexebi... lamazi da
Camoqnili fexebi, es is fexebia, im
Cafiqrebul kacs rom erTbaSad gamoafxizlebs da saaqaos daabrunebs. antiZaRlini uceb amoqmeddeba TavSi, gaamwarebs da gaacofebs:
`Sen is pi pinia ara xar, portarturidan Sens cxens rom gamoaswari?! venacvale iaponelebs!~ modi da, nu gadairevi port-artura
Tavmomwone kaci.
aseTive Zala aqvs antiZaRlinis
efeqts, gamosavals rom ver i povi,
Sen ki ara, sxva gaicinebs Senze:
pipiniac daiquxebs, mivardeba xmals
da iRrialebs rogorc erT dros
CausimasTan: `agkuwav, Vjkjrjcjc!
gveli gamizrdia ubeSi, gveli! raT
unda am glaxas amisTana col-Svili... hut! momaSoreT es akimi!!!~
`gaitaneT!!! gaitaneT!!!~ - Semoepasuxebian Seuracxyofils sxva Seuracxyofilebi.
`Tqven geSiniaT, rom mTeli grenlandia Tavze ar dageceT~.
`me arafris ar meSinia. me omamde tankisti viyavio~, - Tavs icavs
irodioni.
komedia mTeli statiisa aris is, rom grenlandia TavSi mainc gvecema irodionTan erTad
Cvenc. vera da ver moviSoreT Cvens Tavze damokles maxviliviT damdgari damTbari grenlandia yvavilebiT SefoTlili, iqneb am statias
unda erqvas `wyalwaRebuli xavss eWidebodao~,
es zafxulSi gamoCndeba. hoda, zafxulSi `gavgiJdebi, gavgiJdebi, namdvilad gavgiJdebi!~.
VFYEXFH RFZF[B't
mamuli
3
#_ otkboflpt vtnbf7 hfw mfhsek cwtyfpt yjlfh
lev,f’bc yfofhvjt,t,bc vb[tldbs cgtmnfrkt,b bluvt,f8
ujub mfdsfhf't ths-thsb gbhdtkbf7 hjvtkvfw
pehbrtkfc ufhlf .dtkf wyj,bkb gthcjyf;b bsfvfif8
stfnhfkeh cfhlfaib lqtcfw vbcb [tkv’qdfytkj,bsf
lf vjyfobktj,bs bluvt,f 3cf,hfklt,j lfcrdyf4888
- 3cf,hfklt,j lfcrdyf4 thslhjekfl lfbluf hjujhw
hecsfdbc7 bct hecsfdtkbc stfnhib7 dsfvfij,lb pfpf yfrfib’bc hjkc8 .jabkb cf,zjsf
rfdibhbc sbsmvbc .dtkf htcge,kbrfib ufy[jhwbtklf fvbc
lfluvf - kfndbfib +s8 x[tb’t‘7 hectsib +xtvb ht;bcjhj,bs‘8 vfuhfv lqtdfyltkb 3sbytb]tht,bc4 sfj,fc tc cgtmnfrkb fh /mjylf yfyf[b8 fvbnjv
uflfdo.dbnt7 stfnhfkeh cfhlfaib lfvtluf8 sfyfw tc bynthbthb cgtmnfrkc vje[lf cfhlfabc cbnefwbf7 3rfvthekb4 ufyo.j,f fldbkfl itbmvyf8 c[dfsfijhbc7 fv cgtmnfrkib xtvb vtcfvtrehctkb cneltynt,b vjyfobktj,ty8
- yjlfh lev,f’bc fv yfofhvjt,bc itcf[t, fhfths[tk
ufvjbsmdf vjcfpht,f7 hjv
cwtyfpt sfvfilt,f rhbvbyfksf w[jdht,f888
- 3cf,hfklt,j lfcrdyfib4
vjmvtlt,f dbsfhlt,f wb[bc rfvthfib - tc bc ufhtvjf7 cflfw
rfhufl b[cyt,f flfvbfybc [fcbfsb - cfthsjl7 flfvbfybc sdbct,t,b tmcnhtvfkeh cbnefwbfib erts ufvjdkbylt,f8 hfw
itt[t,f c[df yfofhvjt,t,c - 3vt7
,t,bf7 bkbrj lf bkfhbjyb47 3vt
d[tlfd vptc47 3vpbfyb qfvt4 cfl fhbc fm rhbvbyfkb0= se
fh xfdsdkbs !)#* okbc fd,tlbs lhjc7 hjltcfw vstk cf,zjtsib7 vfs ijhbc cfmfhsdtkjib7 vfcj,hbdb htghtcbt,b
ufy[jhwbtklf8 tc nhfutlbf
vothkbc j]f[cfw itt[j7 fvbnjv
fv stvfc7 hf smvf eylf7 itt[j8
- hjkbc ufcfsfdbct,kfl
gfnbvht,sfy se ubcfe,hbfs0
- lbf[7 fv cathjc rfhufl
dbwyj,7 vfuhfv fv itvs[dtdfib
dwlbkj,7 ltnfkbpfwbfc [fpb fh ufdecdf7 fb7 seylfw
yfht,pt lfo.j,bkb cf,yt,b7
ktb,t,b hjv thsyfbhbf888 fh
vbylf7 vf.eht,kbc .ehflqt,f uflfdbltc cfuyt,pt7 rfvthfib fhct,ek cb,by'ehtpt8 fm
eylf lfdbyf[js lf fqdbmdfs
gthcjyf;t,b7 bc fsb vwyt,f7 hfptlfw sdbsjy fdnjhb fvf[dbkt,c .ehflqt,fc - fsb gthcjyf;b - fsb vwyt,ff888 ,fnjyb
yjlfhb fhfxdtekt,hbdb gbhjdyt,f b.j8 vf[cjdc7 gbhdtkfl
htgtnbwbfpt +3vt d[tlfd vptc4‘
hjltcfw vjdblf7 ,fdidbdbs b.j
fqnfwt,ekb8 vt cfibykfl dqt-
nomris
stumari
3@__# OKBC @# YJTV,THC
[TKIB DFHLT,B FH VZTHBF=4
gogi qavTaraZes
mxolod kinofilm
`qorwilSi~ eWira
gladiolusebi da
kfdlb8 fhfdbsfhb itybidyf7 hjujhw7 cfthsjl7 lhfvfnehut,c cxdtdbfs7 itb’kt,f7 hfqfw
fh vjtojyf7 vfuhfv cf.dtlehb
fhfcjltc ufvjesmdfvc8
- smdty b.fdbs cthuj pfmfhbf’bc afdjhbnb7 hfnjv
ofvj[dtlbs hecsfdtkbc stfnhblfy0
- sfdblfy xdty fhfxdtekt,hbdb ehsbthsj,f udmjylf7
vfuhfv itvltu vfcsfy rfvfsb
vjvbdblf7 hfqfw cfrbs[t,ib fh
lfde]tht8 ufyfo.tylf8 cojhtl
bv gthbjlib vt7 f[fkufphlf
rfwvf7 itvjsfdfpt,f vbdbqt7 ,fsevbc stfnhbc vsfdfh ht;bcjhfl vbvbodbtc8 lfeabmht,kfl vbdbqt tc obyflflt,f8
cthujc to.byf7 stfnhblfy hjv
vbdlbjlb8 sevwf7 itvltu itdhbulbs lf vbcb ufhlfwdfkt,f
xtvsdbc b.j vij,kbc ufhlfwdfkt,bc njkafcb8 bc xtvsdbc
qvthsb b.j lf ,jkjvlt lfhxt,f7 hjujhw vfufkbsb cfjwfhb sfdlflt,bcf lf elbltcb ghjatcbjyfkbpvbcf888
- fv,j,ty7 hecsfdtkbc stfnhbc cwtyfpt ujub mfdsfhf’tv tmdcb uthvfyekb yfufpb ufvjb.dfyfj888
- lbf[7 tc b.j kfif sf,erfidbkbc 3lty,ehubc pfhb47 xtvb vtjht cgtmnfrkb8 tmdcb uth-
RFLHB
@!-OESBFYB
RJVTLBBLFY
3MJHOBKB48
LFVLUVTKB
HT;BCJHB 2
VB[TBK RJ,F[B'T8
!)^$ OTKB
vfyekb yfufpb lflbjlf cwtyfpt sfdbc gfnhjyt,bfyfl7
hjvtksfw utcnfgjtkt,bc
ajhvf twdfs8 uhb,jtljdbc stfnhblfy vjdb.dfyt cvbhfybyb7
hjvtkbw uthvfytk gjkrjdybrc ufyfcf[btht,lf8 f[fkufphlf lfvo.t,b vcf[bj,b hecbrj rbryf’tw vt vjdbodbt +uthvfytkb ujujyfc hjkib‘8 ew[jtkt,bw sfvfij,lyty fv cgtmnfrkib8 hfw itt[t,f bv ’fqkt,c7 tc uthvfyekb yfufpt,b
vstk s,bkbcib vjdb'bts8 rbyjib ’fqkbc uflfqt,f hsekb fh fhbc7 vfuhfv stfnhbc
cwtyfpt hjujh ubylf vfsb lfvjhxbkt,f= vcf[bj,t,c tibyjlfs rbltw7 vfuhfv tc cgtmnfrkb rfhuf [fyc bluvt,jlf8 ghjatcbbs ht;bcjhb rb dfh7 vfuhfv gfhfktkehfl dsfvfij,lb cgtmnfrkt,ib7 rbyjib888 3cf,hfklt,j lfcrdyfib4 sfdbc
lhjpt hecsfdtkbc stfnhib
sfvfij,lyty - hfvfp x[brdf’t7
thjcb vfy]ufkf’t7 ubjhub ututzrjhb8 ,tlybthb dfh7 hjv
cojhtl vfssfy thsfl vbotdlf pfpf yfrfib’bc hjkbc itchekt,f8 cfvoe[fhjf7 hjv vfibyltkb vcf[bj,t,blfy lqtc
hfvltybvt vfsufyb wjw[fkb
fqfh fhbc8 yfvldbkfl vtfvf.t,f7 hjv fcts rjhbatt,sfy
thsfl cwtyfpt dbltmb lf xtvc
gfnfhf cfmvtc dfrtst,lb8 okt,bc itvltu vt sdbsjy lfdlub
lev,f’bc yfofhvjt,t,bc vb[tldbs cgtmnfrkt,b7 hjujhw fm7
bct - cfpqdfhufhts8 vfufkbsfl7 ,ekufhtsib +3ye utibybf7 ltlf4‘7 ckjdfrtsib - ,hfnbckfdfcf +3vfhflbcj,bc rfyjyb4‘ lf ybnhfib +3vt ,t,bf7
bkbrj lf bkfhbjyb4‘7 cj[evbc stfnhib lfdlub 3/tkfljcb4 lf 3,jit,b48
- hfnjv ofvj[dtlbs hecsfdbc stfnhblfy7 dbcsfy vjubdblfs rjyakbmnb0
- vj[lf ufeut,hj,f xtvcf lf
mfkfmbc [tkv’qdfytkj,fc ijhbc8 bcbyb fh bxtylyty stfnhbc vbvfhs cthbjpek lfvjrblt,ekt,fc8 ,tdhc fhfathc
ds[jekj,lb8 stfnhib lfbo.tc atcnbdfkt,bc ufvfhsdf8
tc lblb gfce[bcvut,kj,ff8 se
fvfc rbchekj,7 vfiby eylf
umjyltc stfnhbc vbvfhs lblb cb.dfhekb7 ufvjbhxtjlt
vbc vbvfhs .ehflqt,bsf lf
gfnbdbcwtvbs7 hfw yfvldbkfl
dth lfdbyf[t vfsb v[hblfy8
ghtntypbf fh vmjylf fhw
lfcsfy7 fhw vf.eht,tksfy8
fhfcjltc lfvfdbo.lt,f hecsfdtkt,bc lblb .ehflqt,f
xdtyb stfnhfkehb ctpjyt,bc
vbvfhs8 sbsj cgtmnfrkc cfvjs[]th tcoht,jlyty8 udmjylf
cthbjpekb htgthnefhb 3lfdbs fqvfityt,tkb47 3cfyfv
ehtvb uflf,heylt,f47 3/fvktnb4888 fv ,jkj jh cgtmnfrkib cf[tkvobaj ghtvbfw rb vjvfybztc8 .jdtkb f[fkb cgtmnfrkbs s,bkbcib xfvjdlbjlbs8
- fv,j,ty7 stfnhib cfhbnefkj lfh,fpb ufb[cyfj888
- fh dbwb7 vujyb7 ]th fh ufe[cybfs8 ’fkbfy uekb vo.lt,f8 vt sdbsjy dfh hecsfdbc
cfgfnbj vjmfkfmt888 xtvsfy thsfl hecsfdbc stfnhblfy !*
vcf[bj,b ofvjdblf8
- lqtc cfl veifj,ty bcbyb0
- c[dflfc[df stfnht,ib8 pjubthsb xtvsfy sfvfij,c7 evhfdktcj,f xtvb .jabkb cneltynbf8
- vcf[bj,t,b smdtylfvb thsuekt,bc ybiyfl ofvjdblyty stfnhblfy se ghjntcnb ufvj[fntc0
- xdty sfyfvjfphtt,b dfhs7
bvltyfl f[kjc dfhs thsvfytssfy7 hjv xtvsfy thsfl ofvjcdkf fv]j,bytc7 sevwf7 dehxtdlb rbltw lfhxtyfc8 vjut[ctyt,fs7 vcf[bj,bc lqtdfyltkb vfnthbfkehb vlujvfhtj,f8
- hf ljytptf lqtc mfhsekb stfnhb0
- cf.jdtksfjl fqybiyfdty7
hjv stfnhb lqtc lf,fk cfat[ehpt lufc8 vt fh dbpbfht, fvfc8 .jdtksdbc fh itb’kt,f lfblufc 3ehbtk frjcnf47 3rfdrfcbehb wfhwbc oht48
stfnhb lqtc veifj,c7 .jdtksdbc atbthdthrb fh fbyst,f7 vfuhfv vsfdfhbf7 hjv itvjmvtlt,f
fh xthlt,f8 ufkfrnbjybc .dtkf ktmcbw [jv fh b.j frfltvbehb7 vfuhfv vbc cf[tkc fhfathb frklt,f fvbc ufvj8 fctf stfnhbw8 mdt.fyfib hsekb ghjwtcb vblbc7 stfnhb rb w[jdht,bc
cfhrtf8 lhj czbhlt,f .dtkfahbc lf[dtofc7 ufvj’thodfc8
- v[wjdfy lf lfvcf[eht,ek [fk[c 3.fdkufcekb lf
xfhtw[bkb4 eojlf mdt.ybc
ghtpbltynvf7 ,fnjyj ujub888
- /j7 fctsb ,hfklt,fw ofe.tytc888 fhflf7 dsmdb lf ufdbvtjht,5 frfltvbrjcb DFYJ RBQEHF"T thsb sdbs ybe-bjhrib
ofdblf ktmwbt,bc ofcfrbs[fl
lf xdtyb e,tleht,f bc fhbc7
hjv fv .fdkufcek frfltvbrjct,c lf vtwybtht,c cfresfh
mdt.fyfib dth lf fh fafct,ty
lf ew[jtkt,b bodtdty ktmwbfsf ofcfrbs[fl=
fm tc [fk[b fhfdbc czbhlt,f=
fhw YBYTKB ZFYRDTNF"T7
fhw UBF ,EH]FYF"T7 lf c[dfsfijhbc7 fhw cfresfhb sfdb
.fdkufcekfl fh vbvfxybf= tc
[fk[b fcts itafct,fc fh bvcf[eht,c=
- ,fnjyj ujub7 stfnhfkehb eybdthcbntnblfy xdtyb lhjbc ths-thsb ghjatcbjyfkb ;ehyfkbcnb rjrf
.fylbfidbkb ufeidtc7 lf
dabmhj,7 gjkbnbrehb vjnbdt,bsfw888
- vbub[dlbs itrbs[dbc ibyffhcc8 vtncfw utn.dbs= erdt uflfbluf vcufdcb yf,b]t,b= fvfc
fh eylf ,tdhb kfgfhfrb8 vt
rjyrehcib dth ufdtlb lf dth
ufd[lb ghjatcjhb8 vfuhfv
lqtc @# cneltynb v.fdc lf
vj[lf bct7 hjv vfs vfbyw derbs[fd ktmwbt,c8
ufhlf ktmwbt,bcf7 vfssfy
,tdh hfvtpt vfmdc cfe,fhb8 tsbrfpt7 vjhfkpt7 rfwj,fpt vfmdc
kfgfhfrb8 vbylf7 hjv tctyb c[dfyfbht,b ufbpfhljy888
- hfqf lhjc rfwj,fpt cfe,fhbf7 ,fnjyj ujub0 [evhj,s0 fv mdt.fyfib [jv rfwj,f lf hfbylj,f vjlblfy
uflfdblf888 fm wbcatht,bcf
lf xfvidt,t,bc rkjybht,f
[lt,f7 afmnj,hbdfl888
- vt vbylf= vt vbylf lf dbcfw fh eylf7 cojhtl bvbc obyffqvltu ofdfk= f[kf xfidt,fc hfw itt[t,f888 hf smvf eylf7
gjkbwbfcsfy sfyfvihjvkj,f
fewbkt,tkbf7 vfuhfv fvfs lfvcvtyt,b eylfs8 vtpj,kbc7 rjktubc7 vtuj,hbc lfvcvtyt,b
czbhlt,f fv [tkbceakt,fc=
c[dfsfijhbc7 utn.dbs f[fk
fv,fdc888
wjnf [ybc oby rbhbk kfdhjdb ufhlfbwdfkf7 hjvtkbw7
afmnj,hbdfl7 vfvfcfdbs /.fdlf STVEH X[TB"TC8 f[kf rb
kfdhjdbc yfwdkfl x[tb’t [lt,f njdcnjyjujdbc stfnhbc
cfv[fndhj [tkv’qdfytkb8 tc
lblb vjdktyff= fvfdt lhjc7
gfhfktkehfl7 df[nfyujdbc
stfnhib7 ekbfyjdbc ufhlfwdfkt,bc itvltu7 lfe’f[tc HJ,THN CNEHEFC8
ofhvjblubyts7 jhb elbltcb stfnhbc cfv[fndhj [tkv’qdfytkfl mfhsdtkt,c ybiyfdty8 sfy cfl0=88 vjcrjdib=
lf xdtysfy rb7 cnehefc7 hjvtkbw vcjakbjc cfertstcj
ht;bcjhsf [estekibf itcekb7 v[jkjl cfvb sdbs ufeuh’tktc [tkitrhekt,f=
fvfpt hfqf rjvtynfhb eylf
ufrtsltc0=
- ufcfut,bf7 ,fnjyj ujub7
vfuhfv fv [tkbceakt,fib
dth ubnfyty lf smdty rbltd
ybzcf lf ghjatcbjyfkbpvpt
vtcfe,ht,bs8888
- fvfcobyfs ofdbrbs[t gfhkfvtynfh ,JRTHBFC othbkb
ufptsib7 cflfw gbhlfgbh kfgfhfrj,c rfwb - vt fh dbwyj,
fcts ht;bcjhc7 hjujhbw fhbcj cnehefj8 vt vtn ahfpfc
fqfh vjdb.dfy vbcb yfsmdfvblfy7 bvbnjv7 hjv fh vfbynthtct,c tc rfwb= ths hfvtc utn.dbs7 zblfj,fib fhbc c[dflfc[df ojybsb rfntujhbt,b lf
.dtkf rfntujhbfib /.fds xtvgbjyt,b8 ,JRTHBF FH FHBC
CNEHEFC OJYBSB RFNTUJHBF8
lqtdfyltkb [tkbceakt,f
t,h’dbc fdnjhbntnt,c= vfsb vjcgj,f eylfs7 hflufy /ujybfs7
hjv mdt.ybc vityt,kj,fib [tkc
tc fdnjhbntnt,b eikbfy= lf7
hfw vsfdfhbf7 tctyb mdt.fyfc rb
fh fityt,ty7 fyuhtdty=
fv [tkbceakt,fc gjgekfhekb lf ktutylfhekb [fk[bc vbvfhs fmdc pbpqb=
- ,fnjyj ujub7 @__# okbc
yjtv,thib smdty dfhlt,b fh
uzthbfs [tkib0
- fhf= fhf= fhfcjltc= thsb
yfrkb vfmdc - fhfclhjc d.jabkdfh vbnbyupt= fh vtcvbc
vbnbyubc abkjcjabf8 vbnbyub
fhbc vjojlt,t,bc lf kjpeyut,bcf7 hjvtkcfw xtvc cfmvtl
fh dsdkb8 vt fhfcjltc d[vfhj, cbn.df 3htdjkewbfc4 lf
fhfcjltc vb[vfhbf cfcfwbkj
ahfpf 3dfhlt,bc htdjkewbf48
dsdkb7 hjv tc fhw htdjkewbf
b.j lf dfhlt,b7 vbs eahj7
fhfath iefibf=
tc b.j ecbc[kj uflfnhbfkt,f7 hjvkbc vidblj,bfyfl
lfchekt,f b.j v[jkjl itdfhlyf’bc lfvcf[eht,f8
bcnjhbf7 gbhdtk hbuib7 fhbc
ufrdtsbkb8
VTW DQT,EKJ,LB VFIBY
PDBFL UFVCF[EHLBFC OBYFFQVLTU LFUTUVBK QJYBC"BT,T,IB VJYFOBKTJ,FC8 FHF
BFHFQBS7 HF SMVF EYLF=== vfiby
ghtpbltynbc vjobyffqvltutsf ,fyfrib db.fdb888 TC B.J ITWLJVF=
SEVWF7 TC ITWLJVF VLUJVFHTJ,BLFY UFVJVLBYFHTJ,LF8
bwb7 hfc utn.db0=88
fh dyfyj,= vfuhfv7 TC B.J
ELBLTCB ITWLJVF= afmnbw
lf xtvb cfmwbtkbw b.j elbltcb lf cfdfkfkj itwljvf=
f,cehlc dfv,j,7 itb’kt,f7 vfuhfv dbvtjht, - FH DYFYJ,7
VFUHFV TC B.J ITWLJVF=
bubdt hjv fh ufyvtjhltc7 fvbnjv
tc [tkbceakt,f eylf ofdbltc=
- pqfght,bc smdtyw u]thfs7 ,fnjyj ujub0
- tc fh fhbc pqfgfhb8 vsfdfhbf7 xdtysfy itbwdfkjc cffhxtdyj rfyjyb7 hfsf c[dfyfbhb
cbcntvbs xfnfhltc fhxtdyt,b888
se cfzbhj bmyt,f7 vbkbjy [tkvjothfcfw itdfuhjdt,s888
vt xtvb gjpbwbf yfskfl ufvjd[fnt= v[jkjl fhxtdyt,bc
upbs lf hfw itb’kt,f vfkt
eylf ofdbltc tc [tkbceakt,f=
- ,fnjyj ujub7 lfmewvfwt,ekb jgjpbwbbc gbhj,t,ib ’ytkb ofhvjcflutybf vcufdcb hfv888
- hfw fhbc7 tc fhbc8 vt fh
vbvfxybf jgjpbwbf cecnfl8
bct7 fv [tkbceakt,fc kjubrf
fmdc8 n.ebkcfw hjv fv,j,ty7
rfhufl f.fkb,t,ty888
hfnjv eahs[bc [tkbceakt,fc xdtysfy cfe,fhc7 dth ufvbubf888 cfmfhsdtkj lqtc uflfbmwf vjyjkjut,bc mdt.yfl8
[tkbceakt,f wfkrt kfgfhfrj,c7 jgjpbwbf wfkrt7 [fk[b
wfkrt888 yese7 fh itb’kt,f
hjv vjkfgfhfrt,f itlutc0=8
- ,fnjyj ujub7 [fk[c mfhbpvfnekb kbltht,b [b,kfdc8 3mfhsekb frfltvbf4
ptlvtnfl frfltvbehb [jv
fh utxdtyt,fs0
- c[dfsfijhbc7 cfrvfjl f[fkufphlekfl ufvjb.eht,f
xdtyb ]ueabw8 cfrvfjl fmnbehb [fk[bs fhbc lfrjvgktmnt,ekb7 sevwf7 xdtyc frfltvbfc frkbf f[fkufphlj,bc v[fhlfzthf888 xdtyc hbut,ibw vtnb f[fkufphlf eylf b.jc888
[TKBCEAKT,FV ,TDHB F[FKUFPHLF7 GBHLFGBH DBN.DB
- B.BLF= SEVWF7 FHBC
ERTSTCB VJVFDKBC BVTLBW888
f[kf vfhskf czbhlt,f fv
mdt.fyfc bctsb kblthb7 hjvtkbw lfhfpvfdc [fk[c lf ufe’qdt,f oby888 .DTKFPT VSFDFHB TC FHBC LQTC= "FKBFY VJRKT [FYIB EYLF UFVJB"T,YJC
FCTSB RFWB - HFSF PJVBTHB7 YJHVFKEHB7 SFDLFLT,EKB [FK[BS VFKT ITBWDFKJC TC [TKBCEAKT,F=
tcfe,hyty
mtSb [fvbwfidbkb7
ubjhub vfvfwfidbkb
mamuli
4
ajnjpt fq,tzlbkbf ufeujyfhb vrht[tkj,f7
hjltcfw @__$
okbc !@ vfhnc
mfhsdtkvf cgtwhfpvtkt,vf uklfybc vfhskvflblt,kehb trktcbbc rfhb cfv[blbfyb 3ehfkbs4 itktotc
erTi mwerlis,
df[nfyu [fhxbkfdfc
oTxi amoxvneSa
qarTul tkivilze
mamluqobis
didi
ajnjpt fq,tzlbkbf uhfylbjpekb yuhtdbc lfcfo.bcb s,bkbcib7 hb.tpt7 @__*
okbc !) fghbkc
Jami
cfmfhsdtkjc lblb
vfvkemj,bcsdbc fvpflt,ty888
vfvkemfl v[jkjl bc
itb’kt,f ufvjlutc7 dbcfw
ofhcekb fh f[cjdc7 fye dbcfw
ofhcekb fhf fmdc8 vfvkemb
ecfvij,kj lf eofhcekj
rfwbf7 hj,jnbf7 hjvtkbw
rkfdc7 fyflueht,c
vjobyffqvltutc7 vechc
fdkt,c7 c[dbcsdbc
b,h’dbc lf c[dbc
jvc but,c8
cfmfhsdtkjc vfvkemj,bcsdbc fvpflt,ty7 jqjyl fvbcsdbc erdt fh fhbc cfzbhj
lfn.dtdt,ek mfhsdtksf cfpqdfhc ufhts ofc[vf - mfhsdtkt,bc uflfrtst,f vfvkemt,fl lqtc flubkptdt [lt,f - fct eahj bfab lf trjyjvbehbf - fhw ,exmt,ib xfcfaht,f lf .eh.enb uzbhlt,f dbqfwbc lfcfn.dtdt,kfl lf vjcfnfwt,kfl7
fhw [jvfklt,bc lfmbhfdt,f n.dtsf nhfycgjhnbht,bcsdbc - flubkptdt7 vbccfdt j]f[ib7 vbccfdt cfvij,kjib itub’kbf uflffvpflj tc
,tlrhekb mfhsdtkb vfvkemfl lf bc frtst,byj7 hfw
vjutghbfyt,f8
vfvkemsf vjvpflt,bc vtsjljkjubf ukj,fkbcnehb bltt,bs itg.hj,bk vcjakbjib cfjwhfl lfb[dtof
- ntmybrbc ef[ktcb vbqotdt,bs fqzehdbkb vfvkemsvrtst,tkb bycnhemnjht,b bctsb abkbuhfyekb jcnfnj,bs veifj,ty7 bct vj[th[t,ekfl fvjufwkbfy
ndbyc lf bct evnrbdytekjl
uflfubrtnfdty ltlf’fhqdc7
hjvkbsfw cfvij,kjcsfy
b.fdb vbthst,ekb7 hjv itb’kt,f dthw rb vb[dlt7 hjujh
ufvfvkemlb sfylfsfyj,bs8
ibyyfpfhlb7 flubkj,hbd
kf,jhfnjhbt,ib ufvj.dfybkb vfvkemt,bc vstkb fhvbff lqtc vbctekb cfmfhsdtkjc7 cfresfhb cfvij,kjc
lfvg.hj,tksf uekmdf7 cfcnbrb fhvbf8
z
ufvfvkemt,ek cfmfhsdtkjib wjnfv se bwbc7 hjv
b.j fctsb vothfkb - RJYLHFNT SFSFHFIDBKB7 vothkj,fib ebfhfqjc actdljybvbs wyj,bkb7 3vfvkembc4
fdnjhb8
[dbxfc lf ujxfc nhfubrekb bcnjhbf mfhsdtkt,c fvfdt cf[tkojlt,bc abkvbs
eahj f[cjds7 dblht ebfhfqjc vjs[hj,bs7 fhflf7
fv vjs[hj,fib cfmfhsdtkjc
vstkb bcnjhbff xfntekb7
sevwf7 rjylhfnt sfsfhfidbkb dthw rb ofhvjblutylf7
hjujhb fmnefkehb itb’kt,jlf .jabkb.j tc yfofhvjt,b jwlfvtthst cfereybc cfmfhsdtkjcsdbcfw8
sehvt7 vjvfdkbcsdbc othlf ebfhfqj fv vjs[hj,fc7
vjvfdkbc cfmfhsdtkjc [dbxfcf lf ujxfcsdbc7 f[fkb sfj,bc vfvkemt,bcsdbc othlf888
vothkt,c [ibhfl tvfhst,fs fctsb hfv - cfjwhfl
ufvf[dbkt,ekb obyfsuh’yj,bc lf ibyfufyb bynebwbbc
o.fkj,bs bcts hfqfwt,c
lfothty [jkvt7 cfereytt,bc
itvltu hjv f[lt,f8
hjujhw xfyc7 vothkt,b
flfvbfysf bv rfntujhbfc vbtresdyt,bfy7 hjvkt,bw vjvfdfkib w[jdhj,ty lf bmblfy
tcfe,ht,bfy sfyfvtlhjdtt,c8
RJYLHFNT SFSFHFIDBKBW vfhflbekfl vjvfdfkib
vw[jdht,b vothfkbf7 fctdt vfhflbekfl sfyfvtlhjdt .dtkf lhjbc lf .dtkf sfj,bcf8
XDTY RBLTD UD>FDC SFSFHFIDBKBC ,TLBC VOTHKT,B7
HJVTKSF ITVJMVTLT,BC UFYCFRESHT,EKB VYBIDYTKJ,F LQTVLT DTH UFUDBWYJ,BTHT,BF ,JKJVLT - TUYFNT
YBYJIDBKB7 KFDHTYNB FHLFPBFYB7 LFYBTK ZJYMF"T8
erdlfdb gthcjyf;t,b lfudbnjdtc fv vothkt,vf - UJUBF EBIDBKB7 CJKJVJY BCFRBX VT}QFYEFIDBKB lf WB[BC RTLKT,IB XFCFNFYT,TKB PEHF,B888
cfmfhsdtkj ecfchekj tuptrewbbc nthjhmdti vuvbyfdb7
,tllfvodfhb ujubf ebidbkt,bc7
ufvlblht,fpt vtjwyt,t vt]qfyefidbkt,bc mdt.fyff7 hjvtkbw
3cehfvbc wb[tc4 fityt,c7 fityt,c lf dth feityt,bf8
vfvkemt,b7 ebidbkt,b7 vt]qfyefidbkt,b lf vc[dthgkfl
itcfobhb pehf,b - fb7 TCTYB
FHBFY MFHSEKB LHFVBC EWDKTKB UVBHT,B7 TCTYB LF RBLTD VFVKEMT,B7 HJVTKSFUFY
PJUB CFRESFH CFVIJ,KJC
BG>HJ,LF7 PJUBW C[DBCFC7
JQJYL7 FHF SFDBCSDBC7 FHFVTL BCTD LF BCTD C[DBCSDBC888
z
xbyubp fbsvfsjdc fmdc thsb
lblt,ekb hjvfyb 3LF LQT
B>J UH"TKB OESBCJATKPT4 7 hjvtkibw fqothbkbf
flfvbfybc vfymehsfl uflfrtst,bc ntmyjkjubf8
cf,hfkj n.dtc sfdc uflfgfhcfdlyty7 uflfgfhcek sfdpt
fmktvbc n.fdc uflfezbvfdlyty
lf sfrfhf vptpt lfcdfvlyty8
ufdfhdfht,ekb fmktvbc n.fdb
ytk-ytkf bchenfdlf ndbyc7
fihj,lf7 f[vj,lf e]htlt,c
lf flfvbfyb sfylfsfyj,bs rfhufdlf vf[cjdhj,fc8
hjwf vf[cjdhj,bc fvjnev,dbcf lf fvjmfxdbc ghjwtcb
vsfdhlt,jlf7 flfvbfyc erdt
fhfathb f[cjdlf - fh f[cjdlf dby b.j7 hf thmdf7 cfl lfb,flf7 cfl b.j vbcb cfvij,kj7
dby b.dyty vbcb vij,kt,b8
fb7 fct bqt,lyty flfvbfybcufy vfymehsc - ,bjkjubeh fhct,fc vf[cjdhj,bc ufhtit7 ofhcekbc ufhtit8
VFYMEHSB LF VFVKEMB - tc
c[dflfc[df lfcf[tkt,bc7 vfuhfv
thsb lf bvfdt ibyffhcbc lf
lfybiyekt,bc ghjlemwbff8
VFYMEHSC lf VFVKEMC efvhfdb cfthsj ybify-sdbct,f fmdc7 vfuhfv ufycfresht,bs cf.ehflqt,j vfbyw thsb ltnfkbf - thscfw lf vtjhtcfw fh
itb’kt,f f[cjdltc ofhcekb=
tc rfntujhbekfl vbeqt,tkbf7 rfntujhbekfl lfeidt,tkbf7 hflufy dbcfw ofhcekb
f[cjdc7 bc vfymehsfl lf vfvkemfl dth bdfhut,c8
’ktdfvjcbkb vf/vel-,tbc vfvkemj,f vsfdhlt,f bm7 cflfw
RFLHB
ABKVBLFY
3VFVKEMB4
bo.t,f vf[cjdhj,bc htfybvfwbf - rdkfd [dbxfl mwtekb vf/velb sfdbc sfyfueyltkt,c lfthtdf888
dth utn.dbs7 bmwtdbfy se
fhf xdtyb sfyfvtlhjdt vf/velt,b [dbxfl lf lfthtdbfy
se fhf sfdbfys sfyfueyltkt,c0 sevwf .dtkfathbf
vjcfkjlytkb - [cjdyf lf
3cfvij,kjc uh’yj,f ufcfrdbhdtkb4 bctsb hfv fhbc7
fhfdby bwbc7 hjlbc lf cfl
batsmt,c etwhfl8
bvltyb fmktvbc n.fdbf
cfmfhsdtkjib itvjpblekb7 ths rb fhf7 jh atyfl
hjv lfudfabyjy sfdt,pt7 vfbyw udt.jaf7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv vfvkemj,bc lf vfymehsj,bc vcehdtkbw efvhfdbf lf uh’tkpt uh’tkb
hbub lufc5 - HJUJHVT LHJPT UFLFVGFHCTS TC J[THB
SFDB LF LFVFABYTS FMKTVBC N>FDB7 SJHTV UF[VF REZB IBVIBKBS= - b[dtot,bfy
mfhsdtkt,b lf thsvfytsbc
xfvjwbkt,fc ve]keueybc
rdhbsf lf c[df frh’fkekb
bktst,bs wlbkj,ty8
fvfcj,fib rb jhbfsfc js[fcb mfhsdtkb v[tlfhb ,fqlflc vbtvupfdht,f7 fv;fvfl
erdt obstk pjyfib8
ahfyut,b ufvjdblyty thf.blfy7 bnfkbtkt,bw ufvjdblyty7 uthvfytkt,b ufvjlbfy7 xdty rb itdlbdfhs888
thf.ib bctsb jhjvnhbfkbf7 itb’kt,f fvthbrtkt,bw
rb ufvjdblyty bmblfy7 cfthsjl7 .dtkf ufvjdbltc7 xdty
rb lfdhxts lf tc cfthsfijhbcj vybidytkj,bc jvb
kjrfkeh7 mfhsek-thf.ek
jvfl bmwtc888
z
f,e pf/f,bv sfdbc vfvj,bkc7 fkb-,tbc eqfkfnf7 nf[nblfy xfvjfulj ufvphltkb lf vstkb ’fkfeakt,f
sdbsjy xfbulj [tkib8
vjudbfyt,bs f,e pf/f,c ltdybkb7 ufe,tleht,ekb vfvj,bkb hjv vb/udfhtc7 f,ev bnbhf7 bct ittwjlf ufvphltkb8
fkb-,tb7 cf[tkufysmvekb
vfvkemb7 vfvkemsf sfdrfwb7
ofhvjij,bs mfhsdtkb b.j8
mfhsdtkfl sdkblf sfdc
mfhsek ufhtvjib ufphlbkb xthmtpb f,e pf/f,bw8
mfhsdtkt,vf sfdbfysb pyt
tudbgntib7 vfvkemj,fibw
dth vjbifktc - ufphlbkvf
ufvphltkc ’fkfeakt,f offhsdf7 vtht rb bnbhf8
fctsbf vfvkemsf [dtlhb
- ufphlbkt,b ufvphltksf
udfvt,pt uflfdkbs vblbfy
oby7 lfcf[ekb vbpybcrty8
sevwf7 rfhufl se lfderdbhlt,bs7 tc vbpfyb fhw fhct,j,c7 hflufy vfvkembcsdbc
fh fhct,j,c cfvij,kj7 [jkj hjwf cfvij,kj fhf ufmdc7 fh itb’kt,f umjyltc vbpfyb8
cfmfhsdtkjib cbvfhskbc vsmvtkt,b velfv welfl fvsfdht,lyty w[jdht,fc7 cfvfubthjl7 vfn.efht,b lf afhbctdkt,b lbl gfnbdcf lf ufyw[hjvfib b.dyty8
UDB>DFHC XDTY7 HJWF UDFN>ET,TY LF UDF,BSEHT,TY8
tc xdtyb [fcbfsbc sfdbct,eht,ff7 xdtyb ibyfufyb vjs[jdybkt,ff8
udb.dfhc7 hjwf udfn.et,ty7 ufycfresht,bs vfiby7 hjwf fv
n.ebkbs xdtyc ufycfresht,ekj,fc ecdfvty [fpc8
fctsb n.ebkt,b bct udtajyt,f uekc7 bct xfdyfplt,bs lf
fdbafrkt,bs7 xdtyc .eht,fc fhfathb c]j,bf8
hjujhw xfyc7 fctsb n.ebkt,bs df[ltys xdtyb ,tljdkfsj,bc7 ofhevfnt,kj,bc7 [tkvjwfhekj,bc rjvgtycfwbfc8
n.ebkb xdtyb ,fyubf7 xdtyb vfhb[efyf lf /fibib7 xdtyb rjrfbyb lf888 hf /mdbf bvfc7 ce,jntmcb - n.ebkbs uf,het,ekyb
lf xfrfbat,ekyb [fy - ths vfn.efhfc ufvjdtltdyt,bs erfy7
[fy - vtjhtc7 [fy vtcfvtc8
n.ebkb hjv xdtyb ibyfufyb vjs[jdybkt,ff7 tc mfhsek ceahfptw rfhufl xfyc - thsvfytsc
rb dfmt,s lf dflblt,s7 vfuhfv
fhw [jn,bc fqvdktytkc lf fhw
[jn,bc flhtcfnc fh c]thf kfvfp cbn.dt,ib itaesekb fv
n.ebkbcf7 sevwf7 jhbdt v[fht
rvf.jabkb lf ,tlybthbf8
,TLYBTHB THB DFHS XDTY7
,TLYBTHB THB888
bc mdt.fyfw ,tlybthbf7 cflfw
.jdtklqt GBHDTKB FGHBKBF7
sevwf7 fv ,tlybth mdt.fyfcfw
todtdf [fylf[fy voe[fht lf meahb lqtt,b lf vfiby tc ,tlybthb mdt.fyf sfdbc ,tlybth
thsfy thsfl sfdbc e,tleht,fpt bo.t,c vjsmvfc lf ujlt,fc7 sevwf7 sfdc lfnt[bkb e,tleht,bc ths vskbfyj,fib
fqmvf vfibyfw ezbhc lf [fy cfkfhjc fgfhfnt,bc lfluvfc fghjntcnt,c7 [fy - ufpbc uf’dbht,fc7 [fy - f[fkb uflfcf[flt,bc lfotct,fc8
kervf-kervf lfyfobkt,ekb
lf fct vjojlt,ekb e,tleht,f hjv eahj fldbkbf vjcfytkt,kfl lf ufvjcfukjdt,kfl7
bwbfy tc fv nhfgtpbc ufviktkt,vf7 sevwf7 ,TLYBTHB THB
DTHFATHC [DLT,F LF "DTKT,EHFL FUH"TKT,C W[JDHT,FC8
z
hb.tpt7 lfcfyuhtdfl ufvpflt,ekb htcnjhyt,bc oby flfvbfysf ]ueab lufc8 fyst,ekb
cfyskt,b ezbhfds lf vlevfhtl7 ecbn.djl itcs[jdty dbqfwfc7 lfbyljy7 itb,hfkjy7 cfhxj-cf,flt,tkb fh offhsdfy8
vstkb mdt.ybc .ehflqt,f
f[kf hb.bcrty fhbc vbvfhsekb7 hb.bcrty lf [tkbceakt,bcufy UF-HB>-EKB fv flfvbfyt,bcrty7 hjvkt,cfw /ujybfs7
hjv cfyskt,bs itfxtht,ty bthbipt uflvjcek ,ekljptht,c8
HTCNJHYT,BC LFYUHTDBC
HFNJV ITTIBYLT,FS FVFS7 trktcbfc iteyuhbtc rfht,b cfndbhsj vfymfybs lf vfiby fh
itibyt,bfs7 HTCNJHYBC LFYUHTDBC ITTIBYLT,FS0
trktcbfc itektotc rfht,b lf
,tlybth thc .ehb fh ite,thn.fdc7 f[kf htcnjhyt,bc7 ]b[eht,bc7 afhlekt,bc7 lf[kt,bc
yuhtdfv itfiajsf hfnjvqfw8
TRKTCBFC HJV UBRHFDTY
OB[KC LF [VFC HJV FH FVJBQT,7 VTHT FV OB[KC ITYW HJV
FVJURHFDTY LF CF[KIB HJV
ITVJUBDFHLT,BFY7 FVLTYB RB
EYLF UTCVJLTC7 VFUHFV7 HJV
FH UDTCVBC LF HJV DTH D[DLT,BS7 FVFC HF DE>JS0
itdfhlyf’bc itdfhlyt,vf itdfhlybs lfbo.tc lf itdfhlyt,bs fuh’tkt,ty vjqdfotj,fc8
ths[tk hjv itdfhlyty lf
ufedblfs7 vfc itvltu dth xthlt,bfy lf itdfhlybc ufhtit dth
’kt,ty8
ths[tk vjbwfkts lf @__#
sbsmvbc xdblvtnb otkboflbf7 cfmfhsdtkjib .jdtklqt gbhdtkb fghbkbf= gbhdtk
fghbkc rb7 vjut[ctyt,fs7 n.ebkbc smvf fy dbyvtc vjn.et,f wjldfl fh bsdkt,f8 3lqtc
gbhdtkb fghbkbf7 vjn.et,f fldbkbf48 /jlf7 udfn.et,ty lf udfn.et,ty fv xdblvtnb
okbc ufyvfdkj,fib [tkbceafkyb lf fhf[tkbceafkyb7 ibyfehyb lf ufhtekyb7 zrdbfyyb
lf ,hb.dyb8 udfn.et,c .dtkf7 dbcfw fh tpfht,f= bwbfy7 FHFATHB BCT FH UDB.DFHC MFHSDTKT,C7
HJUJHW RFHUB VFVFGFGEHB7 KFPFSBFYB N.EBKB8 CBVFHSKTC HJV UDTE,YT,BFY7 VFIBYFF
HJV UFLFDBHTDBS [JKVT LF VFHSKBC VSMVTKC ]J[BS UFVJDTRBLT,BS7 [JKJ VFC7 DBYW
SDFKCF LF [TKC IEF UDFN.ET,C7 ABFYLFPFL UFDTUT,BS LF VFLKJ,FC DE[LBS8
3,JTDBRB4
mfhsekb
okbc yjtv,hblfy lfo.t,ek
ghjwtct,c lqtvlt ufvjf.jkts sdfkb - itdfhlyt,bc eo.dtnb ]fzdbf7 rbyjrflht,bdbs
thsvfytsc ofo.j,bkb8
dbqfwfv hjv lffvjynf;jc
tc rflht,b lf ths abkvfl
itrhfc7 itcfybiyfdb ljrevtynehb 3,jtdbrb4 ufvjdf - lbyfvbehb7 tmcghtcbekb7 yfnehfkehb cwtyt,bs7 yfnehfkehb itdfhlyt,bs7 yfnehfkehb yuhtdbs lf yfnehfkehpt
yfnehfkehb whtvkt,bs8
lffvjynf;ts tc abkvb7 ’dbhafcj ht;bcjht,j lf fxdtyts bv vcjakbjc7 sdfkib yfwfhc hjv udf.hbc lf cfmfhsdtkjc ofhvfnt,ekb htajhvt,bc lf ltvjrhfnbbc mdt.yfl hjv udfcfqt,c8
z
- se fh ubylfs7 lfubzbhjs7 udfxemts tc htcnjhyt,b lf fmtlfy vidblj,bfyfl oflbs7 - es[htc hb.tkt,c lf
yfxemhj,bc mfqfklt,pt [tkb vjfothbytc8 wjnf [fyib
rb 3yfxemfh4 ityj,t,c vbfluyty lf lffyuhbtc - f[kf
xdtybf lf xdtyc mjyt,fc7 hfcfw udbylf7 bvfc depfvsj8
cfbynthtcj fv fv,fdib ufycfresht,bs bc fhbc7 hjv .dtkfathb tc7 vbcb elblt,ektcj,bc7 CF[TKVOBAJC cf[tkbs
ufrtslf8
w[flbf7 tc j,btmnt,b cf[tkvobajcb hjv .jabkb.j7 hb.tkt,bcufy yfxemhj,bc ljrevtynt,bc ufvj’fkdf hfib lfczbhlt,jlfs - vbflut,jlyty
lf ths ofvib vjfybfdt,lyty
bmfehj,fc7 fvbnjvfw b’ekt,ekb uf[lyty7 cfvfhskt,hbdb yjhvt,b 3lftwdfs4 - ]th bxemtc lf vtht lffyuhbtc8
RB VFUHFV7 SE LFCFYUHTDFL
EYLJLFS7 HFNJV BXEMTC0
- cf[tkvobaj fm uhfylbjpekb rjvgktmcbc fityt,fc
fgbht,cj7 - ufyvfhntc cf[tkvobajc ofhvjvflutykt,vf lf
ityj,t,bc ltvjynf;bc ,h’fyt,fw ufcwtc8
tctw vbcb elblt,ektcj,bc7
CF[TKVOBAJC CF[TKBS ufrtslf8
lfvb]thts7 ufbdkbc vwbht
[fyb lf hjwf yfhtcnjhyfkpt f[fkb rjvgktmcb ofvjbzbvt,f7 fv 3cf[tkvobajc4
rjyrhtnekb udfh-cf[tkt,b
ufvjexylt,f8
f[kf bcbw dbrbs[js7 hf cfvfhskbs lf hf rfyjybs zhbc
lf rthfdc cf[tkvobaj7 hjwf
vbc ths vjmfkfmtc7 dsmdfs7 rfkfylbfc7 mjyt,fc fhsvtdc lf
vbc vtjht vjmfkfmtc7 dsmdfs7
pfhfylbfc7 rfkfylbfc ufe,tleht,bc [fh]pt lblb ,bpytcbc ofvjo.t,bc cfiefkt,fc
f’ktdc0=
TC CF[TKVOBAJ FV RFKFYLBFCB FH FHBC LF V[JKJL
PFHFYLBFCBF0
welb obyfsuh’yj,f vfmdc lf
eylf ufufahs[bkjs5
- cnhfc,ehubcrty ]th]thj,bs rtynfl vbvfdfkb mfhsdtkt,bc vwbhthbw[jdfyb ]ueab
itb’kt,f ths vidtybth lqtc
epfhvfpfh vfcfl bmwtc lf cnhfc,ehubcrty lfb’hfc thsb
lblb7 ufthsbfyt,ekb cfhxtkbs7 hjvtkcfw ptl fctsb
hfv totht,f5 3CFMFHSDTKJC
VJCF[KTJ,F CFMFHSDTKJC
CF[TKVOBAJC OBYFFQVLTU48
se cfmfhsdtkjc [tkbceakt,f sfdbcb eueyehb cfmwbtkbs cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,fc bv lfcrdyfvlt vbb.dfyc7 hjv
tc cf[tkvobaj vbcb rb fhf7 v[jkjl 3PFHFYLBFCBF47 tc fewbkt,kfl vj[lt,f7 [jkj bv
lbl7 ufthsbfyt,ek cfxbdfhib
hfw totht,f7 ’ytkb vbcf[dtlhb
fh fhbc8
v'bvt bmyt,f tc ths cfmvtl
ufthsbfyt,ekb cfxbdfhb7 ’fkbfy v’bvt7 vfuhfv mfhsdtkb [fk[b sfdbcb lfqkbkb v[ht,bs
vfbyw vbbnfyc vfc lfybiyekt,bc flubkfvlt7 hjv vbnfwt,ekb cf[tkvobaj lfb,heyjc8
z
bcnjhbekb e,yt,bc vfw[jdht,kt,vf cjkblfhj,bc vjcfrht,tkb eylf uflfb[fljy8
se dth uflfb[lbfy7 fv e,yt,bc lfnjdt,f lf c[dfufy uflfcf[kt,f vjeotds8
RFHUFL HJV LFDABMHLTS7
cfmfhsdtkjw bcnjhbekb
vybidytkj,bc ghtcnb;ekb
e,fybf ltlfvbobc lfcf[kt,fib lf vbcb vw[jdht,kt,b lblb [fybf b[lbfy 3CJKBLFHJ,BC UFLFCF[FLC4 ltlfvbobc fv
ghtcnb;ek hfbjyib w[jdht,bcsdbc8
dbyw uflf[lfc dth f[th[t,c7
b’ekt,ekb [lt,f7 lfnjdjc
tc e,fyb lf 3ufhte,yt,ib4 t’t,jc ,tlb8
vbkbjy-yf[tdfhb flfvbfyb ufdblf erdt ltlfvbobc fv ghtcnb;ekb e,yblfy - cfmfhsdtkjlfy7 sevwf7 tc nhfubrekb fv,fdb vfbywflfvfbyw lb-
lb fqiajst,bc cfufyb fh ufv[lfhf mfhsdtksfsdbc - cjkjkfrcf lf dthfc hjv vbfluyty qfkbc fvrhtayb7 v[jkjl vfiby /rhtc lfacf lf yfqfhfc8
rb vfuhfv cfmfhsdtkjc yf[tdfhb hjv lfbwfkf lf [vfc
fh bqt,lbs7 tc hjujh ufdbujs - vfhnj cjkjkfrb7 dthf7 fdkf,fhb7 f,fyjse,fyb se
jmhjce,fybf cfmfhsdtkj lf
x[jhjo.e7 xj[fnfehb7 ujhb7
jyb fy ueh]ffyb - fhf0
cfrdt,pt7 cfodfdpt7 ufppt7
tktmnhjtythubfpt7 o.fkpt7
nhfycgjhnpt lf7 cfthsjl7
.dtkfathpt afct,bc vrdtshb
vjvfnt,f bmyt, bc 3CJKBLFHJ,BC VJCFRHT,TKBF47 hjvkbsfw cfmfhsdtkjlfy mfhsdtkt,b eylf uffmwbjy7 vtht
rb fv lfwfhbtkt,ek 3BCNJHBEK E,FYC4 c[dt,b itbc.blbfy7 c[dt,b lftgfnhjyt,bfy8
FV RES[BS GHJ,KTVBCSDBC}TH FH ITE[TLFDS MFHSDTKT,C - BCBYB SFDBFYS
HTCNJHYT,C LF }FHUDFKT,C7 SFDBFYS MJ[T,C LF CF[KT,C LFCNBHBFY V[JKJL
LF CFMFHSDTKJC7 HJUJHW
THSB CFTHSJ CF[KBC7 HJUJHW THSB LBLB J}F[BC
OFHVJLUTYF LF UFFPHT,F
EZBHS8
z
3udb.dfhc xdty7 hjwf udfn.et,ty lf udf,bseht,ty47 - dsmdb
othbkbc lfcfo.bcib lf fvfc
bcbw vjdf.jkt7 3tc xdtyb [fcbfsbc sfdbct,eht,ff7 xdtyb ibyfufyb vjs[jdybkt,ff4-vtsmb8
f[kfw7 fv oesfcfw udfn.et,ty7 xdty rb vnrdhbc yfgbhfc7
hb.tpt dlufdfhs cfyskt,bs
[tkib lf ud]thf7 hjv dbqfwfc
itdt,hfkt,bs7 dbqfw lfudbyf[fdc lf fv cfyskbc fkbcrty
ufvjtieht,f xdtyc cfidtkfl8
sfdc dbn.et,s7 tc rb bvfpt
ufwbkt,bs efhtcbf7 hjwf c[df
udfn.et,c8
rfwb cfresfhb sfdbc vjn.et,fc hjv lfbo.t,c7 bvfpt cf,hfkj dby eylf b.jc0
KBVJYFSBC MDT>FYF [JV DB>FDBS7 F[KF HB>BC MDT>FYF
UFD[LBS - fpdbhst,ekvf vlbyfhtv ufvjudhb.f fv HB>TPT7
sdbsjy rb ofdblf7 lfudnjdf888
cfresfhb cf[tkvobajcufy
UF-HB>-EKB mdt.fyf7 UF-HB>EKB flfvbfyt,bc mdt.fyff7 hjvtkcfw f[fkb o.fklblj,t,b
ofktrdbs tvemht,f=
mamuli
5
}F}E }JH}BRBF7 HJVTKBW UFCEKB CFEREYBC
LFCFO>BCIB MESFBCBC UBVYFPBFIB TOTJLF GTLFUJUBEH VJQDFOTJ,FC7 B[CTYT,C5 ths[tk cf[kblfy flht
vjvbobf ufvjcdkf7 lhj ,tdhb vmjylf lf at[bs vbdtlb
ubvyfpbfib8 lbhtmnjhvf ifdb lqt vf.fhf5 - hjujh
uf,tlts lf at[bs hjujh vj[dtlbs0 hfc bn.dbfy smdtypt vjcofdktt,b0 lfbvf[cjdhts7 ubvyfpbfib fewbkt,kfl tnkbs eylf vj,h’fylts7 se ubylfs7 hjv gfnbdbcwtvf lf fdnjhbntnb itbyfhxeyjsj8
tc vtjwt cfereybc lfcfo.bcib b.j888
jwlfvtthst cfereybc lfcfo.bcib .dtkfathb gbhbmbsff lqtc VJCOFDKTT,B lflbfy
3tnkt,bs4 - 3vthctltct,bs47
3jgtkt,bs47 3]bgt,bs4 - VFCOFDKT,KT,B rb [fk[bs uf’t'ubk
jwstshbfy fdnj,ect,ib tntyt,bfy lf fvfdt fdnj,ect,blfy
bhjybekfl vjqbvfhb vjcofdktt,bc sdfkoby xfvjlbfy
udthlpt vjmwtekb /fkcne[t,bcf lf ’b’ubkfj,fib fxfxekb
nfycfwvkbc cojht,-cojht,bs8
JWB STSHBF +uf'dbht,fvlt=`
fv vfcofdkt,kt,bc fdnjhbntnbc qbht,ekt,f fqcfphltksf
sdfkib7 JWB STSHB7 [fylf[fy JHVJWLFFSBW - tc bv itvs[dtdfib7 se vfcofdkt,tkb vjf[th[t,c lf 3vfhihenrbs4 vj,h’fylt,f crjkfib8
- XDTY LFDFVFHW[TS RFYJYBTHB MEHLT,B WB[TT,CF LF
RJKJYBT,IB7 F[KF RHBVBYFKEH VTYNFKBNTNCFW LFDFVFHW[T,S CRJKT,IBJ7 - ,h’fyf ufyfskt,bc vbybcnhvf lf
crjkt,c 3tuptrewbf4 itecbf8
lblb 3ivjyb4 vblbc cfufyvfyfskt,kj lfotct,ekt,t,ib ,fdidt,c 3exbsfdty4 xfyst,c7 ]b,tt,c7 at[cfwvtkt,c7 obylt,c lfyt,c lf c[df bfhfqc t’t,ty
lf fvbs fgbht,ty rhbvbyfkehb
vtynfkbntnbc lfvfhw[t,fc8
BVTLB EYLF UFUBWHEJS7 ,FNJYT,J - fh t’t,s bm7 cflfw
eylf t’t,lts= ]b,tt,ib7 xfyst,ib lf7 erfwhfdfl db.j7 mdtlf
cfwdkt,ib rb fhff vbptpsf vbptpb rhbvbyfkehb wyj,btht,bcf7 bc fv vjpfhlt,bc ujyt,fcf lf acbmbrfib lf,elt,ekf7
sjhtv thsb lfybc tmcghjghbfwbbs cfmvtc fh tidtkt,f - thsc offhsvtds7 vtjhtc bijdbfy7
vtjhtc offhsvtds - vtcfvtc 3uffxfkbxt,ty4 lf fct ufuh’tklt,f lfechekt,kfl7 cfyfv bm7
ndbybc [dtekt,ib7 pbc rhbvbyfkehb bltjkjubbc ,fwbkf=
fv,j,ty7 fhct,ekb [tkbceakt,bc pjubthsb ofhvjvflutytkbw fh sfrbkj,lf7 sehvt7
rhbvbyfkeh cfv.fhjcsfy 3xf,hfnt,fc4 lf vfsb lf[vfht,bs
gjkbnbrehb rfhbthbc rtst,fc8
.dtkfathb tc fh itb’kt,jlf fh lfktmbkb.j lf fh ufyinjt,ekb.j cfpjufljt,hbdb
w[jdht,bc .dtkf ihtib8
saqarTvelos yels
mibjenili dana
v[jkjl gjcncf,zjsf cbdhwtib rb fhf7 vujyb7 vstkc vcjakbjib7 cfmfhsdtkj thsflthsb mdt.fyf b.j7 hjvkbc [t-
kbceakt,bc cfsfdtib v.jab cfvb rfwblfy thsb 3RFYJYBTHB
MEHLB4 b.j7 thsb - 3"DTKB ,BZB4 lf thsbw - VTNFKEHUB8
vtnfkehub bct7 ajybc itcfmvytkfl lf yfvecbc vjcfovtylfl /.fdlfs vsfdhj,fib7 sjhtv mdt.fyfc cbyfvldbktib tc
jhb rfwb vfhsfdlf - 3RFYJYBTHB MEHLB4 lf 3"DTKB ,BZB48
,jkjc bctd fv 3rfyjybth
mehlc47 ujybth7 lblb w[jdht,bctekb ufvjwlbkt,bc vmjyt
rfwc7 fqvjfxylf cf[tkvobajt,hbdb gfce[bcvut,kj,bc uh’yj,f
lf lfbxtvf5 - HJUJH ITB"KT,F VT LF RBNJDFYB DB>JS MDT>YBC VSFDHJ,F - ITDFHLYF"T
XFVJDB>DFYJSJ8
bvfc hjv fh tvfh]df7 bvfc hjv
fh lft;byf7 cfpjufljt,f [vbc
fvjvqt,b fh b.j lf tc cfvtekbw bvlty [fyc bmyt,jlf [tkbceakt,bc cfsfdtib7 cfyfv fh
vj,tphlt,jlfs7 vfuhfv7 hjujhw ubs[fhbs7 cfpjufljt,bcufy ufyc[dfdt,bs7 cojhtl rfyjybth mehlc fqvjfxylf cf[tkvobajt,hbdb ufut,f8
}BKLJL 3RFYJYBTH MEHLC47 HJUJHW SDBSJY OBYFCOFHVTN>DTKT,LF7 ITDFHLYF"TV WB[TIB ERHF SFDB7 [JKJ 3RJBRF4 AFY}FHFCSFY VFC
GBHFLB 3YFVCF[EHJ,BC4 O>FKJ,BS THUJ LF FHF ITDFHLYF"BC ,H"FYT,BS8
lfvsfdhlf rb mehlekb ufut,bc [tkbceakt,bc tgjgtf fv
cfvtekbc lfikbs0
fhf7 fh lfvsfdht,ekf lf se
tc fctf7 hf ufcfrdbhbf7 se fh
.jdtk itvs[dtdfib7 cfmfhsdtkj cf[tkflff mfhsdtkt,bc7 sjhtv cf[hfdfl hjv c[dt,bcsdbc
fhbc uflflt,ekb7 afmnbf8 b.j
mfhsdtkb cfmfhsdtkjib7 fvfc
ufwbkt,bs c]j,c7 b.j xbytkb7
b.j cjvt[b7 fpth,fb]fytkb7 ,th’tyb7 hecb7 [jkj SE >FPF[B
[FH7 CFIDBKSFIDBKJL UFUVFHSKT,BF LF TU FHB - .fpf[t,b cfmfhsdtkjc vjvfdfkb gfnhjyt,b fhbfy=
- MFHSDTKT,BW WJNFSB >FPF[T,B DFHSJ7 - b[evhf cffrfidbkvf .fpf[t,sfy it[dtlhbc
lhjc lf bc jhvjwb fsfcb .bdxfqb ufb[ctyf7 fqvfityt,tkvf
hjv xfvjfcf[kf cfmfhsdtkjib8
TC >FPF[T,B se vfhskf bv
>BDXFQT,BC isfvjvfdkt,b fhbfy7 vfiby ahs[bkfl eylf db.js - RFHUFL HJV UFF"QT,7 VTHT WJKBC OFHSVTDF BWBFY888
ktmcb 3itvjvt.fhf .bdxfqb8884
[jv uf[cjds - ]th gehb cs[jdf
upfl it[dtlhbk mfhsdtkc .bdxfqvf7 vtht - [jhwb7 vtht - qdbyj7 ,jkjc rb7 rfhufl lfyf.ht,ekvf lf ]fypt vjcekvf7 thsb
ityb wjkbw vfs[jdtj7 es[hf5
3itvjvt.fhf .bdxfqb7
cfvpqdfhcf ve[hfybcfcf7
gehb vs[jdf lf dfzvbt dehxtdlb sfdse[bcfcf8
[jhwb vs[jdf lf dfzvbt dehxtdlb [j[j,bcfcf8
qdbyj vs[jdf lf dfcvbt dehxtdlb ,flfubcfcf8
wjkb vs[jdf lf888 dth vbdt=
vbv.dfylf cbltlhbcfcf8
fy rb wjkc hjujh vbdwtvlb7
idbkcf ufphlbkcf c[dbcfcf48
TC FV,FDB HJUJH LFVSFDHLF7 UF[CJDS888
hjujhw xfyc7 .bdxfqt,b bvlhjbyltkb 3v[tlhbjyb4 fy cfuflfcf[flj cfvcf[ehb b.j lf
gehvfhbksfy thsfl7 lf,hb.dt,ek mfhsdtkt,c c[df hfqf-
wt,cfw fothlyty fk,fs7 vfuhfv
tc bcnjhbrjct,bc cfrdktdb stvff lf lfdfyt,js sfdb7 VSFDFHB
BC FHBC7 >BDXFQC GEHC HJV FZVTD7 [JHWC HJV FZVTD7 QDBYJC
HJV LFFKTDBYT,7 VTHT ITB"KT,F WJKBW VJUS[JDJC8
hfnjv0
bvbnjv7 hjv .bdxfqbf=
fcts tmcnhtvfkeh cbnefwbfib c[df mfhsdtkt,b hjujh bmwtjlyty7 dth utn.dbs7 vfuhfv fv
mfhsdtkvf7 hjujhw yf[ts7
ijhc lfbzbhf ctmcbc [fcbfspt
vjcekb .bdxfqbc enbafhb f[bht,f lf7 - c[dbcb ufphlbkb idbkb hjujh vjuwt7 ity [jv fh
uflfbhbtj - vbeuj8
BC MFHSDTKB RB VJBMWF RFWEHFL7 VFUHFV FV XDTYC SFYFVTLHJDT MFHSDTKT,C HF
CZBHS7>DTKFATHC HJV ABFYLFPFL EATYTY >FPF[T,C0
fv xdtyvf .bdxfqt,bc isfvjvfdfkvf .fpf[t,vf ,jkjc [jv itb’kt,f7 vstkb cfmfhsdtkj vjuds[jdjy0
WJKB }FYLF,FC7 CFMFHSDTKJ HJV VJUDS[JDJY7 HFC
DIDHT,BS VTHT0
sevwf7 xdtyb cfs[jdyb hf tmyt,fs7 se .dtkfathb vfs [tkib uflfdf0
- YE UTIBYBF7 "FVF= - lfvfvidblf thsvf uehekvf - vfhskf
.bdxfqt,b lf .fpf[t,b rb fh fhbfy futyb888 uehbfib fh .jabk[fh0
.f'f[b rfwc /mdbf xdtyt,ehfl8 /
jlf7 XDTYT,EHB >F"F[T,B fhbfy
tctyb - thsb-jhb sdfkodhbkf
.fpf[b ehtdbfs xdtylf sdfkbc
lfcfact,fl7 sjhtv7 xdtyb .f'f[t,bc 3rfvfylff47 lfvb]tht vt ity=
ifmfhb ityc gbhc7 uehekj7
ifmfhb ityc gbhc7 sjhtv hfw tc
.fpf[t,b vjudt’fkyty7 cek .bdxfqt,b vtcbpvht,f lf dfh [vkbc
nhbfkcf lf fkbfmjsib8
fv .fpf[t,c se .f’f[t,c rbltd
z
lfvsfdht,ekf vjpfhlsf rhbvbyfkbpfwbbc ghjwtcbw7 hjvtkvfw ,jkj okt,ib f[fkb itvfhst,bs batsmf lf ufwbkt,bs vfcinf,ehb [fcbfsb itb’byf7 dblht obyf okt,ib8
UFVCF[EHLBFC [TKBCEAKT,BC ITBFHFQT,EKB UPBS LFV[J,BC ITVLTU7 rhbvbyfkehb cfv.fhj7 hjvtkbw fmnbehfl
vjyfobktj,lf rfyjybthb [tkbceakt,bc lfv[j,fib7 vstkb ’fkbs xfthsj mdt.ybc gjkbnbreh w[jdht,fib - js[vjwlffsbfyb okt,blfy ,jkj gthbjlfvlt rhbvbyfkehb cfv.fhj .dtkf fhxtdyt,ib - cfgfhkfvtynj
b.j tc se cfghtpbltynj - kfvbc ofhvvfhsdtk hjkc sfvfij,lf lf fvf se bv gfhnbbc fy
rjyrhtnekb ltgenfnbc sfdufvjlt,ek ghjgfufylbcnfl lf
fubnfnjhfl udtdkbyt,jlf8
.dtkf fct se bct cthbjpek
gjkbnbreh jhufybpfwbfc /.fdlf 3IFDT,BS4 se 3VJIFDJ4
tktvtynt,bs lfrjvgktmnt,ekb 3MDTLFYF>JAB47 hjvtkcfw
e,ybc vf.eht,kt,b lf fdnjhbntnt,b [tkv’qdfytkj,lyty
lf hjvkt,bw epfhvfpfhb ufdktybs cfhut,kj,lyty sfdbfys
cfrjynhjkj 3pjyfib48
- XDTYB "VFF= - bn.jlyty bcbyb fvf se bv ltgenfnj,bc rfylblfnpt lf fv 3XDTYC "VFC4 ecbn.djl f’ktdlf [vfc e,ybc se
mexbc f[fkufphlj,f8
cffhxtdyj e,yt,cf lf vbc vbvlt,fht nthbnjhbfpt xf.eywek yfhrjvfysf 3cfcnfdbw4 ,tdh]th udbyf[fdc7 v[fhlfzthbc cfyfwdkjl e,fy-e,fy xfvjcfhbut,tkb ofvkbc vjkjlbyib ythdbekfl hjv bmtmt,jlyty8
lfvjerblt,kj,fvlt lf lfvjerblt,kj,bc itvltufw cfmfhsdtkjc
[tkbceafksf
fhwths sfj,fc fh esmdfvc efhb 3IFDB CFV>FHJC4 cthdbcpt7
vfcsfy vzblhj sfyfvihjvkj,fcf lf gfhnybjhj,fpt8
[tkbceakt,bcf lf rhbvbyfkehb cfv.fhjc fhfjabwbfkehb ufhbut,bs mexf cfvfhsfdfl
lf cfrjynhjkjl rhbvbyfkeh
cfv.fhjc lfhxf7 fv mexfpt rb
.dtkfpt [ibhfl lf .dtkfpt lbl[fyc xdtyb ,fdidt,b bluyty888
vjpfhlsf tc sfj,f7 vbcb obyf sfj,fw 3,TPGHBPJHYBRT,BC4
sfj,ff7 vij,kt,bc ufhtit ufphlbkb sfj,ff8
vij,kt,b b’ekt,ekyb uf[lyty ew[j mdt.yt,ib uflf[dtobkb.dyty cfveifjc cf’t,ytkfl
lf j]f[bc ufvjcfrdt,fl7 idbkt,b rb mexfc lf mexbc fdnjhbntnt,c lfhxfs 3fqcfphltkfl48
mfhsek cf[tkvobajc fv vjpfhlt,bc cf[bs ,evthfyubdbs
e,heylt,f erfy cfresfhb vjcf[ktj,bc vbvfhs ufvjxtybkb
f,cjkenehb uekuhbkj,f lf
bylbathtynbpvb8 lbf[7 mfhsek
cf[tkvobajc7 hjvtkvfw ifhfupbc .fxfqbdbs lfeylj,kfl ’fhwdf cfresfhb vjcf[ktj,f7 iehbc’bt,fl vjenhbfklf vbc vbth uf’fhwekb vjcf[ktj,bc f[fkufphlf isfvjvfdkj,f8
tc ghj,ktvf hfvltybvt rfyjybthb mehlbc lfrfdt,bs lf crjkt,ib cfsdfksdfkj rfvtht,bc
lfluvbs dth uflfo.lt,f7 hflufy tc vfcinf,ehb ghj,ktvf
sfdbcsfdib itbwfdc efvhfd c[df
cfzbh,jhjnj ghj,ktvfc7 efvhfd hujkc7 efvhfd ybefyccf
lf mdtntmcnc8
vbkbjypt vtnb flfvbfybf ufcekb lqtc cfmfhsdtkjlfy7 hfw
bvfc ybiyfdc7 hjv efvhfdb ,fdidbf lfhxtybkb vij,kbc ufhtit8
MFHSEKB J}F[B UFB,PFHF7
LFBHQDF7 UFO>LF RFDIBHB SFJ,FSF IJHBC7 J}F[VF LFRFHUF FQVPHLTKBC7 VJPFHLBC
GBHJDYT,FL XFVJ>FKB,T,BC
AEYMWBF8
vjpfhlbcsdbc cf[kb qfvbc
ufcfstd sfditcfahfl bmwf lf fhf
bv ovblfsfovblf flubkfl7 cflfw
eylf tpbfhj cekbth afctekj,t,c7 pytj,hbd rfntujhbt,c7 nhflbwbt,c7 flfvbfysf ehsbthsj,bc ehsektc [tkjdyt,fc8
fv sfditcfahblfy vblbc bc
crjkfib7 cflfw [fk[bs uf’t’ubkb jwstshbfyb fdnj,ecblfy
’kbd’kbdj,bs uflvjntekb vfcofdkt,tkb [dlt,f7 hjvtkvfw
eylf feyfpqfehjc vfc .dtkfathb7 hfw dth vbcwf j]f[vf7 cfpjufljt,fv7 cf[tkvobajv8
fhflf7 tc vfcofdkt,tkb fv ,fdidbcsdbc thsb [tkvjwfhekb7
ofhevfnt,tkb7 qfhb,-qfnfrb
gbhjdyt,ff7 hjvtkbw ofvlfeoev xfyc ntkttrhfypt vs[jdytkbc hjkib7 hjvtkcfw fh /
.jaybc [tkafcb7 hjvtkcfw ibf7
hjvtkcfw itcfathbcb nfycfwvtkb dth e.blbf888
z
VBS[FHB7 HF BLTFKT,PT
PHLB F[FK SFJ,FC LF UTN>DB7
HF CF[TKVOBAJC FITYT,8
se fv vjcfpht,fc lfdtsfy[vt,bs7 ufvjlbc7 hjv xdty cfthsjl fh dfityt,s cf[tkvobajc7
hflufy f[fk sfj,fc fhfyfbh
bltfkt,c fh dsfdfpj,s8 vfhsfkbf7 ,fdidt,c rb dte,yt,bs7 hjv
gfnhbjnt,b eylf b.dyty7 vfuhfv
cbyfvldbktib fhfathc dfrtst,s
bvbcsdbc7 hjv tc ,fdidt,b vfhskfw gfnhbjnt-,fl fqbpfhljy lf se vfbyw dfrtst,s hfqfwfc7 dfrtst,s ereqvf7 it,heyt,bs7 gfnhbj-nj,bc wyt,bc cfgbhbcgbhjl lf cfpbfyjl8
gfnhbjnb v[jkjl bc flfvbfyb
itb’kt,f b.jc7 hjvtkbw thjdyek
qbht,ekt,t,ptf fqphlbkb8
DBC DPHLBS XDTY LQTC - gfnhbjnt,c se ethjdyt,j7 eatcdj rjcvjgjkbnsf vfcfc0
hjujh itb’kt,f gfnhbjnfl
ufbpfhljc ,fdidb7 hjvkbc sdfkobyfw itehfw[d.jas vfs
vij,kt,c - ltlt,c7 vfvt,c7 ,t,bt,c7 ,f,et,c lf fcfrj,hbdb wtypbc vb[tldbs df[fhbc[t,s cfpjufljt,fc - pju]th gbhlfgbh
dte,yt,bs7 pju]th bhb,fl vbdfybiyt,s7 hjv flfvbfyt,b7 hjvkt,bw $%-%_ otkc uflfcwbklyty7 erdt fh czbhlt,f f[fkufphlf mfhsek cf[tkvobajc=
CF[TKVOBAJC V[HBLFY [FP-
UFCVEKB EGFNBDWTVKJ,F7
ELBTHB VJG>HJ,F OBYFVJH,TLB SFJ,BCFLVB FDNJVFNEHFL FBCF[T,F EAHJC SFJ,T,SFY VJPFHLT,BC LFVJRBLT,EKT,FIB7 [jkj bc7 dbcfw eahjcb sfj,t,bcflvb gfnbdbcwtvbc7 hblbc7 rh’fkdbc uh’yj,f fh
uffxybf7 dthw cfresfhb mdt.ybc
bcnjhbfc7 dthw vbc ofhcekc7
dthw vbc cfsf.dfyj uvbht,c vjtmwtdf hblbs lf gfnbdbcwtvbs7
fye dth bmyt,f gfnhbjnb8
bm7 cflfw o.lt,f rfdibhb sfj,fsf ijhbc7 o.lt,f cf[tkvobajt,hbdb gfce[bcvut,kj,bc
eo.dtnb ]fzdb7 hjvtkbw ths
vskbfyj,fl rhfdc thc vbcb lfcf,fvblfy lqtvlt8
fh dbwb7 dby es[hf lf dby
isffujyf xdtyc f[fkufphlf [tkbceafks7 hjv xdty7 dbyw cf,zjsf gthbjlib lfdb,flts lf
ufdbpfhlts7 gfhnbcnjhbbc lf
vtwybthekb rjveybpvbc cfae’dkt,bc lfptgbht,bc vtnc fhfathc dfrtst,lbs8
fhf7 xdtyb sfj,f7 xdtyb obyfvjh,tlb sfj,f gfhnbcnjhbbcf lf ktybybc stpbct,pt rb
fhf7 bkbfc7 frfrbc7 df;fc7 uhbujk jh,tkbfybc7 ,fhfsfidbkbc7 ujut,fidbkbc7 ybrjkf’bc7
ufvcf[ehlbfc7 ]fdf[bidbkbc7 ybrj kjhsmbafyb’bc7 wehnfdtkbc7 [fy’stkbc yfofhvjt,t,pt
ufdbpfhlts lf7 cbvfhskt se
ubylfs7 cf,zjsf o.j,bkt,f7
smdty rb fhf7 xdty lfdfyuhbts
lf lfdifkts7 xdtyb itehbut,kj,bs7 ghjntcnbs7 lfevjhxbkt,kj,bs8
vstkb mfhsekb vothkj,f7 ufycfresht,bs vtw[hfvtnt-vtjwt
cfereybcf7 ths vsfdfh vbpfyc7 evsfdhtc lf egbhdtktc vbpfyc7 f[fkb sfj,bc vfqfkb pytj,hbdb
bltfkt,bs fqphlbc vbpfyc tvcf[eht,f7 hflufy xdtyvf obyfght,vf itcfybiyfdfl bwjlyty7 hjv
flfvbfyb7 hjvtkbw vfqfkb pytj,hbdb rfntujhbt,bs fh fphjdyt,c lf fh w[jdhj,c7 mdt.ybc
vcf[ehfl dth bdfhut,c8
flfvbfyc fov.j rb fhf7 ofhcekb phlbc lf hjltcfw vfc
ofhcekbcrty ufcf[tl cfhrvtkpt vehc ofdecdfvs lf bmbs
uf[tldbc lf bmblfy pytj,hbdb
vfufkbst,bc lfyf[dbc lf itwyj,bc cfiefkt,fc dfhsvtds7
fvbs vfc vjvfdkbc gthcgtmnbdfcfw dfhsvtds8
lblb BKBFCB fh b.jc7 FOV>J7 IJ,BKB OFHCEKBCUFY7
FHBC V>JJ,FLBC VIJ,TKB888
lqtc ufyfskt,bc cbcntvfc of-
dfhsdbs fqphlbc aeymwbf lf
v[jkjl byajhvfwbbc vbvojlt,kbc hjkb lfdenjdts8
ufyfskt,bc htajhvfl ojlt,ekb TC FIRFHF LBDTHCBF MFHSEKB CEKBTHT,BC OBYFFQVLTU f[kj vjvfdfkib fewbkt,kfl ofhvjij,c yb/bkbcnehfl ufyo.j,bk7 thjdyekj,bcufy lfwkbk flfvbfysf vfcfc7 AFKCBABWBHT,EK MFHSDTKSF VSTK FHVBFC7 hjvtkbw7 gbhdtk.jdkbcf7 cfresfh
cfvij,kjc vjfj[ht,c lf gbhovbylfl uflf’jdc8
fcts cbnefwbfib hf ufcfrdbhbf7 se vjpfhlsf ijhbc rhbvbyfkehb vtynfkbntnb eahj
lf eahj qhvfl brblt,c at[c0
egfnhjyjl vbnjdt,ek trktcbfc - vjpfhlsf cekt,c tivfrb tgfnhjyt,f7 cf[tkvobaj
rb fhfathc frtst,c fv trktcbblfy tivfrbc ufcf’tdt,kfl8 gbhbmbs7 tivfrb lqtc lbl gfnbdibf888
z
mexbc 3frfltvbf4888
lbf[7 vfhskfw fhct,j,lf
fctsb 3frfltvbf47 vfuhfv tc 3frfltvbf4 bv mexfpt fh bluf7 cflfw lqtc xdty dw[jdhj,s8
c[df mexf b.j tc lf bv mexfpt
rhbvbyfkt,b rb fh fnfht,lyty
]b,ubhj,bc lfo.t,bsb rehcbc itvcofdktk ctvbyfht,c7 fhfvtl mfhsekb pybc7 [fcbfsbc7 vjhfkbc
lfvwdtkb lf gfnbdbcvwtvtkb df;rfwt,b fvrdblht,lyty rfwj,bc
lf flfvbfyj,bc yjhvt,c8
mexf7 cflfw tc 3frfltvbf4
bluf7 rfhuf [fybf7 uflfs[fhtc
lf fv 3frfltvbbc4 ityj,fw cf’bhrdkbfyfl ffatsmtc8 bvlhjbyltkb j]f[b7 mexf7 crjkf hfqfwbs fdct,lf lf fvfuht,lf thsvfytsc8 fhct,j,lf qbht,ekt,t,b7 hjvkt,bw cfthsj b.j cfvbdt fv bycnbnenbcsdbc8
LQTC TC QBHT,EKT,T,B THSVFYTSC LFIJHLF LF LFEGBHBCGBHLF7 HFW7 SFDBCSFDFL W[FLBF7 V"BVTL FBCF[F VJPFHLSF }TH RBLTD XFVJE>FKB,T,TK ACBMBRFPT8
bv mdt.fyfib7 cflfw 3UFVPHLTKB4 lfbothf7 bv mdt.fyfib7
cflfw 3KTMCB DTA[BCF LF VJ>VBCF4 itbmvyf7 otcbs lf hbubs7
c[dfyfbht,b eylf db.js7 vfuhfv
cbyfvldbktib bct ofd[lbs lf
ufdaezlbs7 cfereybc lf jhb
cfereybc obyfs rb fhf7 stmdcvtnb-xdblvtnb okbc obyfs ufhlfwdkbkb mfhsdtkb hjv uffwjw[kj lf fv mdt.ybcsdbc itf[tlj7 fh lfub]tht,c7 hjv tc
cfmfhsdtkjf=
3DBY W[JDHJ,C HECTSIB RFHUFL04 - brbs[tc hectsib fv cfereytyf[tdhbc obyfs
lf fv rbs[dfc wjnf vjudbfyt,bs htdjkewbfw vjf.jktc8 DBY W[JDHJ,C CFMFHSDTKJIB RFHUFL0 - cfmfhsdtkjib tc rbs[df ]th
fh lfcvekf lf7 fmtlfy ufvjvlbyfht7 fhw htdjkewbbc cfahs[t udtvemht,f8
nbhbkb
vbylf=
tidtkt,f hfvt7 vfuhfv xbytkt,c
hf de.js - .dtkufy tctyb fhbfy
erdt - cjakflfw lf mfkfmflfw8
- YF[T7 YF[T7 HF TRJYJVBEHFL F[TKC SDFKC= - ve]keueyb of/rhf ’erev wjkc7 gbhdtkfl xbytkb hjv lfbyf[f8
TRJYJVBEHFL f[tkty sdfkc
lf IJHC B>EHT,BFY tc xbytkt,b - mfkfmt,ib dfzhj,bcsdbc
cfertstcj7 [fk[vhfdfk flubkt,c bhxtdty7 cjakt,ib yj.bth vbot,cf lf cfdfhuekt,c bcfresht,ty lf xdtyc ukt[t,c rfgb-
rt,bc afcfl fveifdt,ty8
xbytkt,b rb b.eht,bfy ijhc7
vfuhfv xdty cfl db.eht,bs - xbyeh-.fpf[eh cf[tkvobajc dfityt,s se mfhsekc0
- fhw xbytkt,b fhbfy xdtysdbc ew[jyb lf ijht,tkyb mfqfklb hjv fh udmjylf7 XBYC
mdfcf ptlf dothlbs7 .dtkfath
cfertstcjc XBY-t,ekc7 ufvj-XBYt,ekc dfhmvtdlbs8 ofhvfnt,ek
rfwc - XBY-bfyc7 ofhevfnt,tkc e-XBY-jc deojlt,lbs8 hfvltyb
cjatkbf cfmfhsdtkjib7 cf-XBY-
j hjv /mdbf - XBYtkt,b w[jdhj,lyty bm flht lf bvbnjv= fk,fs7 fvudfh vjcfpht,fcfw vfkt ufdbujyt,s mfhsdtk [tkbceafksf ,futsfufy7 hjv xbyehb tmcgfycbf hjujhvt uffvfhskjy8
.fpf[t,b vjlbfy=
xbytkt,b vjlbfy=
c[dt,b bctlfw fm b.dyty lf fm
fhbfy=
xdty7 mfhsdtkt,b7 cfl ]fylf,fib ofdblts0
MFHSDTKT,BCSDBC F[FKF[FKB WB[TT,B ITYLT,F= SE
WB[TT,B FH T>JAFS7 HTPTHDFWBT,C UF[CYBFY=
dbyw zrebs bmyt,f7 vbvnfyt,fl7
lfvkfut,kt,fl7 zehzkbc
vhtw[fdt,fl7 ]fhbcrfwt,fl uflfyfobklt,bfy cfcnevhjt,cf lf
nehbcnek rjvgktmct,ib=
rf[tsib erdt ufb[cyf gbhdtkb
crjkf7 cflfw rf[tkt,c cbqyfqbc lf c[df qbhcitcfybiyfj,t,bc lfcfsdfkbtht,kfl xfvjcekb nehbcnt,bc vfqfkrdfkbabwbehfl vjvcf[eht,bc [tkjdyt,fc itfcofdkbfy8
cfmfhsdtkjib nehbcnekb
bylecnhbbc ,evbf vjcfkjlytkb7 [jkj BM7 CFLFW NEHBCNEKB BYLECNHBF >DFDBC7 CTMCBYLECNHBFW EYLF >DFJLTC f,f7 vfhnj vst,bc lf wb[t-rjirt,bc cfyf[fdfl fhfdby [fh]fdc
vbkbjyt,c8
ctmcbylecnhbbc cfmvtw7 bvtlbf7 rfhufl bmyt,f - mfhsdtk
,fdidt,c ctmcbc fyf,fyfc lfo.t,bs rkfct,ibdt itfcofdkbfy=
- XDTYC ,T,BT,C LF ,F,ET,C
KJVFBFC CRJKFIB FH ECOFDKBFS CTMCB7 VFUHFV W[HF IDBKB />FDLFS= - fghjntcnt,ty
fcfrjdfyb mfhsdtkt,b8
vjbrjzkt,s smdty7 ,fnjyt,j7
ctmcbc cfrbs[t,ib - ,fdidbc rtst,f c[dff lf ctmcb rbltd c[df=
thsb ufbfh-ufvjbfhts s,bkbcbc mext,ib vfymfybs lf vb[dlt,bs7 hf ijhc dlufdfhs ctmcefkehb reknehbcufy8
- J}F[EHB CTMCB UYT,FDS7 ,FNJYJ7 SE JHFKEHB0 - vjhblt,bs itutrbs[t,fs afy]fhfib sfditvjhuekb mfhsdtkb vfylbkjcfyb8
fh bwbc fv vfylbkjcfyvf7
hjv mfhsek j]f[t,ib ctmcb fh
fhbc7 mfhsek j]f[t,ib v[jkjl
,fdidt,c fxtyty7 ctmcbcsdbc rb ufht-ufht lflbfy8
mby’bc lf jv,fkjc ceyb fclbc fv mfk,fnjysf evhfdktcj,fc7 - sfdbfysb ,fqxf-,fqt,blfy lf cfvpflb cf[kt,blfy ufvj.jkbkb ceyb8
fhbc fv ceyib hfqfw ’fkbfy
vij,kbehb lf vnrbdytekb888
cjakt,blfy f.hbkt,b f[kf
f[fkb [tkj,bs wlbkj,ty idbkt,bc hxtyfc - vfs cjakt,ib
rb VFKT >FPF[T,B LF XBYTKT,B XFCF[KLT,BFY8
fv mfk,fnjyt,bc itv[tldfhtc
ctmcb rb fhf7 nbhbkb ubylf7 fv
ktxfmvj[lbk lf yfvecf.hbk
mdt.fyfib hjv ubotdc w[jdht,f888
.fpf[t,b vjlbfy=
XBYTKT,B VJLBFY=
fvfsb itvrfdt,tkyb lf itvxtht,tkyb tc xfsdktvbkb mfhsdtkt,b yfvldbkfl fhf dfhs7 bctd
cjv[t,vf se fh udbidtktc - bvtlb vfmdc7 hjv cjv[t,b vfbyw fh
lfesvj,ty sfdbfys 3bcnjhbek cfvij,kjc47 cfmfhsdtkjc7
vj’ekt,ek uflfvsbtkt,c=
mamuli
6
LFHT}FY
[FXB&T
DF[NFYU AFYXEKB&T5
ht;bcjh ubjhub ityutkfbfc abkvb 3cb.dfhekb
.dtkfc eylf4 eiefkj,bsf
lf kfqb bevjhbs ufvjbhxtdf7 ghjatcbjyfk vcf[bj,t,sfy thsfl vjyfobktj,ty rf[tkb ukt[t,b7 hjvkt,vfw abkvc [fk[ehj,f
lf ,eyt,hbj,f itvfntc8
hjujhw rbyjvcf[bj,sf stfnhbc vcf[bj,vf df[nfyu
afyxekb&tv fqybiyf7 ukt[t,b cbfvjdyt,bs lfsfy[vlyty uflfqt,t,ib vjyfobktj,fpt lf ufvjveifdt,ekb /jyjhfhbc fqt,fw thblt,jlfs8 vsfdfhb vjmvtlb
uvbht,b - ,ehyesf - bubdt
BVTHTKB RFWB
RF[TKBW UFD[LB=
df[nfyu afyxekb't
lf vf.dfkf -
lfht]fy
[fxb&t vfiby
@# okbcfyb
b.dyty888
DF[NFYU AFYXEKB"T5 - rbyjib chekbfl itvs[dtdbs
vjd[dlb8 vf[cjdc7 xtvc sfyfrkfctkt,sfy thsfl crjkfcsfy dbltmb8 pfa[ekb b.j7 ufvjwlt,bc wbt,-w[tkt,f8 itdfvxybt7 ew[j rfwb ijhblfy
vfrdbhlt,jlf8 itvltu f[kjc
vjdblf lf ufudtwyj8 vbs[hf7
- ht;bcjhb htpj tcf&t uf[kfdfhs7 abkvib vbylf7 uflfubqjsj8 hf smvf eylf7 tc vbodtdf xtvsdbc vjekjlytkb
b.j8 vbdtlb rbyjcnelbfib7 uflfvbqtc cby]t,b888 ,tdhb fqfh
eabmhbfs7 vfibydt lfvfvnrbwtc8 gbhdtkcfdt abkvib dbsfvfit bcts wyj,bk vcf[bj,t,sfy7 hjujht,bw uf[kfds hfvfp x[brdf&t7 rf[b rfdcf&t8
itvltu b.j cflbgkjvj abkvb - ,b&byf x[tb&bc 3,jifc rjwyf48 [fseyf [j,efcsfy thsfl
+vcf[bj, bf [j,efc mfkbidbkb‘ dbsfvfit ,ffleh oekf&bc vjrktvtnhf;bfy abkvib
3dfkcb vsfovbylfpt48 ,fnjy
ubjhub ityutkfbfc xtvb abkvt,b yfyf[b /mjylf7 uflfo.dbnf7 sfdbc abkvib lfdtrfdt,byt8 stfnhfkehb bycnbnenbc
vtcfvt rehcbc cneltynb db.fdb7 @# okbcf8 ,fnjyvf ubjhubv lfvb,fhf lf vbs[hf5 fhfdbsfhb [tkjdyehj,f7 bsf-
DF[NFYU AFYXEKB'T LF LFHT}FY [FXB'T @* OKBC OBYFS
vfit bc7 dbyw [fh8 b.fdb sfdbceakfl8 ht;bcjhc 3lfinfvgekb4 vcf[bj,t,b yfrkt,fl
fbynthtct,lf8 xtvsfy thsfl
abkvib lfrfdt,ekb b.dyty lfht]fy [fxb&t7 kfehf ht[dbfidbkb7 rf[b rfdcf&t7 nhbcnfy
cfkfhb&t7 fvbhfy fvbhfyfidbkb7 ubdb ,thbrfidbkb lf c[df8
vjyfobktj,lyty cjaktkt,b7
uflfqt,fpt cbfvjdyt,bs
lfsfy[vlyty7 ufvjveifdt,ekb
/jyjhfhbc fqt,fw fh eyljlfs8 .jdtk cfqfvjc j]f[t,ib udtgfnb;t,jlyty888 f,cjkenehfl ,eyt,hbdb b.j .eh&ybc rhtaf7 lbfkjub888 ,fnjyb
ubjhub [fylf[fy fv tgbpjlt,c
xevfl bqt,lf7 fcf[fdlf xdtekt,hbdb rf[tkb ukt[bc
.jdtklqbeh w[jdht,fc8
- cfndbhsj vfymfybc nfht,f cgtwbfkehfl fv abkvbcsdbc bcofdkts0
- bc vfymfyf7 hjvtkptw ,ehyesf pbc7 rbyjcnelbbcf b.j8
lblb vfymfybc nfht,f7 wjnf
fh b.jc7 ufvbzbhlf8 fqvfhspt
fcdkbcfc ief upfpt dxthlt,jlb7 cbxmfhtc dtqfh
dwdkblb888 vf.dfkfc hjv dbnfwt,s7 bc vce,emb fdnjvfymfyf ths-thsvf rf[tkvf ukt[vf udfs[jdf8
- uflfqt,t,b lbl[fyc
ufuh&tklf0
- $-% sdt ufuh&tklf8 bycnbnenblfy ihjvbs ctvtcnhib db.fdb ufupfdybkb7 fvbnjv
uflfqt,fpt7 c[df vcf[bj,t,sfy
itlfht,bs7 udbfy xfdtlb8 dbqt,lbs f[fkcjatkib7 cf,etib7 ibklfib8 bc gfnfhf cfvrthdfkj cjatk cf,etib xdty
fdfityts8 cjakbc ,bh;fw bmdt b.j8 rf[eh rbkjpt kfgfhfrb fh ufvzbhdt,bf8
- bctsbdt vjhw[db b.fdbs7
hjujhbw smdtyb uvbhb ,ehyesff0
- ufhrdtekobkfl7 vjhw[dbw db.fdb7 ufycfresht,bs7
gbhdtkb abkvbc uflfqt,bc
lhjc8 xtvb .dtkf abkvb cb.dfhekptf7 fvbnjv ufhrdtekb
ljpbs uh&yj,f gfhnybjhbc
vbvfhs7 hf smvf eylf7 vbxylt,jlf8 fv abkvbc uflfqt,bcfc erdt vteqkt v.fdlf8 vf[cjdc7 htpj tcf&bc abkvib
WTYNHIB 2
UJUKBRJ
UFVTKFQLBIDBKB
UJUKBRJ
UFVTKFQLBIDBKB5
3vf.dfkfv 2
lfht]fyvf ]j[b
vfhskf vjvfhn.f7
rfhuf [fyc
vnrbjlf8884
+3thsb yf[dbs it.dfht,f4‘
gfhnybjhb itvb.dfhlf rbltw
- vfiby ]th fh db.fdb lfmjhobyt,ekb7 !( okbcf uf[klbs8 ,fnjy htpjc fh cehlf7 xdty ijhbc cthbjpekb uh'yj,f ufxtybkb.j7 fvbnjv hfw itb'kt,f
ijhc vfv.jat,lf vbcufy - c[dflfc[df cfcnevhjib udfw[jdht,lf8 yfnfif ,fnjyvf htpjv ktybyuhflib7 ytdbc ghjcgtmnpt
bgjdf7 ,fkthbyf uf[klfs8
- lfht]fy [fxb&t ukt[t,bc cfveifj rjcnbevt,c
vfhskf rthfdlf0
- fhf7 vfuhfv rjcnbevt,b
yfvldbkfl itbrthf8 itvltu
ukt[t,c lfenjdtc8
- hjujhw wyj,bkbf7 rf[tkt,vf fv abkvbc ufvj ufhrdtekb ghtntypbt,b ufvjsmdtc888
- +bwbybc‘ v[jkjl thsb
ahfpbc ufvj - 3hf lhjc wjkbf fv ufufybf cbw[tib0 - vfiby vfbnf ityb wjkb=4 - xfsdfktc7 hjv rf[tkt,c itehfw[.jaf vbdf.tyts8 fhfdbsfhb
itehfw[.jaf8 ,fnjyb ubjhub rf[tkb rfwbf7 cwtyfhbw
rf[tkbc lfothbkbf888tc abkvb v[jkjl rf[tsbcf lf rf[tkt,bc lblb cb.dfhekbsff uflfqt,ekb8 hf smvf eylf7 ,jkjc rf[tkt,bw lfvidbllyty8
3cb.dfhekb .dtkfc eylf4 .dtkfc &fkbfy e.dfhc8 fv abkvbc
uflfqt,blfy vtjht otkc cfif ht[dbfidbkvf bctd rf[tsib
uflfvbqj +3upf ibybcfrty4‘8
- cneltynj,bcfc ,tdh abkvib vbubqbfs vjyfobktj,f888
- fct ufvjlbc8 bycnbnenb
!)(! otkc lfdfvsfdht8 ,fnjyvf htpjv vbhxbf7 hecsfdtkbc stfnhib ufvtuh&tkt,byf vjqdfotj,f7 vfuhfv infnb fh /mjylfs lf [tkafcc
dth uflfvb[lblyty8 vt ,fnjy
vbif sevfybidbksfy dfhxbt
veifj,f8 f[fkufphlekb lfcb b.j xfvj.fkb,t,ekb rbyjvcf[bj,sf stfnhib7 ,tdhc dbwyj,lb8 ,fnjy htpj x[tb&tc
ds[jdt7 xtvsdbc htrjvtylfwbf
uftobf vbif sevfybidbksfy8 vbdtlb stfnhib7 ,fnjyb vbif
obyffqvltub fh .jabkf8 vfuhfv
lfvluvtkb ht;bcjhb5 LTDB F,FIB"T9 cwtyfhbc fdnjht,b5 htpj ztbidbkb7 ltdb f,fib’t9 jgthfnjhb5 bujh fvfcbbcrb9 v[fndht,b5 lbvbnhb
thbcsfdb7 ,jhbc w[frfbf9 rjvgjpbnjhb5 ]fycek rf[b’t9 [vbc jgthfnjhb5 bvthb vfy]ufkf’t9 vtvjynf;tt,b5 dfcbk ljktyrj7 hjpf ]brftdf8
VJYFOBKTJ,TY5 LJLJ F,FIB’T +.dfh.dfht‘7 uekxbyf lflbfyb7 yfyf
tcfrbf7 mtstdfy ifhbmf’t7 vb[tbk dfif’t7 THJCB VFY]UFKF’T7 ijsf uf,tkfbf7 dbmnjh ybyb’t7 RF[B RFDCF’T +nbnt yfnenfhb‘7 UBDB SJ[F’T7 UEHFV ABHW[FKFDF7 ,FFLEH OEKF’T7 ubukf abhw[fkfdf7 ,bzbrj fylhjybrfidbkb7 fypjh ehlbf7 ubf ’ytkf’t7 F,TCFKJV KJHBF7 LFSJ RDBHW[FKBF7 CJCJ KFQB’T +gfdkt‘7 d8 rdbnfbidbkb7 CTCBKBF SF.FBIDBKB7
LELE[FYF OTHJ’T7 UHBUJK N.F,KF’T7 lfdbs jmhjcwdfhb’t7 y8 mfveif’t7 hjlthb xfxfyb’t7 vfyfyf ufvwtvkb’t7 w8 renfkf’t7 bhbyf ]f,flfhb7 r8
kjvb’t7 uehfv ybrjkfbidbkb7 BHFRKB MJMHFIDBKB lf c[dt,b8
gjkbrfhgt rfrf,f’bc 3.dfh.dfht4 sbsmvbc .dtkf
mfhsekvf stfnhvf lfluf8 yfofhvjt,vf lhjc ufe’kj7
vfhsfkbf7 jmnjv,hbc htdjkewbfvltk gthbjlc fcf[fdc7 vfuhfv lqtcfw bvltyfl fmnefkehbf7 vfdfyvf itb’kt,f cfresfhb sfdb fvjbwyjc rbltw8 abkvb !)*( otkc
uflfbqj ht;bcjhvf ltdb f,fib’tv8 vfcib bctsb wyj,bkb
vcf[bj,t,b vjyfobktj,ty7 hjujht,bw b.dyty5 ljlj
f,fib’t7 ctcbkbf sf.fbidbkb7 thjcb vfy]ufkf’t7 uhbujk n.f,kf’t7 lele[fyf othj’t7 ijsf uf,tkfbf8 abkvib vjyfobkt vcf[bj,sfufy .dtkfpt e[ewtcbf ,fnjyb
ubdb sj[f’t7 itlfht,bs f[fkufphlt,b - uehfv abhw[fkfdf7 cjcj kfqb’t7 lfsj rdbhw[fkbf8
ABKVBC CBE;TNB5 abkvb gjkbnbrehb cfnbhff odhbk,eh;efpbek fdfynbehbcnpt7 hjvtkbw itvs[dtdbs fqvjxylf 3cf[tkvobaj sfyfvlt,j,fpt4
mfjcbcf lf ufehrdtdtkb cfpjufljt,hbdb vlujvfhtj,bc gthbjlib8 abkvib
vjmvtlt,f bikt,f vtabc nf[nblfy xfvjult,bc itvltu jmnjv,hbc htdjkewbbc ufvfh]dt,fvlt8
UEHFV ABHW[FKFDF5
3.DFH.DFHT4 LQTDFYLTK W[JDHT,FC
exmaureba!
UEHFV ABHW[FKFDF77 vcf[bj,b5 - abkvib ltdb lf ljlj f,fib’tt,vf vbvbodbtc8 gfhfktkehfl c[df abkvibw vbqt,lyty7 vfuhfv ljljv vs[jdf7 gfnfhf tgbpjlbf uflfcfqt,b7 .dtkfathc vjfcoht,j8
lff[kjt,bs !$-!% lqtib uflfvbqtc8 rfhub lhj b.j888 uflfqt,t,b cfx[thtib vbvlbyfhtj,lf7 gfycbjyfnib dw[jdhj,lbs7 bmblfy cjakt,ib vbdlbjlbs uflfcfqt,fl8 pfa[ekb b.j7 itcfybiyfdb fvbylt,b8
fhfxdtekt,hbdb ]ueab itbrhb,f7 ljlj [jv gbhlfgbh cfjwht,f b.j8 uekb lfvo.lf7
vfkt hjv lfvsfdhlf xtvb tgbpjlt,bc uflfqt,f lf bmblfy
ofvjcdkfv vjvbobf8 t/7 hf lhj
b.j7 .dtkf dveifj,lbs7 xdtyc
cfmvtc dfrtst,lbs8 FLFVBFYB
VFIBY FHBC ,TLYBTHB7 HJLTCFW CFVEIFJ FMDC7 HJLTCFW VJEWKTKBF8 .DTKFPT
LBLB ,JHJNT,F ECFMVEHJ,FF8 hjujh fh lfvo.ltc uekb - bcts flfvbfyt,sfy thsfl .jayf7 hjvkt,bw fv abkvib vjyfobktj,ty7 tc [jv elbltcb ,tlybtht,f b.j8 sdbsjy
ht;bcjhc cfjwfhb bevjhb
/mjylf7 ljlj lf ltdb - f,fib’bc udfhbc tc jhb ofhvjvflutytkb7 thsvfytsc tgftmht,jlyty [jkvt7 b.j thsb
v[bfhekt,f7 cb.dfhekb7 gfnbdbcwtvf8 cfvoe[fhjl7 ,fnjyb
ltdbc ufcdtyt,fc dth lfdtcofhb7 ew[jtsib db.fdb7 udbfy ufdbut vbcb ufhlfwdfkt,bc fv,fdb8 hf smvf eylf7 elbltcb nrbdbkb ufvjbodbf ljljc ufhlfwdfkt,fv8 .jdtkv[hbd itvrekb b.j7 rtsbkb7 vfhsfkb7
ybzbthb8 itcfybiyfdfl bsfvfif8 ,TDHVF ABKVVF LHJC DTH
UFE"KJ7 LF,THLF8 3.DFH.DFHT4 E,THT,TKB FQVJXY-
RFLHT,B ABKVBLFY
3.DFH.DFHT4
LF8 SFVFVFL DBN.DB7 HJV BC
LQTC EAHJ FMNEFKEHBF8
f[kf eahj lblb bynthtcbs
de.eht,8 hf smvf eylf7 ljljc lblb ihjvf fmdc ufotekb7 cfjwfhbf vbcb fhnbcnbpvb8 j/7 hf rfwb ofdblf0= ghjatcbjyfkb [jv b.j7 fvfdt
lhjc7 rfhub vfvf7 vtuj,fhb888
abkvbc uflfqt,bc lhjc sdbsjyfw udbotdlf rjyceknfwbt,c hjujhw ht;bcjhb8 f,f7 yf[ts7 hjujh t[vfeht,f lqtdfyltkj,fc 3.dfh.dfht48
vfiby fv abkvib itlfht,bs
f[fkufphlt,bw vjyfobktj,lyty - cjcj kfqb’t7 lfsj
rdbhw[fkbf8 t/7 hjujh fh xfyfy lqtc trhfyt,pt= tctyb
,ho.bydfkt vcf[bj,t,b fhbfy8
hecsfdtkbc stfnhb ths lhjc fvfs v[ht,pt bluf8 eahjcb
sfj,blfy ,tdhb vfsufyb ufhlfbwdfkf - ijsf uf,tkfbf7
fqfhfathc dfv,j, ljljpt7
thjcbpt7 ctcbkbfpt lf f8i8 .dtkfv fvfs ufyfgbhj,tc abkvbc ofhvfnt,f8 wfkrt vbylf fq-
dybiyj mfk,fnjyb uekxbyf lflbfybc lfvcf[eht,f8 bc b.j
vfhufkbnb xdtyc abkvib8 VT
SE VRBS[FDS7 MFHSDTKB MFKB BCTSB EYLF B.JC7 HJUJHBW UEKXBYF LFLBFYB
B.J8 ljlj f,fib’bc vtuj,hbc
vteqkt uf[klfs8 sehvt7 ljlj lbl[fyc t[dtot,jlf7 abkvib uflfubqt,j= fv abkvibw
ljljv vjb.dfyf8 vbe[tlfdfl
bvbcf7 hjv vfc fhnbcnj,f fh
ecofdkbf7 ht;bcjhc vfcsfy veifj,f fh ufczbhdt,bf8 rfhufl
vqthjlf8 cfjwfhb mfkb b.j8
cfvoe[fhjf7 hjv lqtc mfhsekb rbyj fqfh fhct,j,c cfl fhbc rbyjcnelbf - .dtkf
uf.fhtc bmblfy - ht;bcjht,b7
fhnbcnt,b8 rbyjcnelbfib t8o8
vtsdfk.ehtt,b lfybiytc8
cbn.df 3vtsdfk.eht4 hjv
vtcvbc7 fct vujybf7 zezhenfyblfy b.eht,f dbqfw8 LQTC
ITVJMVTLT,BC LHJ FQFH
FHBC8 RBYJCNELBBLFY VT
SDBSJY OFVJDTLB7 HFVLTYBVT SDTIB RB .DTKF SMDTY-
SDBC RFHUFL YFWYJ,B VCF[BJ,B UFFSFDBCEAKTC8 LQTC GTYCBJYTHB DFH7 FHCFL VBQT,TY8 pjubths vcf[bj,c mfhsdtkb vtwtyfnb ,b’byf bdfybidbkb t[vfht,f8 vfuhfv7 hfnjvqfw vt7 bvtlf rf[bfyb lf uehfv kjhsmbafyb’t bct lfdhxbs8 ,fnjyb ,b’byf t[vfht,f
xdtyb rbyjcnelbbc stfnhcfw7
xdtyw bm dbhbw[t,jlbs7 vfuhfv7
tn.j,f7 sfdfl stfnhbc flvbybcnhfwbfv fh udbobkflf tc
lf[vfht,f8
lfcfchek7 vbylf7 fv abkvib vjyfobkt vcf[bj,t,c decehdj lblb ufv’ktj,f8 vtnb hf
lfhxtybfs7 [vfc dth bqt,ty8
c[dfsfijhbc7 vcf[bj,t,c lblb
ufv’ktj,bc eyfhb fmds7 ite’kbfs7 cbqfhb,tib ufvjb.tyjy
sfdbcb ghjatcbf7 sfdb vlblhfl
ofhvjblubyjy7 vidblfl b.jy8
UBDB SJ[F"T7 vcf[bj,b5
- bv lhjc7 hjltcfw ltdb f,fib’tv fv abkvbc uflfqt,f uflfo.dbnf7 vjcrjdib db.fdb vbodtekb7 vbqt,lyty abkvib - 3vtabc vrdktkb48 ths cfqfvjc
ltdbv lfvbhtrf - s,bkbcib eylf xfvj[dblt7 3.dfh.dfhtib4
eylf vbbqj vjyfobktj,fj8
hfcfrdbhdtkbf7 ufvb[fhlf7 vfuhfv cojhtl bv lhjc rhtvkib vmjylf uflfqt,f bfyrjdcrbcsfy thsfl7 fvbnjv s,bkbcib
xfvjcdkf ufvjhbw[ekb b.j8
ufhrdtekb lhjbc itvltu7 hjltcfw vwbht [ybs xfvjdtlb7
ltdbv bctd lfvbhtrf8 hf smvf
eylf7 efhb fh vbsmdfvc8 sfy
fv abkvib ,tdhb xtvb vtuj,fhb vjyfobktj,c8 vfs ijhbc
ljlj f,fib’t7 hjvtkcfw ,fdidj,blfy dbwyj,lb7 thsfl dbphlt,jlbs dthbc e,fyib8 fhfxdtekt,hbdb lhj ufdfnfhts8
vf[cjdc7 mesfbcib udmjylf uflfqt,f8 cfqfvjc ujubcdfyb’bc
rbyjib [ibhfl vbodtdlyty7 stfnhbcsdbc lhj fqfh vhxt,jlf8
- ubjhub ityutkfbfv rbltd
hjvtk abkvib vbubodbfs0
- 3[fht,f lf ujubfib4 lfvfrfdf7 bctd rf[tsib dbqt,lbs8
vb.dfhc tc res[t7 sbsmvbc .jdtkb cjatkb yfwyj,bf8 fv
abkvt,c hjv de.eht,7 cfibytkb yjcnfkubf vteakt,f888
vbylf eqhvtcb vflkj,f uflfde[flj ,fnjy htpj tcf&tc7 hjvtkvfw vskbfyfl itwdfkf xtvb w[jdht,f8 bc hjv
fhf7 vcf[bj,b fh ufd[lt,jlb8
cojhtl vbcb lfvcf[eht,bs
vjd[dlb pqfgfhib7 hjvtkcfw
rbyjcfv.fhj /mdbf8 lbl vflkj,fc de[lb ,fnjy ubjhub
ityutkfbfc7 ufycfresht,bs
vb.dfhc8 w[jdht,fib ,tdhb cb&ytkt cojhtl vbcb sfyflujvbs lfd'kbt8 vt[vfht,jlf7
hjwf vbzbhlf +idbkbc cofdkbc cfafcehbc uflf[lfcsfy
se cfvcf[eht,hbd ghj,ktvt,sfy lfrfdibht,bs`8 fhfxdtekt,hbdb gbhjdyt,ff8
UJUKBRJ UFVTKFQLBIDBKB
DBKB7 ht;bcjhb7 jgthfnjhb7 tdhjgbc xtvgbjyb &beljib5 - abkvib ,ehyesfc
&vfrfwbc hjkc dfchekt,7 dt[vfht,b it.dfht,ekbc vjnfwt,fib8 ofhvjij,bs rf[tkb dfh7
vfuhfv mfkfmtkb rf[tkb8 abkvbc uflfqt,fvlt rf[tsbc cjakt,b fhfcjltc vtyf[f8 ufvbvfhskf7 ubjhubv abkvib hjv
lfvfrfdf8 !)^% okblfy rbyjcnelbfib dveifj,8 uflfqt,ekb vfmdc hfvltybvt ljrevtynehb abkvb7 &bhbsflfl7
cgjhnekb w[jdht,bc itcf[t,8
vsfdfpj,lyty mfhsdtkb &beljbcnt,bc yfrht,bc vodhsytkfl veifj,fc7 vfuhfv efhb
dsmdb hfqfw vjcfpht,t,bc ufvj8 cekbs [tkjdfyb dfh8
- vf.dfkfv7 fye lfht]fyvf7
vjnfwt,bc tgbpjlib at[ib
]j[b vfhskf vjufhn.fs0
- eb7 vfhskf vjvfhn.f7 rfhuf [fyc vnrbjlf +bwbybc‘888
fhfxdtekt,hbdb abkvbf888 uflfvqt, ]ueac lf abkvib vjyfobkt .dtkf rf[tkc lbl vjrbs[dfc desdkb8
htcnjhfyib dbmtbats8 vt lf
ljlj ufvjdtlbs bmblfy itpfh[jit,ekt,b7 vbdlbdfhs mexfib7 rfhu [fcbfspt dfhs8 ewt,
vjuddfhlf thsb vbkbwbtkb7
vbidtkts7 cfvcf[ehblfy vfsfdbceakt,tyj8 - hfc /mdbf7 ufsfdbceakt,ty7 vbudb.dfyt thsb ityc vbkbwbfib-smj7 des[fhbs8 ofdtlbs7 vbkbwbbc
eahjcc bvltyb dtkfgfhfrts7
lff,heyf cfvcf[ehib bc ufsfdbceakt,ekb vbkbwbtkb888
cfvoe[fhjl7 abkvib vjyfobkt ,tdhb vcf[bj,b ufhlfbwdfkf8888 dbcehdt,lb7 mfhsdtk ht;bcjht,c bctd uflftqjs bctsb fhfxdtekt,hbdb abkvt,b7
hjujhcfw bqt,lyty ufcek cfereytib7 mfhsek rbyjc fh lftrfhujc obyfvjh,tlt,bc nhflbwbf8
LFSJ RDBHW[FKBF7 vcf[bj,b5 - abkvib ,fnjyvf ljlj f,fib’tv vbvbodbf8 ljlj
lf ltdb f,fib’tt,b thsfl bqt,lyty 3.dfh.dfhtc48 hfvltyflfw
vf[cjdc7 abkvbc uflfqt,bc
bltf ,fnjy ljljc tresdyjlf8 fv yfofhvjt,c ufycfresht,ekb flubkb trfdf mfhsek
[tkjdyt,fib8 fh fhct,j,c stfnhb7 3.dfh.dfht4 hjv fh
lftlufc8 se ufdb[ctyt,s hj,thn cnehefctek lfluvfc
- tc b.j cfcofekb7 vcufdcb bycwtybht,f vt fh vbyf[fdc8 c[dfsfijhbc7 fv cgtmnfrkibw dsfvfij,lb888 .DFH.DFHBPVB7 CFTHSJL7 ERDLFDB ATYJVTYBF7
SFDBCB .DFH.DFHT .DTKF
MDT.FYFC /.FDC8 VSFDFHBF7 FH
UFDFATNBIJS LF HTUFKBT,B FH VBDWTS8 ,fnjyvf ljlj f,fib’tv fv abkvib itcfybiyfdfl bsfvfif8 b.j efqhtcfl ybzbthb7 rfhufl bwyj,lf
flfvbfybc ,eyt,fc7 itmvyf vtnfl cfbynthtcj nbgf;b .dfh.dfht8 hfw itt[t,f vbc gbhjdyek sdbct,t,c - b.j ueke[db7 rtsbkij,bkb7 vbvntdt,tkb flfvbfyb7 ’fkpt ufyfskt,ekb7 bwjlf tdhjgekb7
fqvjcfdkehb kbnthfnehf7
bcnjhbf8 cfbynthtcj flfvbfyb b.j8 abkvib vjyfobkt ,tdhb vcf[bj,b7 cfvoe[fhjl7 ufhlfwdkbkbf8 qvthsvf yfstkib fv.jajc .dtkfc cekb8 abkvib xtvc gfhnybjhc sfvfij,lf ekfvfptcb ujujyf - yfyf
tcfrbf7 hjvtkbw fv vcf[j,sfufy .dtkfpt eoby ufhlfbwdfkf7 - chekbfl f[fkufphlfc7
uekb ufexthlf8 tc .dtkf xdtyufybcsdbc nhfutlbf b.j8 dbyw
]fyvhstkfl fhbc7 qvthsvf
rfhufl fv.jajc7 ofhvfnt,fc
decehdt,7 rbltd ittmvyfs cfbynthtcj hjkt,b rbyjib se
stfnhbc cwtyfpt8
mamuli
`kino-darbazSi~ qeTevan xamicaSvilTan erTad
lfo.dbnf7 jsfhb vjbodbf vbkbwbtkbc hjkpt8 uflfqt,t,b rf[tsib vbvlbyfhtj,lf8 vf[cjdc7 3dbkbcbs4 ufvjedkblyty [jkvt lf vb/.fdlfs8 vt
lf ]tvfk qfqfyb’bc vteqkt
d[evhj,lbs - vbkbwbtkt,bc
wjkt,b dfhsj +sfdlfgbhdtkfl ]tvfkcfw vbkbwbtkbc
hjkt,c csfdfpj,lyty‘8 jsfhvf %_ otkboflb stfnhib
bveifdf7 fhfthsb hjkb itfchekf7 hecsdtkbc stfnhbc
lbhtmnjhbc vjflubktw uf[klfs8 ,jkjc uflfbqtc cthbfkib 3.fdf lf kelb48 xtvb
yfvjofafhb +gtlfujub uf[kfdfhs‘ pfpf ,ef’t bqt,lf8 fdfl
cf.jdtksfjl fqbfht,ekb vjrktvtnhf;bfyb
abkvb 3mdtdhb4 wyj,bkvf ht;bcjhvf lf cwtyfhbcnvf bhfrkb rdbhbrf’tv
bnfkbtkb vothkbc keb]b gbhfyltkjc vjs[hj,bc vb[tlbs uflfbqj8
vfcib vjyfobktj,ty .dtkfcfsdbc rfhufl wyj,bkb lf cf.dfhtkb vcf[bj,t,b5 ,e[enb pfmfhbf’t7
thjcb vfy]ufkf’t7 jsfh
pfenfidbkb7 utyhbtnf
kt;fdf7 df[nfyu cekfmdtkb’t8 abkvvf lhjc
ufe’kj7 #_ otkboflpt
vtnbf7 cbfvjdyt,bs de.eht,s lf fh udo.bylt,f8
VFYFYF PFMFHBF"T7 ,e[enb
pfmfhbf’bc mfkbidbkb5 vfvfc ’fkbfy e.dfhlf tc abkvb8 uflfqt,t,pt ltlfw sfy
f[klf7 jhbdt cbfvjdyt,bs b[ctyt,lyty abkvbc itmvybc
vstk ghjwtcc8 wjnf ewyfehfl vj[lf abkvib ,e[enbc
vbodtdf8 .jdtksdbc ufvjortgbkb lflbjlf7 rf[tkb
ukt[bc hjkib wjnf ’ytkb
ofhvjcflutyb b.j8 sehvt7
bhfrkbc +ht;bcjhc‘ te,yt,jlyty - fv hjkib ,e[enbc ofhvjlutyf udbzbhcj8
vfuhfv vfbyw vbbodbf8 uflfqt,t,b rf[tsib vbvlbyfhtj,lf8
rf[tkb ukt[bc hjkb rfhufl
hjv uftsfdbct,byf7 ,e[enb
,fpfhib ofdblf7 bmdt ufvjfhsdf ukt[c nfycfwvtkb +hjvtkbw abkvib fwdbf‘ lf hjkb
ufbsfvfif7 rf[ehb rbkjw fbsdbcf8 ht;bcjhbw rvf.jabkb b.j8
cfthsjl7 hjkc cf[kib fh
cofdkj,lf7 vbcb vtwflbytj,f fhfclhjc vbyf[fdc8 fhfxdtekt,hbdb flfvbfyb b.j7 nr,bkb8 fh vf[cjdc7 ltlfxtvc
e[tifl lfkfgfhfrt,jlf8 e.dfhlf f[fkufphlt,b8 vcf[bj,t,b stfnhblfy xdtysfy vjlbjlyty7 b.j thsb mtbab lf
lhjcnfht,f8 ^( okbc fcfrib
ufhlfbwdfkf8 gbhdtkb byafhmnb cthujc ufhlfwdfkt,bc
itvltu lftvfhsf8 ’fkbfy ufybwflf ’vbc cbrdlbkb8 itvltu7
hjltcfw stfnhsfy thsfl vtmcbrfib ufcnhjkpt bv.jat,jlf7 bm uf[lf welfl8 xfvjdblf lfcecnt,ekb7 vfuhfv
vrehyfkj,bc itvltu ytk-ytkf vjbrtsf8 ths vidtybth
lqtc rb cf[kib afhlfc fcojht,lf lf bctd ufevtjhlf
itntdf8 fdflv.jaj,bc ufvj
wfkb at[b lfevjrklf8 cbfhekb ufezbhlf7 hbc ufvjw cfibykfl ythdbekj,lf7 lfbvjhw[df7 ufhts fqfh
uflbjlf8 ,jkjc abkndbc byafhmnb lftvfhsf8 ufhlfbwdfkf !)(! otkc8 cojhtl bv
gthbjlib xtvb df;b - frfrb xtvc
vteqktc vjcrjdib /.fdlf of.dfybkb8 fdflv.jab ,e[enb
cek rfhbcrty b.eht,jlf7 idbkbidbkb tyfnht,jlf7 sdfkt,b whtvkt,bs /mjylf cfdct8
cfvoe[fhjl7 frfrbv ,f,efc dth
xfvjecohj8
KBKB PFENFIDBKB7 jsfh pfenfidbkbc vteqkt5 bhfrkb rdbhbrf’bc ltlf xdtyc
vtpj,kfl w[jdhj,lf7 f[kjc
dbwyj,lbs8 fct hjv7 bhfrkb
jsfhc rbyjcnelbblfyfw bwyj,lf lf cfvtpj,kjlfyfw8
3mdtdhbc4 uflfqt,f hjwf uf-
RFLHT,B ABKVBLFY
3GBHDTKB VTHW[FKB4
kt,bc itvltu vbzbhlf vbcb abkvt,bc .eht,f7 ufydbwlblb8 f[kf de.eht,7 fqahsjdfyt,ekb dfh vbcb ybzbtht,bs7 vb[fhbf7 hjltcfw
vbcb vjyfobktj,bs abkvt,c fxdtyt,ty7 dtkjlt,b8
thjcb f[fkufphlf7 %* okbc
fcfrib ufhlfbwdfkf7 ’fkbfy
lfvfrklf8 vpheydtkb b.j7 fh
e.dfhlf j]f[bc otdht,bc itoe[t,f7 se hfvt foe[t,lf7
fhfahbc lblt,bs fh udtn.jlf8 bv lqtcfw7 welfl hjv
ufv[lfhf7 vtuj,ht,bcsdbc
esmdfvc5 ,tkfc fh uffut,byjsj8 lfeodtybfs7 wjnf rfhufl
euh’ybf sfdb lf vfktdt at-
[pt ofvjvlufhf8 bm hjv d.jabkb.fdb7 bmyt, uflfvthxbyf7
hf dbwb8 xdtyb thsb 'vf7 htpj7 jvib lfbrfhuf8 thjcb fvfc
'fkbfy ufybwlblf8 cfthsjl7
j]f[b e.dfhlf - ufycfresht,bs ltlf7 vfvfc elbltc gfnbdc cwtvlf8 rbltd rfhub7 vfvf
fh vjtcohj thjcbc cbrdlbkc7
* okbs flht ufhlfbwdfkf8
KFLJ CEKFMDTKB"T7 df[nfyu cekfmdtkb’bc df;b5 3mdtdhbc4 uflfqt,t,b rf[tsib7
,frehwb[tib vbvlbyfhtj,lf8
vf[cjdc7 mdtdhsfy qdbybc cvbc
uflfqt,bc tgbpjlb8 hfvltybvt le,kb uflfbqtc8 fv [ybc
ufyvfdkj,fib hdf zbmf qdb-
yj lfkbtc7 wjnf fh b.jc7
vcf[bj,t,b itsdhyty7 eahj
uf[fkbclyty8 ht;bcjhvf bhfrkb rdbhbrf’tv vfvfxtvc it[tlf lf es[hf - 3dct [jhjij= f ctqxfc cltkftnt nhtpdst ukfpf4888 - hdf zbmf qdbyj lfdkbt7 3nhtpdst ukfpf4c
hjujh ufdfrtst,0= fhfxdtekt,hbdb ]ueab b.j7 itcfybiyfdb vcf[bj,t,b7 hjvkt,bw vfvfxtvsfy vtuj,hj,lyty8 vfvf
vjyfobktj,lf abkvt,ib 3sj]byt,b bwbybfy4 +vecbrjcb‘7 3vt7
,t,bf7 bkbrj lf bkfhbjyb4
+crjkbc vfcofdkt,tkb‘7 3itvs[dtdf rfi[fkpt4 lf f8 i8 sfvfij,lf hjujhw hecsfdt-
7
kbc7 bct vfh]fybidbkbc stfnhib8 !)%^ okblfy vfibyltk
3gbjythsf cfcf[ktib4 veifj,lf7 stfnhfkehb ctmnjhbc [tkv’qdfytkb b.j8 vbcb
vjofatt,b b.dyty5 styubp fhxdf’t7 jsfh vtqdbytse[ewtcb7 kbf tkbfdf7 ujxf f,fib’t7
ktj fysf’t7 ubpj cb[fhekb’t7 fypjh mesfstkf’t8 .dtkfc
xfvjsdkf ufvbzbhlt,f8 vfvf
ufhlfbwdfkf !)($ otkc8 lbf,tnb /mjylf8 c[dfsfijhbc7
tklfh ityutkfbfc cehlf
bc vbtodbf 3wbcath vst,ib47
vfuhfv erdt welfl b.j7 cbfhekb ezbhlf8 fvbnjv efhb smdf8
HSDTKB7 MDTDHB LF CFVZREFIDBKB
b.j7 cbfhekb ezbhlf8 vbe[tlfdfl fvbcf7 uflfqt,fpt vfbyw lfdsfy[vlbs8 vf[cjdc7 vjdblyty uflfvqt,b ]ueabc otdht,b7 [tkib f.dfybkb xfb.dfytc cflfh,fpjib8 xfcdtc
vfymfyfib8 cojhtl bv lhjc
xdtyvf df;vf lfhtrf - vfvf ufvjghfyzt7 [dfk rjhtcgjyltynt,b vjdkty lf cehfsb eylf
uflfeqjyj +xtvb df;b pfpf
pfenfidbkb tmbvb-jyrjkjubf‘ - ths-thsb cfvtlbwbyj
;ehyfkbcsdbc czbhlt,jlfs8
hjwf ufbuj7 jsfhb uflfqt,fpt ofb.dfytcj7 uflfbhbf ltlf7 bwjlt7 vfufc hjv hfvt
vjedbltc7 sfdc vjdbrkfdj8
jsfhb cfqfvjc vjb.dfytc uflfqt,blfy7 ,tlybthb b.j7 vbs[hf - kbkb7 cek 3,hfdj4
vt’f[tcj8 e[fhjlf8 cfjwhfl
rtsbkb b.j7 vpheydtkb8 j]f[b
e.dfhlf7 ub;lt,jlf idbkt,bcsdbc +mfk-df;b ud.fdc‘8 $% otkboflb thsfl dbw[jdhts8 tc
okt,b e,tlybthtcb b.j xtvc
w[jdht,fib8
,TKF VFY]UFKF"T7 thjcb
vfy]ufkf’bc lf5 - fv abkvib
thjcb chekbfl itvs[dtdbs
vj[dlf8 hfqfw cfmvtpt rf[tsib uftvupfdhf7 bhfrkb rdbhbrf’tc bm it[dlf lf vjodtdfw ewt, vbbqj8 vjhw[db b.j7
vfuhfv cfjwfhb bevjhb /mjylf8 dabmhj,7 rfhub abkvb
ufvjdblf8 thjcbc ufhlfwdf-
,e[enb
pfmfhbf't lf
/tyhbtnf
kt;fdf
df[nfyu
cekfmdtkb't
thjcb
vfy}ufkf't
jsfh
pfenfidbkb
LBVBNHB ]FBFYB7 vcf[bj,b5 - fv abkvib mfk,fnjyvf
yfyf vztlkb’tv vbvbodbf8 cj[evbc stfnhib dsfvfij,lb
cgtmnfrkib - 3.fhfvfyb wjkc
bhsfdc4 +!)*# o8‘8 mfk,fnjyb yfyf xfvj,h’fylf cj[evib7
lftcohj cgtmnfrkc lf uflfo.dbnf sfdbc abkvib xtvsdbc hjkb vjtwf8 xtvc uvbhc
yerhb [jvthbrb /mdbf8 lqtcfw
at[,ehsbc fmnbehb uekitvfnrbdfhb dfh lf db.fdb vbsevtntc vfiby7 hjltcfw mfhsekb at[,ehsb me[lf8 fh
dbwb7 fvbc itcf[t, ht;bcjhvf
bwjlf se fhf7 vfuhfv afmnbf7 hjv abkvib vfsfvfif8
c[dfsfijhbc7 cj[evbc at[,ehstksf ueylbc - 3w[evbc4
yfskbf vt uf[kfdfhs8 w[jyt,ekb uehfv uf,tcrbhbf vjv-
lflbjlyty7 dthfdby trfht,jlfs8 ths vidtybth lqtc uflfqt,f udmjylf bgjlhjvpt xfbwdtc fv ew[jtkt,vf at[,ehstkt,bc ajhvt,b7 sfdbfysb nfycfwvtkb - ]byct,b7
vfbceht,b - bmdt vjf]bhpt uflfrbltc8 dbqfwfv rb vjbgfhf8
vstkb ajsbc vbkbwbf t’t,lf nfycfwvkbc mehlc8
ew[jt-kt,b ufjuyt,ekt,b b.dyty7 dbc hfl eylf lf[tekb
]byct,b7 yehfdbc lfbzthsj7
vfuhfv vbkbwbf vfbyw t’t,lf8
lfdef[-kjdlbs fv ,bzt,c7
lfdvtuj,hlbs8 uflfqt,t,bc
lfvsfdht-,bc itvltu cdfyehb
melt,b
decf[cjdhts8
lfvidblj,t-,bcfc whtvkt,c
dth dbrfdt,-lbs - nbhjlyty
bcbybw lf xdtyw - tc b.j uekbcfvfxe.t,tkb cwtyf8 mfk-
ufodbvt,fc8 ,jkjc mfk,fnjyvf yfyfv cf[fy’hj vfymfyt,b vjb.dfyf8 vjdtvpflts8 vt[fy’htt,vfw vjfvpfltc cfzbhj vjo.j,bkj,f8 ,fnjyvf ljljvfw
xfbwdf8 bmdt f[kjc vbcb 3vthctltcb4 bluf8 xf]lf lf fqfh
b’dhbc8 yfyfv hfvlty]thvt lfe’f[f - ljlj7 hf vjubdblf7
vjlb7 lfdbo.js uflfqt,f= ljljv vjo.tybkvf smdf5 ltlf
vjvtyfnhf= lf nfycfwvtkbw
fh ufvjewdkbf +cgjhnekb
ajhvf twdf`7 lfmjmf vfymfyf
lf s,bkbcib ofvjdblf8 uflfqt,f uflfblj8 mfk,fnjyvf yfyfv vtjht lqbcsdbc lfb,fhf
cf[fy’hj vfymfyt,b7 [vf fh
fvjeqbf7 fhfdbsfhb ghjntcnb8 cfjwfhb gbhjdyt,f b.j
,fnjyb ljlj - lfhlbvfylb7
k[bybc vj.dfhekb7 fvfdt lhjc7
[ht b.j bvbcf7 hjv ueylc lfhmvtjlf 3hbof47 vt cf[tkojlt,f 3w[evc4 dezthlb v[fhc8
vjdbodbts rht,f7 wjnf tivfrj,f db[vfht - vjdbodbt w[evfa[fptsbc tgbcrjgjcb7 vteat
lfdbsb8 gbhdtkb cbn.df vfc
vbdtwbs8 hf smvf eylf7
3w[evc4 lfezbhf v[fhb7 sdbsjyfw [jv w[ev-fa[fptsbc
tgbcrjgjcb b.j8 fct uflfdo.dbnts tc ghj,ktvf +bwbybc‘8
hfw itt[t,f 3gbhdtk vthw[fkc47 uflfqt,t,b vbvlbyfhtj,lf ajsib7 vwbht [fyc - s,bkbcib7 gfdbkbjyt,ib8 xdtyb
rjyceknfynb-vodhsytkb uf[klfs ,fnjyb ,jhbc gfbzf’t8
,tdhc ddfh]bij,lbs8 at[,ehsbc .dtkf ybefycpt dveifj,lbs8 hfw trhfypt xfyc - dfh]bib7 vj’hfj,f - .dtkfathc
xdty dfchekt,lbs8 lqtib
js[-[es cffsc ddfh]bij,lbs8
xdtylf ufcfjwhfl7 ,fnjyb
ljlj f,fib’t xdtypt vtnc
lfh,jlf7 sfdc fh bpjufdlf8
xdtyb vjobyffqvltutyb7 hjvtksfw abkvib dtsfvfit,bs7 b.dyty tdhjgtk vbkbjythsf
idbkt,b8 vjupfehj,lyty lf
ths vidtybth lqtc ajsc vjfluyty8 mexfib fyfifc totjlyty7 hjujhw eyljlfs7 bct
bmwtjlyty7 lf[tekb ]byct,bs
,fnjyvf yfyfv ewt, b.dbhf erdt dbwb7 hjujhb eylf b.jc abkvbc abyfkbj - tc ufvjvidblj,t,bf mfk,fnjyvf
yfyfv abhpt fq,tzlf8 bcbyb
c[dflfc[df mdt.ybc idbkt,b b.dyty8 - bnfkbtkt,b7 uthvfytkt,b7 thsb ,bzb rey’ek
vfknblfyfw b.j8 vfc itvltu
vfs itcf[t, fqfhfathb
udcvtybf888
fv abkvbc uflfqt,bc lhjc
pqfghekb ]ueab itbrhb,f rbyjcnelbfib .dtkf fqybiyfdlf - lblb [fybf7 fctsb vcf[bj,t,b thsfl fh udb[bkfdcj8
bc js[b sdt7 hfw thsfl db.fdbs ajsib uflfqt,fpt7 e,tlybthtcb b.j xtvc w[jdht,fib8
xdtyb cekb lf uekb uf[klfs
,fnjyb ljlj f,fib’t8 bvltyfl lfdef[kjdlbs thsvfytsc7 hjv lqtvlt ufye.htkb vtuj,ht,b dfhs +cfvoe[fhjl7 ,tdhb ufhlfbwdfkf‘888
se lferdbhlt,bs7 fv abkvib dsfvfij,s - ]fbfyb7 lflbfyb7 f,fib’t7 kjhsmbafyb’t mfk,fnjyb uekxbyf lflbfyb
yfyfc te,yt,jlf5 - yfvtnfyb
sfdflt,bc itrht,ff fv abkvib7 fh lfubzbhjyj8 odbvfib
at[,ehsbc sfvfibc uflfqt,bc tgbpjlt,c ufdb[ctyt,8 hfvltybvt lqt fvfjl dtkjlbs
ctdlbfyb lf uekxfs[hj,bkb8
ltlf ’fkbfy e.dfhlf - fhfxdtekt,hbdb mfk,fnjyb yfyf fylhjybrfidbkb8 cfjwfhb ltlfidbkj,f /mjylfs8
sdbsjy abkvbc ht;bcjhb7
mfk,fnjyb yfyf vztlkb’t
eybzbthtcb7 gfnbjcfyb7 ceasf flfvbfybf8 bidbfsfl it[dlt,bs fcts gbhjdyt,fc8 bwbs7
hjujhb fpfhnekbf0= hjujh
thrdtdf at[,ehsbc ybefyct,ib0= vfvfrfwc f]j,t,c8 ,fnjyb
,jhbc gfbzf’t mfk,fnjy yfyfc te,yt,jlf - ufvfub;t,7
fcts ybefyct,ib hjujh thrdtdbj0= ,fnjyb ,jhbc gfbzf’t
at[,ehsbc rjvtynfnjht,c
dth bnfylf +hf smvf eylf7
rjntcf lf thjcbc ufhlf‘7
sdkblf7 hjv fhfcojhfl fafct,lyty vfnxbc vcdktkj,fc8
fvbnjv7 hjltcfw at[,ehsbc
vfnxc ntkttrhfypt dfltdyt,lbs sdfkc7 [vfc xfeotdlf
[jkvt lf sfvfic e[vjl de.eht,lbs8 3gbhdtkb vthw[fkb4 vfhskfw hjv itcfybiyfdb abkvb ufvjdblf8 eybrfkehb tgbpjlt,b uflfdbqts - hfvltyb rflhb fh fhbc abkvib
itcekb8 thsb abkvb rbltd ufvjdf888 qvthsvf myfc7 bctsb
cwtyfhb rbltd lfbothjc7 hjv
3gbhdtkb vthw[fkbc4 vjyf-
wyj,bkvf ht;bcjhvf
YFYF VZTLKB’TV 3gbhdtkb
vthw[fkb4 mfhsekb
at[,ehsbc gbhdtk
tysepbfcnt,pt uflfbqj8
lfvfhw[t,bc vbe[tlfdfl7
sfvfibc vj.dfhekyb
afh-[vfkc fh .hbfy7
obyffqvltuj,fc eotdty
at[,ehsbc
cfvij,kjlfy xfvjcek
cgjhncvtyt,c888
LBVBNHB }FBFYB5
obktt,b ief [ybc fcfrib bctd
itd[dlts thsvfytsc8 .dtkfc
vbdtcfkvt,b7 ,tlybtht,fc decehdt,8 .dtkf bcbyb cfpjufljt,bcsdbc rfhufl wyj,bkb
lf cf.dfhtkb flfvbfyt,b fhbfy8 bcts cfmfhsdtkjib udtw[jdhjc lf bctsb ,tlybtht,b db.js7 hjujhbw flht7 fv
abkvbc uflfqt,bc lhjc db.fdbs8 f[kf sfdbceafkbf cfmfhsdtkj7 vfuhfv fhf bctsb7
xdty hjv djwyt,j,lbs8 lfbrfhuf .dtkfathb - fh udtikt,jlf evwhjc-eahjcj,f7 db-
.fdbs obuybtht,b7 dbwjlbs7
dby b.j vb[tbk ]fdf[bidbkb7
rjycnfynbyt ufvcf[ehlbf7 ufkfrnbjyb7 obuybw udb.dfhlf
lf cgjhncfw dfafct,lbs8 f[kf hf [lt,f0 uekb vbrdlt,f7
fqfhw mfhsek rbyjc e.eht,ty lf fqfhw obuyc rbs[ekj,ty8 hfqfw uflfwtvfib f[fkufphlt,c trbs[t,bfy 3vsdfhbc
vjnfwt,f4 dby lfothfj lf gfce[c dth cwtvty7 tc fhbc thbc
nhfutlbf7 cfvfhw[dbyjf bc
ijet,b7 lqtc hjv ntktdbpbbs fxdtyt,ty8
mamuli
8
!)%) okbc !* vfhnb fh .jabkf gbhdtkb lqt7
hjltcfw ufkfrnbjy nf,b’t t8o8 3ktxrjv,byfnc4
todbf8 bc fv lfotct,ekt,fc [ibhfl cnevhj,lf8 v[jkjl !)%( otkc gjtnvf 3cfvrehyfkj rjv,byfnib4
js[]th ufbfhf vrehyfkj,bc rehcb7 js[bdt]th ythdek ufy.jabkt,fib8
z
VTLTF XF[EYFIDBKB7 tmsfyb5 3- ufkfrnbjyb flhtw
bodf xdtysfy7 hfvlty]thvt8
vfiby bc v[bfhekb b.j7 !*
vfhnc rb ’fkbfy lfyfqdkbfyt,ekb7 lflfhlbfyt,ekb
xfylf7 fh b.j [fcbfspt8 ufybwlblf ifkdf lflbfybc fv,fdc7 f[kjc b.j vfcsfy8
’fkbfy itoe[t,ekb b.j
bv afmnbsfw7 hjv cffdflv.jajib fodtylyty8 hflufy
f[fkb ufothbkb b.j7 hfvltybvt sfyfvihjvtkvf /rbs[f
- ,fnjyj ufkfrnbjy7 smdty
rdkfd odt,bsj088 fvfpt erehtfmwbf /mjylf8
sfdxfqeyekb7 lfyfqdkbfyt,ekb lflbjlf=4
z
xdtyb vwltkj,f7 ufdwyj,jlbs gjtnbc fdflv.jaj,bc bcnjhbt,c - eitltuj fqvjxy-
3KTXRJV,BYFNBC4
TC CF,TLBCOTHJ
AFY}FHF
UFFQJ
LBLVF
GJTNVF
!)%) OKBC
!* VFHNC
lftcohjc lflbfybc lfcfakfdt,fc7 sevwf vfc cffdflv.jajib lfojkfc fb’ekt,ty=
!@ cffscf lf %_ oespt ufkfrnbjy nf,b’t cfmfhsdtkjc
cch ]fylfwdbc 6| vsfdfhb cfvvfhsdtkjc 1! cffdflv.jajib erfyfcrytkfl itdblf8
z
VTLTF XF[EYFIDBKB5 3!)%) o8 !* vfhnc ,fnjyb ufkfrnbjyb7 "VBCIDBKSFY7
YJLFH NF,B"TCSFY thsfl
vjdblf cffdflv.jajib8 ,fnjyvf ufkfrnbjyvf lfvoe[ht,ekvf lf lfqdhtvbkvf
vbs[hf5 3bctd dfgbht, lfojkfc smdtyc ufy.jabkt,fib
+ythdekb ufy.jabkt,f8 fdn8‘
bv lqtc7 !* vfhnc7 ifkdf lflbfyc rh’fkfdlyty= ,fnjy
ufkfrnbjyc ’fkbfy eyljlf
lfcfakfdt,fc lfcoht,jlf7
KTKJ,BC HFVLTYBVT WLF
/MJYLF7 SMDTY SE FLFCNEHT,S FVFC0
- lbf[= fct b.j= fbdfypt
cehlf crfvbs ufcdkf8 cfybnfhvf vfc hfvlty]thvt es[hf7 ye uf[dfksj888 qhe,kbfyb fvbylb b.j888 bct rb7 rfhub hjv fh /mjylf xfabmht,ekb7 sfdblfydt xfylf8 lflfhlbfyt,ekb b.j8 vfiby
xfsdfktc7 hjv hflufy kemcb lfrfdt,ekb b.j888 lf jhcfojkbfy gfkfnfib vbcsdbc
cfojkb xfdfvfnts7 berflhbcfj8 ,fnjy ufkfrnbjyc .jdtksdbc kemcib dfodtylbs8
- !* VFHNC UFKFRNBJYC
YTHDEKB FIKBKJ,F [JV
FH TN.J,JLF0 !)%$ OKBC
FDFLV.JAJ,BC BCNJHBFIB
OTHBF7 HJV YTDHFCSTYBBS
B.J LFFDFLT,EKB9 FV;FVFLFW YTHDEK UFY.JABKT,FIB EYLF TVREHYFKF888
- ufkfrnbjyc /bgthnjybf /
mjylf lf7 cfvoe[fhjl7 ,tdhc
cdfvlf8 ythdekb fikbkj,bc
rb fhfdbsfhb ybifyb fh /mjylf8
gbhbmbs7 ’fkbfy e[vfehj7 s,bkb7 eghtntypbj uf[klfs8 ,fdidbdbs b.j48
z
VTLTF XF[EYFIDBKBCFUFY
hek [tkc uflfhxtybkb cfvtlbwbyj lfcrdyf7 hjvkbc fckbw mfk,fnjyvf WBFKF GFNFHFBFV uflvjudwf8
z
CFVTLBWBYJ LFCRDYF
3ufkfrnbjy dfcbkbc ’t nf,b’t8 ^( okbc8
xdtysdbc wyj,bkbf7 hjv
,jkj okt,bc ufyvfdkj,fib
gthbjlekfl bnfht,lf cnfwbjyfhek vrehyfkj,fc cfmfhsdtkjc cch ]fylfwdbc 6|
vs8 cfvvfhsdtkjc ythdek
ufy.jabkt,fib lbgcjvfybbc
+gthbjlekb kjsj,bc‘ itntdt,bc ufvj8
u8d8 nf,b’t [fyuh’kbdb
lhjbc ufyvfdkj,fib zfh,fl
bqt,lf cgbhnbfy cfcvtkt,c8
mhjybrekb fkrj/jkbpvbc itltufl fqtybiyt,jlf
gbhjdyt,bc itwdkf fkrj/jkehb ltuhflfwbbc ajhvbs5
rhbnbrbc lf vt[cbtht-,bc
hfvltyflvt lfmdtbst,f9 ueyt,f-ufyo.j,bc [ibhb wdkbkt,f7 egbhfntcfl lfshueyekb vlujvfhtj,bs7 ufycfresht,bs f,cnbytywb-bc
+fkrj/jkehb ibvibkbc‘
gthbjlib48
!)%) okbc !* vfhnbc cfvtlbwbyj lfcrdyfib !)%$ okbc @)868@#8 666-bc cfvtlbwbyj lfcrdybcfufy
ufyc[dfdt,bs7 gfwbtynbc cfthsj
yf7 hjv ,jkj % lqbc ufyvfdkj,fib ,tdhc cdfvlf8 vbcwf ufvjrdktdbc cfiefkt,f
lf fh ufvjedktybf hfbvt uflf[hf acbmbehb cathjc
v[hbd48 fye gfwbtynvf ufvjrdktdt,c [tkb fh iteifkf8 fmtlfy ufvjvlbyfht7 yese vtwybtht,fsf lfvcf[eht,ek vjqdfot ghjatcjh /8G8 MFDSFHF"TC7 vtlbwbybc vtwybtht,fsf
ljmnjhc7 ghjatcjh T8U8
UJ,HJYB"TC7 cfmfhsdtkjc
cch ]fylfwdbc 6| vs cfvvfhsdtkjc eahjcc K8C8 MFDSFHF"TC7 cfmfhsdtkjc ]fylfwdbc
6| vsfdfhb cfvvfhsdtkjc cfdflv.jaj-gjkbrkbybrbc vsfdfh tmbvc /8U8 RTHTCTKB"TC lf
hfw vsfdfhbf7 ufkfrnbjybc
vrehyfk tmbvc - cfmfhsdtkjc
cch lfvcf[eht,ek tmbvc U8C8
GJYLJTDC gfwbtynbc qdb’kbc
ufcby]df lffdbo.lfs0=
3j,btmnehvf ufvjrdktdt,vf
udbxdtyf5 sbst,bc lf tybc rfyrfkb7 uekbc vfhw[tyf cfpqdhbc uflblt,f7 gthbathbekb
cbc[k’fhqdbc ufvrdhbdt,f7 fhnthbekb oytdf !(_/(_ mmhl.
.dtkf ptvjfqybiyekblfy dfcrdybs7 hjv u8d8 nf,b’t lffdflt,ekb b.j mhjybrekb fkrj/jkbpvbs7 /bgthnjybbs7 uekcbc[k’fhqdsf lf sfdbc ndbybc ufvj[fnekb fhnthbjcrkthjpbs48
ufkfrnbjyb pqdfib uflf[nf!
xdtyb cnevfhbf vothfkb7 ufkfrnbjy nf,b&bc
ghtvbbc kfehtfnb7 ,fnjyb DF[NFYU }FDF[F&T8
lf9 s,bkbcbc bdfyt ]fdf[bidbkbc cf[tkj,bc eybdthcbntnbc cfvrehyfkj-lbfuyjcnbrehb wtynhbc fhmbdbc rfhb .jdtkb vbcdkbcfc lfrtnbkb lfud[dlf8 hjujhw cfvrehyfkjlbfuyjcnbrehb wtynhbc
rflht,bc sfyfvihjvtkvf WBFKF GFNFHFBFV udbs[hf7
gjtnbc ufhlfwdfkt,bc
lqtcdt vbcb fdflv.jaj,bc bcnjhbt,b vfibyltkvf ÊÃÁ-v ofbqj8
hbcsdbc lfczbhlf lf hfnjv lfbynthtclf ÊÃÁ
cf[fk[j gjtnbc fdflv.jaj,bc bcnjhbbs7
lqtvlt ewyj,bf=
sevwf7 ufkfrnbjy nf,b’bc !)%$ o8 @)86-@#8666bc fdflv.jaj,bc bcnjhbf [TKIB VFBYW
XFUDBDFHLF8 vfcfkblfy
bhrdtdf7 hjv fdflv.jab
nf,b’t ufkfrnbjy dfcbkbc ’t cfvrehyfkj lfotct,ekt,fib cfcohfajl vbb.dfytc8 vfc vfh]dtyf v[hbc ’dkbc sfdbc
lblb ,jhwdbc vjnt[bkj,f fqtybiyt,jlf7
hfw mexfib lfwtvbc lhjc vbbqj=
tgbrhbpib fctdt othbf7
hjv gfwbtynb nf,b’t lffdflt,ekb b.j /bgthnjybbs +oytdf !(_-)_‘ lf ’kbthb
ytdhfcstybbs7 hbc ufvjw vfc gfhfktkehfl lftybiyf vrehyfkj,f8
!)%$ okbc @)8 6-@#8 666-bc fdflv.jaj,bc bcnjhbbc vb[tldbs7 ufkfrnbjy nf,b’bc ]fyvhstkj,bc cfthsj vlujvfhtj,f fctsbf - 3qdb’kb lf tktysf fh bcby]t,f7 cfzvkbc vjvytkt,tkb jhufyjt,bc vlujvfhtj,f lfvfrvf.jabkt,tkbf48 fqcfybiyfdbf7 hjv tmbvb
.ehflqt,fc fvf[dbkt,c gfwbtynbc acbmbreh vlujvfhtj,fpt5 3ythdekb cbcntvbc
v[hbd fqcfybiyfdbf vrfabjl
ufvj[fnekb ytdhfcstybbc
vjdktyt,b5 welfl ’bkb7
sdfkbc mesesjt,bcf lf tybc
nhtvjhb +rfyrfkb7 fdn8‘4
z
!)%) okbc !* vfhnb8
IFKDF LFLBFYBC LFRH"FKDBC LQT=
ufkfrnbjy nf,b’tc cehc7
sevwf hfnjvqfw vothkt,vf fh vjbyljvtc ghjwtcbfib vbcb vjyfobktj,f5 cojhtl fvbc ufvj fodtylyty
xdtysfy8 ,-vf ufkfrnbjyvf
gbhflfl vbs[hf5
3- vbs[htc7 cnfwbjyfhib
eylf lfodtj lf vtw dodt,b=4
- se lffrjyrhtnf7 dby
fb’ekt,lf vrehyfkj,fc0
- fhf7 tc fh esmdfvc=
z
vtltf xf[eyfidbkb gjtnbc
erfyfcrytk cffst,c fct b[ctyt,c5
3- bv lqtc lfojkfcsfy lfrfdibht,bs ghj,ktvt,b
udmjylf9
gfkfnt,b lfrfdt,ekb b.j7
fhw kemcb b.j sfdbceafkb8
,fnjyb ufkfrnbjyb vsfdfhb tmbvbc vbcfqt,bc cfdfh’tkib cffsyf[tdfhb - jhb cffsb
b]lf8 fv lhjc ptlf cfhsekpt gfkfnf vjdfotchbuts - jh
cfojkbfy gfkfnfib vtcfvt cfojkb lfdfvfnts8 ,-yb ufkfrnbjyb lfvkfut,tkvf fb.dfyf888 nfycfwvtkb itewdfkf9
sevwf ufkfrnbjyb lthtafyib ufxthlf8 hjwf gfkfnfib
itcdkfpt vbdesbsts +1% gfkfnfib eylf itcekb.j‘7 ufyfw[flf - ]th fh lfdodt,bj=
.ehflqt,fc vt dfmwtdlb8
- smdtypt erts ufkfrnbjybc gjtpbfc dbyvt yfrkt,fl se bwyj,c8 hfvltyfl lfcfyfybf bc afmnb7 hjv pju]th vbc gjtpbfc efh.jaty888
- ufkfrnbjyb evfqktcb
hfyubc gjtnbf7 fe[cytkb itltdht,bc fdnjhb8 bc b.j fhf
vfhnj utybfkehb gjtnb7 fhfvtl utybfkehb gbhjdyt,f7 hjvtkbw wbdbkbpfwbfc7 vjiehyt byntkbutywbfc dthfahbs
ittuef8 idt,fc uh&yj,lf lf,fkb ljybc flfvbfyt,ib7 bvltyfl itf&ektc sfdb bvfs7
dbyw vbc udthlbs b.j888 gjtpbf cgjhnb fh fhbc7 smdf - vt
gbhdtkb dfh lf ity - vtjht8
thslhjekfl itb&kt,f bidfc
fsb utybjcb7 [jkj cfereytib itb&kt,f thsbw dth lfb,fljc8 cfvoe[fhjl7 xdty dth
vjdefhts xdtyc utybjct,c8
bkbf zfdzfdf&t vjrktc7 ufkfrnbjyvf sfdb vjbrkf - fvfpt vtnb cfyfyt,tkb hf eylf b.jc=
ufkfrnbjybc vteqkt hjv fh
lftgfnbvht,byfs7 itb&kt,f
vfc eahj lbl[fyc twjw[kf8
cf[tkvobajv dth lfbwdf lf dth
vjefhf ufkfrnbjyc7 xdty vbdb.dfyts sdbsvrdktkj,fvlt8 tc
vfoe[t,c7 hjujhw hbubs mfhsdtkc7 hjvtkvfw vbcb afcb yfvldbkfl dbwb8
- 3ewyj,bc4 ufvjwtvfcsfy lfrfdibht,bsfw umjylfs ghj,ktvt,b0
- 3ewyj,b4 xtvb w[jdht,bc obuybf8 cfvb ufvjwtvf ufvjdblf8 gbhdtkb obuybc ,tzldf !)(* otkc
3vyfsj,ib4 lfbo.j7 vfuhfv itfxthtc8 hjwf [vf ufdhwtklf7 ufkfrnbjybc w[jdht,bc itcf[t,
cbvfhskt b,tzlt,fj7 ittibylfs
bv flfvbfyt,c7 hjvkt,bw ufkfrnbjybc lhjc sfyfvlt,j,t,pt
b.dyty8 xfsdfktc7 hjv vfs obyffqvltu hfqfw vpfllt,jlf7 hjv
vfs hfqfw ,hfkfl tlt,jlfs8
wtynhfkehb rjvbntnblfy lfehtrtc htlfmnjhc lf ,tzldf uffxthtc8 hf smvf eylf7 dbwjlb7 dbyw
lfhtrf8 vf[cjdc7 vothfksf .hbkj,f bvfhst,jlf7 thsfl dbltmbs vt7 fhxbk cekfrfehb lf bc
gbhjdyt,f +wtynhfkehb rjvbntnbc ufy.jabkt,bc ufvut`8 fv erf-
cfqfvjc $#_ cs-pt cfveifj
cffst,b lfvbvsfdhlf8 fv
lhjc vjhbut tmsfyb tkbrj
fyfybfidbkbw vjdblf8 rf,bytnblfy hjv ufvjdtlb7 ,-yb ufkfrnbjyb rdkfd lthtafyib
lfctbhyj,lf8 tkbrj fyfybfidbkvf7 hjvtkbw f[kjc bwyj,lf ufkfrnbjyc7 cs[jdf hjv
gfkfnfib lfojkbkb.j7 vfuhfv
ufkfrnbjyvf rdkfd efhb ufyfw[flf8
fvfcj,fib [esvf
cffsvfw vjfobf lf
vt cf[kib ofdtlb8884
z
hxt,f v[jkjl
vjhbut tmbvb8 %__cf lf %@_-cffsc ijhbc iefktlib ufkfrnbjy nf,b’t
ythdekb ufy.jabkt,bc ufvubc ,FFLEH UDTNF"BC rf,bytnib vtcfvtl
lf erfyfcrytkfl
itlbc8 b[lbc cffdflv.jajc [fkfsc8 vfublfpt
lt,c e,bcf lf itvyf[dtkb cfkfhjc
obuyfrt,c7 cbufhtn
3htrjhlc47 fcfysbc
rjkjacf lf afymfhc8 [fkfsc
crfvpt rblt,c8 crfvc afy]fhfcsfy lufvc8 fqt,c afy]fhfc lf888
z
VTLTF XF[EYFIDBKB5 3cffdflv.jajc udthlbs dw[jdhj,lb7 cfvpfhtekjc
afy]ht,b pecnfl cffdflv.jajc v[fhtc ufvjlbjlf8 bc
b.j eylf vtcflbkf - cfibytkb [vfehb itvjvtcvf8 vtujyf hfqfw ufcrlf-smj8 ufvjdbmtwb8 rb,tt,b xfvjdbh,byt8 [vfehb cffdflv.jajc
tpjc itcfcdktkblfy vjlbjlf8 vbdtlb8 gbhmdt lfdfhlybkb flfvbfyb lfdbyf[t8 fh
dbwjlb7 dby b.j8 uflvjdf,heyt8 tc flfvbfyb ,fnjyb ufkfrnbjyb fqvjxylf8 nexblfy cbc[kb vjclbjlf8 ]b,blfy w[dbhcf[jwb fvjdbqt lf
cbc[kb vjdovbylt8 xdtyc ufhitvj efvhfdb flfvbfyb b.j
itrht,bkb7 vothfksf rfdibhblfyfw b.dyty vjcekt,b8
gekcb fh bcby]t,jlf8 ,fnjyb ufkfrnbjyb erdt ufhlfwdkbkb b.j48
z
hjujhw mfk,fnjyb vtltfc
yffv,j,blfy bhrdtdf7 erdt ufhlfwdkbk ufkfrnbjyc mfhsdtkb vothkt,bw lfcnhbfkt,lyty sfdc888 cfbynthtcjf7 bv
vothkt,ib7 ufkfrnbjybc vjiehytyb se itybiyf mfk,fnjyvf vtltfv888
bcbyb7 hjvkt,vfw vtuj,hbc
ghjwtcbfc fh uffrfhtc 3vtcfakfdbc4 fdnjhb lf eyt,ehfl
vsfovbylbc gfystjybcrty uferdfktc upf8
z
VTLTF XF[EYFIDBKB5 bwbs hfv ufvfrdbhdf0 - ,fnjyb
ufkfrnbjyb vtjs[t cfhsekblfy uflvj[nf7 gbhmdt lfdfhlf lf w[dbhbw rb fh /mjylf ufnt[bkb7 cf[bc vblfvj
fh b.j lfpbfyt,ekb7 v[jkjl nexbc vfhw[tyf v[fhtc
xfvjclbjlf cbc[kb8
- UFY.JABKT,BC UFVUBC RF,BYTNBC RFHB HFNJV B.J QBF0
- xdty fh drtnfdlbs7 bm
fdflv.jaj,bc bcnjhbt,b
byf[t,jlf7 hjvkt,bw vjhbut tmbvc czbhlt,jlf8
- HJUJHW WYJ,BKBF7 BV
LQTC UFKFRNBJYC SDBSVRD-
yfcrytkvf smdf7 - fh vfbynthtct,c7 vfufkbsfl7 ufkfrnbjy nf,b&tv hjujh bctc[f gfgbhjcb fy
cfvb vfytsb888 vt degfce[t7 - gbhbmbs7 cfzbhjf7 tc bwjltc mfhsdtkvf [fk[vf7 dbyfblfy se qvthsb vjo.fkt sdfkbs rbltd uflvjud[tlfdc lf vtjht ufkfrnbjyc
udfqbhct,c7 bctsb itwljvf fqfh lfdeidfs7 hjujhbw lfdeidbs ufkfrnbjybc vbvfhs888 vjudbfyt,bs xtvb rkfctkb lf vtuj,fhb htpj ztbidbkb mesfbcib
;ehyfk 3ufysbflbc4 htlfmnjhfl lfbybiyf8 3ewyj,bc4 itvjrkt,ekb dfhbfynb cojhtl bm lfb,tzlf gbhdtkfl8 f[kf dveifj,
3ewyj,bc4 cf,jkjj dfhbfynpt8
fmdt fqdybiyfd7 hjv kbnthfnehbc veptevb bpf jh]jybrb'bc
htlfmnjhj,bs ufvjcfwtvfl
fvpflt,c ufkfrnbjybc s[pekt,fsf cffhmbdj ufvjwtvfc @% njvfl8 vt fv ufvjwtvbc ths-thsb
rjyceknfynb dfh8
- ,jkjc hjlbc yf[ts utybfkehb gjtnb0
- ufkfrnbjyc gbhflfl dbwyj,lb !)%* okblfy8 cojhtl vfiby
gjtnbc hxtekb ufvjdtwbs ths
obuyfl - ) njvb vjvwtc lf hxtekb vfcfkf bmblfy itdfhxbt8 ufkfrnbjyc cehlf7 ) njvbc vfcfkf
ths njvfl ufvjtwf7 vfuhfv efhb
es[htc lf v[jkjl hxtekb
itcsfdfptc8 obuybc itlutybc
itvltu lfhxtybkb vfcfkf vt lf
ufkfrnbjyvf thsfl uflfdbnfyts
vbccfdt cf[kib8 bv cf,tlbcothj
lqtc7 !* vfhnc yjlfhc +&vbcidbkb‘ lffdfkf - obuyc vbvb[tlt7
ufvjvwtvkj,fib itbfhtj +bv ,jkj hxtekc uekbc[vj,lf7 hjvtkptw vt dveifj,lb‘8 vfyfvlt7
st,thdfkib sfdfl vjdblf8 ]th vt
vtcfe,hf7 itvltu lbhtmnjhsfy
itdblf8 vf[cjdc7 vfcsfy ,jkj dbpbnbcfc7 obuyb vfxemf ofhothbs7
[tkb otkpt lfblj lf vbs[hf lfvbxmfht7 'fvbrj7 obuyb hjv lfb,tzlt,f7 vt dbwb ityb gfnbdbcwtvfj888
ufyc[dfdt,bs cfgbhbcgbhjc fvnrbwt,c gjtnbc ’vbcidbkb
YJLFH NF,B"T5
- tc f,cehlbf= dby fb’ekt,lf vfc lfojkfc0 dbc itt’kj ufkfrnbjypt ptvjmvtlt,f0 bc sfdbcb yt,bs odt,jlf8 ufkfrnbjyc acbmbrehb fikbkj,f yfvldbkfl
tn.j,jlf7 ,tdhc cdfvlf8
- HFW ITT[T,F SDBSVRDKTKJ,FC0
- bc bvbnjv uflvj[nf7 hjv
mdtdbs pqdf vjtkfylf8 pqdfib uflf[nf=
z
fkrj/jksfy lfrfdibht,bs
bubdtc fvnrbwt,c ÊÃÁ-c vpfrd-
abpbreh vlujvfhtj,fpt fhfathbf yfsmdfvb8 cfdfhfeljl7 bc fv
res[bs !* vfhnc ufvjrdktekb fh bmyf8
lfcrdyfib ufhrdtdbs othbf7
hjv u8d8 nf,b’t [fyuh’kbdb
lhjbc ufyvfdkj,fib zfh,fl
bqt,lf cgbhnbfy cfcvtkt,c8
sevwf7 fvfdt lfcrdyfib fhfathbf yfsmdfvb qdb’kpt7 hjvtkbw gjtnc cfrvfjl uflblt,ekb /mjylf +hjujhw ufrdtsbc itvltu fqvjxylf‘ lf hjvtkbw ufcby]dbc itvs[dtdfib
fewbkt,kfl ufvjdkbylt,jlf8 lfcrdybc vb[tldbs5 3ufvjrdktdbcfc sfdb tzbhf rjhtmnekfl7 fdflv.jaj,bc bcnjhbbc uflvjwtvbcfc fqybi-
DF[NFYU
DF[NFYU
}FDF[F'T5
}FDF[F'T5
DYFYJ,7 HJV
UFKFRNBJYC
DTH VJDEFHTS=
z hfw itt[t,f cf[fk[j gjtnbc cbrdlbkbc itcf[t, cfvtlbwbyj lfcrdyfc7 bm drbs[ekj,s5
3!* vfhnc ltghtcbek vlujvfhtj,fib v.jab u8d8 nf,b’t
nhfubrekfl lfbqegf48
[jkj se vrdktkj,bc bhb, ufut,fc xfdeqhvfdlt,bs7 VFIBY
VRDKTKT,B BC GJTNT,B LF
VOTHKT,B FHBFY7 HJVKT,VFW
UFKFRNBJYC !* VFHNC PEHUB
FMWBTC9 vrdktkb cfpjufljt,bc
bc yfobkbf7 hjvtkbw utybjcc
vbcb exdtekj,bc ufvj frhbnbrt,lf lf ub;fl yfskfdlf=
P. S.
lbf[7 !)%) okbc !* vfhnc7 ufkfrnbjyc pehub fmwbf cfmfhsdtkjv=
cfe,tlehjl7 fhw @__* okbc !* vfhnc uf[ctyt,bf fhfdbc=
dfukf[7 lblb gjtnb fhw reknehbc vbybcnhc7 ,FNJY UF,FIDBKC lf fhw ufyfskt,bc vbybcnhc7 ,FNJY KJVFBFC uf[ctyt,bfs888
vfs7 fk,fs7 fhw NBWBFY NF,B"BC FCEKBC7 MFK,FNJYB YBNF NF,B"BC ufhlfwdfkt,f fh
ufeubfs7 thsb sdbc erfy vij,kbeh vbofc hjv vbf,fhf mfhsdtkvf thvf888
FHW VBRDBHC=
fm [jv RFRFKFIDBKBC gjtpbf vbfxybfs itltdhfl888
fm [jv UJLTH"B XJ[TKBW vb/.fds sdbsvrdktkj,fvlt888
fm [jv vothfksf cfcf[kblfy vothkt,c mexfib /.hbfy888
fm [jv PFPF ,EHZEKF'TC +fdnjhb obuybcf 3othbkb ltlfc4` lf VFVERF KTRBFIDBKC +fdnjhb
rht,ekbcf 3 3vsdfht7 vfrjwt7 nh888pt4` gjgekfhek vtlbf-cf[tt,fl fmwtdty lf FVBS VRBS[DTKC
CEKIB FAEHS[T,TY888
vfhskfw hf fhbc fctsb [tkbceakt,bcufy ufcfrdbhb7 vfssdbc [jv !* vfhnc7 ufkfrnbjyvf7
e,hfkjl7 afy]fhf ufvjfqj888
3vblb[fh888 bct vbufmdc odfkt,f7
sbsmj pqdbc rfhfl sbdfc sb,fdlt7
dbyf smdf ityb ufhlfwdfkt,f0
fhf7 cojhtl lqtc ity lfb,flt48
ufkfrnbjyb
ubjhub vfvfwfidbkb
mamuli
9
RJYCNFYNBYT UFVCF[EHLBFC VBTH ITVJSFDFPT,EKB LJREVTYNEHB ABKVB7
SFVFH LTRFYJCB"T7 tmcgthnb-gfsfyfnjvb7
frfltvbrjcb5 - tc fhbc vhudfkb ajhvbc7 vhudfkb ajhvbc7 cflqfw vfhw[tyf v[fhtc7 cflf rbltt,bfyb7 cflf rbltt,bfyb7 [jkj vfh]dtyf v[fhtc7 cfgbhbcgbhj v[fhtc t8 b87 fmdc hfqfw cfh-
mdtkbdbs ptlvtnb mcjdbkb lf mvybc tc cbqhvbc
isf,tzlbkt,fc8 sfyfw7 se erfyfw b.j [dhtkb
lf fmfw b.j7 fmfw b.j7 fmfw b.j7 bmyt,f jh]th
fhbc yfchjkb8 cbqhvt hjv ufxyltc cbrdlbkbc
itvltu7 se cgtwbfkehfl fh it[dtlb lfybs lf
fh fvjqhenyt7 bct sfdbcbs fh ufxylt,f8
HJ,BPJY VFHUDTKFYB7
pdbfl ufvcf[ehlbfc
lfwdbc eahjcb5
- ,fnjy pdbflc fm vjdrblt [tkb7 sbsmjc vtv’bvf hfqfw7 fd[tlt lf pdbflc cbc[kb xfvjclbc lf bfhfqb
fct7 fb fct /mjylf888
KELVBKF QEHORFBF7
pdbfl ufvcf[ehlbfc
,jkj vfcgby’tkb5
- fm7 fm /mjylf vj[dtlhbkb lf fm b.j ufvjcekb8
f[kf7 fct sfdpt [tkb hjv
itvt[j7 [tkb xfvbdfhlfj7
yfn.dbfhib8
PFPF ,EH]FYF"T7
pdbfl ufvcf[ehlbfc
lfwdbc otdhb5
- fct hjv b’f[bfy7 hjv [tkb itvbdfhlf sfdib7 [tkb
vjdrbltj7 dbqfwfv smdf fvfc
obyfs7 rbyfqfv7 vt dsmdb7
f[kf tc lfvf[hxj,byf888 dabmhj,lb7 hjv fmtlfy hfqfwf fhbc itcekb7 tc ufvjyuhtekb tmyt,f-vtsmb7 fm cfthsjl it[t,f fh
/mjylf7 gbhlfgbh fb7 .ehbc7 fb7 fv ’bhib b.j
ufvjcekb lf tc .ehb7 fh dbwb7 fct tlj7 fk,fs7
lf tc flubkb /mjylf vjo.dtnbkb8
KTDFY XFXEF7
tmcgthnb-gfsfyfnjvb5
- .ehbc vfhw[tyf yfobkbj7 dth utn.dbs7 fhf7 vt7
.jdtk itvs[dtdfib7 fctsb
hfvt lfvtabmcbht,byf7 yfvldbkfl fh vf[cjdc8
vt lfdfsdfkbtht cf[bc yfobkb cfrvfjl f[kjlfy7 fk,fs7 lff[kjt,bs thsb7 yf[tdfhb vtnhbc
vfy'bkblfy7 vfhw[tyf v[fhtc cf[tpt fhfathb fh /
mjylf lfpbfyt,ekb7 fct hjv7 b.j ufvjcfdfkb [dhtkb7 cfthsjl b.j se fhf itcfcdktkb zhbkj,f7 b.j se fhf ufvjcfdfkb [dhtkb lf cfl b.j7
fvbc smvf yfvldbkfl fh itvb’kbf8
@$ CTMNTV,THB8 !))#8PEULBLB
LBMNJHB5 - !))# okbc @$ ctmntv,thc cfmfhsdtkjc rfyjybthb ghtpbltynb pdbfl ufvcf[ehlbf uhjpyjlfy cfvij,kjib lf,heylf8
PDBFL UFVCF[EHLBF5 - gbhdtkfl xtvc w[jdht,fib cbn.dt,c dth dgjekj,7 cbn.dt,c dth dgjekj,7 hjujh vjutathjs7 hjujh vjutcb.dfhekjs7 hjujh ufvjd[fnj xtvb7 xtvb fv;fvbyltkb uh’yj,f7 fh dbwb8 lfvey]t,ekb dfh cb[fhekbcufy7 smdtyb lfyf[dbcufy7 cfmfhsdtkjc lfyf[dbcufy888 +bcvbc it'f[bkt,b5 pdbfl= pdbfl=` sfdb
cbpvfhib vujybf8 fh itvbdkbf sdfkb cfmfhsdtkjcsdbc7 smdtysdbc7 db.fdb nfy]dfib7 ,h’jkfib7 uf’tdt,ekb cfvij,kjlfy7 vfuhfv xtvb abmhb7 xtvb fphb .jdtklqt smdtysfy b.j7 .jdtklqt smdtysfy db.fdb7 vtuj,ht,j7 thsb oesb7 thsb oesb fh vbabmhbf c[df hfvtpt7 smdtyc
ufhlf7 xtvb cfmfhsdtkjc ufhlf888
JXFVXBHT
LBMNJHB5 -peulblib vhfdfkfsfcbfy vbnbyupt ufvjcdkbc itvltu pdbfl ufvcf[ehlbf jxfvxbhtib xfdblf8
PDBFL UFVCF[EHLBF5 - EFVHFDB7 EV"BVTCB
GHJ,KTVT,B LFV[DLF8 THS-THSB EVSFDHTCB GHJ,KTVFF [EYNBC VBTH FA[FPTSIB UFXFQT,EKB GHJDJRFWBEKB JVB7 HJVTKVFW YUHTDF LF RFNFCNHJAF VJENFYF XDTYC
MDT.FYFC8 VT FV JVBC UFXFQT,BCSDBC ,HFKC
DLT, JHBDT V[FHTC7 HJUJHW CTGFHFNBCNT,BC VJMVTLT,FC7 HJVTKSFW [FPB UFLFECDTC CFMFHSDTKJC RJYCNBNEWBFC7 [FPB
UFLFECDTC FA[FPTSBC FDNJYJVBEHB HTCGE,KBRBC RJYCNBNEWBFC LF DBSJVLFW
FQFLUBYTC FA[FPTSBC "DTKB RJYCNBNEWBF7 HJVKBC VB[TLDBSFW FA[FPTSB DB-
HJVTKVFW IT'HF VF.EHT,TKB LF HJVTKBW IT'HFDC VRBS[DTKC
ynb fh b.j7 tutyb b.j ethsuektcb [fk[b pdbfl ufvcf[ehlbfcb888 hjujhw vt dbwb7 hjujhw
vt ufvbubf8
PFEH XE[EF5 - eknbvfnevb b.j7 bctsb eknbvfnevb bvbcufy7 v[tlhbjybcufy7 hjv ubyljlf-fh ubyljlf7 fk,fs7 ufsmvtdbyt,lyty7 hf888
SJVLFW FH BV.JAT,F CFMFHSDTKJC ITVFLUTYKJ,FIB7 [JKJ VTJHT V[HBD7 DFAHS[BKT, [EYNFC7 HJVTKVFW GJKBNBREHB CFRBS[T,BC7 TCJLTY HSEKB GJKBNBREHB CFRBS[T,BC UFLFO.DTNF VJBYLJVF JVBC UPBS7 HJVTKBW SFDBLFYDT
UFYOBHEKBF8
TLEFHL ITDFHLYF"T5 - pdbflb xfcekf jxfvxbhtib lf vbewbf ,h’fyt,f fv ,fnfkbjyt,bcfsdbc7 hjv bcbyb vj[cybkb.dyty gjcnt,blfy lf
xfcekb.dyty jxfvxbhtib8 ye7 f[kf vfssdbc vt
rb db.fdb ghtpbltynb lf vsfdfhcfhlfkb7 vfuhfv pdbflb .dtkfathb b.j fv ,bzt,bcfsdbc8
PDBFL UFVCF[EHLBF5 - VT VJDEOJLT, .DTKFC7 .DTKF ITBFHFQT,EK "FKFC7 VBE[TLFDFL BVBCF7 DBY HJVTK GJKBNBREH GJPBWBFPT LUFC7 LQTC FH FHBC EHSBTHSLFGBHBCGBHT,BC LHJ7 LQTC FH FHBC EHSBTHSRJYAHJYNFWBBC LHJ7 XDTY EYLF LFDBDBO.JS XDTYB GJKBNBREHB LFGBHBCGBHT,F LF THSBFYB AHJYNBS EYLF DBVJMVTLJS8 FB7 FCTSB FHBC XTVB RJYWTAWBF8
VBE[TLFDFL FVBCF7 [EYNF .JDTKYFBHFL WLBKJ,C7 LTPBYAJHVFWBT,B ITBNFYJC FA[FPTSBC HTUBJYIB7 RTH"JL7 UFKBC HFBJYIB7 JXFVXBHBC HFBJYIB7 DBSJVWLF VT
VJDEOJLT, XDTYC ITBFHFQT,EK "FKT,C7
HJV VFS FH B,H"JKJY7 DBSJVWLF VT VJDEOJLT, ]TH S,BKBCBC FQT,BCRTY7 [JKJ ITVLTU FA[FPTSBC AHJYNPT VJMVTLT,BCRTY7 TC FHBC CBWHET8 "FKBFY
US[JDS7 FVFC YE LFB]THT,S888
LBMNJHB5 - ]fht,bc ufthsbfyt,f fh itluf7
hbc itltuflfw fa[fptsb lfbrfhuf8 fvbc itvltu ghtpbltyn ufvcf[ehlbfc vjv[htt,vf lfcfdkts cfmfhsdtkjc hbu mfkfmt,ib rfyjybthb [tkbceakt,f fqflubytc8 tlefhl itdfhlyf’tv vfc flvbhfk ,fknbybc cfv[tlhj ’fkt,b lfegbhbcgbhf8 fv lhjc fa[fpt,vf pdbfl ufvcf[ehlbfc7 hjujhw cfmfhsdtkjc ktubnbveh ghtpbltync7 fa[fptsbc cedthtybntnbc wyj,f lf fvbc cfyfwdkjl cfv[tlhj lf[vfht,f itcsfdfptc8 fvfpt ghtpbltynvf rfntujhbekb efhb ufyfw[flf8
FDSFYLBK BJCTKBFYB7
itdfhlyf’bc rjynhlfpdthdbc cf[tkvobaj
ltgfhnfvtynbc
sfdv]ljvfht5
- fa[fpt,bcufy dbwb7 vf[cjdc7 mbivfhbf heckfyvf
vjvb.df7 hjujh vj[dlf bkjhib ,fnjyb pdbflb7 hjujh ofb.dfyf bkjhib
f,cfy’tv7 c[dfsfijhbc7 lf hfvjltybvtc fphb b.j7
hjv xft.dfyfs bkjhib lf bm mfhsek j]f[ib
vbb.dfytc8 hjv vbb.dfytc7 bm vbdblyty7 bm vfs ijhbc mbivfhbf b.j lf hfvjltybvt fa[fpb lf eyljlfs7 hjv vfc vjtothf [tkb fa[fptsbc lfvjerblt,kj,fpt7 hfptw vfy rfntujhbekb efhb
smdf8 ew,fl ofvj[nfj7 itw,fj7 - vjvb.df mbivfhbf7 - itw,fj7 lf;t itvtwjlfj rfwb7 lf]lfj lf
ofvjdblfj erfy7 cfmfhsdtkjib8
LBMNJHB5 - vfc itvltu7 hfw ghtpbltynvf
ufvcf[ehlbfv efhb smdf fa[fptsbc cedthtybntnbc fqbfht,fpt7 bub b’ekt,ekb uf[lf7
fa[fptsb lftnjdt,byf8 uehfv f,cfy’t sfvfiblfy ufdblf lf vjcrjdc uftvupfdhf8 fv lhjc
lfcfdkts cfmfhsdtkjc vskbfyfl frjynhjkt,lyty itdfhlyf’bc ’fkjdfyt,b lf v[tlhbjyb8 ltdybkb ghtpbltynb stmdcvtn sfyv[kt, gbhsfy thsfl b’ekt,ekb uf[lf7 sfdb n.bcsdbc ittafht,byf8 vbcb sfy[vkt,yb
b.dyty5 ghtvbth-vbybcnhb ,tcfhbjy ueueidbkb7 gbhflb lfwdbc tmdcb jabwbfkehb gbhb lf ofkty]b[bc lf]ueat,f w[hf rfwbc itvflutykj,bs8 sfyv[kt, gbhsf yfobkb /.dt,f7 hjv fv upfpt vfs ibjlfs7 cwbjlfs7 dth
f[th[t,lyty wtw[kbc lfyst,fc7 hjv bcbyb
dbyvtc fh ittvxybf8
,TCFHBJY UEUEIDBKB5 - ufdtlbs7 hjv itdfuhjdjs888 of,kb lf dzfvts of,kb7 vtjht lqtc
rfwb fh xfyc fhfdby7 itdfuhjdts of,kb7 dzfvts
of,kb8 of,kbs qjhb w[jdhj,c rfhufl7 sjhtv flfvbfybcsdbc of,kb hf fhbc7 lfdbvibs
lf bwbs7 vsfib hjv [fh7 vj’hfj,7 uwbdf lf
,tdh tythubfc [fh]fd8 fb7 fct7 thsb lqt itb’kt,f uf’kj7 jhb lqt itb’kt,f uf’kj7 %_ lqt088
PEHF, UEXEF7
ofkty]b[bc ghtatmnb5
- thsb lqt b.j7 hjwf
xdty gehb itvjudfrklf7
thsb lqt8 lfyfhxtyb vtht
bm ,bzt,c fvj/mjylfs cfzvtkb8 of,kbw udbzfvbf7
qjvbw udbzfvbf bm7 bmfehb
ufrtst,ekb8 of,kb kj,bjcsfy thsfl uffrtsf xtvvf vtuj,fhvf7 qjvbw
ufdfrtsts lf vodflbw vbdbhsdbs8
LBMNJHB5 - ve;fdfcrty vbvfdfk upfpt ghtpbltynb lf ghtvbth-vbybcnhb gbhflb lfwdbc ufhtit lfhxyty8 ghtpbltynb ,tcj ueueidbksfy thsfl cjatk ve;fdfib thsthsb gfhnbpfyekb lf]ueat,bc ,fyfrib ,f-
lhb pfhfylbfcsfy vbb.dfytc8 jhb lqbc itvltu rb lhjt,bs xfvjijht,ekvf gbhflvf
vwdtkt,vf dbyvt lfdbs mfhlfdfcufy ufbutc
ghtpbltynbc flubk-cfv.jatkb lf itehslyty vfc8 ghtpbltynvf sfdbcb lfwdbc otdht,bc ufvjxtybcsfyfdt lfnjdf pfhfylbfc ,fyfrb8 vfy vbbqj byajhvfwbf7 hjv pfhfylbf
afhekfl it[dlf itdfhlyf’bc ’fkjdfyt,bc
vfqfkxbyjcfyc ubf uekefc8 pfhfylbfc ,fyfrib lfwdbc jhb otdhb lfhxf7 hjvkt,cfw ghtpbltynvf pfhfylbfc itvlujvb yf,b]t,bcsdbc
sdfk.ehbc ltdyt,f lffdfkf8 tctyb b.dyty5
df;f zbyzfhfekb lf bhfrkb ujuf’t8
HJ,BPJY VFHUDTKFYB5 - sdbsjy ghtpbltynvf vbs[hf7 hjv lfnjdt jhb ,bzbj7 hfc vjbvjmvtlt,cj lf vtht jh lqtib uflfdb.dfysj lf
zbyzfhfekb lf ujuf’t lfdnjdts lf vtcfvt lqtc
ufdfupfdyt rtrtyf’t fvfs ofvjcf.dfyfl - ujuf’bc
lf zbyzfhfekbc8 es[htc7 hjv s,bkbcib ofdblytyj8 dth yf[f8 bvbc vtht erdt fh dbwbs7 fhw
upf7 fhw rdfkb888 cfl7 hjujh7 hfath888
LBMNJHB5 - ghtpbltynbc vbth lfnjdt,ekb jhbdt gbhflb vwdtkb erdfkjl ufmhf lf
vfsb ,tlb lqtvlt ufehrdtdtkbf8 gbhfl lfwdfcf lf ofkty]b[bc lf]ueat,fcsfy thsfl ghtpbltynb upfib !$ cffsbc ufyvfdkj,fib bv.jat,jlf8 upfl vjcfcdtyt,kfl cjatk xmdfkthib7 dtkjlb mfhlfdfc cf[kib ufxthlyty8 fv
lhjc ghtpbltynb7 ufehrdtdtkb vbptpt,bc
ufvj7 lfnjdf ofkty]b[bc lf]ueat,bc vstkvf
itvflutykj,fv vbcb [tkv’qdfytkbc pehf,
uexefc ufhlf8 xmdfkthblfy ofcdkbc itvltu
ufvcf[ehlbf lf vbcb sfyv[kt,b gbht,b cfvb
lqbc ufyvfdkj,fib vo.tvct,sfy w[jdhj,lyty8 ghtpbltynb tmdc sfyv[kt, gbhsfy
thsfl cjatk kbfib7 uehfv cfveibfc cf[kib
vbdblf8
fy ,fdidc vjubrkfdlyty7 fy hfqfwf8
LBMNJHB5 - cjatk ]fqhfib ghtpbltync
lf vbc ufhtvjwdfc ]b[firfhbc lf]ueat,bc [tkv’qdfytkb ue]e]b t,hfkb’t lf vbcb vjflubkt df[nfyu pfhfylbf lf[dlyty8 fm ]b[firfhbc lf]ueat,f ofkty]b[tkt,c xftyfwdkf8
t,hfkb’tv lf pfhfylbfv ghtpbltynb cjatk
]b[firfhib ]jycjy rdfhfw[tkbfc cf[kib ofb.dfytc7 cflfw ofkty]b[tkb pehf, uexef
vfs fqfh lf[dlfs8
,TCFHBJY UEUEIDBKB5 - pdbflc7 tct bub7 hjv
it[tlfdlb7 sdfkt,b fct fmdc uflvjrfhrkekb7 uf.dbskt,ekb7 next,b lf[tsmbkb7 lblb odtht,b
fmdc lf obstkb fmdc cf[t f,cjkenehfl7 tn.j,f
cbw[t fmdc cflqfw $_7 fk,fs7 bvbnjv7 hjv [ehc
fv cbwbdtib8 rb fh tn.j,f7 hjv [ehc7 fb7 j[ibdfhb fclbc8 cflqfw tn.j,f $_7 fh dbwb f[kf7 sth-
UEHFV CFVEIBF7
cjatk kbfc vrdblhb5
- vt vtujyf7 tc lfwdbc ,bzt,b7 hfqfwf vt fct vujybf7
hjv lfwdf se [fh7 eylf
blut fdnjvfnbs lf eylf
lfbwdf7 [j7 lfwdf rfht,ib
eylf blut lf fh eylf ut’byjc7 [j0 vfuhfv fct fh .jabkf7 rfwj7 fct fh
b.j lf vt db.fdb sbsmvbc lfwdf8
UBJHUB UFVCF[EHLBF7
pdbfl ufvcf[ehlbfc
idbkb5
- hjujhw ufvjlbc [vt,b
lf byajhvfwbt,b ufhitvj7
[jv7 sdbsjy lfwdf lf ufhtvjwdf hfqfwfc njdt,lf7
hf8 b.j tutsb dthcbf7 hjv
ufchjkbkb /bkpf lf ibuybs blj utuvf itvltub uflfcdkbc8
) LTRTV,THB7 CJATKB KBF7
UEHFV CFVEIBFC J}F[B
FDSFYLBK BJCTKBFYB5 - ) ltrtv,thb b.j7
xdty vbdbqts jgthfnbekb byajhvfwbf7 hjv bc
fdflv.jaj,lf - ,fnjyb pdbflb7 hfqfw vewtkc
bnrbt,lf7 fqfh zfvlf lf cfrvfjl ufv[lfhbfj8
,TCFHBJY UEUEIDBKB5 - tc flfvbfyb ufbsbif8 fqfh rjynfmnj,c7 fqfh utkfgfhfrt,f7 cfthsjl7 hfqfwyfbhfl byltathtynekbf f,cjkenehfl .dtkfahbc vbvfhs8 cffsj,bs pbc
fct7 vbcxtht,bf vbofc8 wlbkj,7 kfgfhfrib xfbshbj hfqfwf7 rb ugfce[j,c phlbkj,bcfsdbc7
vfuhfv fhfdbsfhb ufuh’tkt,f bv kfgfhfrc fhf
fmdc8
LBMNJHB5 - itdfhlyf’bc rjynhlfpdthdbc
eahjcbc lf ,tcfhbjy ueueidbkbc vjyfs[hj,b thsvfytsc tvs[dtdf8 cfbynthtcjf bv flfvbfysf fphb7 hjvkt,bw ,tcfhbjy ueueidbksfy thsfl .jatklqt cjatk kbfib ghtpbltynbc udthlbs bv.jat,jlyty8
GFKVBHJ SJHLBF7
cjatk kbfc vrdblhb5
- xdty ufdbfhts lff[kjt,bs ( rbkjvtnhb7 n.tw7 xfbc gkfynfwbt,bw7 ’ffy welb upt,bw7 vfuhfv ghtpbltync cfthsjl7 tct bub7
fhw cbfhekib7 fhw c[df yfrkt,fl7 fhw fhfathib7 fhfathb fh tvxytjlf8
’ffy v[ytl ufvjb.eht,jlf7 tct bub7 3lf;t4 xdty
ufdo.lbs otkib7 bct xmfhf ufdbfhts7 tc ( rbkjvtnhb ufdbfhts ’ffy cohfafl8
UJYTKB SJHLBF7
cjatk kbfc vrdblhb5
- j]f[ib ceahfw ufvjdeo.dts7 ceahfpt lf]lf7 mtw
zfvf7 vbbhsdf7 hfw cfzbhj
b.j7 hfw eyljlf lf7 fh dbwb7 f[kf ite’kt,kfl888 fm7
rfwb hjv bn.dbc7 dth itd’kt, lf fh itvb’kbf7 fctsb fh b.j8 .jdtksdbc
txmfht,jlf ofcdkf lf fct buh’yj,jlf8 fh itvb’kbf7 fy vfymfyf vjvb.dfyts7 vfymfybs ofdblts7 fctsb fh esmdfvc8
LBMNJHB5 -pdbfl ufvcf[ehlbfc ltdybkj,bc vstkb gthbjlbc ufyvfdkj,fib itdfhlyf’bc ibyfufy cfmvtsf lf eibihjt,bc
cfvbybcnhjt,sfy thsfl fmnbehfl t’t,lf
hectsbc lfpdthdbc cfvcf[ehb8
FDSFYLBK BJCTKBFYB5 - cfmfhsdtkjlfy
jhb ]ueab t’t,lf - ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhj
lf eibihjt,bc cfvbybcnhj lf hect,b f[kf
hfc frtst,lyty7 qvthsvf bwbc7 [jv bwb7 fh ubvfkfd7 ute,yt,b f[kf8 fb7 ofhvjblubyt7 se ubylf7 hjwf qfvt uflfb.dfytc bkjhib7 hf7 hect,vf fh bwjlyty7 uujybf0 jhb fphb fh fhbc7
bwjlf .dtkfv888 ufhtvjwdf fh b.j xtvsfy lfrfdibht,ekb7 ufhtvjwdf lfrfdibht,ekb hjv .jabkb.j7 xdty ajsibdt udtwjlbyt,jlf vbcb cf,jkjj flubkb7 fh udmjylf tc8 xdty udmjylf7
hjujh dsmdf7 bwb7 ufhtvjwdbc ufhtvjwdf7 fb7
fcts ljytpt8 cfwf vj’hfj,lf7 bv ljytpt8
futynehfc dth utn.dbs smdty7 fvbc eakt,f fhf
vfmdc7 vfuhfv7 ufhtvjwdbc ufhtvjwdf7 fct itvb’kbf ubs[hfs8
TLEFHL ITDFHLYF"T5 - vfiby ,tcfhbjy ueueidbkb futynb .jabkf7 vfiby bc cdfyb lfwdbc eahjcb futynb .jabkf8 fhwthsb fut-
vjvtnhb fhf udfmdc7 fhfathb7 hjujh eylf ufpjvj8 fcts dbsfht,fib ths j]f[ib vbdtlbs lf7 hf
udfhb b.j7 rdfhfw[tkbf7 /j7 vfufhb7 hrbyfcfdbs
rfwb8 .dtkf7 .dtkf7 bm j]f[b fh .jabkf7 hjv bm
fctsb fh .jabkb.j7 bfvf.t,8
@@ LTRTV,THB8
CJATKB }B[FIRFHB8
}JYCJY RDFHFW[TKBFC CF[KB
ynb7 ghtvbth-vbybcnhb7 udfywtkf’t ,fxerb lf
hj,bpjy vfhudtkfyb8 lfdhxbs hf fct888
PFEH XE[EF5 - bv ,fdidt,c7 lfwdf b.j se
vtpj,tkb7 fhw dbwjlb7 vt fh dbwyj,lb bv ,fdidt,c8 hf7 cfl7 cfblfy dbwyj,lb0 fvutyc ’kbdc
dbwyj,lb7 ,fxerb7 hjv ubs[fhbs7 bm vfc eo.j,lf jsf[c-vtsmb7 bm dyf[t lf7 vtht xtvb ’vf b.j
bv cf[kbc lfwdbc eahjcb lf bmblfy ufdbwfyb
lf hj,bpjyb ths[tk dyf[t bvfib7 tothbf se
vtcnbfib vbdlbjlbs lf bm888 ufsfdlf888
LBMNJHB5 - lfgbht,bc vbe[tlfdfl7 ]b[firfhib lfhxtybkb gbhflb vwdtkt,bc ghtpbltynsfy ofcf.dfyfl fhfdby vbcekf8
PFPF ,EH]FYF"T7 pdbfl ufvcf[ehlbfc lfwdbc otdhb5 - udbupfdyblyty [fk[c7 vfufsb
smvbs lf xdtyfvlt dth vjlbjlf tc [fk[b8 fb7 tc
[fk[b dby fhbc7 dth ufdbut8 dth dyf[t tc [fk[b7
hjv lfdkfgfhfrt,jlb7 dby fupfdyblf7 tc rfwb
xtvfvlt hfnjv fh888 tc [fk[b dth dyf[t7 dbc fupfdyblyty7 hf udfht,b fhbfy888 hf /mdbfs888
@( LTRTV,THB
}B[FIRFHBLFY
"DTK [B,EKFVLT
PFEH XE[EF5 - cjatkbw vjn.et,ekb b.j888
]th [fk[bc gbrtnt,b b.j sbsmjc7 dbsjvlf [fk[b [tc zhblf7 upfc rtnfdlf7 dbsjv v[tlhbjyc
ertntdlf upfc8 tc ’fkbfy xfabmht,ekb b.j ,by’ehb cfvcf[eht,blfy7 bvbnjv7 hjv xdty fh udtvj’hfdf vfymfyf8 [fk[vf bwjlf888 f[kf [fk[c hfc
epfv7 vfuhfv7 hjv vbdfltmbs ths gbrtnc7 dby [fhs7
fct ufvjudtkfgfhfrtc7 vfymfyf bwytc cjakbc [fk[vf8 dbyf dfhs0 xdty dfhs-vtsmb7 c[df upf fh fhbc8
/j7 rfhub7 rfhub7 vb,h’fylbs7 vb,h’fylbsj8 vtjht flubkfcfw fct8 itb’kt,f ’fkbfy eyljlfs7
vfuhfv7 dth vjdbljlyty7 fk,fs888
@) LTRTV,THB - LBKF
CJATKB "DTKB [B,EKF
RFHKJ QEHORFBFC CF[KB
]JYCJY RDFHFW[TKBF7
cjatk ]b[firfhbc
vrdblhb5
- ’fkbfy rj[nfl lflbjlf7 bct ’fkbfy cfqfl lflbjlf7 fy vjreynekb fy
hfqfwf fdflv.jaj,f888 f[kf
vt hjv lfdlbdfh7 bct rb fh
lflbjlf7 ufcojht,ekb ’fkbfy7 hjujh dsmdf7
sfvfvb yf,b]t,bs lf bct8
@$ LTRTV,THB
CJATKB }B[FIRFHB
LBMNJHB5 - @$ ltrtv,thb7 cjatkb ]b[firfhb7 ghtpbltynbc ufhitvj cbnefwbf rdkfd
itbwdfkf8 ghtpbltynsfy ]b[firfhbc lf]ueat,bc vtsfehb ue]e]b t,hfkb’t vbdblf lf
s[jdybs vbvfhsf8
HJ,BPJY VFHUDTKFYB5 - vjdblf lf ghtpbltync te,yt,f7 vtj vj[ewb rfwb dfhj lf itb’kt,f7 dth ufde’kjj ofvt,fc lf cfthsjlj ufdfkj7 hf7 fv sfvfiblfy lf yt,f vjvtwbj888 lf7 rb
,fnjyjj7 lf vbtcfkvf ghtpbltynb7 hjv vfkfltw ityc rfwj,fcj7 hjv ut.j bc rbltd7 hjv
fqbfhtj888 lf ofdblf8
LBMNJHB5 - hjujhw ghtpbltyn ufvcf[ehlbfc sfyv[kt,b gbht,b /.dt,bfy7 @) ltrtv,hblfy pdbfl ufvcf[ehlbf cjatk ’dtk [b,ekfib rfhkj qehorfbfc cf[kib bv.jat,jlf8 ,TCFHBJY UEUEIDBKB7 HJ,BPJY VFHUDTKFYB7 ,FXERB UDFYWTKF"T7 PFEH LF
FYFNJKB XE[ET,B7 RFHKJ QEHORFBF7 KELVBKF QEHORFBF - tc bc flfvbfyt,b fhbfy7
dbyw ,jkj lqtt,ib vbc udthlbs bv.jat,jlyty lf fvnrbwt,ty7 hjv ghtpbltynvf #!
ltrtv,hbc qfvbc gbhdtkbc yf[tdfhpt sfdb
vjbrkf8 wjw[fkb ghtpbltynb vfs ufhlf
fhfdbc eyf[fdc8
@) LTRTV,THB
UE}E}B T,HFKB'T
UFHLFBWDFKF @__! OTKC
LBMNJHB5 - ghtpbltynbcufy ofcdkbc itvltu ue]e]b t,hfkb’tv dbyvt uekbrj nb,efc lffdfkf7 pdbfl ufvcf[ehlbf ’vt, pfeh
lf fyfnjkb xe[et,bcsdbc uflft,fht,byf8 sfdfl t,hfkb’t rb peulblib ofdblf7 cflfw
bub lffgfnbvhtc8 jh lqtib t,hfkb’t itdfhlyf’bc eibihjt,bc cfvcf[ehvf gbhflb sfdlt,bs uffsfdbceakf8
UEKBRJ NB,EF7
cjatk ]b[firfhbc
vrdblhb5
- vt vfwyj,f fo ufycdtyt,ekvf ue]e]b t,hfkb’tv7
ghtpbltynb hjv bv.jat,jlf rdfhfw[tkbfc cf[kib8 tc
bc vjvtynb b.j7 hjv eylf
lftzbhfs7 uffahs[bktc8 eylf it[dtlhjlf7 fh
dbwb7 peulblbc eahjcj,fc se dbqfwfc lf bwjlf7 hjv lfbzthlyty lf lfvb,fhf vt lf vte,yt,f7
fct fhbj cfmvt8 fct fhbj lf gfnhjyb czbhlt,fj
ghtpbltyncj lf ufvfupfdyf zfmdby]bc7 zfmdby]ib7
bm w[jdhj,c xe[et,b7 pfehb xe[efc cf[kib8 vbdb.dfyt ]jycjybc cf[kib7 vtht bvfs hf bkfgfhfrtc7 vfbyw lf vfbyw7 vt fh vmjylf bctsb7 abuehf fh db.fdb7 hjv lfdcoht,ekb.fdb bvfs cfe,fhc8 hjv ofvjdblf xe[ef7 vte,yt,f7 flubkb
fhbcj ufvjcfwdktkb8
@( LTRTV,THB
LBMNJHB5 - pfeh lf fyfnjkb xe[et,bc
bybwbfnbdbs7 ghtpbltynb ]b[firfhblfy cjatk ’dtk [b,ekfib ofb.dfytc8
]JYCJY RDFHFW[TKBF5 - pfehb thmdf7 pfehb7 bvfy smdf7 vfymfyfib fh lftntdf fvltyb [fk[bj8 jhb sdbsjy [jv b.dyty - vfymfybc v’qjkb lf tc8 vtht fmtlfy $ rfwc ofdb.dfysj7 vtnb
fh lftntdf lf tc jhb lfdnjdjs lf vtht vjdfks lf ofdb.dfysj8 tc ,bzt,b7 fm hjv lfhxyty7
tc rtrtyf’t lf ,eh]fyf’t7 tctyb te,yt,bfy7 xdtyw
udbylf ofcdkf7 xdtyw ofudb.dfyt7 ,fuf;ybfib xfd]lt,bsj erfy7 rfwj7 lf bct ofudb.dfytsj8 bvfsvf efhb es[htc7 fh ofb.dfytc888
UJXF RTRTYF"T7
pdbfl ufvcf[ehlbfc
lfwdbc otdhb5
- tc xe[et,b b’f[bfy7 hjv
js[ rfwpt vtnc j]f[b dth
lfbntdcj7 hf8 ye7 f[kf-vtsmb7 fvfc yfvldbkfl fh vbdfmwbt .ehflqt,f8 gbhflfl fct b.j xtvb itrbs[df7 dbyw tc ufyfw[flf7 j]f[b fh lfbntdcj7
dth lfbntdcj js[ rfwpt vtncj7 ’fkbfy lblb
,jlbib-vtsmb7 xevfl-vtsmb7 o.yfhfl-vtsmb7 cflfw js[b rfwb7 bm jhb rfwb-vtsmb8 fctsb b.j
xtvb itrbs[df8 xdtekt,hbd lfc[lyty f[kf oby7
’vt,b b.dyty xe[et,b7 erfy lfc[lyty ghtpblt-
PEHF, UEXEF5 - ghtpbltynb fdflv.jaj,lf
lf s[jekj,lf7 hjv vtyf[f vt lf ,eyt,hbdbf
f[kf7 vt ofdtlb7 vteqkt ofdb.dfyt7 tmbvb b.j lf
dabmhj,lb7 hjv7 fk,fs7 fvfc vybidytkj,f /
mjylf7 vfuhfv7 cfvoe[fhjl7 bv qfvtc xdty dthf
se fh vbudb.dfytc8 b’ekt,ekb ufd[lb7 erfy ufvjd,heyt,ekb.fdb8 fvbc itvltu thsb lqt ufdblf7 bctd vjdblf fypjh vt,jybf lf vte,yt,f7
ghtpbltynb erdt lfbqegfj8
LBMNJHB5 - dby ufufut,byfs tc fv,fdb0
UEKBRJ NB,EF7 cjatk ]b[firfhbc vrdblhb5 - tc fv,fdb ufvfut,byf vt fyfnjkb xe[efv8
lfdbqegts7 sfdb vjbrkf ghtpbltynvfj7 hf udtidtkt,fj8 tc b.j bvbc cbn.df8
LBMNJHB5 - lf hf vjbvjmvtlts smdty vfiby0
UEKBRJ NB,EF5 - hf eylf ufvtrtst,bf vt7
itdoe[lb7 xfdabmhlb lf888
#_ LTRTV,THB8 LBKBC !_ CS
VFVHBRJ PFHFYLBF7
cjatk ]b[firfhbc
vrdblhb5
- #_-bc lbkf b.j7 lff[kjt,bs !_ cffsb7 vjdblf
xtvsfy uekbrj nb,ef7 xdtyb sfyfvt,h’jkb b.j7 /jlf7 vbs[hf7 vbs[hf rb fhf7
eylf ofdcekb.fdb vt tmbvsfy7 fct b.j obyfs
yfsmdfvb - welfl fhbcj7 hfqfwf lf tmbvb eylf
vjb.dfyjsj8 upfpt hjv vbdlbjlbs7 vfiby vbs[hf upfpt7 fh fhbcj cfzbhj8 f[kfdt ofdfkvtsmb8 /jlf7 vbs[hf7 fh fhbcj cfzbhj7 ghtpbltynb erdt fqfh ud.fdcj8 hfc /mdbf-vtsmb lf ghtpbltynvf sfdb vjbrkfj8
#_ LTRTV,THB7 @_ CS
HFVBY [FWFDF7
cjatk ]b[firfhbc
vrdblhb5
- #_ ltrtv,thc7 ue]e]bv
lfvb,fhf sfdbcsfy8 dbwjlb7 cfl b.j lf vbdtlb cfqfvjc7 vjcfqfvjt,ekb b.j8
vbdtlb ue]e]bcsfy7 fnbht-
mamuli
10
,ekb7 sdfkwhtvkbfyb lfv[dlf8 hfibf cfmvt-vtsmb7 ghtpbltynvf sfdb vjbrkfj - vbs[hf8 ye7
f[kf7 ufcfut,bf7 bm htfmwbf hjujhb b.j7 - hf
b.j8 vbcsdbc db,h’jlbs lf bwb7 hf htfmwbf
vj/.dt,jlf8 vtht ,jkjc ue]e]bv vbs[hf7 hjv
ghtpbltyncj nfycfwvtkb eylfj ufvjcfwdktkb7 bm cbc[kibf lfcdhbkb se hfqfwf lf vbs[hf7 vt vfmdcj f[fkb rjcnbevb t8 b8 ifhdfkb
lf rjcnbevb7 /jlf7 xtvc cf[kib vb[dfkj lf
vteqktc ufvjfhsvtd fvfc lf ths lfsmvek lqtc
xdtyb sfyfvt,h’jkbc cf[kib7 bm eylf vbvtnfyf7 #!-c eylf vbvtnfyf tc vt7 #! ltrtv,thc8 vtjht lqtc vbdtlb ue]e]bc cf[kib lbkbs7 tc
rjcnbevb c[dfufy .jabkf ofqt,ekb7 ue]e]bc
vteqktv sfdbcb mfkbidbkb ufeidf7 vtjht cjatkib b.j ofqt,ekb tc rjnbevb lf sfdbcb
mfkbidbkb ufeidf bvbc vjcfnfyfl8 ye7 fvfc wjnf bm lhj lfczbhlf7 hf smvf eylf7 ijhc b.j
ofcfcdktkb8 bmts-fmts7 thsb7 ( rbkjvtnhbf
lf7 yfieflqtdc ofdtlb lfsmvek flubkfc7 xdtyb sfyfvt,h’jkbc cf[kib eylf vbvtnfyf tc8
ye7 bmfvlt vbdtlb f[kjc lf ue]e]b fmts itvjv[dlf lf vbs[hf7 hfnjv lfbudbfytj lf vt fde[ctyb7 hjv c[dfufy .jabkf ofqt,ekb lf lhj
lfczbhlf lf bvbnjv-vtsmb lf vbdenfyt bm cfqfvjc888 vt fhfdbcsfy fh vmjybf gbhflfl kfgfhfrb7 vfuhfv7 hjujhw ufdbujyt7 tc byajhvfwbt,c hjv fdhwtkt,lyty7 ’fkbfy ufvbrdbhlf f[kf
vt8 vfiby7 fk,fs7 vfiby7 vt hjv nfycfwvtkb vbvfnfybytc7 vfiby vjrkekb fh .jabkf lf vtht
vjerkfds se vjbrkf sfdb7 vt fh dbwb8
LBMNJHB5 - ghtpbltynb #_ ltrtv,thc wjw[fkb b.j8 vbe[tlfdfl fvbcf7 ue]e]b t,hfkb’tv [fwfdfc es[hf7 hjv ghtpbltynvf sfdb vjbrkf8 bubdt byajhvfwbf fyfnjkb xe[efv uekbrj nb,efc uflfcwf7 [jkj nb,efv - vfvhbrj pfhfylbfc8 bcvbc rbs[df7 hfnjv
fdhwtkt,lyty ue]e]b t,hfkb’t lf fyfnjkb xe[ef ghtpbltynbc sdbsvrdktkj,bc
dthcbfc #_ ltrtv,thc7 se bc ]th rbltd wjw[fkb b.j0
GHTPBLTYNBC VRDKTKJ,F8
#! LTRTV,THB7
QFVBC GBHDTKBC YF[TDFHB
KELVBKF QEHORFBF5 - xtvc mvfhc lfc’byt,bf lf vt ’bk,ehfyib db.fdb se hfqfw8 ufdbujyt bctsb [vfehb7 ufdbujyt7 dbsjv ibajythb lftwf7 n.dbbc [vf fh ufvbubf7 dbsjv ibajythb lftwf bfnfrpt7 hjujhb [vfehb bmyt,jlf7 f[kf
smdty ofhvjblubyts8 fctsb [vfehb lf vt7 rfhkj7
rfhkj-vtsmb7 - lfde]brfdt lf ofvj[nf7 vfyfvlt
ufxylf .dbhbkb ptvjlfy8 - rfhkj ,b’bf7 udbidtkt7 ghtpbltynvf sfdb vjbrkfj8
HJ,BPJY VFHUDTKFYB5 - fh udt’byf7 dcfe,hj,lbs lf vtht xff[dtkf ghtpbltynvf lf tc7
xtvb abmhbs7 ybifybf7 hjv ye [vfehj,s lf ufxthlbsj lf xdtyw ufdxevlbs8 ufdxevlbs lf
ew,fl vjbcvf cfpfhtkb7 .he [vf lf ofvjd[nbs
lf888 dyf[t tc e,tlehb cehfsb8 ,tcfhbjyc rfht,ib itd[dlbs fct lf vbddfhlbs lf7 ,tcjv fhbmf7 hj,bpjy7 vujyb ghtpbltync fqt,byt,cj
se hfqfwf fctsb888
,TCFHBJY UEUEIDBKB5 - ,hfudfyb ufdbut7 vt
vtujyf sfcbc ,hfueyb7 sfcb /mjylf7 faehs[t,lf7 [jv ubs[fhbs7 welfl b.j abpbrehfl lf
faehs[t,lf bv sfcib7 .dtkfc fyst,f udmjylf8
vt7 vfufkbsfl7 cek xbhmc df[dtkt,lb lf bm vmjylf ufptsb fy hfqfwf7 dfaehs[t,lb ibuybs8 xbhmb vjvlbjlf7 uhbgvf fh ufbfhf lf w[dbhblfy lf
abkndt,blfy fvjvlbjlf [dtkfpt xbhmb7 .dbstkb xbhmb7 [ibhfl ibu cbc[kyfhtdb8 pdbflbw fct
b.j7 .dtkf fct b.j lf bc faehs[t,lf sfcib8 vt
vtujyf7 sfcbc [vf b.j7 ,hfudfyb hjv ufdbut8 fct8
v[jkjl fvbc itvltu itvjwdbdlyty bcbyb8
PEHF, [EWBIDBKB7
cfv[tlhj tmcgthnb5
- fhf vujybf7 hjv ueueidbkb .jabkb.j cfv[tlhj
ufy[hbs yfdfh]bit,b gbhjdyt,f7 fye vjevpflt,tkb bmyt,jlf7 [jv8 gkec fvfc tvfnt,f7 hjv c’byfdc8 flfvbfyb
ijrib xfdfhlt,jlf7 e,hfkj ijrib lf cecnb
uekbc vmjyt flfvbfyc itb’kt,f byafhmnb vbtqj7 vfufc7 cfthsjl7 lf cek wjnf7 hjv lf.hedlt,jlf lf gbhdtk ofvt,ib dthw rb ufbut,lf7
hf fhbc7 hfibf cfmvt8 hfnjv vfufpt fh fvf[dbkt,c .ehflqt,fc ueueidbkb0 nfinbc dfhlybc
[vfc elhbc 3cntxrbybc4 ufchjkbc [vf0 bubdt
3vfrfhjdbc4 gbcnjktnbc ufchjkf888 ev’kfdhtcb gbcnjktnbf8
TLEFHL ITDFHLYF"T5 - hfbvt jgthfwbf vbc
obyffqvltu lfutuvbkb fh .jabkf fhfathb8 hjv
.jabkb.j7 vt vtwjlbyt,jlf fy xtvb bybwbfnbdbs bmyt,jlf8
PDBFL UFVCF[EHLBF5 LFVEY]T,EKB DFH
CB[FHEKBCUFY7 SMDTYB
LFYF[DBCUFY7 CFMFHSDTKJC
LFYF[DBCUFY7 XTVB ABMHB7
XTVB FPHB7 .JDTKSDBC
SMDTYSFY B.J7 .JDTKSDBC
SMDTYSFY DB.FDB E[BKFDFL7
VTUJ,HT,J7 THSB OESB7
THSB OESB FH VBABMHBF
C[DF HFVTPT7 SMDTYC UFHLF7
XTVB CFMFHSDTKJC UFHLF888
akademiuri karieris dasasruls, sfero Sevicvale da Tanamedrove afriani
gemebis konstruqtori gavxdi, gamiCnda
Cemi kerZo saqme: patara kanjoebisa da
afriani katarRebis sqemebisa da mza nawilebis fostiT gayidva. ramdenime weli
amagansetis (ist hemptonis komuna) sazRvao muzeumis direqtori viyavi. swored amis wyalobiT movxvdi aq. amavdroulad, long ailendis universitetSi sazRvao istoriasa da literaturas vaswavlidi. leqciebs did Sxunaze vatarebdi, romelic antiliis kunZulebsa da
SeerTebuli Statebis aRmosavleT sanapiros uvlida gars.
ramdenime wlis win ganvaaxle musikis
wera, rac axalgazrdobaSi Cemi mTavari
saqmianoba iyo. am sferoSi warmatebasac
mivaRwie: Cems axal nawarmoebebs sxvadasxva qveyanaSi iwerdnen da araerT koncertsa Tu festivalze asrulebdnen.
•
(qarTvelo megobrebo, miaqcieT yuradReba, rom SeerTebul StatebSi profesiis
Secvla, Tundac sapensio asakSi da axali
karieris dawyeba raime araCveulebriv movlenas ar warmoadgens: amerikuli sazogadoeba ufro moZravi da moqnilia, vidre
beberi evropa, gansakuTrebiT imitom, rom
axla adamianebi uwindelze gacilebiT
didxans cocxloben da fizikurad da
gonebrivad ufro jansaRebi arian).
•
maSinac ki, rodesac maswavleblad vmuSaobdi, didi datvirTva ar mqonda da
Tavisufali droc sakmarisad iyo Cems
gankargulebaSi. amitom, axlac, pensionerad naklebad vgrZnob Tavs, radgan Tavisufali drois qonas miCveuli var. asaks
araferi Seucvlia da iseve var dakavebuli, kvlav vwer, vTxzav, koncertebs vatareb da vaSeneb, radgan sakuTari xeliT
raime konkretulis Seqmna miyvars, magaliTad gemis an saxlis aSeneba.
•
axla Cemi ojaxis Sesaxeb: sami zrdasruli Svili myavs. qaliSvili nikoli,
namdvili qarTvelia. Tavis meuRlesTan,
sandro kvitaSvilTan erTad, amJamad niuiorkSi cxovrobs.
mas `qarTvels~ eZaxian, radgan Cemi
Svilebidan qarTuli mxolod man iswavla, Tanac aq, SeerTebuli Statebis kolejSi, Semdeg studentobis periodSi da
saqarTveloSi, sadac wlebis manZilze sxvadasxva arasamTavrobo organizaciebTan TanamSromlobda.
Cemi meore qaliSvili, Tamari, qalaq
vaSingtonis axlos cxovrobs (aqve minda
davazusto, rom arsebobs sxva vaSingtonic. didi Stati, romelic wynari okeanis sanapiroze mdebareobs). maTi deda meli, amerikeli iyo. mas espaneTSi, kurortze Sevxvdi da SeerTebul StatebSic
misi wyalobiT davsaxldi.
•
myavs vaJic, zoltani, romelic safrangeTSi, bretanis provinciaSi, Tavis mSvenier meuRlesTan an-marisTan erTad cxovrobs. Misi deda - Tamar de letei-vaCnaZe,
uniWieresi mxatvari gaxldaT. zoltani
musikaTmcodne logikosia. axlaxans man
daamTavra Zalze mniSvnelovan naSromze
`Svidi bgeridan Svid emblemamde~ muSaoba, romelic musikalur, mecnierul da
saidumlo Sesatyvisobebs Seiswavlis. Cems
axlo naTesavebs rac Seexeba, yvelani parizSi cxovroben. Cemi da - atia (eTeri)
gardaicvala. igi Cemze 16 wliT ufrosi
iyo; meore da - nini (naTela) cocxalia
da 84 wlis miuxedavad Zalian mxned
gamoiyureba. zamTarSi, erTi TviT alpebSi
midis da TxilamurebiT erToba! levils
aRmerTebs da Tbili sezonis did nawils
meore sarTulis erT oTaxSi atarebs, romelic samxreTiT tyes da bretanis borcvebs gadahyurebs. orTave das mxolod
qaliSvilebi hyavT, me ki dis- Svilebisa
da SviliSvilebis mTeli zRva, maT Sorisaa - atias ufrosi qaliSvili eTer
faRava, cnobili mocekvave da qoreografi,
romelic 70 wels gadacilebuli asakis
miuxedavad, kvlav aqtiurad moRvaweobs.
•
levilis mikrokosmosSi gansaxierebuli saqarTvelo mudam CvenTan iyo, ufrosi TaobisTvis axlobeli, axalgazrda TaobisTvis ki - Soreuli. raRa Tqma unda,
CvenTvis, president Jordanias SvilebisaTvis, saqarTvelo Cveni aRzrdis ganuyofel nawils Seadgenda - miT ufro atiasaTvis, romelic saqarTveloSi izrdeboda. mTeli cxovreba vocnebobdi saqarTveloSi Cavsuliyavi, misi haeri mesunTqa,
qarTuli Rvino mesva, iqauri jer kidev
cocxali wes-Cveulebebi da kultura
gameTavisebina. saqarTveloSi fexi arasodes damedga, igi mudam Cems nawils Seadgenda da iq moxvedramde ver warmomedgina, is mRelvareba, rac piradma kontaqtebma
ganmacdevina, pirvelad Sinagani sisavsis
grZnoba, lanCxuTSi, Cemi winaprebis sofelSi, babuaCemisa da biZaCemis (romlebsac arasdros vicnobdi) saflavTan dameufla. amas 70 weli velodi...
bolos da bolos gavmTliandi...
lanCxuTi, saqarTvelo,
1990 wlis noemberi
isini gancalkevebiT naxevarwreSi idgnen. Cumad saubrobdnen. pativs scemdnen
mis dumils, mis mRelvare mogonebebs, romelsac CaSavebuli balaxgadavlili qva
aRZravda. `wre Seikra - ukve samocdaaTi
welia - wre marTlac sabolood Seikra...~ wrem, romelsac ar gaaCnda sawyisi,
dasasruls miaRwia. diax, wre Seikra da
isic miiRo rogorc kaci, rogorc bavSvi,
sabolood gamTlianebuli.
_`isini Seecadnen Tqveni ojaxis kvali gaeqroT~. `isini~ - komunistebi -
maxaraZe, orjonikiZe, stalini, es erTi muWa
qarTveli bolSevikebi, romlebmac 1921 wels,
wiTeli armia Semoiyvanes da sakuTari qveyana
sabWoTa SeiaraRebuli ZalebiT daipyres: `mamaTqvenis saxli aq idga~, - uCvenebdnen gadabalaxebul adgils, sadac ori Savi grZelbewviani goWi wablis saZebnelad daZrwis.
`maT Tqveni babuis da Tqveni Zmis saflavebic gaanadgures~, Zma arasdros menaxa, magram
bavSvobaSi sul misi saxeli mesmoda. `misgan
mxolod es darCa, saflavis qvis natexi, romelic jiutad cdilobs gamoCndes. ratomRac,
maT azrad ar mosvliaT moeWraT magnolia,
romelic mamaTqvenma dargo. SexedeT ra didebulad dgas yvavilebis jixuris ukan~.
•
Semodgomis am dilas lanCxuTi TiTqmis
ukacrieli meCvena. adgilobrivi safexbur-
dangreuli saxlis msgavsi aagos.
ucnaurad meCveneba, rom komunistebma, romlebmac daangries saxli da saflavi, xeluxlebeli datoves baRi da nasaxlari. am
patara yvavilebis jixuris garda, iq aRaraferi auSenebiaT. maT arc baRisaTvis da
arc mamaCemis darguli magnoliisaTvis uxliaT xeli - es ambavi verafriT amixsnia.
30-ian wlebSi aSenebulma Cais fabrikam ki
Cveni baRis mxolod mcire nawili daikava.
aseve sainteresod meCveneba is faqti, rom,
miuxedavad Jordaniebisa da menSevikebis mimarT udidesi siZulvilisa, komunistebma
bebiaCems sakuTar saxlSi cxovrebisa da
sikvdilis saSualeba misces. 1921 wels,
rodesac Cemi mSoblebi iZulebuli gaxdnen
gadasaxlebaSi wasuliyvnen, misi wayvanac undodaT, magram bebiam uari ganacxada; vici, Tu ar
ht]t, ;jhlfybf
To gundi TbilisSi TamaSobda da mosaxleobis didi nawili, qalaqis TavkacebTan erTad, TavianTi gmirebis mxardasaWerad dedaqalaqisaken gamgzavrebuliyo prefeqti, policiis ufrosi da partiis mdivani (komunisturisa, rasakvirvelia). SvebiT amovisunTqe: arc
xalxmravali miReba, arc dausrulebeli banketi, arc gauTavebeli yalbi sityvebi, rogorc
xdeboda yvelgan, sadac mcnobdnen. ra kargad
moviqeciT, rom Camosvlis Sesaxeb aravis SevatyobineT! Vinaidan 70 wlis Semdeg prezidentis Svilis pirvel vizits Tavisi winaprebis sofelSi aucileblad mohyveboda damqancveli zeimebis mTeli wyeba. qarTuli stumarTmoyvareoba zomierebiT ar gamoirCeva: maTTvis metismeti, sakmarisi ar aris!
es rom Tavidan agveridebina, Cven swored
amitom CamovediT moulodnelad. CvenSi igulisxmeba Cemi bavSvobis megobari Tina, parizSi erTad vizrdebodiT, magram 45 weli
ar menaxa. igi saporto qalaq baTumSi dasaxlda. masTan erTad Camovida ramdenime
naTesavi da megobari, radgan aq martoni
arasdros arian. Tbilisidan specialurad
Camovidnen cira da marina - Soreuli naTesavebi, magram guliT Zalian axloblebi, iseve, rogorc leo Jordania, lanCxuTis mkvidri da misi erTerTi gamoCenili Svili,
SeiZleba president mamaCemze metadac ki.
sruliad axalgazrda leom saxeli fexburTiT gaiTqva: amas ki didi mniSvneloba
aqvs! aTma pirovnebam Tavi valdebulad CaTvala da pativad miiCnia CemTan erTad wamosuliyo da mamaCemis soflelebTan pirveli
Sexvedra gaemarTa. winaswar ver gaiTvaliswines da arc me mifiqria, rom andreikas
saflavis monaxuleba CemTvis yvelaze didi
usiamovno gancda iqneboda.
mama da misi megobrebi xSirad mesaubrebodnen lanCxuTze, romelic maTi cxovrebis
ocnebas warmoadgenda, maT bavSvoba aq gaatares. wvrilmanebi aRar maxsendeba, mravalma
welma ganvlo, magram damrCa bundovani mogoneba, yanebSi gaSenebuli patara sofeli,
sadac sxvebTan erTad oc ojaxad dayofili da yvela im erTi winapris STamomavalni iyvnen, romelic aq XV saukuneSi dasaxlda. Maxsovs raRac miwayrili, romelsac
iqaurebma `Jordaniebis gora~ Searqves, Sebindebisas kacebi swored aq iyridnen Tavs, raTa
msoflios da samezoblos ambebi gaerCiaT, am
dros ki qalebi samzareuloSi kakals arCevdnen da vaxSmis Tadarigs iWerdnen.
naklebad sarwmunoa, rom Jordaniebi gamrjeni yofiliyvnen. saqarTvelos buneba madliania, uxvi mosavlisaTvis didi Sroma ar
aris saWiro. dedaCemi rusi iyo da xSirad
miyveboda: rodesac pirvelad Camovedi lanCxuTSi, ramdenime dRis Semdeg vikiTxe, ki
magram, glexebi sad arian-meTqi, yanaSi momuSave veravin davinaxe...
iseTi STabeWdileba mqonda, rom lanCxuTi erTi patara sofeli iyo da Zlier
gamikvirda, rodesac aRmovaCine, rom is patara qalaqi yofila, romelsac im kuTxis
mosaxleobam ironiiTa da siyvaruliT `patara parizi~ Searqva. aq, rasakvirvelia, yanebicaa, magram qalaqgareT. Cemi winaprebis
saxli anu winaparTa gaurkveveli miwis
nakveTi (vinaidan igi aRar arsebobs), qalaqis centrSia, meria-prefeqturis gverdiT,
mTavari quCis napiras. orsarTuliani xis
saxli, romelsac winkari amSvenebda (me is
mxolod fotoebze mqonda nanaxi), ximinjebze idga da sardafi ar hqonda. es iyo
tipiuri guruli saxli. guriaSi zamTari
Tbilia da iSviaTad Tovs. soflebSi aseTi
saxlebi isev SegxvdebaT, magram ukve eleqtroenergiiTa da wyalgayvanilobiT.
eTnografiul muzeumSi daculia zogierTi unikaluri nimuSi aseTi saxlebisa,
yvela im saojaxo nivTiT, romelic warsuli cxovrebis wesze miuTiTebs. axla, rodesac komunizmi imedia, samudamod, istorias
Cabarda, municipaliteti apirebs noe Jordanias muzeumi daaarsos da mis nafuZarze
wamoval, Svilsa da SviliSvilebs davkargav da,
albaT, veRarasodes vixilav. magram Tu wamoval,
Cems saxl-kars, sofels, samSoblos da sicocxles samudamod unda gamovemSvidoboo...
da darCa kidec. man 1927 wlamde icocxla, ise rom aravis Seuviwroebia. Komunistebma saxli da saflavi mxolod misi
sikvdilis Semdeg daangries. unda virwmunoT, rom am dros, maTac ki samarTlianobis
grZnoba amoZravebdaT.
bebiaCemi baRSi ar dausaflavebiaT (es
ukve miRebuli aRar iyo), igi qalaqis sasaflaoze dakrZales. mogvianebiT, sasaflao
daangries da bavSvebisaTvis garTobisa da
dasvenebis parki gaaSenes. rac Seexeba bebiaCemisa da sasaflaos danarCen gansvenebulTa
neStebs, aravin icis, maT ra bedi ewia...
ai, ase aRmovCndi 1990 wlis noemberSi im
saflavis narCenebTan, romelic mamaCemis saxlis baRSia. axla igi mitovebul mindvrad
gadaqceula, sadac sxvadasxva xeebsa da magnolias auyriaT tani, iqve Cadgmuli yvavilebis jixuri ki, erTob romantikulad gamoiyureba. mxolod xavsmokidebuli, Cveulebrivi qvis natexi moCans, romelic TavgamodebiT
lamobs balaxebidan gamoCenas. leom miTxra: `babuaTqveni nikolozi da Tqveni Zma andreika aq dakrZales da zed es qva daades.
Cven es Tavidanve vicodiT, magram veravin
bedavda adgili rogorme moeniSna. verc ki
warmoidgenT, ramdenad arasasurveli iyo mTeli am xnis manZilze - Jordaniebis gvari.
samsaxuris Sovna rTuli, an TiTqmis SeuZlebelic ki iyo, bevri Jordania gaacimbires,
maT Sesaxeb aRaraferi gvsmenia. Maswavleblebi da Tanaklaselebi dascinodnen da Cagravdnen bavSvebs; kargad iciT, ra mZimea bavSvisTvis amgvari abuCad agdeba. cota adre
rom davbadebuliyavi, erovnuli safexburTo gundis wevri verasodes ver gavxdebodi. mxolod stalinis sikvdilisa da Semdgomi Zirfesviani cvlilebebis wyalobiT
SevZeli warmatebisaTvis mimeRwia. manamde,
mec, yvelgan gza meqneboda moWrili, rogorc
araerT Jordanias!~
diax, mZime iyo CemTvis winaparTa sofelSi pirvelad Casvla, 12 wlis bavSvis saflavTan misvla, romelic CemTvis samudamod
ucnob ufros Zmad darCeba. andreika uazro
ubedur SemTxvevas Seewira. is `gigantur
nabijobanas~ TamaSobda, raRac karuselismagvari borblis morgvis centrSi iyo moTavsebuli, masze ki tyavis saxelurebi ekida. bavSvebi maT ekidebodnen. wreze darbodnen da gaqandebodnen Tu ara `gigantur
naxtomebs~ akeTebden, miwas drodadro Tu
Seexebodnen. andreika Camovarda da Tavi
Zlierad daartya. daemarTa meningiti, romelsac maSindelma medicinam veraferi mouxerxa. bavSvi gardaicvala.
ra ubedurebaa aseTi sikvdili!
misTvis, Cemi mSoblebisaTvis da TviT
CemTvisac, Tumca qveyanas oTxi wlis Semdeg
movevline. bavSvobaSi andreikas gamudmebulma
xsenebam Tavi momabezra. Cems Zmaze vbrazdebodi, vinaidan misi mogoneba Cvens saxlSi
damTrgunveli iyo. mamaCemis saweri magidis
Tavze, micvalebulis sarecelze mwoliare
andreikas suraTi ekida. sastumro oTaxis
SuagulSi ki, bunebriv zomaze bevrad didi
misi marmarilos biusti idga. deda mudam
mis qeba-didebaSi iyo da CemTvis sul magaliTad mohyavda. rasac is akeTebda, yvelaferi SesaniSnavi iyoo. masTan mudmivma Sedarebam, miuxedavad imisa, rom sul meferebodnen da manebivrebdnen, misi mogoneba CemTvis
autaneli gaxada. sacodavi andreika! is xom
sul patara gamoesalma sicocxles, CemTvis
araferi dauSavebia da mainc...
megona es bavSvuri emociebi didi xnis
miviwyebuli mqonda, magram Turme iotisodena mainc darCenila, radgan uecrad mTeli
ZaliT ifeTqa. mTeli Cemi bavSvoba Cems
suls uecari talRasaviT moawyda, yvela
ojaxuri scena gonebaSi amomitivtivda. dakarguli dro awmyos Seerwya da erTi mTli-
anoba Seadgina: wrec bolosdabolos Seikra! jer fizikuri wre, vinaidan Cemi
sxeuli im adgils daubrunda, saidanac
qveyanas moevlina; da grZnobebis is Seucnobeli kedeli, romelic amdeni wlis
manZilze Cemsa da Cems Zmas Soris aRmarTuliyo bolosdabolos gadavlaxe. diax,
rogorc iqna SevZeli andreikas naxva, iseTisa, rogoric unda yofiliyo, mxiaruli,
patara biWuna, uzrunveli, sicocxliT savse,
mSoblebs rom sTxovda, patara Zamiko minda saxelad rejebio, es iyo erT-erTi
winapris saxeli, romlis xasiaTsa da
mSfoTvare cxovrebas bavSvi aRtacebaSi
mohyavda. hoda, ai, me, rejebi, gavCndi, rejebi
da 69 wlis asakSi davubrundi im miwas,
romelic Taobebis manZilze gvasuldgmulebda da dRemde mogviyvana.
ar vici ramden xans videqi fiqrebSi
wasuli. Cemi ojaxis ambebi gonebaSi uzarmazari freskebiviT mitrialebda; Semdeg
jixurisken gavemarTe, didi Taiguli viyide (leo gamomedevna, rom me ar gadamexada) da im arafriT gamorCeuli xavsmokidebuli qvis natexze davasvene. isev fiqrebSi wavedi, ara, aq yvelas Tvalwin grZnobebs
ar avyvebi; Tavs Zala davatane, Cemi bavSvoba damcav garsSi gavaxvie, SemdgomisaTvis
ganze gadavde da sicocxles, megobrebs, iq
myof naTesavebs SevuerTdi.
gzas gavudeqiT da lanCxuTis Tbili
haeri Cems suls salbuniviT daedo...
bavSvoba.
Tvalis erTi gadavleba.
dabadeba.
bavSvobis pirveli mogoneba warmosaxvis nayofia. mjera, rom is Cemma fantaziam xSirad mosmenili ambebisa da nanaxisagan aago. naTlad vxedav parizSi versalis gamzirze muq Spalergakrul binas,
sadac masiuri aveji da didi sawoli
dgas. me im sawolze davibade. vxedav Senobis fasads da fanjaras, saidanac binaSi
Sevdivar, da rac yvelaze ucnauria, swored
im dros, rodesac am qveyanas vevlinebi.
vxedav Cems ufros das - ninis, romelic
sami wlisaa (hau, ra didia!) da mosasaqmeblad yvavilebis larnakze zis. tualetSi
ratom ar Sedis? an Ramis qoTani sad
aris? albaT, nini Cems ufros dasTan, 17
wlis atiasTan erTadaa am fardebCamofarebul oTaxSi. iqve, gverdiT idumali ram
xdeba, romelsac aravin ar unda daeswros:
es saswauli Cemi dabadebaa!
•
da, ai vwevar SiSveli, wiTel-yviTeli,
dedis muclidan axalgamosuli, romelsac ver vxedav. yviTeli, imitom, rom
cxraTviani lodinis Semdeg am samyarosTan Cemma pirvelma kontaqtma Zlier gamayviTla! diax, am samyaroSi Tavisi silamaziT, mankierebiTa da saSinelebiT;
Tavisi poeziiT, idumalebiTa da absurdulobiT; Tavisi maxeebiT, kanonebiTa da
mouxeSaobiT, araferia iseTi, rac mafiqrebinebs, rom is axalSobili, me rom
viyavi, damnaSave iyos! siyviTlem, rasakvirvelia, gamiara, magram misi arsebobis
mizezi darCa CvenSi da Cvens gareT, igi
yoveli mxridan, yovel wuTs gvitevs.
kurdRlebi, ZaRli lordi
Semdeg kurdRlebis galiaSi aRmovCndi. ra kargi suni hqonda mSral Calas,
svel bewvs! kargad viyavi CaTbunebuli, am
patara suldgmulebiT garSemortymuli
da daculi, aravin arafers maZalebda!
ver vxedav, rogor Sevdivar galiaSi, me
iq ukve var erTi maradiuli wuTis
ganmavlobaSi. vxedav rkinis mesers, xis
sakets, romelic WianaWam karSi CarWobil Zvel lursmanze trialebs, kari ki
tyavis anjamaze qanaobs. erT mxares TeTri kurdRelia, tuCebs acmacunebs da
kombostos foTlebSi yofs, iqidan ki
stafilo moCans. meore mxares Calisferi kurdRelia, albaT, dedaa, garSemo cotaTi damfrTxali mozrdili baWiebi
exvevian, erTmaneTs axtebian, cdiloben moSordnen im uzarmazar urCxuls me rom
var. Semdeg yvelaferi qreba. gagrZeleba
ara aqvs. ubralod TiTqos fotosuraTebis albomi davxure. usafrTxoebis
Tbili grZnoba ki CemSi darCa da didxans gamyveba...
•
es ki ramdenime wlis Semdeg moxda;
vxedav, rogor vzivar namo da valodia
goguaZeebis didi ZaRlis lordis saZaRleSi. lordi gansakuTrebiT damimegobrda,
magram ver itanda, saZaRles rom varTmevdi,
Camafrindeboda qurTukis sayeloSi da rac
Zal-Rone hqonda gareT meqaCeboda, me ki
Signidan viyavi CaWidebuli. is meqaCeboda,
iRrineboda da cdilobda saZaRledan gamoveyvane, me ki vuZaliandebodi! es TamaSi
didxans gagrZelda, manam, sanam ar gavizarde
da WkuaSi ar Cavvardi.
mamuli
11
msxvili varikozuli venebis mkurnalobis
uaxloesi da yvelaze Sedegiani meTodi operaciamde
tkivilis gareSe!
nawiburebis gareSe!
narkozis gareSe!
eqim
Cveni oficialuri
Semdeg
merab boTeris
warmomadgenelia:
niu-iorki-Tbilisi
+ Tax
MANHATTAN
156 Fifth Avenue, Suite 934, New York, NY 10010, USA
(212) 741-0033
vsaubrobT
qarTulad
BROOKLYN
1035 Brighton Beach Ave. Office #2, Brooklyn, N Y
11235, USA
(718) 615-0088
www
.panor ama
tr a v el.com
www.panor
amatr
saiubileo TariRs
vulocavT qarTvel
momRerals, Cvens
Tamriko daviTaSvils
da gazeT `mamulis~
redaqcia qarTuli
emigraciis SemoqmedebiT cxovrebaSi Setanili wvlilisaTvis
sapatio sigeliT
ajildoebs.
dabadebis dRes
vulocav ana mTvaraZes
am qveyanas moevline
oriaTasxuTSi,
mexuTe Tvis xuT ricxvSi da
12-s aklda xuTi,
anaoba dagebeda,
gaxdi wmida ana,
friadebze Segeswavlos
Cveni ana-bana.
TxuTmeti wlis nanatri xar,
saocnebo gogov,
Zlier minda rom Sens gverdze,
vidge rogorc bebo,
magram ra vqna, egre uwyis,
albaT Cemi bedia,
cota damrCa, male gnaxav,
gkocni bauli bebia!
nika Cemo sixarulo,
gilocavT or RirSesaniSnav TariRs: Sens
dabadebis dRes da saqarTvelos damoukideblobis dRes. am dRes
SemTxveviT ar dabadebulxar, es mxolod RmerTma ineba. gaizarde
janmrTeli, bednieri da
sasaxelo biWi Seni
samSoblosaTvis. yovelTvis gaxsovdes, saidan modixar, da visi gorisa xar.
gviyvarxar, gkocniT da geferebiT:
mzia da giuli.
eqimi merab boTeri - qirurgi, 35 wliani muSaobis gamoc
gamoc-dilebiT yofil sabWoTa kavSirsa da
da aSS-Si. qirurgiis
amerikuli sabWos
di plomir
ebuli. ag
plomirebuli.
ag-reTve atarebs Tia
Tia-qaris, buasilis, swori nawlavis daavadebebis da kanis warmonaqmnebis operaciebs.
msxvili varikozuli venebis lazerul centrSi viyenebT yvelaze efeqtur,
uaxles msoflio klasis teqnologias da mkurnalobis meTodebs, vatarebT
kompleqsur mkurnalobas ukanaskneli Taobis lazeris saSualebiT.
- mikroqirurgia ultrabgeris gamoyenebiT;
- Tanamedrove skleroTerapia.
imkurnaleT,
- proceduris xangrZlivoba – 30-90 wuTi
vidre ar gaxda
- proceduris dros SemogTavazebT kinofilmebis naxvas
ganukurnavi!
proceduris Semdeg SeiZleba saxlSi an samsaxurSi wasvla.
wvril varikozul kamsxvili varikozuli venebis mkurnaloba
pilarebs `qselebs” warsaWiroa droulad, vidre ar warmoiqmna:
matebiT ganvkurnavT layavisferi laqebi kanze; fexis kanis gamsxvileba da
zeriT da sklerotireSemWidroeba; sisxldena dazianebuli venebidan; wylulebi;
biT. msxvili da wvrili
varikozuli venebis am me660 92nd Street, Bay Ridge, Brooklyn, NY 11228
TodiT mkurnalobas anaz(konsultacia, gamokvleva da mkurnaloba)
vsaubrobT
Raurebs umetesi sadaz102-51 Queens Blvd, Forest Hills, Queens, NY 11375
qarTulad!
Rvevo kompania.
(konsultacia da gamokvleva);
nana WeliZesa da
daTo Cxetias vulocav daqorwinebas,
lamazi qarTuli ojaxis Seqmnas. bednierebas
da ulev lamaz dReebs
vusurveb. xo, marTla,
SvilTa simravle misurvebia!
megobrebis saxeliT,
manuCar kaWaxiZe
iyideba samoTaxiani bina
TbilisSi, metro didubesTan 10 wuTis savalze,
wiTeli aguris korpusi,
mesame sarTulze, didi
dasrulebuli miSenebiT,
privatizebuli, Zveli remontiT, muxis parketiT, Cexuri kafeliT, rkinis gisosebiT, aivniT, sardafiT,
telefoniT, saerTo farTi
117 m2, tel:718-648-0156
* * *
iyideba ferma Tbilissa da rusTavs Soris,
Tavisi 8 heqtari miwiT
(realizaciisaTvis advilad misadgomi adgili),
60 suli saqonliT, sakuTari wyliT, satvirTo
avtomanqaniT da sxva.
aris yvelanairad keTilmowyobili. dagvikavSirdiT 347-424-5494, 845480-1038, saqarTveloSi:
15-50-60, 899-93-36-61
1-718-238-1555
giwvevT
qarTuli da rusuli romansis saRamoze
devidson radios sakoncerto darbazSi
kviras, 20 maiss dRis 3 saaTze
monawileoben ansambl
`mocekvave weroebis~ solistebi:
zaira Coxeli, mzia bekuraSvili, Tamila zatikaSvili, manana Citauri, Temur mWedliSvili, gia donaZe,
xelmZRvaneli viqtor sirelsoni
programaSia Zveleburi da Tanamedrove romansebi aleqsandre
sokolovis leqsebze, musika medea sixaruliZisa da zaira Coxelis.
koncerti mihyavs aleqsandre sokolovs
koncertis sponsorebia: xelovnebis nacionaluri fondi da niu
iorkis xelovnebis sabWos saerTaSoriso fondi.
bileTebis SeZena Teatris salaroebSi,
718-303-8888 an koncertis dawyebis win.
2508 Coney Island ave
718-648-8242 rusulad
Brooklyn, NY 11223
aveniu V–is kuTxeSi
cnobili `saias~ maRazia
+
2910 Brighton 8th street
Corner of Neptune ave
in Brooklyn
26 maisi,
18 saaTze
satelefono
baraTebi
fasdaklebiT
Georgia-USA Travel
turistuli
bileTebis SeZena:
347-528-0037; 201-333-5555; 718-934-1700
sa
agento
saa
dRisiT: 917-974-7166
1950 86th street, 2FL
saRamos: 718-621-6846
Brooklyn, NY 11214
faqsi: 718-621-6846
el.fosta: mnc7@earthlink.net
mamuli
12
mamuli
5 saaTi Tbilisze 4 dolarad
mxolod am misamarTze:
Discount Plus store
2910 Brighton 8th street
is kuTxeSi
Neptune ave-is
asaval
dasavalis
gfhnybjhj,bs
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
EDITOR & PUBLISHER
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
MAMULI
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
www.mamuli.com
editor@mamuli.com
Tell: 347-724-0770
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC
patronaJiT
nomris sponsoria:
miCiganis erTerTi klinikis qarTveli
pr
ezidenti, eqimi zaza go
i
prezidenti,
goZ
iaSvili
ZiaSvil
yovel qarTvelSi Seni genia,
marad cocxali geni...
yovel qarTvelSi suli, genia
da Rimilia Seni.
xmals ar eRirsa Sensas Cageba!1
rogor Cagego, anki...
JReren msoflios didi Cangebi,
mefed - Senia Cangi!
sisulelea,
Sens tvirTs ra aswevs...
mxriT Sen imagreb am TaRs,
da uerTdeba cisfer rvaas wels
usasruloba JamTa...
mgonia,
CemSic Seni genia,
marad cocxali geni...
yovel qarTvelSi suli, genia
da Rimilia Seni!... tariel Wanturia
fiqrebi
galaktioni
zRvaSi
gadaxta!
amoxvneSa
tirili
minda!
#4
07
asaval
dasavalis
gfhnybjhj,bs
vardobisTve
2003 wlidan
hfnjv vb[vj,7 hfl vt’f[b7
qfvtf lf mfhb mhbc
cb.dfhekpt7 cb[fhekbs
ecbvqthjl fh bsmvbc8
hfnjv ubylf cb.dfhekvf
lfv,eujc lf lfvyfwhjc7
uekc vjunfwt, cfuektlfy
xtvc uekc vjuwtv cfyfwdkjl8
ajskt,b hjv xehxekt,ty7
mfhbf se abmht,b7
ye vt’f[b7 vfbyw vjdfk
vfhfl ityb dbmyt,b=
mamuli
2
1. `arsad ar
vagdeb! gaitaneT!~
ucnauri xalxi varT qarTvelebi, sakmaod ucnauri.
kargebi xom varT da varT, esaa,
rom gasaocari mxurvale grZnobebi gvawuxebs.
gvawuxebs, Torem Cven ar vwuxdebiT, piriqiT, siamovnebiTa da xalisiT viRebT mis nayofierebas. am
grZnobebs mTeli xurvebiT vaxurebT da amiT gamovxatavT da am
bolo dros vamzeurebT kidec, cotcotad aRzrdis kompleqsi rom ar
gviSlides xels da am gaxurebuli
xurvebis saiumore ulufad ar vaqcevdeT. Sedegad grili, araTu gulgrili, aramed mcxunvared gulgrili,
Tu SeiZleba ase iTqvas, garToba
SegviZlia yvelaferze, rac Cvens
irgvliv xdeba, ubralod moWarbebulad gvaxasiaTebs xalasi buneba
da sxarti azrovneba, radgan `siyvaruli vertikaluria da Tan brunvadi~.
rac ar unda iyos, samxreTelebi
varT da tropikuli Tu ara, subtropikuli temperamenti aucileblad
da ueWvelad gvawuxebs.
am wuxiliTaa nakarnaxevi idea
`eqvskakuniani ZraviT satrfos motacebisa~, Tumca, vinRa itacebs dRes
sacoles, an vinRa aupatiurebs mas
Jinmoreuli?! aravin! `znaCit~ sisxlis samarTlis kodeqsidan unda
amoviRoT gaupatiurebis muxli
usargeblobisa da gamousadegarobis
gamo, iseve rogorc odesRac gauqmda
sacolis motacebisaTvis gaTvaliswinebuli saTanado muxli. Tu mkiTxavT, globaluri daTbobis isteria,
anu gasageb enaze rom vTqvaT, seqsualuri revolucia aqedan daiwyo.
qarTuli xumarsityvaoba ki swored siyvarulis gaspetakebis gamxiarulebaa, sxva araferi. yvela iumoristuli siuJeti aRqmulia pirvelyovlisa urTierTsiyvaruliT,
urTierTRirsebis dacviTa da maxvilgonieri enawylianobiT. situaciebic uwyinari cxovrebiseuli yofidan iRebs saTaves da modis iseve,
rogorc marad-xsovnad SerCenili
Tamunias kululebi da margalitas wamwamebi.
gviyvars? maSin Ram-RamobiT siyvarulis cremlebs vafrqvevT sevdiT
daTuTquls, diliT aseve siyvarulis cremlebs vafrqvevT samxiarulos CabJirebamde. usiyvarulod adamians ver moxiblav moswrebuli sityviT, radgan cixeSi daberebuli Savi
dedali ar SeiWmeva, - aba!..
rom ar giyvardes, sisuleleebs
ar Caidendi. es sisulelea swored sxvas rom axalisebs da Sen ki
grcxvenia, samagierod dro roca
gava, Tundac cota, yavli ki ar
gadis am sisuleles, ara ufro meti meti wylianobiT ivseba, maSin,
roca siyvaruli SeiZleba aRarc
ki arsebobdes. ai, Sen im aucilebeli drois gavlis Semdeg ki aRar
Segrcxveba im ucnaurobis, piriqiT,
met da met fantazias Caaqsov im
namoqmedarSi, radgan biZia-babua qristefores frenologiuri kanonis mixedviT sigrZe udris siyvaruls, sigane - rwmenas, simaRle - imeds. maS...
ase rom, cixis ufrosi sakvamurSi gauCinarda da Cven kidev am
zamTris susxian saRamos buxars
miveficxeT, romlis sakvamurSic xuta odiSaria Seimala. miveficxebiT da axali ambebis mosasmenad
mivayuradebT televizors. anekdotia cxovreba. elva-mesijiao, - Tovlsa da yinvaSi, sicivesa da qarbuqSi mokle-mokle kabiani Jurnalistebi keklucSi amboben, an iqneb damTbar pavilionebSi sxedan da fonad
zamTris qaraSoti alamazebs saaxalwlo Tu naaxalwlev ganwyobas,
eg sul erTia, saqveynod gamoucxadebia, - globaluri daTbobaao.
viRacisTvis es sisulelea, viRacisTvis seriozuli ganacxadi.
sabuxreSi CaixiTxiTebs cixe, iqneb
amoixrialebs, roca moismens am ambavs, kido globaluri daTboba minda meo? - gaifiqrebs da suls ver
moiTqvams da azrs ver gamoTqvams.
am dros viRac quCaSi mimavals
galurjebia quCis Tvalad samzeod
gamoCenili im mokle kabaSi awkapunebuli koxtad Camoqnili fexebi (magram saRaa mze?!). esaa, rom sicive
kbens Tezoebsa da barklebs garegnuli efeqtiT, SidawviT ki - globaluri xurvebaa, ukacravad, daTboba.
televizia ki dabejiTebiT acxadebs antarqtidasa da grenlandiaSi yinuli lRvebao [siyvarulisgano]. xom ver moviSoreT es grenlandia, gaitaneT!!! arsad ar vagdeb... gaitaneT!!! - uneblied amofrindeba frazebad es sityvebi. Zalauneburad buxarSi garCenili Sewyvetili sasiyvarulo preludiis
cocxali niSi gamaxsendeba da gamecineba, radgan sasacilo situacia araTu siyvarulisgan mxolod,
TviT sarcxvinelis gamoCeniTac SeiZleba, sarcxvinelad ki visac ra
surs, is igulisxmos. globaluri
daTbobaao, - imeorebs televizia
da Sesaferis kadrebs uCvenebs, Tu
rogor gadauara qariSxalma evropas srulad, rogor axada saxuravebi germaniis qalaqebs, wvimam da
qarma rogor Seulaxa reputacia
tfilisis saerTaSoriso aeroports. xuta ufrosi ki vnebianad
iZaxis saflavSi cocxlad CaTxri-
li: `xox, lampa aanTe, Cemo antika,
Tvara Tavi saflavSi mgoniao...~.
modi da nu gagecineba.
viRac SeSfoTdeba am gadacemis
mosmenisas da mezobelTan gadairbens ambis mosayolad. gaToSili
Seirbens da sicivisagan xmis kankaliT etyvis: - `globaluri daTbobaa dawyebuli, es ukve warRvnis
momaswavlebeliao~, - daaskvnis. maspinZeli mravalmniSvnelovnad axeddaxedavs stumars da am naTqvams
kamaTi da disputi mohyveba. erTi
erTs ityvis, meore - meores, mesame mesames da a.S. mTavaria, rom xalxi
gasarTobs ipovis, Tundac wamiers
da moCvenebiTs. CasiZebuli, ganazebuli da gagenacvlebuli maspinZeli dafiqrdeba da ulaparakod dagvelaparakeba: `viRac uyvarso amis
mTqmels da imisi globaluri xurveba aqvso, buneba aq arafer SuaSia
da meored mosvlas nu mivawerT am
ambavso da Senc meored nu moxval
maseTi ambebiTo~. isev iCqefa sityvebma mosazrebebad, Njkmrj cnfhsq
Gjgeufq uhjvrj rhbryek bp
dtndtq| - :bhfa ,jkmijq - tve
dblytq!\\
2. Wkuosani
aris nawarmoebebi, romlebic Tavisi siuJetiT da sityvieri wyobiT sasaciloa da meti araferi
da TviT yvelaze melanqoliur adamiansac ki gulian sicils mohgvris.
Cveni literatura mdidaria am ganxris nawarmoebebiT. sxva rom araferi, serapiona Roris literaturuli pasaJi kmara nodar dumbaZis
romanidan `me, bebia, iliko da ilarioni~. es erTia uamravTa Soris.
aris iseTebic xarisxobrivi
TvalsazrisiT, sadac yvelaze didi
efeqti kulminaciur wertilad ga-
amis uflebas. mTeli eqspozicia
da aSkarad sasacilo da kuriozuli konfliqti isea awyobili da
warmoCenili, rom Rimilis survilsac ar warmoSobs mkiTxvelSi. fabulac sruli daZabulobiT aris
ganviTarebuli. amas Savi iumori
hqvia, sadac upirveles yovlisa mwerilis ostatobam unda gaamarTlos,
radgan komediuri Janri odnav yalb
tonalobas ver itans.
gansakuTrebulad gasuli sau-
lis SezRudvis teqnikuri mxarea...
meore avtori (ai, citata): `Camoiara iman, erT dros sacolem, eh,
saidumlonarevi Soreuli silamaziT aRsavsem, rogoricaa sityva `moiisfro~, gverdiT ki mohyveboda kaci, iseTi usiamo gamometyvelebiT
saxeze, rogoricaa sityva `gavZexi~,
da me ki ganze videq, zedmeti, rogorc sityva... `maSasadame~!~
am SemTxvevaSic komikur movlenaTa ganviTarebaze sicilis survi-
D ;tknjq ;fhrjq Fahbrt=
D wtynhfkmyjq tt xfcnb=
Rfr-nj dlheu= dyt uhfabrf=
Ckexbkjcz ytcxfcnmt\
Ckjy crfpfk= yt hfpj,hfd|
- Dblyj ,snm gjnjge!\\ D j,otv nfr| jlby :bhfa
Dk.,bkcz d Fynbkjge\
Dkflbvbh Dscjwrbq
feletoni redaqtoris gverdze
sicili sicivis Jams
a
n
u
gaitaneT grenlandia!
ras gviqadis
globaluri daTboba?
uk
j
,f
k
eh
b
mokveTili - mkiTxvelis msubuqi
Rimilia, situacia an sityvieri masala iZleva amis saSualebas, magram siRrme TavSekavebas iTxovs, TviTdinebaze ar uSvebs siuJets an sityvas, an orives erTad. aq avtoria
zomierad ganwyobili, aravis ar dascinis, radgan CvenSi mwerals Tavisi gmirebi uyvars, umetes SemTxvevaSi ebraleba isini. Rimic meti
efeqtisTvis aris saWiro. asea awyobili daviT kldiaSvilis iumori bakulas Rorebis Tu darispanTan. ar gecineba sasacilo situaciebze, roca irine cekvavs, brazdebi kidec, radgan sakuTar Tavs ayeneb im situaciaSi, magram aranakleb
Sesabralisni arian am siuJeturi
kibis danarCeni safexurebi. SeiZleba mxolod da mxolod damSeul Rorebze icino.
mesame ti pis komediaSi avtori
ar icinis, arc mkiTxvels aZlevs
l
fs
,j
,f
kunis 70-ian wlebSi mimarTavdnen
Savi iumoris Janrs, radgan sarkazmis forma saxeldobr qarTvelebisTvis miuRebeli iyo (amitom ar
mogvepoveba gogolis Semoqmedebis
mimdevari), xolo msubuqi iumoris
saWiroeba ki ar iyo, vinaidan epoqa
karnaxobda saWiro pasaJebs. yvelaze metad disidenturi sazogadoebis warmomadgenlebi iyenebdnen Sav
iumors - ase magaliTad: nodar wuleiskiris `afTari~ da guram doCanaSvilis `Zmebi keJeraZeebi~.
pirveli avtori: saflavidan
iRebs micvalebuls 30-iani wlebis
represirebulis Svili. es micvalebuli ZlierTa ama soflisa iyo
im 30-ian wlebSi da SurismaZieblis Zma udanaSaulod daapatimra.
SurisZiebis survili da motivi
im bneli wlebidan modis. viTardeba siuJeti da TavisTavad mTavrdeba nawarmoebi. mTavari aq sici-
lic ar geufleba, Savi iumoris
forma ki taqtian groteskSi gamoixata. saboloo jamSi ki sasacilo am situaciebSi araferia. piriqiT, wina planze gamotanilia sazogadoebis gonieri azrovnebis degradacia. aseTi xasiaTis problemebi ki sasacilo arasodes ar aris,
isini TanagrZnobas saWiroeben, vidre gariyvas.
saqarTveloSi ar idgmeboda da
arc iwereboda komiqsebi. Cveni literatura, Teatri da kino cocxali iumoriT aRsavsea da mas yavli
arasodes ar gauva, Tundac ideologiuri ganxriT iyos gawyobili
nawarmoebi Tu warmodgena. leo qiaCelis `gvadi bigva~ erTi SexedviT sabWouri cxovrebis apologiaa, magram am nawarmoebs mesame ganzomilebidan roca Sexedav da dainaxav, aucileblad gaisigrZeganeb
garemoebaTa msxverplis tragedias
da gauferuldeba koleqtivizaciis muxlCauxreli Sroma, gvadis
tragikomediuri ti paJis formireba da darCeba mxolod erTaderTi Rirebuli, rac msoflio literaturis saganZurSi Rirseul adgils daikavebda Tavisi mravalwaxnagovani zmanebiT, sadac TvalnaTliv ixateba glexi-kacis (zogad
aspeqtebSi) da qarTveli glexikacis (konkretul viTarebaSi) droisa da epoqis sisastikiT gaukuRmarTebuli, magram mainc RirsebaSenaxuli natura.
3. `moiisfro~...
`gavZexi~...
da `maSasadame~...
siaxlesa da novatorobas aravin mTxovs, miT umetes skandalur
informacias. me mxolod cocxlad
msurs warmovaCino qarTuli xalasi gonebiT, ena-wylianobis meSveobiT da situaciis gaSarJebis gziT,
iumoris xatovaneba zemoT ukve gaSarJebuli siuJetis irgvliv.
Jurnalisti ambobs - `globaluri daTbobaa mosalodnelio~.
TiTqosda am naTqvamSi arc siaxlea raime, arc novatoroba da miTumetes arc skandaluri informacia. es aris mxolod masala, razec
unda aigos mTeli kaskadi iumorisa da skandaluri, gnebavT sasacilo, siuJetisa. am winadadebaSi,
mSral da arafrismTqmel JurnalizmSi xasiaTic ki araa daWerili, xasiaTi momavali Sedevris.
Jurnalisti ambobs - `globaluri daTbobaa mosalodnelio~, am dros ki kadrebSi Cans antarqtida, arqtikuli okeane da grenlandia. fonma intrigis elferi
SesZina masalas. aq ukve raRac mosalodnelis aucileblobam daikava saTanado adgili. vizualurma
mxarem warmoTqmulis aRqmis efeqti Seqmna iseve, rogorc es amerikul kinoafioraSi xdeba holividuri teqnikis wyalobiT. warmosaxva TavisTavad realur kadrebzec unda aisaxos, maSin msoflio
sensaciasa da skandals miviRebT,
erTia mxolod, rom Jurnalisti
ambobs - `globaluri daTbobaa mo-
salodnelio~ - am dros ki kadrSi
yinuleTTan erTad siuJetSi lamazi mokle kabaSi gamoCenili koxta
fexebi Cans. es ukve modis siaxle
ufroa, vidre sainformacio. kidev
ufro metia saWiro, raTa yvelaferi Tavis adgilas dalagdes. aucileblad unda Candes kadrSi, Tu ra
amindia imJamad gareT. gareT Tovlia, wvimaa, qariSxalia, erTis sityviT, zamTaria mTeli Tavisi mSvenierebiT. mTlad ukeTesi. sad aris
am dros Jurnalisti - Tbil pavilionSi Tu quCaSi Tavisi mokle
kabiT? es ukve reJisoris fantaziazea damokidebuli. orTave SemTxvevaSi gasaocar komikur siuJets miviRebT qveteqstebisa da orazrovnebis mkafio gamoxatulebiT. es ukanasknelni ki imTaviTve komediuri
ganwyobilebis winapirobaa da isini umeteswilad Savi iumorisTvis
Sesaferisi meToduri teqnikaa. ai,
amis iqiT reJisorma da scenaristma mayurebels unda dautovon safiqrali daTbobisa da xurvebis
Sesaxeb.
mayureblis azrs TavisTavad warmarTavs siuJeti. vah, globaluri
daTbobaa mosalodnelio, - Seicxadebs jer; gaitaneT grenlandia, igi
xelovnebis nimuSi araao. arsad ar
vagdeb... gaitaneTo, - wamova Segebebuli replika. erTi xani fiqri
pauzas gaakeTebs. mere isev ganagrZobs fiqrs igi, vinc odnav gonieria imaze, vinc pauzasTan daamTavra yovelgvari fiqri. hoda, gaifiqrebs es kaci ase: - `kargi batono,
globaluri daTbobaa, magram gareT
rom susxia?~. eWvi ukve komikur
situacias Seqmnis, komikuri situacia ki fiqris ukmarisobis grZnobas, raTa kulminaciamde mivides yvelaferi da mayurebelma gulianad
gadaixarxaros. isev fiqri - `gavigeT, globaluri daTbobaao, isic
vici gareT ra amindia (aq kontrasti Rimils warmoSobs), magram am
gogos rom moutitvlebia es fexebi, netavi ar civa? Tu marTla
daTboba hgonia???~. kargad Sexedavs kadrebs da naxavs - Tu pavilionSia, ityvis: `misTvis marTlac
daTbobaa, aba me mkiTxoso?!!~ - da
Caiqirqilebs. mere mTavrobis lanZRvas mohyveba ena... da mainc CaixiTxiTebs mayurebeli; xolo Tu
quCaSia, maSin gaogndeba da ufro
kargad Caakvirdeba Jurnalists. igi
Tbil qurqSi mosxmuli iqneba ueWvelad da erotiul CeqmebSi muxls
zemoT moSiSvlebuli fexebi gaaognebs mxolod da aTqmevinebs: `ra
edaTbobeba... axurebs da mitomo...~
fiqrebis daskvna erTi iqneba es `moiisfrad~ Sefakluli wixlebi viRac `gavZexis~ sakuTreba
iqneba da is `gavZexi~ tkbeba da
Tbeba araTu iisferiT, aramed `moiisfroTi~, mTlad rom iisferi araa
an aRaraa... da `maSasadame~ me anu
`Cven~ ganze gamdgarebma unda velodoT zafxulis dadgomas, raTa
gavigoT, ra eglobalurdaTbobeboda am gawiwmatebul zamTarSi mSvenier banovans. eqimi neo-nervo-kli-
nikisa, an-Tu biZia-babua Tavis mogonebaTa xaverdovan kauWebSi diagnozs dasvams: `Tamunias, siyvarulis fonze, tuberkuliozi ganuviTardao~. mSvenieri margalita ki
kars WrialiT gaaRebs da stumars
etyvis: - `Semodi, mara imnairi ar
gegonoo~.
xaragaulis sadgurze gaCxerili trifoni ki udepeSebs margalita amyolaZes, Savgremansa da eSxians: `virisqsela adidda, moaqvs
xeebi, akvnebi, kaklis komodebi, varden yifianebi, vdgavar, prtkilad ikavi,
mardjvena tvali tamaSobs, mudam
Seni tri ponebio~.
maS, amas hqvia swored globaluri daTboba `absolituri mdgradoba da naklebad gluvoba mercxalzed dabali da mwerebzec umniSvnelo~. margalita ki aRebs da
aRebs kars, tenis da tenis buxarSi
saxlikacebs da ojaxis megobrebs,
Tan gaiZaxis uwyinari xmiT - `ra
mogivida, trifon, xom xedav, vaReb!~
- da aRebs.
turfa Jurnalisti ki Ceqmebiani
katasaviT axal sisuleleebs mofiqrebs da gadarevs yvelas. fanatikosebi daTbobiT SeSinebulebi da
isic zamTarSi mkiTxavebTan gaiqcevian, an arada salocavad wavlen.
4. Antidzaglinus
`Cemi azri da moxseneba Semdegia~:
ismis kiTxva - raze viciniT da raze
ara; ratom viciniT da ratom ara.
erTi SexedviT komediam Tavisi
daniSnuleba Seasrula, mfrinav frazebad aqcia gmirebis namoRvawari, jeri
mkiTxvelsa da mayurebelzea. razec
unda imaze icinos, xolo ratom? es
misi piradi saqmea, radgan zogisTvis
eqvsi rom orTan SevafardoT, samia,
zogisTvis ki... ai, ras fiqrobs amis
Taobaze xuta ufrosi: `vori, Se upatrono, vori! vorjer Tu vori udris
voTxs im xuTSabaTs, voTxi udris,
voTxjer voTxs - rvas! aqac, maqac da
mamaCemis mamasTanac, vori voria, ar
momSala kaci?~
safiqrali ki mainc individualur ganwyobaze moqmedebs da fiqrebic Sesaferisad mravalferovania. ar ginaxavT quCaSi mimavali
Cafiqrebuli kaci? hoda, uceb es
kaci moaRebs pirs da mTelis xmiT
gaicinebs, ra aris es - gafrena Tu
naazrevis emociuri gadmocema...
isev xuta ufross davesesxebi;
`adamians ra sikvdili gaafrens arc frTebi aqvs, arc kurtumo~.
frTebi da kurtumo rom hqondes
adamians, gafrindeboda netav?
gafrindeboda, gafrindeboda Tbil qveynebSi ise, rom vizaSi konsulis beWdis Cartymas ar daelodeboda. daibarebdnen mere TurqiasTan xuta ufross da tyavs gaaZrobdnen. es Turqia ganrisxebuli
etyoda: `Sen me suleli xom ar
ggonivaro~. sabralo cixe ki Cveulebisamebr daudasturebda; `namdvilado!~... bolos Tavlafdasxmuli
mividoda sakuTar kabinetSi, daibarebda TanaSemwes da warbaweuli
etyoda: `marcxven raionuli masStabiT, amxanago Rintu!~, mere specoperaciaze wavidoda Tavis arwivebTan erTad SeZaxilebiT: `sdeq, ar
gainZreT! Tu vinmem gaqceva daapiros, daaxaleT pirdapir... fexebSi!~.
`es fexebi, fexebi... lamazi da
Camoqnili fexebi, es is fexebia, im
Cafiqrebul kacs rom erTbaSad gamoafxizlebs da saaqaos daabrunebs. antiZaRlini uceb amoqmeddeba TavSi, gaamwarebs da gaacofebs:
`Sen is pi pinia ara xar, portarturidan Sens cxens rom gamoaswari?! venacvale iaponelebs!~ modi da, nu gadairevi port-artura
Tavmomwone kaci.
aseTive Zala aqvs antiZaRlinis
efeqts, gamosavals rom ver i povi,
Sen ki ara, sxva gaicinebs Senze:
pipiniac daiquxebs, mivardeba xmals
da iRrialebs rogorc erT dros
CausimasTan: `agkuwav, Vjkjrjcjc!
gveli gamizrdia ubeSi, gveli! raT
unda am glaxas amisTana col-Svili... hut! momaSoreT es akimi!!!~
`gaitaneT!!! gaitaneT!!!~ - Semoepasuxebian Seuracxyofils sxva Seuracxyofilebi.
`Tqven geSiniaT, rom mTeli grenlandia Tavze ar dageceT~.
`me arafris ar meSinia. me omamde tankisti viyavio~, - Tavs icavs
irodioni.
komedia mTeli statiisa aris is, rom grenlandia TavSi mainc gvecema irodionTan erTad
Cvenc. vera da ver moviSoreT Cvens Tavze damokles maxviliviT damdgari damTbari grenlandia yvavilebiT SefoTlili, iqneb am statias
unda erqvas `wyalwaRebuli xavss eWidebodao~,
es zafxulSi gamoCndeba. hoda, zafxulSi `gavgiJdebi, gavgiJdebi, namdvilad gavgiJdebi!~.
VFYEXFH RFZF[B't
mamuli
3
#_ otkboflpt vtnbf7 hfw mfhsek cwtyfpt yjlfh
lev,f’bc yfofhvjt,t,bc vb[tldbs cgtmnfrkt,b bluvt,f8
ujub mfdsfhf't ths-thsb gbhdtkbf7 hjvtkvfw
pehbrtkfc ufhlf .dtkf wyj,bkb gthcjyf;b bsfvfif8
stfnhfkeh cfhlfaib lqtcfw vbcb [tkv’qdfytkj,bsf
lf vjyfobktj,bs bluvt,f 3cf,hfklt,j lfcrdyf4888
- 3cf,hfklt,j lfcrdyf4 thslhjekfl lfbluf hjujhw
hecsfdbc7 bct hecsfdtkbc stfnhib7 dsfvfij,lb pfpf yfrfib’bc hjkc8 .jabkb cf,zjsf
rfdibhbc sbsmvbc .dtkf htcge,kbrfib ufy[jhwbtklf fvbc
lfluvf - kfndbfib +s8 x[tb’t‘7 hectsib +xtvb ht;bcjhj,bs‘8 vfuhfv lqtdfyltkb 3sbytb]tht,bc4 sfj,fc tc cgtmnfrkb fh /mjylf yfyf[b8 fvbnjv
uflfdo.dbnt7 stfnhfkeh cfhlfaib lfvtluf8 sfyfw tc bynthbthb cgtmnfrkc vje[lf cfhlfabc cbnefwbf7 3rfvthekb4 ufyo.j,f fldbkfl itbmvyf8 c[dfsfijhbc7 fv cgtmnfrkib xtvb vtcfvtrehctkb cneltynt,b vjyfobktj,ty8
- yjlfh lev,f’bc fv yfofhvjt,bc itcf[t, fhfths[tk
ufvjbsmdf vjcfpht,f7 hjv
cwtyfpt sfvfilt,f rhbvbyfksf w[jdht,f888
- 3cf,hfklt,j lfcrdyfib4
vjmvtlt,f dbsfhlt,f wb[bc rfvthfib - tc bc ufhtvjf7 cflfw
rfhufl b[cyt,f flfvbfybc [fcbfsb - cfthsjl7 flfvbfybc sdbct,t,b tmcnhtvfkeh cbnefwbfib erts ufvjdkbylt,f8 hfw
itt[t,f c[df yfofhvjt,t,c - 3vt7
,t,bf7 bkbrj lf bkfhbjyb47 3vt
d[tlfd vptc47 3vpbfyb qfvt4 cfl fhbc fm rhbvbyfkb0= se
fh xfdsdkbs !)#* okbc fd,tlbs lhjc7 hjltcfw vstk cf,zjtsib7 vfs ijhbc cfmfhsdtkjib7 vfcj,hbdb htghtcbt,b
ufy[jhwbtklf8 tc nhfutlbf
vothkbc j]f[cfw itt[j7 fvbnjv
fv stvfc7 hf smvf eylf7 itt[j8
- hjkbc ufcfsfdbct,kfl
gfnbvht,sfy se ubcfe,hbfs0
- lbf[7 fv cathjc rfhufl
dbwyj,7 vfuhfv fv itvs[dtdfib
dwlbkj,7 ltnfkbpfwbfc [fpb fh ufdecdf7 fb7 seylfw
yfht,pt lfo.j,bkb cf,yt,b7
ktb,t,b hjv thsyfbhbf888 fh
vbylf7 vf.eht,kbc .ehflqt,f uflfdbltc cfuyt,pt7 rfvthfib fhct,ek cb,by'ehtpt8 fm
eylf lfdbyf[js lf fqdbmdfs
gthcjyf;t,b7 bc fsb vwyt,f7 hfptlfw sdbsjy fdnjhb fvf[dbkt,c .ehflqt,fc - fsb gthcjyf;b - fsb vwyt,ff888 ,fnjyb
yjlfhb fhfxdtekt,hbdb gbhjdyt,f b.j8 vf[cjdc7 gbhdtkfl
htgtnbwbfpt +3vt d[tlfd vptc4‘
hjltcfw vjdblf7 ,fdidbdbs b.j
fqnfwt,ekb8 vt cfibykfl dqt-
nomris
stumari
3@__# OKBC @# YJTV,THC
[TKIB DFHLT,B FH VZTHBF=4
gogi qavTaraZes
mxolod kinofilm
`qorwilSi~ eWira
gladiolusebi da
kfdlb8 fhfdbsfhb itybidyf7 hjujhw7 cfthsjl7 lhfvfnehut,c cxdtdbfs7 itb’kt,f7 hfqfw
fh vjtojyf7 vfuhfv cf.dtlehb
fhfcjltc ufvjesmdfvc8
- smdty b.fdbs cthuj pfmfhbf’bc afdjhbnb7 hfnjv
ofvj[dtlbs hecsfdtkbc stfnhblfy0
- sfdblfy xdty fhfxdtekt,hbdb ehsbthsj,f udmjylf7
vfuhfv itvltu vfcsfy rfvfsb
vjvbdblf7 hfqfw cfrbs[t,ib fh
lfde]tht8 ufyfo.tylf8 cojhtl
bv gthbjlib vt7 f[fkufphlf
rfwvf7 itvjsfdfpt,f vbdbqt7 ,fsevbc stfnhbc vsfdfh ht;bcjhfl vbvbodbtc8 lfeabmht,kfl vbdbqt tc obyflflt,f8
cthujc to.byf7 stfnhblfy hjv
vbdlbjlb8 sevwf7 itvltu itdhbulbs lf vbcb ufhlfwdfkt,f
xtvsdbc b.j vij,kbc ufhlfwdfkt,bc njkafcb8 bc xtvsdbc
qvthsb b.j lf ,jkjvlt lfhxt,f7 hjujhw vfufkbsb cfjwfhb sfdlflt,bcf lf elbltcb ghjatcbjyfkbpvbcf888
- fv,j,ty7 hecsfdtkbc stfnhbc cwtyfpt ujub mfdsfhf’tv tmdcb uthvfyekb yfufpb ufvjb.dfyfj888
- lbf[7 tc b.j kfif sf,erfidbkbc 3lty,ehubc pfhb47 xtvb vtjht cgtmnfrkb8 tmdcb uth-
RFLHB
@!-OESBFYB
RJVTLBBLFY
3MJHOBKB48
LFVLUVTKB
HT;BCJHB 2
VB[TBK RJ,F[B'T8
!)^$ OTKB
vfyekb yfufpb lflbjlf cwtyfpt sfdbc gfnhjyt,bfyfl7
hjvtksfw utcnfgjtkt,bc
ajhvf twdfs8 uhb,jtljdbc stfnhblfy vjdb.dfyt cvbhfybyb7
hjvtkbw uthvfytk gjkrjdybrc ufyfcf[btht,lf8 f[fkufphlf lfvo.t,b vcf[bj,b hecbrj rbryf’tw vt vjdbodbt +uthvfytkb ujujyfc hjkib‘8 ew[jtkt,bw sfvfij,lyty fv cgtmnfrkib8 hfw itt[t,f bv ’fqkt,c7 tc uthvfyekb yfufpt,b
vstk s,bkbcib vjdb'bts8 rbyjib ’fqkbc uflfqt,f hsekb fh fhbc7 vfuhfv stfnhbc
cwtyfpt hjujh ubylf vfsb lfvjhxbkt,f= vcf[bj,t,c tibyjlfs rbltw7 vfuhfv tc cgtmnfrkb rfhuf [fyc bluvt,jlf8 ghjatcbbs ht;bcjhb rb dfh7 vfuhfv gfhfktkehfl dsfvfij,lb cgtmnfrkt,ib7 rbyjib888 3cf,hfklt,j lfcrdyfib4 sfdbc
lhjpt hecsfdtkbc stfnhib
sfvfij,lyty - hfvfp x[brdf’t7
thjcb vfy]ufkf’t7 ubjhub ututzrjhb8 ,tlybthb dfh7 hjv
cojhtl vfssfy thsfl vbotdlf pfpf yfrfib’bc hjkbc itchekt,f8 cfvoe[fhjf7 hjv vfibyltkb vcf[bj,t,blfy lqtc
hfvltybvt vfsufyb wjw[fkb
fqfh fhbc8 yfvldbkfl vtfvf.t,f7 hjv fcts rjhbatt,sfy
thsfl cwtyfpt dbltmb lf xtvc
gfnfhf cfmvtc dfrtst,lb8 okt,bc itvltu vt sdbsjy lfdlub
lev,f’bc yfofhvjt,t,bc vb[tldbs cgtmnfrkt,b7 hjujhw fm7
bct - cfpqdfhufhts8 vfufkbsfl7 ,ekufhtsib +3ye utibybf7 ltlf4‘7 ckjdfrtsib - ,hfnbckfdfcf +3vfhflbcj,bc rfyjyb4‘ lf ybnhfib +3vt ,t,bf7
bkbrj lf bkfhbjyb4‘7 cj[evbc stfnhib lfdlub 3/tkfljcb4 lf 3,jit,b48
- hfnjv ofvj[dtlbs hecsfdbc stfnhblfy7 dbcsfy vjubdblfs rjyakbmnb0
- vj[lf ufeut,hj,f xtvcf lf
mfkfmbc [tkv’qdfytkj,fc ijhbc8 bcbyb fh bxtylyty stfnhbc vbvfhs cthbjpek lfvjrblt,ekt,fc8 ,tdhc fhfathc
ds[jekj,lb8 stfnhib lfbo.tc atcnbdfkt,bc ufvfhsdf8
tc lblb gfce[bcvut,kj,ff8 se
fvfc rbchekj,7 vfiby eylf
umjyltc stfnhbc vbvfhs lblb cb.dfhekb7 ufvjbhxtjlt
vbc vbvfhs .ehflqt,bsf lf
gfnbdbcwtvbs7 hfw yfvldbkfl
dth lfdbyf[t vfsb v[hblfy8
ghtntypbf fh vmjylf fhw
lfcsfy7 fhw vf.eht,tksfy8
fhfcjltc lfvfdbo.lt,f hecsfdtkt,bc lblb .ehflqt,f
xdtyb stfnhfkehb ctpjyt,bc
vbvfhs8 sbsj cgtmnfrkc cfvjs[]th tcoht,jlyty8 udmjylf
cthbjpekb htgthnefhb 3lfdbs fqvfityt,tkb47 3cfyfv
ehtvb uflf,heylt,f47 3/fvktnb4888 fv ,jkj jh cgtmnfrkib cf[tkvobaj ghtvbfw rb vjvfybztc8 .jdtkb f[fkb cgtmnfrkbs s,bkbcib xfvjdlbjlbs8
- fv,j,ty7 stfnhib cfhbnefkj lfh,fpb ufb[cyfj888
- fh dbwb7 vujyb7 ]th fh ufe[cybfs8 ’fkbfy uekb vo.lt,f8 vt sdbsjy dfh hecsfdbc
cfgfnbj vjmfkfmt888 xtvsfy thsfl hecsfdbc stfnhblfy !*
vcf[bj,b ofvjdblf8
- lqtc cfl veifj,ty bcbyb0
- c[dflfc[df stfnht,ib8 pjubthsb xtvsfy sfvfij,c7 evhfdktcj,f xtvb .jabkb cneltynbf8
- vcf[bj,t,b smdtylfvb thsuekt,bc ybiyfl ofvjdblyty stfnhblfy se ghjntcnb ufvj[fntc0
- xdty sfyfvjfphtt,b dfhs7
bvltyfl f[kjc dfhs thsvfytssfy7 hjv xtvsfy thsfl ofvjcdkf fv]j,bytc7 sevwf7 dehxtdlb rbltw lfhxtyfc8 vjut[ctyt,fs7 vcf[bj,bc lqtdfyltkb vfnthbfkehb vlujvfhtj,f8
- hf ljytptf lqtc mfhsekb stfnhb0
- cf.jdtksfjl fqybiyfdty7
hjv stfnhb lqtc lf,fk cfat[ehpt lufc8 vt fh dbpbfht, fvfc8 .jdtksdbc fh itb’kt,f lfblufc 3ehbtk frjcnf47 3rfdrfcbehb wfhwbc oht48
stfnhb lqtc veifj,c7 .jdtksdbc atbthdthrb fh fbyst,f7 vfuhfv vsfdfhbf7 hjv itvjmvtlt,f
fh xthlt,f8 ufkfrnbjybc .dtkf ktmcbw [jv fh b.j frfltvbehb7 vfuhfv vbc cf[tkc fhfathb frklt,f fvbc ufvj8 fctf stfnhbw8 mdt.fyfib hsekb ghjwtcb vblbc7 stfnhb rb w[jdht,bc
cfhrtf8 lhj czbhlt,f .dtkfahbc lf[dtofc7 ufvj’thodfc8
- v[wjdfy lf lfvcf[eht,ek [fk[c 3.fdkufcekb lf
xfhtw[bkb4 eojlf mdt.ybc
ghtpbltynvf7 ,fnjyj ujub888
- /j7 fctsb ,hfklt,fw ofe.tytc888 fhflf7 dsmdb lf ufdbvtjht,5 frfltvbrjcb DFYJ RBQEHF"T thsb sdbs ybe-bjhrib
ofdblf ktmwbt,bc ofcfrbs[fl
lf xdtyb e,tleht,f bc fhbc7
hjv fv .fdkufcek frfltvbrjct,c lf vtwybtht,c cfresfh
mdt.fyfib dth lf fh fafct,ty
lf ew[jtkt,b bodtdty ktmwbfsf ofcfrbs[fl=
fm tc [fk[b fhfdbc czbhlt,f=
fhw YBYTKB ZFYRDTNF"T7
fhw UBF ,EH]FYF"T7 lf c[dfsfijhbc7 fhw cfresfhb sfdb
.fdkufcekfl fh vbvfxybf= tc
[fk[b fcts itafct,fc fh bvcf[eht,c=
- ,fnjyj ujub7 stfnhfkehb eybdthcbntnblfy xdtyb lhjbc ths-thsb ghjatcbjyfkb ;ehyfkbcnb rjrf
.fylbfidbkb ufeidtc7 lf
dabmhj,7 gjkbnbrehb vjnbdt,bsfw888
- vbub[dlbs itrbs[dbc ibyffhcc8 vtncfw utn.dbs= erdt uflfbluf vcufdcb yf,b]t,b= fvfc
fh eylf ,tdhb kfgfhfrb8 vt
rjyrehcib dth ufdtlb lf dth
ufd[lb ghjatcjhb8 vfuhfv
lqtc @# cneltynb v.fdc lf
vj[lf bct7 hjv vfs vfbyw derbs[fd ktmwbt,c8
ufhlf ktmwbt,bcf7 vfssfy
,tdh hfvtpt vfmdc cfe,fhb8 tsbrfpt7 vjhfkpt7 rfwj,fpt vfmdc
kfgfhfrb8 vbylf7 hjv tctyb c[dfyfbht,b ufbpfhljy888
- hfqf lhjc rfwj,fpt cfe,fhbf7 ,fnjyj ujub0 [evhj,s0 fv mdt.fyfib [jv rfwj,f lf hfbylj,f vjlblfy
uflfdblf888 fm wbcatht,bcf
lf xfvidt,t,bc rkjybht,f
[lt,f7 afmnj,hbdfl888
- vt vbylf= vt vbylf lf dbcfw fh eylf7 cojhtl bvbc obyffqvltu ofdfk= f[kf xfidt,fc hfw itt[t,f888 hf smvf eylf7
gjkbwbfcsfy sfyfvihjvkj,f
fewbkt,tkbf7 vfuhfv fvfs lfvcvtyt,b eylfs8 vtpj,kbc7 rjktubc7 vtuj,hbc lfvcvtyt,b
czbhlt,f fv [tkbceakt,fc=
c[dfsfijhbc7 utn.dbs f[fk
fv,fdc888
wjnf [ybc oby rbhbk kfdhjdb ufhlfbwdfkf7 hjvtkbw7
afmnj,hbdfl7 vfvfcfdbs /.fdlf STVEH X[TB"TC8 f[kf rb
kfdhjdbc yfwdkfl x[tb’t [lt,f njdcnjyjujdbc stfnhbc
cfv[fndhj [tkv’qdfytkb8 tc
lblb vjdktyff= fvfdt lhjc7
gfhfktkehfl7 df[nfyujdbc
stfnhib7 ekbfyjdbc ufhlfwdfkt,bc itvltu7 lfe’f[tc HJ,THN CNEHEFC8
ofhvjblubyts7 jhb elbltcb stfnhbc cfv[fndhj [tkv’qdfytkfl mfhsdtkt,c ybiyfdty8 sfy cfl0=88 vjcrjdib=
lf xdtysfy rb7 cnehefc7 hjvtkbw vcjakbjc cfertstcj
ht;bcjhsf [estekibf itcekb7 v[jkjl cfvb sdbs ufeuh’tktc [tkitrhekt,f=
fvfpt hfqf rjvtynfhb eylf
ufrtsltc0=
- ufcfut,bf7 ,fnjyj ujub7
vfuhfv fv [tkbceakt,fib
dth ubnfyty lf smdty rbltd
ybzcf lf ghjatcbjyfkbpvpt
vtcfe,ht,bs8888
- fvfcobyfs ofdbrbs[t gfhkfvtynfh ,JRTHBFC othbkb
ufptsib7 cflfw gbhlfgbh kfgfhfrj,c rfwb - vt fh dbwyj,
fcts ht;bcjhc7 hjujhbw fhbcj cnehefj8 vt vtn ahfpfc
fqfh vjdb.dfy vbcb yfsmdfvblfy7 bvbnjv7 hjv fh vfbynthtct,c tc rfwb= ths hfvtc utn.dbs7 zblfj,fib fhbc c[dflfc[df ojybsb rfntujhbt,b lf
.dtkf rfntujhbfib /.fds xtvgbjyt,b8 ,JRTHBF FH FHBC
CNEHEFC OJYBSB RFNTUJHBF8
lqtdfyltkb [tkbceakt,f
t,h’dbc fdnjhbntnt,c= vfsb vjcgj,f eylfs7 hflufy /ujybfs7
hjv mdt.ybc vityt,kj,fib [tkc
tc fdnjhbntnt,b eikbfy= lf7
hfw vsfdfhbf7 tctyb mdt.fyfc rb
fh fityt,ty7 fyuhtdty=
fv [tkbceakt,fc gjgekfhekb lf ktutylfhekb [fk[bc vbvfhs fmdc pbpqb=
- ,fnjyj ujub7 @__# okbc
yjtv,thib smdty dfhlt,b fh
uzthbfs [tkib0
- fhf= fhf= fhfcjltc= thsb
yfrkb vfmdc - fhfclhjc d.jabkdfh vbnbyupt= fh vtcvbc
vbnbyubc abkjcjabf8 vbnbyub
fhbc vjojlt,t,bc lf kjpeyut,bcf7 hjvtkcfw xtvc cfmvtl
fh dsdkb8 vt fhfcjltc d[vfhj, cbn.df 3htdjkewbfc4 lf
fhfcjltc vb[vfhbf cfcfwbkj
ahfpf 3dfhlt,bc htdjkewbf48
dsdkb7 hjv tc fhw htdjkewbf
b.j lf dfhlt,b7 vbs eahj7
fhfath iefibf=
tc b.j ecbc[kj uflfnhbfkt,f7 hjvkbc vidblj,bfyfl
lfchekt,f b.j v[jkjl itdfhlyf’bc lfvcf[eht,f8
bcnjhbf7 gbhdtk hbuib7 fhbc
ufrdtsbkb8
VTW DQT,EKJ,LB VFIBY
PDBFL UFVCF[EHLBFC OBYFFQVLTU LFUTUVBK QJYBC"BT,T,IB VJYFOBKTJ,FC8 FHF
BFHFQBS7 HF SMVF EYLF=== vfiby
ghtpbltynbc vjobyffqvltutsf ,fyfrib db.fdb888 TC B.J ITWLJVF=
SEVWF7 TC ITWLJVF VLUJVFHTJ,BLFY UFVJVLBYFHTJ,LF8
bwb7 hfc utn.db0=88
fh dyfyj,= vfuhfv7 TC B.J
ELBLTCB ITWLJVF= afmnbw
lf xtvb cfmwbtkbw b.j elbltcb lf cfdfkfkj itwljvf=
f,cehlc dfv,j,7 itb’kt,f7 vfuhfv dbvtjht, - FH DYFYJ,7
VFUHFV TC B.J ITWLJVF=
bubdt hjv fh ufyvtjhltc7 fvbnjv
tc [tkbceakt,f eylf ofdbltc=
- pqfght,bc smdtyw u]thfs7 ,fnjyj ujub0
- tc fh fhbc pqfgfhb8 vsfdfhbf7 xdtysfy itbwdfkjc cffhxtdyj rfyjyb7 hfsf c[dfyfbhb
cbcntvbs xfnfhltc fhxtdyt,b888
se cfzbhj bmyt,f7 vbkbjy [tkvjothfcfw itdfuhjdt,s888
vt xtvb gjpbwbf yfskfl ufvjd[fnt= v[jkjl fhxtdyt,bc
upbs lf hfw itb’kt,f vfkt
eylf ofdbltc tc [tkbceakt,f=
- ,fnjyj ujub7 lfmewvfwt,ekb jgjpbwbbc gbhj,t,ib ’ytkb ofhvjcflutybf vcufdcb hfv888
- hfw fhbc7 tc fhbc8 vt fh
vbvfxybf jgjpbwbf cecnfl8
bct7 fv [tkbceakt,fc kjubrf
fmdc8 n.ebkcfw hjv fv,j,ty7
rfhufl f.fkb,t,ty888
hfnjv eahs[bc [tkbceakt,fc xdtysfy cfe,fhc7 dth ufvbubf888 cfmfhsdtkj lqtc uflfbmwf vjyjkjut,bc mdt.yfl8
[tkbceakt,f wfkrt kfgfhfrj,c7 jgjpbwbf wfkrt7 [fk[b
wfkrt888 yese7 fh itb’kt,f
hjv vjkfgfhfrt,f itlutc0=8
- ,fnjyj ujub7 [fk[c mfhbpvfnekb kbltht,b [b,kfdc8 3mfhsekb frfltvbf4
ptlvtnfl frfltvbehb [jv
fh utxdtyt,fs0
- c[dfsfijhbc7 cfrvfjl f[fkufphlekfl ufvjb.eht,f
xdtyb ]ueabw8 cfrvfjl fmnbehb [fk[bs fhbc lfrjvgktmnt,ekb7 sevwf7 xdtyc frfltvbfc frkbf f[fkufphlj,bc v[fhlfzthf888 xdtyc hbut,ibw vtnb f[fkufphlf eylf b.jc888
[TKBCEAKT,FV ,TDHB F[FKUFPHLF7 GBHLFGBH DBN.DB
- B.BLF= SEVWF7 FHBC
ERTSTCB VJVFDKBC BVTLBW888
f[kf vfhskf czbhlt,f fv
mdt.fyfc bctsb kblthb7 hjvtkbw lfhfpvfdc [fk[c lf ufe’qdt,f oby888 .DTKFPT VSFDFHB TC FHBC LQTC= "FKBFY VJRKT [FYIB EYLF UFVJB"T,YJC
FCTSB RFWB - HFSF PJVBTHB7 YJHVFKEHB7 SFDLFLT,EKB [FK[BS VFKT ITBWDFKJC TC [TKBCEAKT,F=
tcfe,hyty
mtSb [fvbwfidbkb7
ubjhub vfvfwfidbkb
mamuli
4
ajnjpt fq,tzlbkbf ufeujyfhb vrht[tkj,f7
hjltcfw @__$
okbc !@ vfhnc
mfhsdtkvf cgtwhfpvtkt,vf uklfybc vfhskvflblt,kehb trktcbbc rfhb cfv[blbfyb 3ehfkbs4 itktotc
erTi mwerlis,
df[nfyu [fhxbkfdfc
oTxi amoxvneSa
qarTul tkivilze
mamluqobis
didi
ajnjpt fq,tzlbkbf uhfylbjpekb yuhtdbc lfcfo.bcb s,bkbcib7 hb.tpt7 @__*
okbc !) fghbkc
Jami
cfmfhsdtkjc lblb
vfvkemj,bcsdbc fvpflt,ty888
vfvkemfl v[jkjl bc
itb’kt,f ufvjlutc7 dbcfw
ofhcekb fh f[cjdc7 fye dbcfw
ofhcekb fhf fmdc8 vfvkemb
ecfvij,kj lf eofhcekj
rfwbf7 hj,jnbf7 hjvtkbw
rkfdc7 fyflueht,c
vjobyffqvltutc7 vechc
fdkt,c7 c[dbcsdbc
b,h’dbc lf c[dbc
jvc but,c8
cfmfhsdtkjc vfvkemj,bcsdbc fvpflt,ty7 jqjyl fvbcsdbc erdt fh fhbc cfzbhj
lfn.dtdt,ek mfhsdtksf cfpqdfhc ufhts ofc[vf - mfhsdtkt,bc uflfrtst,f vfvkemt,fl lqtc flubkptdt [lt,f - fct eahj bfab lf trjyjvbehbf - fhw ,exmt,ib xfcfaht,f lf .eh.enb uzbhlt,f dbqfwbc lfcfn.dtdt,kfl lf vjcfnfwt,kfl7
fhw [jvfklt,bc lfmbhfdt,f n.dtsf nhfycgjhnbht,bcsdbc - flubkptdt7 vbccfdt j]f[ib7 vbccfdt cfvij,kjib itub’kbf uflffvpflj tc
,tlrhekb mfhsdtkb vfvkemfl lf bc frtst,byj7 hfw
vjutghbfyt,f8
vfvkemsf vjvpflt,bc vtsjljkjubf ukj,fkbcnehb bltt,bs itg.hj,bk vcjakbjib cfjwhfl lfb[dtof
- ntmybrbc ef[ktcb vbqotdt,bs fqzehdbkb vfvkemsvrtst,tkb bycnhemnjht,b bctsb abkbuhfyekb jcnfnj,bs veifj,ty7 bct vj[th[t,ekfl fvjufwkbfy
ndbyc lf bct evnrbdytekjl
uflfubrtnfdty ltlf’fhqdc7
hjvkbsfw cfvij,kjcsfy
b.fdb vbthst,ekb7 hjv itb’kt,f dthw rb vb[dlt7 hjujh
ufvfvkemlb sfylfsfyj,bs8
ibyyfpfhlb7 flubkj,hbd
kf,jhfnjhbt,ib ufvj.dfybkb vfvkemt,bc vstkb fhvbff lqtc vbctekb cfmfhsdtkjc7 cfresfhb cfvij,kjc
lfvg.hj,tksf uekmdf7 cfcnbrb fhvbf8
z
ufvfvkemt,ek cfmfhsdtkjib wjnfv se bwbc7 hjv
b.j fctsb vothfkb - RJYLHFNT SFSFHFIDBKB7 vothkj,fib ebfhfqjc actdljybvbs wyj,bkb7 3vfvkembc4
fdnjhb8
[dbxfc lf ujxfc nhfubrekb bcnjhbf mfhsdtkt,c fvfdt cf[tkojlt,bc abkvbs
eahj f[cjds7 dblht ebfhfqjc vjs[hj,bs7 fhflf7
fv vjs[hj,fib cfmfhsdtkjc
vstkb bcnjhbff xfntekb7
sevwf7 rjylhfnt sfsfhfidbkb dthw rb ofhvjblutylf7
hjujhb fmnefkehb itb’kt,jlf .jabkb.j tc yfofhvjt,b jwlfvtthst cfereybc cfmfhsdtkjcsdbcfw8
sehvt7 vjvfdkbcsdbc othlf ebfhfqj fv vjs[hj,fc7
vjvfdkbc cfmfhsdtkjc [dbxfcf lf ujxfcsdbc7 f[fkb sfj,bc vfvkemt,bcsdbc othlf888
vothkt,c [ibhfl tvfhst,fs fctsb hfv - cfjwhfl
ufvf[dbkt,ekb obyfsuh’yj,bc lf ibyfufyb bynebwbbc
o.fkj,bs bcts hfqfwt,c
lfothty [jkvt7 cfereytt,bc
itvltu hjv f[lt,f8
hjujhw xfyc7 vothkt,b
flfvbfysf bv rfntujhbfc vbtresdyt,bfy7 hjvkt,bw vjvfdfkib w[jdhj,ty lf bmblfy
tcfe,ht,bfy sfyfvtlhjdtt,c8
RJYLHFNT SFSFHFIDBKBW vfhflbekfl vjvfdfkib
vw[jdht,b vothfkbf7 fctdt vfhflbekfl sfyfvtlhjdt .dtkf lhjbc lf .dtkf sfj,bcf8
XDTY RBLTD UD>FDC SFSFHFIDBKBC ,TLBC VOTHKT,B7
HJVTKSF ITVJMVTLT,BC UFYCFRESHT,EKB VYBIDYTKJ,F LQTVLT DTH UFUDBWYJ,BTHT,BF ,JKJVLT - TUYFNT
YBYJIDBKB7 KFDHTYNB FHLFPBFYB7 LFYBTK ZJYMF"T8
erdlfdb gthcjyf;t,b lfudbnjdtc fv vothkt,vf - UJUBF EBIDBKB7 CJKJVJY BCFRBX VT}QFYEFIDBKB lf WB[BC RTLKT,IB XFCFNFYT,TKB PEHF,B888
cfmfhsdtkj ecfchekj tuptrewbbc nthjhmdti vuvbyfdb7
,tllfvodfhb ujubf ebidbkt,bc7
ufvlblht,fpt vtjwyt,t vt]qfyefidbkt,bc mdt.fyff7 hjvtkbw
3cehfvbc wb[tc4 fityt,c7 fityt,c lf dth feityt,bf8
vfvkemt,b7 ebidbkt,b7 vt]qfyefidbkt,b lf vc[dthgkfl
itcfobhb pehf,b - fb7 TCTYB
FHBFY MFHSEKB LHFVBC EWDKTKB UVBHT,B7 TCTYB LF RBLTD VFVKEMT,B7 HJVTKSFUFY
PJUB CFRESFH CFVIJ,KJC
BG>HJ,LF7 PJUBW C[DBCFC7
JQJYL7 FHF SFDBCSDBC7 FHFVTL BCTD LF BCTD C[DBCSDBC888
z
xbyubp fbsvfsjdc fmdc thsb
lblt,ekb hjvfyb 3LF LQT
B>J UH"TKB OESBCJATKPT4 7 hjvtkibw fqothbkbf
flfvbfybc vfymehsfl uflfrtst,bc ntmyjkjubf8
cf,hfkj n.dtc sfdc uflfgfhcfdlyty7 uflfgfhcek sfdpt
fmktvbc n.fdc uflfezbvfdlyty
lf sfrfhf vptpt lfcdfvlyty8
ufdfhdfht,ekb fmktvbc n.fdb
ytk-ytkf bchenfdlf ndbyc7
fihj,lf7 f[vj,lf e]htlt,c
lf flfvbfyb sfylfsfyj,bs rfhufdlf vf[cjdhj,fc8
hjwf vf[cjdhj,bc fvjnev,dbcf lf fvjmfxdbc ghjwtcb
vsfdhlt,jlf7 flfvbfyc erdt
fhfathb f[cjdlf - fh f[cjdlf dby b.j7 hf thmdf7 cfl lfb,flf7 cfl b.j vbcb cfvij,kj7
dby b.dyty vbcb vij,kt,b8
fb7 fct bqt,lyty flfvbfybcufy vfymehsc - ,bjkjubeh fhct,fc vf[cjdhj,bc ufhtit7 ofhcekbc ufhtit8
VFYMEHSB LF VFVKEMB - tc
c[dflfc[df lfcf[tkt,bc7 vfuhfv
thsb lf bvfdt ibyffhcbc lf
lfybiyekt,bc ghjlemwbff8
VFYMEHSC lf VFVKEMC efvhfdb cfthsj ybify-sdbct,f fmdc7 vfuhfv ufycfresht,bs cf.ehflqt,j vfbyw thsb ltnfkbf - thscfw lf vtjhtcfw fh
itb’kt,f f[cjdltc ofhcekb=
tc rfntujhbekfl vbeqt,tkbf7 rfntujhbekfl lfeidt,tkbf7 hflufy dbcfw ofhcekb
f[cjdc7 bc vfymehsfl lf vfvkemfl dth bdfhut,c8
’ktdfvjcbkb vf/vel-,tbc vfvkemj,f vsfdhlt,f bm7 cflfw
RFLHB
ABKVBLFY
3VFVKEMB4
bo.t,f vf[cjdhj,bc htfybvfwbf - rdkfd [dbxfl mwtekb vf/velb sfdbc sfyfueyltkt,c lfthtdf888
dth utn.dbs7 bmwtdbfy se
fhf xdtyb sfyfvtlhjdt vf/velt,b [dbxfl lf lfthtdbfy
se fhf sfdbfys sfyfueyltkt,c0 sevwf .dtkfathbf
vjcfkjlytkb - [cjdyf lf
3cfvij,kjc uh’yj,f ufcfrdbhdtkb4 bctsb hfv fhbc7
fhfdby bwbc7 hjlbc lf cfl
batsmt,c etwhfl8
bvltyb fmktvbc n.fdbf
cfmfhsdtkjib itvjpblekb7 ths rb fhf7 jh atyfl
hjv lfudfabyjy sfdt,pt7 vfbyw udt.jaf7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv vfvkemj,bc lf vfymehsj,bc vcehdtkbw efvhfdbf lf uh’tkpt uh’tkb
hbub lufc5 - HJUJHVT LHJPT UFLFVGFHCTS TC J[THB
SFDB LF LFVFABYTS FMKTVBC N>FDB7 SJHTV UF[VF REZB IBVIBKBS= - b[dtot,bfy
mfhsdtkt,b lf thsvfytsbc
xfvjwbkt,fc ve]keueybc
rdhbsf lf c[df frh’fkekb
bktst,bs wlbkj,ty8
fvfcj,fib rb jhbfsfc js[fcb mfhsdtkb v[tlfhb ,fqlflc vbtvupfdht,f7 fv;fvfl
erdt obstk pjyfib8
ahfyut,b ufvjdblyty thf.blfy7 bnfkbtkt,bw ufvjdblyty7 uthvfytkt,b ufvjlbfy7 xdty rb itdlbdfhs888
thf.ib bctsb jhjvnhbfkbf7 itb’kt,f fvthbrtkt,bw
rb ufvjdblyty bmblfy7 cfthsjl7 .dtkf ufvjdbltc7 xdty
rb lfdhxts lf tc cfthsfijhbcj vybidytkj,bc jvb
kjrfkeh7 mfhsek-thf.ek
jvfl bmwtc888
z
f,e pf/f,bv sfdbc vfvj,bkc7 fkb-,tbc eqfkfnf7 nf[nblfy xfvjfulj ufvphltkb lf vstkb ’fkfeakt,f
sdbsjy xfbulj [tkib8
vjudbfyt,bs f,e pf/f,c ltdybkb7 ufe,tleht,ekb vfvj,bkb hjv vb/udfhtc7 f,ev bnbhf7 bct ittwjlf ufvphltkb8
fkb-,tb7 cf[tkufysmvekb
vfvkemb7 vfvkemsf sfdrfwb7
ofhvjij,bs mfhsdtkb b.j8
mfhsdtkfl sdkblf sfdc
mfhsek ufhtvjib ufphlbkb xthmtpb f,e pf/f,bw8
mfhsdtkt,vf sfdbfysb pyt
tudbgntib7 vfvkemj,fibw
dth vjbifktc - ufphlbkvf
ufvphltkc ’fkfeakt,f offhsdf7 vtht rb bnbhf8
fctsbf vfvkemsf [dtlhb
- ufphlbkt,b ufvphltksf
udfvt,pt uflfdkbs vblbfy
oby7 lfcf[ekb vbpybcrty8
sevwf7 rfhufl se lfderdbhlt,bs7 tc vbpfyb fhw fhct,j,c7 hflufy vfvkembcsdbc
fh fhct,j,c cfvij,kj7 [jkj hjwf cfvij,kj fhf ufmdc7 fh itb’kt,f umjyltc vbpfyb8
cfmfhsdtkjib cbvfhskbc vsmvtkt,b velfv welfl fvsfdht,lyty w[jdht,fc7 cfvfubthjl7 vfn.efht,b lf afhbctdkt,b lbl gfnbdcf lf ufyw[hjvfib b.dyty8
UDB>DFHC XDTY7 HJWF UDFN>ET,TY LF UDF,BSEHT,TY8
tc xdtyb [fcbfsbc sfdbct,eht,ff7 xdtyb ibyfufyb vjs[jdybkt,ff8
udb.dfhc7 hjwf udfn.et,ty7 ufycfresht,bs vfiby7 hjwf fv
n.ebkbs xdtyc ufycfresht,ekj,fc ecdfvty [fpc8
fctsb n.ebkt,b bct udtajyt,f uekc7 bct xfdyfplt,bs lf
fdbafrkt,bs7 xdtyc .eht,fc fhfathb c]j,bf8
hjujhw xfyc7 fctsb n.ebkt,bs df[ltys xdtyb ,tljdkfsj,bc7 ofhevfnt,kj,bc7 [tkvjwfhekj,bc rjvgtycfwbfc8
n.ebkb xdtyb ,fyubf7 xdtyb vfhb[efyf lf /fibib7 xdtyb rjrfbyb lf888 hf /mdbf bvfc7 ce,jntmcb - n.ebkbs uf,het,ekyb
lf xfrfbat,ekyb [fy - ths vfn.efhfc ufvjdtltdyt,bs erfy7
[fy - vtjhtc7 [fy vtcfvtc8
n.ebkb hjv xdtyb ibyfufyb vjs[jdybkt,ff7 tc mfhsek ceahfptw rfhufl xfyc - thsvfytsc
rb dfmt,s lf dflblt,s7 vfuhfv
fhw [jn,bc fqvdktytkc lf fhw
[jn,bc flhtcfnc fh c]thf kfvfp cbn.dt,ib itaesekb fv
n.ebkbcf7 sevwf7 jhbdt v[fht
rvf.jabkb lf ,tlybthbf8
,TLYBTHB THB DFHS XDTY7
,TLYBTHB THB888
bc mdt.fyfw ,tlybthbf7 cflfw
.jdtklqt GBHDTKB FGHBKBF7
sevwf7 fv ,tlybth mdt.fyfcfw
todtdf [fylf[fy voe[fht lf meahb lqtt,b lf vfiby tc ,tlybthb mdt.fyf sfdbc ,tlybth
thsfy thsfl sfdbc e,tleht,fpt bo.t,c vjsmvfc lf ujlt,fc7 sevwf7 sfdc lfnt[bkb e,tleht,bc ths vskbfyj,fib
fqmvf vfibyfw ezbhc lf [fy cfkfhjc fgfhfnt,bc lfluvfc fghjntcnt,c7 [fy - ufpbc uf’dbht,fc7 [fy - f[fkb uflfcf[flt,bc lfotct,fc8
kervf-kervf lfyfobkt,ekb
lf fct vjojlt,ekb e,tleht,f hjv eahj fldbkbf vjcfytkt,kfl lf ufvjcfukjdt,kfl7
bwbfy tc fv nhfgtpbc ufviktkt,vf7 sevwf7 ,TLYBTHB THB
DTHFATHC [DLT,F LF "DTKT,EHFL FUH"TKT,C W[JDHT,FC8
z
hb.tpt7 lfcfyuhtdfl ufvpflt,ekb htcnjhyt,bc oby flfvbfysf ]ueab lufc8 fyst,ekb
cfyskt,b ezbhfds lf vlevfhtl7 ecbn.djl itcs[jdty dbqfwfc7 lfbyljy7 itb,hfkjy7 cfhxj-cf,flt,tkb fh offhsdfy8
vstkb mdt.ybc .ehflqt,f
f[kf hb.bcrty fhbc vbvfhsekb7 hb.bcrty lf [tkbceakt,bcufy UF-HB>-EKB fv flfvbfyt,bcrty7 hjvkt,cfw /ujybfs7
hjv cfyskt,bs itfxtht,ty bthbipt uflvjcek ,ekljptht,c8
HTCNJHYT,BC LFYUHTDBC
HFNJV ITTIBYLT,FS FVFS7 trktcbfc iteyuhbtc rfht,b cfndbhsj vfymfybs lf vfiby fh
itibyt,bfs7 HTCNJHYBC LFYUHTDBC ITTIBYLT,FS0
trktcbfc itektotc rfht,b lf
,tlybth thc .ehb fh ite,thn.fdc7 f[kf htcnjhyt,bc7 ]b[eht,bc7 afhlekt,bc7 lf[kt,bc
yuhtdfv itfiajsf hfnjvqfw8
TRKTCBFC HJV UBRHFDTY
OB[KC LF [VFC HJV FH FVJBQT,7 VTHT FV OB[KC ITYW HJV
FVJURHFDTY LF CF[KIB HJV
ITVJUBDFHLT,BFY7 FVLTYB RB
EYLF UTCVJLTC7 VFUHFV7 HJV
FH UDTCVBC LF HJV DTH D[DLT,BS7 FVFC HF DE>JS0
itdfhlyf’bc itdfhlyt,vf itdfhlybs lfbo.tc lf itdfhlyt,bs fuh’tkt,ty vjqdfotj,fc8
ths[tk hjv itdfhlyty lf
ufedblfs7 vfc itvltu dth xthlt,bfy lf itdfhlybc ufhtit dth
’kt,ty8
ths[tk vjbwfkts lf @__#
sbsmvbc xdblvtnb otkboflbf7 cfmfhsdtkjib .jdtklqt gbhdtkb fghbkbf= gbhdtk
fghbkc rb7 vjut[ctyt,fs7 n.ebkbc smvf fy dbyvtc vjn.et,f wjldfl fh bsdkt,f8 3lqtc
gbhdtkb fghbkbf7 vjn.et,f fldbkbf48 /jlf7 udfn.et,ty lf udfn.et,ty fv xdblvtnb
okbc ufyvfdkj,fib [tkbceafkyb lf fhf[tkbceafkyb7 ibyfehyb lf ufhtekyb7 zrdbfyyb
lf ,hb.dyb8 udfn.et,c .dtkf7 dbcfw fh tpfht,f= bwbfy7 FHFATHB BCT FH UDB.DFHC MFHSDTKT,C7
HJUJHW RFHUB VFVFGFGEHB7 KFPFSBFYB N.EBKB8 CBVFHSKTC HJV UDTE,YT,BFY7 VFIBYFF
HJV UFLFDBHTDBS [JKVT LF VFHSKBC VSMVTKC ]J[BS UFVJDTRBLT,BS7 [JKJ VFC7 DBYW
SDFKCF LF [TKC IEF UDFN.ET,C7 ABFYLFPFL UFDTUT,BS LF VFLKJ,FC DE[LBS8
3,JTDBRB4
mfhsekb
okbc yjtv,hblfy lfo.t,ek
ghjwtct,c lqtvlt ufvjf.jkts sdfkb - itdfhlyt,bc eo.dtnb ]fzdbf7 rbyjrflht,bdbs
thsvfytsc ofo.j,bkb8
dbqfwfv hjv lffvjynf;jc
tc rflht,b lf ths abkvfl
itrhfc7 itcfybiyfdb ljrevtynehb 3,jtdbrb4 ufvjdf - lbyfvbehb7 tmcghtcbekb7 yfnehfkehb cwtyt,bs7 yfnehfkehb itdfhlyt,bs7 yfnehfkehb yuhtdbs lf yfnehfkehpt
yfnehfkehb whtvkt,bs8
lffvjynf;ts tc abkvb7 ’dbhafcj ht;bcjht,j lf fxdtyts bv vcjakbjc7 sdfkib yfwfhc hjv udf.hbc lf cfmfhsdtkjc ofhvfnt,ekb htajhvt,bc lf ltvjrhfnbbc mdt.yfl hjv udfcfqt,c8
z
- se fh ubylfs7 lfubzbhjs7 udfxemts tc htcnjhyt,b lf fmtlfy vidblj,bfyfl oflbs7 - es[htc hb.tkt,c lf
yfxemhj,bc mfqfklt,pt [tkb vjfothbytc8 wjnf [fyib
rb 3yfxemfh4 ityj,t,c vbfluyty lf lffyuhbtc - f[kf
xdtybf lf xdtyc mjyt,fc7 hfcfw udbylf7 bvfc depfvsj8
cfbynthtcj fv fv,fdib ufycfresht,bs bc fhbc7 hjv .dtkfathb tc7 vbcb elblt,ektcj,bc7 CF[TKVOBAJC cf[tkbs
ufrtslf8
w[flbf7 tc j,btmnt,b cf[tkvobajcb hjv .jabkb.j7 hb.tkt,bcufy yfxemhj,bc ljrevtynt,bc ufvj’fkdf hfib lfczbhlt,jlfs - vbflut,jlyty
lf ths ofvib vjfybfdt,lyty
bmfehj,fc7 fvbnjvfw b’ekt,ekb uf[lyty7 cfvfhskt,hbdb yjhvt,b 3lftwdfs4 - ]th bxemtc lf vtht lffyuhbtc8
RB VFUHFV7 SE LFCFYUHTDFL
EYLJLFS7 HFNJV BXEMTC0
- cf[tkvobaj fm uhfylbjpekb rjvgktmcbc fityt,fc
fgbht,cj7 - ufyvfhntc cf[tkvobajc ofhvjvflutykt,vf lf
ityj,t,bc ltvjynf;bc ,h’fyt,fw ufcwtc8
tctw vbcb elblt,ektcj,bc7
CF[TKVOBAJC CF[TKBS ufrtslf8
lfvb]thts7 ufbdkbc vwbht
[fyb lf hjwf yfhtcnjhyfkpt f[fkb rjvgktmcb ofvjbzbvt,f7 fv 3cf[tkvobajc4
rjyrhtnekb udfh-cf[tkt,b
ufvjexylt,f8
f[kf bcbw dbrbs[js7 hf cfvfhskbs lf hf rfyjybs zhbc
lf rthfdc cf[tkvobaj7 hjwf
vbc ths vjmfkfmtc7 dsmdfs7 rfkfylbfc7 mjyt,fc fhsvtdc lf
vbc vtjht vjmfkfmtc7 dsmdfs7
pfhfylbfc7 rfkfylbfc ufe,tleht,bc [fh]pt lblb ,bpytcbc ofvjo.t,bc cfiefkt,fc
f’ktdc0=
TC CF[TKVOBAJ FV RFKFYLBFCB FH FHBC LF V[JKJL
PFHFYLBFCBF0
welb obyfsuh’yj,f vfmdc lf
eylf ufufahs[bkjs5
- cnhfc,ehubcrty ]th]thj,bs rtynfl vbvfdfkb mfhsdtkt,bc vwbhthbw[jdfyb ]ueab
itb’kt,f ths vidtybth lqtc
epfhvfpfh vfcfl bmwtc lf cnhfc,ehubcrty lfb’hfc thsb
lblb7 ufthsbfyt,ekb cfhxtkbs7 hjvtkcfw ptl fctsb
hfv totht,f5 3CFMFHSDTKJC
VJCF[KTJ,F CFMFHSDTKJC
CF[TKVOBAJC OBYFFQVLTU48
se cfmfhsdtkjc [tkbceakt,f sfdbcb eueyehb cfmwbtkbs cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,fc bv lfcrdyfvlt vbb.dfyc7 hjv
tc cf[tkvobaj vbcb rb fhf7 v[jkjl 3PFHFYLBFCBF47 tc fewbkt,kfl vj[lt,f7 [jkj bv
lbl7 ufthsbfyt,ek cfxbdfhib
hfw totht,f7 ’ytkb vbcf[dtlhb
fh fhbc8
v'bvt bmyt,f tc ths cfmvtl
ufthsbfyt,ekb cfxbdfhb7 ’fkbfy v’bvt7 vfuhfv mfhsdtkb [fk[b sfdbcb lfqkbkb v[ht,bs
vfbyw vbbnfyc vfc lfybiyekt,bc flubkfvlt7 hjv vbnfwt,ekb cf[tkvobaj lfb,heyjc8
z
bcnjhbekb e,yt,bc vfw[jdht,kt,vf cjkblfhj,bc vjcfrht,tkb eylf uflfb[fljy8
se dth uflfb[lbfy7 fv e,yt,bc lfnjdt,f lf c[dfufy uflfcf[kt,f vjeotds8
RFHUFL HJV LFDABMHLTS7
cfmfhsdtkjw bcnjhbekb
vybidytkj,bc ghtcnb;ekb
e,fybf ltlfvbobc lfcf[kt,fib lf vbcb vw[jdht,kt,b lblb [fybf b[lbfy 3CJKBLFHJ,BC UFLFCF[FLC4 ltlfvbobc fv
ghtcnb;ek hfbjyib w[jdht,bcsdbc8
dbyw uflf[lfc dth f[th[t,c7
b’ekt,ekb [lt,f7 lfnjdjc
tc e,fyb lf 3ufhte,yt,ib4 t’t,jc ,tlb8
vbkbjy-yf[tdfhb flfvbfyb ufdblf erdt ltlfvbobc fv ghtcnb;ekb e,yblfy - cfmfhsdtkjlfy7 sevwf7 tc nhfubrekb fv,fdb vfbywflfvfbyw lb-
lb fqiajst,bc cfufyb fh ufv[lfhf mfhsdtksfsdbc - cjkjkfrcf lf dthfc hjv vbfluyty qfkbc fvrhtayb7 v[jkjl vfiby /rhtc lfacf lf yfqfhfc8
rb vfuhfv cfmfhsdtkjc yf[tdfhb hjv lfbwfkf lf [vfc
fh bqt,lbs7 tc hjujh ufdbujs - vfhnj cjkjkfrb7 dthf7 fdkf,fhb7 f,fyjse,fyb se
jmhjce,fybf cfmfhsdtkj lf
x[jhjo.e7 xj[fnfehb7 ujhb7
jyb fy ueh]ffyb - fhf0
cfrdt,pt7 cfodfdpt7 ufppt7
tktmnhjtythubfpt7 o.fkpt7
nhfycgjhnpt lf7 cfthsjl7
.dtkfathpt afct,bc vrdtshb
vjvfnt,f bmyt, bc 3CJKBLFHJ,BC VJCFRHT,TKBF47 hjvkbsfw cfmfhsdtkjlfy mfhsdtkt,b eylf uffmwbjy7 vtht
rb fv lfwfhbtkt,ek 3BCNJHBEK E,FYC4 c[dt,b itbc.blbfy7 c[dt,b lftgfnhjyt,bfy8
FV RES[BS GHJ,KTVBCSDBC}TH FH ITE[TLFDS MFHSDTKT,C - BCBYB SFDBFYS
HTCNJHYT,C LF }FHUDFKT,C7 SFDBFYS MJ[T,C LF CF[KT,C LFCNBHBFY V[JKJL
LF CFMFHSDTKJC7 HJUJHW
THSB CFTHSJ CF[KBC7 HJUJHW THSB LBLB J}F[BC
OFHVJLUTYF LF UFFPHT,F
EZBHS8
z
3udb.dfhc xdty7 hjwf udfn.et,ty lf udf,bseht,ty47 - dsmdb
othbkbc lfcfo.bcib lf fvfc
bcbw vjdf.jkt7 3tc xdtyb [fcbfsbc sfdbct,eht,ff7 xdtyb ibyfufyb vjs[jdybkt,ff4-vtsmb8
f[kfw7 fv oesfcfw udfn.et,ty7 xdty rb vnrdhbc yfgbhfc7
hb.tpt dlufdfhs cfyskt,bs
[tkib lf ud]thf7 hjv dbqfwfc
itdt,hfkt,bs7 dbqfw lfudbyf[fdc lf fv cfyskbc fkbcrty
ufvjtieht,f xdtyc cfidtkfl8
sfdc dbn.et,s7 tc rb bvfpt
ufwbkt,bs efhtcbf7 hjwf c[df
udfn.et,c8
rfwb cfresfhb sfdbc vjn.et,fc hjv lfbo.t,c7 bvfpt cf,hfkj dby eylf b.jc0
KBVJYFSBC MDT>FYF [JV DB>FDBS7 F[KF HB>BC MDT>FYF
UFD[LBS - fpdbhst,ekvf vlbyfhtv ufvjudhb.f fv HB>TPT7
sdbsjy rb ofdblf7 lfudnjdf888
cfresfhb cf[tkvobajcufy
UF-HB>-EKB mdt.fyf7 UF-HB>EKB flfvbfyt,bc mdt.fyff7 hjvtkcfw f[fkb o.fklblj,t,b
ofktrdbs tvemht,f=
mamuli
5
}F}E }JH}BRBF7 HJVTKBW UFCEKB CFEREYBC
LFCFO>BCIB MESFBCBC UBVYFPBFIB TOTJLF GTLFUJUBEH VJQDFOTJ,FC7 B[CTYT,C5 ths[tk cf[kblfy flht
vjvbobf ufvjcdkf7 lhj ,tdhb vmjylf lf at[bs vbdtlb
ubvyfpbfib8 lbhtmnjhvf ifdb lqt vf.fhf5 - hjujh
uf,tlts lf at[bs hjujh vj[dtlbs0 hfc bn.dbfy smdtypt vjcofdktt,b0 lfbvf[cjdhts7 ubvyfpbfib fewbkt,kfl tnkbs eylf vj,h’fylts7 se ubylfs7 hjv gfnbdbcwtvf lf fdnjhbntnb itbyfhxeyjsj8
tc vtjwt cfereybc lfcfo.bcib b.j888
jwlfvtthst cfereybc lfcfo.bcib .dtkfathb gbhbmbsff lqtc VJCOFDKTT,B lflbfy
3tnkt,bs4 - 3vthctltct,bs47
3jgtkt,bs47 3]bgt,bs4 - VFCOFDKT,KT,B rb [fk[bs uf’t'ubk
jwstshbfy fdnj,ect,ib tntyt,bfy lf fvfdt fdnj,ect,blfy
bhjybekfl vjqbvfhb vjcofdktt,bc sdfkoby xfvjlbfy
udthlpt vjmwtekb /fkcne[t,bcf lf ’b’ubkfj,fib fxfxekb
nfycfwvkbc cojht,-cojht,bs8
JWB STSHBF +uf'dbht,fvlt=`
fv vfcofdkt,kt,bc fdnjhbntnbc qbht,ekt,f fqcfphltksf
sdfkib7 JWB STSHB7 [fylf[fy JHVJWLFFSBW - tc bv itvs[dtdfib7 se vfcofdkt,tkb vjf[th[t,c lf 3vfhihenrbs4 vj,h’fylt,f crjkfib8
- XDTY LFDFVFHW[TS RFYJYBTHB MEHLT,B WB[TT,CF LF
RJKJYBT,IB7 F[KF RHBVBYFKEH VTYNFKBNTNCFW LFDFVFHW[T,S CRJKT,IBJ7 - ,h’fyf ufyfskt,bc vbybcnhvf lf
crjkt,c 3tuptrewbf4 itecbf8
lblb 3ivjyb4 vblbc cfufyvfyfskt,kj lfotct,ekt,t,ib ,fdidt,c 3exbsfdty4 xfyst,c7 ]b,tt,c7 at[cfwvtkt,c7 obylt,c lfyt,c lf c[df bfhfqc t’t,ty
lf fvbs fgbht,ty rhbvbyfkehb
vtynfkbntnbc lfvfhw[t,fc8
BVTLB EYLF UFUBWHEJS7 ,FNJYT,J - fh t’t,s bm7 cflfw
eylf t’t,lts= ]b,tt,ib7 xfyst,ib lf7 erfwhfdfl db.j7 mdtlf
cfwdkt,ib rb fhff vbptpsf vbptpb rhbvbyfkehb wyj,btht,bcf7 bc fv vjpfhlt,bc ujyt,fcf lf acbmbrfib lf,elt,ekf7
sjhtv thsb lfybc tmcghjghbfwbbs cfmvtc fh tidtkt,f - thsc offhsvtds7 vtjhtc bijdbfy7
vtjhtc offhsvtds - vtcfvtc 3uffxfkbxt,ty4 lf fct ufuh’tklt,f lfechekt,kfl7 cfyfv bm7
ndbybc [dtekt,ib7 pbc rhbvbyfkehb bltjkjubbc ,fwbkf=
fv,j,ty7 fhct,ekb [tkbceakt,bc pjubthsb ofhvjvflutytkbw fh sfrbkj,lf7 sehvt7
rhbvbyfkeh cfv.fhjcsfy 3xf,hfnt,fc4 lf vfsb lf[vfht,bs
gjkbnbrehb rfhbthbc rtst,fc8
.dtkfathb tc fh itb’kt,jlf fh lfktmbkb.j lf fh ufyinjt,ekb.j cfpjufljt,hbdb
w[jdht,bc .dtkf ihtib8
saqarTvelos yels
mibjenili dana
v[jkjl gjcncf,zjsf cbdhwtib rb fhf7 vujyb7 vstkc vcjakbjib7 cfmfhsdtkj thsflthsb mdt.fyf b.j7 hjvkbc [t-
kbceakt,bc cfsfdtib v.jab cfvb rfwblfy thsb 3RFYJYBTHB
MEHLB4 b.j7 thsb - 3"DTKB ,BZB4 lf thsbw - VTNFKEHUB8
vtnfkehub bct7 ajybc itcfmvytkfl lf yfvecbc vjcfovtylfl /.fdlfs vsfdhj,fib7 sjhtv mdt.fyfc cbyfvldbktib tc
jhb rfwb vfhsfdlf - 3RFYJYBTHB MEHLB4 lf 3"DTKB ,BZB48
,jkjc bctd fv 3rfyjybth
mehlc47 ujybth7 lblb w[jdht,bctekb ufvjwlbkt,bc vmjyt
rfwc7 fqvjfxylf cf[tkvobajt,hbdb gfce[bcvut,kj,bc uh’yj,f
lf lfbxtvf5 - HJUJH ITB"KT,F VT LF RBNJDFYB DB>JS MDT>YBC VSFDHJ,F - ITDFHLYF"T
XFVJDB>DFYJSJ8
bvfc hjv fh tvfh]df7 bvfc hjv
fh lft;byf7 cfpjufljt,f [vbc
fvjvqt,b fh b.j lf tc cfvtekbw bvlty [fyc bmyt,jlf [tkbceakt,bc cfsfdtib7 cfyfv fh
vj,tphlt,jlfs7 vfuhfv7 hjujhw ubs[fhbs7 cfpjufljt,bcufy ufyc[dfdt,bs7 cojhtl rfyjybth mehlc fqvjfxylf cf[tkvobajt,hbdb ufut,f8
}BKLJL 3RFYJYBTH MEHLC47 HJUJHW SDBSJY OBYFCOFHVTN>DTKT,LF7 ITDFHLYF"TV WB[TIB ERHF SFDB7 [JKJ 3RJBRF4 AFY}FHFCSFY VFC
GBHFLB 3YFVCF[EHJ,BC4 O>FKJ,BS THUJ LF FHF ITDFHLYF"BC ,H"FYT,BS8
lfvsfdhlf rb mehlekb ufut,bc [tkbceakt,bc tgjgtf fv
cfvtekbc lfikbs0
fhf7 fh lfvsfdht,ekf lf se
tc fctf7 hf ufcfrdbhbf7 se fh
.jdtk itvs[dtdfib7 cfmfhsdtkj cf[tkflff mfhsdtkt,bc7 sjhtv cf[hfdfl hjv c[dt,bcsdbc
fhbc uflflt,ekb7 afmnbf8 b.j
mfhsdtkb cfmfhsdtkjib7 fvfc
ufwbkt,bs c]j,c7 b.j xbytkb7
b.j cjvt[b7 fpth,fb]fytkb7 ,th’tyb7 hecb7 [jkj SE >FPF[B
[FH7 CFIDBKSFIDBKJL UFUVFHSKT,BF LF TU FHB - .fpf[t,b cfmfhsdtkjc vjvfdfkb gfnhjyt,b fhbfy=
- MFHSDTKT,BW WJNFSB >FPF[T,B DFHSJ7 - b[evhf cffrfidbkvf .fpf[t,sfy it[dtlhbc
lhjc lf bc jhvjwb fsfcb .bdxfqb ufb[ctyf7 fqvfityt,tkvf
hjv xfvjfcf[kf cfmfhsdtkjib8
TC >FPF[T,B se vfhskf bv
>BDXFQT,BC isfvjvfdkt,b fhbfy7 vfiby ahs[bkfl eylf db.js - RFHUFL HJV UFF"QT,7 VTHT WJKBC OFHSVTDF BWBFY888
ktmcb 3itvjvt.fhf .bdxfqb8884
[jv uf[cjds - ]th gehb cs[jdf
upfl it[dtlhbk mfhsdtkc .bdxfqvf7 vtht - [jhwb7 vtht - qdbyj7 ,jkjc rb7 rfhufl lfyf.ht,ekvf lf ]fypt vjcekvf7 thsb
ityb wjkbw vfs[jdtj7 es[hf5
3itvjvt.fhf .bdxfqb7
cfvpqdfhcf ve[hfybcfcf7
gehb vs[jdf lf dfzvbt dehxtdlb sfdse[bcfcf8
[jhwb vs[jdf lf dfzvbt dehxtdlb [j[j,bcfcf8
qdbyj vs[jdf lf dfcvbt dehxtdlb ,flfubcfcf8
wjkb vs[jdf lf888 dth vbdt=
vbv.dfylf cbltlhbcfcf8
fy rb wjkc hjujh vbdwtvlb7
idbkcf ufphlbkcf c[dbcfcf48
TC FV,FDB HJUJH LFVSFDHLF7 UF[CJDS888
hjujhw xfyc7 .bdxfqt,b bvlhjbyltkb 3v[tlhbjyb4 fy cfuflfcf[flj cfvcf[ehb b.j lf
gehvfhbksfy thsfl7 lf,hb.dt,ek mfhsdtkt,c c[df hfqf-
wt,cfw fothlyty fk,fs7 vfuhfv
tc bcnjhbrjct,bc cfrdktdb stvff lf lfdfyt,js sfdb7 VSFDFHB
BC FHBC7 >BDXFQC GEHC HJV FZVTD7 [JHWC HJV FZVTD7 QDBYJC
HJV LFFKTDBYT,7 VTHT ITB"KT,F WJKBW VJUS[JDJC8
hfnjv0
bvbnjv7 hjv .bdxfqbf=
fcts tmcnhtvfkeh cbnefwbfib c[df mfhsdtkt,b hjujh bmwtjlyty7 dth utn.dbs7 vfuhfv fv
mfhsdtkvf7 hjujhw yf[ts7
ijhc lfbzbhf ctmcbc [fcbfspt
vjcekb .bdxfqbc enbafhb f[bht,f lf7 - c[dbcb ufphlbkb idbkb hjujh vjuwt7 ity [jv fh
uflfbhbtj - vbeuj8
BC MFHSDTKB RB VJBMWF RFWEHFL7 VFUHFV FV XDTYC SFYFVTLHJDT MFHSDTKT,C HF
CZBHS7>DTKFATHC HJV ABFYLFPFL EATYTY >FPF[T,C0
fv xdtyvf .bdxfqt,bc isfvjvfdfkvf .fpf[t,vf ,jkjc [jv itb’kt,f7 vstkb cfmfhsdtkj vjuds[jdjy0
WJKB }FYLF,FC7 CFMFHSDTKJ HJV VJUDS[JDJY7 HFC
DIDHT,BS VTHT0
sevwf7 xdtyb cfs[jdyb hf tmyt,fs7 se .dtkfathb vfs [tkib uflfdf0
- YE UTIBYBF7 "FVF= - lfvfvidblf thsvf uehekvf - vfhskf
.bdxfqt,b lf .fpf[t,b rb fh fhbfy futyb888 uehbfib fh .jabk[fh0
.f'f[b rfwc /mdbf xdtyt,ehfl8 /
jlf7 XDTYT,EHB >F"F[T,B fhbfy
tctyb - thsb-jhb sdfkodhbkf
.fpf[b ehtdbfs xdtylf sdfkbc
lfcfact,fl7 sjhtv7 xdtyb .f'f[t,bc 3rfvfylff47 lfvb]tht vt ity=
ifmfhb ityc gbhc7 uehekj7
ifmfhb ityc gbhc7 sjhtv hfw tc
.fpf[t,b vjudt’fkyty7 cek .bdxfqt,b vtcbpvht,f lf dfh [vkbc
nhbfkcf lf fkbfmjsib8
fv .fpf[t,c se .f’f[t,c rbltd
z
lfvsfdht,ekf vjpfhlsf rhbvbyfkbpfwbbc ghjwtcbw7 hjvtkvfw ,jkj okt,ib f[fkb itvfhst,bs batsmf lf ufwbkt,bs vfcinf,ehb [fcbfsb itb’byf7 dblht obyf okt,ib8
UFVCF[EHLBFC [TKBCEAKT,BC ITBFHFQT,EKB UPBS LFV[J,BC ITVLTU7 rhbvbyfkehb cfv.fhj7 hjvtkbw fmnbehfl
vjyfobktj,lf rfyjybthb [tkbceakt,bc lfv[j,fib7 vstkb ’fkbs xfthsj mdt.ybc gjkbnbreh w[jdht,fib - js[vjwlffsbfyb okt,blfy ,jkj gthbjlfvlt rhbvbyfkehb cfv.fhj .dtkf fhxtdyt,ib - cfgfhkfvtynj
b.j tc se cfghtpbltynj - kfvbc ofhvvfhsdtk hjkc sfvfij,lf lf fvf se bv gfhnbbc fy
rjyrhtnekb ltgenfnbc sfdufvjlt,ek ghjgfufylbcnfl lf
fubnfnjhfl udtdkbyt,jlf8
.dtkf fct se bct cthbjpek
gjkbnbreh jhufybpfwbfc /.fdlf 3IFDT,BS4 se 3VJIFDJ4
tktvtynt,bs lfrjvgktmnt,ekb 3MDTLFYF>JAB47 hjvtkcfw
e,ybc vf.eht,kt,b lf fdnjhbntnt,b [tkv’qdfytkj,lyty
lf hjvkt,bw epfhvfpfhb ufdktybs cfhut,kj,lyty sfdbfys
cfrjynhjkj 3pjyfib48
- XDTYB "VFF= - bn.jlyty bcbyb fvf se bv ltgenfnj,bc rfylblfnpt lf fv 3XDTYC "VFC4 ecbn.djl f’ktdlf [vfc e,ybc se
mexbc f[fkufphlj,f8
cffhxtdyj e,yt,cf lf vbc vbvlt,fht nthbnjhbfpt xf.eywek yfhrjvfysf 3cfcnfdbw4 ,tdh]th udbyf[fdc7 v[fhlfzthbc cfyfwdkjl e,fy-e,fy xfvjcfhbut,tkb ofvkbc vjkjlbyib ythdbekfl hjv bmtmt,jlyty8
lfvjerblt,kj,fvlt lf lfvjerblt,kj,bc itvltufw cfmfhsdtkjc
[tkbceafksf
fhwths sfj,fc fh esmdfvc efhb 3IFDB CFV>FHJC4 cthdbcpt7
vfcsfy vzblhj sfyfvihjvkj,fcf lf gfhnybjhj,fpt8
[tkbceakt,bcf lf rhbvbyfkehb cfv.fhjc fhfjabwbfkehb ufhbut,bs mexf cfvfhsfdfl
lf cfrjynhjkjl rhbvbyfkeh
cfv.fhjc lfhxf7 fv mexfpt rb
.dtkfpt [ibhfl lf .dtkfpt lbl[fyc xdtyb ,fdidt,b bluyty888
vjpfhlsf tc sfj,f7 vbcb obyf sfj,fw 3,TPGHBPJHYBRT,BC4
sfj,ff7 vij,kt,bc ufhtit ufphlbkb sfj,ff8
vij,kt,b b’ekt,ekyb uf[lyty ew[j mdt.yt,ib uflf[dtobkb.dyty cfveifjc cf’t,ytkfl
lf j]f[bc ufvjcfrdt,fl7 idbkt,b rb mexfc lf mexbc fdnjhbntnt,c lfhxfs 3fqcfphltkfl48
mfhsek cf[tkvobajc fv vjpfhlt,bc cf[bs ,evthfyubdbs
e,heylt,f erfy cfresfhb vjcf[ktj,bc vbvfhs ufvjxtybkb
f,cjkenehb uekuhbkj,f lf
bylbathtynbpvb8 lbf[7 mfhsek
cf[tkvobajc7 hjvtkvfw ifhfupbc .fxfqbdbs lfeylj,kfl ’fhwdf cfresfhb vjcf[ktj,f7 iehbc’bt,fl vjenhbfklf vbc vbth uf’fhwekb vjcf[ktj,bc f[fkufphlf isfvjvfdkj,f8
tc ghj,ktvf hfvltybvt rfyjybthb mehlbc lfrfdt,bs lf crjkt,ib cfsdfksdfkj rfvtht,bc
lfluvbs dth uflfo.lt,f7 hflufy tc vfcinf,ehb ghj,ktvf
sfdbcsfdib itbwfdc efvhfd c[df
cfzbh,jhjnj ghj,ktvfc7 efvhfd hujkc7 efvhfd ybefyccf
lf mdtntmcnc8
vbkbjypt vtnb flfvbfybf ufcekb lqtc cfmfhsdtkjlfy7 hfw
bvfc ybiyfdc7 hjv efvhfdb ,fdidbf lfhxtybkb vij,kbc ufhtit8
MFHSEKB J}F[B UFB,PFHF7
LFBHQDF7 UFO>LF RFDIBHB SFJ,FSF IJHBC7 J}F[VF LFRFHUF FQVPHLTKBC7 VJPFHLBC
GBHJDYT,FL XFVJ>FKB,T,BC
AEYMWBF8
vjpfhlbcsdbc cf[kb qfvbc
ufcfstd sfditcfahfl bmwf lf fhf
bv ovblfsfovblf flubkfl7 cflfw
eylf tpbfhj cekbth afctekj,t,c7 pytj,hbd rfntujhbt,c7 nhflbwbt,c7 flfvbfysf ehsbthsj,bc ehsektc [tkjdyt,fc8
fv sfditcfahblfy vblbc bc
crjkfib7 cflfw [fk[bs uf’t’ubkb jwstshbfyb fdnj,ecblfy
’kbd’kbdj,bs uflvjntekb vfcofdkt,tkb [dlt,f7 hjvtkvfw
eylf feyfpqfehjc vfc .dtkfathb7 hfw dth vbcwf j]f[vf7 cfpjufljt,fv7 cf[tkvobajv8
fhflf7 tc vfcofdkt,tkb fv ,fdidbcsdbc thsb [tkvjwfhekb7
ofhevfnt,tkb7 qfhb,-qfnfrb
gbhjdyt,ff7 hjvtkbw ofvlfeoev xfyc ntkttrhfypt vs[jdytkbc hjkib7 hjvtkcfw fh /
.jaybc [tkafcb7 hjvtkcfw ibf7
hjvtkcfw itcfathbcb nfycfwvtkb dth e.blbf888
z
VBS[FHB7 HF BLTFKT,PT
PHLB F[FK SFJ,FC LF UTN>DB7
HF CF[TKVOBAJC FITYT,8
se fv vjcfpht,fc lfdtsfy[vt,bs7 ufvjlbc7 hjv xdty cfthsjl fh dfityt,s cf[tkvobajc7
hflufy f[fk sfj,fc fhfyfbh
bltfkt,c fh dsfdfpj,s8 vfhsfkbf7 ,fdidt,c rb dte,yt,bs7 hjv
gfnhbjnt,b eylf b.dyty7 vfuhfv
cbyfvldbktib fhfathc dfrtst,s
bvbcsdbc7 hjv tc ,fdidt,b vfhskfw gfnhbjnt-,fl fqbpfhljy lf se vfbyw dfrtst,s hfqfwfc7 dfrtst,s ereqvf7 it,heyt,bs7 gfnhbj-nj,bc wyt,bc cfgbhbcgbhjl lf cfpbfyjl8
gfnhbjnb v[jkjl bc flfvbfyb
itb’kt,f b.jc7 hjvtkbw thjdyek
qbht,ekt,t,ptf fqphlbkb8
DBC DPHLBS XDTY LQTC - gfnhbjnt,c se ethjdyt,j7 eatcdj rjcvjgjkbnsf vfcfc0
hjujh itb’kt,f gfnhbjnfl
ufbpfhljc ,fdidb7 hjvkbc sdfkobyfw itehfw[d.jas vfs
vij,kt,c - ltlt,c7 vfvt,c7 ,t,bt,c7 ,f,et,c lf fcfrj,hbdb wtypbc vb[tldbs df[fhbc[t,s cfpjufljt,fc - pju]th gbhlfgbh
dte,yt,bs7 pju]th bhb,fl vbdfybiyt,s7 hjv flfvbfyt,b7 hjvkt,bw $%-%_ otkc uflfcwbklyty7 erdt fh czbhlt,f f[fkufphlf mfhsek cf[tkvobajc=
CF[TKVOBAJC V[HBLFY [FP-
UFCVEKB EGFNBDWTVKJ,F7
ELBTHB VJG>HJ,F OBYFVJH,TLB SFJ,BCFLVB FDNJVFNEHFL FBCF[T,F EAHJC SFJ,T,SFY VJPFHLT,BC LFVJRBLT,EKT,FIB7 [jkj bc7 dbcfw eahjcb sfj,t,bcflvb gfnbdbcwtvbc7 hblbc7 rh’fkdbc uh’yj,f fh
uffxybf7 dthw cfresfhb mdt.ybc
bcnjhbfc7 dthw vbc ofhcekc7
dthw vbc cfsf.dfyj uvbht,c vjtmwtdf hblbs lf gfnbdbcwtvbs7
fye dth bmyt,f gfnhbjnb8
bm7 cflfw o.lt,f rfdibhb sfj,fsf ijhbc7 o.lt,f cf[tkvobajt,hbdb gfce[bcvut,kj,bc
eo.dtnb ]fzdb7 hjvtkbw ths
vskbfyj,fl rhfdc thc vbcb lfcf,fvblfy lqtvlt8
fh dbwb7 dby es[hf lf dby
isffujyf xdtyc f[fkufphlf [tkbceafks7 hjv xdty7 dbyw cf,zjsf gthbjlib lfdb,flts lf
ufdbpfhlts7 gfhnbcnjhbbc lf
vtwybthekb rjveybpvbc cfae’dkt,bc lfptgbht,bc vtnc fhfathc dfrtst,lbs8
fhf7 xdtyb sfj,f7 xdtyb obyfvjh,tlb sfj,f gfhnbcnjhbbcf lf ktybybc stpbct,pt rb
fhf7 bkbfc7 frfrbc7 df;fc7 uhbujk jh,tkbfybc7 ,fhfsfidbkbc7 ujut,fidbkbc7 ybrjkf’bc7
ufvcf[ehlbfc7 ]fdf[bidbkbc7 ybrj kjhsmbafyb’bc7 wehnfdtkbc7 [fy’stkbc yfofhvjt,t,pt
ufdbpfhlts lf7 cbvfhskt se
ubylfs7 cf,zjsf o.j,bkt,f7
smdty rb fhf7 xdty lfdfyuhbts
lf lfdifkts7 xdtyb itehbut,kj,bs7 ghjntcnbs7 lfevjhxbkt,kj,bs8
vstkb mfhsekb vothkj,f7 ufycfresht,bs vtw[hfvtnt-vtjwt
cfereybcf7 ths vsfdfh vbpfyc7 evsfdhtc lf egbhdtktc vbpfyc7 f[fkb sfj,bc vfqfkb pytj,hbdb
bltfkt,bs fqphlbc vbpfyc tvcf[eht,f7 hflufy xdtyvf obyfght,vf itcfybiyfdfl bwjlyty7 hjv
flfvbfyb7 hjvtkbw vfqfkb pytj,hbdb rfntujhbt,bs fh fphjdyt,c lf fh w[jdhj,c7 mdt.ybc
vcf[ehfl dth bdfhut,c8
flfvbfyc fov.j rb fhf7 ofhcekb phlbc lf hjltcfw vfc
ofhcekbcrty ufcf[tl cfhrvtkpt vehc ofdecdfvs lf bmbs
uf[tldbc lf bmblfy pytj,hbdb
vfufkbst,bc lfyf[dbc lf itwyj,bc cfiefkt,fc dfhsvtds7
fvbs vfc vjvfdkbc gthcgtmnbdfcfw dfhsvtds8
lblb BKBFCB fh b.jc7 FOV>J7 IJ,BKB OFHCEKBCUFY7
FHBC V>JJ,FLBC VIJ,TKB888
lqtc ufyfskt,bc cbcntvfc of-
dfhsdbs fqphlbc aeymwbf lf
v[jkjl byajhvfwbbc vbvojlt,kbc hjkb lfdenjdts8
ufyfskt,bc htajhvfl ojlt,ekb TC FIRFHF LBDTHCBF MFHSEKB CEKBTHT,BC OBYFFQVLTU f[kj vjvfdfkib fewbkt,kfl ofhvjij,c yb/bkbcnehfl ufyo.j,bk7 thjdyekj,bcufy lfwkbk flfvbfysf vfcfc7 AFKCBABWBHT,EK MFHSDTKSF VSTK FHVBFC7 hjvtkbw7 gbhdtk.jdkbcf7 cfresfh
cfvij,kjc vjfj[ht,c lf gbhovbylfl uflf’jdc8
fcts cbnefwbfib hf ufcfrdbhbf7 se vjpfhlsf ijhbc rhbvbyfkehb vtynfkbntnb eahj
lf eahj qhvfl brblt,c at[c0
egfnhjyjl vbnjdt,ek trktcbfc - vjpfhlsf cekt,c tivfrb tgfnhjyt,f7 cf[tkvobaj
rb fhfathc frtst,c fv trktcbblfy tivfrbc ufcf’tdt,kfl8 gbhbmbs7 tivfrb lqtc lbl gfnbdibf888
z
mexbc 3frfltvbf4888
lbf[7 vfhskfw fhct,j,lf
fctsb 3frfltvbf47 vfuhfv tc 3frfltvbf4 bv mexfpt fh bluf7 cflfw lqtc xdty dw[jdhj,s8
c[df mexf b.j tc lf bv mexfpt
rhbvbyfkt,b rb fh fnfht,lyty
]b,ubhj,bc lfo.t,bsb rehcbc itvcofdktk ctvbyfht,c7 fhfvtl mfhsekb pybc7 [fcbfsbc7 vjhfkbc
lfvwdtkb lf gfnbdbcvwtvtkb df;rfwt,b fvrdblht,lyty rfwj,bc
lf flfvbfyj,bc yjhvt,c8
mexf7 cflfw tc 3frfltvbf4
bluf7 rfhuf [fybf7 uflfs[fhtc
lf fv 3frfltvbbc4 ityj,fw cf’bhrdkbfyfl ffatsmtc8 bvlhjbyltkb j]f[b7 mexf7 crjkf hfqfwbs fdct,lf lf fvfuht,lf thsvfytsc8 fhct,j,lf qbht,ekt,t,b7 hjvkt,bw cfthsj b.j cfvbdt fv bycnbnenbcsdbc8
LQTC TC QBHT,EKT,T,B THSVFYTSC LFIJHLF LF LFEGBHBCGBHLF7 HFW7 SFDBCSFDFL W[FLBF7 V"BVTL FBCF[F VJPFHLSF }TH RBLTD XFVJE>FKB,T,TK ACBMBRFPT8
bv mdt.fyfib7 cflfw 3UFVPHLTKB4 lfbothf7 bv mdt.fyfib7
cflfw 3KTMCB DTA[BCF LF VJ>VBCF4 itbmvyf7 otcbs lf hbubs7
c[dfyfbht,b eylf db.js7 vfuhfv
cbyfvldbktib bct ofd[lbs lf
ufdaezlbs7 cfereybc lf jhb
cfereybc obyfs rb fhf7 stmdcvtnb-xdblvtnb okbc obyfs ufhlfwdkbkb mfhsdtkb hjv uffwjw[kj lf fv mdt.ybcsdbc itf[tlj7 fh lfub]tht,c7 hjv tc
cfmfhsdtkjf=
3DBY W[JDHJ,C HECTSIB RFHUFL04 - brbs[tc hectsib fv cfereytyf[tdhbc obyfs
lf fv rbs[dfc wjnf vjudbfyt,bs htdjkewbfw vjf.jktc8 DBY W[JDHJ,C CFMFHSDTKJIB RFHUFL0 - cfmfhsdtkjib tc rbs[df ]th
fh lfcvekf lf7 fmtlfy ufvjvlbyfht7 fhw htdjkewbbc cfahs[t udtvemht,f8
nbhbkb
vbylf=
tidtkt,f hfvt7 vfuhfv xbytkt,c
hf de.js - .dtkufy tctyb fhbfy
erdt - cjakflfw lf mfkfmflfw8
- YF[T7 YF[T7 HF TRJYJVBEHFL F[TKC SDFKC= - ve]keueyb of/rhf ’erev wjkc7 gbhdtkfl xbytkb hjv lfbyf[f8
TRJYJVBEHFL f[tkty sdfkc
lf IJHC B>EHT,BFY tc xbytkt,b - mfkfmt,ib dfzhj,bcsdbc
cfertstcj7 [fk[vhfdfk flubkt,c bhxtdty7 cjakt,ib yj.bth vbot,cf lf cfdfhuekt,c bcfresht,ty lf xdtyc ukt[t,c rfgb-
rt,bc afcfl fveifdt,ty8
xbytkt,b rb b.eht,bfy ijhc7
vfuhfv xdty cfl db.eht,bs - xbyeh-.fpf[eh cf[tkvobajc dfityt,s se mfhsekc0
- fhw xbytkt,b fhbfy xdtysdbc ew[jyb lf ijht,tkyb mfqfklb hjv fh udmjylf7 XBYC
mdfcf ptlf dothlbs7 .dtkfath
cfertstcjc XBY-t,ekc7 ufvj-XBYt,ekc dfhmvtdlbs8 ofhvfnt,ek
rfwc - XBY-bfyc7 ofhevfnt,tkc e-XBY-jc deojlt,lbs8 hfvltyb
cjatkbf cfmfhsdtkjib7 cf-XBY-
j hjv /mdbf - XBYtkt,b w[jdhj,lyty bm flht lf bvbnjv= fk,fs7 fvudfh vjcfpht,fcfw vfkt ufdbujyt,s mfhsdtk [tkbceafksf ,futsfufy7 hjv xbyehb tmcgfycbf hjujhvt uffvfhskjy8
.fpf[t,b vjlbfy=
xbytkt,b vjlbfy=
c[dt,b bctlfw fm b.dyty lf fm
fhbfy=
xdty7 mfhsdtkt,b7 cfl ]fylf,fib ofdblts0
MFHSDTKT,BCSDBC F[FKF[FKB WB[TT,B ITYLT,F= SE
WB[TT,B FH T>JAFS7 HTPTHDFWBT,C UF[CYBFY=
dbyw zrebs bmyt,f7 vbvnfyt,fl7
lfvkfut,kt,fl7 zehzkbc
vhtw[fdt,fl7 ]fhbcrfwt,fl uflfyfobklt,bfy cfcnevhjt,cf lf
nehbcnek rjvgktmct,ib=
rf[tsib erdt ufb[cyf gbhdtkb
crjkf7 cflfw rf[tkt,c cbqyfqbc lf c[df qbhcitcfybiyfj,t,bc lfcfsdfkbtht,kfl xfvjcekb nehbcnt,bc vfqfkrdfkbabwbehfl vjvcf[eht,bc [tkjdyt,fc itfcofdkbfy8
cfmfhsdtkjib nehbcnekb
bylecnhbbc ,evbf vjcfkjlytkb7 [jkj BM7 CFLFW NEHBCNEKB BYLECNHBF >DFDBC7 CTMCBYLECNHBFW EYLF >DFJLTC f,f7 vfhnj vst,bc lf wb[t-rjirt,bc cfyf[fdfl fhfdby [fh]fdc
vbkbjyt,c8
ctmcbylecnhbbc cfmvtw7 bvtlbf7 rfhufl bmyt,f - mfhsdtk
,fdidt,c ctmcbc fyf,fyfc lfo.t,bs rkfct,ibdt itfcofdkbfy=
- XDTYC ,T,BT,C LF ,F,ET,C
KJVFBFC CRJKFIB FH ECOFDKBFS CTMCB7 VFUHFV W[HF IDBKB />FDLFS= - fghjntcnt,ty
fcfrjdfyb mfhsdtkt,b8
vjbrjzkt,s smdty7 ,fnjyt,j7
ctmcbc cfrbs[t,ib - ,fdidbc rtst,f c[dff lf ctmcb rbltd c[df=
thsb ufbfh-ufvjbfhts s,bkbcbc mext,ib vfymfybs lf vb[dlt,bs7 hf ijhc dlufdfhs ctmcefkehb reknehbcufy8
- J}F[EHB CTMCB UYT,FDS7 ,FNJYJ7 SE JHFKEHB0 - vjhblt,bs itutrbs[t,fs afy]fhfib sfditvjhuekb mfhsdtkb vfylbkjcfyb8
fh bwbc fv vfylbkjcfyvf7
hjv mfhsek j]f[t,ib ctmcb fh
fhbc7 mfhsek j]f[t,ib v[jkjl
,fdidt,c fxtyty7 ctmcbcsdbc rb ufht-ufht lflbfy8
mby’bc lf jv,fkjc ceyb fclbc fv mfk,fnjysf evhfdktcj,fc7 - sfdbfysb ,fqxf-,fqt,blfy lf cfvpflb cf[kt,blfy ufvj.jkbkb ceyb8
fhbc fv ceyib hfqfw ’fkbfy
vij,kbehb lf vnrbdytekb888
cjakt,blfy f.hbkt,b f[kf
f[fkb [tkj,bs wlbkj,ty idbkt,bc hxtyfc - vfs cjakt,ib
rb VFKT >FPF[T,B LF XBYTKT,B XFCF[KLT,BFY8
fv mfk,fnjyt,bc itv[tldfhtc
ctmcb rb fhf7 nbhbkb ubylf7 fv
ktxfmvj[lbk lf yfvecf.hbk
mdt.fyfib hjv ubotdc w[jdht,f888
.fpf[t,b vjlbfy=
XBYTKT,B VJLBFY=
fvfsb itvrfdt,tkyb lf itvxtht,tkyb tc xfsdktvbkb mfhsdtkt,b yfvldbkfl fhf dfhs7 bctd
cjv[t,vf se fh udbidtktc - bvtlb vfmdc7 hjv cjv[t,b vfbyw fh
lfesvj,ty sfdbfys 3bcnjhbek cfvij,kjc47 cfmfhsdtkjc7
vj’ekt,ek uflfvsbtkt,c=
mamuli
6
LFHT}FY
[FXB&T
DF[NFYU AFYXEKB&T5
ht;bcjh ubjhub ityutkfbfc abkvb 3cb.dfhekb
.dtkfc eylf4 eiefkj,bsf
lf kfqb bevjhbs ufvjbhxtdf7 ghjatcbjyfk vcf[bj,t,sfy thsfl vjyfobktj,ty rf[tkb ukt[t,b7 hjvkt,vfw abkvc [fk[ehj,f
lf ,eyt,hbj,f itvfntc8
hjujhw rbyjvcf[bj,sf stfnhbc vcf[bj,vf df[nfyu
afyxekb&tv fqybiyf7 ukt[t,b cbfvjdyt,bs lfsfy[vlyty uflfqt,t,ib vjyfobktj,fpt lf ufvjveifdt,ekb /jyjhfhbc fqt,fw thblt,jlfs8 vsfdfhb vjmvtlb
uvbht,b - ,ehyesf - bubdt
BVTHTKB RFWB
RF[TKBW UFD[LB=
df[nfyu afyxekb't
lf vf.dfkf -
lfht]fy
[fxb&t vfiby
@# okbcfyb
b.dyty888
DF[NFYU AFYXEKB"T5 - rbyjib chekbfl itvs[dtdbs
vjd[dlb8 vf[cjdc7 xtvc sfyfrkfctkt,sfy thsfl crjkfcsfy dbltmb8 pfa[ekb b.j7 ufvjwlt,bc wbt,-w[tkt,f8 itdfvxybt7 ew[j rfwb ijhblfy
vfrdbhlt,jlf8 itvltu f[kjc
vjdblf lf ufudtwyj8 vbs[hf7
- ht;bcjhb htpj tcf&t uf[kfdfhs7 abkvib vbylf7 uflfubqjsj8 hf smvf eylf7 tc vbodtdf xtvsdbc vjekjlytkb
b.j8 vbdtlb rbyjcnelbfib7 uflfvbqtc cby]t,b888 ,tdhb fqfh
eabmhbfs7 vfibydt lfvfvnrbwtc8 gbhdtkcfdt abkvib dbsfvfit bcts wyj,bk vcf[bj,t,sfy7 hjujht,bw uf[kfds hfvfp x[brdf&t7 rf[b rfdcf&t8
itvltu b.j cflbgkjvj abkvb - ,b&byf x[tb&bc 3,jifc rjwyf48 [fseyf [j,efcsfy thsfl
+vcf[bj, bf [j,efc mfkbidbkb‘ dbsfvfit ,ffleh oekf&bc vjrktvtnhf;bfy abkvib
3dfkcb vsfovbylfpt48 ,fnjy
ubjhub ityutkfbfc xtvb abkvt,b yfyf[b /mjylf7 uflfo.dbnf7 sfdbc abkvib lfdtrfdt,byt8 stfnhfkehb bycnbnenbc
vtcfvt rehcbc cneltynb db.fdb7 @# okbcf8 ,fnjyvf ubjhubv lfvb,fhf lf vbs[hf5 fhfdbsfhb [tkjdyehj,f7 bsf-
DF[NFYU AFYXEKB'T LF LFHT}FY [FXB'T @* OKBC OBYFS
vfit bc7 dbyw [fh8 b.fdb sfdbceakfl8 ht;bcjhc 3lfinfvgekb4 vcf[bj,t,b yfrkt,fl
fbynthtct,lf8 xtvsfy thsfl
abkvib lfrfdt,ekb b.dyty lfht]fy [fxb&t7 kfehf ht[dbfidbkb7 rf[b rfdcf&t7 nhbcnfy
cfkfhb&t7 fvbhfy fvbhfyfidbkb7 ubdb ,thbrfidbkb lf c[df8
vjyfobktj,lyty cjaktkt,b7
uflfqt,fpt cbfvjdyt,bs
lfsfy[vlyty7 ufvjveifdt,ekb
/jyjhfhbc fqt,fw fh eyljlfs8 .jdtk cfqfvjc j]f[t,ib udtgfnb;t,jlyty888 f,cjkenehfl ,eyt,hbdb b.j .eh&ybc rhtaf7 lbfkjub888 ,fnjyb
ubjhub [fylf[fy fv tgbpjlt,c
xevfl bqt,lf7 fcf[fdlf xdtekt,hbdb rf[tkb ukt[bc
.jdtklqbeh w[jdht,fc8
- cfndbhsj vfymfybc nfht,f cgtwbfkehfl fv abkvbcsdbc bcofdkts0
- bc vfymfyf7 hjvtkptw ,ehyesf pbc7 rbyjcnelbbcf b.j8
lblb vfymfybc nfht,f7 wjnf
fh b.jc7 ufvbzbhlf8 fqvfhspt
fcdkbcfc ief upfpt dxthlt,jlb7 cbxmfhtc dtqfh
dwdkblb888 vf.dfkfc hjv dbnfwt,s7 bc vce,emb fdnjvfymfyf ths-thsvf rf[tkvf ukt[vf udfs[jdf8
- uflfqt,t,b lbl[fyc
ufuh&tklf0
- $-% sdt ufuh&tklf8 bycnbnenblfy ihjvbs ctvtcnhib db.fdb ufupfdybkb7 fvbnjv
uflfqt,fpt7 c[df vcf[bj,t,sfy
itlfht,bs7 udbfy xfdtlb8 dbqt,lbs f[fkcjatkib7 cf,etib7 ibklfib8 bc gfnfhf cfvrthdfkj cjatk cf,etib xdty
fdfityts8 cjakbc ,bh;fw bmdt b.j8 rf[eh rbkjpt kfgfhfrb fh ufvzbhdt,bf8
- bctsbdt vjhw[db b.fdbs7
hjujhbw smdtyb uvbhb ,ehyesff0
- ufhrdtekobkfl7 vjhw[dbw db.fdb7 ufycfresht,bs7
gbhdtkb abkvbc uflfqt,bc
lhjc8 xtvb .dtkf abkvb cb.dfhekptf7 fvbnjv ufhrdtekb
ljpbs uh&yj,f gfhnybjhbc
vbvfhs7 hf smvf eylf7 vbxylt,jlf8 fv abkvbc uflfqt,bcfc erdt vteqkt v.fdlf8 vf[cjdc7 htpj tcf&bc abkvib
WTYNHIB 2
UJUKBRJ
UFVTKFQLBIDBKB
UJUKBRJ
UFVTKFQLBIDBKB5
3vf.dfkfv 2
lfht]fyvf ]j[b
vfhskf vjvfhn.f7
rfhuf [fyc
vnrbjlf8884
+3thsb yf[dbs it.dfht,f4‘
gfhnybjhb itvb.dfhlf rbltw
- vfiby ]th fh db.fdb lfmjhobyt,ekb7 !( okbcf uf[klbs8 ,fnjy htpjc fh cehlf7 xdty ijhbc cthbjpekb uh'yj,f ufxtybkb.j7 fvbnjv hfw itb'kt,f
ijhc vfv.jat,lf vbcufy - c[dflfc[df cfcnevhjib udfw[jdht,lf8 yfnfif ,fnjyvf htpjv ktybyuhflib7 ytdbc ghjcgtmnpt
bgjdf7 ,fkthbyf uf[klfs8
- lfht]fy [fxb&t ukt[t,bc cfveifj rjcnbevt,c
vfhskf rthfdlf0
- fhf7 vfuhfv rjcnbevt,b
yfvldbkfl itbrthf8 itvltu
ukt[t,c lfenjdtc8
- hjujhw wyj,bkbf7 rf[tkt,vf fv abkvbc ufvj ufhrdtekb ghtntypbt,b ufvjsmdtc888
- +bwbybc‘ v[jkjl thsb
ahfpbc ufvj - 3hf lhjc wjkbf fv ufufybf cbw[tib0 - vfiby vfbnf ityb wjkb=4 - xfsdfktc7 hjv rf[tkt,c itehfw[.jaf vbdf.tyts8 fhfdbsfhb
itehfw[.jaf8 ,fnjyb ubjhub rf[tkb rfwbf7 cwtyfhbw
rf[tkbc lfothbkbf888tc abkvb v[jkjl rf[tsbcf lf rf[tkt,bc lblb cb.dfhekbsff uflfqt,ekb8 hf smvf eylf7 ,jkjc rf[tkt,bw lfvidbllyty8
3cb.dfhekb .dtkfc eylf4 .dtkfc &fkbfy e.dfhc8 fv abkvbc
uflfqt,blfy vtjht otkc cfif ht[dbfidbkvf bctd rf[tsib
uflfvbqj +3upf ibybcfrty4‘8
- cneltynj,bcfc ,tdh abkvib vbubqbfs vjyfobktj,f888
- fct ufvjlbc8 bycnbnenb
!)(! otkc lfdfvsfdht8 ,fnjyvf htpjv vbhxbf7 hecsfdtkbc stfnhib ufvtuh&tkt,byf vjqdfotj,f7 vfuhfv infnb fh /mjylfs lf [tkafcc
dth uflfvb[lblyty8 vt ,fnjy
vbif sevfybidbksfy dfhxbt
veifj,f8 f[fkufphlekb lfcb b.j xfvj.fkb,t,ekb rbyjvcf[bj,sf stfnhib7 ,tdhc dbwyj,lb8 ,fnjy htpj x[tb&tc
ds[jdt7 xtvsdbc htrjvtylfwbf
uftobf vbif sevfybidbksfy8 vbdtlb stfnhib7 ,fnjyb vbif
obyffqvltub fh .jabkf8 vfuhfv
lfvluvtkb ht;bcjhb5 LTDB F,FIB"T9 cwtyfhbc fdnjht,b5 htpj ztbidbkb7 ltdb f,fib’t9 jgthfnjhb5 bujh fvfcbbcrb9 v[fndht,b5 lbvbnhb
thbcsfdb7 ,jhbc w[frfbf9 rjvgjpbnjhb5 ]fycek rf[b’t9 [vbc jgthfnjhb5 bvthb vfy]ufkf’t9 vtvjynf;tt,b5 dfcbk ljktyrj7 hjpf ]brftdf8
VJYFOBKTJ,TY5 LJLJ F,FIB’T +.dfh.dfht‘7 uekxbyf lflbfyb7 yfyf
tcfrbf7 mtstdfy ifhbmf’t7 vb[tbk dfif’t7 THJCB VFY]UFKF’T7 ijsf uf,tkfbf7 dbmnjh ybyb’t7 RF[B RFDCF’T +nbnt yfnenfhb‘7 UBDB SJ[F’T7 UEHFV ABHW[FKFDF7 ,FFLEH OEKF’T7 ubukf abhw[fkfdf7 ,bzbrj fylhjybrfidbkb7 fypjh ehlbf7 ubf ’ytkf’t7 F,TCFKJV KJHBF7 LFSJ RDBHW[FKBF7 CJCJ KFQB’T +gfdkt‘7 d8 rdbnfbidbkb7 CTCBKBF SF.FBIDBKB7
LELE[FYF OTHJ’T7 UHBUJK N.F,KF’T7 lfdbs jmhjcwdfhb’t7 y8 mfveif’t7 hjlthb xfxfyb’t7 vfyfyf ufvwtvkb’t7 w8 renfkf’t7 bhbyf ]f,flfhb7 r8
kjvb’t7 uehfv ybrjkfbidbkb7 BHFRKB MJMHFIDBKB lf c[dt,b8
gjkbrfhgt rfrf,f’bc 3.dfh.dfht4 sbsmvbc .dtkf
mfhsekvf stfnhvf lfluf8 yfofhvjt,vf lhjc ufe’kj7
vfhsfkbf7 jmnjv,hbc htdjkewbfvltk gthbjlc fcf[fdc7 vfuhfv lqtcfw bvltyfl fmnefkehbf7 vfdfyvf itb’kt,f cfresfhb sfdb fvjbwyjc rbltw8 abkvb !)*( otkc
uflfbqj ht;bcjhvf ltdb f,fib’tv8 vfcib bctsb wyj,bkb
vcf[bj,t,b vjyfobktj,ty7 hjujht,bw b.dyty5 ljlj
f,fib’t7 ctcbkbf sf.fbidbkb7 thjcb vfy]ufkf’t7 uhbujk n.f,kf’t7 lele[fyf othj’t7 ijsf uf,tkfbf8 abkvib vjyfobkt vcf[bj,sfufy .dtkfpt e[ewtcbf ,fnjyb
ubdb sj[f’t7 itlfht,bs f[fkufphlt,b - uehfv abhw[fkfdf7 cjcj kfqb’t7 lfsj rdbhw[fkbf8
ABKVBC CBE;TNB5 abkvb gjkbnbrehb cfnbhff odhbk,eh;efpbek fdfynbehbcnpt7 hjvtkbw itvs[dtdbs fqvjxylf 3cf[tkvobaj sfyfvlt,j,fpt4
mfjcbcf lf ufehrdtdtkb cfpjufljt,hbdb vlujvfhtj,bc gthbjlib8 abkvib
vjmvtlt,f bikt,f vtabc nf[nblfy xfvjult,bc itvltu jmnjv,hbc htdjkewbbc ufvfh]dt,fvlt8
UEHFV ABHW[FKFDF5
3.DFH.DFHT4 LQTDFYLTK W[JDHT,FC
exmaureba!
UEHFV ABHW[FKFDF77 vcf[bj,b5 - abkvib ltdb lf ljlj f,fib’tt,vf vbvbodbtc8 gfhfktkehfl c[df abkvibw vbqt,lyty7 vfuhfv ljljv vs[jdf7 gfnfhf tgbpjlbf uflfcfqt,b7 .dtkfathc vjfcoht,j8
lff[kjt,bs !$-!% lqtib uflfvbqtc8 rfhub lhj b.j888 uflfqt,t,b cfx[thtib vbvlbyfhtj,lf7 gfycbjyfnib dw[jdhj,lbs7 bmblfy cjakt,ib vbdlbjlbs uflfcfqt,fl8 pfa[ekb b.j7 itcfybiyfdb fvbylt,b8
fhfxdtekt,hbdb ]ueab itbrhb,f7 ljlj [jv gbhlfgbh cfjwht,f b.j8 uekb lfvo.lf7
vfkt hjv lfvsfdhlf xtvb tgbpjlt,bc uflfqt,f lf bmblfy
ofvjcdkfv vjvbobf8 t/7 hf lhj
b.j7 .dtkf dveifj,lbs7 xdtyc
cfmvtc dfrtst,lbs8 FLFVBFYB
VFIBY FHBC ,TLYBTHB7 HJLTCFW CFVEIFJ FMDC7 HJLTCFW VJEWKTKBF8 .DTKFPT
LBLB ,JHJNT,F ECFMVEHJ,FF8 hjujh fh lfvo.ltc uekb - bcts flfvbfyt,sfy thsfl .jayf7 hjvkt,bw fv abkvib vjyfobktj,ty7 tc [jv elbltcb ,tlybtht,f b.j8 sdbsjy
ht;bcjhc cfjwfhb bevjhb
/mjylf7 ljlj lf ltdb - f,fib’bc udfhbc tc jhb ofhvjvflutytkb7 thsvfytsc tgftmht,jlyty [jkvt7 b.j thsb
v[bfhekt,f7 cb.dfhekb7 gfnbdbcwtvf8 cfvoe[fhjl7 ,fnjyb
ltdbc ufcdtyt,fc dth lfdtcofhb7 ew[jtsib db.fdb7 udbfy ufdbut vbcb ufhlfwdfkt,bc fv,fdb8 hf smvf eylf7 elbltcb nrbdbkb ufvjbodbf ljljc ufhlfwdfkt,fv8 .jdtkv[hbd itvrekb b.j7 rtsbkb7 vfhsfkb7
ybzbthb8 itcfybiyfdfl bsfvfif8 ,TDHVF ABKVVF LHJC DTH
UFE"KJ7 LF,THLF8 3.DFH.DFHT4 E,THT,TKB FQVJXY-
RFLHT,B ABKVBLFY
3.DFH.DFHT4
LF8 SFVFVFL DBN.DB7 HJV BC
LQTC EAHJ FMNEFKEHBF8
f[kf eahj lblb bynthtcbs
de.eht,8 hf smvf eylf7 ljljc lblb ihjvf fmdc ufotekb7 cfjwfhbf vbcb fhnbcnbpvb8 j/7 hf rfwb ofdblf0= ghjatcbjyfkb [jv b.j7 fvfdt
lhjc7 rfhub vfvf7 vtuj,fhb888
abkvbc uflfqt,bc lhjc sdbsjyfw udbotdlf rjyceknfwbt,c hjujhw ht;bcjhb8 f,f7 yf[ts7 hjujh t[vfeht,f lqtdfyltkj,fc 3.dfh.dfht48
vfiby fv abkvib itlfht,bs
f[fkufphlt,bw vjyfobktj,lyty - cjcj kfqb’t7 lfsj
rdbhw[fkbf8 t/7 hjujh fh xfyfy lqtc trhfyt,pt= tctyb
,ho.bydfkt vcf[bj,t,b fhbfy8
hecsfdtkbc stfnhb ths lhjc fvfs v[ht,pt bluf8 eahjcb
sfj,blfy ,tdhb vfsufyb ufhlfbwdfkf - ijsf uf,tkfbf7
fqfhfathc dfv,j, ljljpt7
thjcbpt7 ctcbkbfpt lf f8i8 .dtkfv fvfs ufyfgbhj,tc abkvbc ofhvfnt,f8 wfkrt vbylf fq-
dybiyj mfk,fnjyb uekxbyf lflbfybc lfvcf[eht,f8 bc b.j
vfhufkbnb xdtyc abkvib8 VT
SE VRBS[FDS7 MFHSDTKB MFKB BCTSB EYLF B.JC7 HJUJHBW UEKXBYF LFLBFYB
B.J8 ljlj f,fib’bc vtuj,hbc
vteqkt uf[klfs8 sehvt7 ljlj lbl[fyc t[dtot,jlf7 abkvib uflfubqt,j= fv abkvibw
ljljv vjb.dfyf8 vbe[tlfdfl
bvbcf7 hjv vfc fhnbcnj,f fh
ecofdkbf7 ht;bcjhc vfcsfy veifj,f fh ufczbhdt,bf8 rfhufl
vqthjlf8 cfjwfhb mfkb b.j8
cfvoe[fhjf7 hjv lqtc mfhsekb rbyj fqfh fhct,j,c cfl fhbc rbyjcnelbf - .dtkf
uf.fhtc bmblfy - ht;bcjht,b7
fhnbcnt,b8 rbyjcnelbfib t8o8
vtsdfk.ehtt,b lfybiytc8
cbn.df 3vtsdfk.eht4 hjv
vtcvbc7 fct vujybf7 zezhenfyblfy b.eht,f dbqfw8 LQTC
ITVJMVTLT,BC LHJ FQFH
FHBC8 RBYJCNELBBLFY VT
SDBSJY OFVJDTLB7 HFVLTYBVT SDTIB RB .DTKF SMDTY-
SDBC RFHUFL YFWYJ,B VCF[BJ,B UFFSFDBCEAKTC8 LQTC GTYCBJYTHB DFH7 FHCFL VBQT,TY8 pjubths vcf[bj,c mfhsdtkb vtwtyfnb ,b’byf bdfybidbkb t[vfht,f8 vfuhfv7 hfnjvqfw vt7 bvtlf rf[bfyb lf uehfv kjhsmbafyb’t bct lfdhxbs8 ,fnjyb ,b’byf t[vfht,f
xdtyb rbyjcnelbbc stfnhcfw7
xdtyw bm dbhbw[t,jlbs7 vfuhfv7
tn.j,f7 sfdfl stfnhbc flvbybcnhfwbfv fh udbobkflf tc
lf[vfht,f8
lfcfchek7 vbylf7 fv abkvib vjyfobkt vcf[bj,t,c decehdj lblb ufv’ktj,f8 vtnb hf
lfhxtybfs7 [vfc dth bqt,ty8
c[dfsfijhbc7 vcf[bj,t,c lblb
ufv’ktj,bc eyfhb fmds7 ite’kbfs7 cbqfhb,tib ufvjb.tyjy
sfdbcb ghjatcbf7 sfdb vlblhfl
ofhvjblubyjy7 vidblfl b.jy8
UBDB SJ[F"T7 vcf[bj,b5
- bv lhjc7 hjltcfw ltdb f,fib’tv fv abkvbc uflfqt,f uflfo.dbnf7 vjcrjdib db.fdb vbodtekb7 vbqt,lyty abkvib - 3vtabc vrdktkb48 ths cfqfvjc
ltdbv lfvbhtrf - s,bkbcib eylf xfvj[dblt7 3.dfh.dfhtib4
eylf vbbqj vjyfobktj,fj8
hfcfrdbhdtkbf7 ufvb[fhlf7 vfuhfv cojhtl bv lhjc rhtvkib vmjylf uflfqt,f bfyrjdcrbcsfy thsfl7 fvbnjv s,bkbcib
xfvjcdkf ufvjhbw[ekb b.j8
ufhrdtekb lhjbc itvltu7 hjltcfw vwbht [ybs xfvjdtlb7
ltdbv bctd lfvbhtrf8 hf smvf
eylf7 efhb fh vbsmdfvc8 sfy
fv abkvib ,tdhb xtvb vtuj,fhb vjyfobktj,c8 vfs ijhbc
ljlj f,fib’t7 hjvtkcfw ,fdidj,blfy dbwyj,lb7 thsfl dbphlt,jlbs dthbc e,fyib8 fhfxdtekt,hbdb lhj ufdfnfhts8
vf[cjdc7 mesfbcib udmjylf uflfqt,f8 cfqfvjc ujubcdfyb’bc
rbyjib [ibhfl vbodtdlyty7 stfnhbcsdbc lhj fqfh vhxt,jlf8
- ubjhub ityutkfbfv rbltd
hjvtk abkvib vbubodbfs0
- 3[fht,f lf ujubfib4 lfvfrfdf7 bctd rf[tsib dbqt,lbs8
vb.dfhc tc res[t7 sbsmvbc .jdtkb cjatkb yfwyj,bf8 fv
abkvt,c hjv de.eht,7 cfibytkb yjcnfkubf vteakt,f888
vbylf eqhvtcb vflkj,f uflfde[flj ,fnjy htpj tcf&tc7 hjvtkvfw vskbfyfl itwdfkf xtvb w[jdht,f8 bc hjv
fhf7 vcf[bj,b fh ufd[lt,jlb8
cojhtl vbcb lfvcf[eht,bs
vjd[dlb pqfgfhib7 hjvtkcfw
rbyjcfv.fhj /mdbf8 lbl vflkj,fc de[lb ,fnjy ubjhub
ityutkfbfc7 ufycfresht,bs
vb.dfhc8 w[jdht,fib ,tdhb cb&ytkt cojhtl vbcb sfyflujvbs lfd'kbt8 vt[vfht,jlf7
hjwf vbzbhlf +idbkbc cofdkbc cfafcehbc uflf[lfcsfy
se cfvcf[eht,hbd ghj,ktvt,sfy lfrfdibht,bs`8 fhfxdtekt,hbdb gbhjdyt,ff8
UJUKBRJ UFVTKFQLBIDBKB
DBKB7 ht;bcjhb7 jgthfnjhb7 tdhjgbc xtvgbjyb &beljib5 - abkvib ,ehyesfc
&vfrfwbc hjkc dfchekt,7 dt[vfht,b it.dfht,ekbc vjnfwt,fib8 ofhvjij,bs rf[tkb dfh7
vfuhfv mfkfmtkb rf[tkb8 abkvbc uflfqt,fvlt rf[tsbc cjakt,b fhfcjltc vtyf[f8 ufvbvfhskf7 ubjhubv abkvib hjv
lfvfrfdf8 !)^% okblfy rbyjcnelbfib dveifj,8 uflfqt,ekb vfmdc hfvltybvt ljrevtynehb abkvb7 &bhbsflfl7
cgjhnekb w[jdht,bc itcf[t,8
vsfdfpj,lyty mfhsdtkb &beljbcnt,bc yfrht,bc vodhsytkfl veifj,fc7 vfuhfv efhb
dsmdb hfqfw vjcfpht,t,bc ufvj8 cekbs [tkjdfyb dfh8
- vf.dfkfv7 fye lfht]fyvf7
vjnfwt,bc tgbpjlib at[ib
]j[b vfhskf vjufhn.fs0
- eb7 vfhskf vjvfhn.f7 rfhuf [fyc vnrbjlf +bwbybc‘888
fhfxdtekt,hbdb abkvbf888 uflfvqt, ]ueac lf abkvib vjyfobkt .dtkf rf[tkc lbl vjrbs[dfc desdkb8
htcnjhfyib dbmtbats8 vt lf
ljlj ufvjdtlbs bmblfy itpfh[jit,ekt,b7 vbdlbdfhs mexfib7 rfhu [fcbfspt dfhs8 ewt,
vjuddfhlf thsb vbkbwbtkb7
vbidtkts7 cfvcf[ehblfy vfsfdbceakt,tyj8 - hfc /mdbf7 ufsfdbceakt,ty7 vbudb.dfyt thsb ityc vbkbwbfib-smj7 des[fhbs8 ofdtlbs7 vbkbwbbc
eahjcc bvltyb dtkfgfhfrts7
lff,heyf cfvcf[ehib bc ufsfdbceakt,ekb vbkbwbtkb888
cfvoe[fhjl7 abkvib vjyfobkt ,tdhb vcf[bj,b ufhlfbwdfkf8888 dbcehdt,lb7 mfhsdtk ht;bcjht,c bctd uflftqjs bctsb fhfxdtekt,hbdb abkvt,b7
hjujhcfw bqt,lyty ufcek cfereytib7 mfhsek rbyjc fh lftrfhujc obyfvjh,tlt,bc nhflbwbf8
LFSJ RDBHW[FKBF7 vcf[bj,b5 - abkvib ,fnjyvf ljlj f,fib’tv vbvbodbf8 ljlj
lf ltdb f,fib’tt,b thsfl bqt,lyty 3.dfh.dfhtc48 hfvltyflfw
vf[cjdc7 abkvbc uflfqt,bc
bltf ,fnjy ljljc tresdyjlf8 fv yfofhvjt,c ufycfresht,ekb flubkb trfdf mfhsek
[tkjdyt,fib8 fh fhct,j,c stfnhb7 3.dfh.dfht4 hjv fh
lftlufc8 se ufdb[ctyt,s hj,thn cnehefctek lfluvfc
- tc b.j cfcofekb7 vcufdcb bycwtybht,f vt fh vbyf[fdc8 c[dfsfijhbc7 fv cgtmnfrkibw dsfvfij,lb888 .DFH.DFHBPVB7 CFTHSJL7 ERDLFDB ATYJVTYBF7
SFDBCB .DFH.DFHT .DTKF
MDT.FYFC /.FDC8 VSFDFHBF7 FH
UFDFATNBIJS LF HTUFKBT,B FH VBDWTS8 ,fnjyvf ljlj f,fib’tv fv abkvib itcfybiyfdfl bsfvfif8 b.j efqhtcfl ybzbthb7 rfhufl bwyj,lf
flfvbfybc ,eyt,fc7 itmvyf vtnfl cfbynthtcj nbgf;b .dfh.dfht8 hfw itt[t,f vbc gbhjdyek sdbct,t,c - b.j ueke[db7 rtsbkij,bkb7 vbvntdt,tkb flfvbfyb7 ’fkpt ufyfskt,ekb7 bwjlf tdhjgekb7
fqvjcfdkehb kbnthfnehf7
bcnjhbf8 cfbynthtcj flfvbfyb b.j8 abkvib vjyfobkt ,tdhb vcf[bj,b7 cfvoe[fhjl7 ufhlfwdkbkbf8 qvthsvf yfstkib fv.jajc .dtkfc cekb8 abkvib xtvc gfhnybjhc sfvfij,lf ekfvfptcb ujujyf - yfyf
tcfrbf7 hjvtkbw fv vcf[j,sfufy .dtkfpt eoby ufhlfbwdfkf7 - chekbfl f[fkufphlfc7
uekb ufexthlf8 tc .dtkf xdtyufybcsdbc nhfutlbf b.j8 dbyw
]fyvhstkfl fhbc7 qvthsvf
rfhufl fv.jajc7 ofhvfnt,fc
decehdt,7 rbltd ittmvyfs cfbynthtcj hjkt,b rbyjib se
stfnhbc cwtyfpt8
mamuli
`kino-darbazSi~ qeTevan xamicaSvilTan erTad
lfo.dbnf7 jsfhb vjbodbf vbkbwbtkbc hjkpt8 uflfqt,t,b rf[tsib vbvlbyfhtj,lf8 vf[cjdc7 3dbkbcbs4 ufvjedkblyty [jkvt lf vb/.fdlfs8 vt
lf ]tvfk qfqfyb’bc vteqkt
d[evhj,lbs - vbkbwbtkt,bc
wjkt,b dfhsj +sfdlfgbhdtkfl ]tvfkcfw vbkbwbtkbc
hjkt,c csfdfpj,lyty‘8 jsfhvf %_ otkboflb stfnhib
bveifdf7 fhfthsb hjkb itfchekf7 hecsdtkbc stfnhbc
lbhtmnjhbc vjflubktw uf[klfs8 ,jkjc uflfbqtc cthbfkib 3.fdf lf kelb48 xtvb
yfvjofafhb +gtlfujub uf[kfdfhs‘ pfpf ,ef’t bqt,lf8 fdfl
cf.jdtksfjl fqbfht,ekb vjrktvtnhf;bfyb
abkvb 3mdtdhb4 wyj,bkvf ht;bcjhvf lf cwtyfhbcnvf bhfrkb rdbhbrf’tv
bnfkbtkb vothkbc keb]b gbhfyltkjc vjs[hj,bc vb[tlbs uflfbqj8
vfcib vjyfobktj,ty .dtkfcfsdbc rfhufl wyj,bkb lf cf.dfhtkb vcf[bj,t,b5 ,e[enb pfmfhbf’t7
thjcb vfy]ufkf’t7 jsfh
pfenfidbkb7 utyhbtnf
kt;fdf7 df[nfyu cekfmdtkb’t8 abkvvf lhjc
ufe’kj7 #_ otkboflpt
vtnbf7 cbfvjdyt,bs de.eht,s lf fh udo.bylt,f8
VFYFYF PFMFHBF"T7 ,e[enb
pfmfhbf’bc mfkbidbkb5 vfvfc ’fkbfy e.dfhlf tc abkvb8 uflfqt,t,pt ltlfw sfy
f[klf7 jhbdt cbfvjdyt,bs b[ctyt,lyty abkvbc itmvybc
vstk ghjwtcc8 wjnf ewyfehfl vj[lf abkvib ,e[enbc
vbodtdf8 .jdtksdbc ufvjortgbkb lflbjlf7 rf[tkb
ukt[bc hjkib wjnf ’ytkb
ofhvjcflutyb b.j8 sehvt7
bhfrkbc +ht;bcjhc‘ te,yt,jlyty - fv hjkib ,e[enbc ofhvjlutyf udbzbhcj8
vfuhfv vfbyw vbbodbf8 uflfqt,t,b rf[tsib vbvlbyfhtj,lf8
rf[tkb ukt[bc hjkb rfhufl
hjv uftsfdbct,byf7 ,e[enb
,fpfhib ofdblf7 bmdt ufvjfhsdf ukt[c nfycfwvtkb +hjvtkbw abkvib fwdbf‘ lf hjkb
ufbsfvfif7 rf[ehb rbkjw fbsdbcf8 ht;bcjhbw rvf.jabkb b.j8
cfthsjl7 hjkc cf[kib fh
cofdkj,lf7 vbcb vtwflbytj,f fhfclhjc vbyf[fdc8 fhfxdtekt,hbdb flfvbfyb b.j7 nr,bkb8 fh vf[cjdc7 ltlfxtvc
e[tifl lfkfgfhfrt,jlf8 e.dfhlf f[fkufphlt,b8 vcf[bj,t,b stfnhblfy xdtysfy vjlbjlyty7 b.j thsb mtbab lf
lhjcnfht,f8 ^( okbc fcfrib
ufhlfbwdfkf8 gbhdtkb byafhmnb cthujc ufhlfwdfkt,bc
itvltu lftvfhsf8 ’fkbfy ufybwflf ’vbc cbrdlbkb8 itvltu7
hjltcfw stfnhsfy thsfl vtmcbrfib ufcnhjkpt bv.jat,jlf7 bm uf[lf welfl8 xfvjdblf lfcecnt,ekb7 vfuhfv
vrehyfkj,bc itvltu ytk-ytkf vjbrtsf8 ths vidtybth
lqtc rb cf[kib afhlfc fcojht,lf lf bctd ufevtjhlf
itntdf8 fdflv.jaj,bc ufvj
wfkb at[b lfevjrklf8 cbfhekb ufezbhlf7 hbc ufvjw cfibykfl ythdbekj,lf7 lfbvjhw[df7 ufhts fqfh
uflbjlf8 ,jkjc abkndbc byafhmnb lftvfhsf8 ufhlfbwdfkf !)(! otkc8 cojhtl bv
gthbjlib xtvb df;b - frfrb xtvc
vteqktc vjcrjdib /.fdlf of.dfybkb8 fdflv.jab ,e[enb
cek rfhbcrty b.eht,jlf7 idbkbidbkb tyfnht,jlf7 sdfkt,b whtvkt,bs /mjylf cfdct8
cfvoe[fhjl7 frfrbv ,f,efc dth
xfvjecohj8
KBKB PFENFIDBKB7 jsfh pfenfidbkbc vteqkt5 bhfrkb rdbhbrf’bc ltlf xdtyc
vtpj,kfl w[jdhj,lf7 f[kjc
dbwyj,lbs8 fct hjv7 bhfrkb
jsfhc rbyjcnelbblfyfw bwyj,lf lf cfvtpj,kjlfyfw8
3mdtdhbc4 uflfqt,f hjwf uf-
RFLHT,B ABKVBLFY
3GBHDTKB VTHW[FKB4
kt,bc itvltu vbzbhlf vbcb abkvt,bc .eht,f7 ufydbwlblb8 f[kf de.eht,7 fqahsjdfyt,ekb dfh vbcb ybzbtht,bs7 vb[fhbf7 hjltcfw
vbcb vjyfobktj,bs abkvt,c fxdtyt,ty7 dtkjlt,b8
thjcb f[fkufphlf7 %* okbc
fcfrib ufhlfbwdfkf7 ’fkbfy
lfvfrklf8 vpheydtkb b.j7 fh
e.dfhlf j]f[bc otdht,bc itoe[t,f7 se hfvt foe[t,lf7
fhfahbc lblt,bs fh udtn.jlf8 bv lqtcfw7 welfl hjv
ufv[lfhf7 vtuj,ht,bcsdbc
esmdfvc5 ,tkfc fh uffut,byjsj8 lfeodtybfs7 wjnf rfhufl
euh’ybf sfdb lf vfktdt at-
[pt ofvjvlufhf8 bm hjv d.jabkb.fdb7 bmyt, uflfvthxbyf7
hf dbwb8 xdtyb thsb 'vf7 htpj7 jvib lfbrfhuf8 thjcb fvfc
'fkbfy ufybwlblf8 cfthsjl7
j]f[b e.dfhlf - ufycfresht,bs ltlf7 vfvfc elbltc gfnbdc cwtvlf8 rbltd rfhub7 vfvf
fh vjtcohj thjcbc cbrdlbkc7
* okbs flht ufhlfbwdfkf8
KFLJ CEKFMDTKB"T7 df[nfyu cekfmdtkb’bc df;b5 3mdtdhbc4 uflfqt,t,b rf[tsib7
,frehwb[tib vbvlbyfhtj,lf8
vf[cjdc7 mdtdhsfy qdbybc cvbc
uflfqt,bc tgbpjlb8 hfvltybvt le,kb uflfbqtc8 fv [ybc
ufyvfdkj,fib hdf zbmf qdb-
yj lfkbtc7 wjnf fh b.jc7
vcf[bj,t,b itsdhyty7 eahj
uf[fkbclyty8 ht;bcjhvf bhfrkb rdbhbrf’tv vfvfxtvc it[tlf lf es[hf - 3dct [jhjij= f ctqxfc cltkftnt nhtpdst ukfpf4888 - hdf zbmf qdbyj lfdkbt7 3nhtpdst ukfpf4c
hjujh ufdfrtst,0= fhfxdtekt,hbdb ]ueab b.j7 itcfybiyfdb vcf[bj,t,b7 hjvkt,bw vfvfxtvsfy vtuj,hj,lyty8 vfvf
vjyfobktj,lf abkvt,ib 3sj]byt,b bwbybfy4 +vecbrjcb‘7 3vt7
,t,bf7 bkbrj lf bkfhbjyb4
+crjkbc vfcofdkt,tkb‘7 3itvs[dtdf rfi[fkpt4 lf f8 i8 sfvfij,lf hjujhw hecsfdt-
7
kbc7 bct vfh]fybidbkbc stfnhib8 !)%^ okblfy vfibyltk
3gbjythsf cfcf[ktib4 veifj,lf7 stfnhfkehb ctmnjhbc [tkv’qdfytkb b.j8 vbcb
vjofatt,b b.dyty5 styubp fhxdf’t7 jsfh vtqdbytse[ewtcb7 kbf tkbfdf7 ujxf f,fib’t7
ktj fysf’t7 ubpj cb[fhekb’t7 fypjh mesfstkf’t8 .dtkfc
xfvjsdkf ufvbzbhlt,f8 vfvf
ufhlfbwdfkf !)($ otkc8 lbf,tnb /mjylf8 c[dfsfijhbc7
tklfh ityutkfbfc cehlf
bc vbtodbf 3wbcath vst,ib47
vfuhfv erdt welfl b.j7 cbfhekb ezbhlf8 fvbnjv efhb smdf8
HSDTKB7 MDTDHB LF CFVZREFIDBKB
b.j7 cbfhekb ezbhlf8 vbe[tlfdfl fvbcf7 uflfqt,fpt vfbyw lfdsfy[vlbs8 vf[cjdc7 vjdblyty uflfvqt,b ]ueabc otdht,b7 [tkib f.dfybkb xfb.dfytc cflfh,fpjib8 xfcdtc
vfymfyfib8 cojhtl bv lhjc
xdtyvf df;vf lfhtrf - vfvf ufvjghfyzt7 [dfk rjhtcgjyltynt,b vjdkty lf cehfsb eylf
uflfeqjyj +xtvb df;b pfpf
pfenfidbkb tmbvb-jyrjkjubf‘ - ths-thsb cfvtlbwbyj
;ehyfkbcsdbc czbhlt,jlfs8
hjwf ufbuj7 jsfhb uflfqt,fpt ofb.dfytcj7 uflfbhbf ltlf7 bwjlt7 vfufc hjv hfvt
vjedbltc7 sfdc vjdbrkfdj8
jsfhb cfqfvjc vjb.dfytc uflfqt,blfy7 ,tlybthb b.j7 vbs[hf - kbkb7 cek 3,hfdj4
vt’f[tcj8 e[fhjlf8 cfjwhfl
rtsbkb b.j7 vpheydtkb8 j]f[b
e.dfhlf7 ub;lt,jlf idbkt,bcsdbc +mfk-df;b ud.fdc‘8 $% otkboflb thsfl dbw[jdhts8 tc
okt,b e,tlybthtcb b.j xtvc
w[jdht,fib8
,TKF VFY]UFKF"T7 thjcb
vfy]ufkf’bc lf5 - fv abkvib
thjcb chekbfl itvs[dtdbs
vj[dlf8 hfqfw cfmvtpt rf[tsib uftvupfdhf7 bhfrkb rdbhbrf’tc bm it[dlf lf vjodtdfw ewt, vbbqj8 vjhw[db b.j7
vfuhfv cfjwfhb bevjhb /mjylf8 dabmhj,7 rfhub abkvb
ufvjdblf8 thjcbc ufhlfwdf-
,e[enb
pfmfhbf't lf
/tyhbtnf
kt;fdf
df[nfyu
cekfmdtkb't
thjcb
vfy}ufkf't
jsfh
pfenfidbkb
LBVBNHB ]FBFYB7 vcf[bj,b5 - fv abkvib mfk,fnjyvf
yfyf vztlkb’tv vbvbodbf8 cj[evbc stfnhib dsfvfij,lb
cgtmnfrkib - 3.fhfvfyb wjkc
bhsfdc4 +!)*# o8‘8 mfk,fnjyb yfyf xfvj,h’fylf cj[evib7
lftcohj cgtmnfrkc lf uflfo.dbnf sfdbc abkvib xtvsdbc hjkb vjtwf8 xtvc uvbhc
yerhb [jvthbrb /mdbf8 lqtcfw
at[,ehsbc fmnbehb uekitvfnrbdfhb dfh lf db.fdb vbsevtntc vfiby7 hjltcfw mfhsekb at[,ehsb me[lf8 fh
dbwb7 fvbc itcf[t, ht;bcjhvf
bwjlf se fhf7 vfuhfv afmnbf7 hjv abkvib vfsfvfif8
c[dfsfijhbc7 cj[evbc at[,ehstksf ueylbc - 3w[evbc4
yfskbf vt uf[kfdfhs8 w[jyt,ekb uehfv uf,tcrbhbf vjv-
lflbjlyty7 dthfdby trfht,jlfs8 ths vidtybth lqtc uflfqt,f udmjylf bgjlhjvpt xfbwdtc fv ew[jtkt,vf at[,ehstkt,bc ajhvt,b7 sfdbfysb nfycfwvtkb - ]byct,b7
vfbceht,b - bmdt vjf]bhpt uflfrbltc8 dbqfwfv rb vjbgfhf8
vstkb ajsbc vbkbwbf t’t,lf nfycfwvkbc mehlc8
ew[jt-kt,b ufjuyt,ekt,b b.dyty7 dbc hfl eylf lf[tekb
]byct,b7 yehfdbc lfbzthsj7
vfuhfv vbkbwbf vfbyw t’t,lf8
lfdef[-kjdlbs fv ,bzt,c7
lfdvtuj,hlbs8 uflfqt,t,bc
lfvsfdht-,bc itvltu cdfyehb
melt,b
decf[cjdhts8
lfvidblj,t-,bcfc whtvkt,c
dth dbrfdt,-lbs - nbhjlyty
bcbybw lf xdtyw - tc b.j uekbcfvfxe.t,tkb cwtyf8 mfk-
ufodbvt,fc8 ,jkjc mfk,fnjyvf yfyfv cf[fy’hj vfymfyt,b vjb.dfyf8 vjdtvpflts8 vt[fy’htt,vfw vjfvpfltc cfzbhj vjo.j,bkj,f8 ,fnjyvf ljljvfw
xfbwdf8 bmdt f[kjc vbcb 3vthctltcb4 bluf8 xf]lf lf fqfh
b’dhbc8 yfyfv hfvlty]thvt lfe’f[f - ljlj7 hf vjubdblf7
vjlb7 lfdbo.js uflfqt,f= ljljv vjo.tybkvf smdf5 ltlf
vjvtyfnhf= lf nfycfwvtkbw
fh ufvjewdkbf +cgjhnekb
ajhvf twdf`7 lfmjmf vfymfyf
lf s,bkbcib ofvjdblf8 uflfqt,f uflfblj8 mfk,fnjyvf yfyfv vtjht lqbcsdbc lfb,fhf
cf[fy’hj vfymfyt,b7 [vf fh
fvjeqbf7 fhfdbsfhb ghjntcnb8 cfjwfhb gbhjdyt,f b.j
,fnjyb ljlj - lfhlbvfylb7
k[bybc vj.dfhekb7 fvfdt lhjc7
[ht b.j bvbcf7 hjv ueylc lfhmvtjlf 3hbof47 vt cf[tkojlt,f 3w[evc4 dezthlb v[fhc8
vjdbodbts rht,f7 wjnf tivfrj,f db[vfht - vjdbodbt w[evfa[fptsbc tgbcrjgjcb7 vteat
lfdbsb8 gbhdtkb cbn.df vfc
vbdtwbs8 hf smvf eylf7
3w[evc4 lfezbhf v[fhb7 sdbsjyfw [jv w[ev-fa[fptsbc
tgbcrjgjcb b.j8 fct uflfdo.dbnts tc ghj,ktvf +bwbybc‘8
hfw itt[t,f 3gbhdtk vthw[fkc47 uflfqt,t,b vbvlbyfhtj,lf ajsib7 vwbht [fyc - s,bkbcib7 gfdbkbjyt,ib8 xdtyb
rjyceknfynb-vodhsytkb uf[klfs ,fnjyb ,jhbc gfbzf’t8
,tdhc ddfh]bij,lbs8 at[,ehsbc .dtkf ybefycpt dveifj,lbs8 hfw trhfypt xfyc - dfh]bib7 vj’hfj,f - .dtkfathc
xdty dfchekt,lbs8 lqtib
js[-[es cffsc ddfh]bij,lbs8
xdtylf ufcfjwhfl7 ,fnjyb
ljlj f,fib’t xdtypt vtnc
lfh,jlf7 sfdc fh bpjufdlf8
xdtyb vjobyffqvltutyb7 hjvtksfw abkvib dtsfvfit,bs7 b.dyty tdhjgtk vbkbjythsf
idbkt,b8 vjupfehj,lyty lf
ths vidtybth lqtc ajsc vjfluyty8 mexfib fyfifc totjlyty7 hjujhw eyljlfs7 bct
bmwtjlyty7 lf[tekb ]byct,bs
,fnjyvf yfyfv ewt, b.dbhf erdt dbwb7 hjujhb eylf b.jc abkvbc abyfkbj - tc ufvjvidblj,t,bf mfk,fnjyvf
yfyfv abhpt fq,tzlf8 bcbyb
c[dflfc[df mdt.ybc idbkt,b b.dyty8 - bnfkbtkt,b7 uthvfytkt,b7 thsb ,bzb rey’ek
vfknblfyfw b.j8 vfc itvltu
vfs itcf[t, fqfhfathb
udcvtybf888
fv abkvbc uflfqt,bc lhjc
pqfghekb ]ueab itbrhb,f rbyjcnelbfib .dtkf fqybiyfdlf - lblb [fybf7 fctsb vcf[bj,t,b thsfl fh udb[bkfdcj8
bc js[b sdt7 hfw thsfl db.fdbs ajsib uflfqt,fpt7 e,tlybthtcb b.j xtvc w[jdht,fib8
xdtyb cekb lf uekb uf[klfs
,fnjyb ljlj f,fib’t8 bvltyfl lfdef[kjdlbs thsvfytsc7 hjv lqtvlt ufye.htkb vtuj,ht,b dfhs +cfvoe[fhjl7 ,tdhb ufhlfbwdfkf‘888
se lferdbhlt,bs7 fv abkvib dsfvfij,s - ]fbfyb7 lflbfyb7 f,fib’t7 kjhsmbafyb’t mfk,fnjyb uekxbyf lflbfyb
yfyfc te,yt,jlf5 - yfvtnfyb
sfdflt,bc itrht,ff fv abkvib7 fh lfubzbhjyj8 odbvfib
at[,ehsbc sfvfibc uflfqt,bc tgbpjlt,c ufdb[ctyt,8 hfvltybvt lqt fvfjl dtkjlbs
ctdlbfyb lf uekxfs[hj,bkb8
ltlf ’fkbfy e.dfhlf - fhfxdtekt,hbdb mfk,fnjyb yfyf fylhjybrfidbkb8 cfjwfhb ltlfidbkj,f /mjylfs8
sdbsjy abkvbc ht;bcjhb7
mfk,fnjyb yfyf vztlkb’t
eybzbthtcb7 gfnbjcfyb7 ceasf flfvbfybf8 bidbfsfl it[dlt,bs fcts gbhjdyt,fc8 bwbs7
hjujhb fpfhnekbf0= hjujh
thrdtdf at[,ehsbc ybefyct,ib0= vfvfrfwc f]j,t,c8 ,fnjyb
,jhbc gfbzf’t mfk,fnjy yfyfc te,yt,jlf - ufvfub;t,7
fcts ybefyct,ib hjujh thrdtdbj0= ,fnjyb ,jhbc gfbzf’t
at[,ehsbc rjvtynfnjht,c
dth bnfylf +hf smvf eylf7
rjntcf lf thjcbc ufhlf‘7
sdkblf7 hjv fhfcojhfl fafct,lyty vfnxbc vcdktkj,fc8
fvbnjv7 hjltcfw at[,ehsbc
vfnxc ntkttrhfypt dfltdyt,lbs sdfkc7 [vfc xfeotdlf
[jkvt lf sfvfic e[vjl de.eht,lbs8 3gbhdtkb vthw[fkb4 vfhskfw hjv itcfybiyfdb abkvb ufvjdblf8 eybrfkehb tgbpjlt,b uflfdbqts - hfvltyb rflhb fh fhbc abkvib
itcekb8 thsb abkvb rbltd ufvjdf888 qvthsvf myfc7 bctsb
cwtyfhb rbltd lfbothjc7 hjv
3gbhdtkb vthw[fkbc4 vjyf-
wyj,bkvf ht;bcjhvf
YFYF VZTLKB’TV 3gbhdtkb
vthw[fkb4 mfhsekb
at[,ehsbc gbhdtk
tysepbfcnt,pt uflfbqj8
lfvfhw[t,bc vbe[tlfdfl7
sfvfibc vj.dfhekyb
afh-[vfkc fh .hbfy7
obyffqvltuj,fc eotdty
at[,ehsbc
cfvij,kjlfy xfvjcek
cgjhncvtyt,c888
LBVBNHB }FBFYB5
obktt,b ief [ybc fcfrib bctd
itd[dlts thsvfytsc8 .dtkfc
vbdtcfkvt,b7 ,tlybtht,fc decehdt,8 .dtkf bcbyb cfpjufljt,bcsdbc rfhufl wyj,bkb
lf cf.dfhtkb flfvbfyt,b fhbfy8 bcts cfmfhsdtkjib udtw[jdhjc lf bctsb ,tlybtht,b db.js7 hjujhbw flht7 fv
abkvbc uflfqt,bc lhjc db.fdbs8 f[kf sfdbceafkbf cfmfhsdtkj7 vfuhfv fhf bctsb7
xdty hjv djwyt,j,lbs8 lfbrfhuf .dtkfathb - fh udtikt,jlf evwhjc-eahjcj,f7 db-
.fdbs obuybtht,b7 dbwjlbs7
dby b.j vb[tbk ]fdf[bidbkb7
rjycnfynbyt ufvcf[ehlbf7 ufkfrnbjyb7 obuybw udb.dfhlf
lf cgjhncfw dfafct,lbs8 f[kf hf [lt,f0 uekb vbrdlt,f7
fqfhw mfhsek rbyjc e.eht,ty lf fqfhw obuyc rbs[ekj,ty8 hfqfw uflfwtvfib f[fkufphlt,c trbs[t,bfy 3vsdfhbc
vjnfwt,f4 dby lfothfj lf gfce[c dth cwtvty7 tc fhbc thbc
nhfutlbf7 cfvfhw[dbyjf bc
ijet,b7 lqtc hjv ntktdbpbbs fxdtyt,ty8
mamuli
8
!)%) okbc !* vfhnb fh .jabkf gbhdtkb lqt7
hjltcfw ufkfrnbjy nf,b’t t8o8 3ktxrjv,byfnc4
todbf8 bc fv lfotct,ekt,fc [ibhfl cnevhj,lf8 v[jkjl !)%( otkc gjtnvf 3cfvrehyfkj rjv,byfnib4
js[]th ufbfhf vrehyfkj,bc rehcb7 js[bdt]th ythdek ufy.jabkt,fib8
z
VTLTF XF[EYFIDBKB7 tmsfyb5 3- ufkfrnbjyb flhtw
bodf xdtysfy7 hfvlty]thvt8
vfiby bc v[bfhekb b.j7 !*
vfhnc rb ’fkbfy lfyfqdkbfyt,ekb7 lflfhlbfyt,ekb
xfylf7 fh b.j [fcbfspt8 ufybwlblf ifkdf lflbfybc fv,fdc7 f[kjc b.j vfcsfy8
’fkbfy itoe[t,ekb b.j
bv afmnbsfw7 hjv cffdflv.jajib fodtylyty8 hflufy
f[fkb ufothbkb b.j7 hfvltybvt sfyfvihjvtkvf /rbs[f
- ,fnjyj ufkfrnbjy7 smdty
rdkfd odt,bsj088 fvfpt erehtfmwbf /mjylf8
sfdxfqeyekb7 lfyfqdkbfyt,ekb lflbjlf=4
z
xdtyb vwltkj,f7 ufdwyj,jlbs gjtnbc fdflv.jaj,bc bcnjhbt,c - eitltuj fqvjxy-
3KTXRJV,BYFNBC4
TC CF,TLBCOTHJ
AFY}FHF
UFFQJ
LBLVF
GJTNVF
!)%) OKBC
!* VFHNC
lftcohjc lflbfybc lfcfakfdt,fc7 sevwf vfc cffdflv.jajib lfojkfc fb’ekt,ty=
!@ cffscf lf %_ oespt ufkfrnbjy nf,b’t cfmfhsdtkjc
cch ]fylfwdbc 6| vsfdfhb cfvvfhsdtkjc 1! cffdflv.jajib erfyfcrytkfl itdblf8
z
VTLTF XF[EYFIDBKB5 3!)%) o8 !* vfhnc ,fnjyb ufkfrnbjyb7 "VBCIDBKSFY7
YJLFH NF,B"TCSFY thsfl
vjdblf cffdflv.jajib8 ,fnjyvf ufkfrnbjyvf lfvoe[ht,ekvf lf lfqdhtvbkvf
vbs[hf5 3bctd dfgbht, lfojkfc smdtyc ufy.jabkt,fib
+ythdekb ufy.jabkt,f8 fdn8‘
bv lqtc7 !* vfhnc7 ifkdf lflbfyc rh’fkfdlyty= ,fnjy
ufkfrnbjyc ’fkbfy eyljlf
lfcfakfdt,fc lfcoht,jlf7
KTKJ,BC HFVLTYBVT WLF
/MJYLF7 SMDTY SE FLFCNEHT,S FVFC0
- lbf[= fct b.j= fbdfypt
cehlf crfvbs ufcdkf8 cfybnfhvf vfc hfvlty]thvt es[hf7 ye uf[dfksj888 qhe,kbfyb fvbylb b.j888 bct rb7 rfhub hjv fh /mjylf xfabmht,ekb7 sfdblfydt xfylf8 lflfhlbfyt,ekb b.j8 vfiby
xfsdfktc7 hjv hflufy kemcb lfrfdt,ekb b.j888 lf jhcfojkbfy gfkfnfib vbcsdbc
cfojkb xfdfvfnts7 berflhbcfj8 ,fnjy ufkfrnbjyc .jdtksdbc kemcib dfodtylbs8
- !* VFHNC UFKFRNBJYC
YTHDEKB FIKBKJ,F [JV
FH TN.J,JLF0 !)%$ OKBC
FDFLV.JAJ,BC BCNJHBFIB
OTHBF7 HJV YTDHFCSTYBBS
B.J LFFDFLT,EKB9 FV;FVFLFW YTHDEK UFY.JABKT,FIB EYLF TVREHYFKF888
- ufkfrnbjyc /bgthnjybf /
mjylf lf7 cfvoe[fhjl7 ,tdhc
cdfvlf8 ythdekb fikbkj,bc
rb fhfdbsfhb ybifyb fh /mjylf8
gbhbmbs7 ’fkbfy e[vfehj7 s,bkb7 eghtntypbj uf[klfs8 ,fdidbdbs b.j48
z
VTLTF XF[EYFIDBKBCFUFY
hek [tkc uflfhxtybkb cfvtlbwbyj lfcrdyf7 hjvkbc fckbw mfk,fnjyvf WBFKF GFNFHFBFV uflvjudwf8
z
CFVTLBWBYJ LFCRDYF
3ufkfrnbjy dfcbkbc ’t nf,b’t8 ^( okbc8
xdtysdbc wyj,bkbf7 hjv
,jkj okt,bc ufyvfdkj,fib
gthbjlekfl bnfht,lf cnfwbjyfhek vrehyfkj,fc cfmfhsdtkjc cch ]fylfwdbc 6|
vs8 cfvvfhsdtkjc ythdek
ufy.jabkt,fib lbgcjvfybbc
+gthbjlekb kjsj,bc‘ itntdt,bc ufvj8
u8d8 nf,b’t [fyuh’kbdb
lhjbc ufyvfdkj,fib zfh,fl
bqt,lf cgbhnbfy cfcvtkt,c8
mhjybrekb fkrj/jkbpvbc itltufl fqtybiyt,jlf
gbhjdyt,bc itwdkf fkrj/jkehb ltuhflfwbbc ajhvbs5
rhbnbrbc lf vt[cbtht-,bc
hfvltyflvt lfmdtbst,f9 ueyt,f-ufyo.j,bc [ibhb wdkbkt,f7 egbhfntcfl lfshueyekb vlujvfhtj,bs7 ufycfresht,bs f,cnbytywb-bc
+fkrj/jkehb ibvibkbc‘
gthbjlib48
!)%) okbc !* vfhnbc cfvtlbwbyj lfcrdyfib !)%$ okbc @)868@#8 666-bc cfvtlbwbyj lfcrdybcfufy
ufyc[dfdt,bs7 gfwbtynbc cfthsj
yf7 hjv ,jkj % lqbc ufyvfdkj,fib ,tdhc cdfvlf8 vbcwf ufvjrdktdbc cfiefkt,f
lf fh ufvjedktybf hfbvt uflf[hf acbmbehb cathjc
v[hbd48 fye gfwbtynvf ufvjrdktdt,c [tkb fh iteifkf8 fmtlfy ufvjvlbyfht7 yese vtwybtht,fsf lfvcf[eht,ek vjqdfot ghjatcjh /8G8 MFDSFHF"TC7 vtlbwbybc vtwybtht,fsf
ljmnjhc7 ghjatcjh T8U8
UJ,HJYB"TC7 cfmfhsdtkjc
cch ]fylfwdbc 6| vs cfvvfhsdtkjc eahjcc K8C8 MFDSFHF"TC7 cfmfhsdtkjc ]fylfwdbc
6| vsfdfhb cfvvfhsdtkjc cfdflv.jaj-gjkbrkbybrbc vsfdfh tmbvc /8U8 RTHTCTKB"TC lf
hfw vsfdfhbf7 ufkfrnbjybc
vrehyfk tmbvc - cfmfhsdtkjc
cch lfvcf[eht,ek tmbvc U8C8
GJYLJTDC gfwbtynbc qdb’kbc
ufcby]df lffdbo.lfs0=
3j,btmnehvf ufvjrdktdt,vf
udbxdtyf5 sbst,bc lf tybc rfyrfkb7 uekbc vfhw[tyf cfpqdhbc uflblt,f7 gthbathbekb
cbc[k’fhqdbc ufvrdhbdt,f7 fhnthbekb oytdf !(_/(_ mmhl.
.dtkf ptvjfqybiyekblfy dfcrdybs7 hjv u8d8 nf,b’t lffdflt,ekb b.j mhjybrekb fkrj/jkbpvbs7 /bgthnjybbs7 uekcbc[k’fhqdsf lf sfdbc ndbybc ufvj[fnekb fhnthbjcrkthjpbs48
ufkfrnbjyb pqdfib uflf[nf!
xdtyb cnevfhbf vothfkb7 ufkfrnbjy nf,b&bc
ghtvbbc kfehtfnb7 ,fnjyb DF[NFYU }FDF[F&T8
lf9 s,bkbcbc bdfyt ]fdf[bidbkbc cf[tkj,bc eybdthcbntnbc cfvrehyfkj-lbfuyjcnbrehb wtynhbc fhmbdbc rfhb .jdtkb vbcdkbcfc lfrtnbkb lfud[dlf8 hjujhw cfvrehyfkjlbfuyjcnbrehb wtynhbc
rflht,bc sfyfvihjvtkvf WBFKF GFNFHFBFV udbs[hf7
gjtnbc ufhlfwdfkt,bc
lqtcdt vbcb fdflv.jaj,bc bcnjhbt,b vfibyltkvf ÊÃÁ-v ofbqj8
hbcsdbc lfczbhlf lf hfnjv lfbynthtclf ÊÃÁ
cf[fk[j gjtnbc fdflv.jaj,bc bcnjhbbs7
lqtvlt ewyj,bf=
sevwf7 ufkfrnbjy nf,b’bc !)%$ o8 @)86-@#8666bc fdflv.jaj,bc bcnjhbf [TKIB VFBYW
XFUDBDFHLF8 vfcfkblfy
bhrdtdf7 hjv fdflv.jab
nf,b’t ufkfrnbjy dfcbkbc ’t cfvrehyfkj lfotct,ekt,fib cfcohfajl vbb.dfytc8 vfc vfh]dtyf v[hbc ’dkbc sfdbc
lblb ,jhwdbc vjnt[bkj,f fqtybiyt,jlf7
hfw mexfib lfwtvbc lhjc vbbqj=
tgbrhbpib fctdt othbf7
hjv gfwbtynb nf,b’t lffdflt,ekb b.j /bgthnjybbs +oytdf !(_-)_‘ lf ’kbthb
ytdhfcstybbs7 hbc ufvjw vfc gfhfktkehfl lftybiyf vrehyfkj,f8
!)%$ okbc @)8 6-@#8 666-bc fdflv.jaj,bc bcnjhbbc vb[tldbs7 ufkfrnbjy nf,b’bc ]fyvhstkj,bc cfthsj vlujvfhtj,f fctsbf - 3qdb’kb lf tktysf fh bcby]t,f7 cfzvkbc vjvytkt,tkb jhufyjt,bc vlujvfhtj,f lfvfrvf.jabkt,tkbf48 fqcfybiyfdbf7 hjv tmbvb
.ehflqt,fc fvf[dbkt,c gfwbtynbc acbmbreh vlujvfhtj,fpt5 3ythdekb cbcntvbc
v[hbd fqcfybiyfdbf vrfabjl
ufvj[fnekb ytdhfcstybbc
vjdktyt,b5 welfl ’bkb7
sdfkbc mesesjt,bcf lf tybc
nhtvjhb +rfyrfkb7 fdn8‘4
z
!)%) okbc !* vfhnb8
IFKDF LFLBFYBC LFRH"FKDBC LQT=
ufkfrnbjy nf,b’tc cehc7
sevwf hfnjvqfw vothkt,vf fh vjbyljvtc ghjwtcbfib vbcb vjyfobktj,f5 cojhtl fvbc ufvj fodtylyty
xdtysfy8 ,-vf ufkfrnbjyvf
gbhflfl vbs[hf5
3- vbs[htc7 cnfwbjyfhib
eylf lfodtj lf vtw dodt,b=4
- se lffrjyrhtnf7 dby
fb’ekt,lf vrehyfkj,fc0
- fhf7 tc fh esmdfvc=
z
vtltf xf[eyfidbkb gjtnbc
erfyfcrytk cffst,c fct b[ctyt,c5
3- bv lqtc lfojkfcsfy lfrfdibht,bs ghj,ktvt,b
udmjylf9
gfkfnt,b lfrfdt,ekb b.j7
fhw kemcb b.j sfdbceafkb8
,fnjyb ufkfrnbjyb vsfdfhb tmbvbc vbcfqt,bc cfdfh’tkib cffsyf[tdfhb - jhb cffsb
b]lf8 fv lhjc ptlf cfhsekpt gfkfnf vjdfotchbuts - jh
cfojkbfy gfkfnfib vtcfvt cfojkb lfdfvfnts8 ,-yb ufkfrnbjyb lfvkfut,tkvf fb.dfyf888 nfycfwvtkb itewdfkf9
sevwf ufkfrnbjyb lthtafyib ufxthlf8 hjwf gfkfnfib
itcdkfpt vbdesbsts +1% gfkfnfib eylf itcekb.j‘7 ufyfw[flf - ]th fh lfdodt,bj=
.ehflqt,fc vt dfmwtdlb8
- smdtypt erts ufkfrnbjybc gjtpbfc dbyvt yfrkt,fl se bwyj,c8 hfvltyfl lfcfyfybf bc afmnb7 hjv pju]th vbc gjtpbfc efh.jaty888
- ufkfrnbjyb evfqktcb
hfyubc gjtnbf7 fe[cytkb itltdht,bc fdnjhb8 bc b.j fhf
vfhnj utybfkehb gjtnb7 fhfvtl utybfkehb gbhjdyt,f7 hjvtkbw wbdbkbpfwbfc7 vjiehyt byntkbutywbfc dthfahbs
ittuef8 idt,fc uh&yj,lf lf,fkb ljybc flfvbfyt,ib7 bvltyfl itf&ektc sfdb bvfs7
dbyw vbc udthlbs b.j888 gjtpbf cgjhnb fh fhbc7 smdf - vt
gbhdtkb dfh lf ity - vtjht8
thslhjekfl itb&kt,f bidfc
fsb utybjcb7 [jkj cfereytib itb&kt,f thsbw dth lfb,fljc8 cfvoe[fhjl7 xdty dth
vjdefhts xdtyc utybjct,c8
bkbf zfdzfdf&t vjrktc7 ufkfrnbjyvf sfdb vjbrkf - fvfpt vtnb cfyfyt,tkb hf eylf b.jc=
ufkfrnbjybc vteqkt hjv fh
lftgfnbvht,byfs7 itb&kt,f
vfc eahj lbl[fyc twjw[kf8
cf[tkvobajv dth lfbwdf lf dth
vjefhf ufkfrnbjyc7 xdty vbdb.dfyts sdbsvrdktkj,fvlt8 tc
vfoe[t,c7 hjujhw hbubs mfhsdtkc7 hjvtkvfw vbcb afcb yfvldbkfl dbwb8
- 3ewyj,bc4 ufvjwtvfcsfy lfrfdibht,bsfw umjylfs ghj,ktvt,b0
- 3ewyj,b4 xtvb w[jdht,bc obuybf8 cfvb ufvjwtvf ufvjdblf8 gbhdtkb obuybc ,tzldf !)(* otkc
3vyfsj,ib4 lfbo.j7 vfuhfv itfxthtc8 hjwf [vf ufdhwtklf7 ufkfrnbjybc w[jdht,bc itcf[t,
cbvfhskt b,tzlt,fj7 ittibylfs
bv flfvbfyt,c7 hjvkt,bw ufkfrnbjybc lhjc sfyfvlt,j,t,pt
b.dyty8 xfsdfktc7 hjv vfs obyffqvltu hfqfw vpfllt,jlf7 hjv
vfs hfqfw ,hfkfl tlt,jlfs8
wtynhfkehb rjvbntnblfy lfehtrtc htlfmnjhc lf ,tzldf uffxthtc8 hf smvf eylf7 dbwjlb7 dbyw
lfhtrf8 vf[cjdc7 vothfksf .hbkj,f bvfhst,jlf7 thsfl dbltmbs vt7 fhxbk cekfrfehb lf bc
gbhjdyt,f +wtynhfkehb rjvbntnbc ufy.jabkt,bc ufvut`8 fv erf-
cfqfvjc $#_ cs-pt cfveifj
cffst,b lfvbvsfdhlf8 fv
lhjc vjhbut tmsfyb tkbrj
fyfybfidbkbw vjdblf8 rf,bytnblfy hjv ufvjdtlb7 ,-yb ufkfrnbjyb rdkfd lthtafyib
lfctbhyj,lf8 tkbrj fyfybfidbkvf7 hjvtkbw f[kjc bwyj,lf ufkfrnbjyc7 cs[jdf hjv
gfkfnfib lfojkbkb.j7 vfuhfv
ufkfrnbjyvf rdkfd efhb ufyfw[flf8
fvfcj,fib [esvf
cffsvfw vjfobf lf
vt cf[kib ofdtlb8884
z
hxt,f v[jkjl
vjhbut tmbvb8 %__cf lf %@_-cffsc ijhbc iefktlib ufkfrnbjy nf,b’t
ythdekb ufy.jabkt,bc ufvubc ,FFLEH UDTNF"BC rf,bytnib vtcfvtl
lf erfyfcrytkfl
itlbc8 b[lbc cffdflv.jajc [fkfsc8 vfublfpt
lt,c e,bcf lf itvyf[dtkb cfkfhjc
obuyfrt,c7 cbufhtn
3htrjhlc47 fcfysbc
rjkjacf lf afymfhc8 [fkfsc
crfvpt rblt,c8 crfvc afy]fhfcsfy lufvc8 fqt,c afy]fhfc lf888
z
VTLTF XF[EYFIDBKB5 3cffdflv.jajc udthlbs dw[jdhj,lb7 cfvpfhtekjc
afy]ht,b pecnfl cffdflv.jajc v[fhtc ufvjlbjlf8 bc
b.j eylf vtcflbkf - cfibytkb [vfehb itvjvtcvf8 vtujyf hfqfw ufcrlf-smj8 ufvjdbmtwb8 rb,tt,b xfvjdbh,byt8 [vfehb cffdflv.jajc
tpjc itcfcdktkblfy vjlbjlf8 vbdtlb8 gbhmdt lfdfhlybkb flfvbfyb lfdbyf[t8 fh
dbwjlb7 dby b.j8 uflvjdf,heyt8 tc flfvbfyb ,fnjyb ufkfrnbjyb fqvjxylf8 nexblfy cbc[kb vjclbjlf8 ]b,blfy w[dbhcf[jwb fvjdbqt lf
cbc[kb vjdovbylt8 xdtyc ufhitvj efvhfdb flfvbfyb b.j
itrht,bkb7 vothfksf rfdibhblfyfw b.dyty vjcekt,b8
gekcb fh bcby]t,jlf8 ,fnjyb ufkfrnbjyb erdt ufhlfwdkbkb b.j48
z
hjujhw mfk,fnjyb vtltfc
yffv,j,blfy bhrdtdf7 erdt ufhlfwdkbk ufkfrnbjyc mfhsdtkb vothkt,bw lfcnhbfkt,lyty sfdc888 cfbynthtcjf7 bv
vothkt,ib7 ufkfrnbjybc vjiehytyb se itybiyf mfk,fnjyvf vtltfv888
bcbyb7 hjvkt,vfw vtuj,hbc
ghjwtcbfc fh uffrfhtc 3vtcfakfdbc4 fdnjhb lf eyt,ehfl
vsfovbylbc gfystjybcrty uferdfktc upf8
z
VTLTF XF[EYFIDBKB5 bwbs hfv ufvfrdbhdf0 - ,fnjyb
ufkfrnbjyb vtjs[t cfhsekblfy uflvj[nf7 gbhmdt lfdfhlf lf w[dbhbw rb fh /mjylf ufnt[bkb7 cf[bc vblfvj
fh b.j lfpbfyt,ekb7 v[jkjl nexbc vfhw[tyf v[fhtc
xfvjclbjlf cbc[kb8
- UFY.JABKT,BC UFVUBC RF,BYTNBC RFHB HFNJV B.J QBF0
- xdty fh drtnfdlbs7 bm
fdflv.jaj,bc bcnjhbt,b
byf[t,jlf7 hjvkt,bw vjhbut tmbvc czbhlt,jlf8
- HJUJHW WYJ,BKBF7 BV
LQTC UFKFRNBJYC SDBSVRD-
yfcrytkvf smdf7 - fh vfbynthtct,c7 vfufkbsfl7 ufkfrnbjy nf,b&tv hjujh bctc[f gfgbhjcb fy
cfvb vfytsb888 vt degfce[t7 - gbhbmbs7 cfzbhjf7 tc bwjltc mfhsdtkvf [fk[vf7 dbyfblfy se qvthsb vjo.fkt sdfkbs rbltd uflvjud[tlfdc lf vtjht ufkfrnbjyc
udfqbhct,c7 bctsb itwljvf fqfh lfdeidfs7 hjujhbw lfdeidbs ufkfrnbjybc vbvfhs888 vjudbfyt,bs xtvb rkfctkb lf vtuj,fhb htpj ztbidbkb mesfbcib
;ehyfk 3ufysbflbc4 htlfmnjhfl lfbybiyf8 3ewyj,bc4 itvjrkt,ekb dfhbfynb cojhtl bm lfb,tzlf gbhdtkfl8 f[kf dveifj,
3ewyj,bc4 cf,jkjj dfhbfynpt8
fmdt fqdybiyfd7 hjv kbnthfnehbc veptevb bpf jh]jybrb'bc
htlfmnjhj,bs ufvjcfwtvfl
fvpflt,c ufkfrnbjybc s[pekt,fsf cffhmbdj ufvjwtvfc @% njvfl8 vt fv ufvjwtvbc ths-thsb
rjyceknfynb dfh8
- ,jkjc hjlbc yf[ts utybfkehb gjtnb0
- ufkfrnbjyc gbhflfl dbwyj,lb !)%* okblfy8 cojhtl vfiby
gjtnbc hxtekb ufvjdtwbs ths
obuyfl - ) njvb vjvwtc lf hxtekb vfcfkf bmblfy itdfhxbt8 ufkfrnbjyc cehlf7 ) njvbc vfcfkf
ths njvfl ufvjtwf7 vfuhfv efhb
es[htc lf v[jkjl hxtekb
itcsfdfptc8 obuybc itlutybc
itvltu lfhxtybkb vfcfkf vt lf
ufkfrnbjyvf thsfl uflfdbnfyts
vbccfdt cf[kib8 bv cf,tlbcothj
lqtc7 !* vfhnc yjlfhc +&vbcidbkb‘ lffdfkf - obuyc vbvb[tlt7
ufvjvwtvkj,fib itbfhtj +bv ,jkj hxtekc uekbc[vj,lf7 hjvtkptw vt dveifj,lb‘8 vfyfvlt7
st,thdfkib sfdfl vjdblf8 ]th vt
vtcfe,hf7 itvltu lbhtmnjhsfy
itdblf8 vf[cjdc7 vfcsfy ,jkj dbpbnbcfc7 obuyb vfxemf ofhothbs7
[tkb otkpt lfblj lf vbs[hf lfvbxmfht7 'fvbrj7 obuyb hjv lfb,tzlt,f7 vt dbwb ityb gfnbdbcwtvfj888
ufyc[dfdt,bs cfgbhbcgbhjc fvnrbwt,c gjtnbc ’vbcidbkb
YJLFH NF,B"T5
- tc f,cehlbf= dby fb’ekt,lf vfc lfojkfc0 dbc itt’kj ufkfrnbjypt ptvjmvtlt,f0 bc sfdbcb yt,bs odt,jlf8 ufkfrnbjyc acbmbrehb fikbkj,f yfvldbkfl
tn.j,jlf7 ,tdhc cdfvlf8
- HFW ITT[T,F SDBSVRDKTKJ,FC0
- bc bvbnjv uflvj[nf7 hjv
mdtdbs pqdf vjtkfylf8 pqdfib uflf[nf=
z
fkrj/jksfy lfrfdibht,bs
bubdtc fvnrbwt,c ÊÃÁ-c vpfrd-
abpbreh vlujvfhtj,fpt fhfathbf yfsmdfvb8 cfdfhfeljl7 bc fv
res[bs !* vfhnc ufvjrdktekb fh bmyf8
lfcrdyfib ufhrdtdbs othbf7
hjv u8d8 nf,b’t [fyuh’kbdb
lhjbc ufyvfdkj,fib zfh,fl
bqt,lf cgbhnbfy cfcvtkt,c8
sevwf7 fvfdt lfcrdyfib fhfathbf yfsmdfvb qdb’kpt7 hjvtkbw gjtnc cfrvfjl uflblt,ekb /mjylf +hjujhw ufrdtsbc itvltu fqvjxylf‘ lf hjvtkbw ufcby]dbc itvs[dtdfib
fewbkt,kfl ufvjdkbylt,jlf8 lfcrdybc vb[tldbs5 3ufvjrdktdbcfc sfdb tzbhf rjhtmnekfl7 fdflv.jaj,bc bcnjhbbc uflvjwtvbcfc fqybi-
DF[NFYU
DF[NFYU
}FDF[F'T5
}FDF[F'T5
DYFYJ,7 HJV
UFKFRNBJYC
DTH VJDEFHTS=
z hfw itt[t,f cf[fk[j gjtnbc cbrdlbkbc itcf[t, cfvtlbwbyj lfcrdyfc7 bm drbs[ekj,s5
3!* vfhnc ltghtcbek vlujvfhtj,fib v.jab u8d8 nf,b’t
nhfubrekfl lfbqegf48
[jkj se vrdktkj,bc bhb, ufut,fc xfdeqhvfdlt,bs7 VFIBY
VRDKTKT,B BC GJTNT,B LF
VOTHKT,B FHBFY7 HJVKT,VFW
UFKFRNBJYC !* VFHNC PEHUB
FMWBTC9 vrdktkb cfpjufljt,bc
bc yfobkbf7 hjvtkbw utybjcc
vbcb exdtekj,bc ufvj frhbnbrt,lf lf ub;fl yfskfdlf=
P. S.
lbf[7 !)%) okbc !* vfhnc7 ufkfrnbjyc pehub fmwbf cfmfhsdtkjv=
cfe,tlehjl7 fhw @__* okbc !* vfhnc uf[ctyt,bf fhfdbc=
dfukf[7 lblb gjtnb fhw reknehbc vbybcnhc7 ,FNJY UF,FIDBKC lf fhw ufyfskt,bc vbybcnhc7 ,FNJY KJVFBFC uf[ctyt,bfs888
vfs7 fk,fs7 fhw NBWBFY NF,B"BC FCEKBC7 MFK,FNJYB YBNF NF,B"BC ufhlfwdfkt,f fh
ufeubfs7 thsb sdbc erfy vij,kbeh vbofc hjv vbf,fhf mfhsdtkvf thvf888
FHW VBRDBHC=
fm [jv RFRFKFIDBKBC gjtpbf vbfxybfs itltdhfl888
fm [jv UJLTH"B XJ[TKBW vb/.fds sdbsvrdktkj,fvlt888
fm [jv vothfksf cfcf[kblfy vothkt,c mexfib /.hbfy888
fm [jv PFPF ,EHZEKF'TC +fdnjhb obuybcf 3othbkb ltlfc4` lf VFVERF KTRBFIDBKC +fdnjhb
rht,ekbcf 3 3vsdfht7 vfrjwt7 nh888pt4` gjgekfhek vtlbf-cf[tt,fl fmwtdty lf FVBS VRBS[DTKC
CEKIB FAEHS[T,TY888
vfhskfw hf fhbc fctsb [tkbceakt,bcufy ufcfrdbhb7 vfssdbc [jv !* vfhnc7 ufkfrnbjyvf7
e,hfkjl7 afy]fhf ufvjfqj888
3vblb[fh888 bct vbufmdc odfkt,f7
sbsmj pqdbc rfhfl sbdfc sb,fdlt7
dbyf smdf ityb ufhlfwdfkt,f0
fhf7 cojhtl lqtc ity lfb,flt48
ufkfrnbjyb
ubjhub vfvfwfidbkb
mamuli
9
RJYCNFYNBYT UFVCF[EHLBFC VBTH ITVJSFDFPT,EKB LJREVTYNEHB ABKVB7
SFVFH LTRFYJCB"T7 tmcgthnb-gfsfyfnjvb7
frfltvbrjcb5 - tc fhbc vhudfkb ajhvbc7 vhudfkb ajhvbc7 cflqfw vfhw[tyf v[fhtc7 cflf rbltt,bfyb7 cflf rbltt,bfyb7 [jkj vfh]dtyf v[fhtc7 cfgbhbcgbhj v[fhtc t8 b87 fmdc hfqfw cfh-
mdtkbdbs ptlvtnb mcjdbkb lf mvybc tc cbqhvbc
isf,tzlbkt,fc8 sfyfw7 se erfyfw b.j [dhtkb
lf fmfw b.j7 fmfw b.j7 fmfw b.j7 bmyt,f jh]th
fhbc yfchjkb8 cbqhvt hjv ufxyltc cbrdlbkbc
itvltu7 se cgtwbfkehfl fh it[dtlb lfybs lf
fh fvjqhenyt7 bct sfdbcbs fh ufxylt,f8
HJ,BPJY VFHUDTKFYB7
pdbfl ufvcf[ehlbfc
lfwdbc eahjcb5
- ,fnjy pdbflc fm vjdrblt [tkb7 sbsmjc vtv’bvf hfqfw7 fd[tlt lf pdbflc cbc[kb xfvjclbc lf bfhfqb
fct7 fb fct /mjylf888
KELVBKF QEHORFBF7
pdbfl ufvcf[ehlbfc
,jkj vfcgby’tkb5
- fm7 fm /mjylf vj[dtlhbkb lf fm b.j ufvjcekb8
f[kf7 fct sfdpt [tkb hjv
itvt[j7 [tkb xfvbdfhlfj7
yfn.dbfhib8
PFPF ,EH]FYF"T7
pdbfl ufvcf[ehlbfc
lfwdbc otdhb5
- fct hjv b’f[bfy7 hjv [tkb itvbdfhlf sfdib7 [tkb
vjdrbltj7 dbqfwfv smdf fvfc
obyfs7 rbyfqfv7 vt dsmdb7
f[kf tc lfvf[hxj,byf888 dabmhj,lb7 hjv fmtlfy hfqfwf fhbc itcekb7 tc ufvjyuhtekb tmyt,f-vtsmb7 fm cfthsjl it[t,f fh
/mjylf7 gbhlfgbh fb7 .ehbc7 fb7 fv ’bhib b.j
ufvjcekb lf tc .ehb7 fh dbwb7 fct tlj7 fk,fs7
lf tc flubkb /mjylf vjo.dtnbkb8
KTDFY XFXEF7
tmcgthnb-gfsfyfnjvb5
- .ehbc vfhw[tyf yfobkbj7 dth utn.dbs7 fhf7 vt7
.jdtk itvs[dtdfib7 fctsb
hfvt lfvtabmcbht,byf7 yfvldbkfl fh vf[cjdc8
vt lfdfsdfkbtht cf[bc yfobkb cfrvfjl f[kjlfy7 fk,fs7 lff[kjt,bs thsb7 yf[tdfhb vtnhbc
vfy'bkblfy7 vfhw[tyf v[fhtc cf[tpt fhfathb fh /
mjylf lfpbfyt,ekb7 fct hjv7 b.j ufvjcfdfkb [dhtkb7 cfthsjl b.j se fhf itcfcdktkb zhbkj,f7 b.j se fhf ufvjcfdfkb [dhtkb lf cfl b.j7
fvbc smvf yfvldbkfl fh itvb’kbf8
@$ CTMNTV,THB8 !))#8PEULBLB
LBMNJHB5 - !))# okbc @$ ctmntv,thc cfmfhsdtkjc rfyjybthb ghtpbltynb pdbfl ufvcf[ehlbf uhjpyjlfy cfvij,kjib lf,heylf8
PDBFL UFVCF[EHLBF5 - gbhdtkfl xtvc w[jdht,fib cbn.dt,c dth dgjekj,7 cbn.dt,c dth dgjekj,7 hjujh vjutathjs7 hjujh vjutcb.dfhekjs7 hjujh ufvjd[fnj xtvb7 xtvb fv;fvbyltkb uh’yj,f7 fh dbwb8 lfvey]t,ekb dfh cb[fhekbcufy7 smdtyb lfyf[dbcufy7 cfmfhsdtkjc lfyf[dbcufy888 +bcvbc it'f[bkt,b5 pdbfl= pdbfl=` sfdb
cbpvfhib vujybf8 fh itvbdkbf sdfkb cfmfhsdtkjcsdbc7 smdtysdbc7 db.fdb nfy]dfib7 ,h’jkfib7 uf’tdt,ekb cfvij,kjlfy7 vfuhfv xtvb abmhb7 xtvb fphb .jdtklqt smdtysfy b.j7 .jdtklqt smdtysfy db.fdb7 vtuj,ht,j7 thsb oesb7 thsb oesb fh vbabmhbf c[df hfvtpt7 smdtyc
ufhlf7 xtvb cfmfhsdtkjc ufhlf888
JXFVXBHT
LBMNJHB5 -peulblib vhfdfkfsfcbfy vbnbyupt ufvjcdkbc itvltu pdbfl ufvcf[ehlbf jxfvxbhtib xfdblf8
PDBFL UFVCF[EHLBF5 - EFVHFDB7 EV"BVTCB
GHJ,KTVT,B LFV[DLF8 THS-THSB EVSFDHTCB GHJ,KTVFF [EYNBC VBTH FA[FPTSIB UFXFQT,EKB GHJDJRFWBEKB JVB7 HJVTKVFW YUHTDF LF RFNFCNHJAF VJENFYF XDTYC
MDT.FYFC8 VT FV JVBC UFXFQT,BCSDBC ,HFKC
DLT, JHBDT V[FHTC7 HJUJHW CTGFHFNBCNT,BC VJMVTLT,FC7 HJVTKSFW [FPB UFLFECDTC CFMFHSDTKJC RJYCNBNEWBFC7 [FPB
UFLFECDTC FA[FPTSBC FDNJYJVBEHB HTCGE,KBRBC RJYCNBNEWBFC LF DBSJVLFW
FQFLUBYTC FA[FPTSBC "DTKB RJYCNBNEWBF7 HJVKBC VB[TLDBSFW FA[FPTSB DB-
HJVTKVFW IT'HF VF.EHT,TKB LF HJVTKBW IT'HFDC VRBS[DTKC
ynb fh b.j7 tutyb b.j ethsuektcb [fk[b pdbfl ufvcf[ehlbfcb888 hjujhw vt dbwb7 hjujhw
vt ufvbubf8
PFEH XE[EF5 - eknbvfnevb b.j7 bctsb eknbvfnevb bvbcufy7 v[tlhbjybcufy7 hjv ubyljlf-fh ubyljlf7 fk,fs7 ufsmvtdbyt,lyty7 hf888
SJVLFW FH BV.JAT,F CFMFHSDTKJC ITVFLUTYKJ,FIB7 [JKJ VTJHT V[HBD7 DFAHS[BKT, [EYNFC7 HJVTKVFW GJKBNBREHB CFRBS[T,BC7 TCJLTY HSEKB GJKBNBREHB CFRBS[T,BC UFLFO.DTNF VJBYLJVF JVBC UPBS7 HJVTKBW SFDBLFYDT
UFYOBHEKBF8
TLEFHL ITDFHLYF"T5 - pdbflb xfcekf jxfvxbhtib lf vbewbf ,h’fyt,f fv ,fnfkbjyt,bcfsdbc7 hjv bcbyb vj[cybkb.dyty gjcnt,blfy lf
xfcekb.dyty jxfvxbhtib8 ye7 f[kf vfssdbc vt
rb db.fdb ghtpbltynb lf vsfdfhcfhlfkb7 vfuhfv pdbflb .dtkfathb b.j fv ,bzt,bcfsdbc8
PDBFL UFVCF[EHLBF5 - VT VJDEOJLT, .DTKFC7 .DTKF ITBFHFQT,EK "FKFC7 VBE[TLFDFL BVBCF7 DBY HJVTK GJKBNBREH GJPBWBFPT LUFC7 LQTC FH FHBC EHSBTHSLFGBHBCGBHT,BC LHJ7 LQTC FH FHBC EHSBTHSRJYAHJYNFWBBC LHJ7 XDTY EYLF LFDBDBO.JS XDTYB GJKBNBREHB LFGBHBCGBHT,F LF THSBFYB AHJYNBS EYLF DBVJMVTLJS8 FB7 FCTSB FHBC XTVB RJYWTAWBF8
VBE[TLFDFL FVBCF7 [EYNF .JDTKYFBHFL WLBKJ,C7 LTPBYAJHVFWBT,B ITBNFYJC FA[FPTSBC HTUBJYIB7 RTH"JL7 UFKBC HFBJYIB7 JXFVXBHBC HFBJYIB7 DBSJVWLF VT
VJDEOJLT, XDTYC ITBFHFQT,EK "FKT,C7
HJV VFS FH B,H"JKJY7 DBSJVWLF VT VJDEOJLT, ]TH S,BKBCBC FQT,BCRTY7 [JKJ ITVLTU FA[FPTSBC AHJYNPT VJMVTLT,BCRTY7 TC FHBC CBWHET8 "FKBFY
US[JDS7 FVFC YE LFB]THT,S888
LBMNJHB5 - ]fht,bc ufthsbfyt,f fh itluf7
hbc itltuflfw fa[fptsb lfbrfhuf8 fvbc itvltu ghtpbltyn ufvcf[ehlbfc vjv[htt,vf lfcfdkts cfmfhsdtkjc hbu mfkfmt,ib rfyjybthb [tkbceakt,f fqflubytc8 tlefhl itdfhlyf’tv vfc flvbhfk ,fknbybc cfv[tlhj ’fkt,b lfegbhbcgbhf8 fv lhjc fa[fpt,vf pdbfl ufvcf[ehlbfc7 hjujhw cfmfhsdtkjc ktubnbveh ghtpbltync7 fa[fptsbc cedthtybntnbc wyj,f lf fvbc cfyfwdkjl cfv[tlhj lf[vfht,f itcsfdfptc8 fvfpt ghtpbltynvf rfntujhbekb efhb ufyfw[flf8
FDSFYLBK BJCTKBFYB7
itdfhlyf’bc rjynhlfpdthdbc cf[tkvobaj
ltgfhnfvtynbc
sfdv]ljvfht5
- fa[fpt,bcufy dbwb7 vf[cjdc7 mbivfhbf heckfyvf
vjvb.df7 hjujh vj[dlf bkjhib ,fnjyb pdbflb7 hjujh ofb.dfyf bkjhib
f,cfy’tv7 c[dfsfijhbc7 lf hfvjltybvtc fphb b.j7
hjv xft.dfyfs bkjhib lf bm mfhsek j]f[ib
vbb.dfytc8 hjv vbb.dfytc7 bm vbdblyty7 bm vfs ijhbc mbivfhbf b.j lf hfvjltybvt fa[fpb lf eyljlfs7 hjv vfc vjtothf [tkb fa[fptsbc lfvjerblt,kj,fpt7 hfptw vfy rfntujhbekb efhb
smdf8 ew,fl ofvj[nfj7 itw,fj7 - vjvb.df mbivfhbf7 - itw,fj7 lf;t itvtwjlfj rfwb7 lf]lfj lf
ofvjdblfj erfy7 cfmfhsdtkjib8
LBMNJHB5 - vfc itvltu7 hfw ghtpbltynvf
ufvcf[ehlbfv efhb smdf fa[fptsbc cedthtybntnbc fqbfht,fpt7 bub b’ekt,ekb uf[lf7
fa[fptsb lftnjdt,byf8 uehfv f,cfy’t sfvfiblfy ufdblf lf vjcrjdc uftvupfdhf8 fv lhjc
lfcfdkts cfmfhsdtkjc vskbfyfl frjynhjkt,lyty itdfhlyf’bc ’fkjdfyt,b lf v[tlhbjyb8 ltdybkb ghtpbltynb stmdcvtn sfyv[kt, gbhsfy thsfl b’ekt,ekb uf[lf7 sfdb n.bcsdbc ittafht,byf8 vbcb sfy[vkt,yb
b.dyty5 ghtvbth-vbybcnhb ,tcfhbjy ueueidbkb7 gbhflb lfwdbc tmdcb jabwbfkehb gbhb lf ofkty]b[bc lf]ueat,f w[hf rfwbc itvflutykj,bs8 sfyv[kt, gbhsf yfobkb /.dt,f7 hjv fv upfpt vfs ibjlfs7 cwbjlfs7 dth
f[th[t,lyty wtw[kbc lfyst,fc7 hjv bcbyb
dbyvtc fh ittvxybf8
,TCFHBJY UEUEIDBKB5 - ufdtlbs7 hjv itdfuhjdjs888 of,kb lf dzfvts of,kb7 vtjht lqtc
rfwb fh xfyc fhfdby7 itdfuhjdts of,kb7 dzfvts
of,kb8 of,kbs qjhb w[jdhj,c rfhufl7 sjhtv flfvbfybcsdbc of,kb hf fhbc7 lfdbvibs
lf bwbs7 vsfib hjv [fh7 vj’hfj,7 uwbdf lf
,tdh tythubfc [fh]fd8 fb7 fct7 thsb lqt itb’kt,f uf’kj7 jhb lqt itb’kt,f uf’kj7 %_ lqt088
PEHF, UEXEF7
ofkty]b[bc ghtatmnb5
- thsb lqt b.j7 hjwf
xdty gehb itvjudfrklf7
thsb lqt8 lfyfhxtyb vtht
bm ,bzt,c fvj/mjylfs cfzvtkb8 of,kbw udbzfvbf7
qjvbw udbzfvbf bm7 bmfehb
ufrtst,ekb8 of,kb kj,bjcsfy thsfl uffrtsf xtvvf vtuj,fhvf7 qjvbw
ufdfrtsts lf vodflbw vbdbhsdbs8
LBMNJHB5 - ve;fdfcrty vbvfdfk upfpt ghtpbltynb lf ghtvbth-vbybcnhb gbhflb lfwdbc ufhtit lfhxyty8 ghtpbltynb ,tcj ueueidbksfy thsfl cjatk ve;fdfib thsthsb gfhnbpfyekb lf]ueat,bc ,fyfrib ,f-
lhb pfhfylbfcsfy vbb.dfytc8 jhb lqbc itvltu rb lhjt,bs xfvjijht,ekvf gbhflvf
vwdtkt,vf dbyvt lfdbs mfhlfdfcufy ufbutc
ghtpbltynbc flubk-cfv.jatkb lf itehslyty vfc8 ghtpbltynvf sfdbcb lfwdbc otdht,bc ufvjxtybcsfyfdt lfnjdf pfhfylbfc ,fyfrb8 vfy vbbqj byajhvfwbf7 hjv pfhfylbf
afhekfl it[dlf itdfhlyf’bc ’fkjdfyt,bc
vfqfkxbyjcfyc ubf uekefc8 pfhfylbfc ,fyfrib lfwdbc jhb otdhb lfhxf7 hjvkt,cfw ghtpbltynvf pfhfylbfc itvlujvb yf,b]t,bcsdbc
sdfk.ehbc ltdyt,f lffdfkf8 tctyb b.dyty5
df;f zbyzfhfekb lf bhfrkb ujuf’t8
HJ,BPJY VFHUDTKFYB5 - sdbsjy ghtpbltynvf vbs[hf7 hjv lfnjdt jhb ,bzbj7 hfc vjbvjmvtlt,cj lf vtht jh lqtib uflfdb.dfysj lf
zbyzfhfekb lf ujuf’t lfdnjdts lf vtcfvt lqtc
ufdfupfdyt rtrtyf’t fvfs ofvjcf.dfyfl - ujuf’bc
lf zbyzfhfekbc8 es[htc7 hjv s,bkbcib ofdblytyj8 dth yf[f8 bvbc vtht erdt fh dbwbs7 fhw
upf7 fhw rdfkb888 cfl7 hjujh7 hfath888
LBMNJHB5 - ghtpbltynbc vbth lfnjdt,ekb jhbdt gbhflb vwdtkb erdfkjl ufmhf lf
vfsb ,tlb lqtvlt ufehrdtdtkbf8 gbhfl lfwdfcf lf ofkty]b[bc lf]ueat,fcsfy thsfl ghtpbltynb upfib !$ cffsbc ufyvfdkj,fib bv.jat,jlf8 upfl vjcfcdtyt,kfl cjatk xmdfkthib7 dtkjlb mfhlfdfc cf[kib ufxthlyty8 fv
lhjc ghtpbltynb7 ufehrdtdtkb vbptpt,bc
ufvj7 lfnjdf ofkty]b[bc lf]ueat,bc vstkvf
itvflutykj,fv vbcb [tkv’qdfytkbc pehf,
uexefc ufhlf8 xmdfkthblfy ofcdkbc itvltu
ufvcf[ehlbf lf vbcb sfyv[kt,b gbht,b cfvb
lqbc ufyvfdkj,fib vo.tvct,sfy w[jdhj,lyty8 ghtpbltynb tmdc sfyv[kt, gbhsfy
thsfl cjatk kbfib7 uehfv cfveibfc cf[kib
vbdblf8
fy ,fdidc vjubrkfdlyty7 fy hfqfwf8
LBMNJHB5 - cjatk ]fqhfib ghtpbltync
lf vbc ufhtvjwdfc ]b[firfhbc lf]ueat,bc [tkv’qdfytkb ue]e]b t,hfkb’t lf vbcb vjflubkt df[nfyu pfhfylbf lf[dlyty8 fm ]b[firfhbc lf]ueat,f ofkty]b[tkt,c xftyfwdkf8
t,hfkb’tv lf pfhfylbfv ghtpbltynb cjatk
]b[firfhib ]jycjy rdfhfw[tkbfc cf[kib ofb.dfytc7 cflfw ofkty]b[tkb pehf, uexef
vfs fqfh lf[dlfs8
,TCFHBJY UEUEIDBKB5 - pdbflc7 tct bub7 hjv
it[tlfdlb7 sdfkt,b fct fmdc uflvjrfhrkekb7 uf.dbskt,ekb7 next,b lf[tsmbkb7 lblb odtht,b
fmdc lf obstkb fmdc cf[t f,cjkenehfl7 tn.j,f
cbw[t fmdc cflqfw $_7 fk,fs7 bvbnjv7 hjv [ehc
fv cbwbdtib8 rb fh tn.j,f7 hjv [ehc7 fb7 j[ibdfhb fclbc8 cflqfw tn.j,f $_7 fh dbwb f[kf7 sth-
UEHFV CFVEIBF7
cjatk kbfc vrdblhb5
- vt vtujyf7 tc lfwdbc ,bzt,b7 hfqfwf vt fct vujybf7
hjv lfwdf se [fh7 eylf
blut fdnjvfnbs lf eylf
lfbwdf7 [j7 lfwdf rfht,ib
eylf blut lf fh eylf ut’byjc7 [j0 vfuhfv fct fh .jabkf7 rfwj7 fct fh
b.j lf vt db.fdb sbsmvbc lfwdf8
UBJHUB UFVCF[EHLBF7
pdbfl ufvcf[ehlbfc
idbkb5
- hjujhw ufvjlbc [vt,b
lf byajhvfwbt,b ufhitvj7
[jv7 sdbsjy lfwdf lf ufhtvjwdf hfqfwfc njdt,lf7
hf8 b.j tutsb dthcbf7 hjv
ufchjkbkb /bkpf lf ibuybs blj utuvf itvltub uflfcdkbc8
) LTRTV,THB7 CJATKB KBF7
UEHFV CFVEIBFC J}F[B
FDSFYLBK BJCTKBFYB5 - ) ltrtv,thb b.j7
xdty vbdbqts jgthfnbekb byajhvfwbf7 hjv bc
fdflv.jaj,lf - ,fnjyb pdbflb7 hfqfw vewtkc
bnrbt,lf7 fqfh zfvlf lf cfrvfjl ufv[lfhbfj8
,TCFHBJY UEUEIDBKB5 - tc flfvbfyb ufbsbif8 fqfh rjynfmnj,c7 fqfh utkfgfhfrt,f7 cfthsjl7 hfqfwyfbhfl byltathtynekbf f,cjkenehfl .dtkfahbc vbvfhs8 cffsj,bs pbc
fct7 vbcxtht,bf vbofc8 wlbkj,7 kfgfhfrib xfbshbj hfqfwf7 rb ugfce[j,c phlbkj,bcfsdbc7
vfuhfv fhfdbsfhb ufuh’tkt,f bv kfgfhfrc fhf
fmdc8
LBMNJHB5 - itdfhlyf’bc rjynhlfpdthdbc
eahjcbc lf ,tcfhbjy ueueidbkbc vjyfs[hj,b thsvfytsc tvs[dtdf8 cfbynthtcjf bv flfvbfysf fphb7 hjvkt,bw ,tcfhbjy ueueidbksfy thsfl .jatklqt cjatk kbfib ghtpbltynbc udthlbs bv.jat,jlyty8
GFKVBHJ SJHLBF7
cjatk kbfc vrdblhb5
- xdty ufdbfhts lff[kjt,bs ( rbkjvtnhb7 n.tw7 xfbc gkfynfwbt,bw7 ’ffy welb upt,bw7 vfuhfv ghtpbltync cfthsjl7 tct bub7
fhw cbfhekib7 fhw c[df yfrkt,fl7 fhw fhfathib7 fhfathb fh tvxytjlf8
’ffy v[ytl ufvjb.eht,jlf7 tct bub7 3lf;t4 xdty
ufdo.lbs otkib7 bct xmfhf ufdbfhts7 tc ( rbkjvtnhb ufdbfhts ’ffy cohfafl8
UJYTKB SJHLBF7
cjatk kbfc vrdblhb5
- j]f[ib ceahfw ufvjdeo.dts7 ceahfpt lf]lf7 mtw
zfvf7 vbbhsdf7 hfw cfzbhj
b.j7 hfw eyljlf lf7 fh dbwb7 f[kf ite’kt,kfl888 fm7
rfwb hjv bn.dbc7 dth itd’kt, lf fh itvb’kbf7 fctsb fh b.j8 .jdtksdbc
txmfht,jlf ofcdkf lf fct buh’yj,jlf8 fh itvb’kbf7 fy vfymfyf vjvb.dfyts7 vfymfybs ofdblts7 fctsb fh esmdfvc8
LBMNJHB5 -pdbfl ufvcf[ehlbfc ltdybkj,bc vstkb gthbjlbc ufyvfdkj,fib itdfhlyf’bc ibyfufy cfmvtsf lf eibihjt,bc
cfvbybcnhjt,sfy thsfl fmnbehfl t’t,lf
hectsbc lfpdthdbc cfvcf[ehb8
FDSFYLBK BJCTKBFYB5 - cfmfhsdtkjlfy
jhb ]ueab t’t,lf - ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhj
lf eibihjt,bc cfvbybcnhj lf hect,b f[kf
hfc frtst,lyty7 qvthsvf bwbc7 [jv bwb7 fh ubvfkfd7 ute,yt,b f[kf8 fb7 ofhvjblubyt7 se ubylf7 hjwf qfvt uflfb.dfytc bkjhib7 hf7 hect,vf fh bwjlyty7 uujybf0 jhb fphb fh fhbc7
bwjlf .dtkfv888 ufhtvjwdf fh b.j xtvsfy lfrfdibht,ekb7 ufhtvjwdf lfrfdibht,ekb hjv .jabkb.j7 xdty ajsibdt udtwjlbyt,jlf vbcb cf,jkjj flubkb7 fh udmjylf tc8 xdty udmjylf7
hjujh dsmdf7 bwb7 ufhtvjwdbc ufhtvjwdf7 fb7
fcts ljytpt8 cfwf vj’hfj,lf7 bv ljytpt8
futynehfc dth utn.dbs smdty7 fvbc eakt,f fhf
vfmdc7 vfuhfv7 ufhtvjwdbc ufhtvjwdf7 fct itvb’kbf ubs[hfs8
TLEFHL ITDFHLYF"T5 - vfiby ,tcfhbjy ueueidbkb futynb .jabkf7 vfiby bc cdfyb lfwdbc eahjcb futynb .jabkf8 fhwthsb fut-
vjvtnhb fhf udfmdc7 fhfathb7 hjujh eylf ufpjvj8 fcts dbsfht,fib ths j]f[ib vbdtlbs lf7 hf
udfhb b.j7 rdfhfw[tkbf7 /j7 vfufhb7 hrbyfcfdbs
rfwb8 .dtkf7 .dtkf7 bm j]f[b fh .jabkf7 hjv bm
fctsb fh .jabkb.j7 bfvf.t,8
@@ LTRTV,THB8
CJATKB }B[FIRFHB8
}JYCJY RDFHFW[TKBFC CF[KB
ynb7 ghtvbth-vbybcnhb7 udfywtkf’t ,fxerb lf
hj,bpjy vfhudtkfyb8 lfdhxbs hf fct888
PFEH XE[EF5 - bv ,fdidt,c7 lfwdf b.j se
vtpj,tkb7 fhw dbwjlb7 vt fh dbwyj,lb bv ,fdidt,c8 hf7 cfl7 cfblfy dbwyj,lb0 fvutyc ’kbdc
dbwyj,lb7 ,fxerb7 hjv ubs[fhbs7 bm vfc eo.j,lf jsf[c-vtsmb7 bm dyf[t lf7 vtht xtvb ’vf b.j
bv cf[kbc lfwdbc eahjcb lf bmblfy ufdbwfyb
lf hj,bpjyb ths[tk dyf[t bvfib7 tothbf se
vtcnbfib vbdlbjlbs lf bm888 ufsfdlf888
LBMNJHB5 - lfgbht,bc vbe[tlfdfl7 ]b[firfhib lfhxtybkb gbhflb vwdtkt,bc ghtpbltynsfy ofcf.dfyfl fhfdby vbcekf8
PFPF ,EH]FYF"T7 pdbfl ufvcf[ehlbfc lfwdbc otdhb5 - udbupfdyblyty [fk[c7 vfufsb
smvbs lf xdtyfvlt dth vjlbjlf tc [fk[b8 fb7 tc
[fk[b dby fhbc7 dth ufdbut8 dth dyf[t tc [fk[b7
hjv lfdkfgfhfrt,jlb7 dby fupfdyblf7 tc rfwb
xtvfvlt hfnjv fh888 tc [fk[b dth dyf[t7 dbc fupfdyblyty7 hf udfht,b fhbfy888 hf /mdbfs888
@( LTRTV,THB
}B[FIRFHBLFY
"DTK [B,EKFVLT
PFEH XE[EF5 - cjatkbw vjn.et,ekb b.j888
]th [fk[bc gbrtnt,b b.j sbsmjc7 dbsjvlf [fk[b [tc zhblf7 upfc rtnfdlf7 dbsjv v[tlhbjyc
ertntdlf upfc8 tc ’fkbfy xfabmht,ekb b.j ,by’ehb cfvcf[eht,blfy7 bvbnjv7 hjv xdty fh udtvj’hfdf vfymfyf8 [fk[vf bwjlf888 f[kf [fk[c hfc
epfv7 vfuhfv7 hjv vbdfltmbs ths gbrtnc7 dby [fhs7
fct ufvjudtkfgfhfrtc7 vfymfyf bwytc cjakbc [fk[vf8 dbyf dfhs0 xdty dfhs-vtsmb7 c[df upf fh fhbc8
/j7 rfhub7 rfhub7 vb,h’fylbs7 vb,h’fylbsj8 vtjht flubkfcfw fct8 itb’kt,f ’fkbfy eyljlfs7
vfuhfv7 dth vjdbljlyty7 fk,fs888
@) LTRTV,THB - LBKF
CJATKB "DTKB [B,EKF
RFHKJ QEHORFBFC CF[KB
]JYCJY RDFHFW[TKBF7
cjatk ]b[firfhbc
vrdblhb5
- ’fkbfy rj[nfl lflbjlf7 bct ’fkbfy cfqfl lflbjlf7 fy vjreynekb fy
hfqfwf fdflv.jaj,f888 f[kf
vt hjv lfdlbdfh7 bct rb fh
lflbjlf7 ufcojht,ekb ’fkbfy7 hjujh dsmdf7
sfvfvb yf,b]t,bs lf bct8
@$ LTRTV,THB
CJATKB }B[FIRFHB
LBMNJHB5 - @$ ltrtv,thb7 cjatkb ]b[firfhb7 ghtpbltynbc ufhitvj cbnefwbf rdkfd
itbwdfkf8 ghtpbltynsfy ]b[firfhbc lf]ueat,bc vtsfehb ue]e]b t,hfkb’t vbdblf lf
s[jdybs vbvfhsf8
HJ,BPJY VFHUDTKFYB5 - vjdblf lf ghtpbltync te,yt,f7 vtj vj[ewb rfwb dfhj lf itb’kt,f7 dth ufde’kjj ofvt,fc lf cfthsjlj ufdfkj7 hf7 fv sfvfiblfy lf yt,f vjvtwbj888 lf7 rb
,fnjyjj7 lf vbtcfkvf ghtpbltynb7 hjv vfkfltw ityc rfwj,fcj7 hjv ut.j bc rbltd7 hjv
fqbfhtj888 lf ofdblf8
LBMNJHB5 - hjujhw ghtpbltyn ufvcf[ehlbfc sfyv[kt,b gbht,b /.dt,bfy7 @) ltrtv,hblfy pdbfl ufvcf[ehlbf cjatk ’dtk [b,ekfib rfhkj qehorfbfc cf[kib bv.jat,jlf8 ,TCFHBJY UEUEIDBKB7 HJ,BPJY VFHUDTKFYB7 ,FXERB UDFYWTKF"T7 PFEH LF
FYFNJKB XE[ET,B7 RFHKJ QEHORFBF7 KELVBKF QEHORFBF - tc bc flfvbfyt,b fhbfy7
dbyw ,jkj lqtt,ib vbc udthlbs bv.jat,jlyty lf fvnrbwt,ty7 hjv ghtpbltynvf #!
ltrtv,hbc qfvbc gbhdtkbc yf[tdfhpt sfdb
vjbrkf8 wjw[fkb ghtpbltynb vfs ufhlf
fhfdbc eyf[fdc8
@) LTRTV,THB
UE}E}B T,HFKB'T
UFHLFBWDFKF @__! OTKC
LBMNJHB5 - ghtpbltynbcufy ofcdkbc itvltu ue]e]b t,hfkb’tv dbyvt uekbrj nb,efc lffdfkf7 pdbfl ufvcf[ehlbf ’vt, pfeh
lf fyfnjkb xe[et,bcsdbc uflft,fht,byf8 sfdfl t,hfkb’t rb peulblib ofdblf7 cflfw
bub lffgfnbvhtc8 jh lqtib t,hfkb’t itdfhlyf’bc eibihjt,bc cfvcf[ehvf gbhflb sfdlt,bs uffsfdbceakf8
UEKBRJ NB,EF7
cjatk ]b[firfhbc
vrdblhb5
- vt vfwyj,f fo ufycdtyt,ekvf ue]e]b t,hfkb’tv7
ghtpbltynb hjv bv.jat,jlf rdfhfw[tkbfc cf[kib8 tc
bc vjvtynb b.j7 hjv eylf
lftzbhfs7 uffahs[bktc8 eylf it[dtlhjlf7 fh
dbwb7 peulblbc eahjcj,fc se dbqfwfc lf bwjlf7 hjv lfbzthlyty lf lfvb,fhf vt lf vte,yt,f7
fct fhbj cfmvt8 fct fhbj lf gfnhjyb czbhlt,fj
ghtpbltyncj lf ufvfupfdyf zfmdby]bc7 zfmdby]ib7
bm w[jdhj,c xe[et,b7 pfehb xe[efc cf[kib8 vbdb.dfyt ]jycjybc cf[kib7 vtht bvfs hf bkfgfhfrtc7 vfbyw lf vfbyw7 vt fh vmjylf bctsb7 abuehf fh db.fdb7 hjv lfdcoht,ekb.fdb bvfs cfe,fhc8 hjv ofvjdblf xe[ef7 vte,yt,f7 flubkb
fhbcj ufvjcfwdktkb8
@( LTRTV,THB
LBMNJHB5 - pfeh lf fyfnjkb xe[et,bc
bybwbfnbdbs7 ghtpbltynb ]b[firfhblfy cjatk ’dtk [b,ekfib ofb.dfytc8
]JYCJY RDFHFW[TKBF5 - pfehb thmdf7 pfehb7 bvfy smdf7 vfymfyfib fh lftntdf fvltyb [fk[bj8 jhb sdbsjy [jv b.dyty - vfymfybc v’qjkb lf tc8 vtht fmtlfy $ rfwc ofdb.dfysj7 vtnb
fh lftntdf lf tc jhb lfdnjdjs lf vtht vjdfks lf ofdb.dfysj8 tc ,bzt,b7 fm hjv lfhxyty7
tc rtrtyf’t lf ,eh]fyf’t7 tctyb te,yt,bfy7 xdtyw
udbylf ofcdkf7 xdtyw ofudb.dfyt7 ,fuf;ybfib xfd]lt,bsj erfy7 rfwj7 lf bct ofudb.dfytsj8 bvfsvf efhb es[htc7 fh ofb.dfytc888
UJXF RTRTYF"T7
pdbfl ufvcf[ehlbfc
lfwdbc otdhb5
- tc xe[et,b b’f[bfy7 hjv
js[ rfwpt vtnc j]f[b dth
lfbntdcj7 hf8 ye7 f[kf-vtsmb7 fvfc yfvldbkfl fh vbdfmwbt .ehflqt,f8 gbhflfl fct b.j xtvb itrbs[df7 dbyw tc ufyfw[flf7 j]f[b fh lfbntdcj7
dth lfbntdcj js[ rfwpt vtncj7 ’fkbfy lblb
,jlbib-vtsmb7 xevfl-vtsmb7 o.yfhfl-vtsmb7 cflfw js[b rfwb7 bm jhb rfwb-vtsmb8 fctsb b.j
xtvb itrbs[df8 xdtekt,hbd lfc[lyty f[kf oby7
’vt,b b.dyty xe[et,b7 erfy lfc[lyty ghtpblt-
PEHF, UEXEF5 - ghtpbltynb fdflv.jaj,lf
lf s[jekj,lf7 hjv vtyf[f vt lf ,eyt,hbdbf
f[kf7 vt ofdtlb7 vteqkt ofdb.dfyt7 tmbvb b.j lf
dabmhj,lb7 hjv7 fk,fs7 fvfc vybidytkj,f /
mjylf7 vfuhfv7 cfvoe[fhjl7 bv qfvtc xdty dthf
se fh vbudb.dfytc8 b’ekt,ekb ufd[lb7 erfy ufvjd,heyt,ekb.fdb8 fvbc itvltu thsb lqt ufdblf7 bctd vjdblf fypjh vt,jybf lf vte,yt,f7
ghtpbltynb erdt lfbqegfj8
LBMNJHB5 - dby ufufut,byfs tc fv,fdb0
UEKBRJ NB,EF7 cjatk ]b[firfhbc vrdblhb5 - tc fv,fdb ufvfut,byf vt fyfnjkb xe[efv8
lfdbqegts7 sfdb vjbrkf ghtpbltynvfj7 hf udtidtkt,fj8 tc b.j bvbc cbn.df8
LBMNJHB5 - lf hf vjbvjmvtlts smdty vfiby0
UEKBRJ NB,EF5 - hf eylf ufvtrtst,bf vt7
itdoe[lb7 xfdabmhlb lf888
#_ LTRTV,THB8 LBKBC !_ CS
VFVHBRJ PFHFYLBF7
cjatk ]b[firfhbc
vrdblhb5
- #_-bc lbkf b.j7 lff[kjt,bs !_ cffsb7 vjdblf
xtvsfy uekbrj nb,ef7 xdtyb sfyfvt,h’jkb b.j7 /jlf7 vbs[hf7 vbs[hf rb fhf7
eylf ofdcekb.fdb vt tmbvsfy7 fct b.j obyfs
yfsmdfvb - welfl fhbcj7 hfqfwf lf tmbvb eylf
vjb.dfyjsj8 upfpt hjv vbdlbjlbs7 vfiby vbs[hf upfpt7 fh fhbcj cfzbhj8 f[kfdt ofdfkvtsmb8 /jlf7 vbs[hf7 fh fhbcj cfzbhj7 ghtpbltynb erdt fqfh ud.fdcj8 hfc /mdbf-vtsmb lf ghtpbltynvf sfdb vjbrkfj8
#_ LTRTV,THB7 @_ CS
HFVBY [FWFDF7
cjatk ]b[firfhbc
vrdblhb5
- #_ ltrtv,thc7 ue]e]bv
lfvb,fhf sfdbcsfy8 dbwjlb7 cfl b.j lf vbdtlb cfqfvjc7 vjcfqfvjt,ekb b.j8
vbdtlb ue]e]bcsfy7 fnbht-
mamuli
10
,ekb7 sdfkwhtvkbfyb lfv[dlf8 hfibf cfmvt-vtsmb7 ghtpbltynvf sfdb vjbrkfj - vbs[hf8 ye7
f[kf7 ufcfut,bf7 bm htfmwbf hjujhb b.j7 - hf
b.j8 vbcsdbc db,h’jlbs lf bwb7 hf htfmwbf
vj/.dt,jlf8 vtht ,jkjc ue]e]bv vbs[hf7 hjv
ghtpbltyncj nfycfwvtkb eylfj ufvjcfwdktkb7 bm cbc[kibf lfcdhbkb se hfqfwf lf vbs[hf7 vt vfmdcj f[fkb rjcnbevb t8 b8 ifhdfkb
lf rjcnbevb7 /jlf7 xtvc cf[kib vb[dfkj lf
vteqktc ufvjfhsvtd fvfc lf ths lfsmvek lqtc
xdtyb sfyfvt,h’jkbc cf[kib7 bm eylf vbvtnfyf7 #!-c eylf vbvtnfyf tc vt7 #! ltrtv,thc8 vtjht lqtc vbdtlb ue]e]bc cf[kib lbkbs7 tc
rjcnbevb c[dfufy .jabkf ofqt,ekb7 ue]e]bc
vteqktv sfdbcb mfkbidbkb ufeidf7 vtjht cjatkib b.j ofqt,ekb tc rjnbevb lf sfdbcb
mfkbidbkb ufeidf bvbc vjcfnfyfl8 ye7 fvfc wjnf bm lhj lfczbhlf7 hf smvf eylf7 ijhc b.j
ofcfcdktkb8 bmts-fmts7 thsb7 ( rbkjvtnhbf
lf7 yfieflqtdc ofdtlb lfsmvek flubkfc7 xdtyb sfyfvt,h’jkbc cf[kib eylf vbvtnfyf tc8
ye7 bmfvlt vbdtlb f[kjc lf ue]e]b fmts itvjv[dlf lf vbs[hf7 hfnjv lfbudbfytj lf vt fde[ctyb7 hjv c[dfufy .jabkf ofqt,ekb lf lhj
lfczbhlf lf bvbnjv-vtsmb lf vbdenfyt bm cfqfvjc888 vt fhfdbcsfy fh vmjybf gbhflfl kfgfhfrb7 vfuhfv7 hjujhw ufdbujyt7 tc byajhvfwbt,c hjv fdhwtkt,lyty7 ’fkbfy ufvbrdbhlf f[kf
vt8 vfiby7 fk,fs7 vfiby7 vt hjv nfycfwvtkb vbvfnfybytc7 vfiby vjrkekb fh .jabkf lf vtht
vjerkfds se vjbrkf sfdb7 vt fh dbwb8
LBMNJHB5 - ghtpbltynb #_ ltrtv,thc wjw[fkb b.j8 vbe[tlfdfl fvbcf7 ue]e]b t,hfkb’tv [fwfdfc es[hf7 hjv ghtpbltynvf sfdb vjbrkf8 bubdt byajhvfwbf fyfnjkb xe[efv uekbrj nb,efc uflfcwf7 [jkj nb,efv - vfvhbrj pfhfylbfc8 bcvbc rbs[df7 hfnjv
fdhwtkt,lyty ue]e]b t,hfkb’t lf fyfnjkb xe[ef ghtpbltynbc sdbsvrdktkj,bc
dthcbfc #_ ltrtv,thc7 se bc ]th rbltd wjw[fkb b.j0
GHTPBLTYNBC VRDKTKJ,F8
#! LTRTV,THB7
QFVBC GBHDTKBC YF[TDFHB
KELVBKF QEHORFBF5 - xtvc mvfhc lfc’byt,bf lf vt ’bk,ehfyib db.fdb se hfqfw8 ufdbujyt bctsb [vfehb7 ufdbujyt7 dbsjv ibajythb lftwf7 n.dbbc [vf fh ufvbubf7 dbsjv ibajythb lftwf bfnfrpt7 hjujhb [vfehb bmyt,jlf7 f[kf
smdty ofhvjblubyts8 fctsb [vfehb lf vt7 rfhkj7
rfhkj-vtsmb7 - lfde]brfdt lf ofvj[nf7 vfyfvlt
ufxylf .dbhbkb ptvjlfy8 - rfhkj ,b’bf7 udbidtkt7 ghtpbltynvf sfdb vjbrkfj8
HJ,BPJY VFHUDTKFYB5 - fh udt’byf7 dcfe,hj,lbs lf vtht xff[dtkf ghtpbltynvf lf tc7
xtvb abmhbs7 ybifybf7 hjv ye [vfehj,s lf ufxthlbsj lf xdtyw ufdxevlbs8 ufdxevlbs lf
ew,fl vjbcvf cfpfhtkb7 .he [vf lf ofvjd[nbs
lf888 dyf[t tc e,tlehb cehfsb8 ,tcfhbjyc rfht,ib itd[dlbs fct lf vbddfhlbs lf7 ,tcjv fhbmf7 hj,bpjy7 vujyb ghtpbltync fqt,byt,cj
se hfqfwf fctsb888
,TCFHBJY UEUEIDBKB5 - ,hfudfyb ufdbut7 vt
vtujyf sfcbc ,hfueyb7 sfcb /mjylf7 faehs[t,lf7 [jv ubs[fhbs7 welfl b.j abpbrehfl lf
faehs[t,lf bv sfcib7 .dtkfc fyst,f udmjylf8
vt7 vfufkbsfl7 cek xbhmc df[dtkt,lb lf bm vmjylf ufptsb fy hfqfwf7 dfaehs[t,lb ibuybs8 xbhmb vjvlbjlf7 uhbgvf fh ufbfhf lf w[dbhblfy lf
abkndt,blfy fvjvlbjlf [dtkfpt xbhmb7 .dbstkb xbhmb7 [ibhfl ibu cbc[kyfhtdb8 pdbflbw fct
b.j7 .dtkf fct b.j lf bc faehs[t,lf sfcib8 vt
vtujyf7 sfcbc [vf b.j7 ,hfudfyb hjv ufdbut8 fct8
v[jkjl fvbc itvltu itvjwdbdlyty bcbyb8
PEHF, [EWBIDBKB7
cfv[tlhj tmcgthnb5
- fhf vujybf7 hjv ueueidbkb .jabkb.j cfv[tlhj
ufy[hbs yfdfh]bit,b gbhjdyt,f7 fye vjevpflt,tkb bmyt,jlf7 [jv8 gkec fvfc tvfnt,f7 hjv c’byfdc8 flfvbfyb
ijrib xfdfhlt,jlf7 e,hfkj ijrib lf cecnb
uekbc vmjyt flfvbfyc itb’kt,f byafhmnb vbtqj7 vfufc7 cfthsjl7 lf cek wjnf7 hjv lf.hedlt,jlf lf gbhdtk ofvt,ib dthw rb ufbut,lf7
hf fhbc7 hfibf cfmvt8 hfnjv vfufpt fh fvf[dbkt,c .ehflqt,fc ueueidbkb0 nfinbc dfhlybc
[vfc elhbc 3cntxrbybc4 ufchjkbc [vf0 bubdt
3vfrfhjdbc4 gbcnjktnbc ufchjkf888 ev’kfdhtcb gbcnjktnbf8
TLEFHL ITDFHLYF"T5 - hfbvt jgthfwbf vbc
obyffqvltu lfutuvbkb fh .jabkf fhfathb8 hjv
.jabkb.j7 vt vtwjlbyt,jlf fy xtvb bybwbfnbdbs bmyt,jlf8
PDBFL UFVCF[EHLBF5 LFVEY]T,EKB DFH
CB[FHEKBCUFY7 SMDTYB
LFYF[DBCUFY7 CFMFHSDTKJC
LFYF[DBCUFY7 XTVB ABMHB7
XTVB FPHB7 .JDTKSDBC
SMDTYSFY B.J7 .JDTKSDBC
SMDTYSFY DB.FDB E[BKFDFL7
VTUJ,HT,J7 THSB OESB7
THSB OESB FH VBABMHBF
C[DF HFVTPT7 SMDTYC UFHLF7
XTVB CFMFHSDTKJC UFHLF888
akademiuri karieris dasasruls, sfero Sevicvale da Tanamedrove afriani
gemebis konstruqtori gavxdi, gamiCnda
Cemi kerZo saqme: patara kanjoebisa da
afriani katarRebis sqemebisa da mza nawilebis fostiT gayidva. ramdenime weli
amagansetis (ist hemptonis komuna) sazRvao muzeumis direqtori viyavi. swored amis wyalobiT movxvdi aq. amavdroulad, long ailendis universitetSi sazRvao istoriasa da literaturas vaswavlidi. leqciebs did Sxunaze vatarebdi, romelic antiliis kunZulebsa da
SeerTebuli Statebis aRmosavleT sanapiros uvlida gars.
ramdenime wlis win ganvaaxle musikis
wera, rac axalgazrdobaSi Cemi mTavari
saqmianoba iyo. am sferoSi warmatebasac
mivaRwie: Cems axal nawarmoebebs sxvadasxva qveyanaSi iwerdnen da araerT koncertsa Tu festivalze asrulebdnen.
•
(qarTvelo megobrebo, miaqcieT yuradReba, rom SeerTebul StatebSi profesiis
Secvla, Tundac sapensio asakSi da axali
karieris dawyeba raime araCveulebriv movlenas ar warmoadgens: amerikuli sazogadoeba ufro moZravi da moqnilia, vidre
beberi evropa, gansakuTrebiT imitom, rom
axla adamianebi uwindelze gacilebiT
didxans cocxloben da fizikurad da
gonebrivad ufro jansaRebi arian).
•
maSinac ki, rodesac maswavleblad vmuSaobdi, didi datvirTva ar mqonda da
Tavisufali droc sakmarisad iyo Cems
gankargulebaSi. amitom, axlac, pensionerad naklebad vgrZnob Tavs, radgan Tavisufali drois qonas miCveuli var. asaks
araferi Seucvlia da iseve var dakavebuli, kvlav vwer, vTxzav, koncertebs vatareb da vaSeneb, radgan sakuTari xeliT
raime konkretulis Seqmna miyvars, magaliTad gemis an saxlis aSeneba.
•
axla Cemi ojaxis Sesaxeb: sami zrdasruli Svili myavs. qaliSvili nikoli,
namdvili qarTvelia. Tavis meuRlesTan,
sandro kvitaSvilTan erTad, amJamad niuiorkSi cxovrobs.
mas `qarTvels~ eZaxian, radgan Cemi
Svilebidan qarTuli mxolod man iswavla, Tanac aq, SeerTebuli Statebis kolejSi, Semdeg studentobis periodSi da
saqarTveloSi, sadac wlebis manZilze sxvadasxva arasamTavrobo organizaciebTan TanamSromlobda.
Cemi meore qaliSvili, Tamari, qalaq
vaSingtonis axlos cxovrobs (aqve minda
davazusto, rom arsebobs sxva vaSingtonic. didi Stati, romelic wynari okeanis sanapiroze mdebareobs). maTi deda meli, amerikeli iyo. mas espaneTSi, kurortze Sevxvdi da SeerTebul StatebSic
misi wyalobiT davsaxldi.
•
myavs vaJic, zoltani, romelic safrangeTSi, bretanis provinciaSi, Tavis mSvenier meuRlesTan an-marisTan erTad cxovrobs. Misi deda - Tamar de letei-vaCnaZe,
uniWieresi mxatvari gaxldaT. zoltani
musikaTmcodne logikosia. axlaxans man
daamTavra Zalze mniSvnelovan naSromze
`Svidi bgeridan Svid emblemamde~ muSaoba, romelic musikalur, mecnierul da
saidumlo Sesatyvisobebs Seiswavlis. Cems
axlo naTesavebs rac Seexeba, yvelani parizSi cxovroben. Cemi da - atia (eTeri)
gardaicvala. igi Cemze 16 wliT ufrosi
iyo; meore da - nini (naTela) cocxalia
da 84 wlis miuxedavad Zalian mxned
gamoiyureba. zamTarSi, erTi TviT alpebSi
midis da TxilamurebiT erToba! levils
aRmerTebs da Tbili sezonis did nawils
meore sarTulis erT oTaxSi atarebs, romelic samxreTiT tyes da bretanis borcvebs gadahyurebs. orTave das mxolod
qaliSvilebi hyavT, me ki dis- Svilebisa
da SviliSvilebis mTeli zRva, maT Sorisaa - atias ufrosi qaliSvili eTer
faRava, cnobili mocekvave da qoreografi,
romelic 70 wels gadacilebuli asakis
miuxedavad, kvlav aqtiurad moRvaweobs.
•
levilis mikrokosmosSi gansaxierebuli saqarTvelo mudam CvenTan iyo, ufrosi TaobisTvis axlobeli, axalgazrda TaobisTvis ki - Soreuli. raRa Tqma unda,
CvenTvis, president Jordanias SvilebisaTvis, saqarTvelo Cveni aRzrdis ganuyofel nawils Seadgenda - miT ufro atiasaTvis, romelic saqarTveloSi izrdeboda. mTeli cxovreba vocnebobdi saqarTveloSi Cavsuliyavi, misi haeri mesunTqa,
qarTuli Rvino mesva, iqauri jer kidev
cocxali wes-Cveulebebi da kultura
gameTavisebina. saqarTveloSi fexi arasodes damedga, igi mudam Cems nawils Seadgenda da iq moxvedramde ver warmomedgina, is mRelvareba, rac piradma kontaqtebma
ganmacdevina, pirvelad Sinagani sisavsis
grZnoba, lanCxuTSi, Cemi winaprebis sofelSi, babuaCemisa da biZaCemis (romlebsac arasdros vicnobdi) saflavTan dameufla. amas 70 weli velodi...
bolos da bolos gavmTliandi...
lanCxuTi, saqarTvelo,
1990 wlis noemberi
isini gancalkevebiT naxevarwreSi idgnen. Cumad saubrobdnen. pativs scemdnen
mis dumils, mis mRelvare mogonebebs, romelsac CaSavebuli balaxgadavlili qva
aRZravda. `wre Seikra - ukve samocdaaTi
welia - wre marTlac sabolood Seikra...~ wrem, romelsac ar gaaCnda sawyisi,
dasasruls miaRwia. diax, wre Seikra da
isic miiRo rogorc kaci, rogorc bavSvi,
sabolood gamTlianebuli.
_`isini Seecadnen Tqveni ojaxis kvali gaeqroT~. `isini~ - komunistebi -
maxaraZe, orjonikiZe, stalini, es erTi muWa
qarTveli bolSevikebi, romlebmac 1921 wels,
wiTeli armia Semoiyvanes da sakuTari qveyana
sabWoTa SeiaraRebuli ZalebiT daipyres: `mamaTqvenis saxli aq idga~, - uCvenebdnen gadabalaxebul adgils, sadac ori Savi grZelbewviani goWi wablis saZebnelad daZrwis.
`maT Tqveni babuis da Tqveni Zmis saflavebic gaanadgures~, Zma arasdros menaxa, magram
bavSvobaSi sul misi saxeli mesmoda. `misgan
mxolod es darCa, saflavis qvis natexi, romelic jiutad cdilobs gamoCndes. ratomRac,
maT azrad ar mosvliaT moeWraT magnolia,
romelic mamaTqvenma dargo. SexedeT ra didebulad dgas yvavilebis jixuris ukan~.
•
Semodgomis am dilas lanCxuTi TiTqmis
ukacrieli meCvena. adgilobrivi safexbur-
dangreuli saxlis msgavsi aagos.
ucnaurad meCveneba, rom komunistebma, romlebmac daangries saxli da saflavi, xeluxlebeli datoves baRi da nasaxlari. am
patara yvavilebis jixuris garda, iq aRaraferi auSenebiaT. maT arc baRisaTvis da
arc mamaCemis darguli magnoliisaTvis uxliaT xeli - es ambavi verafriT amixsnia.
30-ian wlebSi aSenebulma Cais fabrikam ki
Cveni baRis mxolod mcire nawili daikava.
aseve sainteresod meCveneba is faqti, rom,
miuxedavad Jordaniebisa da menSevikebis mimarT udidesi siZulvilisa, komunistebma
bebiaCems sakuTar saxlSi cxovrebisa da
sikvdilis saSualeba misces. 1921 wels,
rodesac Cemi mSoblebi iZulebuli gaxdnen
gadasaxlebaSi wasuliyvnen, misi wayvanac undodaT, magram bebiam uari ganacxada; vici, Tu ar
ht]t, ;jhlfybf
To gundi TbilisSi TamaSobda da mosaxleobis didi nawili, qalaqis TavkacebTan erTad, TavianTi gmirebis mxardasaWerad dedaqalaqisaken gamgzavrebuliyo prefeqti, policiis ufrosi da partiis mdivani (komunisturisa, rasakvirvelia). SvebiT amovisunTqe: arc
xalxmravali miReba, arc dausrulebeli banketi, arc gauTavebeli yalbi sityvebi, rogorc
xdeboda yvelgan, sadac mcnobdnen. ra kargad
moviqeciT, rom Camosvlis Sesaxeb aravis SevatyobineT! Vinaidan 70 wlis Semdeg prezidentis Svilis pirvel vizits Tavisi winaprebis sofelSi aucileblad mohyveboda damqancveli zeimebis mTeli wyeba. qarTuli stumarTmoyvareoba zomierebiT ar gamoirCeva: maTTvis metismeti, sakmarisi ar aris!
es rom Tavidan agveridebina, Cven swored
amitom CamovediT moulodnelad. CvenSi igulisxmeba Cemi bavSvobis megobari Tina, parizSi erTad vizrdebodiT, magram 45 weli
ar menaxa. igi saporto qalaq baTumSi dasaxlda. masTan erTad Camovida ramdenime
naTesavi da megobari, radgan aq martoni
arasdros arian. Tbilisidan specialurad
Camovidnen cira da marina - Soreuli naTesavebi, magram guliT Zalian axloblebi, iseve, rogorc leo Jordania, lanCxuTis mkvidri da misi erTerTi gamoCenili Svili,
SeiZleba president mamaCemze metadac ki.
sruliad axalgazrda leom saxeli fexburTiT gaiTqva: amas ki didi mniSvneloba
aqvs! aTma pirovnebam Tavi valdebulad CaTvala da pativad miiCnia CemTan erTad wamosuliyo da mamaCemis soflelebTan pirveli
Sexvedra gaemarTa. winaswar ver gaiTvaliswines da arc me mifiqria, rom andreikas
saflavis monaxuleba CemTvis yvelaze didi
usiamovno gancda iqneboda.
mama da misi megobrebi xSirad mesaubrebodnen lanCxuTze, romelic maTi cxovrebis
ocnebas warmoadgenda, maT bavSvoba aq gaatares. wvrilmanebi aRar maxsendeba, mravalma
welma ganvlo, magram damrCa bundovani mogoneba, yanebSi gaSenebuli patara sofeli,
sadac sxvebTan erTad oc ojaxad dayofili da yvela im erTi winapris STamomavalni iyvnen, romelic aq XV saukuneSi dasaxlda. Maxsovs raRac miwayrili, romelsac
iqaurebma `Jordaniebis gora~ Searqves, Sebindebisas kacebi swored aq iyridnen Tavs, raTa
msoflios da samezoblos ambebi gaerCiaT, am
dros ki qalebi samzareuloSi kakals arCevdnen da vaxSmis Tadarigs iWerdnen.
naklebad sarwmunoa, rom Jordaniebi gamrjeni yofiliyvnen. saqarTvelos buneba madliania, uxvi mosavlisaTvis didi Sroma ar
aris saWiro. dedaCemi rusi iyo da xSirad
miyveboda: rodesac pirvelad Camovedi lanCxuTSi, ramdenime dRis Semdeg vikiTxe, ki
magram, glexebi sad arian-meTqi, yanaSi momuSave veravin davinaxe...
iseTi STabeWdileba mqonda, rom lanCxuTi erTi patara sofeli iyo da Zlier
gamikvirda, rodesac aRmovaCine, rom is patara qalaqi yofila, romelsac im kuTxis
mosaxleobam ironiiTa da siyvaruliT `patara parizi~ Searqva. aq, rasakvirvelia, yanebicaa, magram qalaqgareT. Cemi winaprebis
saxli anu winaparTa gaurkveveli miwis
nakveTi (vinaidan igi aRar arsebobs), qalaqis centrSia, meria-prefeqturis gverdiT,
mTavari quCis napiras. orsarTuliani xis
saxli, romelsac winkari amSvenebda (me is
mxolod fotoebze mqonda nanaxi), ximinjebze idga da sardafi ar hqonda. es iyo
tipiuri guruli saxli. guriaSi zamTari
Tbilia da iSviaTad Tovs. soflebSi aseTi
saxlebi isev SegxvdebaT, magram ukve eleqtroenergiiTa da wyalgayvanilobiT.
eTnografiul muzeumSi daculia zogierTi unikaluri nimuSi aseTi saxlebisa,
yvela im saojaxo nivTiT, romelic warsuli cxovrebis wesze miuTiTebs. axla, rodesac komunizmi imedia, samudamod, istorias
Cabarda, municipaliteti apirebs noe Jordanias muzeumi daaarsos da mis nafuZarze
wamoval, Svilsa da SviliSvilebs davkargav da,
albaT, veRarasodes vixilav. magram Tu wamoval,
Cems saxl-kars, sofels, samSoblos da sicocxles samudamod unda gamovemSvidoboo...
da darCa kidec. man 1927 wlamde icocxla, ise rom aravis Seuviwroebia. Komunistebma saxli da saflavi mxolod misi
sikvdilis Semdeg daangries. unda virwmunoT, rom am dros, maTac ki samarTlianobis
grZnoba amoZravebdaT.
bebiaCemi baRSi ar dausaflavebiaT (es
ukve miRebuli aRar iyo), igi qalaqis sasaflaoze dakrZales. mogvianebiT, sasaflao
daangries da bavSvebisaTvis garTobisa da
dasvenebis parki gaaSenes. rac Seexeba bebiaCemisa da sasaflaos danarCen gansvenebulTa
neStebs, aravin icis, maT ra bedi ewia...
ai, ase aRmovCndi 1990 wlis noemberSi im
saflavis narCenebTan, romelic mamaCemis saxlis baRSia. axla igi mitovebul mindvrad
gadaqceula, sadac sxvadasxva xeebsa da magnolias auyriaT tani, iqve Cadgmuli yvavilebis jixuri ki, erTob romantikulad gamoiyureba. mxolod xavsmokidebuli, Cveulebrivi qvis natexi moCans, romelic TavgamodebiT
lamobs balaxebidan gamoCenas. leom miTxra: `babuaTqveni nikolozi da Tqveni Zma andreika aq dakrZales da zed es qva daades.
Cven es Tavidanve vicodiT, magram veravin
bedavda adgili rogorme moeniSna. verc ki
warmoidgenT, ramdenad arasasurveli iyo mTeli am xnis manZilze - Jordaniebis gvari.
samsaxuris Sovna rTuli, an TiTqmis SeuZlebelic ki iyo, bevri Jordania gaacimbires,
maT Sesaxeb aRaraferi gvsmenia. Maswavleblebi da Tanaklaselebi dascinodnen da Cagravdnen bavSvebs; kargad iciT, ra mZimea bavSvisTvis amgvari abuCad agdeba. cota adre
rom davbadebuliyavi, erovnuli safexburTo gundis wevri verasodes ver gavxdebodi. mxolod stalinis sikvdilisa da Semdgomi Zirfesviani cvlilebebis wyalobiT
SevZeli warmatebisaTvis mimeRwia. manamde,
mec, yvelgan gza meqneboda moWrili, rogorc
araerT Jordanias!~
diax, mZime iyo CemTvis winaparTa sofelSi pirvelad Casvla, 12 wlis bavSvis saflavTan misvla, romelic CemTvis samudamod
ucnob ufros Zmad darCeba. andreika uazro
ubedur SemTxvevas Seewira. is `gigantur
nabijobanas~ TamaSobda, raRac karuselismagvari borblis morgvis centrSi iyo moTavsebuli, masze ki tyavis saxelurebi ekida. bavSvebi maT ekidebodnen. wreze darbodnen da gaqandebodnen Tu ara `gigantur
naxtomebs~ akeTebden, miwas drodadro Tu
Seexebodnen. andreika Camovarda da Tavi
Zlierad daartya. daemarTa meningiti, romelsac maSindelma medicinam veraferi mouxerxa. bavSvi gardaicvala.
ra ubedurebaa aseTi sikvdili!
misTvis, Cemi mSoblebisaTvis da TviT
CemTvisac, Tumca qveyanas oTxi wlis Semdeg
movevline. bavSvobaSi andreikas gamudmebulma
xsenebam Tavi momabezra. Cems Zmaze vbrazdebodi, vinaidan misi mogoneba Cvens saxlSi
damTrgunveli iyo. mamaCemis saweri magidis
Tavze, micvalebulis sarecelze mwoliare
andreikas suraTi ekida. sastumro oTaxis
SuagulSi ki, bunebriv zomaze bevrad didi
misi marmarilos biusti idga. deda mudam
mis qeba-didebaSi iyo da CemTvis sul magaliTad mohyavda. rasac is akeTebda, yvelaferi SesaniSnavi iyoo. masTan mudmivma Sedarebam, miuxedavad imisa, rom sul meferebodnen da manebivrebdnen, misi mogoneba CemTvis
autaneli gaxada. sacodavi andreika! is xom
sul patara gamoesalma sicocxles, CemTvis
araferi dauSavebia da mainc...
megona es bavSvuri emociebi didi xnis
miviwyebuli mqonda, magram Turme iotisodena mainc darCenila, radgan uecrad mTeli
ZaliT ifeTqa. mTeli Cemi bavSvoba Cems
suls uecari talRasaviT moawyda, yvela
ojaxuri scena gonebaSi amomitivtivda. dakarguli dro awmyos Seerwya da erTi mTli-
anoba Seadgina: wrec bolosdabolos Seikra! jer fizikuri wre, vinaidan Cemi
sxeuli im adgils daubrunda, saidanac
qveyanas moevlina; da grZnobebis is Seucnobeli kedeli, romelic amdeni wlis
manZilze Cemsa da Cems Zmas Soris aRmarTuliyo bolosdabolos gadavlaxe. diax,
rogorc iqna SevZeli andreikas naxva, iseTisa, rogoric unda yofiliyo, mxiaruli,
patara biWuna, uzrunveli, sicocxliT savse,
mSoblebs rom sTxovda, patara Zamiko minda saxelad rejebio, es iyo erT-erTi
winapris saxeli, romlis xasiaTsa da
mSfoTvare cxovrebas bavSvi aRtacebaSi
mohyavda. hoda, ai, me, rejebi, gavCndi, rejebi
da 69 wlis asakSi davubrundi im miwas,
romelic Taobebis manZilze gvasuldgmulebda da dRemde mogviyvana.
ar vici ramden xans videqi fiqrebSi
wasuli. Cemi ojaxis ambebi gonebaSi uzarmazari freskebiviT mitrialebda; Semdeg
jixurisken gavemarTe, didi Taiguli viyide (leo gamomedevna, rom me ar gadamexada) da im arafriT gamorCeuli xavsmokidebuli qvis natexze davasvene. isev fiqrebSi wavedi, ara, aq yvelas Tvalwin grZnobebs
ar avyvebi; Tavs Zala davatane, Cemi bavSvoba damcav garsSi gavaxvie, SemdgomisaTvis
ganze gadavde da sicocxles, megobrebs, iq
myof naTesavebs SevuerTdi.
gzas gavudeqiT da lanCxuTis Tbili
haeri Cems suls salbuniviT daedo...
bavSvoba.
Tvalis erTi gadavleba.
dabadeba.
bavSvobis pirveli mogoneba warmosaxvis nayofia. mjera, rom is Cemma fantaziam xSirad mosmenili ambebisa da nanaxisagan aago. naTlad vxedav parizSi versalis gamzirze muq Spalergakrul binas,
sadac masiuri aveji da didi sawoli
dgas. me im sawolze davibade. vxedav Senobis fasads da fanjaras, saidanac binaSi
Sevdivar, da rac yvelaze ucnauria, swored
im dros, rodesac am qveyanas vevlinebi.
vxedav Cems ufros das - ninis, romelic
sami wlisaa (hau, ra didia!) da mosasaqmeblad yvavilebis larnakze zis. tualetSi
ratom ar Sedis? an Ramis qoTani sad
aris? albaT, nini Cems ufros dasTan, 17
wlis atiasTan erTadaa am fardebCamofarebul oTaxSi. iqve, gverdiT idumali ram
xdeba, romelsac aravin ar unda daeswros:
es saswauli Cemi dabadebaa!
•
da, ai vwevar SiSveli, wiTel-yviTeli,
dedis muclidan axalgamosuli, romelsac ver vxedav. yviTeli, imitom, rom
cxraTviani lodinis Semdeg am samyarosTan Cemma pirvelma kontaqtma Zlier gamayviTla! diax, am samyaroSi Tavisi silamaziT, mankierebiTa da saSinelebiT;
Tavisi poeziiT, idumalebiTa da absurdulobiT; Tavisi maxeebiT, kanonebiTa da
mouxeSaobiT, araferia iseTi, rac mafiqrebinebs, rom is axalSobili, me rom
viyavi, damnaSave iyos! siyviTlem, rasakvirvelia, gamiara, magram misi arsebobis
mizezi darCa CvenSi da Cvens gareT, igi
yoveli mxridan, yovel wuTs gvitevs.
kurdRlebi, ZaRli lordi
Semdeg kurdRlebis galiaSi aRmovCndi. ra kargi suni hqonda mSral Calas,
svel bewvs! kargad viyavi CaTbunebuli, am
patara suldgmulebiT garSemortymuli
da daculi, aravin arafers maZalebda!
ver vxedav, rogor Sevdivar galiaSi, me
iq ukve var erTi maradiuli wuTis
ganmavlobaSi. vxedav rkinis mesers, xis
sakets, romelic WianaWam karSi CarWobil Zvel lursmanze trialebs, kari ki
tyavis anjamaze qanaobs. erT mxares TeTri kurdRelia, tuCebs acmacunebs da
kombostos foTlebSi yofs, iqidan ki
stafilo moCans. meore mxares Calisferi kurdRelia, albaT, dedaa, garSemo cotaTi damfrTxali mozrdili baWiebi
exvevian, erTmaneTs axtebian, cdiloben moSordnen im uzarmazar urCxuls me rom
var. Semdeg yvelaferi qreba. gagrZeleba
ara aqvs. ubralod TiTqos fotosuraTebis albomi davxure. usafrTxoebis
Tbili grZnoba ki CemSi darCa da didxans gamyveba...
•
es ki ramdenime wlis Semdeg moxda;
vxedav, rogor vzivar namo da valodia
goguaZeebis didi ZaRlis lordis saZaRleSi. lordi gansakuTrebiT damimegobrda,
magram ver itanda, saZaRles rom varTmevdi,
Camafrindeboda qurTukis sayeloSi da rac
Zal-Rone hqonda gareT meqaCeboda, me ki
Signidan viyavi CaWidebuli. is meqaCeboda,
iRrineboda da cdilobda saZaRledan gamoveyvane, me ki vuZaliandebodi! es TamaSi
didxans gagrZelda, manam, sanam ar gavizarde
da WkuaSi ar Cavvardi.
mamuli
11
msxvili varikozuli venebis mkurnalobis
uaxloesi da yvelaze Sedegiani meTodi operaciamde
tkivilis gareSe!
nawiburebis gareSe!
narkozis gareSe!
eqim
Cveni oficialuri
Semdeg
merab boTeris
warmomadgenelia:
niu-iorki-Tbilisi
+ Tax
MANHATTAN
156 Fifth Avenue, Suite 934, New York, NY 10010, USA
(212) 741-0033
vsaubrobT
qarTulad
BROOKLYN
1035 Brighton Beach Ave. Office #2, Brooklyn, N Y
11235, USA
(718) 615-0088
www
.panor ama
tr a v el.com
www.panor
amatr
saiubileo TariRs
vulocavT qarTvel
momRerals, Cvens
Tamriko daviTaSvils
da gazeT `mamulis~
redaqcia qarTuli
emigraciis SemoqmedebiT cxovrebaSi Setanili wvlilisaTvis
sapatio sigeliT
ajildoebs.
dabadebis dRes
vulocav ana mTvaraZes
am qveyanas moevline
oriaTasxuTSi,
mexuTe Tvis xuT ricxvSi da
12-s aklda xuTi,
anaoba dagebeda,
gaxdi wmida ana,
friadebze Segeswavlos
Cveni ana-bana.
TxuTmeti wlis nanatri xar,
saocnebo gogov,
Zlier minda rom Sens gverdze,
vidge rogorc bebo,
magram ra vqna, egre uwyis,
albaT Cemi bedia,
cota damrCa, male gnaxav,
gkocni bauli bebia!
nika Cemo sixarulo,
gilocavT or RirSesaniSnav TariRs: Sens
dabadebis dRes da saqarTvelos damoukideblobis dRes. am dRes
SemTxveviT ar dabadebulxar, es mxolod RmerTma ineba. gaizarde
janmrTeli, bednieri da
sasaxelo biWi Seni
samSoblosaTvis. yovelTvis gaxsovdes, saidan modixar, da visi gorisa xar.
gviyvarxar, gkocniT da geferebiT:
mzia da giuli.
eqimi merab boTeri - qirurgi, 35 wliani muSaobis gamoc
gamoc-dilebiT yofil sabWoTa kavSirsa da
da aSS-Si. qirurgiis
amerikuli sabWos
di plomir
ebuli. ag
plomirebuli.
ag-reTve atarebs Tia
Tia-qaris, buasilis, swori nawlavis daavadebebis da kanis warmonaqmnebis operaciebs.
msxvili varikozuli venebis lazerul centrSi viyenebT yvelaze efeqtur,
uaxles msoflio klasis teqnologias da mkurnalobis meTodebs, vatarebT
kompleqsur mkurnalobas ukanaskneli Taobis lazeris saSualebiT.
- mikroqirurgia ultrabgeris gamoyenebiT;
- Tanamedrove skleroTerapia.
imkurnaleT,
- proceduris xangrZlivoba – 30-90 wuTi
vidre ar gaxda
- proceduris dros SemogTavazebT kinofilmebis naxvas
ganukurnavi!
proceduris Semdeg SeiZleba saxlSi an samsaxurSi wasvla.
wvril varikozul kamsxvili varikozuli venebis mkurnaloba
pilarebs `qselebs” warsaWiroa droulad, vidre ar warmoiqmna:
matebiT ganvkurnavT layavisferi laqebi kanze; fexis kanis gamsxvileba da
zeriT da sklerotireSemWidroeba; sisxldena dazianebuli venebidan; wylulebi;
biT. msxvili da wvrili
varikozuli venebis am me660 92nd Street, Bay Ridge, Brooklyn, NY 11228
TodiT mkurnalobas anaz(konsultacia, gamokvleva da mkurnaloba)
vsaubrobT
Raurebs umetesi sadaz102-51 Queens Blvd, Forest Hills, Queens, NY 11375
qarTulad!
Rvevo kompania.
(konsultacia da gamokvleva);
nana WeliZesa da
daTo Cxetias vulocav daqorwinebas,
lamazi qarTuli ojaxis Seqmnas. bednierebas
da ulev lamaz dReebs
vusurveb. xo, marTla,
SvilTa simravle misurvebia!
megobrebis saxeliT,
manuCar kaWaxiZe
iyideba samoTaxiani bina
TbilisSi, metro didubesTan 10 wuTis savalze,
wiTeli aguris korpusi,
mesame sarTulze, didi
dasrulebuli miSenebiT,
privatizebuli, Zveli remontiT, muxis parketiT, Cexuri kafeliT, rkinis gisosebiT, aivniT, sardafiT,
telefoniT, saerTo farTi
117 m2, tel:718-648-0156
* * *
iyideba ferma Tbilissa da rusTavs Soris,
Tavisi 8 heqtari miwiT
(realizaciisaTvis advilad misadgomi adgili),
60 suli saqonliT, sakuTari wyliT, satvirTo
avtomanqaniT da sxva.
aris yvelanairad keTilmowyobili. dagvikavSirdiT 347-424-5494, 845480-1038, saqarTveloSi:
15-50-60, 899-93-36-61
1-718-238-1555
giwvevT
qarTuli da rusuli romansis saRamoze
devidson radios sakoncerto darbazSi
kviras, 20 maiss dRis 3 saaTze
monawileoben ansambl
`mocekvave weroebis~ solistebi:
zaira Coxeli, mzia bekuraSvili, Tamila zatikaSvili, manana Citauri, Temur mWedliSvili, gia donaZe,
xelmZRvaneli viqtor sirelsoni
programaSia Zveleburi da Tanamedrove romansebi aleqsandre
sokolovis leqsebze, musika medea sixaruliZisa da zaira Coxelis.
koncerti mihyavs aleqsandre sokolovs
koncertis sponsorebia: xelovnebis nacionaluri fondi da niu
iorkis xelovnebis sabWos saerTaSoriso fondi.
bileTebis SeZena Teatris salaroebSi,
718-303-8888 an koncertis dawyebis win.
2508 Coney Island ave
718-648-8242 rusulad
Brooklyn, NY 11223
aveniu V–is kuTxeSi
cnobili `saias~ maRazia
+
2910 Brighton 8th street
Corner of Neptune ave
in Brooklyn
26 maisi,
18 saaTze
satelefono
baraTebi
fasdaklebiT
Georgia-USA Travel
turistuli
bileTebis SeZena:
347-528-0037; 201-333-5555; 718-934-1700
sa
agento
saa
dRisiT: 917-974-7166
1950 86th street, 2FL
saRamos: 718-621-6846
Brooklyn, NY 11214
faqsi: 718-621-6846
el.fosta: mnc7@earthlink.net
mamuli
12
mamuli
5 saaTi Tbilisze 4 dolarad
mxolod am misamarTze:
Discount Plus store
2910 Brighton 8th street
is kuTxeSi
Neptune ave-is
asaval
dasavalis
gfhnybjhj,bs
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB
VFYEXFH RFZF[B't
EDITOR & PUBLISHER
MANUCHAR KATCHAKHIDZE
MAMULI
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
www.mamuli.com
editor@mamuli.com
Tell: 347-724-0770
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC
patronaJiT
nomris sponsoria:
miCiganis erTerTi klinikis qarTveli
pr
ezidenti, eqimi zaza go
i
prezidenti,
goZ
iaSvili
ZiaSvil