A Heritage Remembered: A History of the Georgian Diaspora in the US

Mamuli No. 41

1

bavSvobaSi WaSi Cagixedia?
mec, TvalebSi, modi, ise Camxede...
mowyvetili vardis kocna gagibedia?..
hoda, modi, gabede...

modi CemTan, male modi, modi da,
saqarTvelos erTi Ramec movakloT...
siyvaruliT, xedav, mtkvaric modidda,
ambavs hyveba meaTased monayols.

Sen rom moxval, albaT yvela gaigebs,
male modi, moSrialdi TeTrebSi...
kabaze xom yvavilebsac daibnev?..
erT yvavilad, albaT, mec CageTvlebi.

bavSvobaSi WaSi Cagixedia?
mec, TvalebSi, modi, ise Camxede...
mowyvetili vardis kocna gagibedia?..
hoda, modi, gabede...

vaxtang nadareiSvili

SiSis

novela

akakis
savalalo
ambavi

safuZveli

Cinelebi
zugdidis
sadgurSi

#7
07

enkenisTve

asaval
dasavalis
gfhnybjhj,bs

2003 wlidan

siaxle emigrantebs!

oqruaSvilis
gamosvlis
stenograma

gazeT `mamulis~ redaqcia gacnobebT rom, 2007 wlis 21 seqtembers, niuiorkis Statis gubernatorma eliot
spiTzerma da transportis departamentis xelmZRvanelma daviT Svarcma
xeli moaweres SeTanxmebas, ris safuZvelzec niu-iorkis Stati SeuerTda im
8 Stats (havai, maiami, merilendi, miCigani, niu meqsiko, oregani, uta da vaSingtoni), sadac amerikaSi aralegalurad mcxovrebi emigrantTaTvis
marTvis mowmobis asaRebad Semcirebulia warsadgen dokumentTa raodenoba
(saubaria, socialuri dazRvevis baraTze da legalurobis damamtkicebel sxva mtkicebulebaze).
es reforma gayofilia 2 fazad:
- pirveli faza daiwyeba amave wlis
noember-dekemberSi da Seexeba mxolod im emigrantebs, romelTac odesme hqoniaT niu iorkis Statis marTvis
mowmoba, moqmedebis vada gauvidaT da
aralegalurobis gamo veRar axerxeben
masze vadis gagrZelebas. aseTebi noem-

rad gvinda
qarTvelebs
nobelis premia?!
Ria werili
mogexsenebaT, wiwamurTan ilias
mkvlelobis adgilas aRmarTul
obeliskze amokveTilia aseTi warwera: `1907 w. 12 seqtembers (30
agv. Zv. stiliT) TviTmpyrobelobis daqiravebulma agentebma aq veragulad mohkles qarTveli xalxis didi mwerali ilia WavWavaZe".
masze aris warweris rusuli variantic. obeliski warwerebiTurT
dadges 1937 wlis 12 seqtembers,
didi qarTvelis daRupvis 30 wlisTavTan dakavSirebiT.
Tavis droze, 1907-1909 wlebSi,
mefis ruseTis xelisuflebam araobieqturad, calmxrivad gamoiZia
ilias mkvlelobis saqme. sabWoTa
xelisufleba TiTqos Seecada WeSmaritebis dadgenas. magram gamoZieba da sasamarTlo procesi kvlav
araobieqturad warimarTa - danaSauli gadaabrales mxolod ruseTis xelisuflebas, kerZod mis mier `daqiravebul bandas". sinamdvileSi udides borotmoqmedeba-

bris TveSi Statis mTavrobidan fostis
saSualebiT miiReben mowvevis werilebs da mxolod am werilis miRebis Semdeg SeeZlebaT estumron saagentoebs. im
SemTxvevaSi Tu Zvel marTvis mowmobaSi dafiqsirebuli misamarTi Secvlili gaqvT, dauyonebliv unda mimarToT
saagentos axali misamarTis mtkicebulebiT, raTa saagentom axal misamarTze
SeZlos mowvevis gamogzavna.
Tuki Tqvens marTvis mowmobas ori
wlis winaT gauvida vada, Tqven mogiwevT
gamocdebis Tavidan Cabareba, Tu es vada
or welze naklebia, maSin Tqven ubralod gadacvlis proceduris gavla mogiwevT.
meore faza daiwyeba momavali wlis
april-ivnisSi da gansazRvrulia Seexos niu-iorkSi mcxovreb yvela aralegalurad mcxovreb emigrants. detaluri wesi meore fazis procedurisa, aprilis TveSi iqneba cnobili, rasac Cveni
gazeTis mkiTxvelebi pirvelive gverdidan SeityobT.

7
`ratom~

jorj
buSs

ilia WavWavaZis
saiubileo komisias

Si aranaklebi roli miuZRodaT
saqarTvelos Sinaur mtrebs, gansakuTrebiT qarTvel bolSevikebs,
rac kargad uwyoda imdroindelma
sazogadoebriobam. cxadia, sabWoTa xelisuflebas ar awyobda WeSmaritebis dadgena. amJamad ki sruliad naTelia, Tu vin da ra Zalebi
iyvnen tragikuli aqtis Camdenni.
ase rom, obeliskze amokveTili
qarTuli da rusuli warwerebi unda Seicvalos da aRiniSnos, rom
sazareli mkvleloba Cadenil iqna
qarTveli eris mtrebis mier (igulisxmeba, rogorc Sinauri, ise gareSe Zalebi). aseve xazgasmul unda
iqnes ilias saTanado mniSvneloba
qarTveli eris istoriaSi (misi
oden `didi mwerlis" saxiT moxsenieba sruliadac ar kmara).
zemoaRniSnuli ganzrax Cadenili Secdomis gamosworeba iqneba
mcireodeni wvlili, Setanili didi istoriuli pirovnebis wlevandel iubileSi.

`samSoblodan~ gamoyrilebi
da samSoblodan gasayrelebi!

2
rbs[df5 - gbhdtk hbuib7 ,fnjyj
bhfrkb tc eylf urbs[js5 hjlbc7 hbc
itvltu uflfo.dbnts fctsb vodfdt ufvjcdkf0 cfpjufljt,f fk,fs .dtkfathc tkjlf7 vfuhfv fcts ctycfwbeh
lf vodfdt ufyw[flt,fc - fhf8
- lff[kjt,bs $-% sdbc obyfs uflfo.dtnbkt,f erdt vbqt,ekb vmjylf7 hjv
cfpjufljt,hbd fcgfhtppt ufvjdxtybkb.fdb ,tdhb vbptpbc ufvj8 tc vbptpt,b
lqtc vt ltnfkehfl lfdfcf[tkt5 itwljvt,b7 hjvkt,bw lfeidf [tkbceakt,fv7 seylfw xtvb [tkbceakt,fib .jaybc lhjc fy vfc itvltu8 cfpjufljt,bcsdbc eylf udtsmdf7 hjv rvfhf7 fct w[jdht,f fqfh itb'kt,f7 fv cnbkbs mdt.ybc vfhsdbc ufuh'tkt,f ite'kt,tkbf8
dfhlt,bc htdjkewbbc lhjc mfhsdtk [fk[c fh lferdtsbf7 hjv [tkbceakt,fc tityt,byf cfcnevhjt,b7 cflfw [fk[c w[jdht,bc cfiefkt,f fh tmyt,jlf7 [fk[bc lfrdtsf fh b.j upt,bc
vityt,kj,f7 vfiby7 hjltcfw fv upt,pt
uflfflubkt,bc cfiefkt,f mfhsdtk
rfwc fhf fmdc8 mfhsdtkb [fk[bc lfrdtsf fh b.j eafcj cfcflbkjt,bc uf[cyf888 [fk[bc lfrdtsf fh b.j cfcnevhjt,bc ityt,f7 cflfw cfiefkt,f tmyt,fs7 xfvjdblyty lf sdbsjy bw[jdhjy8
/fbtnb itylt,f - 'fkbfy rfhubf7 itcfybiyfdb ,htylbf7 vfuhfv vt vfbynthtct,c
lf dcdfv rbs[dfc - mesfbcblfy xfvjcek
flfvbfyc itt'kt,f7 hjv bm ufxthltc thsb qfvbs vfbyw0
mfhsdtkb [fk[bc lfrdtsf b.j eafcj cfcflbkjt,b ,tylemb'bc ajypt8 fhf
vujybf7 mfhsdtkb [fk[bc lfrdtsf bctsb fdnj,fyt,b .jabkb.j7 cflfw flfvbfyt,b bctd cf,fhuj fdnj,ect,bs
cjakbc vtehytj,bc ghjlemnt,bs bvupfdht,lyty8
xdty cek c[df lfrdtsf udmjylf [fk[bc v[hblfy @__# otkc lf7 dabmhj,7
hjv tc vjkjlbyb [tkbceakt,fv cfrvfjl lblb ljpbs uffwhef8 vt lblb
[ybc ufyvfdkj,fib vbotdlf ,tdh hfvtpt
sdfkbc lf[ezdf lf7 ,eyt,hbdbf7 tc ufhrdtekobkfl lbcrjvajhnc vbmvyblf
,tdhb vbptpbc ufvj8 ,tdh hfvtpt vt ibuybs dwlbkj,lb cbnefwbbc itwdkfc7
vfuhfv [ibhfl ofhvfnt,fc dth dfqotdlb7 bvbc vbe[tlfdfl7 hjv cfrvfjl ufdktybfyb gbhb db.fdb [tkbceakt,fib8
lblb [ybs +fvfc vbylf [fpb ufdecdf`
,tdh hfvtc dbsvtylb thsflthsb vbptpbc ufvj8 tc vbptpb b.j bvtlb bvbcf7 hjv
xdtyc mdt.fyfc fv okt,bc ufyvfdkj,fib
ths-ths lfrfhuek nthbnjhbfc vfbyw
lfde,heyt,lbs lf fvbc htfkehb ifycb fhct,j,lf8
vjlbs7 fct dsmdfs - vt smdtyc uflfwtvfib ufdfrtst ufyw[flt,f7 hjv xdty
@__* okbc ! bfydfhc w[bydfkib itd[lt,jlbs888
- lbf[7 c[dfsf ijhbc7 'fkbfy ,tdhb
erfdibht,c smdtyc ofcdkfc sfyfvlt,j,blfy fv ufyw[flt,fc888
- utn.dbs7 hf b.j fv ufyw[flt,bc htfkehb ibyffhcb7 hfc duekbc[vj,lb @__$ okbc ltrtv,thib vt cfmfhsdtkjc
ghtpbltynbc vbth lfdbybiyt sfdlfwdbc
vbybcnhfl thsflthsb lfdfkt,bs7 cfrvfjl cohfafl7 vjrkt lhjib lf [fhbc[bfyfl itudtmvyf itbfhfqt,ekb 'fkt,b8
,eyt,hbdbf7 itbfhfqt,ekb 'fkt,bc
itmvybc vbpfyb b.j7 itb'kt,f fhf eiefkjl fv 'fkt,bc vtidtj,bs ths-thsb
nthbnjhbbc lf,heyt,f7 fhfvtl bv fnvjcathjc itmvyf7 hjv vnthc lftyf[f5
udfmdc cfrvfhbcb 'fkf7 gfce[b ufdwts vfc8
ufhrdtekb vjkjlbyb7 gbhlfgbh utn.dbs7 cfrvfjl lblb vjkjlbyb7 fhct,j,lf .dtkf mfhsdtk jabwthib7 .dtkf mfhsdtk ]fhbcrfwib7 hjv bcbyb ths lqtc
vbbqt,lyty ,h'fyt,fc +fm kfgfhfrb fh
fhbc jvpt lf cfjvfh rfvgfybfpt`8 b.j cfrvfjl ltnfkehb utuvf7 vwbht jgthfwbbs7 lf lblb lfyfrfhut,bc ufhtit vjv[lfhb.j w[bydfkbc lf,heyt,f8
- hjlbc rjyrhtnekfl7 ,fnjyj
bhfrkb0
- kfgfhfrbf @__^ okbc ufpfa[ekpt8 @__^ okbc uf[fa[ekb uf[klfs vfmcbvfkehb dflf7 hjvtkbw itsfy[vt,ekb b.j #-$ flfvbfyc ijhbc8 thsb uf[klfs ghtpbltynb7 vtjht - vt888
- dby b.dyty7 lfyfhxtyt,b0
- hf smvf eylf7 vthf,bidbkbw b.j
bm7 fltbidbkbw8 ,jrthbf itb'kt,f b.j7
itb'kt,f fhf7 fh vf[cjdc8 vybidytkj,f
fhf fmdc fvfc8 lf fb7 fv cfrbs[t,pt7 hbc
ufvjw vt [ibhfl vbotdlf sdfkbc lf[ezdf7 vjsvbyt,f7 xtvc uekib xfrdkf
bvbcf7 hjv hfqfwfpt htfubht,fc dth df[ltylb8 vt lfdfcf[tkt rjyrhtnekb sfhbqb5 se tc fmfvlt vj[lt,jlf7 vt [tkbceakt,fib lfdhxt,jlb7 se fh vj[lt,jlf7 [tkbceakt,blfy ofdbljlb8
tc fh b.j w[bydfkib it[dtlhbc sfhbqbc gbhdtkb lfcf[tkt,f8 tc b.j vfmcbvfkehb sfhbqb7 cflfw vt o.fkufv.jab ufdfdkt8
- vfs bwjlyty7 hjv smdty tc o.fkufvj.ab uffdkts0 se tc dsmdfs7 bubdt ghtpbltynvf xdtyb uflfwtvbs vjbcvbyf0
- ,eyt,hbdbf7 vfs tc bwjlyty8 ,jkj
gthbjlib cfrvfjl [tkjdyehb ehsbthsj,t,b vmjylf cffrfidbksfy8 [tkbceakt,fib lfgbhbcgbht,f fh udmjybf8 vt
smdtysfy cf]fhjl dsmdb7 hjv fhfdbcsfy
lfgbhbcgbht,ekb fh db.fdb8 dwlbkj,lb7 ibuybs fhfyfbhb lfgbhbcgbht,f fh
vjv[lfhb.j8 cfyfv vt bm db.fdb7 ,pfhb fh
eylf ufxtybkb.j7 bvbnjv7 hjv tc mdt.fyfc cfcbrtsjl fh offlut,jlf8
- sevwf7 ,fhfvb'tcsfy7 ;dfybfcsfy7
[fbylhfdfcsfy7 vthf,bidbksfy vfhfl
b.j fv lfgbhbcgbht,fpt kfgfhfrb888
- tc fh b.j lfgbhbcgbht,f8 smdty se
fvfc lfgbhbcgbht,fc t'f[bs7 tc fh b.j
mdt.ybcsdbc cfpbfyj8 fm cek c[df lfgbhbcgbht,fpt dkfgfhfrj,s8
bc o.fkufv.jab7 hbc ufvjw @__%
okbc ltrtv,thib smdtysfy tsthib ufydfw[flt7 hjv @__* okbc ! bfydfhb bmyt,jlf xdtyb ths-thsb nthbnjhbbc
lf,heyt,bc vfmcbvfkehb sfhbqb8 tc
o.fkufv.jab ufdfdkt vfc itvltu7 hfw
@__% okbc bdkbcbc lfcfo.bcib xtvcf
lf ghtpbltync ijhbc ths-thsb cfe,fhb itluf8
- hf cfe,fhb0
- vfy vt gbhlfgbh vrbs[f7 hfc abmhj, bvfpt7 hjv xdtyb vsfdfhb cfahs[t
vjdbwbkjsj8 vt drbs[t7 hfc uekbc[vj,lf fv cfahs[tib8 vfy lfvbcf[tkf
ths-thsb gbhjdyt,f7 hjvtkbw lqtcfw
vbfxybf7 hjv bc vbcb cfahs[tf8
- dby fhbc tc gbhjdyt,f0
- vbdfk fv stvfvlt8 ghtpbltynvf rjyrhtnekb utuvf lfvbcf[f7 se hjujh ey-

lf .jabkb.j vjwbkt,ekb bc gbhjdyt,f8 vbcsdbc fhw lflt,bsb7 fhw efh.jabsb gfce[b fh vbvbwbf8 ds[jdt7 lhj
vzbhlt,f vjcfabmht,kfl-vtsmb8
- gbhflfl smdty lfufdfkfs dbyvtc
vjwbkt,f0
- rb8 fvfpt dkfgfhfrj,8 vbd[dlb7 hjv
tc b.j [fafyub7 lf se fv uflfo.dtnbkt,fc vbdbqt,lb lf itdfchekt,lb7 vtjht lqtc vtw vjvbwbkt,lf8
tc gbhjdyt,f uf[kfds gfnfhrfwbidbkb8 ghtpbltynvf vbcb vjwbkt,bc
rjyrhtnekb utuvf lfvbcf[f8
- ghtpbltynvf lfubrdtsfs gfnfhrfwbidbkbc kbrdblfwbf0
- rjyrhtnek cbn.dt,c dfv,j,8 bc bct
eylf vjdbwbkjs7 hjujhw hfabr [fhbhb vjbwbktcj8 bc kb,fybc ghtpbltynb b.j7 hjvtkbw cfresfh vfymfyfib ffatsmtc8 tc b.j @__% okbc bdkb-

ybrt,bc lfztht,b cfrvfjl v'bvt ajhvt,bs7 ,jhltkib itdfhlyt,bs lfo.t,ekb ufyf bhfrkb jmhefidbkbc rbcthpt fh fhbc0 smdty b.fdbs .dtkfpt ufdktybfyb888
- cfrvfjl lblb c[dfj,ff rfwbc rdkfcf lf vfu .dtkfathc ijhbc7 hfw smdty
xfvjsdfkts8 vt vujyb7 vtsfy[vt,bs8
- rfwbc rdkfcf lf fv afmnt,c ijhbc rb7 vfuhfv afmnt,b [jv udf'ktdty bvbc cfae'dtkc dbabmhjs7 hjv
fvbc vbqvfw ,tdhb hfv fhbc rbltd lfvfkekb0
- vt xtvc cbylbcsfy vfhsfkb dfh8 hfw
xtvb ghjrehjhj,bc lhjc [lt,jlf7 tc
b.j otchbubc lfv.fht,bcrty vbvfhsekb rfvgfybf7 tc b.j rjyrhtnekb vfufkbst,bc ufxtybc rfvgfybf7 hjv flfvbfyb bc]t,f bvbc ufvj7 hfw vfy xfblbyf7 lf
fhf bc rfvgfybf7 hjvtkbw lqtc vbvlb-

fy fhbfy se fhf flfvbfyt,b7 hjvkt,bw se fv lfdfkt,fc vbbqt,lyty7 itfchekt,lyty0
- rb7 hf smvf eylf8
- dby fhbfy0
- lqtc tc fhbc f[fkfbfc cfrvfjl rfhufl
cnhemnehbht,ekb lf jhufybpt,ekb
]ueab7 hjvtkbw yt,bcvbth lfdfkt,fc itfchekt,c7 jqjyl vjlbjltccffrfidbkbc
v[hblfy7 lf fhf c[dbcb v[hblfy8
- hjujh fgbht,s ghtpbltync lfevnrbwjs7 hjv vbcufy vjlbjlf tc
lfdfkt,f8 tc 'fkbfy v'bvt ,hfklt,ff8 tc hjv hjvtkbvt c[df vfqfkxbyjcybc vbvfhs ,hfklt,f b.jc7 itcf'kjf fctsb v'bvt fh .jabkb.j7 vfuhfv smdty cfmfhsdtkjc ghtpbltynpt
kfgfhfrj,s8 hjujh fgbht,s7 hjv lfevnrbwjs0
- fhw vt fh d.jabkdfh hbubsb xb-

hf smdf bhfrkb jmhefidbkvf qbf tsthib0
cfmfhsdtkjc ef[ktc bcnjhbfib7 fk,fs7 gbhdtkb itvs[dtdf
b.j7 hjv @% ctmntv,thc sbsmvbc vstkb mdt.fyf7 hjujhw thsb
rfwb7 @# cffspt bvtlbc fh[bc trhfyc vbt]fzdf8 yfwbjyfkehb
vj'hfj,bc ths-thsvf .jabkvf kblthvf7 sfdbc lhjpt ahbfl
vfqfkxbyjcfyvf bhfrkb jmhefidbkvf qbf tsthbs qbfl
bkfgfhfrf lf ,tdh bcts hfcvt f[flf afhlf7 hfw fy chekbfl fh
dbwjlbs7 fylf tzdfl nhbfkt,lf fsfcudfhb gjkbnbrehb
,fnfkbt,bs erdt cfrvfjl lfqkbk xdtyc cfpjufljt,fib888 fctf
se bct7 thsb firfhff5 .jdtkbdt lfafhekbc ufw[flt,bc lblb
lf qhvfnrbdbkbfyb ghjwtcb lfbo.j8 hjujhw xfyc7 .jdtklqt
cfvptjpt ufvjnfybk cek f[fk lf f[fk ufw[flt,ek fv,t,c
eylf dtkjljs8 dyf[js7 hjujh ufydbsfhlt,f vjdktyt,b8
mdtvjs usfdfpj,s 3bvtlbc4 fh[bc @% ctmntv,hbc qbf tsthbc
xfyfothc7 xdtyb fv;fvbyltkb ehsektcb w[jdht,bc ths-ths
ahbfl cfuekbc[vj lf vhfdkbcvsmvtk cehfsc8

oqruaSvilis faqtori

oqruaSvilis
oqruaSvilis
Ria
Ria eTerSi
eTerSi gamosvlis
gamosvlis

cntyjuhfvf
mravalricxovan mkiTxvelTa TxovniT
cbc lfcfo.bcb8 itdtwflt nfbv-fenb fvtqj lf fv cfrbs[pt vfcsfy fqfh vtcfe,hf8
itd[dlb ths-ths gbhjdyt,fc7 hjvtkbw fvthbrtkt,pt veifj,lf lf gbhlfgbh des[fhb7 hjv ghtpbltynbc v[hblfy fctsb lfdfkt,f vjlbjlf8 fvbs vt
ufhrdtekb bveybntnb vjdbvfh]dt bv
sdfkcfphbcbs7 hjv fvthbrtkt,b cffrfidbkc fv uflfo.dtnbkt,bc itchekt,fc uflffabmht,byt,lyty8
- dby b.j tc gbhjdyt,f0
- lqtdfyltkb vjmvtlb itbfhfqt,ekb 'fkt,bc utyinf,bc eahjcb pfpf
ujufdf8
- pfpf ujufdf smdty cfmvbc rehcib
xff.tyts0
- rb8 fvthbrtkt,bc htfmwbfv lffudbfyf8 lff[kjt,bs # rdbhfib cffrfidbkvf
vtjhtl vjvs[jdf bubdtc ufrtst,f8 itb'kt,f dwlt,b7 bmyt, ths sdtib8 vfiby
sehmtsib uflfdahbylb lf ths-ths
gbhjdyt,fc7 hjvtkcfw itt'kj fvthbrtkt,sfy tc fv,fdb vbtnfyf7 fm fh b.j
kfgfhfrb rjyrhtnekfl cftkxjc sfyfvihjvtkpt7 fy dbyvt fctssfy it[dtlhfpt8 tc cfrbs[t,b fcts ljytpt fh ufyb[bkt,f8 vt vzbhlt,jlf ufhfynbf7 hjv
byajhvfwbf eiefkjl vbdbljlf bm7 cfblfyfw ufdktyfc vjf[ltylyty cffrfidbkpt lf fv uflfo.dtnbkt,fc itfwdktdbyt,lyty8 fv itvs[dtdfib itltub lfluf8
- dby b.j tc flfvbfyb0
- fv flfvbfyc dth lfdfcf[tkt,8
- mfhsdtkbf0
- mfhsdtkb fh fhbc7 cfmfhsdtkjc vjmfkfmt fh fhbc8
- 3itltub lfluf4 hfc ybiyfdc0
- cffrfidbkc xtvsfy fv stvfpt cfe,fhb fqfh /mjybf8 bc vb[dlf7 hjv vt7 afmnj,hbdfl7 utuvf xfdeifkt7 vfuhfv fm thsb bynhbufw b.j - pfpf ujufdfc afmnjhb cgtwbfkehfl b.j ufvj.tyt,ekb8
- hfc uekbc[vj,s7 bmyt, eahj rjyrhtnekfl f[cyfs0
- duekbc[vj, bvfc7 hjv fv itvs[dtdfib cffrfidbkc itt'kj tabmhf7 hjv tc
xtvb v[hblfy rb fh ufb;jyf7 fhfvtl c[dbcb v[hblfy8 fvfpt lqtc cfe,fhb erdt
qbfl itvb'kbf8
fv vjvtynbc vtht uflfdo.dbnt7 hjv
o.fkufv.jab ufvtdkj8
- smdty ,h'fyts7 hjwf tc kbrdblfwbf lfvfdfkf7 vbd[dlb7 hjv itvltub vt dbmyt,jlbj8 hjv fh lfhoveyt,ekb.fdbs7 hjv itvltub itb'kt,f smdty .jabkb.fdbs7 itfchekt,lbs lfdfkt,fc ,flhb gfnfhrfwbidbkbc vbvfhs0
- vt [tkbceakt,fib bvbcsdbc fh vjdcekdfh7 hjv dbyvtc cbc[kib ufvtcdfhf
[tkt,b8 vt [tkbceakt,fib bvbcsdbc vjdtlb7 hjv mdt.fyf ufudtvskbfyt,byf8 xdty
[tkbceakt,fib vbdtlbs bvbcsdbc7 hjv
mfhsdtk rfwc qbhctekfl tw[jdhf cfmfhsdtkjib8 xdty [tkbceakt,fib vbdtlbs bvbcsdbc7 hjv gjkbnbrehb jgjytynt,bc erfyjyj cfntktajyj vjcvtyt,b fh udtofhvjt,byf8 xdty [tkbceakt,fib vbdtlbs fhf bvbcsdbc7 sdfk.ehb udtltdyt,byf7 sdfksdfkb udtofhvjt,byf7 rjyrhtnekb cfpjuflj vjqdfott,bcf se gjkbnbrjct,bc vbcfvfhsbs8 xdty [tkbceakt,fib cek c[df
vbpyt,bs vbdtlbs8
- ,fnjyj bhfrkb7 hjwf smdty utythfkehb ghjrehjhb fy ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb b.fdbs7 smdtyw bubdtc
fh frtst,lbs0 - sdfksdfkb7 cfntktajyj cfe,ht,bc vjcvtyt,b fct itvltu7 ybq,bfyt,bc vbth ntktlfgfnbvht,t,b uyt,fds7 itdfhlyf'bc xbyjd-

yfhtj,c - flfvbfyt,bc vfhskf ufyrekfrt,bc7 cf[kt,blfy ufvj.hbc7 cf[kt,bc yuhtdbc7 trktcbt,bc yuhtdbc7 gbhjdyt,bc itehfw[.jabc888 lf hf dbwb7 rbltd hjvtkb thsb xfvjdsdfkj8 bc rfvgfybf b.j cfrvfjl vjrktdflbfyb lf htdjkewbehb nfkqf eylf lfvsfdht,ekb.j8 xdty fv lfvsfdht,fcsfy cfrvfjl
f[kjc db.fdbs8 fvybcnbbc rfyjyb7 hjvtkbw itveifdlf lf hjvtkvfw cfvoe[fhjl fh bveifdf +gbhdtkb fvybcnbbc
rfyjyb vfmdc v[tldtkj,fib`8 ,eyt,hbdbf7 hjltcfw [tkbceakt,bs nr,t,b
lf fv ghjwtcbc .jdtklqbehb vjyfobkt [fh7 wleyt,f lblbf8 fmtlfy ufvjcdkf cfrvfjl 'ytkbf8 lqtc ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjc7 ghjrehfnehbc se
yt,bcvbthb c[df vfrjynhjkt,tkb eo.t,bc yt,bcvbthb xbyjdybrc ufezbhlt,f7 bw[jdhjc w[jdht,bc c[df otcbs7
dblht tc fhbc eiefkjl lfdfkt,ekb
[tkbceakt,bc vfqfkb sfyfvlt,j,bc
gbht,bc vbth8
- ,fnjyj bhfrkb7 vt vbylf bctd
vrdktkj,t,bc stvfc vbde,heylts8
ufcfut,bf7 smdty efhb smdbs ,flhb gfnfhrfwbidbkpt vbqt,ekb lfdfkt,bc
itchekt,fpt8 vfuhfv b.j se fhf ifycb7 ghtpbltync tc lfdfkt,f smdtyc
ufhlf c[dbcsdbc vbtwf0 lf rbltd thsb5 smdty kfgfhfrj,s vhfdkj,bsib vrdktkj,t,b7 kbrdblfwbt,b8 fye7
,flhb gfnfhrfwbidbkbc lfdfkt,bc
vbqvf rbltd b.j fctsb hfv0 'fkbfy
,tdhc ufexylf c[dflfc[df tzdb7 vfufkbsfl sbyf [blfitkvf uflfwtvbc lfo.t,fvlt hfvltybvt oesbs flht uds[jdf7 bmyt, lfutrjyrhtnt,byfs7 [jv fh
b.j tc dfkthb utkfidbkb0
- b.j tc dfkthb utkfidbkb7 jqjyl
vbcb kbrdblfwbf fh b.j lfrdtsbkb8 dfkthb utkfidbkbc pecnfl bv ajhvbs
wtvf b.j lfrdtsbkb8
- tctw ghtpbltynbcufy vjlbjlf8
gbhflfl smdty vjuwfs lfdfkt,f0
- fhf7 bv it[dtlhfc dtcoht,jlbs #
flfvbfyb8 tc lfdfkt,f cfrvfjl rfhufl
itfchekf vthf,bidbkvf8
- cfvb flfvbfyb dby b.fdbs - smdty7
cffrfidbkb lf vthf,bidbkb0 ]b-tbx-tybc fs rbs[dfib7 fhbc fctsb rbs[df - hfc
uekbc[vj,lf7 hjwf [tkbceakt,fc
[fpufcvbs eojlf rfwbcvrdktkt,bj8
hfc bn.dbs7 fv afmnt,ib buekbc[vt,jlf se fhf pehf, ;dfybfc afmnb0
- vt fh vbylf fv stvbs cgtrekfwbf7
fh lfdbo.t, vfhskf cgtrekbht,fc lf
fh dbn.db7 hjv tc fct b.j7 fye pehf,
;dfybf vjrkekbf8 vt fvbc byajhvfwbf
fhf vfmdc7 vfuhfv vt dakj, ths byajhvfwbfc8
- hfc0
- hjv vbcb udfvb bv cf[kib vbbnfytc8
- hfc ybiyfdc7 bmyt, lfudbrjyrhtnjs0
- vbcb udfvb bv cf[kib fh b.j7 bub bm
vbbnfytc8
- fye bub bv cf[kib fh lfqegekf
ufpbs0
- fh dbwb8 vt dbwb7 hjv udfvb vbnfybkb bmyf8
- bwbs dbc vbth0
- lqtc fvfpt fh dbkfgfhfrt,8
- vt dsdkb7 hjv 'fkbfy cfbynthtcj ufyw[flt,ff7 hjvtkbw xdty f[kf
vjdbcvbyts8 fmfvlt7 fhfdbc esmdfvc7
hjv pehf, ;dfybfc udfvb vbnfybkb bmyf bv cf[kib8 hf vbylf urbs[js7 fb7
smdty fv,j,s7 hjv efhb smdbs rjyrhtnekb lfdfkt,t,bc itchekt,fpt7 vfuhfv b.dyty se fhf flfvbfyt,b7

yjdybrb8
- fhw smdty fh .jabk[fhs hbubsb
xbyjdybrb lf fmtlfy ufvjvlbyfhtf
cojhtl tc .dtkfathb cfbynthtcj7
vfuhfv hjv ufvjdbltc ghtpbltynb lf
smdfc7 tc cbwhetf7 hjv jmhefidbkb
bn.et,fj7 hjujh fgbht,s fvbc lfcf,est,fc0
- hjujh uujybfs7 lqtc cffrfidbkb
hjujh [fcbfsptf0
- vt dabmhj,7 hjv bub fh bmyt,f vfbyw lf vfbyw rfhu [fcbfspt7 serb xtvb uekohatkb gfce[b ufbynthtct,s7 bvbnjv7 hjv lqtc tc ufyw[flt,t,b uffrtsf vbcvf .jabkvf vtuj,fhvf7 vbcb ueylbc ef[kjtcb ufhtvjwdbc vsfdfhvf abuehfv8
- smdty hjujh abmhj,s7 hjltcfw
mdt.fyfib vfcinf,ehb [fy'fhb xylt,f lf
bv mdt.ybc cfufhtj cfmvtsf vbybcnhb vbdkbyt,fibf ofcekb7 bc dbpbnc fh
o.dtnc lf erfy fh ,heylt,f8 xdtyc mdt.fyfib [fy'fhbf8
- hf [fy'fhpt kfgfhfrj,s0
- lqtdfyltkb vjdktyt,b [fy'fhbf8 hf
smvf eylf7 cffrfidbkbc dbpbnbc ito.dtnfpt fh fhbc kfgfhfrb8 cffrfidbkbc
vbth gbhib o.kbc xfue,t,f7 c[df fhfathbf7 se fhf itibyt,ekb flfvbfybc
gjpbwbfib .jayf8
- smdtyb lqtdfyltkb ufyw[flt,t,bc ajypt smdtyc vbth gbhib o.kbc
xfue,t,f b.j se fhf lfyfifekb7 serb smdty akj,lbs byajhvfwbfc7 hjv
ghtpbltynb b'ktjlf rjyrhtnek
lfdfkt,fc rjyrhtnekb flfvbfyt,bc
kbrdblfwbfpt0
- fvbc itafct,f xtvb ghthjufnbdf fh
fhbc7 vbdfyljs cfpjufljt,fc7 bv flfvbfyt,c7 dbcfw tc [tktobat,f7 vfuhfv vt firfhfl lf uekf[lbkfl dsmdb bc7 hfw [lt,jlf7 bc7 hbc ufvjw vt bmblfy ofvjdtlb7
bc7 hbc ufvjw vt bm dhxt,jlb ufhrdtekb
lhjbc ufyvfdkj,fib8 tc b.j vbptpt,b7
hfw vt vfb'ekt,lf7 hjv bm fqfh lfdhxtybkb.fdb8 lf vt ubs[fhbs - bvtlb mdt.ybc
ufvskbfyt,bcf b.j vsfdfhb vbptpb7 hbc
ufvjw vt bv lhjvlt bm lfdhxb8
- smdty fv,j,s7 hjv mdt.ybc ufthsbfyt,f b.j bc bltf7 hbc ufvjw b.fdbs ufxevt,ekb7 vfuhfv lqtc7 hjltcfw vblbc veifj,f7 bubdt cfyfrjtdbc vsfdhj,f7 bhfrkb jmhefidbkb
dth [tlfdc bv gthcgtmnbdfc7 hjv
w[bydfkbc lfcf,heyt,tkb htfkehb
veifj,f vblbc0
- cfyfrjtdc7 ]th]thj,bs7 thsb jcbw
fh uflvje,bht,bf w[bydfkblfy7 ufhlf
cfvbc 'vf mfhmecjdbcf lf thsb gbhjdyt,bcf7 hjvtkbw ntktrjvgfybf 3fkfybfib4 uflfwtvfc e'qdt,f8 c[df vt bmblfy uflvj.dfybkb jcb fh vbyf[fdc7 hjvtkbw mfhsekb cf[tkvobajc thsbfyj,fc v[fhc
lfezthc8 tc thsb7 lf vtjht - hjltcfw
vt dkfgfhfrj,lb mdt.ybc ufvskbfyt,bc
ifycbc [tkblfy ufidt,fpt7 ths hfvtc
duekbc[vj,lb - bv vjvtynbcfsdbc bv vfcinf,bc jgthfwbbc xfnfht,fc7 hfw cfrvfjl lblb fk,fsj,bsb itltubc vjvnfyb b.j8 lqtc fvbc fk,fsj,f fqfh fhbc7
bvbnjv7 hjv bm itmvybkbf cfrvfjl v'kfdhb cfv[tlhj vfymfyf7 hjvtkbw fcts aeaeyt,fc fqfh vjudwtvc8
hfw itt[t,f cfyfrjtdc8 cfyfrjtdbc rfvgfybbc jhufybpt,f hjv vj[lf7 xtvb ,tdhb vtuj,fhbw fvfib xfhsekb b.j7 cfyfrjtdb uf[lf hfqfw fknthyfnbekb
ghtpbltynb ew,fl7 vtjht lqtc [fk[vf ufbqdb'f lf rbs[df lfcdf - rb vfuhfv
tc flfvbfyb w[bydfkib hfnjv fh xflbcj8 fye tc b.j ,ktab lf abmwbf7 vtnb

fhfathb8
xdty dyf[fds7 hf itltuc vjbnfyc cfyfrjtdb - f,cjkenehfl fhfathc8
vsfdfhb b.j thsb hfv - cfthsfijhbcj sfyfvtuj,hj,bcsdbc lf ufycfresht,bs hectsbcfsdbc eylf lfudtyf[dt,byf - xdty fv cfrbs[ib db.fdbs
ghbywbgekt,b7 fv cfrbs[ib pbupfut,bs
vj'hfj,f fh b.j itltubc vjvnfyb8 xdty
lfdbo.ts hecb cfvidblj,jt,bc cfmfhsdtkjlfy uf.dfybc rfvgfybf lf tc rfvgfybf cfsfdtibdt xfrkf cffrfidbkvf8 vbcb ufthjib ufvjcdkbc ntmcnb itlutybkb b.j8 ifhify eylf ufvjcekb.j7
se fh dwlt,b ufpfa[ekpt7 cflfw vfc
gbhlfgbh eylf vjt[lbyf bv [tkitrhekt,bc ltyjycbht,f7 hjvkbsfw hecb
cfvidblj,jt,b lqtcfw ktufkehfl bv.jat,bfy cfmfhsdtkjib8 vfy tc ,jkj
vjvtynib uflfbabmhf8
- gfhkfvtynbc veifj,f hjujhb b.j
hec cfvidblj,jt,sfy vbvfhst,fib0
- gfhkfvtynvf fqvfchekt,tk [tkbceakt,fc lffdfkf fvbc ufrtst,f7 vfuhfv
fqvfchekt,tkvf [tkbceakt,fv7 fye
ghtpbltynvf tc ,jkjvlt fh vbb.dfyf8
- hfnjv fh vbb.dfyf7 ,fnjyj bhfrkb0 smdty fv,j,s7 ghtpbltynvf fh
vbb.dfyf ,jkjvlt8 ghtpbltynbc ufvj dth vj[lf fv nthbnjhbbc erfy
lf,heyt,fj7 hfnjv0
- vfu cfrbs[pt uflfo.dtnbkt,fc bqt,c
thsb flfvbfyb7 bctdt hjujhw .dtkf c[df
cfrbs[pt lqtc cfmfhsdtkjib uflfo.dtnbkt,fc bqt,c v[jkjl thsb flfvbfyb8
vfuhfv fv cfrbs[pt bc flfvbfyb rjycnbnewbehfl bqt,c uflfo.dtnbkt,fc8 tc
fh b.j jmhefidbkbc vbcfqt,b uflfo.dtnbkt,f7 tc b.j cffrfidbkbc vbcfqt,b uflfo.dtnbkt,f lf vfy tc uflfo.dtnbkt,f fh vbbqj8 vt hjltcfw vjdlbjlb7 rbltd thsb okbc ufyvfdkj,fib dbnjdt,lb bvtlc7 hjv bc7 hjujhw vbybvev cffhxtdyj okfvlt7 mdt.ybc iblf gjkbnbrbc ofhevfnt,kj,bc ufvj fv yf,b]c uflflufvlf7 vfuhfv tc fqfh vj[lf8
- cfbynthtcjf7 hfc bn.dbc bhfrkb
jmhefidbkb ghtpbltyn cffrfidbkbc
vfhsdbc cnbkpt0 hjltcfw smdty bm
b.fdbs7 vtcvjlf rekefhekb byajhvfwbf7 hjv bm b.j jhb-cfvb flfvbfyb7
dbyw ghtpbltynsfy thsfl bqt,lf uflfo.dtnbkt,fc7 vfs ijhbc ths-thsfl smdty ufcf[tkt,lyty8 htfkehfl
hjujhbf smdtyb .jabkb vtuj,hbc7
smdtyb .jabkb sfyfvjfphbc - cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc vfhsdbc cnbkb0 dby vfhsfdc mdt.fyfc0 hjltcfw
smdty fv,j,s5 cfpjufljt,f jh yfobkfl lfb.j - xfhtw[bkt,fl lf vhtw[fdt,fl7 vjpfhlt,c vbpfyvbvfhsekfl fcofdkbfy ,f,et,bc egfnbdwtvekj,fc7 $_-%_ okbc flfvbfyt,b ufbubdt,ekb fhbfy itdfhlyf'tcsfy7 dbcfw fmdc ufyc[dfdt,ekb fphb7 mdt.ybc vnhfl fhbc ufvjw[flt,ekb7 dbyff fv bltjkjubbc vsfdfhb7 dby bqt,c
vcufdc uflfo.dtnbkt,fc0
- ,jrthbf lf cffrfidbkb8
- ,jrthbff .dtkfpt ufdktybfyb0
- ,jrthbf lqtc mdt.fyfib vsfdfhb bltjkjubf7 ,jrthbfc bltt,c cffrfidbkb
f[jhwbtkt,c8
- fye7 ghtpbltynb vfc .dtkfathib eotdc fyufhbic0
- vt fqfh vbylf rjycgbhfwbt,ib
qhvfl itdblts8
- e,hfkjl7 cfbynthtcjf7 dby bqt,c
uflfo.dtnbkt,t,c0
- uflfo.dtnbkt,t,c bqt,c tc jhb flfvbfyb - .dtkfathib7 serb hfbvt [lt,f

lqtc mdt.fyfib7 welbw lf rfhubw +rfhubw [lt,f7 hf smvf eylf`7 fvfpt sdfkb fh
eylf lf[ezj8 uflfo.dtnbkt,t,c bqt,c
jhb flfvbfyb8 trktcbbc lfyuhtdbc afmnpt uflfo.dtnbkt,f vbbqj ,jrthbfv8
- cfbynthtcj ufyw[flt,ff ,jkj
afmnpt7 hjvtkbw fzfhfib vj[lf888
dsdkb7 hjv tc b.j 'fkbfy crfylfkehb7 'fkbfy cthbjpekb ghjntcnb cfpjufljt,bc v[hblfy888 vjlbs7 ituf[ctyt,s5 htdjkewbblfy fhwse bct
lblb [ybc itvltu7 xdtyb cfpjufljt,f uf[lf vjovt afmnbcf - uklfybc trktcbbc lfh,tdf lfdfhmdfs7 ,fcbk vrfkfdbidbkbc lfrfdt,bc afmnb lfdfhmdfs8 afmnb b.j7 hjv trktcbbc lfh,tdf vj[lf8 bm b.j vstkb cgtwyfpb7
itbfhfqt,ekb7 vj,bkbpt,ekb8 bm
b.dyty c[dflfc[df ofhvjvflutykt,b7
vfqfkxbyjcyt,b - ,fhfvb't7 fltbidbkb lf fct itvltu8 cfl b.j fv lhjc
bhfrkb jmhefidbkb0 lqtc7 hjltcfw kfgfhfrj,s7 hjv ufvfkt,ekb
,h'jkf vblbc trktcbbc obyffqvltu7
vfiby hjujhb b.j smdtyb gjpbwbf0
- vfiby vt cf[kib db.fdb7 fctdt fv stvbs fh dfgbht, cgtrekbht,fc8 thsb hfvt
vbylf ubs[hfs5 fzfhfib trktcbbc lfyuhtdbc itvltu7 ujhbc cfrht,ekjv +vt
ds[jdt hfvltybvt xtvc vtuj,fhc7 fye fv
cfrbs[bc bybwbfnjhb vt db.fdb` vbbqj
uflfo.dtnbkt,f lf trktcbbc vityt,kj,bcsdbc ufvjb.j #__ fsfcb kfhb8 vt
itb'kt,f dth fubothjs cffrfidbkbc htfmwbf7 hfw vbc jsf[ib [lt,jlf7 vfuhfv
bc vlujvfhtj,blfy b.j ufvjcekb8
- hfnjv0 fh vjtojyf ghtpbltync7
hjv trktcbf eylf fityt,ekb.j8 se
aekb lftyfyf0
- vfc fh vjtojyf7 hjv mdt.fyfib fhct,ekb fctsb gjkbnbrehb [fpbc ufvnfht,tkb fqfh fhbc8 vfc fh vjtojyf7 hjv
vbcufy lferbs[fdfl7 dbqfw ,fdidt,vf
#__ fsfcb kfhb trktcbc vityt,kj,fpt ufvj.dtc8
lqtc7 cfvoe[fhjl7 bc aekb cekfw
fh vbeqbf tgfhmbfc8 lf bv aekc vfs
fqfhfdby vbcwtvc8
- 'fkbfy cfbynthtcjf7 hfnjv fhbc
fctsb lfvjrblt,ekt,f trktcbbc vbvfhs8 smdty ,hbabyupt smdbs7 hjv
ghtpbltynb vjobyffqvltutc [tlfdc888
- rjyrehtync [tlfdc8 ufvjrbs[dfib
trktcbf bvb]bc sdfkcfphbcbs7 ths-thsb kblthbf8 se xfvjsdkbs bycnbnent,c - ]fhc7 ghjrehfnehfc7 cfcfvfhskjc7 vtlbfc7 trktcbf 1! flubkptf8
hf smvf eylf7 tc ghtpbltync fqbpbfyt,c8 vfc fh vjcojyc7 hjv dbqfwf vbc
cblbfltc xhlbkfdc8 tc fhbc 'fkbfy vfhnbdb gfce[b8
- smdty smdbs5 vt [ibhfl vbotdlf
ghtpbltynbc v[hblfy bctsb bltt,bc
vjcvtyf7 hjujhbwff trktcbbc lfyfotdht,f7 cfcekbthj gbht,bc lbcrhtlbnfwbf8 hf utuvf vpfllt,jlf7 itub'kbfs smdfs0 smdty fv,j,s7 hjv
fh ubylfs trktcbbc stvfpt cfe,fhb7
vfuhfv888
- f[fkfbfc gbhlfgbh /mjylf lfdfkt,ekb8 htdjkewbblfy lff[kjt,bs #$ lqtib lfbo.j tc rfvgfybf7 rjvghjvfnt,bc vjuhjdt,f cfcekbthj gbht,pt
eiefkjl cffrfidbkbc v[hblfy8
- hfnjv0 hfsf e,hfkjl itkf[ekb.j fdnjhbntnb7 bvbnjv7 hjv ghtpbltync rjyrehtywbbc tibyjlf0
- fvfpt gfce[b 'fkbfy vfhnbdbf8
- ,fnjyj bhfrkb7 rbltd thsb 'fkbfy cfbynthtcj ufyw[flt,f7 hjvtkbw lqtdfyltk ,hbabyupt ufrtslf7
smdtybdt ufvjcdkblfy fvjyfhblt,c
ubrbs[fds5 rjheawbf v[jkjl vwbht ohbcsdbcff lfcfidt,b7 cffrfidbkbc
j]f[bcsdbc lf vbcb ef[kjtcb ufhtvjwdbcsdbc8 [tkbceakt,fib flfvbfyt,b wfk-wfkb rfkjibs vjdblyty
lf vbkbjytht,b uf[lyty8 dby fhbfy
bcbyb0 se itub'kbfs7 udbs[fhbs0
- lqtc hjujh uujybfs7 cffrfidbkbc
j]f[bc rfgbnfkb hf wbaht,bs ufvjb[fnt,f0
- fh dbwb7 yfvldbkfl dth utn.dbs8
- hfvltybvt vbkbfhlbs8
- cffrfidbkbc j]f[c hfvltybvt vbkbfhlb fmdc0
- rb8 bc vbsmvf-vjsmvf hrbybupbc itcf[t,7 hfw fmfvlt b.j7 [jv lfdhoveylbs7
hjv xdtekt,hbdb ,ktab fqvjxylf8 vfuhfv hrbybupbc vtcfresht fqfh fhbc cf[tkvobaj7 fhbc hjvtkbqfw rjvgfybf8
- afmnt,bs dbcfe,hjs888
- tc rjvgfybf tresdybc htpj ifhfyubfc7 hjvtkbw fhbc cffrfidbkbc rfhbc ,bpytcvtyb8 rjvgfybf ,bkfbybc $_ ghjwtynb tresdybc cffrfidbkc8 ntktrjvgfybf
hecsfdb-@ fctdt tresdybc cffrfidbkc8
- sevwf thsb gthbjlb rjvgfybf
hecsfdb-@ tresdyjlf bhfrkb jmhefidbkc7 eahj cojhfl bhfrkb jmhefidbkbc gfhnybjhc mb,fh [fkdfic888
- gfhnybjhc fhf= bc xtvb gfhnybjhb fh fhbc7 bc xtvb vtuj,fhbf8
- uyt,fds vtuj,fhb lfdfhmdfs7 vfuhfv vfc lqtc cthbjpekb ghj,ktvt,b ittmvyf ,bpytcbc sdfkcfphbcbs8
- tc vtjht stvff8 tc7 pecnfl bv afibpvbc ufvjdkbyt,ff7 hjvtkbw df[ctyt8
cfmfhsdtkjib flfvbfyt,c ltdybfy vfsb
ufyc[dfdt,ekb gjkbnbrehb itcf'kj
jhbtynfwbbc ufvj8 lqtc vbcb ,bpytcbc
lfnthjht,f fh b.j v[jkjl lf v[jkjl
bvbc ufvj ufrtst,ekb7 hjv [fkdfivf
bhfrkb jmhefidbkc ufhrdtekb abyfycehb lf[vfht,f fh fqvjexbyjc7 ufrtst,ekb b.j eahj vtnfl bvbc ufvj7 hjv
,bpytcvtyt,bcsdbc lftyf[t,byfs7 hjv
dbyw gjkbnbrfib aekbc xflt,fc uflfo.dtnc fhf [tkbceakt,bc cfcfhut,kjl7
.dtkf fct lfbc]t,bs8
- vbylf rbltd thsb rbs[df lfubc-

3
dfs rjheawbfcsfy vbvfhst,fib8 hjwf fv,j,s7 ghtpbltynbc j]f[b hfvltybvt vbkbfhlbc vakj,tkbfj7 hjujh [lt,f fv aekbc ghtpbltynfvlt vbcdkf0
- ths hfvtib itdsfy[vlts - lqtdfyltk uflfwtvfib vskbfyfl fh lfdb[fh]js8 vfkt cfrvfjl ,tdhb cfbynthtcj
ljrevtynbc v[bkdtkb uf[lt,f cfpjufljt,f8
- rfhubs7 fh lfdb[fh]js ,jkjvlt8 ,jkjvlt ye ufb[cyt,bs7 vfuhfv
e,hfkjl vbylf urbs[js7 hf ajhvbs [lt,f ghtpbltynbc v[hblfy fv
aekbc rtst,f0
- sfdlfwdbc cfvbybcnhjc ufphlbkb
[fh]t,b7 'bhbsflfl7 bfhfqbc itc.bldt,pt vblbc8 lqtc bfhfqbc vsfdfhb itvjvnfyb cfmfhsdtkjib ghtpbltynbc
,b'fidbkb ybrf fkfcfybf uf[kfds8
- vcvtybf [vt,b +fvfpt ghtcf 'fkbfy
,tdhc othlf`7 hjv sfdlfwdbc abyfyct,sfy lfrfdibht,bs7 'fkbfy ,tdhb
rbs[df b.j smdtysfy vbvfhst,fib888
- bchftkblfy eiefkjl fv flfvbfybc vjyfobktj,bs fhbc xfvjnfybkb lf
smdty f[kf lfvf]tht,s7 hjv bc fvfib
cfrjvbcbjc fh bqt,c0
- rjynhitrbs[df5 hjltcfw bfhfqbc
it'tyf smdtyc sfdpt umjylfs fqt,ekb7 fvbs fh ufvlblht,ekf bhfrkb
jmhefidbkb0
- sfyfvlt,j,blfy ofvjcdkblfy lff[kjt,bs jhb sdbc sfdpt xtvb lbcrhtlbnfwbbc firfhf rfvgfybf lfbo.j8
tc ]th]thj,bs - v[jkjl lf v[jkjl
,tzldbsb vtlbbc ljytpt7 itvltu erdt
uflfdblf ntktdbpbt,bc ljytpt8 ufvjxylf hfqfw vbkbjyt,bc cbf7 cflfw tothf7 hjv sehvt vt lff[kjt,bs @%_ vbkbjyb ljkfhb vmjylf8
- cbyfvldbktib hfvltyb vbkbjyb
ufmds0
- fhfyfbhb vbkbjyt,b vt fh vfmdc7 vfuhfv se xdty vbkbjyt,ib fhf aekc7 fhfvtl c[df afctekj,fc dbuekbc[vt,s7 xtvb
vbkbjyt,b xtvb j]f[bf7 xtvb vsfdfhb afctekj,f fhbc xtvb qbhct,f lf flfvbfyj,f8 fvfib itub'kbfs 'fkbfy ,tdhb vbkbjyb lfvbothjs7 sfdc fh dbmt,7 hf
smvf eylf8
- smdty fh ufvlblht,ek[fhs [tkbceakt,fib vjcdkbc itvltu0
- vbdfk vfmfvlt8 itbybiyt,jlf tc rfvgfybf7 vt fh d.jabkdfh hbubsb xbyjdybrb8 lqtvlt vfmdc ufhrdtekb o.fhjt,b7 'fkbfy vfhnbdfl fqvjdfxbyt ths
lqtc7 hjv tc cbf itlutybkb b.j eiefkjl cffrfidbkbc rf,bytnib7 vbcb lf
vthf,bidbkbc vbth8 bv cbfib dthw ths
bcts gbhjdyt,fc dth yf[fdlbs7 dbc vbvfhsfw jlyfd rbs[dbc ybifyb ufxylt,jlf7 cfblfy fmdc fvltyb aekbj7 ufhlf jmhefidbkbcf8 vt vujyb7 fvfib lfvtsfy[vt,bs8 vtjht lqtc tc cbf b,tzlt,f
,t;efidbkbc ufptsib8
- hjvtkbf ,t;efidbkbc ufptsb0
- 3]jh]bfy nfbvcb4 lf fvbs [lt,f fabibht,f7 hjv jmhefidbkb vbkbjythbf8
,eyt,hbdbf7 xdtekt,hbd flfvbfyc exylt,f rbs[df7 cfblfy fmdc fv flfvbfyc
fvltyb vbkbjybj8 tc tvcf[eht,jlf thsflths vbpfyc - ytk-ytkf vjv[lfhb.j xtvb lbcrhtlbnfwbf lf xtvsdbc .jabkb.j ufvjupfdybkb gfnfhf upfdybkb7 xdty itypt itudb'kbf hfqfw lfdljs8 lff[kjt,bs * sdtf xtvb gjkbnbrehb fhtyfpt ufvjxtybc vjkjlbyb
bmvyt,f8 hjujh abmhj,s7 hfvt hjv /mjyjlf [tkbceakt,fc7 fh lflt,lf0
- ghbywbgib7 jabcbc ufvj erdt thsb rdbhff crfylfkb vblbc8 vbkbjyyf[tdfhptf kfgfhfrb0
- jabcpt uflfdfk8 fhfdbsfh vbkbjyyf[tdfhpt bm fh fhbc kfgfhfrb8 tc xdtekt,hbdb ,ktabf7 vtnb fhfathb8 xtvc
pehuc erfy hfvt hjv .jabkb.j7 vt
lqtc fv ufyw[flt,fc ufdfrtst,lb0 hjujh abmhj,s0
- hf dbwb7 itb'kt,f [dfk uffrtsjs
ufyw[flt,f7 hjv b.j lf fh eyljlfs
fvbc ufvjfirfhfdt,f888
- abkvt,b fmds uflfqt,ekb7 hjujhb vnfhdfkb dfh7 hjujh lfdfyuhbt mdt.fyf7 hjujh vjdrfkb rtytlb7 hjujh
vjdrfkb rbltd dbqfw lf fct itvltu8
- lf cfl fhbc tc abkvb0
- fvfc fxdtyt,ty smdtyb rjktuf ntktrjvgfybt,bc vtidtj,bs8
- thsb rbs[df vbylf lfubcdfs7 b.fdbs uekohatkb5 hjltcfw c[dt,bc
vbkbjyt,pt dkfgfhfrj,s7 bhfrkb
jmhefidbkc aekb fh eijdbf [tkbceakt,fib .jaybcfc0
- fhf8
- cek kfgfhfrbf bvfpt7 hjv 'fkbfy ,tdhb ufvlblhlf7 vfs ijhbc bhfrkb jmhefidbkb888
- bhfrkb jmhefidbkc [tkbceakt,fib .jaybcfc aekb fh eijdbf8 vfhnbd
rbs[dfc lfdcdfv5 hjltcfw vt yfwbjyfkeh
vj'hfj,fib vbdtlb7 vfiby ufhrdtekb itvjcfdkt,b vmjylf lf fh db.fdb ,jrthbfc
lf vthf,bidbkbcyfbhfl8 abyfyceh vlujvfhtj,fc duekbc[vj,8
vt vmjylf xtvb lfvjerblt,tkb itvjcfdkbc o.fhjt,b7 xtvb cfmvbfyj,blfy ufvjvlbyfht7 fldjrfnb db.fdb8 vt vmjylf
ufhrdtekb ,bpytco.fhjt,b bvbcsdbc7 hjv
fctdt yfwbjyfkeh vj'hfj,fc ufhrdtekb
itvjcfdkt,bs lfd[vfht,jlb7 lf vt fhfclhjc abyfycehb ghj,ktvt,b fh vmjybf7
ufyc[dfdt,bs ,jrthbfcf lf vthf,bidbkbcufy8 bcbyb cojhtl hjv wfk-wfkb rfkjibs vjdblyty [tkbceakt,fib8
- lf lqtc vbkbjytht,b fhbfy0
- rb8
- vthf,bidbkbw lf ,jrthbfw0
- ,jrthbfc vfvbc mjyt,f7 hjujh uujybfs7 hf sfy[bs ufvjb[fnt,f lqtc lf
hf sfy[t,bs ufvjb[fnt,jlf #-$ okbc
obyfs0
- fh dbwb8 ite'kt,tkbf xtvb v[hblfy fvfpt pecnb gfce[b8
- lqtc fqfh udbylf cgtrekfwbt,b fv
stvfpt7 vfuhfv cfrvfjl xfyc ptlfgbhpt7
se flfvbfyb vjbyljvt,c lf lffrdbhlt,f7 hf [lt,f [tkbceakt,fib7 hfsf
tc ljrevtynehfl lfbyf[jc8
- ljrevtynehfl lfyf[dfpt hjwf
dkfgfhfrj,s7 hfc bn.dbs bv ljrevtynpt7 cflfw utlfdt,bfy bubdt ntktdbpbt,b8 gbhdtkfl bc lfb,tzlf
ghtcfib7 itvltu b.j7 hjv hecsfdb@-bs ufdhwtklf tc byajhvfwbf8 kfgfhfrbf bvfpt7 hjv bhfrkb jmhefidbkb othbf 1! cbfib7 dbyw itb'byf
jabcb7 @%_ fsfcbf lfabmcbht,ekb8
cbyfvldbktib fm [jv vbkbjypt vtn
sfy[fptf kfgfhfrb0
- kfgfhfrb lf fhf afmnb8 hjujh uujybfs7 xdty dth itd'kt,lbs fv jabcbc

ufajhvt,fc dbyvt c[df flfvbfypt0
- tu rbs[dfw ufxylf7 hfc ybiyfdlf
[tkvjotht,b fv ljrevtynpt0
- bv lhjc7 hjltcfw xdty fv jabcbc
.bldfc dfgbht,lbs7 vfiby htfkehfl uflfo.dtnbkt,f vbqt,ekb vmjylf7 hjv
gjkbnbreh fmnbdj,fc dfgbht,lb8 fvbcsdbc7 ,eyt,hbdbf7 cfzbhj b.j ufhrdtekb ityj,f8 vt ds[jdt fv flfvbfyt,c7 itdrht,bkb.fdbs lf xtvb fphb ufdfwfyb8 tctyb fhbfy xtvb .dtkfpt ef[kjtcb ufhtvjwdf8 vt ds[jdt fv flfvbfyt,c ityj,bc
it'tyf7 lf dbcfw hfvltyb cfiefkt,f tmyt,jlf7 lftlj8 fm kfgfhfrbf fhfktufkeh sfy[t,pt7 fv flfvbfyt,bc evhfdktcj,f xbyjdybrb b.j lf sfyfvlt,j,blfy
ufvjvlbyfht ufhrdtekb ltrkfhfwbbc
itdct,f tdfkt,jlf8 .dtkf flfvbfyvf sfdbcb ufhrdtekb sfy[f vjbnfyf8 tc jabcb it'tybkb bmyf pecnfl bv sfy[fl7 hf
sfy[fw lfabmcbht,ekbf [tkitrhekt,fib7 vfuhfv thsb fhfcthbjpekb afmnbf vstk fv ufeut,hj,fib888 hjujh uujybfs7 flfvbfyb vblbc cfabyfycj gjkbwbfib7 cfuflfcf[flj cfvcf[ehib lf b'f[bc7 vt xfdblbyt lfyfifekb lf fvbcsdbc
jmhefidbkb lfcf]tsj8 uflfcf[flt,b dby
lfvfkf - jmhefidbkvf se bvfy8

- lfvfkf bvfy7 dbyw uf.blf7 vfuhfv
jmheidbkvfw fctdt lfvfkf7 fh uflfb[flf888
- hf eylf uflfvt[flf8 uflfcf[flbc uflfv[ltkb bc flfvbfybf lf7 vfhskfw7 fkjubrehbf7 flfvbfyb b'f[ltc7 hjv vt xfdblbyt lfyfifekb lf c[dt,b lfcf]tsj8
- vfi7 hf vj[lf0
- fhfathb8 bc flfvbfyb fhbc xdtekt,hbdb ,bpytcvtyb8 vt cek ths[tk dyf[t8
fmdc cfrvfjl rfhub ,bpytcb lf7 ,eyt,hbdbf7 fv ,bpytcbc lfrfhudbc cfahs[t
hjv ufexylf7 smdf bc7 hfw es[htc7 hjv
eylf tsmdf8 vtnb fhfathb8
- rbltd thsb rbs[dfc lfubcdfvs8 vt
bctd eylf vbde,heylt rjheawbbc
stvfc8 rjheawbfpt kfgfhfrbcfc
smdty ufb[ctyts afmnb7 hjltcfw b.fdbs ibyfufy cfmvtsf vbybcnhb lf lffrfdts ghtpbltynbc ,b'f8 hfc bn.dbc
bhfrkb jmhefidbkb fv afmnpt0 tc
b.j fctdt 'fkbfy crfylfkehb ufyw[flt,f7 bvbnjv7 hjv zjhbc ljytpt
velvbdfl kfgfhfrj,lyty thsb gthbjlb7 vfiby smdty ufdktybfyb abuehf
b.fdbs fv [tkbceakt,bc7 fkfcfybf
frjynhjkt,lf 'fkbfy ,tdh hfqfwfc
cfmfhsdtkjibj7 vfuhfv itvltu tc stvf lfvsfdhlf zjhbc ljytptw rb8 bmyt, vjudb.dts gbhlfgbh tsthib7 cfl
vj[lf tc afmnb0
- tc afmnb vj[lf7 sfhbqb bmyt, pecnfl dth ufdb[ctyj7 rjyrhtnekfl cfmvbc vfcfkt,ib xfyc8 ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjib tc afmnb vj[lf gthjdcrfbfpt7 htcnjhfy sfynfatib. tc flfvbfyb @__ fsfc ljkfhc c'fkfdlf ptcnfajybc athjityflyj,b mfh[ybc7 se fh
dwlt,b7 cfvtsdfk.ehtj cf,zjc otdhc7
dbyvt rfgfyf'tc8
- sdbsjy stveh fkfcfybf bm b]lf0
- rb7 ceahfcsfy b]lf tc jhb flfvbfyb8 tc sfy[f bmyf uflfwtvekb vbcsdbc8
fv lhjc vj[lf vfsb lfrfdt,f8 stveh fkfcfybf vfc /gbhlt,jlf7 hjv fhfyfbhb obkt,bc fhtdf fh vj[lt,jlf7 se vfc fv
sfy[fc uflfe[lblyty8 tc b.j bc lhj7
hjltcfw athjc ghbdfnbpfwbf vpfllt,jlf lf afmnj,hbdfl bv fdcnhbek
rjvgfybfc7 hjvtkcfw ofhvjflutylf tc
gbhjdyt,f7 eotdlf ufhrdtekb obkbc
lfsvj,f cf[tkvobajc cfcfhut,kjl8
stveh fkfcfybf fhf vfhnj fv itvs[dtdfib7 'fkbfy ,tdh itvs[dtdfib7 flfvbfyt,c t8 o8 rhbibc ufrtst,fc csfdfpj,lf8
- smdty bwjlbs7 hjv tc b.j ghtpbltynbc ,b'f lf fb.dfyts gfnbvhj,fib0
- fhf8 bc lffrfdtc flubkpt7 flubkpt
lfrfdt,ekb /.fdlfs hfvltybvt oesbc
ufyvfdkj,fib8 vt lfdehtrt ghtpbltync
lf des[fhb7 hjv fctsb itvs[dtdf b.j8
- lf hjujhb b.j vbcb htfmwbf0
- cfrvfjl vidblb7 vfuhfv vbs[hf7 hjv
eylf ufvtidf8 c[dfc hfc vtn.jlf8
- lf smdty ufeidbs8 lqtc serb dbyvt frhbnbrt,c bhfrkb jmhefidbkc7
cdfvc rbs[dfc7 hfnjv f[kf fv,j,c7 hfnjv fh uffghjntcnf vfiby7 hfnjv fh
ufvjdblf vfiby7 hfnjv fh smdf7 [fk[j7 ghtpbltynbc ,b'f lfdfrfdt lf ufvfsfdbceakt,bytcj888
- fvfpt vt dsmdb lf fqfh ufydvtjhlt,b8 fhf vfhnj fv afmnbc ufvj7 ,tdhb
c[df afmnbc ufvj7 hbc ufvjw lqtc e[th[ek vlujvfhtj,fib dfh7 sdfkc d[ezfdlb7 hflufy bvtlb vmjylf7 hjv mdt.fyfc
ufdfvskbfyt,lbs8 tc fhbc xtvb gfce[b8
***
bhfrkb jmhefidbkvf qbf
tsthbs fh uff[vbfyf7 fgb
fgbht,c se fhf cfghtpbltynj
fhxtdyt,ib
vjyfobktj,bc
vbqt,fc8 fvf lf c[df cfbynt
cfbynthtcj afmnt,pt vfc bynth
bynthdbe vbewbf uflfwtvf 3lhjt
3lhjt,bcfsdbc4 hjvtkbw rdbhfc7
#_ ctmntv,thc ufdf tsthib8

prezidenti saakaSvili
qveyanas ufskrulisken miaqanebs

irakli
oqruaSvili:

saqarTvelos Tavdacvis yofilma ministrma irakli
oqruaSvilma 25 seqtembers axali partiis - ` moZraoba erTiani saqarTvelosTvis" prezentacia gamarTa.
oqruaSvilis partiis prezentacias Tavdacvis ministris yofili moadgile levan nikoleiSvili, deputatebi koka guncaZe, gia cagareiSvili, Teo tlaSaZe, gia
TorTlaZe, qeTi maxaraSvili, advokati eka beselia,
Jurnalistebi naTia lazaSvili da nana leJava, agreTve,
yofili parlamentari daviT koRuaSvili eswrebodnen
eswrebodnen..
irakli oqruaSvilma gaakeTa gancxadeba, romelsac
gazeT `mamulis~ mkiTxvelebs srulad gTavazobT:

bolo dros qveyanaSi ganviTarebulma movlenebma, faSisturma tendenciebma, xelisuflebis
mxridan qarTuli saxelmwifos
winaaRmdeg gadadgmulma nabijebma
iZulebuli gagvxada, am SemadgenlobiT da Cveni poziciiT warvmdgariyaviT sazogadoebis winaSe.
saakaSvilis mmarTvelobis
stilma, romelmac yovelgvar
zRvars gadaabija, cxovrebis yoveldRiur wesad aqcia uzneoba,
usamarTloba, adamianebis Cagvra.
yoveldRiuri represiebi, saxlebis da eklesiebis ngreva, Zarcva,
adamianebis gankulakeba da kacis kvla iqca xelisuflebis
Cveulebriv wesad. aman Sedegic
gamoiRo, TavisTavad mizani gaxda adamianebis daSineba, da dRes
bevri adamiani amis gamo sazogadoebriv asparezze gamosvlas aSkarad erideba. mimdinareobs moCvenebiTi brZola korufciasTan
da prezidentis mier gamocxadebuli nulovani tolerantoba aSkarad SerCeviTi aRmoCnda.
es vrceldeba mxolod uqonelTa mimarT, rogorc es SevardnaZis reJimis dros xdeboda, xolo aqlemis qurdebi xelisuflebaSi sxedan, igive kacis mkvlelebi da maTSi yoveldRe dausjelobis sindromi matulobs.
korufcia dasaSvebi gaxda mxolod garkveuli kategoriis adamianebisTvis, xelisuflebis maRali eSelonebisTvis, saakaSvilis ojaxisTvis da misi uaxloesi garemocvisTvis, maSin, rodesac mZime socialuri mdgomareobis gamo Cadenili danaSaulisTvis sapatimroebia gadavsebuli, xolo xelisuflebaSi mokalaTebuli arian adamianebi, romelTac bolo 4 wlis ganmavlobaSi milionebi daagroves. maSin rodesac isini xelisuflebaSi cal-cali kaloSiT movidnen. cnobisTvis erT faqts getyviT - sami wlis winaT, roca
gaxldiT Sinagan saqmeTa ministri, gamoZalvisa da 200 aTasi
dolaris qrTamis aRebis faqtze davakave prezidentis biZa
Temur alasania da prezidentis
daJinebuli moTxovniT is gavaTavisufle.
Cveni xelisuflebis mTavari
(me miwevs sityva `Cveni~ vixmaro, radgan erT dros mec im
gundis wevri viyavi da, Sesabamisad, garkveul Secdomebze pasuxismgeblobas mec viziareb) monapovari iyo usamarTlobis aRmofxvra da samarTliani xelisuflebis imijis damkvidreba, rac
saakaSvilma bolo 3 wlis ganmavlobaSi fexqveS gaaTelina merabiSvils da mis ojaxs. bolo
wlebis ganmavlobaSi mimdinareobs gamalebuli brZola avtoritetebis winaaRmdeg, rogorc
soflis rigiTi avtoritetebis,
aseve kulturis da Cveni cxovrebis sxva sferoSi moRvawe saxelovani adamianebis mimarT, rom-

lebic gamocxadebuli arian meorexarisxovan moqalaqeebad, da romlebic TiTqos safrTxes uqmnian
vardebis revoluciis monapovars.
saakaSvili cdilobs fexqveS gaTelos adamianis mTavari faseuloba - Rirseba. gadaxedeT mis
garemocvas da yvela kargad aRmoaCenT, rom arc erTi Rirsebis mqone adamiani mis garemocvaSi ar
aris, da isini swored am kriteriumebiT iyvnen Tavis droze SerCeuli, raTa TavianTi beladis sidiade ar daeCrdilaT.
mozardebs mizanmimarTulad aswavlian wina Taobebis upativcemulobas da Cveni mSoblebis, Cveni
bebiebis da babuebis Taobebi gaigivebulia SevardnaZesTan da saxelmwifo doneze 40-50 wlis asakis adamianebi gamocxadebuli arian
meorexarisxovan moqalaqeebad.
SevardnaZis dros afxazeTidan
da samaCablodan devnilebi ar iyvnen miCneuli srulfasovan moqalaqeebad, saerTod ar iyvnen miCneuli adamianebad. maT xelisufleba ise uyurebda, rogorc aparteidis reJimis zangebs da saakaSvilma es tradicia warmatebiT
gaagrZela.
sazogadoeba dayofilia kategoriad - Carecxilebad da mrecxavebad. gafarCakebulebad da gamfarCakeblebad. da es uSualod
xorcieldeba prezidentis mxridan, is, visac kritikuli azri aqvs,
gamocxadebulia qveynis mtrad da,
bunebrivia, xelisufleba maTTan
aranair dialogze ar midis.
aseve xelisuflebis mTavari mimarTulebaa brZola qarTuli tradiciebisa da faseulobebis winaaRmdeg. mizanmimarTuli kampaniaa
gaCaRebuli qarTuli eklesiis winaaRmdeg. aSkaraa mcdeloba, moxdes saqarTvelos istoriis gada-

wera.
yoveldRiurad mkvidrdeba azri, rom araferi qarTuli vardebis revoluciamde ar arsebobda
da axla iqmneba yvelaferi qarTuli saakaSvilis TaosnobiT, romelsac Sinagani zizRi amoZravebs
qarTuli eklesiis mimarT, rogorc
yvelaze avtoritetuli institutis mimarT. is masSi konkurentis
garda, arafers ar xedavs.
viyavi ra misi garemocvis uaxloesi wevri, xSirad miwevda iseTi ideebis mosmena, romelic eklesiis danawevrebas da sasuliero pirebis diskreditacias isaxavda miznad. me mwamda da dResac
mwams, rom saqarTvelo iqneba mTliani mxolod erTiani sazogadoebis pirobebSi. saqarTvelo iqneba
mTliani mxolod im pirobebSi, roca mTeli sazogadoeba iqneba mowadinebuli gaerTiandes qveyana. iqneba mTliani mxolod im prezidentis pirobebSi, romelic sakuTar sazogadoebas, sakuTar xalxs
Seuracxyofas ar ayenebs.
Cemi saqmianoba xelisuflebaSi
yofnis dros mxolod aqeT iyo
mimarTuli. me sxva araferi gamikeTebia qveynisaTvis, Tu ara sasikeTo da, bunebrivia, yovelgvari
mcdeloba, moxdes Cemi diskreditacia, aris wylis nayva da meti
araferi.
xelisuflebidan wasvlisas, rogor sasacilodac ar unda mogCvenebodaT prezidentis gancxadeba Cemi saswavleblad wasvlis Sesaxeb, me Sevecade, ar Semeqmna diskomforti saakaSvilisTvis. es misi Txovnac iyo, xmauriT ar dametovebina Tanamdeboba da me amas
gagebiT movekide. amas me mavalebda Cemi moqalaqeobrivi Segneba da
amas me mTxovdnen SeiaraRebuli
Zalebis is oficrebi, romlebsac
me dResac megobrebad miviCnev. da
isini me mTxovdnen, rom CvenSi mters
bzari ar unda daenaxa. da me is
nabiji Segnebulad gadavdgi, wavedi uxmaurod. da erTi wlis ganmavlobaSi vcdilobdi, obieqturi
TvaliT medevnebina Tvalyuri xelisuflebis moqmedebisTvis, rogorc teritoriuli mTlianobis
aRdgenis, aseve sxva sakiTxebis gadawyvetisas.
Cven erTi nabiji gvaSorebda
erT-erTi dakarguli teritoriis SemoerTebamde, rom ara prezidentis uunaroba, simxdale da xelisuflebis dakargvis SiSiT Sepyrobili saakaSvilis ususuroba,
mieRo politikuri da istoriuli gadawyvetileba.
Cven ar vapirebdiT am sakiTxSi
TviTSemoqmedebas, Cven ar vapirebdiT im gadawyvetilebis miRebas,
rac qveynis umaRlesi mTavarsardlis misaRebia. Cveni TviTSemoqmedeba am sakiTxSi, bunebrivia, Searyevda qveynis stabilurobas da
Cven amaze ar wavediT.
me imedi mqonda, rom bolo erTi wlis ganmavlobaSi is gamoiCenda nebas da miiRebda, kidev erTxel vambob, qveynis gamTlianebis
istoriul gadawyvetilebas, moaxdenda Tundac rusi samSvidoboebis saqarTveloSi legalurad yofnis yvela xelSekrulebis denonsacias, magram Sedegi ar Cans, garda erTisa, os xalxSi sruliad
uavtoriteto, karikaturuli personis vinme sanakoevisa, romelic
iseTive fiqcia da moCvenebiTi
mcdelobaa qveynis gamTlianebisa,
rogorc araerTi fasadi gvinaxavs
saakaSvilis mier gaxsnili.
maSin rodesac prezidenti saa-

kaSvili qveyanas miaqanebs ufskrulisken da qarTvel xalxs
afxazeTis da cxinvalis dabrunebis realur Sanss ukargavs,
maSin rodesac mizanmimarTulad
xdeba Cveni mosaxleobis Seuracxyofa, misi araerTi gamonaTqvami SegiZliaT gaixsenoT, maSin rodesac is yoveldRiur
speqtaklebs dgams qveynis aRmSeneblobis fasadebad, Cven sxva
araferi dagvrCenia, Tu ara gamovCndeT sazogadoebriv asparezze.
am situaciaSi migvaCnia, rom
siCume, CrdilSi yofna, movlenebis garedan Tvalyuris devneba
danaSaulia. Cven viwyebT moZraobas erTiani saqarTvelosTvis,
sadac iqneba eri mTliani, mTeli sazogadoeba mTliani da Cven
viwyebT moZraobas imisaTvis, rom
yvela adamians hqondes Rirseuli momavali am qveyanaSi, da ara
mxolod prezidentis bebias da
babuas.
am moZraobaSi monawileoba, Cven
vfiqrobT, rom Cveni qveynis yvela moqalaqis valia.
SemogvierTdiT, Tu gwamT, rom
saqarTveloa upirveles yovlisa!
SemogvierTdiT, Tu gwamT, rom
qveyana midis araswori mimarTulebiT!
nu geSiniaT lomaiebis, nu geSiniaT bokeriebis, nu geSiniaT
merabiSvilebis, nu geSiniaT saakaSvilis!
Cven erTxel davZlieT uimedoba, movikrifeT Zalebi da SevardnaZis xelisuflebas saTanado adgili mivuCineT, axla
kvlav dadga Jami, kidev erTxel
movikrifoT Zalebi da es uwmindurebi gavaciloT xelisuflebidan.
es iyo gancxadeba, romelsac
Cveni gundi erTsulovnad akeTebs. danarCeni - spekulaciuri
Temebi ofisTan da sxva sakiTxebTan dakavSirebiT, me meqneba
dRes saRamos pirdapiri eTeriT saSualeba yvelaferze giTxraT Cemi azri. giTxraT Cemi
azri yvela im danaSaulze, romelic xdeboda xelisuflebaSi,
yvela im danaSaulze, romelic
iyo dagegmili xelisuflebis
mier, da me araerTxel mimiRia
prezident saakaSvilisgan davaleba ama Tu im gavleniani da
mniSvnelovani adamianis likvidaciis Sesaxeb, razec xeli arasodes momiweria...
me dRes, saRamos, sazogadoebas yvelaferze gavcem pasuxs.

redaqciisagan:
gazeTi dasabeWdad gasuli
iyo, roca sakuTari partiis
`moZraoba erTiani saqarTvelosaTvis~ ofisidan patimrobaSi aiyvanes irakli oqruaSvili.
gavrcelebuli informaciiT, samarTaldamcavebma qalaqSi Sesasvlel gzebze patrulirebac gaaZlieres.
`mamulisTvis~ araoficialuri wyaroebiT cnobili
gaxda, rom saqarTvelos SeiraRebuli Zalebi gadavidnen
yazarmul mdgomareobasa da
mobilizaciis reJimSi.
saqarTvelos mosaxleobis
didi nawili quCaSi gamovida vadamdeli arCevnebis moTxovniT.
movlenebis ganviTarebis
mixedviT sagangebo reJimSi
muSaobas iwyebs gazeT `mamulis~ redaqciac, saWiroebis
SemTxvevaSi igegmeba `mamulis~ specnomrebis gamosvlac.

4
!8 dbc hfib czbhlt,f
yj,tkbc ghtvbf888

hfl udbylf mfhsdtkt,c yj,tkbc ghtvbf0
xdty {jv bctlfw lblb cf{tkbs dcfhut,kj,s
xdtyc vfvekib0=
fb7 vfufkbsfl7 frfrbc888 hfc it/vfnt,lf vfc
yj,tkbc ghtvbf0
ghbywbgekfl fhfathc= ghfmnbrekfl rb fv
ghtvbbs dfkt,c ufbcnevht,lf7 hfqfw yfobkc
fktmcbc ufeupfdyblf7 hfqfw yfobkc rb ,fymjc
sfvfiib 3lffvqtht,lf4 lf bctd cfo.bc vlujvfhtj,fc lfe,heylt,jlf7 t8b8 ghtvbfvltk vlujvfhtj,fc8
frfrb ghtvbbsfw lf eghtvbjlfw frfrb lfhxt,jlf - xbnbdbs sfdbceafkb rfwb7 hjvtkcfw
cfvij,kjcf lf gjtpbbc ufhlf fhfathb ltlfvbobc pehupt fh foe{t,lf8 frfrbcflvb cb.dfhekb lf sf.dfybcwtvf jlyfdflfw fh vjbvfnt,lf7
fhw vjbrkt,lf ghtvbfc se vbfybzt,lyty7 e,hfkjl bmyt,jlf thsb gbhdtksfufyb7 hjvtkcfw
lff]bkljdt,lyty lf thsb vhfdfksfufyb7 hjvtkcfw jltcvt dbyvtcufy hfbvt ]bklj vbeqbf8
frfrb cojhtl bc rfwbf7 hjvtkvfw efhb smdf
yj,tkbc ghtvbfpt7 lf cfthsjl7 bc cfsf.dfyt,tkb vujcfybf frfrb7 hjvtkcfw sfdbcb vbcbbcf lf
lfybiyekt,bc gbhyfskfl itchekt,bc cfyfwdkjl fhfyfbhb ]bklj lf ghtvbf fh vbeqbf7
ufhlf {fk{bc ecfpqdhj cb.dfhekbcf8 frfrb ghtvbbsfw lf eghtvbjlfw bc frfrb lfhxt,jlf7 hjvtkvfw vstkc sfdbc tgjmfpt lf vjvltdyj sfj,t,ptw ofheiktkb rdfkb lfnjdf7 - rdfkb cfcbrtsj7 rdfkb cffvf.j8 frfrb fh bmyt,jlf vtlblehb7 ghtvbf hjv vbtqj7 gbhbmbs sdbs yj,tkbc ghtvbfc lffvidtyt,lf vbcb cf{tkb7 lf fhf
gbhbmbs8 cojhtl fvbcsdbc csfdfpj,lyty ghtvbfc frfrbcfw lf ktd njkcnjbcfw8 thsvfw efhb smdf lf vtjhtvfw7 sevw thsvfytsbcufy lfvjerblt,kfl8 frfrb ghtvbbsfw lf eghtvbjlfw
lfothlf sfdbc itltdht,c7 itvltu hjv {fk{b sfdbclfeyt,ehfl lfbqbqbyt,lf lf vtht ubnfhfpt lffvqtht,lf7 lf,jkjc7 cfmfhsdtkjc cbv,jkjl uflfbmwtjlf .dtkfathsfy thsfl 3wf-abhep7[vtkts-pehve[nj7
xtvj cfvij,kj v[fhtj7
cytekb lfd,heyt,ekdfh7
vrehyfkfl itvt.fhtj7
dth fdbnfyt j,kj,f7
cbc[kbc whtvkt,b dqdfhtj7
ofv'kbf cekvf lf uekvf7
ityc yf[dfc lfdtxmfhtj84
ertstcfl dby bvqtht,lf 3bctd ity lf bctd ity7
xtvj wbwbyfstkf7
c[dt,c ,ytkibfw eyfst,7
vt rb lqtw fh vfhub[fh8884
sbsmjc tyfpt uflufc cfsmvtkfl7 odfkj,7 odfkj, lf dth fv,j,7 fm rb .dtkfathb thsb chekb
fvjceysmdff8 dth bn.db7 se frfrbc itltdht,b qfvbcstdfsf lf ndbybc z.ktnfsf itltubf8 uflfaehwkfd7 ofbrbs{fd7 uekc tcbfvt,f7 xfuhxt,f ujyt,fib7 vtht yf,f{ectdpt ufuf{ctylt,f bc /fthjdyt,f lf lffvqtht, /fyut,fl8 babmht,7 fctdt /fthjdyfl lfb,flfj tc gjtpbf8 rfhubf7 se fct babmht,7 lf fv abmhc se bv abmhcfw lff.jkt,7 hjv
hf vjut,fc yf{fdlf fy frfrb7 fy cfmfhsdtkj yj,tkbc ghtvbbs7 gfce{c fctdt /fthjdfyb cbcohfabs
bgjdb - thsb cfsmvtkbs vtnb udtmyt,jlf ehfgfnhbjnt,c7 fhw vtnb lf fhw yfrkt,b8
fy ufkfrnbjyc hbcsdbc lfczbhlt,jlf yj,tkbc ghtvbf0
vbc cf{tkc fhfathc itvfnt,lf lf fhw vjfrkt,lf= hjujhb itewyj,tkbw b.j7 bctsbdt lfhxt,jlf8 ufkfrnbjybcsdbc yj,tkbc ghtvbf bmyt,jlf thsb uflf,vekb sfdlfdbo.t,f7 ewyfehj,fvlt vbnfybkb gjtnehb fqvfahtyf7 sjhtv
ufkfrnbjyc ktybybc jhltybw rb vbfybztc7 vfuhfv ths-ths vfhnjcekj,bc lqtcfcofekpt vbfrfhuf lf vtht bctd ufvjeupfdytc f{fkb8
fcts rfwc hfib lfczbhlt,jlf yj,tkbc ghtvbf0= bvfcfw bctdt lfrfhufdlf7 hjujhw ktybybc
jhltyc8 thsc se ufertst,lf tc ]bklj gjtnc7
bvfc7 hjv tdhjgfib ertstcfl uflfsfhuvyblyty
lf eahj vtnfl vbfmwtdlyty .ehflqt,fc vfc se
fhf7 vbc itvjmvtlt,fc vfbyw8 cf{tk-lblt,bs rb
ufkfrnbjyb vfbyw ufkfrnbjyfl lfhxt,jlf8 vfbyw ufkfrnbjyehfl itmvyblf itltdht,c 3itikbkb cf[tt,bc
xjyx[bfyb n.tt,bs7
ecekluvekj lqtt,b
h,bfy7 vbbxmfhbfy=
cbpvfhbfy xdtyt,bs7
xtvb keh]f w[tyt,bs
xtvsfy vjtcdtyt,bs7
.dtkfyb fm fhbfy=4
eahj cfew{jjl ghtvbf dth fsmvtdbyt,lf ufkfrnbjyc 3lf hjwf ,tlbs lfo.tdkbk upfpt7
cbrdlbkbc kfylb vjvtxdtyt,f7
ufycfcdtyt,tk pbfht,fpt
xtvsfy fh vjdf ityb [ctyt,f=
lfdbrhta [tkt,c lf uhbufkbdbs
ufvfmfyt,ty cohfab w[tyt,b=
qfvtyfstdb lf yfvsdhfktdb
xtvc cfvfhtib xfdtcdtyt,b84
hjvtkb ghtvbf lf ]bklj itwdkblf ufkfrnbjyc7 hfc itvfnt,lf vbc fphjdyt,fc7 fy hf
pbpbk-gbgbkjt,b uflfe,heyt,lf ndbyc7 hjv
fh tsmdf7 fvjtsmdf7 fqvj{ltyjlf kjwdf yeuticfwtvfl vfhfl cf.dfhtksf vbvfhs7 bc vfhflcf.dfhtkyb7 - vbc wyj,btht,fib hjv lfhxf cfvelfvjl lf fvjesmvtkfl 3[fyvf eylj,fhvf7 upf hjv ittqt,f
e[dfl vjbnfyf cbc[kb lf w[tlht,b7
v'fahb mfhnt[bkb vfc ye itt[t,f7
vptj sb,fsdbcf7 fvfc utdtlht,b84
hf ]bklj eylf vbcwt fvbc lfvothc7 se fhf
ecfpqdhj cb.dfhekb0=
fqfhfathc dfv,j, df;f-aifdtkfpt=
cfl eylf lftrblt,byf yj,tkbc ghtvbbc vtlfkbjyb0=
fy dbcsfy eylf vjtojyt,byf sfdb0=
fy hfib czbhlt,jlf df;fc dbyvtcsfy sfdbc
vjojyt,f0=
fb7 yj,tkbc ghtvbfc yfvldbkfl lfidtylt,jlf frfrbc7 df;fc7 ufkfrnbjybc cf{tkt,b=
elbltcb gfnbdb bmyt,jlf yj,tkbc rjvbntnbcsdbc bkbfc cf{tkbc lfrfdibht,f fkahtl
yj,tkbc fylth'bc fqchekt,fcsfy8 hfw fdnjhbntnb vfc fv;fvfl fmdc7 thsb fcfl vtnb tmyt,jlf bvbnjv7 hjv fv fdnjhbntnc mfhsdtk vfvekbidbksf cfrvfjl cfgfnbdwtvekj cf{tkt,b itvfnt,lyty8
xdtysdbc ,tdhb fhfahbc vsmvtkbf gbhdtk yj,tkbfysf cf{tkt,b7 se cgtwbfkehfl fh uftwyj,b vfs yfofhvjt,t,c bct7 hjujhw yj,tkbfynt,bc itvjmvtlt,fc8 se fhf kbnthfnehfsvwjlytsf cgtwbabrehb lfbynthtct,f7 vfcbehb vrbs{dtkbcsdbc ewyj,b cf{tkt,bf htyt cbekkb-ghbeljvbc7 stjljh vjvptybc7 ,bjhycnthyt ,bjhycjybc7 ahtlthbr vbcnhfkbc7 {jct-vfhbf dfklj txtufhfb-b-tbcfubhtcbc8 cfvfubthjl ltlfvbobc yt,bcvbthvf lblvf lf gfnfhfv bwbc ]jptahtlbfhl rbgkbyubc7 vjhbc vtnthkbyrbc7 hf,bylhfyfs sfujhbc7 hjvty hjkfybc7 fyfnjk
ahfycbc7 ]jh] ,thyfhl ijec7 sjvfc vfyybc7 ]jy
ujkpejhsbc lf c{dfsf cf{tkt,b8
hjvtk ufyinjt,fib xf]lt,jlf xdtyb lblb
rfwt,bc cf{tkt,b0 gbhdtk xfvjyfsdfkib7 hjvtkbw bo.t,f7 hjv yj,tkbc ghtvbf vbtresdyf fvf
lf fv {fk{cj7 se bv xfvjyfsdfkc7 cflfw yj,tkbc ghtvbf ptlyflt,bf lf vrbs{dtkb xdtekt,hbd vjdktyfl vbbxytdc7 hjv vfs vbfybztc tc ]bkljw +fv itvs{dtdfib fewbkt,tkbf ufycfres-

ht,bs ufvjd.js 3w4`8
'ytkb cfsmvtkbf7 hflufy mfhsdtkt,c yj,tkbfynj,bc utvj fh udbcby]bf8 bct rb7 yj,tkbfyfl se eyj,tkjlfw lblfl cfabwfhb gjtnt,b ud.fdc8
sfd-sfdbfys cfvij,kjt,ib itb'kt,f yfrkt,fl bwyj,lyty vfvf-idbk vbcnhfkt,bc7 be]by
j’ybkbc7 thbr rfhkatklnbc itvjmvtlt,fc lf
vjqdfotj,fc7 cfmfhsdtkjib rb cf{tpt wyj,lyty
ujukf ktjyb'tc7 nbwbfycf lf gfjkjc7 kflj
fcfsbfyc7 tfvf.t,jlfs vfssfy ufnfht,ekb

utynbc cfthsfijhbcj cfvfhskbc bycnbnenvf7 stjljh hepdtknvf7 vidblj,bc lfwdbc cfthsfijhbcj rjvbntnvf7 obstkb ]dhbc cfthsfijhbcj rjvbntnvf7 sjvfc-delhj dbkcjyvf7
yfyctybc knjkdbksf ajylvf7 fylhbf cf{fhjdvf7
cfthsfcjhbcj fvybcnbfv7 /tyhb rbcby]thvf7 ltlf nthtpfv7 vt-!$ lfkfb-kfvfv7 vb{tbk ujh,fxjdvf lf c{dt,vf7 lf c{dt,vf7 lf c{dt,vf8
fylth'ib rfntujhbekb vjs{jdyf b.j7 hjv
fhfdbsfh itvs{dtdfib yj,tkbc ghtvbf fh vbybzt,jlf vfstvfnbrjct,c8 !)^) okblfy yj,t-

3hfl eojlt,ty cfmfhsdtkjc vujcfysf v[fhtc0
vbc vst,c lf zfkt,c7 eqhfy n.tt,c7 kfvfp [tj,t,c7
vbc 'dtk yfyuhtdt,c7 wb[t-rjirt,c7 itvjufhtt,c7
vbc ]bhbsj,fc7 ,ehsfj,fc7 [fk[eh lqtj,t,c
e'dtktc [yblfy gjtpbf cltdlf ptgbhb
+flht cfyfvlbc ite.dfhlf [fk[c gthufvtynb`7
v'kfdhb7 dbs mfhb7 yfpb - hjujhw vst,bc ptabhb9
jvbc lhj b.j7 se eqhe,kj b.j fvbylb4
ufkfrnbjy nf,b't +3cfe,fhb kbhbrbc itcf[t,4`

nawyveti redaqtoris momavali wignidan `waSlili samSoblo~

rad gvinda
qarTvelebs
nobelis premia?!
fiqrebi qarTul lirikaze
lhj7 ptgbhfl bwjlyty vfsb .dtkfpt e{tbhj
ktmcbw rb7 fqfhfathc dfv,j, itltdht,pt8 cf{tkt,bs vjb{ctybt,lyty vfs7 hflufy udfhb v{jkjl wyj,bcvj.dfhtj,bc lfrvf.jabkt,f b.j7
sjhtv frfrbw7 bkbfw7 df;fw7 ufkfrnbjybw7 nbwbfybw7 gfjkjw thsyb b.dyty lf fv cf{tkt,pt
udfhbc lfvfnt,f ptlvtnbf8
se fhf wyj,bcvj.dfhtj,f7 c{df hff df;f-aifdtkfcf lf kerf hfpbrfidbkbc bltynbabrfwbf7
bc df;ff7 lf vtnbc wjlyf fh fhbc fewbkt,tkb7
vsfdfhbf bwjlt df;fc uekbc {dfibflb8 htkbmdbfl byf{fdty mfhsdtk vfvekbidbkt,sfy se
jltcvt ajnj uflfeqbfs vfvf-gfgt,c7 lblb gjtnt,bc vbth yfxemfh obuyt,c cfresfhbdt fdnjuhfabs7 fy cekfw gfnfhf yfukt] aehwkt,c ktmclfyfothc7 fy othbkt,c8 tc c{df mdt.yt,ib iteafct,tkb cfxemht,bf7 xdtyib rb ufycfresht,bs8
fct vfufkbsfl7 hjvtkb yj,tkbc ghtvbf ittlht,f ahfyubcsdbc ,fkpfrbc7 uthvfytkbcsdbc
ibkthbc7 byukbctkbcsdbc itmcgbhbc7 hecbcsdbc geirbybc7 tcgfytkbcsdbc eyfveyjc7 bnfkbtkbcfsdbc rfhlexbc7 fvthbrtkbcsdbc vfhr
ndtybc vbth cfcfxemhj ofhothbs vb'qdybk
obuyc7 hjvtkbw cfj]f{j cbovbyltl bsdkt,f
.dtkf vjvltdyj sfj,bcsdbc8 xdtyibw {tke{kt,tk ufy'fl bsdkt,f j]f{eh ,b,kbjstrt,ib itvjyf{ekb bkbfctekb7 frfrbctekb7 df;fctekb cfcfxemhj ofhotht,bfyb obuyt,b8 tc ,eyt,hbdbf7 vfuhfv mfhsekb ,eyt,f mfhsdtk gjtnc vfbyw ufycfresht,ek gfnbdc vbfut,lf7 dblht lfyfhxty vcjakbjib c{dflfc{df tht,b sfdsfdbfys sfyfvtvfvekt gjtnt,c8
xdtyib 3cekbrj4 mfhsekfl bvqtht,f lf bct
bvqtht,f7 hjv vstk vcjakbjib 3cekbrjc4 3ufnt{bkb4 mfhsekbs7 vfuhfv vfbyw mfhsekb cbn.dt,bs vqthbfy7 vqthbfy bvbnjv7 hjv bwbfy7 hfcfw vqthbfy7 lf vbnjv8 c{df itvs{dtdfib v{jkjl sfhuvfyt,b bmyt,jlf cfzbhj8 lf bctf vjhut,ekb mfhsekb gjtnbrf vecbrfc7 hjv bv gbhdtkmvybkbc cbcgtnfrt lf cbkfvfpt brfhut,f sfhuvfyib8 fvbnjv sfhuvybfy yfrkt,fl mfhsdtkt,c8
hecb7 vfufkbsbcsdbc7 bvqtht,lf 3Z ndj.
vjubke bcrfk48 fvbs cfdct,bs uffeathekt,lf ktmcbc mfhsek blevfkt,fc8 fm cfcfakfjpt7 frklfvfpt7 ytrhjgjkbcpt fhff cfe,fhb8
cojhtl hjv cbn.df 3 vjubkf4 fv'bvt,c gjtpbfc
bvltyfl7 hjv ghjpfek smvfib uflflbc gjtnehb fqvfahtyf 3vt ityc cfakfdc dt't,lbj47 fctf uflfhecekt,ekb uflvjmfhsekt,ekfl7
- lf fct uujybf ktmcb5 {fh cfcfakfjpt lf dth
yf{ekj, dbqfwbc cfakfdc8 fhflf7 cojhtl tc
fhff fv ktmcib yfsmdfvb8 cfcfakfj lf cfakfdb hfqfw fcgtmnib thsb lf bubdt wyt,t,bf +thsb rht,bsbf7 vtjht rjyrhtnekb`7 vfuhfv gjtpbf hbcb gjtpbff lf vbs evtntc mfhsekb5 fb7
hjujh ewdfkf athb7 ybhb lf pyt7 vrfwh cbn.dfc c{df7 vtnvf s,bkvf lf fhfyfrkt, blevfkvf cbn.dfv - 3cf.dfhkbc cfakfdc dt't,lbj4 se fhf7 3ityc cfakfdc dt't,lbj4 - rb fhf888 fv
cbn.dfib +3cf.dfhkbc4` fdfynbehff ;bybc vjvwtvb8 f,f cwflt lf vtnb ertstcfl smdb vstkb
cbqhvt blevfkt,bc7 lf eahj vtnfl7 bvqtht7
lf sfyfw bct bvqtht7 hjv c{dfw vbf{dtlhj hfc
vqthb lf bc c{dfw ffvqthj bct7 hjv ,f,bkjyehb wjldf ofifkj tyfsf fqhtdbc lf bv cfo.bcib vb{dblt7 ity lf bc ew{jtkbw7 ,f,bkjybc
ujljkfvlt hjv b.fdbs fqehtdtkyb8
hfl eylf fvfc yj,tkbc ghtvbf7 tc {jv lfvwbht,f bmyt,jlf mfhsdtkb thbc0=
3bc fh vjtvo.dlf gbhjdyek lf
bynbveh cathjc7
bc fcf[fdlf eehsektcc7
eqhvtcc cfthjc
88888888888888
fb7 hfl e.dfhs cfmfhsdtkj
vcjakbj myfht,c7
hfl eojlt,ty cfmfhsdtkjc
vujcfysf v[fhtc=4
vfufkbst,b0=
efvhfdbf===
ktutylt,b0=
rbltd eahj vtnb=88 lf fb7 fkahtl yj,tkc mfkb /.dfht,bf +888` yfvtnyfdfl8
vbvjbfhf ,fmj7 ,fsjvb888 sfdbcb mfh{yt,b /mjylf
fvbthrfdrfcbfib8 wlt,c fnfht,lf7 bujyt,lf7 se
ufvjbujyt,lf7 tc c{df cfrbs{bf8 thsbc cbn.dbs7
vfy lbl'fkb rfgbnfkb lffuhjdf hectsbc bvgthbfib8 lff,fylf tdhjgbc ,fyrt,ib sfdbcb lf vfvfvbcbc vjyfgjdfhb8 mfkb rb sehvt c{dfc .dfhj,lf8 dth vjb{b,kf yj,tkbc aekt,bs8 sehvt dbqfw cfiefkj ljybc vfstvfnbrjcb fyfwdfkf
vcjakbj vybidytkj,bc abpbrjccf lf mbvbrjcc8
uf,hfpt,ekf yj,tkb7 vfhsfkbf7 .ev,fht,bs
fh itdfhlybf cf{kib uekbc vehfpc8 thsb ewyfehb hfv iehbc'bt,f ufvjbujyf +ufvjujyt,fib yj,tkc ,flfkb fh /.fdlf`5 vstkb cbwjw{kt .jdtkb v{hblfy vjtlbyt,jlf lf,fylt,ekb rfgbnfkb lf /jyjhfhbc cfew{jjl fcnhjyjvbekb wbaht,b lf .dtkf thsfl b.hblf sfdc
yj,tkbc abyfyceh bvgthbfib8 /jlf7 cbwjw{kbc ,jkjc7 hjujhw .dtkf vjrdlfdb7 bct vfyfw lfothf fylth'b8 lf cojhtl fv fylth'bs
vfy vstkb sfdbcb fdkf-lblt,f fctdt vfcfdbs
lbl flfvbfyt,c efylth'f ghtvbbc cf{bs7 hjvtkbw vfibyltk lhjibw lf vbsevtntc f{kfw
lbl sfy{fc ofhvjflutyc8 ghtvbfc yj,tkbc fylth'bs f'ktdlyty mbvbbc7 abpbrbcf lf abpbjkjubbc +vtlbwbybc` lfhut,ib7 fctdt kbnthfnehfcf lf pjuflfl vidblj,bcfsdbc +ghtvbf
t'ktdfs v{jkjl cbwjw{ktib`8
fct vbbqtc yj,tkbc ghtvbf dbk/tkv htynutyvf7 gbth lf vfhbf rbehbv7 fk,thn fbyinfbyvf7
ybkc ,jhvf7 uecnfd /thwvf7 tyhbrj athvvf7 ktd
kfylfev7 gtnht rfgbwfv7 thytcn htpthajhlvf7 hb/fh reyvf7 bdfyt gfdkjdvf7 hj,thn rj{vf7 bkbf vtxybrjdvf7 sjvfc vjhufyvf7 fktmcfylh
aktvbyuvf7 /fyc rht,cvf7 vbknjy ahblvtyvf7
fhneh kebcvf7 ]jh] cnbukthvf7 ]jy ytivf7

kbc rjvbntnvf lfeidf ghtvbbc ufwtvf trjyjvbrbc lfhuib ufycfresht,ekb qdfokbcsdbc7
sbsmjc vbf{kjdt,ekb vfstvfnbrfcsfy7 vfuhfv
fhf-vfstvfnbrjct,c8
eybrfkehb ufsdkf uffrtsf yj,tkvfw7 vbcvf
uekbc vehfpvfw lf bv vfstvfnbrjcvfw8 tc fhbc
bc itvs{dtdf - 3vjbbcahjcb47 3ufd't{bcb4 lf 3vfifcflfvtcb48 w{jdht,f bctsb hfvff7 hjv eylf
ufbvfh]dj w{jdht,fpt rb fhf7 w{jdht,fib8 cojhtl w{jdht,fib ufbvfh]df bv vfstvfnbrjcvfw
lf uekbc vehfpvfw vbcvf8 w{jdht,fpt rb yj,tkvf ufbvfh]df8 hfqfw vbvpbldtkb lf gjtnehb hjvfynbrff bv uekbcvehfpbc fhxtdfyib7 fhfse vfstvfnbrehb ufsdkt,bs7 fhfvtl uh'yj,t,bs yf{tkv'qdfytkt,b8 uh'yj,f gjtpbfc ofhvjij,c lf gjtpbf cfcofekt,c8 yj,tkvf ghfuvfnekb sdfkbs it{tlf fv cfrbs{c7 sjhtv888
vfi7 ufevfh]jc .dtkf lhjbc vfstvfnbrjcc7
hjvkt,bw fh tkjlt,bfy yj,tkbc ghtvbfc lf
vfbyw sfdbfys fyufhbit,ib fhbfy uflfdfhlybkyb lf f{fk-f{fk ajhvekt,c b.dfyty7 fvfdt lhjc
s{jekj,ty lf e.dfhs wjkt,b7 fh fhbfy yj,tkbc bvtlfl7 fhxtyty j]f{c lf w{jdht,fw fct
se bct cbfvnr,bkj,bs vblbc8
bvfcfw fv,j,ty7 hjv tc vfstvfnbrjcb mfhsdtkb b.jj8 ufvfhskt,f fvbs egjdtc7 yj,tkbc
rjvbntnb hjv fh o.fkj,c mfhsdtkt,c8 mfhsdtkt,c rb7 se bc ;bybs7 uh'yj,bs7 ujyt,bs7
egbhdtktcfl cbc{kbs mfhsdtkbf7 fh czbhlt,f yj,tkbc ghtvbf8 dbcsdbcfw yj,tkbfynj,f
elbltcb fdnjhbntnbf lf fd-rfhubfyj,bc cfcojhb7 bvfsvf tkjljy fvfl ufhlfcf{dfc7 ths{tk rb fhf7 fsfc]th ofhflubyjy sfdbfysb
rfylblfneht,b ghtvbbc vjcfgjdt,kfl8
vt rb lfhoveyt,ekb dfh7 hjv bc vfstvfnbrjcb vfhskfw mfhsdtkb bmyt,jlf7 hflufy bct
vjbyflbhf vfy bv mfkbc uekb7 hjv bv uekbc
vehfpvf fhfahfl xffulj yj,tkbc aekt,b8
sdbsjy bv vfstvfnbrjcvf f]j,f w{jdht,fibw
lf w{jdht,bc vthtw yj,tkcfw7 vbc ghtvbfcfw
lf vbcb ghtvbbc .dtkf vakj,tkc lqtcfvjvltw lf lqtbc vthtw8
ufevfh]jc bv vfstvfnbrjcc7 cfiefkj ljybc
vfstvfnbrjcc7 hjvtkvfw .dtkfpt lblb ajhvekf fqvjfxbyf cfrfwj,hbj vj'hfj,fib - uh'yj,bc ajhvekf7 cb.dfhekb hjv /mdbf cf{tkfl8
ufevfh]jc rfwc7 lbl rfwc7 hjvtkvfw efhb
smdf yj,tkbc ghtvbfpt lf sfdb fh lfbdfklt,ekf lblb vtwybthbc cekbc obyfit8
ufevfh]jc frfrbc7 fhfvfhnj sfdbc ktmct,bs7
fhfvfhnj sfdbcb vcjav{tldtkj,bs7 fhfvtl sfdbcb rfwj,bs7 sfdbcb dfkt,bs7 sfdbcb vbecfahj,bs7 sfdbcb vfhnjcekj,bs9 rfwc7 hjvtkcfw itt'kj lfhxtybkb w{jdht,f nr,bkfl tw{jdhf lf
vfy vfbyw sfdbcb sfdbceakt,f fhxbf .dtkf lhjbc elbltc lf cf{tkufysmvek yj,tkbc ghtvbfc8
@8 gjtpbbcflvb vblujvf
gjtpbbc ufvj{fnekt,bc
itcf,fvbcfl

eylf bsmdfc7 hjv yj,tkbc ghtvbf dth bmyt,f
gjtpbbc vcf]ekb lf bub dth ufvjlut,f gjtnsf
uflf{fhbc{t,bc cfcojhfl8 hf smvf eylf7 yj,tkbc ghtvbf ,tdhvf lblvf gjtnvf vbbqj lf chekbfl lfvcf{eht,ekfl7 vfuhfv tc fh ybiyfdc7
hjv .dtkfathb fvbs bo.t,f lf fvbsdt sfdlt,f8
lbf{7 tc ghtvbf vbbqtc ahtlthbr lf uf,hbtkf
vbcnhfkt,vf7 fylht ;blvf7 sjvfc cnthyp tkbjnvf7 ,jhbc gfcnthyfrvf7 {efy {jvtytcvf7 cfkdfnjht rdfpbvbljv7 bjcba ,hjlcrbv lf c{dt,vf8 .dtkfathb tc rfhub7 vfuhfv yfvldbkb gjtpbf
vfbyw .dtkfath fvbc vbqvff8 fb7 lfdeuljs .ehb
ufkfrnbjyc7 vbdfltdyjs fphb fphc vbcb vjcfpht,bc itcf,fvbcfl7 xfvjd{cyfs cjw8 bltjkjubehb ybqf,b lf htfkehfl lfdbyf{fds fhfse ofhcekc7 fhfvtl fov.jcfw lf vjvfdfkcfw8 wbnfnfl fh vjdbnfy obyf nftgc7 cflfw cfe,fhbf ufkfrnbjybc gfhbpib vothfksf vcjakbj rjyuhtcpt +!)#%o8` dbpbnpt7 bv gthbjlibj7 - fv,j,c gjtnb7 - cfahfyutsbc frfltvbfc cfvfcb otkb itecheklfj8 itvltu rb wbnfnf 3vfuhfv vt ahfyub gjtnt,b fh vtwjlt,f7
ovblf ahfyuekb vjobot,bs t'ktdf jltc7
frfltvbbc otdhc erdlfdbc cf[tkojlt,f
lf vjvfrdlfdbc e,hfkjcb ,fkpfrc lf ljltc8
fhw vjgfcfyb7 fhw akj,thb7 fhw vjkbthb7
erdlfdsf ijhbc fh bmyt,f lfaybs vfdfkb
cfvfubthjl bm /thwjub itlbc 'kbthb7
lt-hbitkbt7 rfhlbyfksf isfvjvfdfkb84
vtht vjcfpht,ff xfvj.fkb,t,ekb fhfse bltjkjubehb7 fhfvtl w{jdht,bctekb lhfvfnbpvbs cfdct 3bc hbubfyfl se dth lfothc
e,hfkj othbkc7
fhbc cbv,jkj cfahfyutsbc
'dtkb lblt,bc7
fm [vbc vmjyt levc ufjwt,bs7
e[vj rb vqthbc
sfdlfdbo.t,bs7[hbyobfyfl7 uf,tlbst,bs8
rfsjkbrtt,c7 atjlfkt,c7
cfhlkt,c7 ghtkfnt,c
bv lfh,fpt,ib dthdby tn.dbc
3lfayf xtvbf47
'fkvjvhtj,bc lf lfwbydbc
athflt,c vfnt,c
t[kfw7 obyfsfw fvyfbhb frfltvbf84
dbqfw bn.dbc - 3cf,zjtsib ertstcb frfltvbf
b.jj0=48
vfuhfv gjtpbf bcff7 hfw cf,zjtsbs fhff itvjafhukekb lf bub7 cflqtbcjlfw lfcf{ekb
obuyb fhff8 ufkfrnbjyvf cfahfyutspt smdf7 vt
cf,zjtsbs itdwdfkt cfahfyutsb7 ity cfmfhsdtkjsb itwdfkt cfahfyutsb7 vfy fvthbrbs
itwdfkjc cfmfhsdtkj8 fm vsfdfhb utjuhfabekb rb fhf7 cnhemnehekb lf flvbybcnhfwbekb vblujvff cfrbs{-ghj,ktvbcflvb8 cjw8
bltjkjubf vfcib bcff v{jkjl7 hjv cfahfyutsb cf,zjtsbcsdbc fv cnhbmjyt,bc lfothbc

lhjc rfgbnfkbcneh cfv.fhjl bsdkt,jlf lf
mdtntmcnb vbcb b.j bc7 hjv fb7 hjujh fh fafct,ty lbl rfwt,c rfgbnfkbcneh cfv.fhjib8
dbsjv ertstcb b.j cf,zjtsib0
fy cflqtbjl itbwdfkf hfvt0
eahj gbhbmbs7 ufefhtclf lf vtnb cbv'faht lf fmnefkj,f vbbqj fv cnhbmjyt,vf xdtysdbc7 dblht ahfyut,bcsdbc8 bufd-fhfrb f,f c{df
fhfathb7 se fhf 3doth thspt7 duekbc{vj, vtjhtpt48 fv ghbywbgbs eylf vbdeluts cfrbs{c8
gjtpbf rb frfltvbt,bs lf ghtvbt,bs hjv fh
ufybcfpqdht,f7 fvfpt ths{tk lf cfvelfvjl eylf itdsfy{vlts8 itafct,f lf vblujvf gjtnbc
chekb itvjmvtlt,bcf .jabkf lf fhbc vrbs{dtkb7 yjdfnjhekb bmyt,f gjtpbf7 se nhflbwbekb7 fvfc fhf fmdc uflfvo.dtnb vybidytkj,f8 gjtpbbcflvb vblujvf vfbyw lf evsfdhtcfl {fk{ehb vblujvff lf cf{fk{j utvjdyt,f-ufyo.j,bkt,bc fvcf{dtkbf8 nhflbwbf fv itvs{dtdfib utvjdyt,bc rfnfkbpfnjhbf7 c{df cfrbs{bf tgjmbc vjs{jdyt,b7 vbcb vf]bcwtvf lf tcstnbrehb fhcb7 hjvtkcfw gjtpbf sfdbc cf{flc e{lbc7 hflufy fv
cf{flbc {fh]pt c{df eahj vybidytkjdfyb vfhflbekb qbht,ekt,f t'bjc lf /gjdjc - vfhflbcj,bc cfrehs{tdtkpt tgjmbc vf]bcwtvf lffabmcbhjc8 lf bctd rjyrhtnlt,f vfhflbekj,bc ufyatybkj,fpt rjyrhtnekb cf{tkt,b8 itcf'kjf
lhjv xf.kfgjc gjtnbc vybidytkj,f7 vfhflbcj,f chekfl fqflutyc vfc cfo.bcib lf cek
c{df rhbnthbevt,bs itfafct,c7 uflffafct,c lf
lffafct,c .dtkfc8 bc rhbnthbevb fhfse pjvf7
fy hbsvf7 fy se bltf lf fphbf gjtnbc7 bm hfqfw c{dff eahj qhvf lf 'kbthb7 dblht seylfw ktmco.j,bc cfew{jj vtkjlbrbs itmvybkb gjtnehb mvybkt,f7 fy ktmco.j,bc rfyjyt,bc euekt,tk.jabs f{fkb gjtnbrbc itmvyf8
vsfdfhb bmyt,f bc7 hfw fhfclhjc fh bwdkt,f7
bc hfw .jdtksdbc qbht,ekb lf afctekbf .dtkf lhjib8 pjvfw lf epjvj,fw7 hbsvfw lf
ehbsvj,fw7 bltfw lf ebltj,fw7 vfuhfv .dtkf
lhjbc cfyerdfhb qbht,ekt,f {fkfcb gjtnehb isfujyt,ff7 {jkj hf vtsjlt,bs itfc{fvc
ahst,c tcf se bc gjtnb sfdbc vepfc7 tc vbc
tcstnbreh utvjdyt,fcf lf tgjmbc vjs{jdybkt,fptf lfvjrblt,ekb8
fct vfufkbsfl7 mfhsek fphjdyt,fcf lf vtn.dtkt,fib bkbf lf frfrb ufbubdt,ekyb fhbfy
hjujhw sfyfvjfphtt,fl lf ths vskbfy 'fkfl8 cbyfvldbktib rb7 jhsfdt thsvfytsbcufy
lbfvtnhfkehfl ufyc{dfdt,ek gjkect,pt bluyty7 vfuhfv thsb b.j vfsb cfpheyfdb - cfmfhsdtkj8 bkbf ge,kbwbcnb b.j7 ,fyrbhb7 trjyjvbcnb lf f8i87 frfrb - gjtnb8 vfsb vcjav{tldtkj,fw fct se bct ufyc{dfdlt,jlf7 vfuhfv cfmfhsdtkjcsfy vbvfhst,fib7 hjltcfw ghbywbgekfl bluf cfrbs{b7 fhfse bkbf lf frfrb7 vstkb sthulfktekj,f ths veinfl b.j itrhekb8 seylfw gjtpbbc lfybiyekt,fib ufyc{dfdlt,jlf bkbfcf lf frfrbc vjcfpht,t,b7 vfuhfv
{fk{vf bcbyb gbhdtkrfwt,fl ufvjfhxbf cojhtl
hjv jhsfdt thsvfytsbcufy hflbrfkehfl ufyc{dfdt,ekb bynthtcbc vfvekbidbkt,b8 bkbfc
gjtnfl vjb{ctybt,ty7 sevwfqf sfdbc itvjmvtlt,fib hfjltyj,hbdfl .dtkfpt yfrkt,fl gjtpbfib veifj,lf bub8 vfuhfv hbw{jdyj,f {jv
fhff isf,tzlbkt,bc itmvybc ufyvcfpqdhtkb8
bkbfc gjtpbf sfdbcb cnhemnehbs7 cbn.dbthb vfcfkbs7 ibyffhcbs7 bltbs abkjcjabehb fcgtmnbsff uflfo.dtnbkb lf vfc hjujhw /
fthjdfy gjtpbfc dth it{tlfd7 fmfw chekb fynbgjlbf frfrb bkbfcb8 bkbf se fv,j,c5
3vbcsdbc fh dvqth7 hjv dbvqthj7
dbs ahbydtkvf ufhtufyvf7
fhfvfhnj nr,bk [vt,bcsdbc
ufvjvupfdyf mdt.yfl wfvf8
vt wf vybiyfdc lf thb vphlbcvbobthb ptwbthcf7
qvthssfy vbcsdbc dkfgfhfrj,7
hjv ofhde'qdt obyf thcf48
frfrb gfce{j,c lf tcbn.dt,f 3[fy euyehb dfh7 [fy ,h'tyb7
[fy fhw tcf dfh7 fhw bcf7
ufhtvjt,bc cf.dbhb7
fhw vbobcf dfh7 fhw wbcf7
ye vrbs[fd7 vyf[j euyehfl7
yehw ufbrdbhdt, ,h'yj,fcf5
cek c[df /.fdc [tkbceafkb
fv xtvc ujyt,f-uh'yj,fcf48
bkbfc se gbhlfgbh fmdc lf.tyt,ekb - 3vt wf
vybiyfdc lf thb vphlbcj47 frfrb sfdbc sfdc iefrfwfl vbbxytdc vbobthj,fcf lf ptwbehc ijhbc8
bkbfcsfy thbc {tkvobat,bc rehs{tdff7 frfrbcsfy fhff {tkvobat,bc ybifyo.fkb7 gbhbmbs7
bub fv,j,c7 hjv 3cek c{df /.fdc {tkbceafkbj48
fm bkbfcsdbcfw lf frfrbcsdbcfw eahj vtnbf gjtnb7 dblht ktmct,bc lfvothb7 dblht vfstvfnbrehb uffyufhbit,bs pjvt,ib xfv]lfhb nr,bk{vjdfyt,bc itvmvytkb8 xdtyib gjtnb thbc cekbthb obyfv'qjkb b.j8 fvbnjv rkfdlyty bkbfc7 fgfnbvht,lyty frfrbc7 cbub;tvlt vb/.fdlfs ufkfrnbjyb7 ufesdbwyj,btht,kj,fib uflffyfwdktc
nbwbfyb lf gfjkj7 df;fc ceysmdf ittrhf888
lf vfbyw7 xdtyib gjtpbf fh fhbc kfvfpfl ofhvjsmvekb nftgt,b lf cbn.dt,b8 lf vfhst,ekflfw itybiyfdc ufkfrnbjyb5
3t[kf rb xtvsdbc yfstkbf7 se bdthbc
vwbhtpt vwbht7 hbw[j,hbdfl gfnfhf thb
vfhfl .jdtkv[hbd itvjhn.vekb
efvhfd vnthbs7
vfbyw uflfhxf7 lf uflfhxf bc7 hjujhw thb7 fm gjtpbf b.j vbcb itvzblhjdt,f7
fyrfhf o.fhj7 vjvxmtafht bv [fk[bc uekbs7
vbc cfcbwjw[kj 'fksf-'fkff lf cfphljt,f7
fb7 kbhbrf7 vstkb vbcb lblb ofhcekbs48
seylfw7 vfufkbsbcsdbc fdbqjs {fk{ehb
tgjcbc thsb evybidytkjdfytcb lf cfew{jj ybveib 3dta{bcf lf vj.vbc ,fkflf48 egbhdtktc
.jdkbcf eylf lfbcdfc rbs{df -

cfl dkbylt,f thbc cf{t lf vjhfkb0
lf cflff gjtpbf7 vfhnjlty s{hj,fib7 se
s{hj,bc vbqvf0
dta{bcf lf vj.vbc cf,tlbcothj it,vf fv yfofhvjt,ib fhbc obyfhtbcnjhbf flfvbfybc cekbtht,bc cb'kbtht,bc ofhvjcfxtyfl7 bub ajybf7 hfsf mfhsdtkb ltlbc cf{bcvtn.dtkt,f ofhvjfxbyjc8 ukjdfw ukjdff7 vfuhfv gjtpbfv pytj,f ofhvjfxbyf7 thbc cf{tl hjv bmwf8 gjtpbf fm
bcts cekbth cbvfqktpt flbc7 hjv 'ytkbf gbhdtk.jdkbcf chekfl ufbcbuh'tufyj7 itbsdbcj lf tc cf{t vfhflb-cf{tl fmwbj8 ltlf fv,j,c
sfdbc ukjdfib 3bmyt,f dta[bc ltlfb7
xtvpt vofhtlf cnbhbcf48
fm erdt eylf ufxevlt lf gjtpbf sfdfl vjdf
itysfy7 hflufy gjtpbf pytj,hbdbf7 vfuhfv vfhsfkb gjtpbf pytvhstkbf lf bmdt fv,j,c ltlf 3ofdblt7 vtw bm vbdblt7
cfv'bvfh des[hf zbhbcfj48
vstkb ,fkflf fvbcsdbc botht,jlf7 gjtpbfw7 vjhfkbw lf thbc cf{tw fv ltlfib ufybcdtyt,c8 cojhtl hjv gjtpbff bc 'fkf7 thjdyekb
'fkf7 hjvtkbw thc frtsbkij,bkt,c lf bub
fhff vfhnjlty hbsvfib vj.dfybkb nftgt,bc
o.t,f8 gjtpbf egbhdtktc .jdkbcf sdbs gjtnbf7 gjtnb7 hjvtkbw sfdbcb lfothbkbc itcf,fvbcfl w{jdhj,c lf vfufkbsc exdtyt,c vrbs{dtkc8 vrbs{dtkb gjtnbc lf gjtpbbc ,fhjvtnhbf8 dby7 se fhf vrbs{dtkvf bwbc cfertstcjl
gjtnbc tcf se bc yfofhvjt,b uekbc rfhyf{bsff lfothbkb7 se ptlfgbhekb cbn.dbthb vfcfkff7 fct dsmdfs7 cgtwtatmnt,bc vjcf{ltyfl8
fvfcdt vjeojlt,c ufkfrnbjyb .dtkf gjtnc7
hjv 3eylf itt'kjcj cbn.dfc vbcwtc uh'yj,bc vf{dbkbj47 itvltu rb lfc'tyc5
3ktmct,ib [ibhfl .dtkfathb sfdbc hbuptf7
cf[t lf ajhvf7 hbsvfw sbsmjc cfrvfhbcbf7
v[jkjl thsb hfv fhbc welb5 .jdtkb otcbs
sbsmjc ktmcbf7 vfuhfv vfbyw fh fhbc ktmcb48
lf tc bvbnjv7 hjv gjtnb pju7 fy se {ibh
itvs{dtdt,ib uekohatkb fhff bvbnjv7 hjv vbcb w{jdht,f ufyc{dfdlt,f vbcb ktmct,bcufy8 fvbc
itcf{t, fv,j,c btcj mhbcnt5
3{jkj smety ye bojlt,bs hf,,b7 hfvtse
thsb fhc vj'qefhb smdtyb - mhbcnt7 {jkj smety .jdtkyb 'vfyb {fhs8 lf vfvbs yedbc {flbs
met.fyfcf ptlf7 hfvtse thsb fhc vfvfj smetyb7 hjvtk fhc wfsf ibyf8 yewf uthmevby smdty
obyfv'qefh7 hfvtse ths fhc obyfv'qefhb smetyb - mhbcnt8 {jkj elbltcb smetyb b.fdy smetylf vcf{ehb8 {jkj hjvtkvfy fqbvfqkjc sfdb sdbcb7 lfvlf,kltc9 lf hjvtkvfy lfbvlf,kjc sfdb sdbcb7 fvfqkltc8 dfb smetylf7 vobuyj,fhyj lf afhbctdtkyj jhuekyj7 hfvtse
itczfvs cf{kt,cf mehbdsfcf lf vbptpbs ufyuh'j,bkfl bkjwdblbs8 fvbcsdbc vbbqjs evtntcb cfc]tkb48
cojhtl mhbcntc cbn.dt,bc ybifycdtnbf ybrj
cfvflfidbkbc thsb gfnfhf gjtnehb mvybkt,f7
hjvkbsfw gjtnbc cfrhfkj,ff ofhvjxtybkb7
hfsf ktmcb lf gjtnb thsyb b.dyty7 gjtnvf smdfc
ktmcb lf ktmcvf gjtnb +nbwbfybctekfl5 3vt fh
doth ktmct,c7 ktmcb sdbsjy vothcj47 - fb7 fct`8
gjtpbfib cfertstcjl bho.vt,f flfvbfyehb .jabc .jdtkb tktvtynb lfo.t,ekb gjkbnbrblfy lfvsfdht,ekb cf.jafw{jdht,j trjyjvbrbs8 rfwj,hbek ufvjujyt,fsf fhw ths cathjc fh ite'kbf chekfl ofhvjfxbyjc flfvbfysf bynthtcbc .jdtkb odhbkvfyb ltnfkb7 ufhlf gjtpbbcf7 lf gjtpbfv7 se bc pytvhstkb gjtpbff7 cfertstcjl bwbc7 hf ajhvbs ofhvjfxbyjc bub8 gjtpbf thsudfhb htrkfvff lf fynbhtrkfvf8 se cojhb vbpybs vbelut,b mhbcntc obyfvlt,fht cbn.dfc7 gjtpbfc vtidtj,bs cfeakj
cbn.dbc vfhsfkb fqvchekt,tkb bmyt,b8
lf fb7 ybrj cfvflfidbkbc cbn.dbthb vflkb7
cb,h'yt lf nhfubpvb7 rjynhfcnb lf w{jdht,bctekj,fsf sfy{dtlhf hjujh ofhbvfhsf 3sdfkt,c nbhbkbw fh ufev[bkf7
uekc eqjyt,lf lfhlt,bc kfmf7
bc lflbjlf mext,ib ahs[bkfl7
ajskt,sfy lbl[fyc bkfgfhfrf8
vfc fh tmdfdf qfhb,b thljw7
fy hf ]fylf,fl eyljlf ytnfd7
rbltd rfhub7 hjv ,byf fh /mjylf
lf vrdlfhb ibuybs dth xfbrtnf8
sjhtv hf tmyfs vbc thsuek yf'dt,c7
dby ufeqt,lf rfhc thsb ofvbs0
t[kf7 ijhc7 mfhib rbltd 'fu'fut,c
lfevfh[fdb gjtnbc udfvb48
cbv'faht lf nrbdbkb - fhfyfrkt, vj.vbc ltlbcf8 fm afhbctdkehb vobuyj,hj,f fh brbs{t,f8 tcff uekohatkj,bc ybveib7 gjtneh mvybkt,fcfw hjv yfvldbkfl fmwtdc8 gjtnb fh eylf w{jdhj,ltc ufyw{hjvfib7 vbcb w{jdht,f vbcnbehb cf,ehdtkbs eylf b.jc vjcbkb7 blevfkt,f rb vbcb vjdkbyt,bc fhcc ofhvjflutyltc8
,j/tvf - fb7 hf fhbc gjtnbc w{jdht,bc vbvpbldtkj,f7 sfdbcb gjtnehb itvjmvtlt,bc gfhfktkehfl7 seylfw gthgtylbrekfhekfl8 vsfdfhbf w{jdht,bc fhcb lf gjtpbbc fhcb sfy{dtlhbkb b.jc8
lf rbltd7 w{jdht,fv hjujhflfw fh eylf vbuf]fzdjc cf{tkvobajcsfy +lf fhf cfvij,kjcsfy`7 vjubofvkjc ujyt,f fsfcyfbhb gjkbnbrehb bltjkjubbs7 bv lfevjhxbkt,kj,bcf lf
ghjntcnbc7 ervfhbcj,bcf lf ,eynbc +fv cbn.dbc rtsbkij,bkehb ufut,bs` vfqdfkfrb fh
eylf ufcdtyt,ltc gjtnc lf bv bltjkjubeh
xfhxjt,ibw htfkj,bc fcf{dbc vbqvf 3cfqvhsj7
cfqvhsjl ufcfujyb4 eylf bsmdfc vfbyw7 lf bct
eylf bsmdfc7 hjv .dtkfcfsdbc ptlvbotdybs ufcfut,b uf{ltc .dtkf lhjib8
cojhtl fcts itvs{dtdfib fh rdlt,f yfofhvjt,b7 bub velfv rbs{dflb bmyt,f - vtatc evqtht,7 yfgjktjyc7 afibpvc se 3f.dfdt,ek4 ltvjrhfnbfc8 elhjj,fib gjtpbfw ufyobhekbf

5
lf gjtnbw8 vcf]ekb lhjbc itcf,fvbcfl c]bc
ufycfc]tkc7 hflufy lhjt,f thsflthsbf7 hjvtkbw vfhflvjmvtlbf lf lhjib ufvjvo.dltekb gjtnb ufhtvjt,bc vc{dthgkbf lf c{df lhjib7 fy bvfdt lhjib7 vfuhfv c{df cbdhwtib lf
cf,jkjjl c{df tgjmfib c{dflfc{df ufyatybk
cbdhwtt,ib fewbkt,kfl lhjbc itcf,fvbcfl
ufyc]bfy vfhflb-lhjbc +vfhflbcj,bc` qbht,ekt,bs7 hflufy qbht,ekt,fyb itafct,ek-uflfafct,ekb bmyt,f8 fvbnjv htdjkewbehb gfsjcbs lf gjtnehb itvfhst,bs fv,j,c ufkfrnbjyb7 fv,j,c lf uflf'f{bkbf bub vjvltdyj
sfj,t,pt7 tgjmt,pt lf thfpt 3fhfse okt,b uflftidf n.ljvfl ofvbw rb ufn.lf lf htrfdc w[fhtl9
ye vbfnjdt, ktmcc esdbcnjvjl7
lhjbc7 tgjmbc lf cbdhwbc ufhts8
,tdhb vbtwf nfkf[cf lf ktmc7
,tdhbc yf,b]b fhbc nffnb7
lhj7 lhj fqybiyt7 vjfotht ktmcc
tc otkboflb7 lhj lf cffsb=4
fctsbdt cfpjvbs eylf ufybcf]jc uhbujk
hj,fmb'tw7 uthvfyek gthbjlib vbcb vjqdfotj,fw8 ghbywbgib lf ghfmnbrekfl ufycfc]tkb
ufybcf]f erdt8 .dtkfpt erts lf nhfubrekfl
sdbsjydt gfjkj bfidbkbc ljubc lfnbht,fib ufvjsmdf7 sdbsjy gfjkjc ,tlbw lf ,tlbcothfw bobyfcofhvtn.dtkf8 fb7 tcff gjtpbf lf
fhfvfhnj kfvfpb ktmct,bc othf 3kfvfpj uthf= dbwb 'fqkbc ofbqt o.tyf7
whtvkc ye vfxdtyt,7 se ub.dfhlt7
fvfcf udtlhb7
dby bwbc tut, ityb shtdf vb.bdkjc tyfv7
b.jc fuhtsdt vji[fvekb xtvb 'vbc
[dtlhb7
vbnjdt,ekb7 lfdfhlybkb7
qdsbc fyf,fhfl7
tut, itycfdbs bub ths{tk xfbmwtc qhtib7
lfbnbht,ty ityc gfjkjc rjk{tsbc ,fhfl
;e;eyf odbvf xdtyb .fybc lf
h,bkb [htib48
lf tc ktmcb lfbothf !)@^ otkc8 fvbcfsdbcff cfzbhj {tkvjothbc udthlbs sfhbqbc lfcvf7 eahj afctekc lf qbht,ekc {lbc yfofhvjt,c7 lf vbnjv8
#8 vrbs{dtkbc hfj,f
vothkbc itvjmvtlt,bcsdbc

.dtkf tgjmfc itcfathbcb vrbs{dtkb /.fdc lhjbc vjs{jdybcfvt,h8 tgjmf .jdtksdbc f.tyt,c itcfathbc vjs{jdyt,c8 fv vjs{jdyt,ib fewbkt,kfl ufsdfkbcobyt,ekbf .dtkf bc rhbnthbevb7 hbsfw cfpjufljt,f dbsfhlt,f lf .fkb,lt,f vbcb cfsfyflj tgjmfkehb tcstnbrehb utvjdyt,f7 fvfdlhjekfl vrbs{dtkbc +rjyrhtnekfl dbyvtcb lf cfpjufljl .dtkfcb` cbf{kbcflvb vjkjlbycfw ufycfpqdhfdc sfdbct,ehb
ljpbht,bs7 fye tgjmf flutyc itcf'kj7 cfdfhfelj lf fewbkt,tk cfpqdht,c fv cbf{kbcfc7 hjvkbc bmbs flfvbfyehb ujyt,f dth odlt,f bctd lf
bctd tgjmbc afmnjhblfy ufvjvlbyfht8
fct vfufkbsfl7 hecsdtkbc tgjmbc vrbs{dtkb7
hf smvf eylf7 hfqfw ljpbs gjtpbblfy tkjlf
cbf{ktt,c7 vfuhfv bub dthfcupbs dth fqbmdfvlf
lf vjkjlbybsfw fh tkjlf \\ cfereybc gjtpbbc ntmybrfc7 fphj,hbd cbqhvtc lf gjtneh ufmfyt,fc7 seylfw \|66-\|666 cfereytt,bc gjtpbbcfc8
.dtkf lhjib xfvj.fkb,t,ekbf rhbnthbevb lf
tc rhbnthbevb fk,fs bvbcsdbcff cfzbhj7 hjv fv
rhbnthbevbc vbqvf ofdbltc gjtnbw lf vrbs{dtkbw7 hfsf vjvltdyj tgjmfib itbmvyfc f{fkb rhbnthbevt,b8 fv rhbnthbevt,ib bvsfdbsdt ufsdfkbcobyt,ekbf vjcfkjlytkb lf vjekjlytkb
itvs{dtdt,b vothkbc v{hblfyfw lf vrbs{dtkbc
itafct,bc v{hblfyfw8 vfuhfv mdtwyj,bthfl vfbyw
fhct,j,c vrbs{dtkbc vjs{jdybkt,bc fewbkt,kj,bc afhukt,b7 hjvkbc vbqvfw vothfkb fvjdfhlybkb bmyt,f tgjmblfy7 lhjblfy lf cbdhwblfy8 vothfkb .jdtksdbc eylf eotdltc fyufhbic
vrbs{dtkbc +fv itvs{dtdfib cfpjufljt,bc` pjufl thelbwbfc7 hflufy vfc cfmvt fmdc fv itvs{dtdfib sdbs tgjmbc thelbwbfcsfy7 hfvltyfl ufyfskt,ekbf se ufeyfskt,tkb bub8
vrbs{dtkb fhct,j,c ghjatcbjyfkbw7 fhfghjatcbjyfkbw lf seylfw eobuyehb7 vfuhfv
tc erfyfccytkbw cfsdfkfdibf7 hjujhw gjntywbehb vrbs{dtkb8 vfhsfkbf7 vothfkb dth itfhxtdc sfdbc yfofhvjt,c bct7 hjv ity tc ofbrbs{t lf ity rbltd bcj8 fm eylf vj{ltc itho.vf
.dtkf ljybc vrbs{dtkbcfsdbc7 vfuhfv fvfdlhjekfl vfy sfdbcb cfvothkj bylbdblefkj,f ,jkjvlt eylf lfbwdfc8 sfdbc cbvfqktpt eylf fb.dfyjc ghjatcbjyfkb vrbs{dtkbwf lf ghjafybw7 - lf fhfvw lf fhfvw vothfkvf fh eylf lfcwtc sfdbcsfdflj,f bv ghjafybc ljytvlt7 vrbs{dtkfl hfjltyj,fib hjv ittvfnjc bub8 fvbs
eahj vtn vrbs{dtkc lfrfhufdc7 dblht itb'tyc
- bv ghjatcbjyfk vrbs{dtkc lf vbc erfy vlufh
vstk vjvltdyj sfj,t,c7 hjvkt,vfw vothfkb
cbwjw{kbc itvltu eylf fcf{tkjc8 fct7 lfwtvek vothkt,pt fmdc ijsf hecsdtkc yfsmdfvb 3dfvcufdct vidbklb ,tlbsb
.vfodbksf vjyflbhtsf5
lblcf dth vj/rdkty7
[tkfl fmdc
[jwf yflbhsf vwbhtsf4--j8
lf vfbyw7 vrbs{dtkb sfdbcb .jdtklqbehj,bs w{jdhj,c7 sfdbcb ufzbhdt,bf lf lfek{tybf7 fvbnjv vbcb lflfyfifekt,f hfbvtib7 seyl
eobuyehj,fib7 fy hfqfw cf{bs vbrth'jt,fib7
vothkbc v{hblfy euyeht,f lf cb,hb.dt bmyt,jlf8 vrbs{dtkb thsudfhb vcf]ekbf7 vothkbc
ufh]bc thsflthsb itvafct,tkb8 pjub vcf]ekb ujybthbf7 pjub euyehb7 pjub rtsbkb7 pjub ,jhjnb7 pjub fctsb7 pjub bctsb7 vfuhfv
vothkbcsdbc +vothfkc dfv,j, lf gjtncfw duekbc{vj,` fewbkt,tkbf vfssdbc fyufhbibc ufotdf7 vjahs{bkt,f czbhlt,f vrbs{dtkc7 it'tyf czbhlt,f vrbs{dtkc8
vothkj,f7 bctdt hjujhw vrbs{dtkj,f7 jhv{hbdb dfklt,ekt,bs fhbc lfndbhsekb8 fye
se vothfkb {fh7 dfklt,ekb {fh +lf fhf vjdfkt` itmvyf yfofhvjt,b7 itcf,fvbcfl vjdfkt {fh
ityb itmvybkbc itcf{t, gbhesdytkfl vbbqj
vrbs{dtkbc vjcfpht,f +se fctsb bmyt,f`8 itcf,fvbcfl7 se vrbs{dtkb {fh lf ub.dfhc obuyb lf
sfdc sdkb obuybthfl7 dfklt,ekb {fh +lf fhf
vjdfkt` vothkbc vbth itvjsfdfpt,ekb ofbrbs{j7 lf cfzbhjt,bc itvs{dtdfib rb +se fvbc cfzbhjt,fc lfbyf{fd gbhflfl`7 ufvjsmdf ityb vjcfpht,f vbrth'jt,ekb se vberth'jt,tkb7 ujybthb se euyehb lf f8i8 lf fvfd lhjc umjyltc
bvbcb reknehf7 vjbcvbyj c{dfsf vjcfpht,t,bw7
seylfw ityb vjcfpht,bc cfobyffqvltuj8
rjveybcneh gthbjlib rfhufl b.j ufydbsfht,ekb cfgjktvbrj reknehf8 {ibhb itvs{dtdf
b.j7 hjltcfw ghtcbc aehwkt,pt rhbnbrbc
mfh-wtw{kb byst,jlf fvf se bv vothkbc fy
yfofhvjt,bc bhudkbd7 bvfhst,jlf lbcgent,b7 gjktvbrf uh'tklt,jlf7 gfce{b gfce{pt vjlbjlf8 vrbs{dtkbw xfhsekb b.j fv ufy{bkdt,ib lf vothkt,bw8 rhbnbrf fh lfrkt,bf stfnhc7 vcf{bj,c7 ht;bcjhc7 abkvc7 vjmfylfrtc7
'tukc7 v{fndfhc7 vecbrjcc lf xfvjsdkfw ijhc
ofudb.dfyc8 fhct,j,lf thsbfyb reknehf7 tsbrehb yjhvt,b7 hjvkbc uflfkf{dfw .dtkfc trh'fkt,jlf8 c{dfsf ijhbc fv cfgjktvbrj lbcgent,ib fh thsdt,jlf {tkbceakt,f lf .dtkfc sfdbceakfl itt'kj ufvjtsmdf sfdbcb vjcfpht,f7 hf smvf eylf7 pjvbtht,bc afhukt,ib7 3lferhtafdib4 rb fhfdby uflflbjlf8 thsb
rbf7 hjv itcf'kt,tkb b.j7 fv gjktvbrfsf bycgbhfnjhb lf lfvrdtsb rekefht,ib b.j lf fhf-

dbc cehlf vbcb ufvjvpteht,f8 cflqtbcjl rb fv
aeaeyt,fc vjrkt,ekyb dfhs7 seylfw gjkbnbrehb wtypehbs uf]tht,ekc8 lqtc 3otht lf
brbs{tc4 wbybpvbs fqcfdct gjkbnbrf vtaj,c8
frhbnbrt .dtkf7 dbyw ufut{fhlt,f7 kfy'qt .dtkf7 dbyw vjutcehdt,f7 vsfdfhbf7 itb'kj lf fvbcb cehdbkb umjyltc8 lqtc fhfdbc w{tkf cfvothkj ghj,ktvt,pt uflfbndbhsjc sfdb8 lqtc
fhfdbc fbynthct,c gjtpbf7 cfvfubthjl 3gjpbwbf4 lf 3jgjpbwbf4 .dtkf bkfy'qt,f8 thc htfmwbf fhf fmdc fhfathpt - rfhuc bn.dbfy se welc8
3vsfdhj,bcnt,b4 sfdbfys ufvjcdkt,c bo.t,ty
lf fvsfdht,ty sfdbc mt,bs lf 3jgjpbwbbc4 kfy'qdbs7 3jgjpbwbfw4 bubdtsb gfce{j,c8 ntktdbpbf uflfhsekbf fvfsb 3ehsbthsgftmhj,bc4
ufiemt,fib lf thsbs - lqtc tc vjrktc7 {dfk
bvfc vjrkfdty7 lqtc tc ufyfluehlf7 {dfk bc ufyfluehlt,f7 lqtc mfsvbc uhbgbf7 {dfk qjhbc
fyubyf7 lqtc yf{tdfhb cfmfhsdtkj ufo.lt,f7
{dfk lfyfhxtyb7 lqtc ukj,fkehb lfs,j,ff7
{dfk ukj,fkehb ufv.bydfht,f lf f8i8
fv cf{fh,btkj fnvjcathjv vothfkb lf vrbs{dtkb thsvfytsc lffwbkf7 thib ufxylf njnfkehb eobuyehj,f hjujhw vrbs{dtkbc v{hblfy7 fctdt vothkbc v{hblfyfw8 ntktdbpbbs
afhsj fubnfwbf rtslt,f7 hjv fh fhbc cfzbhj vothkj,fib ghjatcbjyfkbpvb7 cfzbhjf
b.j jhbubyfkehbj8 fctdt lblb e,tleht,ff bc7
hjv lqtdfyltkb t8o8 vothkt,b obuyc vbbxytdty ufhsj,bc ths-ths cfiefkt,fl lf fcts
dfbvothkt,c lqtc7 ueibyfw lf fk,fs {dfkfw
lblb gjvgtpehj,bs fybzt,ty 3cf,fc4 ghtvbt,c8 fctdt7 vothfkc sfdbcb bylbdblb se fhf
fmdc .dtkfpt vfqkf lf.tyt,ekb7 vt bc vothkfl
fh vjvfxybf8
brbs{jy thsb7 fv vothkert,vf - ufhsj,ff
se fhf obuyb0 lf rbs{jc bub gbhdtk.jdkbcf
,fdidc7 hjvtkbw fy,fyc cofdkj,c9 vtht hecsdtkc /rbs{jc7 ufcfhsj,b gjtpbf othjc se
qhvf-abkjcjabehb9 bkbfc /rbs{jc7 ufcfhsj, ;fyhc vb{tljc se thbc cfzbh,jhjnj cfrbs{t,pt babmhjc9 .fp,tuc rbs{jc7 sfvfhbc
gbhdtk qfvtpt othjc se mfhsek nrbdbkt,pt9 df;f-aifdtkfc /rbs{jc7 hf fhbc obuyb7 ufhsj,f se e'bkj qfvtt,bc ufvfodfkt,tkb nfy]df8 ufkfrnbjyb {tksf vfmdc7 fm7 tvbuhfwbfib7
lf fmdt dbn.db7 hfc egfce{t,lf ufkfrnbjyb fv
itrbs{dfc 3sfdbc cbv'fahbs7 sfdbc dyt,bs
cbn.dbc fv lfhut,c
fvjeoehfd tythubbs eahj frfhut,c7
fqhvfdt,c ufywlt,c7 fw[jdtkt,
uh'yj,t,c lf vjcfdc
f[fk tkathbs7 f[fkb upbs
vbvfdfk ghjpfc8
hfw eahj vfqkf vblbc fphb tctdbsfhb7
kbhbrf [lt,f eahj v'kfdhb7
eahj vlblfhb7
bc ibyffhcbs bctdtf7 hfw abkjcjabf7
[vfsf ithxtdbs rb vecbrbc /fyusf v.jabf8
hjujh cfhrtj,c bvbcb [vf lf
hjujh ,hjkj,c ,tdhb hfv udbs[hfc ite'kbf
afecnbc ghjkjuc5
fqnfwt,ekb vjvqthfkb ueks
hbs fxdbkt,c7
vfhmdbs7 cnbmbjys bv vjvqthfkc
dby evjhxbkt,c7
se fh frrjhlb7 itvjmvtlbc
ev'kfdhtc vodtkb7
uekbs yf[tsmb7 vcjakbjbc
vstkbc itvwdtkb7
cekb gjtnbc cfhrt fhbc cbdhwbc7
lhjbcf7
cekb gjtnbc fhbc wtynhb vcjakbjbcf8884
fvbc bmbs vtnbc smvf fqfhff cfzbhj7 se hfnjv7 hf lf hjujh8 fm ghj,ktvfwff vjwtvekb
lf vbcb uflfzhbc upt,bwff yfxdtyt,b5 cfl eylf
blutc cflqtbcjl gjtnb7 hf cfabmhfkbs eylf abmhj,ltc lf hbs cfphljj,ltc8 fhflf7
gjtnsf rht,ekt,bc .bldf vfqfpbt,blfy itvwbhlf ]th rbltd ufcekb cfereybc (_-bfyb okt,blfy8 {fk{ib ytk-ytkf fvjb'bhrdf gjtnehb
cekbcrdtst,f8
vfuhfv ktmct,c othty lf lfothty rbltw= tc
ktmct,b rb fh cwlt,f fct dsmdfs 3fhib.bc4 afhukt,c8 cfofltkvbqotekyb rb bvsfdbsdt fvsfdht,ty ktmct,bc othfc7 tcfjlf ub;b {jv fhf dfhj lf dbyvtv fh ufvbujcj7 se jltcvt ktmcb
lfvbothbfj8 lf tc ntyltywbf cfmfhsdtkjibf7
xdtylf cfvoe{fhjl8 vrbs{dtkbw fv 3ktmct,bc
lfvothsf4 itcf,fvbcfl bmwtdf8
vsfdhlt,f akbhnb7 vsfdhlt,f gjtpb7 vfuhfv bo.t,f ctmcb=
'fkevfl bjct, yjytidbkbc itcfybiyfdb ktmcb
ufvf{ctylf7 hjvtkcfw erjvtynfhjl lfdnjdt,5
3j7 lferdbhlb7 rfhuj7 fv fv,fdc
,h'yekbf bub lf 'dtkbc'dtkb5
bv bhtvbdbs ityw abmhj, fk,fs888
lt7 tct b.jc cehdbkb ityb8
v[jkjl bwjlt7 bwjlt v[jkjl7
se mt,bs eahj uflfbhtdb7
tu cbkfvfpt lfuqegfdc ,jkjc7
hjujhw lfqegf hmt,vf bhtvb48
$8 vbrth'jt,bc gjpbnbehb
lf ytufnbehb itltut,b

yt,bcvbthb ljybc vrbs{dtkb bhxtdc sfdbcb
utvjdyt,bc itcfathbc vothfkc7 yfofhvjt,c7
;fyhc8 sfdbcsfdfl fmdt xylt,f vbcb gjpbwbf gbhesdytkb se .fk,b8 gjpbwbf bvsfdbsdt jhudfhbf - gjpbnbehb fy ytufnbehb7 fye vrbs{dtkb fvf se bv vothfkc fafct,c fy lflt,bsfl7 fy rbltd efh.jabsfl7 itafct,bc rhbnthbevb rb fhbc fy j,btmnehb fy ntyltywbehb8
fct vfufkbsfl7 xtvc utvjdyt,fc frvf.jabkt,c
;bek dthyb lf fh frvf.jabkt,c dbmnjh /beuj8 ;bek dthybc vbvfhs xtvb gjpbnbehb lfvjrblt,ekt,f ufvjd{fnt v{jkjl lf v{jkjl
xtvtekb rhbnthbevbs7 fye fv itafct,fib vt
dfh fy j,btmnehb7 fy ntyltywbehb7 t8b8 ;bek
dthybc itafct,fib fy dfh gbhesdytkb +xtvbdt
ufut,bs`7 fy hfqfw ufhtvjt,bc ufvj dfybzt, vfc
egbhfntcj,fc8
xtvb itafct,f itvb'kbf sfdc vjdf{dbj c{dfc7
hjvtkvfw itcf'kt,tkbf xtvb ufdktybs vfhskfw fhxbjc ;bek dthyb ofcfrbs{fl7 vfiby7
hjltcfw7 lfcfidt,bf vbc cekbth ufyo.j,bkt,fc tcflfut,jltc dbmnjh /beuj7 eahj vtnbw7
fh tcflfut,jltc ;bek dthyb8 fvbs vcehc fqdybiyj bc7 hjv vrbs{dtkt,b 'fkfeyt,ehfl thsvfytspt ptvjmvtlt,ty8 itcf,fvbcfl mvybfy vrbs{dtksf ohtc7 hfw bvsfdbsdt cfzbhj lf fewbkt,tkbf7 seylfw bv ytufnbehb gjpbwbbc ufvjcf{fnfdfl7 hjvtkbw yfrfhyf{tdb bmyt,f fvf
se bv ibyfufyb hovtybs8 bvsfdbsdt vt7 hjujhw
vrbs{dtkb7 'fkfeyt,ehfl xtvb gjpbwbbc lfabmcbht,bs gfce{c dfut, bv ;bek dthybc obyfitw lf bv dbmnjh /beujc obyfitw rb7 hflufy se uflfdo.dbnt xtvb vjcfpht,f ufvjdsmdf
vfs itcf{t,7 vfiby seyl xtvb efh.jabsb itafct,bs vfhsfkb eylf db.j cfresfh sfdsfy8
fv itvs{dtdfib itb'kt,f dbyvtv lfvb]thjc7 vfuhfv tc fh bmyt,f htfkehb cf{t cfpjufljt,bcf7
tc bmyt,f v{jkjl lf v{jkjl ybqf,b7 hjvtkbw ytufnbehfl vjmvtlt,c vothfkpt7 lhj rb
.dtkfathc uflffkfut,c7 sfd-sfdbc flubkfc8
cflqtbcjl vrbs{dtkbc vbcbfw lfvf{by]t,ekbf lf fb7 hjujh5
vjvojyc7 vfufkbsfl7 jcrfh efbklb8 fvfc {vfvfqkf dfv,j, lf dehxtd .dtkfc itb'byjc vbcb
obuyt,b8 fv lhjc cfresfh sfdib {jv dbwb7 hjv
jcrfh efbklb fh vjvojyc7 fh vjvojyc rb fhf7

dth dbnfy lf dthw dut,ekj,8 vfuhfv cfzbhjf7
hjv fct dbkfgfhfrj8 vfiby7 hjwf ghjcgth vthbvtc itvjmvtlt,bc rbs{dbs dth d'qt,b lf
c{dt,c vjdeojlt,7 fh ofbrbs{jy tc vothfkb7
fhfahfl fh dfhufj8 cfmvt vfbyw lfvf{by]t,ek
gbfhfvlt vblbc8 ufyf se bc7 hjv fv vothkbc tc
cnbkb vjvojyc7 bv vothkbc stvf7 rbltd bvbcb
cbe;tnehb mfhuf lf rbltd bvbcb bc cbn.dbthb
o.j,fj8 fhf=88 fh dfhufj7 lf fvbs vsfdhlt,f
vc]tkj,f7 se hfnjv fhf tc lf hfnjv vfbywf
lf vfbyw bc8
cojhtl hjv vrbs{dtkblfy lubylt,f bc rjvbcbt,b7 hjvkt,bw fvf se bv ghtvbbc vbybzt,bc eakt,fvjcbkt,fc bqt,ty cfresfh sfdpt8
xdtyib {jv tc7 hjujhw .dtkfathb lfyfhxtyb7
ibyfehb ufhbut,t,bs o.lt,f - fye7 3vbylf vt7
vjvtwb ity7 bvfc fhfdby trbs{t,f7 rbltd bc ufypt lfhxt,f48 .jdtk itvs{dtdfib 3cf,fc4 kbnthfnehek rjyrehcpt lqtvlt fct {lt,f8
lf lfde,heylts yj,tkbc ghtvbfc yj,tkbc rjvbntnbw vrbs{dtksfufy itlut,f7 hf smvf eylf7 ufwbkt,bs vfqfkb ljybc
vrbs{dtkt,bcfufy lf sfdbfysb cfmvbc ghjatcbjyfkt,bcfufy7 itlfht,fw hjv fh itb'kt,f
mfhsdtkt,sfy +xdtylf cfvfhw{dbyjl lf cfvoe{fhjl`8 vfuhfv ntyltywbehj,f bmfwff7 vfuhfv
tc bct rtslt,f7 hjv fhfdby bxfuht,f fvbs7 fhw
vothfkb lf fhw vrbs{dtkb8 fb7 seylfw zf,ef fvbht]b,b 3lfsf sesfi{bfc4 ufvj fhfthsupbc b.j ofhlutybkb yj,tkbc ghtvbfpt7
vfuhfv7 hjujhw wyj,bkbf7 tc ghtvbf fhw ths{tk fh bmyf vbybzt,ekb vbcsdbc8 vbptpt,bc
xf'bt,f hjv lfdbo.js7 ijhc ofudb.dfyc7 vfuhfv
fk,fs vfbyw ijhc ufdfhlybkb fdnjhj,bc cfsejj,bc {vf yj,tkbc rjvbntnfvltw vbdbljlf9 lf vtjhtw7 fk,fs rjvbntnvf sfdb bvbnjv
itbrfdf7 hjv yfofhvjt,ib vbe{tlfdfl sfdbcb
pjuflrfwj,hbekb /evfybpvbcf7 vfbyw fvjbrbs{tc 'fkflj,bc fgjkjubf mdtntmcnbs7 lf hf
smvf eylf7 tc fctwff8 fhfathc dbn.db gbhdtk
dthcbfpt7 fvbc sfj,fpt vjvfdfkvf bkfgfhfrjc7
sevwfqf xtvsdbc7 hjujhw vrbs{dtkbcsdbc
vybidytkj,f fhf fmdc cf{tklj,h dby lfothf
tc hjvfyb7 vsfdfhbf7 hjv bub mfhsekb reknehbcf lf fphjdyt,bc cfufy'ehib itdblf8 bltfkehb yfofhvjt,b dby yf{f7 sdbs ktd njkcnjbcfw efvhfdb kfacect,b uftgfhf 3jvcf lf
vidblj,fib48 tc ,eyt,hbdbf8 vfuhfv vbd{tljs
'fkflj,bc dthcbfc5
!)^% otkc yj,tkbc ghtvbf vbtybzf vb{tbk
ijkj{jdc hjvfybcfsdbc 3o.yfhb ljyb48 dthfathc bn.db7 cfew{jj hjvfybf8 se ptvj{ctyt,ekb ghbywbgt,bs vbeluyty zf,ef fvbht]b,c7
dbsjv v8 ijkj{jdb hfbvtsb ertstcb b.j fvbht]b,pt0= bmyt, fdnjhbc dbyfj,f fh lfvlufhf
rbs{dbc ybiybc mdti7 fy 'fkflj,bc fgjkjubf
mdtntmcnbs uyt,fdc se gbhlfgbhb ntmcnbs
fhff vjwtvekb0 vjwtvekbf lf vtht hjujh9
fdnjhbc dbyfj,bc itcf{t, lfdf-rfvfsb b.j lf
vtht hjujhb lf vstkb fsoktekt,b uh'tklt,jlf7 cfyfv cf,jkjjl fh lfflubyf kbnthfnehfsvwjlytj,bsvf tmcgthnbpfv ijkj{jdbc fdnjhj,f obuypt lf fvbc itvltu vbtybzf
cojhtl {ctyt,ekb ghtvbf vfc8
aekb dbc fh czbhlt,f lf vbsevtntc ,tdhb
aekb7 vfuhfv cbn.dfpt hjv dsmdfs7 hf vjut,fc vbcwtvc ufycfresht,ekc zf,ef fvbht]b,c
yj,tkbc ghtvbf0=
thsbf7 hjv ufbphlt,f vbcb itvjcfdkbc o.fhj8 f{kf fqfhff bc gjkbnbrehb cbcntvf7 hfw
ijkj{jdbc lf seylfw fvbht]b,bc lhjc b.j7
fsfcyfbh ajylib hjv uflffhbw{dbyt,lyty resdybk sfy{t,c lf 3vihfkpt4 lfnjdt,lyty afmnbehfl7 sevwfqf xdtyb evobafhf {tkbceakt,bc itv{tldfht bc rjveybcnehb o.j,fw fyutkjpfl vjutxdtyt,f8 fctdt b.j ofhlutybkb yj,tkpt jsfh zbkf't hjvfybcfsdbc 3fdtkevb48
vtht hf7 hjv ghtvbf dth lfbcfreshf lf dth
uf{lf gbhdtkb mfhsdtkb7 dbyw fbqt,lf vfc7 vfuhfv cfvij,kjib cf{tkb vfbyw lblb hfvff vothkbcsdbc fvmdt.yfl8
vt se vrbs{fds7 yj,tkbc ghtvbf se dbyvtc
zbhdt,bf hjujhw trjyjvbrehb sdfkcfphbcbs7
fctdt vcjakbj v{fhlfzthbc v{hbd7 hfsf lfwekb .jabkb.j vbcb htgenfwbf7 tc uhbujk
hj,fmb't b.j888
dbsjv fh tresdyjlf0
fy hfnjv fh tresdyjlf7 se fh tresdyjlf0
/bnkthbcf lf vecjkbybc ufvj0
se fv rhbnthbevt,bs vbdelut,bs cfrbs{c7
ufyf hjvty hjkbyc tresdyjlf yj,tkbc ghtvbf7 fy gf,kj ythelfc7 fy thytcn /tvbyuetbc7 fy
cekfw vb{tbk ijkj{jdc0= hfqfw gthbjlib {jv
bcbyb cek .dtkfyb rjveybcneh bltjkjubfc
tvcf{eht,jlyty8 hf c{dfj,ff yfwbpvcf lf rjveybpvc ijhbc0= ghbywbgekb fhfathb7 vbpfyb jhsfdtcb thsb b.j8 uhbujk hj,fmb'tc cofvlf cekbs {jhwfvlt mfhsekb hfcbc atyjvtyb8
dbsjv fh lfevcf{eht,bf0=
lf hbcsdbc - 3uhffkbc vwdtkyb47 3mfkqvthsbc 'f{bkb47 3xfrkekb cekb4 hbsff hjvtkbvt yj,tkbfynpt yfrkt,b7 se fhf vtnb0=
bub sfdbcb vybidytkj,bs tdhjgfib ]th rbltd \\ cfereybc @_-bfyb okt,bc ,jkjlfy vrdblhlt,f8 vfcsfy vtuj,hj,ty tdhjgfcf lf vstkc
vcjakbjib cf{tkufysmvekb vothkt,b sjvfc
vfyb lf intafy wdfbub8 thsb it{tldbs tc ghtvbf ufhfynbht,ekb eylf .jabkb.j vbcsdbc7
vfuhfv888 fb7 tc 3vfuhfv4 sfvfij,c uflfvo.dtnc
hjkc7 cflfw vbrth'jt,f lfvqegdtkbf thsbcsdbc7 c{dbcsdbc rb vfkfvjf ptlufvjzhbkb fyfkjubehb vcjakbj v{fhlfzthbc cf{bs8 hf
smvf eylf7 fm iehb fhfath iefibf - !)## otkc
yj,tkbc ghtvbf vjfybztc bdfy ,eybyc7 vfcfw
tvbuhfync7 cf,zjtsblfy ufmwtekc8 tc ;tcnb
b.j egbhdtktc .jdkbcf gjkbnbrehb lf vcjakbj sfyfuh'yj,bc ybiyfl8 3udtkbc gthfyubc47
3kfvfhfc47 3mfhsdtkb fcekb vtubc4 fdnjhc fhfdby ufeobf v{fhlfzthf8
thsbw dsmdfs7 vfhsfkbf7 utvjdyt,fpt fh lfdj,ty7 - vfuhfv hfnjv vfbywf lf vfbyw ,eybyb
lf fhf ujhrb0 dbsjv ujhrb hfbvtsb xfvjedfhlt,jlf ,eybyc0
fhfahbs= lfdc'ty lf bvfcfw dbn.db7 hjv ujhrbw b.j sbsmvbc vstkb @_-bfyb okt,b +cf,zjsf {eynbc lfv.fht,bc itvltu` tvbuhfwbfib lf
cojhtl hjv gjkbnbreh tvbuhfwbfib8 vfmcbv
ujhrbc fh czbhlt,jlf v{fhlfzthf7 vbcb cfvij,kjib lf,heyt,fpt thsb sfy{vj,fw lf vstkb
ltlfvbobc !/^ yfobkb vbc at{smdti uftut,jlf7
hjujhw vj{lf vjudbfyt,bs8 fb7 ,eybyc rb vfhskfw czbhlt,jlf tc v{fhlfzthf8 vfuhfv fhfdbcpt yfrkt,7 bmyt, eahj vtnflfw uhbujk hj,fmb'tc czbhlt,jlf tc sfyflujvf lf vcjakbj
fqbfht,f8 dbyw vbbqj tc ghtvbf7 .dtkfv lfbvcf{ehf lblb ihjvbcf lf itvjmvtlt,bsb nbnfyj,bc ufvj8 thsbf7 hjv tzdt,b vbqhqybc ujyt,fc
ntyltywbehb vbrth'jt,bc ufvj8 tc fhbc lf tc8
rjycnfynbyt ufvcf{ehlbfw ufjwt,ekb b.j7
/tvbyuetbc hjujh vbtwbs yj,tkbc ghtvbf 3vj{ewb lf pqdbc4 ufvjj8 tc cfrbs{b gbhflekbf lf
ceasf flfvbfyehb sdfkcfphbcbs ufcfut,bf8
%8 cflqtbcj vlujvfhtj,f
mfhsekb vothkj,bcf

cfmfhsdtkjib7 hjujhw .dtkfathb7 bct vothkj,fw ufybwlbc rhbpbcc7 hflufy 3.dtkfathib4 vothkj,fw itlbc8 sfylfsfyj,bs sbspt
xfvjcfsdktkyb lfhxyty bcbyb7 dbyw ufcek cfereytib fct se bct ufbsmdtc cf{tkb lf lfvrdblhlyty hjujhw vothkt,b lf gjtnt,b8 cfvfubthjl7 hjujhw .jdtksdbc7 vjvhfdklyty
f{fksfj,bc vothkt,b7 hjvtksfufy f,cjkb-

nehb evhfdktcj,f lf ufycfresht,bs vfvfrfwt,b vbcltdty ghjpfc7 hflufy bub eahj cfhabfyb ufvjluf vfnthbfkehb sdfkcfphbcbs8
vjs{hj,fc lf hjvfyc fldbkfl egjdybfy ufvj.tyt,fc7 obuysfy thsfl vfcpt abkvt,c bqt,ty7 fy fknthyfnbek stfnht,ib lufvty cgtmnfrkt,fl +cfvoe{fhjl7 frfltvbehb stfnht,bcsdbc7 sbsj-jhjkf vjlehb vothkbc ufhlf7
vothkt,bcsdbc rfhb lf{ehekbf7 hflufy stfnhbc vtcdteht,b rkfcbrfpt veifj,ty lf sfyfvtlhjdt mfhsek vothkj,fc fh co.fkj,ty`8
fuhtsdt itvjcfdkbc o.fhjl ufv{lfhbf c{dflfc{df rjyrehct,b7 cflfw ofv.dfyb flubkb ghjpfc tybzt,f8 bubdt vjcfpht,bs7 hfw erdt ptvjs
fqdybiyt7 mfhsdtk vfvfrfw vothfksf f,cjkbnehb evhfdktcj,f ktmct,c fqfh othc7 hflufy ktmcc c{df ufcfmfyb fhf fmdc7 se fhf vfqfpbbc obuybc sfhjpt uf.dbskt,bcf8 ertstc itvs{dtdfib7 se ,tlb lf ghjlbecthb vjo.fkt bmyt,f7 ths-ths hjvtkbqfw e{tbhj cbvqthfc ntmcnfl lftlt,f lf dbqfw vjvqthkflojlt,ekb
xfothc ajyjuhfvfib lf rjvgbenthb bvqtht,c
lf itvltu rkbgcfw vbf.jkt,ty ptl8 vfuhfv7 hjujhw vjut{ctyt,fs7 ije-,bpytcb sbsmvbc fh
co.fkj,c mfhsek gjtpbfc8 vfssdbc ev]j,tcb
lf vjvut,bfybf thsb-jhb ufhbsvekb cnhbmjyb fy sdbsjydt its{pfy7 fy cflqfwblfy vjbgfhjy7 dblht ghjatcbjyfk gjtnt,c uflfe{fljy /jyjhfhb8 lf tctw rb fqfh bmvyt,f cfthsjl fv ,jkj lhjblfy8 vecbrfw hjv vecbrff7
bvfcfw tdhjgekb tcnhflblfy bgfhfdty lf ufb'f{bfy fctsb lf fctsb vjvqthfk-itvchekt,kt,b ud.fdcj8 ofdblf lhj gtnht ,fuhfnbjyuhepbycrbcf8
tc cfibykfl vnrbdf8
mfhsekb gjtpbf cfvoe{fhjl 'fhqdufvjwkbkb ittut,f \\6 cfereytc7 .jabkf gthbjlt,b7 hjltcfw cfmfhsdtkjib gjtpbf cfthsjl
fqfh fhct,j,lf lf fh botht,jlf ktmct,b7 vfuhfv mfhsekb gjtnehb cekb atybmcbdbs fqclut,jlf lf sfdbc v'kfdh cbn.dfc fv,j,lf8
hecsdtkbc itvltu lblb gfepf ufrtslf gjtpbfib7 v{jkjl vtat-gjtnt,vf fqflubytc tc
nhflbwbf xdtyc htfkj,fib7 hfcfw lfdbs uehfvbidbkbc wtw{kib ufnfht,ekb cbn.df vj/
.df lf vbc itvltu lqtvlt 3htrc bdthsf xfyub48
lqtcfw bubdt ghj,ktvf lfudbluf7 eahj v'bvt lf rf,fkehb7 dblht vjyqjksf itvjctdbc
lhjc b.j8 upbcufcf.fhsfy lufc lqtc mfhsekb gjtpbf7 thsb upf ufkfrnbjybc upff +3lfdluts bm7 cflfw mfhbi{fkbf lf cbc{kbfyb lufc
fyutkjcb7 f{fk uhbufkt,c dcobhfds cbwjw{ktc7 xdty7 gjtnt,b cfmfhsdtkjcb4`7 vtjht rb
lflevt,bcf +3hjwf pfh,fpyt,b me{c7 gjtpbf
levc4`8 bmyt, fv pfh,fpyt,bc uhbfkib 'vt,b uhbvt,bdbs 3xtmvt,bfyb rfnbc4 pqfgfhb udtothf8 c{df
ufvjcfdfkb fqfhf fmdc vothkj,fc7 bkbfcfdbs
cfflubk-vfvekj ,fyrc dtqfh lffae'yt,c7 dthw
othf-rbs{dbc ufyvfdhwtkt,tk cfpjufljt,fc7
dthw ufpts 3bdthbfc4 lfffhct,c7 lqtc c{df
lhjf8 gfhnbf lf cfpjufljt,f hjv itmvyfy7 cbwbkc lff.hbfy7 ufub;lfj lf bcts zjht,c vjbujyt,ty7 sfdflfw ituhw{dt,f8 dthw ufkfrnbjybdbs uf{lt,b htdjkewbbc nhe,flehb7 sfdb
vjutzht,f cfidbksfidbkjl7 lf vbnjv7 tcfjlf yfwbjyfk-evobafht,c evfuht,cj v{fhc lf
cndtybs ufubcnevht,ty rekbct,ib8 hjv lflevlt7 dbc lfelevlt lf dbc eylf itf.fhj yfwfhb sdfkib0=
vothkj,f evfmybcb888
gjtpbf edfhubcb888
.jdtk itvs{dtdfib 'fkf7 hjvtkbw lff,fkfyct,c thjdyek gjntywbfkc lf vbvfhsekt,fc vbcwtvc7 .jdtk itvs{dtdfib cflqtbcjl fh xfyc8 {jkj dbyw xfyc7 bcbyb fy vjlfc f.jkbkb vothkert,b fhbfy7 hjvkt,bw vjlfcsfy thsfl itbwdkt,bfy7 fy rbltd cojhb hfrehcblfy fh xfyfy8
fvbnjv cfzbhjf ghjatcbjyfkbpvb lf fhf
jhbubyfkj,f8 cojhtl hjv ghjatcbjyfkbpvb
ufb.dfyc ybzbtht,fc jhbubyfkeh upt,pt8 fct b.j
jlbs7 fctf f{kfw lf fct bmyt,f vjvfdfkibw8
lf rbltd ufkfrnbjyb7 vbdeuljs vfc .ehb5
3xdty ufvjdijhlbs bv ,ehect,c7
bv sdfkf[dtdfc7
lf fh dt'ktdbs ecfhut,kj
sfd,helf[dtdfc7
v[jkjl tc fhbc5
ecfhut,kj hjlb bmyt,f7
se gjtpbbs ufybwlt,f lf itbuyt,f7
se vbtxdbf cvtyf rtsbk-f[vjdfyt,fc7
fvbs ktmcc dthw lhj lff,tht,c7
dth [vjdfyt,f7
eylf bihjvjc f[fkufphlfv7 eylf bqjyjc7
bv [vjdfyt,bc 'kbtht,f hjv itbujyjc8
vfiby uflvjikbc7 kbhbrbcsdbc
hfw tuekt,f7
xdtyb tgjmf7 vbcb lblb qbht,ekt,f48
ghjpfw dth fhbc ertstc vlujvfhtj,fib8 mfhsekb sfyfvtlhjdt ghjpfekb yfofhvjt,t,b
uf]tht,ekyb fhbfy e{tib e{fvcj,bs8 ufvfhskt,fcfw gjekj,ty fdnjht,b - vjs{jdybkt,ff
fctsbj8
hjv fh .jabkb.j vjs{jdybkt,f7 hjujh itvjmvtlt,fc fxdtyt,lyty0
fy sef vjs{jdybkt,f7 dbcb ,hfkbf7 hjv fctsb vjs{jdybkt,f ofhvjbidf vrbs{dtkib0
lfotht hfvt {tbhbfyb lf vfy sfdpt lfuf{bf
obuyb7 ubylf se fhf e{fvcj,f lfvbothtj0
gfce{b thsbf5 fv 3vjs{jdybkt,bc4 erfy bcbyb vfkfdty sfdbfys ebkf]j,fc7 eahj vtnbw sfdbfys eobuyehj,fc8
ity7 mfhsdtkj vothfkj7 ity xfvjf.fkb,t tc
f{fkufphlj,f fctsfl=
ityvf e{fvcj,fv lf ,bkocbn.dfj,fv vothkj,fib ufvb,by'ehf vrbs{dtkb8 vt fqfh ofvbrbs{fdc7 hflufy vbcsdbc xtvb tyf ew{j bmyt,f7 3mehlek-,kfnyjb4 ;fhujyt,bs fh bmyt,f fdct,ekb bub7 lf vbnjv=
vt ,hfkc ult, ity7 f{fkufphlf sfj,bc ufh.dyfib lf fvbc cfyfwdkjl 3cf,fc4 ghtvbfl xfsdkbkb belfc jwlffs dthw{kfl cfvij,kjc
eqdsjl uf.bldfib=
^8 bctd yj,tkbc ghtvbf

lqtdfyltkb gjtn-ghjpfbrjct,bcsdbc yj,tkbc ghtvbf tc fhbc ptwfib ahtyf fyutkjpfl7
lf fhf fyutkjpbdbs8
b.j lhj7 b.dyty vujcyt,b7 hjvkt,bw vbtkndjlyty fv ]bkljc lf cbyfvldbktib vfnthbfkehb gbhj,t,bc ufev]j,tct,bc ufhlf c{df hfv
{tbhb fh /mjylf8 f{kf rb .dtkfathb sfdlf.bhf
lfluf8 cfvoe{fhjl lqtdfyltk s,bkbctk-vjleh vothkert,c fh foe{t,c trjyjvbrehb
ghj,ktvt,b7 fhw cf{tk-lblt,bc 'bt,f czbhlt,fs7 vjhsvtekb fmds kfyufhpt8 vcjakbj cf{tk-lblt,f czbhlt,fs v{jkjl7 hjv ufybvnrbwjy bc cftzdj htgenfwbf7 hfw vfs cfvij,kjib uffxybfs8
qvthsvf vb{tljc7 bmyt, o.fkj,bc sdfkbs
uflvj{tljc yj,tkbc rjvbntnvf lf fv]thflfw
vfbyw7 frfrb-ufvjdkbkb7
df;f-ufvjdkbkb7
ufkfrnbjy-ufvjdkbkb7
ujukf-ufvjdkbkb7
nbwbfy-ufvjdkbkb7
gfjkj-ufvjdkbkb7
kflj-ufvjdkbkb7 dbqfwfc ,tlvf ufeqbvjc lf vbtybzjc tc ghtvbf8
uekohatkfl ufdb{fht, vtw=

manuCar kaWaxiZe,
2007 wlis agvisto

6
ifhifyoby7 tyrtybcsdtib +hbw[db
pecnfl fh vf[cjdc‘ ltkbcbc vtnhjcsfy jhb xbytkb ufvjxylf8 v[ht,pt ueklfuek ufntybkb ytbkjybc .dbstkb njvht,b vjtuljs7 thsvfytsc xbyehfl +a[tybfyehb fmwtynbs‘ tkfgfhfrt,jlyty lf ofvlfeoev bwbyjlyty8
cbwbkbc lhjc7 tn.j,f7 bctlfw
odhbkb sdfkt,b vskbfyfl t[ezt,jlfs lf cfyfv cbwbkc fh lffvsfdht,lyty7 yf,b]c oby +lf hfcfrdbhdtkbf7 fhw erfy‘ fh lufvlyty8
thsb cbvfqkbcfyb b.dyty8 jhbdtc
thsyfbhfl twdf - lfzvezdybkb cfnbybc keh]b rdfhst,b lf vjrkt7
vjvodfyj [fvbc ifhdkt,b8 ibidtkb
at[t,b [bc mjit,ib oft.js8
lfrdbhdt,ekb sdfkb fv jhb xbytkbc thsvfytsbcufy ufhxtdfc vfbyw vjf[th[t,lf8 thsb7 fhw se bjkfl itcfvxytdb ybiybc vb[tldbs7 oby
vjvfdfkc cfekdfibc ufcodhbd [fkb
/mjylf8
jhbdtyb vfvfrfwt,b b.dyty +fv yjdtkbc fdnjhb vrbs[dtkc fhfathc
fvflkbc7 vfuhfv cfvfhskbfyj,f vjbs[jdc fqbybiyjc7 hjv fdnjhvf
ndbhsbc mdti uflhtrbkb7 thsyfbhfl ofrepekb cnevht,bc cmtcbc
lflutyf ueklfcvbs ufhtufyb lfsdfkbtht,bc itvltu vfbyw it’kj‘8
hjvtkb b.j xbytksf ijhbc fcfrbs eahjcb7 [fkbfyb se e[fkj0 fv
cabymcbc ufvjwfybc fvj[cyf fdnjhbcsdbc ,jkjvlt cfblevkjl lfhxf8
thsb hfv rb elfdjf8 se fvjbwyj,lf7 hjvtkb b.j fcfrbs eahjcb7 vtht evwhjcbc lflutyf fqfh
ufezbhlt,jlf7 vfuhfv rfwvf hjv
smdfc7 jhb ths sfhupt ufvjzhbkb xbytkbc hfqfw [esb-tmdcb okbs
+ubylfw7 !_ b.jc‘ fcfrj,hbd ufyc[dfdt,fc yjdtkbc cbe;tnbc ufydbsfht,bcsdbc uflfvo.dtnb vybidytkj,f fhwf fmdc8
xbytkt,vf [bc mjit,bc gfrf-gerbs7
qbvbk-cbwbkbs fefhtc udthlb sfdbfys ctdlbfy abmht,ib xf’bhek bylvjdfzht knjkdbkt,c lf vtnhjc
ptlf xfcfcdktksfy +fye7 hfw bubdtf
- fvjcfcdktksfy‘ mexbc ufyfgbhfc ufcfjwfhb cbymhjyekj,bs xfvjbnjvhtc8 afw[f-aew[bs uf[cytc7 bmdt eotchbujl vb.fh-vj.fhtc xbyehb vfbceht,b +fo lf vfhflbc xbytksf ufcf.bl cfmjytkc vtnb ufyvfhnt,bcsdbc
cbn.df 3xbyehc4 fqfh lfdevfnt,‘7 vfhfjt,b7 cfsfvfij leh,bylt,b7 gfnfhf ,fkbit,b7 kfvfpfl vj[fnekb htpbybc ,ehst,b7 bthjukbat,bfyb melt,b lf ufvzdbhdfkt7 athfl-athflb
cfodbvfhb kf,flt,bw rb8
- /fy amb ]ey cmjy abs xey /mfb= c[fgfc[egbs vbf.fhf [fkbfyvf e[fkjc lf bct ,tlybth-uekbfyfl itcwbyf7 sbsmjc vfsb cfmvt cek vwbht fsfcb ljkfhbs oby b.j8
- sfy /ab= - cbwbkbsdt egfce[f
vtuj,fhvf8
dbyw rb f[kjvf[kj xfbdkblf7 xbytkb dfzht,b thsflths cbn.dfc tc-

fv thsb rdbhbc obyfs
cfvtuhtkjib xfdtlb7
vij,kbeh cjatkib8 dbsjvlf
)( okbc dflbs b]fhbs
ufwtvek7 cbyfvldbktib rb7
cfvelfvjl uf.blekb
s,bkbcbc hrbybupbc
cfluehblfy vfnfht,tkc
ufd.tdb8 ufvstybbc tmdcbc
yf[tdfhpt kjrjvjnbdb
peulblbc cfluehib
it[hbubylf7 fv[tkf upfpt
vupfdhj,bs vupfdht,bdbs
lfqkbkvf thsb fvjbmibyfvjbuvbyf lf ufxthlf8
hfvltybvt rfwb cjakbc fdnj,ecbc vjkjlbyib thsvfytsc ufvjdtkfgfhfrts8 ewt,7 sbsmjc vboblfy
fvjv’dhfkb.jc7 xdtyc oby ifhdkbc
wfknjnfrfgbot,ekb7 sfdbc sfdpt
jh]th lbl pehuxfysfvjrblt,ekb
xbytkb lfthzj lf lfbohbgbyf5
- vtcnbf0 vtcnbf0
lblb vb[dtlhf fh eyljlf7 hjv
tc kbvjybcathb xbytkb xdtycfdbs
vfnfht,tkc xfvj/.jkjlf lf f[kf
vtcnbbc fdnj,ecc t’t,lf8
ths-thsb vbrhjfdnj,ecbc v’qjkvf hecekfl fe[cyf7 hjv vtcnbbc fdnj,ecb %_ vtnhbc vjijht,bs lut,f7 vfuhfv ]th fh xfvjvlufhfj8
dth ufbuj8
- vtcnbf0 vtcnbf0 - fohbgbylf
bctd lf sdfkt,bc afhsjl uf[tkf
cwflf7 vfuhfv fhfathb ufvjedblf8
hjujhw bmyf7 [tkbc7 at[bc7 sfdbc7 nfybc vjidtkbt,bs vbfcofdktc
bc flubkb7 cflfw vtcnbbc fdnj,ecb eylf xfvjvlufhb.j lf xbytkvf7
hjvtkbw ubjhub fhdtkf’tpt gfnfhf nfybcf b.j7 [neydf-[neydbs ufcobf vbsbst,ekb flubkbcfrty8
- fv estybf7 fmfw se xbytkc uflfdt.ht,jlb7 fh vtujyf= - xfdbkfgfhfrt xtvsdbc7 vfuhfv cfluehbc
lbcgtnxthvf7 hjvtkbw xtvufy jhb
rfwbc vjijht,bs bluf7 vfbyw ufbujyf8
- ity hf uujybf7 vfhnj s,bkbcbf cfdct xbytkt,bs0 fm7 bwb7 hfvltyyb fhbfy0 mdf hjv ffulj7 xbytkc lftwtvf sfdpt= - cfufyufij
byajhvfwbf vjvfojlf lbcgtnxthvf8
- vtht7 se fctf7 bc lhjf7 peulbltkt,b mdt,c rb fhf7 kjlt,c
bchjlts /fthib= - ehxbf flubkj,hbdt,c ief[fyc uflfwbkt,ekvf rfwvf7 hjvtkcfw /fthib kjlt,bc
chjkbc bltf lbcgtnxthbc bv yfsmdfvvf ufexbyf7 mdf hjv ffulj7 xbytkc lftwtvf sfdptj8
- .jdtklqbehfl [esb fdnj,ecb uflbc fmtlfy vtcnbfib lf
v[jkjl xbytkt,bs fhbc cfdct8
vsfdhj,fv lfybiyf tc fdnj,ect,b= - smdf bctd bv lbcgtnxthvf fvfsb vfqfpbt,bs ufbdcj vstkb

- dth ufdfut,bt fv rdlfh’fqkt,c
dthfathb8 xbytkt,b fhbfy8
- es[fhb7 fv ief mexfib hj ufubikbfs7 smdt rfb [fk[j7 cfmjytkb7
ptdbs tbobts nhjnefhpt7 ufpjysfy-smj8
- hf tyfpt des[hf8 hfc ukf[fj,7
se ’vf [fh7 ity8
- vfiby vjrblt [tkb lf ity jenfyt7 ptdbs7 nhjnefhpt7 rb,tcsfy8
hf dmyfs f,f7 xbytkt,b fhbfy7 ifhib fhfathib xfddfhlts8
gfnhekb itvj,heylf7 xbyehb cfmjytkb tkdbc cbcohfabs7 thsvfytsib ofuhfuyf7 vbbnfyf lf nhjnefhpt lflj8
- [esb= [esb= - bwbyjlyty xbytkt,b8
ieflqbcfc e[fkj xbytkb cflqfw
ufmhf7 lff[kjt,bs ths cffsib vj,heylf cbwbkbs8 ]th tc thsb cbwbkb hbubfyfl fh lftvsfdht,byfs7
hjv [fkbfyvf e[fkjc xbyehfl7 hjujhw xfylf7 f[fkb cfcfwbkj hfv
es[hf lf jhbdtyb f[fkb ’fkbs fxbytk-f[fh[fhlyty8
vtht cbwbk-cbwbkbs ufbmw-ufvjbmwyty8 cfgfhbrvf[thjc erfy zflhbc
[tcsfy vbluyty lf lbl[fyc rjktmnbehfl acfvlyty8 sfyfw sfdbfys
gfoforbyntkf xbyeh vfvfrfweh qbhct,t,pt gfnfndhfyb [tkt,b /mjylfs ofafht,ekb8
hjv vj,heylyty7 ufcf.blb fdkflblt,f ufyf[tdht,ekb lf[dlfs8
cfyfv xbytkt,b acfvlyty7 mehl,f-

Cinelebi
hjlyty5
- [esb=
se vjmfkfmt itxthlt,jlf lf xbyehb cfmjykbs phlbkj,bcsdbc vfbyw lfbynthtclt,jlf7 jhbdtyb vjhbutj,bs bqt,lyty hfw [tkib vj[dlt,jlfs lf sfdfpbfyb qbvbkbs
bvtjht,lyty5
- [esb= /fb7 [esb= [esb= [esb=
isf,tzlbkt,f bctsb hxt,jlf7
hjv xbytkt,vf mfhsekfl 3[esbc4
ufhlf c[df cbn.df fh bwjlyty8
[es-[es kfhfl /.bllyty .dtkfathc - vfbceht,c7 vfhfjt,c7 cfsfvfij leh,bylt,c7 xbytkb vptseyf[fdbc ufvjcf[ekt,bfy ,fkbit,c7
htpbybc ,ehst,c lf athfl-athfl
cfodbvfh kf,flt,cfw rb8
dth utn.dbs7 v.bldtkb s,bkbcbcfsdbc bv lhjc exdtekj xbyehvf
cfmjytkvf vbbpblf se .jdkbcitv’tyvf [eskfhbfyvf dfzhj,fv8
.jdtk itvs[dtdfib7 veinfhb vj[dfdlf8

veinfhc7 ,eyt,hbdbf7 gfnhekbw
vj/.df8
cfl b.j lf cfl fhf7 dtt,thstkf7
eekdfij gjkbwbtkb phjl fqbvfhsf thsb wbwmyf jhb xbytkbc
obyfit8
- [esb= - it/qbvbkf [fkbfyvf [tkrtnbfy cnevfhc8
gfnhekvf ]th cfmjytkib ehbf
[tkrtnb bct7 hjujhw atkfveic
ehtdty [jkvt leqbkbc lhjc7 vtht cbwbkbs fhfmfsufwkbk xbytkt,c it[tlf8
- dby [fhs0 fm cfblfy ufxylbs0=
- [esb= - vbeutc xbytkt,vf lf ufbwbytc8
- cf,est,b= dfzhj,bc yt,fhsdf= gfnhekehb rfntujhbekj,bs fcobf ofh,b otchbubc lfvwdtkvf8
- [esb=
thsvfytsc uflf[tltc lf itvrhsfkfl7 cfo.kfl ufbwbytc xbytkt,vf8
pjh,f gfnhekb vfymfyfib v]ljv
sfyfvt,h’jksfy vbdblf8

wfwt,c lf wbufy-vrbs[fdt,c lhj t[tksfs8 at[pt lftrblfs mfhsekb
cnevfhsvj.dfhtj,bc vhfdfkcfereyjdfyb flfsb9 xbyehb cfmjytkb xfyst,ib xmfh-xmfhf xftntyfs lf vtnhjib xfmwtekb.dyty8
xbytkt,vf fvfptw ,tdhb bwbytc8
vtjht lqtc xbytkt,vf bctd fvjxtvt,ek flubkfc mexfib uffxfqtc
dfzhj,f8
gfnhekvfw fh lff.jdyf8
cnevht,b bctd nhjnefhpt ufpjysfy ff,fhudfzhtc7 [jkj [fkbfyb vfymfyfib xfbcdtc lf gjkbwbbc
fhwse vskfl mdtufy.jabkt,fib vbb.dfytc8
hf rbs[dt,b fh vbcwtc +vfs ijhbc7 hecek lf byukbceh tyt,ptw‘7
cfblfy fh itvjefhtc gjkbwbbc itevwlfhvf ufvjv’bt,kt,vf xbytkc7
vfuhfv vbcufy uekbfyb cbwbkbcf lf
3[esbc=4 vtnb dthfathb ufbutc8
,jkjc mfqfklb lfeltc oby7 [fkbfyvf dthnbrfkehfl idblb eh-

XBYTKT,B

peulblbc cfluehib

peulblb=
- smdty bwbs7 hf vj[lf cjv[tsib0 - lfbo.j byntktmnefkehb
ufvjvtn.dtkt,bc zfqfhfsvbfyvf rfwvf7 - vstkvf cjv[t,vf gbhb itrhtc7 hjv xbytkt,bc vfqfpbfib
fh itcekb.dyty lf fhfathb t.blfs8 ths sdtib b’ekt,ekb uf[lyty xbytkt,b7 hjv cjv[tsblfy
f.hbkb.dyty lf futh7 f7 cfmfhsdtkjc vjfcrlyty8 eylf vjdbkfgfhfrjs xdtyw7 fh db.bljs fhfathb xbytkt,bcfufy lf7 yf[fds7
hjujh rbchbcnt[bs ufbmwtdbfy
fmtlfy=
- tt/7 xtvj ’vfj7 cfl fhbc vfct0
[fk[b bv ljytptf vbcekb7 jqjyl
bfafl hfvt b.bljc lf xbytkc lf
bfgjytkc fh lft’t,c= - smdf bmdt
vlufhvf cfvfhihenj nfmcbc v’qjkvf8
tc cfe,fhb b.j7 hjv ewt,7 vjhbub
xbytkb vjreynheilf lf bctsbdt

ohbgbyf [vbs brbs[f5
- vtcnbf0
’kbdc uffut,bytc7 cfbs eylf ofcekb.j8
- f7 rbltd thsb= - xfdbkfgfhfrt8
fvfcj,fib xtvb cjakbc fdnj,ecbw vjdblf8 ofdtlb8 fdnj,ecib xbytkt,pt kfgfhfrb fh .jabkf8
z
"DBHAFCJ VRBS[DTKJ=
hfw vjubs[hts7 ufv[fndhekt,ekb lf ufvjujybkb fh utujyjs7 fctsb cfe,fhb vfhskfw itluf thsb
rdbhbc obyfs peulblbc fdnjcfluehib8
cfmfhsdtkjib xbytkt,b lqbsb lqt hjv vhfdklt,bfy lf xdtyc
vbof-o.fkpt eahj lf eahj brblt,ty at[c7 tc itevxytdtkb erdt
fhfdbcsdbc fhbc8 XBYTKT,VF B.BLTC .DTKF LF .DTKFATHB7 HBCB
.BLDFW ITB"KT,JLF7 S,BKBCBC
WTYNHIB CJKBLEHB AFHST,BS7

VFQFPBT,BSF LF RDT,BC J,BTMNT,BS LFO.T,EKB7 CFVTUHTKJC VBDFHLYBK CJATK KBFIB [BC UFLFVVEIFDT,TKB CFFVMHJSB LFVSFDHT,EKB=
thsb okbc oby thsb-jhb xbytkb
lff,jnt,lf hecsfdtkbc ufvpbhpt8
wjnf [fyib vjvhfdklyty lf vtnhjc
cflueht,sfy bfaafcbfyb cfsdfktt,bs7 xecnt,bsf lf ,b;enthbbs dfzhj,f lfbo.tc8 rbltd wjnf [fyib
vfsb hbw[db eahj ufbpfhlf lf mexbc dfzherfyf xbytkt,b vfqfpbt,bc
vtgfnhjytt,b uf[lyty8 lqtc erdt bvltyb fhbfy7 mfhsdtkt,c ]th dthf7
vfuhfv cfmfhsdtkjib vw[jdht, c[df
thjdyt,bc ofhvjvflutykt,c rb czfh,j,ty8
cfbynthtcjf7 fv mdt.fyfib7 cflfw mfhsdtk rfwc ufcfmfyb fhf
fmdc7 hjv vwbht ,bpytcb lf vtofhvtj,f ofvjbo.jc7 HJUJH VJF[TH[F FVLTYVF XBYTKVF CFVTOFH-

sektcb bthjukbab vj[fpf lf bthjukbat,clfxtht,ek gjkbwbtksf vjo.tybk cf[tt,c hjv it[tlf7
uekbfyfl ufbwbyf8
hf tmyfs gjkbwbtkt,c7 3lfvyfifdtc4 e[tifl hjlb vjtmwyty7 [fkbfyb e[fkjcsfy vjf,heytc lf ufvjvidblj,t,bcfc phlbkj,bfyvf vfcgby’kt,vf xbytkt,c [tkbw rb xfvjfhsdtc8
ubjhuj,bcsdbc ,jkjc s,bkbcib
mfhodbvbfyb lqtt,b hjv lfbo.j7 xbytkt,vf mexbc gbhfc ghjatcjh sfdlevf’bcufy vjvwhj cfrezyfj lfbmbhfdtc8
cfrezyfj ghjatcjhc ajnjcfmvbcsdbc /mjylf flhblfydt xfabmht,ekb lf bct gfnfhf b.j7 hjv
sfudb relc dth vjbmytdlf8 sevwf7
c[df cfrezyfjt,sfy itlfht,bs bc
egbhfntcj,f /mjylf7 hjv afythbc
rfhb mexbc v[fhtc tqt,jlf8
xbytkt,vf vfkt afythbc rfhb hrbybc rfhbs itwdfktc lf ajnjcfrezyfjc qbf rfhb dbnhbyfl ufvjb.tytc8
[jkj sdbsjy hjujh tntjlyty fv
wbwmyf ]b[ehib7 tc wfkrt yjdtkbc
stvff7 ’dbhafcj vrbs[dtkj8
sjs[vtn ltrtv,thc xbytkt,vf cfrezyfj-]b[ehbc oby nhjnefhpt yfxdhtnt,bfyb rfcgehb fueh-wtvtynb
vjpbltc lf rtlkbc ityt,f lfbo.tc8
xbytkt,c itcfiehb cbcohfabs
fvj/.fdlfs rtltkb8
ufvdktkt,b bwbyjlyty7 xbytkt,b
- fv]thfl fhf8
vjdblf gfnhekb8
xbytkt,c sfdbfysb vobhb mfhsekb ktmcbrjybcsdbc thsb vfubehb
cbn.df 3lbf[4 vbtvfnt,byfs8
gjkbwbtksf vrfwh f[cyf-vjs[jdyfpt bvbc itcf[t,7 hjv fm rtlkbc
fvj.dfyf fh itb’kt,f7 bcbyb ufaezt,ekb gfntajybdbs 3lbf[c4 bvtjht,lyty8
,jkjc7 bkf]ufo.dtnbkvf gjkbwbtkt,vf yf[tdhflfityt,ekb rtlkbc lfyuhtdf lfbo.tc8
cfcfwbkj-cfdfkfkj cehfsb b.j8
thsb ,jkjlfy fyuhtdlyty gjkbwbtkt,b7 vtjht ,jkjlfy xbytkt,b 3lbf[7 lbf[4 .dbhjlyty lf cohfafl fityt,lyty8
vtht dbqfw ifd/fkcne[bfyb vjdblf8
- vjtidbs7 ntktdbpbbc cfcfwbkjl ye ufdb[lbs sfdc7 cftkxjib
lfdhtrfd lf sdbsjy lffyuhtdtyj7 lfeulj gjkbwbtkt,c lf 3]bgib4
vjrfkfslf8
vjvltdyj rdbht,ib7 hfcfrdbhdtkbf7
xbyehb rtlkbcsdbc [tkb fhfdbc e[kbf8
,fhtv fmdt ufeo.t,s7 hjv [fkbfy
xbytkc 3xjfy kfb4 thmdf7 e[fkjc
rb 3xjfy /kfb48
vfhnb lfbo.j se fhf7 xjfy /
kfb vfcsfy cnevhfl xfvjcek sthsvtn xbytksfy thsfl cjatk kjvbczfkfc vbfluf8 xjfy kfbv rb lfyfhxty idbl xbytk yfstcfdsfy
thsfl dfzhj,f ufyfuh’j8
!) fudbcnjc cf[fk[j ntktdbpb-

XBYTKT,C

fm cbwjw[ktc
fe7 hf c]j,c7
qvthsj7
cek fm lfvfhxbyt7
mfhsdtkt,j7
ufevfh]jc7
cfmfhsdtkjc
uflfvhXBYTKC8
]fyceq
xfhrdbfyb

VTJ CFMVBFYJ,BC EAKT,BC VJGJDT,F7 VFQFPBT,BCF LF HTCNJHYT,BC UF[CYF LF MFHSDTKT,BC VJCFVCF[EHTT,FL LF.TYT,F0
sevwf7 hf ufcfrdbhbf7 cfmfhsdtkjib [jv7 MFHSDTKT,BC UFHLF7
.dtkfc eakt,t,c bwfdty7 thjdyekb evwbhtcj,t,b fhbfyj8 fk,fs7
mfhsdtkt,bc eakt,t,c vfiby lfbwfdty7 hjwf mfhsdtkb cfmfhsdtkjib thjdyekb evwbhtcj,f uf[lt,f7 fv cf,tlbcothj lqtc rb
lblb lhj fh udfijht,c===
cfmfhsdtkjlfy @ vbkbjyfvlt mfhsdtkbf ufcekb8 # vbkbjyb cek
dfhs7 fye vbkbjypt wjnf vtnybqf lfdhxbs cfmfhsdtkjib mfhsdtkt,b8 lfyfhxtyb cjv[t,b7 fpth,fb]fytkt,b7 hect,b7 sehmt,b7 xbytkt,b
fhbfy8 cf[klt,bfy lf itylt,bfy
xdtyc yfcf[kfht,pt8
if/ f,fcc fvfpt efhtcb fhfathb
ufertst,bf cfmfhsdtkjcsdbc8 $__
fsfcb mfhsdtkb f.fhf lf bhfybc
c[dflfc[df ghjdbywbfib uflffcf[kf8
fm rb7 ofkrjn flubkt,ib fsfcb ]ehbc [fk[c fcf[kt,lf8 LQTC $__
FSFCB RB FHF7 HJUJHW UBS[FHBS7 @ VBKBJYFVLT MFHSDTKBF
B"EKT,EKB7 CFMFHSDTKJC UFHTS BHXBYJC SFDB8 fv res[bs if/
f,fcbc lhj ufudb[fltc cfyfnhtkb8
f[kf xbytkt,bc itvj.dfybc f[fk
upfc vbfuytc8 lfyuhtekb /jkfylbehb fdnj,ect,bc yfwdkfl7 xbyehb fdnj,ect,b itvj/.fds7 bv
fdnj,ect,c rb xbytkb v’qjkt,b
lf [tkjcyt,b vj/.dt,bfy=
ofhvjblubyts7 vbybvev !___ fdnj,ecb hjv itvjb.dfyjy lf bv fdnj,ecc vbybvev sbsj v’qjkb lf
[tkjcfyb vj/.dtc7 lfvfnt,bs JHB
FSFCB XBYTKB ud.fdc ufhfynbht,ekb=
TC MDT.FYF MFHSDTKT,BCFSDBC
FH EYLFS8
FVFC V[JKJL MFHSDTKT,BC
VNTHB [TKBCEAKT,F XFBLTYC8
FVFC V[JKJL LFE’KEHT,EKB
LF QBHCT,FF.HBKB THB VJBSVTYC8
]f,f [e,ef

fv uflfcwf cbe;tnb - 3xbytkt,b kjvbczfkfib48 ;ehyfkbcnb fvf.fl fw[flt,lf5 ve.fbsvf xbytkt,vf kjvbczfkfib vptcevpbhbc #7 rbnhbc
@7 gfvbldhbc $7 [jkj ,flhb]ybc *
vjcfdfkb vjb.dfytcj8 cbe;tnib xfhsekvf wjw[ekdfif rf[tkvf c[dfsfijhbc smdf5 3vfb.dfylyty cfvgbh
,jcnytekc idbkjcf7 hfnjvfw fhf7
ufvstybbcfc uflbfy lf vsdfht hj
ie,bcnfhc fijhlt,f7 vfiby ufvjlbfy .fyblfy8 bv lqtcfw ’fkbs lfdcdbs
ceahfcsfy8 ]th ltlvfvbidbkbc cflqtuh’tkj fh lfudtkbdyf7 ofvj[nyty lf cek cbwbk-cbwbkbs ufdfhlyty rfhib8 ufd[tlts lf rtafpt bhn.fvlyty ob[kt,c7 byuht ufh,jlyty7
bvfs mfhbw dtqfh lftotjlfs48
jmnjv,thib xjfy kfbv sfdbc fvacjyt,sfy thsfl vtnhjcsfy gbhlfgbh nhjnefhpt cfvjdfhb lfluf8 ufvdktk-ufvjvdktkc xbyehb
xfbs lf ,hby]bc qdtptkbs evfcgby’klt,jlf8
gjkbwbtkt,b sfy xfbc cdfvlyty
lf sfy xjfy kfbc t[evht,jlyty ity yfvldbkfl ityf [fh7 se ityb
’vf [fhj8
yfvldbkfl vt dfhj7 bwbyjlf xjfy
kfb lf lf[kib vjaecaect sfdbcb
’vbcrty xjfy /kfbcrty bidthlf [tkc8
fv;fvfl ghjatcjh sfdlevf’bc
ajnjcfrezyfjcsfy lblb xbyehb
eybdthcfkehb vfqfpbff7 [jkj7 cflfw xjfy kfbv cfvjdfhb lfluf lblb xbyehb htcnjhfyb8
eybdthcfkeh xbyeh vfqfpbfib
lff[kjt,bs $) xbytkb veifj,c7 xbyeh htcnjhfyib rb - lff[kjt,bs
!%*8 fm cbn.df 3lff[kjt,bs4 bvbnjv ufvjdb.tyt7 hjv pecnfl sdbs
xbytkt,vfw fh bwbfy8
fvfcobyfs ltkbcbc vtnhjcsfy
fcts cehfsc ofdfo.lb5
.jabk sfdflc7 fv;fvfl udfhjdfysf yt,f.jakj,bsb cfpjufljt,bc
yfvldbk otdhc dfvt[ lfltimtkbfyc
sfdbcb cf[cht,bs rfyjybthfl fityt,ek cbkfvfpbc cfkjyc lf obuybc
vfqfpbfc eyuhtdlyty8
jgthfwbfc thsb ,ekljpthb lf
cgtwyfpb 3fofhvjt,lf4 ctbhbc vj.dfhek vjmfkfmtsf sfylfcoht,bs8
vt,ekljptht mdt,bc chjkbcf lf
ubyt,bc frjvgfybvtynbs vidblfl ufyfuh’j,lf lfo.t,ek cfmvtc8
yfyuhtdt,pt lfltimtkbfyb it[nf
lf gkfrfnb ufifkf8
3[tkt,b ijhc rth’j cfresht,bcfufy=4 - tothf ve.fjc mfqfklpt8
sevwf7 bct7 hjujhw c[df gkfrfnt,vf7 fhw fv gkfrfnvf bveifdf8 gjkbwbtkt,vf .jabkb sfdflb lfltimtkbfyb sfdbc gkfrfnbfyfl ufcobtc ufypt lf vbcb cfkjyb vbofcsfy uffcojhtc8
sfdbfys 3rfyjybth4 cfdfzhj j,btmnt,sfy - vfqfpbf-htcnjhyt,sfy
ufvorhbdt,ekb xbytkt,b itcwmthjlyty fv cfdfkfkj cehfsc lf bwbyjlyty8
mdtyf mfhb /mhjlf8

amonaridi
adrindeli
werilidan:
vjvhfdkt,ek xbytkt,c ibibs e.eht,ty s,bkbctkb vjmfkfmtt,b7 hjvkt,bw abmhj,ty7
hjv xbyehvf tmcgfycbfv itb’kt,f f[kj [fyt,ib vrdtshfl itwdfkjc s,bkbcbc ltvjuhfabekb cehfsb8
tc ibib hjv ecfae’dkj fh
fhbc7 fvfc flfcneht,c bc ghjwtct,bw7 hjvkt,bw vstk vcjakbjib vbvlbyfhtj,c - sbsmvbc
jhvbkbfhlbfyb xbyehb vjcf[ktj,f7 dth tntdf hf sfdbc bcnjhbek nthbnjhbfpt7 f,j,jmht,ek pqdfcfdbs uflvjlbc
sfdbcb fepblfy lf f[fk cbdhwtt,c t’t,c at[bc vjcfrblt,kfl8
xbyeh cfahs[tpt erdt qbfl
kfgfhfrj,ty tdhjgbc mdt.yt,ib
lf xdtyc vtpj,tk hectsibw7
cflfw fhfjabwbfkehb vjyfwtvt,bs7 xbytksf hbw[dvf jw
vbkbjyc uflffzfh,f8
fhflf7 hectsibw vfs bctdt lfbo.tc7 hjujhw lfbo.tc xdtysfy gfnfh-gfnfhf vfqfpbt,bs7 gfnfhf-gfnfhf htcnjhyt,bs lf rfatt,bs7 hjvkt,bw sfylfsfy itbrhf ths v’kfdh mctkfl8
ufxylyty xbyehb ofhvjvfdkj,bc rhbvbyfkehb lf]ueat,t,b7
hjvkt,bw yfhrjnbrt,bs dfzhj,ty7 ’fhwdfdty7 f.fxfqt,ty7 mehlj,ty7 frjynhjkt,ty ctmc,bpytcc lf f8i8
fhfvfhnj rhbvbyfkehb lf]ueat,t,b7 ghj,ktvt,c mvybfy
vhfdfkhbw[jdfyb xbytkb fhfktufkt,bw7 hjvkt,bw cthbjpek
rjyrehtywbfc eotdty flubkj,hbd vjcf[ktj,fc - tcff .dtkfpt bfaafcbfyb veif[tkb7 hjvtkbw yt,bcvbth gbhj,t,pt sfy[vlt,f8
- xbytkt,b rvf.jabklt,bfy vbybvfkehb cffhct,j gbhj,t,bs8
ths jsf[ib pju]th jwb7 jwlffsb flfvbfyb w[jdhj,c7 hf
smvf eylf7 .jdtkudfhb xfothbc
lf cfsfyflj ljrevtynfwbbc ufhtit8 ’ytkbf7 lfflubyj7 hbs bhxtyty sfdc tc flfvbfyt,b7 hbs
w[jdhj,ty - vfs fhf fmds ghjatcbf7 fh bwbfy tyf7 vfuhfv hjujhqfw vfbyw f[th[t,ty sfdbc
ufnfyfc7 eylf dbdfhfeljs7
hjv rhbvbyfkehb cfmvbfyj,bs7
- fcrdybfy hecb cfvfhsfklfvwfdt,b7 hjvkt,cfw rfhuf [fybf7
xbytkt,b vjehxtytk sfdbc nrbdbkfl tmwfs8

7

Svidi `ratom~
aSS-s prezidents
b-n jorj buSs

,fnjyj ]jh] ,ei= smdty7 hjujhw ltvjrhfnbekb
ptcf[tkvobajc ghtpbltync7 vjuvfhsfds cfmfhsdtkjlfy7 mdt.yblfy7 hjvtkibw ltvjrhfnbbc lfcfv.fht,kfl
smdty ’fkbc[vtdfcf lf abyfyct,c fh bieht,s7 sevwf7
cfmfhsdtkjc [tkbceakt,f sfdbcb firfhfl fhffltrdfnehb vjmvtlt,t,bs ahst,c frdtwfdc lf xfyfcf[ibdt fisj,c smdtyc fv ’fkbc[vtdfc8
fv]thflfw cfmfhsdtkjc [tkbceakt,bc dfylfkehb lf ,fh,fhjcekb
cfmwbtkbc itcf[t, ufvwyj,s7 hjvtkbw WFKCF[FL LF GBHLFGBH eylf itafcltc ’fkbcvbth7 gjkbwbeh itntdfl CBN.DBC SFDBCEAKT,FPT7 SFDBCEAFK VFCVTLBFPT=
fvf okbc !_ fudbcnjc7 lbkbc %
cffspt7 s,bkbcib7 ufvjvwtvkj,f
3cfvij,kjc4 ityj,fib .jdtkudfhb
obyfcofhb ufahs[bkt,bc ufhtit
itbzhyty cfmfhsdtkjc cfgfnhekj gjkbwbbcf lf ltlfmfkfmbc
ptlfv[tldtkj,bc cfvcf[ehbc sfyfvihjvkt,b lf bm ufysfdct,ekb
fcpt vtnb htlfmwbbcf lf ntktrjvgfybbc resdybkb mjyt,bc mexfib ufvj.hf lfbo.tc8 TC .DTKFATHB VJ[LF CFCFVFHSKJC LFLUTYBKT,BC
UFHTIT lf gjkbwbbc sfyfvihjvtksf fuhtcbbcf lf e[tij,bc ajypt8
c[dt,pt hjv fqfhfathb dsmdfs7 xdtyb
ufptsbc gfhnybjhb htlfmwbbc vsfdfh htlfmnjhc KFIF YFLFHTBIDBKC ityj,fib erfyfcrytkfl
itcdkbc eakt,fw rb fh vbcwtc8
,FNJYJ GHTPBLTYNJ7 [tkbceakt,bc vbth ufy[jhwbtkt,ekb
fv cfvfhw[dbyj lf ’fkflj,hbdb fmwbbc itvltu qbf wbc mdti fqvjxylf
efvhfdb ;ehyfk-ufptsb lf jhb lfvjerblt,tkb ntktdbpbf8
fvbc ufvj ezthc v[fhc fvthbrbc
itthst,ekb infnt,b cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fc0 bcbyb .jdtk
at[bc yf,b]pt fgtkbht,ty lf brdt[ybfy smdtyb f,cjkenehb v[fhlfzthbs8
cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fv cbwjw[ktc ufvjfcfkvf elfyfifekj f[fkufphlf CFYLHJ UBHUDKBFYB7 hjvkbc yfvldbkb vrdktkt,b - ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjc vfqfkxbyjcyt,b lqtvlt fh
fhbfy lfc]bkyb8
cfmfhsdtkjc cfgfnhekj gjkbwbbc sfyfvihjvkt,vf mexfib lf[dhbntc chekbfl elfyfifekj !)
okbc fvbhfy hj,fmb’t8 vfc [tkt,fotekc tchjktc lf bqkbfib vjfhn.tc n.dbf8 hj,fmb’bc vrdktkt,b
lqtvlt lfec]tkyb fhbfy8
UDFBYNTHTCT,C7 HFNJV EZTHC
V[FHC FVTHBREKB LTVJRHFNBF
VRDKTKT,BC [TKBCEAKT,FC0 SE
FH EZTHC7 VFI7 HFNJV BXTVT,TY
BCBYB SMDTYC CHEK V[FHLFZTHFC0
udfbynthtct,c7 hfnjv ezthc
v[fhc fvthbrbc itthst,ekb infnt,b bv [tkbceakt,fc7 hjvtkbw gjkbwbbc 'fkbsf lf [tkrtnt,bs egbhbcgbhlt,f cfresfh
[fk[c7 ,ekljptht,bs eyuhtdc
flfvbfyt,c rth’j cfresht,fc lf
cgtwhfpvbc cfiefkt,bs f'tdt,c
cfresfhb ,byblfy0 ufyf fvthbrekb ltvjrhfnbf cojhtl rth’j cfresht,bc [tkite[t,kj,fc fh
tae’yt,f0
,FNJYJ FVTHBRBC GHTPBLTYNJ= udfbynthtct,c7 hfnjv ezths
v[fhc [tkbceakt,fc7 hjvtkvfw mdt.ybc cfsfdtib vjcdkblfy cek hfqfw cfv sdtib htubcnhfwbfib uffnfhf btqjdtksf ctmnf7 lffh,bf vfhskvflblt,tkb vhtdkb lf cfndbhsj vfymfybs itfyuhbf trktcbbc rfht,b0 cek f[kf[fy rb7 fvfqkt,bc
lqtcfcofekpt vityt,fht trktcbf
lffyuhbf0
UDFBYNTHCT,C7 hfnjv vafhdtkj,c fvthbrekb ltvjrhfnbf [tkbceakt,fc7 hjvtkbw @ fsfcb
kfhb ubhfjc cfyfwdkjl rfwbc
vrdktk gfnhekbc sfyfvihjvkt,c gfnbvhj,blfy fsfdbceakt,c7 flfvbfybc lfybs ufrfodhbcsdbc rb !$ okbc vjpfhlc * okbs
sfdbceakt,bc fqrdtsfc ec]bc0
3dfhlt,bc htdjkewbfv4 @__$
okbc ufpfa[ekpt vbybcnh ,fhfvb’bc eiefkj [tkv’qdfytkj,bs7
dthnvahtyt,blfy lf,jv,f cdfyehb cjatkb twthb lf lf[dhbnf
,jhrbklflt,ekb jvt[ fahfcb’t7
hjvtkbw vtht hecekb t8o8
3inbryj;t,bs4 fxt[tc lf vrdlfhc
vjfzhtc vfh]dtyf [tkbc ief sbsb7
hfsf vbwdfkt,ekbcsdbc jmhjc
,tztlb vjtgfhfs888
rfdrfcbbc gfnfhf cf[tkvobajc
- cfmfhsdtkjc gfnfhf lbmnfnjhvf vb[tbk cffrfidbkvf @__^
okbc @* vfhnc cgtwcfvcf[eht,bc
vbth ghjdjwbht,ekb t8 o8 gfnbvht,bc ,eynbc lhjc jhsfzfkbc
wb[bc cfryt,ib fdnjvfnt,bs
xff[jwdbyf ebfhfqj gfnbvht,b7
hjvtksf hfjltyj,f lqtvlt

ewyj,bf8
@__% okbc st,thdfkib cfblevkj dbsfht,fib ufhlfbwdfkf
vb[tbk cffrfidbkbc ef[kjtcb
sfyfvt,h’jkb7 ghtvbth-vbybcnhb
pehf, ;dfybf7 hjvkbc cbrdlbkbc
vbptpt,bc lflutybs cffrfidbkbc
[tkbceakt,fc sfdb fh iteoe[t,bf7 sevwf7 vbwdfkt,ekb lblb
gfnbdbs lffcfakfdtc gfystjyib8
,FNJYJ FVTHBRBC GHTPBLTYNJ= smdty vbufxybfs7 hjv .dtkf tc
ptvjs lfcf[tkt,ekb afmnb ltvjrhfnbbc xfhxjt,ib ]lt,f0 sdkbs7
hjv tc fhbc bc ltvjrhfnbekb ghbywbgt,b7 hjvkbc lfwdbcsdbcfw cfmfhsdtkj yfnjcf lf tdhjrfdibhib eylf ufthsbfyltc0 se fctf7 vfiby7 facec7 yfmt, fvthbrek ltvjrhfnbfc8 [jkj se fct fh fhbc
lf smdty v[fhc fh ezths fv .dtkfathc7 vfiby ths[tk vfbyw hfnjv fh cnrbwts seylfw vofht
cf.dtlehb cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fc0 VFIBY HFNJVFF FQBFHT,EKB CFMFHSDTKJ SMDTYC
VBTH OFHVFNT,EK CFUFHTJ GHJTMNFL0
fii-bc cf[tkvobaj vlbdybc sfyfitvot7 cfmfhsdtkjc ue,thyfnjhfl lf mfhsekb ltvjrhfnbbc ’b’fl
ojlt,ekb vtsbe ,hfbpf bvbcsdbc
lflbc [ibh-[ibhfl cfmfhsdtkjib7
hjv cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fc ptvjsmvekb mwtdt,b vjeojyjc0
ufyf fvbcsdbc uflbfy rjyceknfwbt,c cfmfhsdtkjc [tkbceakt,bc ofhvjvflutykt,b cfmfhsdtkjib fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc tkxsfy ,fnjy ]jy ntansfy0
,FNJYJ FVTHBRBC GHTPBLTYNJ= vb[tbk cffrfidbkbc [tkbceakt,fib vjcdkbc itvltu lfbo.j njnfkehb itntdf sfdbceafk vfcvtlbfpt8 t8o8 3dfhlt,bc htdjkewbbc4
itlvtu cfmfhsdtkjib [tkbceakt,bc e[tib otpjkbc itvltu lfb[ehf
ntktrjvgfybf 3b,thbf47 3vtw[ht
fh[b47 3@_@47 vodfdt [fcbfsbc gjkbnbrehb sjm-ije 3FHXTDFYBC
PQDFHPT4 lf 3SFDBCEAFKB STVF47 lfb[ehf ;ehyfkb 3jvtuf47 ufptst,b 3f[fkb tgjmf4 lf 3lbkbc
ufptsb48
smdty vbufxybfs7 hjv fct vjrkt
[fyib ltvjrhfnbekb [tkbceakt,bc gbhj,t,ib vfcvtlbbc fvltyb cfiefkt,bc ths,fifl ufemvt,f ltvjrhfnbekb vjdktyff lf
fvfc v[fhc ezths0
,FNJYJ GHTPBLTYNJ= tc afmnb mfhsdtkvf cfpjufljt,fv erdt itfafcf hjujhw vb[tbk cffrfidbkbc
lffdflv.jat,ekb7 rehlqkbcnexf7
tkfvb lf tyf,ke ht;bvbc fdfpfrehb
sfdlfc[vf sfdbceafk cbn.dfpt8
fvthbrekb ltvjrhfnbf lufc o.fkufv.japt8 dbc v[fhtc lfbzthc bub7 ltvjrhfnbbc vnthb cfmfhsdtkjc [tkbceakt,bc se rbltd ths[tk xfob[kekb mfhsdtkb ltvjrhfnbbc0

`samSoblodan~ gamoyrilebi
da samSoblodan gasayrelebi!
3YE utibybfs vrdktkt,bc7 vfs v[jkjl vjrdkf ite’kbfs7 ye utibybfs vjqfkfntt,bc7 vfs v[jkjl qfkfnb ite’kbfs8 utibyjlts uekuhbkb flfvbfyt,bc7 hflufy vfsb xevb
sfy[vj,bs [lt,f .dtkf fvfphptyb
lfyfifekb ltlfvbofpt48
tc cbn.dt,b ]jy cntby,trc tresdybc
uekuhbkj,f vfhskfw cfibytkb
ctybf7 vfuhfv flfvbfyt,b uekuhbkt,fl
fh b,flt,bfy - bcbyb sfylfsfy [lt,bfy
uekuhbkt,b vhfdfk c[dflfc[df vbptpsf ufvj8
gtcbvbcnt,b ueibyltkb jgnbvbcnt,b fhbfyj7 yfsmdfvbf8
uekuhbkt,bw7 .jdtk itvs[dtdfib
vfsb lblb evhfdktcj,f7 ueibyltkb
uekv[ehdfkt tysepbfcnt,b fhbfy7
hjvkt,bw lfbqfkyty obyffqvltuj,bs7
,h’jkbs7 ghjntcnbs lf lfvfhw[t,fc
ituet,ekt,vf .dtkfathpt [tkb xfbmybtc8
lqtc xdty [tkxfmytek cfpjufljt,fib dw[jdhj,s7 hjvtkbw fhw itehfw[.jafpt htfubht,c lf fhw nrbdbkpt8
BMYT, DBYVTV VFUHFL ITFY]QHBJC TC MDT.FYF LF VF]F UFECBY]JC
- [JV WJW[FKBF0 [JV RFHUFL FHBC0
z
FSB fudbcnjc itvltu [tkib rfkvbc fqt,f ufvbzbhlf888 fsb fudbcnj7
vjut[ctyt,fs7 UFVJVWTVKJ,F 3CFVIJ,KJC4 ityj,blfy ;ehyfkbcnsf
ufvjgfyqeht,bc 3bcnjhbekb4 lqtf8
vfuhfv7 xtvb fphbs7 tc lqt v[jkjl
fv ufvjgfyqeht,bs fh fhbc qbhccf[cjdfhb lf vybidytkjdfyb8
gbhflfl xtvsdbc fv lqtc vstkb cbv’fahbs lfbcdf rbs[df5 - RB VFUHFV7 HB-

AHS[BKFL=

LHJIF7 HJVTKBW RFGBNJKBEVBC SFDPT 3FCFDFKLFCFDFKBCF4 LF VBCB VSFDFHB HTLFMNJHBC KFIF
YFLFHTBIDBKBC CF[TKPT FAHBFKLF7 MEXFIB UFVJ.HBK
CFHTLFMWBJ BYDTYNFHC UFLFFAFHTC

Tavdadebuli eri
Tavdadgmul erad

fh fmwbjy=
CSDBC DOTH7 DBCSDBC DOTH7 DBCSDBC
DBRKFD SFDC LF DBC UFVJ DEDFHLT,B UDTKTIFGC [F[FIB0
CFMVT BC FHBC7 HJV BV LQTC VBKBJYBFYB MFKFMBC VJCF[KTJ,BC
THSB GHJWTYNBW RB FH VJDBLF BV
FLFVBFYT,BC UFVJCFCFHXKT,KFL7
E,HFKJL7 SFYFUH"YJ,BC UFVJCF[FNFDFL7 HJVKT,BW FV VJCF[KTJ,BC GHJ,KTVT,PT KFGFHFRJ,TY7
OTHTY7 VFS CFSMVTKC FV,J,TY7 VFSB CF[TKBS B,H"DBFY7 VFSB ERTSTCB FOV.JCF LF VJVFDKBCFSDBC
B[FH]T,BFY8
vbkbjybc thsb ghjwtynb fsb fsfcbf8 fsb fsfcb rb fhf7 fsfcb rfwbw fh
vjcekf bv lqtc fk.fitvjhn.vekb
3cfvij,kjc4 ityj,fcsfy8
vtatt,c thsb ufycfresht,ekb cnfnecbc vmjyt vjvcf[eht gthcjyfkb /
.fdlfs - va[fydtkt,b8
vt vujyb7 fv cfpjufljt,fc xdtyw
va[fydtkt,fl dzbhlt,bs - xdty
doths7 tctyb uekc ba[fyty8
fsb fudbcnjc itvltu7 lfhoveyt,ekb dfh7 ,tdhb bn.dbc5 - fvbthblfy smdty
sdbsjy vjba[fyts7 ,fnjyt,j7 - ubyl
uekb ba[fyts7 ubyl c[df hfv888
fs fudbcnjc yfvldbkfl lfvtyfyf .dtkf bc lqt7 hjvtkbw xtvc egbhdtktc
lf evsfdhtc cfmvtc7 ktmct,bc othfc lfdfrtkb8 fhflf7 thsfl hjv itdrhb,js
tc lqtt,b7 ’fkbfy ,tdhb otkboflb ufvjlbc8
sehvt7 hf zrdbfyt,b .jabkfy bc xtvb rjktut,b7 mdt.fyf hjv sfdpt tmwtjlfs lf tctyb rbltd7 sfdbfys ,eyfut,ib itrnbkt,b7 hbsvt,c ex[brbyt,lyty
- sbsmjc hfw vfs ufhitvj [lt,jlf7
vfs fh t[t,jlfs8
hfj7 hjujh smdf cntby,trvf - uekuhbkb flfvbfyt,bc xevb sfy[vj,bs

FCT UFVJB.EHT,JLF 3FCFDFK-LFCFDFKBC4
HTLFMWBF S,BKBCBC PTLFV[TLDTKJ,BC
CFVCF[EHBC 3DF;RFWJ,BC4 ITVLTU

[lt,f .dtkf e,tleht,f fv mdt.fyfptj8
fctf se bctf7 zrdbfyt,b vfbyw bc xtvb
rjktut,b .jabkfy lf vt d.jabkdfh
blbjnb8
’fkbfy vjdbyljvt,lb lf vtw lfdzrdbfylt,jlb7 vfuhfv7 dbwb7 fhfathb ufvjvbdf - fob hf lhjc xtvb lfzrdbfyt,ff7
fvbnjv rbltd ths[tk ufdbvtjht, fsfc]th yfsmdfvc5 - cfvij,kjlfy ubgbht,ty7 mfhsdtkt,j7 ufcf[kt,fc lf ahs[bkfl b.fdbs=
z
EYLF lfdtsfy[vj [tkbceakt,bc
vbth fhfthsupbc uf;qtht,ek jgnbvbcneh ufyw[flt,fc7 hjv cfmfhsdtkj
fwbkt,kfl bmyt,f vlblfhb mdt.fyf8
lbf[7 vjdf lhj lf cfmfhsdtkj fewbkt,kfl bmyt,f vlblfhb mdt.fyf7 vfuhfv
fv vlblfh cfmfhsdtkjib mfhsdtkt,b
.dtkfpt qfhb,t,b7 .dtkfpt cf,hfkjyb7
.dtkfpt lfxfuhekyb bmyt,bfy8
.dtkfathb fmtsrty vblbc7 .dtkfathb
fv vbpybc ufycf[jhwbtkt,kfl rtslt,f8
MFHSDTKT,C FH C]THFS7 SJHTV
YFVLDBKFL FHCT,J,C GHJTMNB7 HJVKBC VB[TLDBSFW CFMFHSDTKJC VSKBFYB VJCF[KTJ,BC HFJLTYJ,F
VBKBJY-YF[TDFHC FH EYLF FZFH,T,LTC7 FV VBKBJY-YF[TDFHIB RB MFHSDTKSF HBW[DB ^__-*__ FSFCC FH
EYLF FQTVFNT,JLTC8
vcjakbj ,fyrvf fvfcobyfs ufvjrdktdf xffnfhf - ufbhrdf7 hjv ij,flj,f rkt,ekj,c7 cbrdlbkbfyj,f vfnekj,c8
rdkfd lblbf vbuhfynsf hbw[db7 fye .dtkfathb utuvbc vb[tldbs dbsfhlt,f8
hjujhw xfyc7 ]fylfwdbc fo erdt .jabk vbybcnhc7 zbgfidbkc7 ofrbs[ekb
/mjylf ukj,fkbcnt,bc cfsfj jabcblfy ufvjpfdybkb bc bycnhemwbf7 hjvtkbw cfmfhstdkjib ltvjuhfabekb

3htajhvt,bc4 ufy[jhwbtkt,bc lfodhbkt,bs vbsbst,t,c itbwfdlf lf fvbnjvfw f[fhf [fht,f lqtc gfnhjyt,c vfkt lfudthtdf ahbydtkbc uhbgb lf cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,f jhvjwb ghjwtynbs itvwbhlt,fj8
bv;fvfl ahbydtkbc uhbgvf lfudbylj
lf uflfdhxbs7 vfuhfv7 fhf eifdc7 c[df
efhtc 3uhbgc4 itud.hbfy lf lfcf[ek
fvjwfyfc ecbrdlbkjl itfchekt,ty8
CFMFHSDTKJC LBLB [FYBF FVPFLT,TY FHF LFVJERBLT,TK LF CEDTHTYEK CF[TKVOBAJL7 FHFVTL CFNHFYPBNJ LTHTAYFL7 IFDB AEKBC
UFCFHTW[ CFDFZHJ WTYNHFL7 VFUHFV
MFHSDTKT,C FHW TC C]THFS LF7 HJUJHW XFYC7 VFYFVLT FH LFB]THT,TY7
CFYFV FV LTHTAFYIB FH UFVJLUFVTY
XJ[F-F[FKE[IB UFVJORTGBKT,C7 HJUJHW NEHBCNT,BC VJCFPBL TUPJNBREH FHCT,T,C8
mfhsdtkt,c fh c]thfs7 hjv erdt fh
fhbfy bc mfhsdtkt,b7 hjvkt,bw vfspt
hbw[j,hbdfl fc]th vtn vnthc fh eibylt,jlyty lf esfyfcojhj ,h’jkfib
b[jwt,jlyty7 jqjyl cfresfhb qbhct,f7 vtj,f7 cbylbc-yfvecb lftwdfs7 dbqfwbc vjyt,b lf [tkbc ,bzt,b fh
.jabkb.dyty8
lqtc mfhsdtksf lblb yfobkb sfdbceakt,fpt rb fhf7 vf’qfh vjyj,fpt jwyt,j,c - sfyf[vff7 [t[jc c[dbcb
nefktnb7 htw[jc c[dbcb zez.bfyb
cfwdfkb7 pbljc c[dbcb qfvbc mjsfyb7 jqjyl vf’qhfl b.jc888
fm7 cfvij,kjib7 fvbc yfrkt,b cfiefkt,ff lf fvbnjv ufh,bc c[dfufy7 c[dbc
cfvij,kjib7 sevwf7 ijhc fh fhbc bc
lhj7 hjwf cfvij,kjibw e[dfl ufxylt,f vcufdcb cfveifj flubkt,b lf tc
ufvjwlbkb lf gfhmnbrfufvjdkbkb mfhsdtkb fmfw [fkbcbs lfelut,f kfmbfl
ufpekemt,ek ew[jtkc8
z
- CFMFHSDTKJ its[pekb mdt.fyff7 - vbs[hf thsvf vtuj,fhvf gjtnvf
- cfmfhsdtkj vbsbf7 ktutylff7 [jkj htfkj,fib dbyw dfhs lf hfw
dfhs7 ,jkj jwvf otkboflvf itcfybiyfdfl lfudfyf[df8
dfbse7 vfhskfw cojhc fv,j,c bc xtvb vtuj,fhb lf fvltyb [fybf7 vbscf lf
ktutylfc dt,qfezt,bs0
- cfmfhsdtkj bkbfv lf vbcvf sfyfvjfphtt,vf its[ptc7 - fh w[ht,f xtvb
vtuj,fhb lf f[fk-f[fk fhuevtynt,c bidtkbt,c yfsmdfvbc lfcfvnrbwt,kfl8
fv fhuevtynt,c fm fh ufdbvtjht,7 sevwf7 vfsib e[dflff cbvfhskbc vfhwdfkb8
rb ,fnjyj7 b.jc its[pekb7 vfuhfv
[jv itb’kt,f7 .dtkfv thsfl vjdbyljvjs lf fv ghjtmnc7 fv 3s[pekt,fc4 itcf,fvbcb ajhvf lf htfkehb cf[t vbdwts0
rfwj,hbj,bc bcnjhbf ufyf fvfpt fh
fhbc fut,ekb0 dbqfw thsb7 [fk[bc lf
qdsbc hxtekb7 ]th sdbsjy s[pfdlf
vbcb thbc cfyerdfh cf[tkvobajc7 vtht
rb vstkb sfj,t,b fityt,lyty vfc8
XDTY HJLBC EYLF LFDBO.JS BKBFC VBTH 3ITS[PEKB4 CFMFHSDTKJC
FITYT,F0
3MFHSEKB4 CBYUFGEHBC7 3MFHSE-

KB4 LE,FBC7 3MFHSEKB4 NFBKFYLBC RB FHF7 BKBFC CFMFHSDTKJC7
MFHSDTKT,BC CFMFHSDTKJC VITYT,KJ,F HJLBC EYLF LFDBO.JS0
z
3XDTY sfdlflt,ekb thb dfhs7 ,fkbipt sfd lflt,ekb thb8
sfd lflt,ekvf thvf fh bwbc7 hjv
bv sfdbc vjzhfc egbht,ty7 ,fkbipt
hjv eltdc ytnfhfl888
888 ,jkjc lf ,jkjc7 cek ,fkbipt lflt,ekb sfdb hbcb vfmybcbf
ubyl umjybf7 ubyl fhf888
ofudzhbfy fv sfdc7 vfuhfv cek esfdjlfw [jv fh lfudnjdt,ty - ESFDJL
LFHXTYBK rbcthpt dbyvtc sfdc lfudflufvty lf sfdlflt,ekt,blfy sfdlfluvekt,fl dbmwtdbs48
tc ahfuvtynb7 hjvtkbw thsb xtvb
flhbyltkb othbkblfyff7 bvlty]th vj[ctylt,f7 hfvlty]thfw vtsbe ,hfbpf xfvjmfmfylt,f cfmfhsdtkjib lf cfrjynhjkjl vbxtybk mfhsek htpthdfwbfc
sdfkc vbfdk-vjfdkt,c - [jv rfhufl lf
[jv zrdbfyfl [fhs vfylj8
ye ythdbekj,s smdty7 ,fnjyj vtsbe7 vtnb hjv fh itb’kt,f7 bct zrdbfyfl dfhs - SFDLFLUVEKT,C lf SFDUFLFYTHUBKT,C hjv trflht,f7 bct
dfhs888
z
CEK dabmhj, [jkvt5 - bv lhjc7
hjltcfw vehdfy .he7 xbyubp [fyb7
stveh ktyub7 if/ f,fcb lf ’vfyb vfsyb vjqdfotj,lyty7 ntktdbpbf7 hflbj7 bynthytnb hjv .jabkb.j7
[vkbs7 fk,fs7 fhw bcbyb lfudbo.t,lyty ;e;dfc - bcbybw bct vjbmwtjlyty7 hjujhw tc f[fkb tgjmbc vehdfy .het,b7 xbyubp [fyt,b7 stveh
ktyut,b lf if/ f,fct,b bmwtdbfy - ]th
nr,bkb vfckffsbs ufvjudbkf.t,lyty
ndbyc7 itudb.jkbt,lyty7 itudbmwtdlyty7
vtht jmhj-dthw[kcfw lfudfyf[dt,lyty
ijhblfy lf fct ytk-ytkf7 [dtdyf-rjwyfcf lf nr,bk vecfbaib uflfudfudfht,lyty7 uflfudf]bit,lyty7 lfudbvjyt,lyty7 [fhrc lfudflt,lyty888
[VKBS VJCEKB VNHBC YE UTIBYBFS7 WJLYBS7 [TH[BS7 JMHJ-DTHW[KBS VJCEKB VNHBC UTIBYJLTSJ7 - FRB UFUDFAHS[BKF LBLVF
BKBFV7 VFUHFV C[DF HF LFUDB]THT,BF
VBCSDBC7 TC HJV LFUDT]THT,BYF0
z
CFMFHSDTKJIB fhxtdyt,bc wbt,w[tkt,bc ctpjyb bo.t,f888 sbsmjc vfhskfw udmjyltc hfqfw fhxtdfyb7 bct
dbmfxt,bs lf dbzfzt,bs8
xdtyb ujyt,f dthf lf dth xfodlf bv
fphc7 hjv vybidytkj,f bvfc rb fhf fmdc7 GTNHTC YFWDKFL GFDKTC FBHXTD
SE GBHBMBS7 fhfvtl bvfc7 vjyj,fc
bhxtd se sfdbceakt,fc7 .jayfc bhxtd
se fh.jayfc7 qbhctek cbwjw[ktc
se eqbhc fhct,j,fc0
]TH TC FHXTDFYBF UFCFRTST,TKB7
VTHT RB .DTKFATHB SFDBCBS LFKFULT,F8
df[nfyu [fhxbkfdf

* ctmntv,thb7 @__*

8

!)_*-@__*
BKBFC HJV LFCWKJLF7 VF/FSVF
UFYLBC VCUFDCFL7 FMNBEHB7 VFUHFV
VIDBLJ,BFYB OBYFFQVLTUJ,BS
FEWBKT,KFL UFFSFDBCEAKT,LF CFMFHSDTKJC LF XDTYB MDT.YBC LFVJERBLT,KJ,FC PTRFWB BKBF
ZFDZFDF'T EAHJ LFBWFDLF7 DBLHT
LFO.TDKBKB CJWBFK-LTVJRHFNBF7 HJVTKVFW !)!( OKBC @^ VFBCC B"EKT,BS UFVJFW[FLF CFMFHSDTKJC
SFDBCEAKT,F8
c[dfsfijhbc7 cfmfhsdtkjc thjdyekb vj’hfj,bc ofhvfnt,f [fk[bc
ecfpqdhj fmnbehj,fcsfy thsfl
bvfyfw ufyfgbhj,f7 hjv PDBFL UFVCF[EHLBFV LF VTHF, RJCNFDFV JS[VJWBFYB OKT,BC VBOEHEKC COJHTL BKBFC LHJIF FFAHBFKTC HECSFDTKBC GHJCGTMNPT=88
dblht mfhsdtkb thb fmnbehb7 vfuhfv vidblj,bfyb obyffqvltuj,bs fghjntcnt,lf hectsbc bvgthbbc fqdb-

FUDBCNJIB BPTBVF cfmfhsdtkjv .dtkfpt lblb ufvfh]dt,f LBLUJHB lf cojhtl FUDBCNJIB LFBO.J FA[FPTSBC CBC[KBFYB
JVB7 hjvtkbw .dtkf lhjbc egbhdtktcvf vjqfkfntt,vf lf fdfynbehbcnt,vf sfdbfysb cfvij,kjc obyffqvltu uffxfqtc=88 FUDBCNJIB BATSMF !)@$ OKBC F]FY.T,FV7 mfhsdtkvf ,jkitdbrt,vf
cbc[kib hjv xff[idtc lf BEHB BFYFTDBC vtsfehj,bs !))! okbc
!) FUDBCNJC ITBMVYF VJCRJDEHB 3URXG4 - hec genxbcnsf cfv[tlhj
[eynf7 hjvtkvfw cfmfhsdtkjc lfvfmwtdfhb mfhsdtkb genxbcnt,b
se [eynbcnt,b vfktdt idf888
!)_* okbc #_ FUDBCNJC BKBF ZFDZFDF"T VJRKTC OBOFVEHSFY
lf pecnfl fcb otkb udfijht,c fv cf,tlbcothj sfhbqc888

BKBF
ZFDZFDF'T

,TLYBTHB THB

3FCBC OKBC OBYFS4 - othlf sfdbc
lhjpt bkbf7 cfmfhsdtkjib hectsbc
bvgthbbc itvjcdkbc vybidytkj,fpt hjv
tcfe,ht,jlf mfhsdtk [fk[c lf lqtc7
fcb okbc itvltu7 hjwf fhfse hectsb7 fhfvtl vcjakbjc erkt,kbd .dtkf bvgthbf lf vfxfyxfkf cf[tkvobaj
xtvc cfvij,kjib itvjzhbkf lf lfae’yt,ekf7 bkbfc lhjbyltkb cfmfhsdtkjc nr,bkb pvfyt,f w[flcf se cbpvfhib fh vijhlt,f=88
CFBCNJHBJ OBUYT,IB7 ,ERKTNT,CF SE WYJ,FHT,IB LQTVLT VBDESBST,S7 HJV BKBF !@ CTMNTV,THC VJRKTC7 HJV #_ FUDBCNJ7 VBCB VRDKTKJ,BC YFVLDBKB LQT7
SEHVT 3"DTKB CNBKBF4 LF FVLTYFL
CFZBHJF 3F[FKB CNBKBSFW4 UFVJDFCFKVJS CBWJW[KTC CFMFHSDTKJC EUDBHUDBYJ VTAT8
hjujhw lblujhbc jvib ufvfh]dt,bc
sfhbqbf thsflthsb lf vstkvf mdt.fyfv bwbc7 hjv !!@! okbc !@ fudbcnjc
mfhsdtkt,vf lfdbs fqvfityt,kbc vtsfehj,bs vcjakbjc7 3"KTDFÁ CFRDBHDTKB4 exdtytc7 obofvehsfy xdtyb lfwtvbc sfhbqbw thsb eylf b.jc lf
BKBFC VRDKTKJ,BLFY FCB OKBC
ITVLTU VFBYW ITDABWJS THSVFYTSC7
HJV VTJHT]TH - !@ CTMNTV,THC
FQFHFCJLTC VJDRKFDS CFMFHSDTKJC CBYLBC-YFVECC=
!@ ctmntv,thb rbltd c[df nrbdbkbf
lf serb e,tleht,bc fojyf itcf’kt,tkbf7 !*)% okbc !@ ctmntv,thc eahj
lblb cfibytkt,f nhbfkt,lf cfmfhsdtkjib7 dblht bkbfc vrdktkj,f b.j=88
LBF[7 !*)% OKBC !@ CTMNTV,THC
CFZEHBCB FQF-VF/VFL-[FYB CJQFYKEQSFY BLUF LF CFMFHSDTKJLFY
UFCFMWTDFL TVPFLT,JLF7 HJWF ,EXMT,IB VJCFIFHLFL MFKBDBS XFWEWMEKC [TKMDTBST,VF VJTYTT,BC VJCDKF FVWYTC8 BHFYBC IF/VF CFCOHFAJL
VBBQJ VJEKJLYTKB CNEVHT,B7
HJVKT,BW S,BKBCTKB CJV[T,B FHQESBYCRB LF FHFHFNBFYWB FQVJXYLYTY8 COJHTL VFS VBF[FHTC VHBC[FYT LF EKVJ,TK CFZEHBCC - THTRKTC VTPFH,FPYTYB FH /.FDC7 MFKFMB
LFEWDTKBF LF S,BKBCC ITENBTJ=88
BV LQBLFY CFMFHSDTKJC BCNJHBF HECTSBC EPFHVFPFHB BVGTHBBC
XHLBKMDTI BOTHT,F888
bkbf bvbnjv rb fh b.j ptrfwb7 hjv

3jsfhffys mdhbdb4 fy 3rfwbf flfvbfyb0=4 lfothf7 mfhsdtkb thbc bcnjhbfib bkbf gbhdtkb kblthb lf obyfv’qjkbf7 hjvtkvfw hectsbc bvgthbfcsfy ,h’jkfib cojhb cnhfntubf it-

ilias mkvlelobidan
FcB OKBC ITVLTU
bveifdf lf cfmfhsdtkjc uflfhxtybc
cfmvtib othf-rbs[dbc ufvfdhwtkt,tkb cfpjufljt,bs7 cfflubkvfvekj
,fyrbs7 stfnhfkehb cfpjufljt,bs7
3bdthbbsf4 lf 3cfmfhsdtkjc vjfv,bs4 eahj vtnb uffrtsf7 dblht fktmcfylht ,fnjybidbkvf7 !(#@ okbc
itsmvekt,bc erkt,kbd .dtkf vjyfobktv fy yt,bcvbthvf bv sjabfyvf
mfhsdtkvf7 hjvtkcfw hecbc xtmvbc
cbv.hfktv [tkib bfhfqb ffqt,byf8
BKBF ZFDZFDF"T VB[DLF7 hjv hectsb7 hjvtkbw vfhskvflblt,kj,bc
lhjibsf lf vj.dfcbc ybq,bs itvjdblf cfmfhsdtkjib7 fhw bhfyb b.j lf
fhw jcvfktsb7 hjvtksf cfertstcj fhvbt,b [ibhfl vtibc ,ehsbdbs feulbfs /fthib ufub;t,ek mfhsdtkt,c8
BKBF UH"YJ,LF HECTSBC CBLBFLTCF LF LFWTVFC7 VFUHFV .DTKFPT
EAHJ RFHUFL BVFC [TLFDLF7 HJV
EPFHVFPFHB BVGTHBBLFY SFDBC
LFQOTDBC VBPYBS ITBFHFQT,EKB
MFHSDTKT,BC [EYWEKB ITCF"KJF7
CFDFKFKJ ITLTUT,BS LFVSFDHT,EKB.J8
cfmfhsdtkjc ztivfhbnfl eudbhudbyj vtatv ktks qeybfc fsmvtdbyf 3XDTYB SFDB XDTYFLDT UDT.ELYTC=884
lf hbubs vj[tdtc fv cbn.dt,bs lff[fndbyf sfdbceakt,bc vbobthb ajhvekf8

!)_* OTKB8 MFHSDTKB THB
BKBFC W[TLFHC VSFOVBYLFPT
VBF,H'FYT,C

lbnj xe,byb't

bkbf zfdzfdf’bc vrdktkt,bc obyfcofhb lfrbs[dbc jmvt,cf lf
cfcfvfhskjcsdbc vbwtvek xdtyt,t,c dbyw uftwyj,f7 vfibydt
vb[dlt,f7 hjv CFMFHSDTKJC EUDBHUDBYJ VTABC VRDKTKJ,F
OKT,BC UFYVFDKJ,FIB VPFLLT,JLF lf obofvehsfy ,thltyrf
sjat,bc lfme[t,f cekfw fh .jabkf vjekjlytkb88

xdtybcsfyf ,tlybthb
ufyf fhbc cflvt thb0=
v’bvt .fkybs7
kfvfp afkybs
vjhsekb lf vidtybthb9
eo.byfhb7
exbyfhb7
mtllhtrbkb7 vflkbthb9
eiajsdtkb7
mdtv’hjvtkb7
hbubfyb7 otcbthb9
.jdkfl vsvtyb7
dbs ]jh-w[tyb7
yf[tlyb lf qjybthb8

,TH"YEKB CF[TKB8 serb ijhfgfyc
3CFHFGBYBCB4 eojltc7 jxfvxbhtc - 3UBTYJCB47 ,bzdbysfc - 3GBNBEYNB47 cj[evc - 3LBJCREHBF47 mesfbcc 3RENFBF4 fy 3FBF47 yjmfkfmtdc - 3FHMTJGJKBCB47 hbjyc - 3AFPBCB47
fhfudc - 3GTKJHB47 [jkj vnrdfhc 3REHFCB47 - OBOFVEHC 3CTDCFVJHF4SB E[VJ,LYTY TKBYT,B888
lqtvlt sfdc dbvndhtd lf dth
fvb[cybf7 hbs lffbynthtcf ]fuyfhbsf
lf dbohj [td-[edt,bs lfafhekvf ctdcfvjhfv7 fye obofvehvf ’dtkb ,th’yt,b7 hjv bkbfc vrdktkj,bc flubkc ]th
rbltd jhb fsfcb se jhb fsfc [esfcb
okbc oby vbfg.htc cfufyut,j .ehflqt,f rtsbkij,bkvf lf .jdkbcvwjlyt tkbyt,vf888
tn.j,f7 bcbyb ibyfufyfl uh’yj,lyty7
hjv fm7 s,bkbcbc w[dbhoby7 - ctdcfvjhfcsfy7 fye obofvehsfy7 jltcqfw vfhskfw eylf 3lfvsfdht,ekb.j lblb

xdtybcsfyf ,tlybthb
ufyf fhbc cflvt thb0=
.dtkf ey]b7
.dtkf vey]b7
uekxdbkb lf kvj,bthb9
sdfkf,vekb7
sfdfrhekb7
gbhc kfufvb pjvbthb9
.dtkf .heb7
.dtkf wheb7
zrdflfv]lfhb7 uek[vbthb9
vwbht7 lblb7
.dtkf akblb7
weqkenb lf vfyrbthb8
xdtybcsfyf ,tlybthb
ufyf fhbc cflvt thb0=
vndthof.hbkb7
sfdlf[hbkb7
.jdkfl emvb7 elbthb9
epqeljyb7
upfvheljyb7
fh ufvnfyb lf w,bthb9
vnhbc fh vwyj,b7
vj.dhbc vuvj,b7
ufhts v[lfkb7 iby 'kbthb9
fh hbc vmjyt7
fh hbc vwjlyt7
epheydtkb lf vibthb8

hwtkt,lyty yf’bhfkt,b fv stmdcvtnb
se s[esvtnb okbc oby7 - 3pdbflb vfybfrfkehb vblhtrbkt,t,bc vmjyt
flfvbfybf7 ,fdidj,fib7 sehvt7 rfnbc
ryent,c njvfhfib ufvjfvo.dltdlf
lf vtht at[bs chtclf=4 3pdbflvf ifdyf,flfpt cfvjwlffsb udfhlbtkb xff[jwdbyf74 3pdbflvf urxg-c lfcf[dhtnsf cbf ufeupfdyf4888 3pdbflb qfvbs xj[f-f[fke[ib ufvjo.j,bkb vfvbc cfakfdsfy vbdblf7 cfakfdc ob[kt,bs cwtvlf lf sfy .dbhjlf - rjycnfynbyt7 [jv [tlfd7 hf vfufhb dfh4=88
pdbfl ufvcf[ehlbfc vrdktkj,fcfw
uh’yj,lf cfmfhsdtkj888
wyj,bkbf7
hjv
obofvehbc
nhfutlbfvlt CFVB OKBS FLHT7 uehbfib7 cjatk ,f[dib7 wyj,bkb
nthjhbcnt,b lf cjwbfk-ltvjrhfnt,b itbrhb,yty7 cflfw BKBFC VRDKTKJ,BC UFLFO.DTNBKT,F VBBQTC888

DTHLBMNB PDBFL UFVCF[EHLBFC VRDKTKJ,BC ITCF[T,FW7 fk,fs7 cojhtl vfiby ufvjbnfytc7
hjwf thjdyekb vj’hfj,bc vpt
ie,bcnfhpt bluf8 tc gthbjlb
pecnfl tvs[dtdf !))_ okbc itvjlujvfc888
CFVB OKBC ITVLTU [j,bc hfbjybc cjatk ’dtk [b,ekfib pdbfl ufvcf[ehlbf vjrktc=88
bkbfc vrdktkj,bc itvltu mdt.ybc lfvjerblt,kj,f ufvjfw[fltc lf xfb,fhtc bkbfc bltehvf
vnht,vf7 hjvkt,vfw dth it’ktc
mfhsdtkb thbc ufthsbfyt,f lf
!)@! okbc hecekb fuhtcbbc fqrdtsf=88
fv jhb lblb mfhsdtkbc w[jdht,f lf ,tlb thsb fvjceysmdbs
brbs[t,f lf sbsmjc thsb itvjmvtlbc [tkbs uf[kfds lfothbkb=88
BKBF [FH0 - PDBFLBDBS 'DTK
[B,EKFIB VJURKFDTY=88
PDBFLB [FH0 - OBOFVEHSFY
PECNFL BCTDT XFUBCFAHLT,BFY7
HJUJHW BKBFC=88
lbnj xe,byb't

ilia xar? zviadiviT
Zvel xibulaSi mogklaven, zviadi
xar? wiwamurTan Cagisafrdebian!!!

kb rfwbc ujyt,bc cb,hvfdt lf cbub;t7 hjwf xfcfaht,ekb vrdktkt,bcfrty sfdfotekvf ufc@) fudbcnj7 !(*! o8
obf888
gbhdtkb n.dbbc ufgbhbmbs7 ljrevtynehb vfcfkt,blfy dfhlybcsfyfdt ptrfwc lfe.dbhbf sbsrfhufl xfyc7 hjv VTUJ,HT,B LF RT- mjc7 - 3HFC CXFLB[FHS7 BKBF DFH=884
SBKBCVCEHDTKT,B BKBFC CFUEHFsbsmjc cojhtl fvbc ufujyt,fc ewVJIB UFXTHT,FC FH EHXTDLYTY7 bub lblytyj7 vtjht]th lfbztmf ,thltyrfv
vjcfkjlytkb e,tleht,bc itcf[t, gt- lf cfmfhsdtkjc cbylbc-yfvecb vjwtnth,ehuibw rb uffahs[bktc7 [jkj kbkb ,fkf[bdbs lftyfhw[f vbofc8
nhfutlbfvlt hfvltybvt lqbs flht
bkbfc n.dbf ie,kib fh vj[dtlhbf88
ecf.dfhktcb vteqkt - jkqf uehfvbi- ]th rbltd wjw[fkcf lf7 dby bwbc7 bmdbkb cfibytk obyfsuh’yj,fc7 wel yt, ujyt,fptw v.jac7 lfzhbkc UBUcbpvfhcf se fsfcudfh hfvtc bvbptpt,- KF ,TH,BZFIDBKB OFVJFLUF SFDlf7 hfsf bkbfcfsdbc cfuehfvjib ofc- PT LF ,THLTYRBC RJYLF[BS IE,dkf uflftabmht,byf888
KB XFEVC[DHBF8
cfvoe[fhjl7 mfk,fnjyb jkqf dthfre,jib xfojkbkc ie,kpt ve[bc
athc uf[lf888
ajsjkb tabyf888
BKBFC CDKF S,BKBCBLFY OBOFve[fcfdbs vfufhb rfwb vjudbrktc
VEHFVLT TC FH B.J FRFRBC VJUPFE- mfhsdtkt,c888
HJ,F HFZF-KTX[EVIB7 HJWF CF[TKbkbf fqtchekf vtcbbc cbrdlbkbs7
UFYSMVEK VUJCFYC .JDTK AT[BC YF- - sfdbcb thbc [tkbs7 vij,tkb [fk[bc
,B]PT YFLBVT,C EVFHSFDLYTY LF vbth cfvfhskbfyfl ufylblt,ekb lf
VFMVFYT,BS UFO.J,BK ,FKBIT,PT qvthsrfwfl fqbfht,ekb8
SFDVBLT,EK VJ[EWC EKFVFPTCB MFUFYF BYUKBCSFY JVIB LFXJMBKB
KBIDBKT,B YFYFC EVQTHJLYTY8 tc CFAHFYUTSBCSDBC
QVTHSFL
b.j cdkfutpb cbrdlbktsbcfrty lf bkb- VJDKTYBKB ;FYF L7 FHRB AHFYUT,fv itcf’kjf7 ufvjcwflf rbltw mfhsdt- VF FH UFVJFCFKVTC CBWJW[KTC088

xdtybcsfyf ,tlybthb
rbltd fhbc cflvt thb0=

hf[cybkj,fc cfmfhsdtkjib lf sfdbceakt,fc bs[jdlf7 cfmfhsdtkj bvfh]dt,lf8 vfufkbsfl7 ebfhfqj cfmfhsdtkjv ) fghbkbc qfvtc ufbvfh]df lf cbc[kbfy bvgthbfc rfwj,hbj,bc obyfit vidblj,bc vnhtlbc ybqf,b xfvjukb]f7 vfuhfv hjujhw rb cfmfhsdtkjv bfhfqb fbc[f7 fa[fptsib hectsvf cfcfrkfj vjudbo.j=88
pecnfl thsb okbc oby lfdotht lf
f[kfw ufdb[ctyt, ths ltnfkc bv cfibytkb !)_* okbc #_ fudbcnjc mhjybrblfy7 hjwf obofvehsfy bkbf ufvjfcfkvtc cbwjw[ktc=88
bv lqtc7 s,bkbcblfy tnkbs vjvfdfk bkbfcf lf vbc vteqktc - jkqf uehfvbidbkc vjehfdb - lbvbnhb
]fib o.fhjcsfy eylf lf[dtlhjlf
cnhf;ybrsfy thsfl8 lbkbc !_ cffsb
cheklt,jlf7 vfuhfv ]fib cfuehfvjlfy at[c fh bwdkblf888 gbhbmbs7 rfrkbc [tpt fv’dhfkb.j lbvbnhb ]fib
lf obofvehbcrty bwmbht,jlf cvtyflufrhtabkb - sjabc ufchjkbc [vfc
tkjlf=88
,THLTYRFVFW VFKT LFBME[F LF ]FIBW RVF.JABKB XFVJ[NF [BLFY7
HFRB OBOFVEHSFY BKBF VJTRKFS=88
fv fv,bc uf[ctyt,bs bvbc smvf vbylf7
’dbhafcj vrbs[dtkj7 hjv7 LBVBNHB
]FIBC VCUFDCFL VFDFYB LF VFDFYB
CEYSMDFITRHEKB TKJLF UEHFV IFHF"BC CBRDLBKC7 CBRDLBKC BV RFWBCFC7 DBYW BKBFC W[JDHT,BC7
VJQDFOTJ,BCF LF ITVJMVTLT,BC
RDKTDFC VSTKB SFDBCB ITUYT,EKB CBWJW[KT VBE"QDYF8
vjrktc uehfv ifhf’t lf bkbf zfdzfdf’tpt fhw fhfdby kfgfhfrj,c888 rfwb fh xfyc7 dbyw fv lf,txfdt,ek cfpjufljt,fc it/.dbht,c lf ufvjfa[bpkt,c888 f[kf cfmfhsdtkjib hfvltybvt fstekb .dbstkvfbcehbfyb
f[fkufphlf uf/.dbhbc v[jkjl lf
bcbw xdtysdbc ufeut,fh tyfpt 3RJRJBSB AFYLFHFCN4=
bkbfc vrdktkj,blfy 3fcbc okbc
itvltu4 cfmfhsdtkjc vlujvfhtj,f thsbjhfl lfv’bvt,ekbf - mdt.fyfv fv [ybc
ufyvfdkj,fib nthbnjhbt,bc yf[tdfhpt vtnb lfsvj7 mfhsdtkj,f itvwbhlf7
[bpyfl7 tvbuhfynfl7 ltdybkfl bmwf888
BKBFCTEK OVBLFSFOVBLF VFMCBVFC - 3vfvekc7 tyfcf lf cfhoveyjt,f4-c LQTDFYLTKVF CFMFHSDTKJV CFNFYEHB NHBFLF - 3ljkfhb7 ofvfkb
lf ,jhltkb4 LFEGBHBCGBHF7 HFCFW
ITLTUBW CFNFYEHB VJ/.DF LF CFMFHSDTKJIB #__ FSFCB YFHRJVFYB7
EFVHFDB OFVFKB LF RBLTD EAHJ VTNB VT"FDB THSVFYTSIBF FHTEKB888
hjwf bkbf zfdzfdf’tv 3,TLYBTHB THB4
lfothf7 cfmfhsdtkj fctsb lfwtvekb lf
ufe,tleht,ekb ]th rbltd fh b.j=88
cfbynthtcjf7 lqtc hjv wjw[fkb .jabkb.j7 hfc tn.jlf cfmfhsdtkjc eudbhudbyj vtat mfhsdtk [fk[c888
yt,bcvbth itvs[dtdfib7 cfe,fhc7 fk,fs7 ’dtkt,ehfl lfbo.t,lf ptrfwb lf
ufjuyt,ekb brbs[fdlf - 3HF UBS[HFS7
HBS UFUF[FHJS40

'fqkbidbkb UBUKF ,TH,BZFIDBKB cf,zjsf cerbc e’kbthtcvf ufvjv’bt,kt,vfw rb DTH UFVJNT[TC LF DTH
FSMVTDBYTC7 HJV ,THLTYRBC N.DBF
COJHTL VFY LFF[FKF BKBFC8 thsflthsb7 hfw fv eobuyehvf vtyf[ibhtv
ghjwtcpt fqbfhf7 bc uf[klfs7 hjv sfdxfmbylhekvf fvjqthqf - FH DBWJLB7
SE BKBF FCTSB LBLB RFWB B.JJ=8
vbe[tlfdfl cf.jdtksfj ukjdbcf lf
nhfutlbbcf7 vbe[tlfdfl bv epfhvfpfhb ghjwtcbbcf7 hjvtkbw bkbfc lfrh’fkdbc lqtc - !)_* okbc ) ctmntv,thc7
cbjybc nf’hblfy vsfovbylbcrty lfb’hf7 MFHSDTKVF THVF DTH UFBSFDBCF
OBOFVEHBC NHFUTLBF8
cfmfhsdtkj erdt bct b.j vjofvkekb cjwbfk-ltvjrhfnbbc ,jldbsb bltt,bs7 hjv bkbfc vrdktkj,fc thb ibyfufyfl ituet,ekb it[dlf lf fvbc
egbhdtktc lfcnehfl ufpts 3bchbc4
bc yjvthb ufvjlut,f7 cflfw bkbfc nhfubrekb fqcfchekbc itcf[t, ths-thsb gbhdtkb wyj,ff ufvjmdt.yt,ekb888
f,f7 .ehb vbeults fv wyj,fc - 3cfuehfvjc upfpt vjerkfds bkbf zfdzfdf't lf
lfezhbfs vbcb vteqkt8884
OBOFVEHB THS-THSB BC UFVJHXTEKB FLUBKBF CFMFHSDTKJIB7 HJVTKCFW "DTKVF ,TH"YT,VF ]TH RBLTD FYNBREH TGJMFIB UFVJE"T,YTC

tgjmf48
HJUJHW UF,HBTK UFHCBF VFHRTCBC 3UFVJW[FLT,EKB CBRDLBKBC
MHJYBRFIB4 VSTKVF CJATKVF7 BCT
VSTKVF CFMFHSDTKJV BWJLF LF
THB UH"YJ,LF7 HJV HFQFW CFIBYTKB VRDKTKJ,F EYLF VJV[LFHB.J7
VFUHFV CFMFHSDTKJV LFEIDF OBOFVEHBC NHFUTLBF=
BKBFV OVBYLF UFVFH]DT,F VJBGJDF CJVT[ DFBVTWYBTHT,PT7 HJVKT,CFW 3MDFSF QFQFLBS4 SFDC KFAB LFFC[F7 BKBF OFHVFNT,BS BUTHBT,LF HECTSBC BVGTHBBC UFYFSKT,EKB LF W,BTHB XBYJDYBRT,BC
ITVJNTDT,C7 MFHSDTK THC XF.KFGDFC HJV EGBHT,LYTY7 VFUHFV BKBF
E"KEHB FQVJXYLF EOBUYEHB LF DTHFUB CJWBFK-LTVJRHFNT,BC VBTH
FUJHT,EKB T8O8 BV IFDB GBFHBC OBYFIT7 HJVTKCFW PJUBTHSB NDBYYFQH"J,B F[KFW ECBHW[DBKJL
BVTJHT,C7 - 3bkbf ukt[t,c o.fkc fh
f’ktdlf47 3bkbfv tc myf47 3bkbfv bc
myf47 3bkbfv ukt[t,b uffortgkbyf488
fh utwyj,fs7 ’dbhafcj vtuj,ht,j7
cgtwcfvcf[eht,bc ifd,ytkb vtsjlt,bc
vfhflbekj,f0
ufyf pdbfl ufvcf[ehlbfcfw pecnfl
fct fh t,h’jlyty0
f,f7 rfhufl ufb[ctyts7 hf zjht,c fd-

9
yfnfkbf ,fpbktdcrfbf hecb fhbcnjrhfnbc mfkbidbkb uf[klfs7 frfrb ,ho.bydfkt mfhsdtkb sfdflbc
hjcnjv othtskbc sdfkbc cbyfskt ,bzb8
itcf[tlfdflfw jhbdtyb vj[ltybkt,b b.dyty lf bacrdytc ]dfhb8
vsfdfhb vbptpb vfsb iteqkt,bcf7 hfcfrdbhdtkbf7 cb.dfhekb b.j7
vfuhfv7 qvthsj ituwjlt7 wjnf-wjnf - hjujhw gjkbntrjyjvbbc eybzj ktmnjhb udtn.jlf [jkvt - 3vfnthbfkehvf of[fkbct,fvfw4 ofe,b’ufs5
xhlbkjtsbc vidtybth fcekc hjv
vfqfkb7 [ezezsvbfyb mfhsdtkb sfdflb vjtojyf7 bv lhjc vfvfgfgehb
cbvlblht vstkc hectsbc bvgthbfib
fcblfy cfvc se /mjylf ithxtybkb8
,fpbktdcrt,bc aekb erdt uflftojdf gtnth,ehutkb ubkl-dfzht,bc
mbcfc7 jhb rfgbrb7 hfw lfhxtyjlf7
cflfdj lf cflfdblfhf,j ufv[lfhb.j7 [jkj hjcnjv othtstkc +vrbs[dtkc xtvpt erts vjt[ctyt,f‘ sfdbcb mjyt,f erdt rfhuf [ybc oby lftvqtht,byf8
hjwf fvehb ptj,c7 vjnhabfktyb rezpt fh kfgfhfrj,ty7 [jkj frfrbpt erts dby bwjlf7 hjv 3cb.dfhekb .dtkfcfsdbc dfkbf4 lf bub 3ufyehxtdkfl bvjyt,c7 rfwbf se mfkbf48
bct7 xdtyc ijhbc lfhxtc7 uekbc
cbqhvtib [fylf[fy uf/rhfdlf [jkvt abmhb5
fhbcnjrhfnrf ujujf7 gtnth,ehubc vfqfk ohtt,sfy lff[kjt,ekb7
itdbhsfd8 ]th thsb7 yf[tdhflvibthb vtuj,ht,b wjnfc fvjdbceysmfds
lf vtht7 bvgthbbc ltlfmfkfmbc 'ytkfl itcfqotd cfkjyt,sfy lfvfrfdibht,cj8
ekfvfptc yfnfifcfw ufvjeobf
uekvf pqfghekb rfdrfcbbcrty8 hjujhw frfrb vte,yt,f7 othtskt,bc
udfhb ufdktyf-cbvlblhbs cfmfhsdtkjc cfertstcj udfhsf cfvtekib itlbc7 lfderfdibht, ,tlc rfdrfcbfc7 fv vpbfy-[bkbfy rehjhn mdt.fyfib pfa[ekj,bs xfdfk lf sbsmvbc ufrjnht,ek j]f[cfw [tkc vbdfidtkt,j8
ufdblf sfakj,bc sdtt,b lf f[fk.jbksf sfdt,ib c[dfyfbhb abmhb ufrhsf8 hf vtxmfht,jlfj7 lfboeoeyt,lf [jkvt frfrb vfibyfw rb7 hjwf
vstkb cfmfhsdtkj 3eudbhudbyj vtatc4 lf 3cfmfhsdtkjc ,ek,ekc4
t’f[lf8 [jkj yfnfkbf ,fpbktdcrfbfc7 hjujhw rfhufl fqphlbkb mfkbc7 othbkt,b firfhf cbyfyekc yfrkt,fl itbwfdc7 vfuhfv .dtkf othbkb sbsmvbc thsyfbhb ibyffhcbcff
- kjkbf erdt lblbf lf7 hjujhw
ubylf7 +seylfw mdf uf[tsmt‘ bijdt
aekb lf ufvjudbupfdytj8
cfmfhsdtkjc ,ek,ekc vstkb cbwjw[kbc vfy’bkpt cbqfhb,bc zbf
[hfdlf lf rdbhfib cfvb lqt se
3sjhybrt thbcsfdc4 othlf7 cfvb lqt
bvfcfw abmhjlf7 aekb hf upbs
tijdf8
htlfmwbt,b hjv jh rfgbrc uflvjeult,lyty7 cfcnevhjc +,byf c[dbnjhbc ufhlf fhcfl /mjylf9 fhw
mesfbcib lf fhw s,bkbcib‘ lf cfzvkbc aekfl 'kbdc /.jayblf8 se
hfvt uflfhxt,jlf7 ,fymjib fut,lf8
vstkb cbwjw[kbc vfy’bkpt ,fymjc sfvfij,lf lf fhfathb vjeubf7 vfuhfv ]benfl fh tidt,jlf8
pfa[ekj,bs vteqkt lf idbkb
c[dbnjhib todtjlyty8 yfnfkbfc cfmfhsdtkjib velvbdfl w[jdht,fc
dth uffujyt,lb8
gbhdtk [fyt,ib frfrbc f’fkt,lf
gtnth,ehuib uflvjcdkfc7 vfuhfv
vujcfyb thscf lf bvfdtc gfce[j,lf5 hf ufdfrtsj xtvb mfhsekb ktmct,bs vfylj8
vthtlfvtht vb[dlf wjkb7 hjv frfrbc gtnth,ehubcrty dth uflfmfxfdlf lf fqfhw b;byt,lf vfbywlfvfbyw8 thsflthsb7 hfcfw fh bikblf7
aekbc ufesfdt,tkb vjs[jdyf b.j8
sfyfw pjubths othbkib vjs[jdyfib fmf-bm vemfhfw ufthtjlf [jkvt8
pfa[ekj,bs xfvjlbjlf-vtsmb7 yfnfkbf c[dbnjhib lf7 vfhsfkbf7 othtstksf cfudfhtekj cf[kbc fbdyblfy vth]tdc lf vjlbyf[tc cffsj,bs
itcwmthjlf7 vfuhfv vodfyt cfyf[t,c
hjv sdfkc vjfijht,lf7 f[kjvf[kj
fhfathb vjcojylf8 fhw eiyj7 vjeo.j,tkb cf[kb7 fhw mfhsekb obofrbfyb rth’t,b lf fhw [tkyfothc
vbzbzbyt,ekb odthjcfyb mvfhb8
thsflths vjcfvcf[ehtc fb’ekt,lf7 xb[ehflfy .jdtklqt !% rjrf o.fkb vjtnfyf lf fuehbc lblb
f,fpfyf uftdcj7 hfsf rytbyfc .jdtklqt vbythfkeh o.fkib +hjujhw
sdbsjy t’f[lf‘ t,fyfdf8 xb[ehf rb
cfrvfjl ijhc b.j lf cfo.fkb vjcfvcf[eht otkib o.lt,jlf7 cfyfv
f[bht,ek mfk,fnjyc f,fpfyfc ufedct,lf8
dthwthsb cfmvt ,jkjvlt dth vbu.fdcj7 lfbo.t, lf iefupfpt vbfnjdt,j7 mfhsdtkb lf fctsb eybfsj
fh ufvbubfj7 xfekfgfhfrt,lf [jkvt ,epqeyf wjkb lf sfduf,tpht,ekb frfrb lqtt,c bsdkblf7 hjlbc ufbcnevht,lf j]f[c gtnth,ehuib8
yfnfkbf ,fpbktdcrfbfc yfsmdfvib wjnf cbvfhsktw thbf8
frfrb ofhvfnt,bs cofdkj,lf mesfbcbc ubvyfpbfib7 vfuhfv cojhtl
vfiby7 lfvfvsfdht,tk 3tupfvtyt,fvlt4 hjv [esbjlt sdt b.j lfhxtybkb7 ubvyfpbf vbfnjdf lf cfx[thtib lf,heylf8
hfnjv /mtyb tcj7 hjv /rbs[tc f[kj,kt,vf7 'vfcfdbs cfv[tlhj cfvcf[ehib vbylf itcdkf lf fv ufvjwlt,bs hfpt ufdbodfkj sfdb7 ubvyfpbbc lbgkjvb fqfhfathib lfvzbhlt,fj7 egfce[f8
fhflf7 lfzbhlf8
thsb okbc itvltu gtnth,ehuc
uftvupfdhf8 cfv[tlhj cfvcf[ehib
itcdkf fhw eabmhbf7 bm mfhsdtk
cneltynt,c it[dlf lf eybdthcbntnib itcdkf uflfo.dbnf8
eybdthcbntnib ubvyfpbbc lbgkjvb vjs[jdtc lf hfrb fhf /mjylf7
sfdbceafk vcvtytkfl xfhbw[tc8
frfrbv js[bc yfwdkfl jh otkboflib ufbfhf cfeybdthcbntnj rehcb - .dtkf ufvjwlf vfqfk ybifypt
xff,fhf lf ltrfyvf ufyew[flf - of-

lb7 xff,fht hjvtkbvt ubvyfpbfib
tmcnthyfl ufvjwlt,b7 wyj,f vjudbnfyt lf lbgkjvc ufvjubothsj8
rfhub7 fct vjdbmwtdbj7 lf.f,eklf
ltrfyc frfrb7 vfuhfv fhw fv]thfl
itfchekf cbn.df8 ubvyfpbbc cfuyt,b fh xff,fhf lf fvbc ufvj fhw
eybdthcbntnbc lbgkjvb vbeqbf8
bwjlf se fhf ,fpbktdcrfbfv7 hjv
frfrb jhbdt cfcofdkt,kblfy elbgkjvjl ufvjdblf7 xdtysdbc ewyj,bf8
dthwthsb cfmvt ,jkvlt dth vbb.dfytj7 rytbyf c[df cfmvtt,pt vbfybiyt,lf5 ths-thsb 3,jkjvlt vbe.dfytkb cfmvt4 zbfsehbc vfhufytwbc
cfmvt b.j7 vfuhfv fv cfmvbc xfdfhlyfib4 frfrb fh b.j lfvyfifdt lf tc
yjdtkfw bvbnjv botht,f7 hjv gjtnc sfyfvtw[tlhbc ecfae’dkj
,hfklt,f fdfwbkjs8
w[jdht,fib jhb hfvbc bvtlb /
mjylf - ,fymjib aekbc vjut,bc lf
vfhufytwbc ifdb mdbcf8
fhwthsvf fh ufevfhskf8
vfhufytwbc cfmvt fct b.j5
,fdidj,blfy f[cjdlf5 ths[tk vfvfvbcvf cjatk obhmdfkblfy [jh,kbc vjvnfyb lfnemcf5 [jv ubs[fhb7 it rfwj7 mdf-ueylf fh itf.jkj-vtsmb8 tu [jh,fkb rfwc fqfh
tzvtdf7 c[df rjlib xf.fht mfsvt,bcsdbcj8
mdf-ueylf hf fhbj7 frfrbv brbs[f
+vfiby sjhvtnb okbc b.j‘8
mdf-ueylf7 idbkj7 ifdb mdff7 zbfsehbc cjakt,ib .dtkufy /.hbf8 se
[jh,fkc it/.df7 amdbkc fifdt,c lf
reghbdbs ifdb gehb w[dt,fj8
vjudbfyt,bs gtnth,ehuib cneltynj,bc lhjc 3cfvtaj ;ehyfkib4 ghjatcjh f,b[bc cnfnbf ofbrbs[f5 ifdb mdf fye vfhufytwb 'dbhafcb vbythfkbf7 ]th]thj,bs v[jkjl uthvfybfib7 htbybc gbhfc vjbgjdt,ty8 bmfw vflfyb erdt bktdf lf

YJDTKF
FRFRB OTHTSKBC
W[JDHT,BLFY

sfyfw frfrbc fldjrfnvf efvhfdb cf,esb vjbnfyf zbfsehtkb ukt[t,bc sdbsyt,j,bc lfcfvnrbwt,kfl
lf frfrb othtstkb7 hfcfrdbhdtkbf7
3inhfabcufy4 vskbfyfl fh uffsfdbceakf7 vfuhfv fcb fsfcb ahfyrb
[esb fsfc ahfyrpt xfvje.dfyf8
tc rb gfnfhf cfmvt hjlb b.j
+fitylf bv vjcfvfhskbc j]f[b7 sjhtv frfrbc vfvfgfgtekb cf[kbw dfkib ufb.blt,jlf lf xdty lqtc7 frfrbc vflkbth isfvjvfdkj,fc7 c[dbnjhib lblb gjtnbc cf[k-veptevb fh udtmyt,jlf`8
bcbw eylf lfd’byj7 hjv ufyfxtybc sfyf[vfl7 bc [esb fsfcb ahfyrbw frfrb othtstkc ths,fifl rb fh
eylf uflft[flf7 fhfvtl - yfobkyfobkfl ktmct,cf lf gjtvt,ib +ufycfresht,bs gjtvt,b‘ fqt,ekb /jyjhfhbc rdfkj,fpt8
fv,j,ty7 jcnhbfrjdb jhb otkb
tkjlfj frfrbc /jyjhfhbc ghjwtynt,c7 vfuhfv hfrb jh otkboflib
rfgbrbw dth vbbqj7 bv [esb fsfc
ahfyrptw [tkb xfbmybf8
z
fct ebq,kjl lfvsfdhlf frfrbcsdbc vfhufytwbc cfmvt8
s[bc gfnhjyc +vfhufytwbc gbhdtk fqvjvxtyc‘7 hjv bn.dbfy7 s[bc
relbw fh thuj8
cfmfhsdtkjc 3eudbhudbyj vtatv4
gbhflb w[jdht,f dthf lf dth fbo.j8
cek lfdblfhf,fib b.j7 sfdb hjv
uftnfyf8
[jv epfhvfpfhb cfmdt.yj ndbhsb /mjylf pehupt vjrblt,ekb9 [jv
mdt.fyfc gfnhjyj,lf8 fvbcsdbc [fy
fgfnbvht,lyty +3[evfhfc4 htlfmnjhj,bcsdbc wb[tib xfcdtc‘7 [fy cfvfhsfkib f’ktdlyty +3bynthyfwbjyfkbc4 sfhuvybcsdbc‘888
fvbc gfhfktkehfl cfvjmfkfmj
cfmvtt,ptw [ibhfl xfylf cfvfhs-

savalalo
alo

FV,FDB

htdfp vbidtkf't

hf tidtkt,f vcjakbjc evfhufytwjl7 fh dbwbj7 oe[lf f,b[b8 tzdb
vfmdc7 ifdb mdf cfmfhsdtkjibw eylf b.jcj7 lfc’tylf8
f,b[bc cnfnbbc ofrbs[dbcfc cneltync mdf-ueylf uff[ctylf7 vfuhfv
fvfpt abmhb lbl[fyc fh uf/.jkbf7
vbsevtntc7 hjv fh bwjlf7 mdf-ueylf se vfhufytwb fqvjxylt,jlf8
vtht7 hjwf cfmfhsdtkjib lf,heylf7 ecf[chj,bc ufvj mfvfhb fhfths[tk vjbzbhf lf gtnth,ehublfy yfnfkbfc othbkt,vfw bvfnf +/
t7 hfc idht,b f[kf9 wjkidbkc hjv
vjtrblt7 hxtyf hjv eyljlf7 fh bwjlbj0=‘7 vf’bt,tk ujyt,fib rdkfd fvjenbdnbdlf zbfsehbc ifdb mdf8
s,bkbcblfy utjkjub cdbvjyjdbxb xfvjb.dfyf8
cdbvjyjdbxvf thsb sdt lf/.j
cfx[tht-zbfsehfib8
frfrb udthlblfy fh vjijht,bf8
gbhdtk lqtcdt kegbs lf[tlf se
fhf7 utjkjuvf vfibydt f[fhf gjtnc5 o.fkb fh ufedf7 cojhtl vfhufytwbfj8
lfyfhxty @) lqtc cdbvjyjdbxb lf
vbcb ueke[db vfcgby’tkb lfctbhylfw[tyfj,lyty zbfsehbc cjakt,ib8 frfrbc bvbc ufut,f cehlf7 ,tdhb
b.j se fhf vflfyb8 ,f[ecbc vj.dfhek cdbvjyjdbxc rb7 xfyc7 ufenr,f
3’dtkifdb47 3ecf[tkjehb47 ytijib
ufvjvw[dfhb zflb lf rtwib itvodfhb dfhbt,b8
ufbhrdf7 hjv zbfsehfib kfvbc
ektdb vflfyb b.j lf dbyw vfhufytwbc vjgjdt,fc lfbo.t,lf7 sdbsjy
[jv ufvbkbjythlt,jlf7 mdt.fyfcfw
ffqjh’byt,lf8
cfmvbc lfcfo.t,fl aekb b.j cfzbhj8 frfrbc .dtkfathb /mjylf +ybzb7 ]fyvhstkj,f‘7 aekbc ufhlf8
xfvjefhf bvthtk sfdflt,c8
lfbo.t,lf se fhf ifd-mdfpt kfgfhfrc7 vbcb vjudfhtybw rb cftzdjl
it[tlfdlyty7 gbhib fh te,yt,jlyty7 vfuhfv thsvfytsc hjv it[dlt,jlyty7 mbhmbkt,lyty5 - 3hjcnjv
othtskbc ,bzb itikbkf7 hfqfw
ifd-mdfpt f,jltc8 aekb vs[jdf8 ]th
thsb7 cflf vfmc7 rbltw hjv vmjyltc7 ifd-mdfib hfdf xfdlt,j8 fhflf7
ufhtuyekfl hf vidtybthb ,bzbf7 hfnjv eylf vjcdkjlf tc fv,fdbj48
fh utujyjs7 hjv hfw f[kf ofbrbs[ts7 yjdtkbc fdnjhbc afynfpbbc yf.jabf8 sdbsjy frfrb othtstkb othc5
3yfwyj,t,b lf yfstcfdt,b cfv’bvfhc te,yt,jlyty vfvfxtvc8 - dfb7 hf
idbkb uflfuthbf lf hfqfw tivfrbc
ufxtybk ifd-mdfc lfcltdcj48
bvthtsib hjv dthf uffo.j hf7 frfrb s,bkbcib xfvjdblf8 fvbkf[dfhjh,tkbfy-vfqfkfidbkt,b7 hfcfrdbhdtkbf7 phlbkj,bc uekbcsdbc .ehflqt,bs ecvtylyty7 vfuhfv aekbc
xflt,fpt hjv vblut,jlf cfmvt7 [tkt,c fcfdcfdt,lyty - bwjw[kt7 tu
rfhub cfmvt b.jc7 sfdflbidbkj7 vfuhfv xdty aekb dby vjudfifdf7 xdty
v[jkjl cf[tkb lf lblt,fqf itudhxf8 aekb s,bkbcib v[jkjl cjvt[ cjdlfuht,c fmds lf bvfs vbvfhstj8
vbvfhsf frfrbv cjvt[ dfzfh if,ehjdc8 aekbc vtnb hf vfmdcj7 cjvt[vf7 vfuhfv ifd-mdfib hjv aekb uflfd.fhj7 vfhnj ity rb fhf7 vtw ub;fl ufvjvfw[flt,tyj8 eahj yfqlb
hfvt vjbabmht lf vjlbj7 rhbfkjcybc vfhwdkbs feo.f if,ehjdvf8
fm fhfathb ufvjlbcj lf lf]lf
othfl frfrb8
fupfdybc cfpqdfhufhts othbkt,c5
fct lf fctf cfmvt8 cfmfhsdtkjib efvhfdb vfhufytwbf8 xfvjlbs lf smdtyw
fitylt,bs7 vtw lf xtvb qfnfrb [fk[bwj8
fvfcj,fib sjhvtnb otkb ufdblf8
uffasht,ekb ,fpbktdcrbf gtnth,ehublfy aekc ufjhrtwt,ekb
tythubbs bs[jdc8

sjhvtnb okbc ufyvfdkj,fib
cfpqdfhufhtsblfy frfrbv sfdbcb [fh]bs +yfctc[t,b aekbs‘ hdf rjvgfybf xfvjb.dfyf8 tdhjgtkt,b ,en,enbs fsdfkbtht,lyty zbfsehbc vbedfk cjakt,c +3cfwfkat[j upfw
fhcfl b.jj47 - othc frfrb‘7 vfuhfv
cf,jkjjl efhc fv,j,lyty ifdbmdbc htodfpt jhb vjnbdbs5 ]th thsb7 cfehvt upfvlt vfhufytwbc xfvjnfyf jsec,bhb lfudb]lt,f lf vtjhtw5 fm7 hjujhw d[tlfds7 dtkehb [fk[b w[jdhj,c7 3flfvbfyc bct
czhbfy sfdc7 hjujhw [f[dcj48
3fb7 vfu erfyfcrytkptl rb ,jlbib
vjb[fltsj47 o.ht,jlf frfrb7 xtvb
[fk[b e’dtktcb reknehbc vmjyt
[fk[bf lf e,fnjyjl fhfdbc vbvfhsfdcj8
thsb cbn.dbs7 ,jkjc gtnth,ehuib +bctd xdtyb 3v[cytkb4 gtnth,ehub‘ ibyfufy cfmvtsf vbybcnh vfrjdfvlt vbfqobf frfrbv lf vfrjdvf itcsfdfpf - ifdb mdf7 hjujhvt gtnth,ehufvlt +hf gfnfhf vfy’bkbf0=‘
xfvjvbnfyt lf cfpqdfhufhts vt ufdupfdybj8
gtnth,ehufvlt rb fhf7 cfv dthcpt - zbfsehbc cjatk obhmdfkblfy cfehvt upfvlt dth xfvjvfmdcj7
whtvkb vjthbf frfrbc8
f,f7 hf ub.j7 utyfwdfkt7 vt o.fkib vjlufaeyt stdpbc veinfhb fh
uf[kfdfhj7 vfrjdvf8
rbltd rfhub7 [tkitrhekt,f fh ufajhvlf7 sjhtv frfrbc dfkt,c [esb bvltyb lftvfnt,jlf8 ths sdtib
vfrjdvf sfdb vjbrkf8 hfcfrdbhdtkbf7
fhf ifdb mdbc vbptpbs8
,jkjc vfbyw ufvj’t,yf 3ufysbflbc4 fdnjhvf rjvgfybjyb - udfhfl jcnhbfrjdb8
jcnhbfrjdc vskfl vbkbjythb fh
tsmvjlf7 vfuhfv it’kt,ek rfwpt
vtnb b.j8
itsfy[vlyty5 frfrbc ajsib js[b
sdbc ufyvfdkj,fib yf[tdfhb vbkbjyb aesb vfhufytwb eylf xftnfyf
lf ajsblfy 3gfhf[jlbs4 +frfrb
cothc fct‘ jcnhbfrjdb ofbqt,lf8
sbsj aes vfhufytwib frfrb cfv
f,fpc vbbqt,lf7 [jkj7 dbyw gbhj,fc ufnt[lf7 eylf uflft[flf
3inhfab4 +frfrbc nthvbybf‘ fcb fsfcb ahfyrb8
lfnhbfklf frfrb8 ]th fylhjybrfidbkbc mdhbdc7 cfkjvt othtstkc
vbfluf9 ityc tpjib ifdb mdff7 eylf
ufdbnfyj lf vbof b]fhbs vjvtwbj8
ufcfvh]tkjl otkboflib %__ vfytsc
vjuwtvj8 cb[fhekbcufy wfc tobf
mfk,fnjyb cfkjvt8 hfl ubylf b]fhf7 xtvj frfrb7 [esfc vfytsfl vstk
tpjc cfresht,fl vju.blbj8 befhf
frfrbv8 ity fh bwb7 hf cbvlblhtf ityc
tpjib7 vt dth dbcfhut,kt, ityb evtwht,bs7 fvbnjvfw b]fhbs dbqt, vbofc otkboflib %__ vfytsflj8
mdhbdb ufrdbhdt,ekb lf uf[fht,ekb lfhxf8
ajsib 3gfhf[jlb4 bwlbc8
frfrbc yfctc[t,b aekb [tkib ezbhfdc7 vfuhfv upfvlt ifdb mdbc xfvjvnfyb dth bijdf8
,jkjc dbqfw qdsbfy-vflkbfyb dfif’t vj’t,yf8
dfif’tv fctsb gbhj,f lfelj5 cjakblfy cfehvt upfvlt sbsj aes
ifd mdfc pehubs xfvjdbnfy +jqjyl
qfvbs dbdkb7 hflufyfw fpyfehj,bc
vf’bt,tkb dfh lf vhw[dtybfj‘7 cfehvt upblfy w[tybs ijhfgfyib xfdbnfy lf bmblfy vfnfht,tkc lfdelt, ajsib ofcfqt,flj8
fto.j cfmvt=
frfrbc cb[fhekc cfpqdfhb fhf fmdc8
js[b-[esb upj,f /mjylf dfif’tc ufrtst,ekb7 vtnb fhf7 hjv ufvstybbcfc c[dbnjhib vbfluf frfrbc8
sfdflc c’byfdcj7 vjcfvcf[ehtv8
hf lhjc 'bkbf7 lfyf gbhc fh vb[cybc7 hjujhvt uffqdb’tsj7 dfif’tv8
ufbujyf tc kfgfhfrb frfrbv lf
fbdfypt uflvjluf stshyba[fdgthfy-

ubcfvfhf8
,fnjyj7 upfpt ukt[t,b uflfvbluyty8 cfl vbufmdc t ifdb mdfj8 vt
des[fhb7 frfrb othtskbc ifdb mdff7
cfkjvt othtskbc tpjlfy vjvfmdc7
b]fhbs fmdc fqt,ekb frfrbc-vtsmb8
frfrb lf cfkjvt fh dbwbs xdtyj8
frfrbc xdtyc [fh]pt eylf ufvlblht,fj7 itvjvb,qdbhtc8
xdty hf iefib dfhsj0 frfrbv fvjb[dytif8
vtw tu des[fhb.t7 smdty hf iefib [fhs-vtsmb7 rfwb gfnbjcyfl b]fhbc aekc b[lbc lf ajsib sfdbc
[fh]bs fupfdybc vfhufytwc-vtsmb8 rb
vfhfj7 t upf +cfwfkat[j ,bkbrpt
smdtc‘ [jv cjakbc fhbj7 fv upfc
hj stkfds7 aekb fh udtresdybcj0 itvjvb,qdbhtc8 cfthsjl tu vfhufytwbw xdtybf7 [fk[bcff7 .jdtk
aespt sbsj f,fpb vjudtw7 sdfhf7
fh ufufnfht,sj8
- hfvltybj0 frfrbc uftwbyf7 - hf
aekb tuekt,fs xtvsfy8 dfkt,bs
dfh uf’t’ubkb8
vtw tu des[fhb.ty7 rfwb .tkfvlt
dfkt,ibf-vtsmb8 thsb cbn.dbs7 oflb7 ityc lfvmbhfdt,tkc aekb ufvjfhsdb lf lfudbhbut7 sjhtv fv
upfpt endbhsjlfw hjv itud[dlt7
sfdc ufubnt[fdsj8 bc mdf bmdt lfvfult,bytc7 thsb vfufhb gfyqehb
fvjvrhtc lf ufvjvbidtc8 vt bm fvcdktkb fqfhf dfh8 bv js[b upj,bc
+vt[estc fh dsdkb7 sevwf7 yf[tdfhpt xfvjnfybkb vmjylf‘ hfw vtresdybc7 ufvbcnevhts lf qvthsvf [tkb vjubvfhsjsj7 dfif’tv8
hf tmyf7 xfesdfkf gjtnvf fpyfehj,bc vf’bt,tkc js[b aesb vfhufytwbc xfvjnfybc [fh]b8
fhflf7 lhj eqvthsjl ufh,bc8
ajsib 3gfhf[jlb4 bwlbc lf7 se
frfrbv vfhufytwb lhjpt +js[ sdtib‘ fh xfbnfyf7 3inhfab4 fcb fsfcb
ahfyrb eylf uflfb[fljc8
fohbfklf8 vbluf-vjluf cfcjofhrdtsbkb gjtnb lf bdfyt ve[hfycrbc itefv[fyfulf8
bdfyt ve[hfycrbv cgfhctsblfy idblb fmktvb xfvjb.dfyf lf fmktvfrblt,ekb ifdb mdf cfwfkat[j ,bkbrt,bs zbfsehfvlt xfvj/mjylfs8
cfvb lqbc itvltu f,qfdkt,ekb
lf,heylf vsfdfhb vtfmktvt8 mfhfdfyib v[jkjl [esb fmktvb xfylf8
lfyfhxtyt,b hf bmytyj7 thslhjekfl b.dbhtc frfrb othtstkvf lf
bdfyt ve[hfycrbv8 rkltpt uflfvbxt[tc jhb fmktvb7 ,fnjyj7 flubkj,hbdvf ukt[t,vf lf itvjubsdfktc7
se aekc fh vjudbnfyc7 lfyfhxty
fmktvt,cfw bv jhbc upfc ufde.tyt,sj8 bmyt,7 smdty f[dblts lf vjehbults ukt[t,cj7 vtmfhfdytv8
fdblf w[tybs frfrb8
e’dtktcb reknehbc ofhvjvflutykt,vf frfrbc 3sjhybrt thbcsfdb4 lf 3ufysbflb4 at[t,pt lfbrbltc8
sdbs frfrbc vjdecvbyjs5 3vjhbut,fpt hjv vbluf cfmvt7 bvltyb vjbs[jdtc7 hjv cbpvhflfw fh vbyf[fdc fvltyb aekb48
lf,heylf c[dbnjhib uek]fdhbfyb frfrb othtstkb8
cfvelfvjl lfco.tdkf ifdb mdf lf
sfdbc ebq,kj 3vhtodtkj,fcfw4 ufvjts[jdf8
wjkb hjv othlf7 mdf uf[tsmt lf
aekb bijdtj9 mdf uf[tsmf7 vfuhfv
uf[tsmbkb ifdb mdf ajsfvlt dtqfh
xfvjbnfyf8
cb,hfpbcufy tyfufvihfkb bdfyt
ve[hfycrb sfdbc upfpt ofdblf8
fmktvt,b0 yf[tdfh afcib vb.bltc
dbqfw .fpfytk ep,trc8
bctd ajsc vbde,heylts8
mjib ereqvf /.fhf jcnhbfrjdvf7
js[b sdbc vtht wfhbtkb 3gfhf[jlb4
hjv nbdnbdt,lf ajsbc gjhnib8
cfcfvfhskjv ufbsdfkbcobyf frfrbc7 hjujhw cfpjuflj vjqdfobc7
gjgekfhj,f7 vbcb ufvjewltkj,f
vhtodtk-rfgbnfkbcnbc fvgkefib7

kbc rfhpt8
cbc[kc eihj,lf sfdbc vtuj,fh
vjcfvfhsktc - fyfgjlbcnt vfxf,tkc f[fk-f[fkb cfxbdht,bs8
sevwf7 sbsmjc vj]fljt,ek ohtib nhbfkt,cj7 fyfgjlbcntv dthwthsb cfmvt dth vjfut,byf8
mfhsdtkb thb0 cfpjufljt,f0
cfpjufljt,f hjlbc b.j7 vbcsdbc
sfduflfrkek vjqdfotpt hjv oe[lf8
cfmfhsdtkj frfrbc [tlfdlf mexfib fvf.fl7 ufvfhsekfl vbvfdfkc7
[tlfdlf ktmcbc smvbc lhjc7 fy ceahfpt .fyobs [tkib +c[dfsfijhbc7
fh cdfvlf lf fhw seseyc totjlf‘
lf tujyf7 fct kfqfl7 kfvfpfl vbtlbyt,jlf frfrbc w[jdht,f8
fvfc hf ezbhc7 utyfwdfkt7 xdty
dbrbs[jsj7 bn.jlyty vjmfkfmtyb
lf xfedkblyty8
xdty ltlfvbofpt .dtkfpt rfhufl
hfw ufvjudlbc7 tcff be,bktc uflf[lf lf vrdlhbc lfnbht,f8
!)_( okbc * ltrtv,thc s,bkbcib pqfghekb be,bkt ufevfhstc8
qbhctekfl lffafctc cfmfhsdtkjc ,ek,ekb8
cfdfyblfy bc frdfybw rb xfvjenfytc7 hjvtkibw 'b’fv ufpfhlf8
ahfrib ufvjo.j,bk ,ek,ek-rjyathfycbtc +udfhc fh lfdfcf[tkt,‘
3vidtybdhfl 3vb/.fdlf4 cfbe,bktj
cfqfvj8
jgthbc stfnhb gjtnbc sf.dfybcvwtvkt,c dth bntdlf8
rekbct,ib df;f-aifdtkf ufvjxylf8 rjyathfycbtc v[fhpt [tkb lfflj - frfrbc ktmcb eylf de’qdyf7 vt
df;f-aifdtkf dfhj8
ubwyj,s7 ,fnjyj df;fj7 rjyathfycbtv8
thsb rb vhfdfkvybidytkjdyfl
f[tl-lf[tlf vsbc fhobdbc ufvj[eyt,ek xj[fc lf [fy]fkcfw itfdkj
sdfkb8
it,heyt,bcfc df;fv ths[tk rbltd
itfxthf5 - vt mdtvjs dbmyt,b7 rfht,sfy7 lfh,fpblfy dtn.db7 fct eahj
tatmnehb bmyt,fj8
,fnjyb ,h’fylt,bj7 ofv.dfyvf8
dby fh lffcf[tkf7 dby fh ufvjb.dfyf svfuflfuktcbkvf vthw[fkahfrf rjyathfycbtv7 df;f fdbo.lt,f8
gjtnb lufc lf sfdbc hbuc tkbc8
be,bkt lfcfchekc ef[kjdlt,jlf7 hjwf df;f-aifdtkf ufvjew[flt,kfl7 3dta[dbdbs7 ufvjc[knf cwtyfpt4 +pecnfl fct bujyt,c ,f,bkbyf [jcbnfidbkb‘ lf frfrb othtstkc
ktmcb cn.jhwyf8
b.j c[df rehbjpbw5
lblt,ekb ,fyrtnb ufevfhstc frfrb othtstkc8 tyfo.kbfyb sfvflf7
cf.jdtksfj cb.dfhekbc ufvjw[flt,f7 [dtdyf-rjwyf888
lfvsfdhlf ,fyrtnb8
vjyflbvtybw7 cfbe,bktj rjvbcbbc otdht,bw vbvjbafynyty lf frfrb
vfhnj lfhxf8
tnkbsfw rb fh ufbcnevhtc iby
utybfkehb be,bkfhb8
ufvjdblf ufkfdbycrpt7 wjnf [fyc
at[bs bfhf lf vtht tnkc e[vj8
cfcf[kbc mexfpt lfsbrj cfhf]bidbksfy vbvb.dfytj7 vttnktc e,h’fyf8
vttnktv fqdbht,b fbmybf lf w[tyt,b gfrfgerbs ufe.dyty ufkfdbycrc
thtdybc vjtlybcrty8
gjkbwbfv jgthfcsfy upf uflfrtnf8 cfvb cffsb ecfmvjl dbltmbj7
vttnktv8
thsb vbs[fhbs7 ,fnjyj7 hf [lt,jlf7 dby xfvjdblf gtnth,ehublfy7
hfc lqtcfcofekj,ty7 dbcsdbc itbrhb,f fvltyb [fk[bj8
frfrbv ie,kpt [tkf,fylb uflfbcdf7 ufbqbvf lf sdfkvjzendbs vbeuj vttnktc5
dbcsdbc lf xtvsdbcj8
vttnktv cbwbkb dth itbrfdf8
fhf7 vt vfhskf utrbs[t,bsj8
cb.hvtc utabwt,b7 vfhskf xtvc
lf,flt,fc ptbvj,lytyj8

vttnkt xf,;bhlf8
- hf vfc[fhf .jabk[fhs7 ,fnjyj - cekb hjv vjbsmdf7 ewyfeh
veinfhc ths[tk rbltd ufvj[tlf
lf w[tyt,c ite’f[f8
!)_( okbc !$ ltrtv,thc mesfbcib uflfe[fltc be,bkt8
,t;fy othtskbc cf[kblfy ufvjlbc stshodthf ,b,kbehb ufhtuyj,bc gjtnb8 stshb .dfdbkt,bs cfdct7
stshw[tyt,bfy tnkib ]lt,f8 rjajpt stsh xj[f-f[fke[ib ufvjo.j,bkb vttnkt pbc - udfhfl vtkbf8
mesfbcbc stfnhfvlt jhfcbjlt
vtnhib tnkc f[fkufphlt,b itvjt[dbdyty lf w[tyt,bc ufvj[cyf lfbo.tc8
hfc idht,bsj7 ufo.hf vtkbf8
tnkib xdty eylf itdt,fs lf fct
vbdb.dfyjs cf.dfhtkb gjtnb stfnhfvltj8
fhf7 ,fnjyj7 fvfpt fh vjdkfgfhfrt,ekdfhs8 vujcfyc hjv hfvt vjedbltc7 dby fut,c gfce[cj7 vtkbfv8
dby vjecvbyf8
gjtnbcflvb e,hfkj [fk[bc sf.dfybcwvfc [jv cfpqdfhb fhf fmdc8
itt,yty lf lf’htc tnkb ,bzt,vf8
frfrbv athb lfrfhuf8 sfdbc yfskekc e[vj5
3fv cfat[ehpt lfltmb7 dbybwj,ff
tnkb uflf,heyltc7 [tkb vnfwtj8
cfibytkb vibifhf b.j frfrb8 stshb
[blb eylf uftdkjs lf tibyjlf7
hbjyib fh uflfvxt[jyj8 yfskekb
'fkbfy qjybthb .vfodbkb b.j lf
bvbc bvtlb /mjylf7 upfib sehvt cek
3vfvfj xdtyjc4 kjwekj,lf4 - bujyt,c ybwf ,fuhfnbjyb-othtstkb8
vblbjlf ewyfehb tnkb mesfbcbc ,ekdfhbcrty8
vb/.dt,jlf erfy jhw[tyief xfvlufhb vttnkt8 bmbs-fmts kfufvbs
tzbhf vttnktpt eahj ufjwt,ekb7
kfvfpsdfkt,f7 stshb w[tyt,b8
tnkib it,vekb .vfodbkt,b vqthjlyty lf stsh [blpt bct [fkbcbfyfl ,hfwb,hewj,lyty7 hjv7 vfhskfw7 itb’kt,jlf7 yfvtnfyb cb.dfhekbs [blblfy uflfdfhlyjlfs
thbcsdbc lfvfidhfkb gjtnb8
uhfylbjpekb be,bkt hjv lfvsfdhlf +hfcfw cfvfcrfwbfyb cfsfdflfpyfehj ,fyrtnb vj/.df hbjybcgbhfc7 cjkjvjy vtabc cfcf[ktib‘7
lfqkbkb frfrb bctd ,t;fy othtskbcfc vbb.dfytc8
bm b.j xfvjv[nfhb8
frfrb cf’byt,tkib ufyvfhnjdlf7 lfdbqfkt7 wjnf sdfkc vjdfn.et,j8
vfcgby’kt,b +vfs ijhbc bdfyt
bjctkbfybw b.j‘ cfcnevhj jsf[ib lfhxyty8
ewt, rb,t fvjbh,byf xj[jcfyvf7
ief[ybc rfwvf5
,fnjy frfrbcsfy cfcohfaj cfmvt
vfmdc7 eylf dyf[jj8
bdfyt bjctkbfyvf efhb es[hf9
lfqkbkbf7 bcdtyt,cj8
thsb oesbs itvbidbs7 cfcb[fhekj hfv eylf dfwyj,jj7 ewyj,vf8
itvjeidbsj7 frfrbv lfb’f[f8
iteidtc8
vfhskfw7 [esbjlt oesib ufvjdblf cnevfhb7 vfcgby’kt,c vflkj,f lfeulj lf rb,t xfbh,byf8
lftzdt,ekb vfcgby’kt,b cf’byt,tkib itdblyty8
3frfrb ufabsht,ekb lufc ief
jsf[ib8
- [tlfds7 hf xfblbyf fv cf’futkvf0 f[kfdt aekb7 sjhtv ufufsfdt,j7 [fy]fkpt [tkb ofbdkj8
- vtht7 ,fnjyj0
cb,hfpbcufy gbhb ufudbihf8
- hf vtmyf7 e[vjl fvjdbqt erfyfcrytkb [esb sevfyb lf vbdfhsdb8
vj[ewb gjtnb cekc 'kbdc bsmdfvlf48
+bdfyt bjctkbfybc vjujyt,blfy‘8
fh eylf kfgfhfrb7 'fkbfy e.dfhc
[fk[c sfdbcb gjtnb7 sfdbcb rtsbkb vhxtdtkb7 sfdbcb uekbc vtcfblevkt8
vfuhfv hfqf sfdbcb be,bkt xfvofhtc7 hfqf be,bkbc lqtc uf’fhwdtc0 ewyfehb thb dfhs mfhsdtkt,b8 pjvf fh dbwbs fhfathib8
z
frfrb othtstkc jh]th lftwf lfv,kf - !)_% otkc lf !)!% otkc8
gbhdtkb cbc[kbcxfmwtdbcufy gjtnb ufybrehyf gfhbpib8 dth lfderfhufd9 yfnfkbfv lf kjkbfv egfnhjytc8 gfhbpblfy sfdbc vtuj,fhc
rjnt f,leitkbidbkc othlf5 - j]f[vf tmbvt,b lfvf[dbf7 vfuhfv hfqf
lhjc xtvb vrehyfkj,ff7 fv cbijhtpt fh eylf ofvjdcekb.fdbj8
vtjhtl7 !)!$ okbc itvjlujvfpt ite’kjl buh’yj sfdb lf wjkidbkc itesdfkf7 xfvjlbsj8
s,bkbcib ,byf lfdbmbhfdjs lf
tc pfvsfhb vfbyw ufdfnfhjs thsflj7 yfnfkbfv8
bm tmbvt,bc vtsdfk.ehtj,bc mdti
udt.jkt,bj8
cojhtl s,bkbcib7 j]f[eh ufhtvjib .jayfv vjeqj ,jkj8
wjksfy itkfgfhfrt,f vjcdkbf lf7
hjujhw bdfyt bjctkbfyb bujyt,c7
geirbybc mexfpt 3uhfyljntkib4
uflfcekf8 'kbdc vbeuybfs8 wbd
jsf[ib nfyufe[ltkb bodf fdflv.jab8
cfx[thtib ofvb.dfytsj7 next,bc
wvfweybs ufeut,byt,bf f[kj,kt,bcsdbc8
xfvje.dfybfs c[dbnjhib7 wjnf
ufvjrtst,ekf7 vfuhfv ths sdtib
bctd xfmwtdbf cbc[kb8
lfv,kf dthfub fdflv.jaj,ff8
!)!% okbc @^ bfydfhc ufhlfbwdfkf frfrb7 *% okbcf8
vflkbthb cfpjufljt,bc vbth lblb vjqdfobc lfafct,bc rbltd thsb
vfufkbsb ufvf[ctylf8 itvt’kj cflvt ptdbs xfvtvfnt,byf7 vfuhfv hf
vybidytkj,f fmdc7 fmdt vbdfoth5
cb,thtib frfrb othtstkc mesfbcbc ,fyrvf gtycbf lfeybiyf7 vfuhfv
hjujhw ity fh vbubqbf bv gtycbblfy thsb rfgbrb7 vrbs[dtkj7 bct fhw frfrbc8
cfvb okbc ufyvfdkj,fib wjnf othbkb hjlb fahbyf ,fyrbc vtcdteht,sfy5 smdt rfb [fk[j7 ufptst,ib hjv cek vflkj,f vf’f[t,byts7
fy vjvtwbs gtycbf7 fy vjvb[ctybsj8
,fyrb levbkbs gfce[j,lf8
fhw cfvb okbc vtht vjtidt,jlf
gjtnb ,fyrc7 vfuhfv cbrdlbkvf iteifkf [tkb8

10
]TVFK QFQFYB"T
QFQFYB"T7 vcf[bj,b5 - abkvib ,fnjyvf htpjv vbvbodbf8 xtvsdbc
cwtyfhb sfdblfydt wyj,bkb b.j8 hjkt,bc ufyfobkt,f hsekfl vbvlbyfhtj,lf7 efvhfdb vcf[bj,b bcby]t,jlf8
fhfthsc uflfeqtc cby]t,b bubdt ,f,ef
kerfc hjkpt8 ,jkjc htpjv hfvfppt
itfxthf fhxtdfyb lf fhw itvwlfhf8 fhfxdtekt,hbdfl itfchekf tc hjkb8 hfvfpb bvthtkb rfwbf7 fv res[bc w[jd-

,bs7 xmfhf fbqts [tkafcb7 cfmtbajl
ofvb.dfytsj8 vfuhfv dbwjlbs7 hjv
sdbsjy udtgfnb;t,jlf7 vfhskf xdtyc
aekc rb fh tkjlf8 vfiby lbqjvib
b.j f[fkb htcnjhyt,b7 cf[byrktt,b7
bm vbdlbjlbs7 dmtbaj,lbs8 vt lf vbif
vfymfybc cfztcsfy ajrect,c dfnfht,lbs8 thjcbc dt[evht,jlbs8 vbif cfztc [tkc ufeidt,lf7 thjcbcrty erfy vb,heylt,jlf8 vt rb xevfl vfhw[tyf [t-

,ib dsfvfij,lbs‘8 bc lqtt,b lfedbo.fhbf xtvc w[jdht,fib7 cojhtl vfiby
ufdbwfyb lf7 fct dsmdfs7 vfiby itdbuh’tyb tc flfvbfyb7 vbcb e,flkj ybzbtht,f7 bevjhb8
itcfybiyfdfl bsfvfif rf[b rfdcf’tv7
hjvtkbw fctdt xtvb ’vf lf vtuj,fhbf8
wjnf bfdflv.jaf7 jgthfwbf ufbrtsf7
vfuhfv7 cf,tlybthjl7 .dtkfathb rfhufl lfvsfdhlf7 vfkt lf,heylt,f cf-

dbyt,c8 hf fhbc fv f[fkufphlt,bc ufesfdt,tkb sfvfib 3wbcatht,bc4 hjkib0= stfnhib mfkt,bc hjkt,c vfvfrfwt,b hjujh fh fchekt,lyty7 vfuhfv vfiby7 hjwf hfqfw rjvtlbf bluvt,jlf7 hjwf fewbkt,tk cfzbhjt,fc ofhvjflutylf8 f[kf rb rjywthnc bct
fh xffnfht,ty7 rbyjc bct fh uflfbqt,ty7 fvfpt hjv fh b.jc .ehflqt,f
ufvf[dbkt,ekb lf dbqfw rfwb mfkbc

.dtkfc rfhufl udf[cjdc htpj x[tb’bc fhfxdtekt,hbdb abkvb
3ythut,b47 ,f,ef-idbkbidbkbc fvfqtkdt,tkb vjupfehj,f
[tztzehbc ythut,bc cfijdytkfl8 fm rfhufl fhbc fcf[ekb
mfhsdtkb rfwbc ,eyt,f-[fcbfsb7 pytj,f7 qbhct,f7 vbobc cb.dfhekb8 fhfclhjc bct fmnefkehb fh .jabkf fv abkvib ofvjzhbkb stvfnbrf7 hjujhw lqtc7 hjltcfw cjakt,b lfwfhbtklf7
[jkj vbofc cbc[kbc afcb lftlj888

xeWeWuri

mfhsekb nhflbwbt,bc cbv,jkjf!
ht,f vbcsdbc rfhufl fhbc wyj,bkb8
hfvfpbc uvbhbc .jdtkb vj’hfj,f7
;tcnb7 vjmvtlt,f bctsbf7 hjujhbw
e,hfkj ukt[bcf7 vboblfy fvjphlbkb ,thve[bcf7 hjvtkvfw ’fkbfy rfhufl bwbc cjakbc w[jdht,bc .dtkf odhbkvfyb8 yfvldbkb bvthtkb rfwb pecnfl bctsbdtf7 hjujhbw hfvfpbc uvbhb8 3ythut,b4 cfbynthtcj abkvbf7 hfvfpbc itvjmvtlt,fib ths-thsb
yfstkb othnbkb7 hjv fhfathb
dsmdfs stfnhpt8
hfvfpsfy thsfl fhfths[tk d.jabkdfh cjatkib8 e.dfhc ,eyt,f8 s,bkbcibw7 sfdbc cf[ksfy7 itcfybiyfdb
,fqb uffityf7 e.dfhc w[jdtkt,b8 .jdtksdbc /.fdlf cf[kib ’fqkb7 cbfvbc
rfnf8 hfvfpb s,bkb7 cfsyj flfvbfybf7
ite’kt,tkbf7 tc .dtkfathb fh e.dfhltc8 bc lf]bkljt,ekbf cfertstcj
sdbct,t,bs - ecfpqdhjl rtsbkbf7 lblb bevjhbc vmjyt8 ,fnjyvf htpjv rfhufl bwjlf vbcb .dtkf tc sdbct,f7 fvbnjvfw itfxthf vfcpt fhxtdfyb8
hfw itt[t,f [tztzehc7 hjvtkcfw xdtyb uvbhb t’t,c7 vc[kbc ]bib uf[kfds7
hjvtkbw udbfy b’ktdf yf.jac8 ufcby]ekb vfmdc7 odybfyb7 utvhbtkb vc[fkbf8
bvthtsib ,tdhb vjcf[kbc tpjib lufc8
xtvc cjatkib - qfybhibw ,tdhbf [tztzehbc [t8 c[dfsfijhbc7 vt lf thjcb
vfy]ufkf’t thsb cjakblfy dfhs8 vf[cjdc7 thjcbc be,bktpt +,fyrtnpt`7 cojhtl [tztzehbc itcf[t, dcfe,hj,lbs8
vb.dfhc tc abkvb7 fm fhbc fhfxdtekt,hbd vcf[bj,sf vstkb fhvbf7 ufhlf
fvbcf7 fm sfvfij,lf xtvb vtuj,hbc7 at[,ehstk vb[tbk vtc[bc idbkb vbibrj
vtc[b7 hjvtkcfw vjatht,bs rjrjc dt’f[lbs8 xdtyc [tkib ufphlbkb ,fdidb
b.j7 cf.dfhtkb ,bzb8 vbif vtc[sfy dvtuj,hj,lbs vtw7 hfvfpbw7 thjcbw8
fhwths xdtyufyc htrjvtylfwbf fh ufudbotdbf7 hjv htpjc fv abkvib vjtodbf evwhjcb vbibrj vtc[b8 htpjv
sdbsjy uffrtsf fhxtdfyb8 c[dfsfijhbc7
eahjc vb[tbk vtc[c dtyfstcfdt,jlb
rbltw - xtvb [tkbcvjvrblt b.j mjhobkib8 tct bub7 vt]dfht8 vt7 thjcb7 vbif
lf hfvfpb .jdtksdbc thsfl db.fdbs7
thsfl dfnfht,lbs lhjc7 dmtbaj,lbs8 vbif ’fkbfy [tkufikbkb rfwb
b.j7 xdty rb7 vcf[bj,t,c7 lf,fkb [tkafcb udmjylf8 cojhtl fv [tkafcbc fqt,bc lqtc vjdbljlf stfnhib7 utkjlt-

yovel diliT zaza goZiaSvili miCiganis Statis qalaq midlendis `Mid Michigan Pain Institute”-Si midis samuSaod, Tumca
iq is aravis emsaxureba, Tavad
aris am klinikis xelmZRvanelic da damaarsebelic.
klinika 2007 wlis martSi
gaxsna, magram manamde bevri iswavla. saqarTveloSi samedicino instituti 1998 wlis 21 ivniss
daamTavra.DdamTavrebidan zustad
erT kviraSi amerikaSi, miCiganis
StatSi Camovida ZmasTan. rezidenturaSi jer qirurgia, Semdeg
ki anesTezia iswavla da anesTeziasa da tkivilis menejmentSi
boardi, umaRlesi sertifikati
klinikur medicinaSi, Caabara.
dResdReobiT zaza tkivilis
eqimia. tkivilis menejmenti medicinis axali dargia, da bevrma
amerikelma eqimmac ki ar icis
Tu rogor daexmaros pacients,
romelsac tkivili awuxebs.
`mindoda rom xalxs gaego
ra aris tkivilis menejmenti, am
qalaqSi aravin yofila Cemamade,
vinc am saqmiT iyo dakavebuli”
- ambobs zaza.
amerikis SeerTebul StatebSi mxolod 3400 profesionali tkivilis eqimia, maT Soris
erTaderTi qarTveli, zazaa.Mmis
klinikaSi modian pacientebi, romelTac qronikuli tkivili awu-

}TVFK
QFQFYB'T
VBIBRJ VTC[B

,F,EF
,F,EF LF
LF
IDBKBIDBKB
IDBKBIDBKB
2
2 HFVFP
HFVFP
X[BRDF'T
X[BRDF'T
LF
LF VBIBRJ
VBIBRJ
VTC[B
VTC[B

KBF RFGFYF'T

CTCBKBF
CTCBKBF
SF.FBIDBKB
SF.FBIDBKB

RF[B RFDCF'T

kbs cfzt vtzbhf8 - 3wbhrfxt,b4 [fhsj
- bwbyjlf thjcb888
tc gfnfhf vbif vtc[b fhfxdtekt,hbdb ,bzb lfluf7 bcbw at[,ehstkb
+eahjc vb[tbk vtc[c gbhdtkb mjhobyt,blfy /.fdlf‘7 ybzbthb8 sevwf7 vfcsfy ehsbthsj,f fqfh vmjylf7 vfhnj
at[,ehsbc vjtlfypt d[tlfdlb [jkvt8
vf[cjdc7 ths[tk vtuj,ht,sfy thsfl
htcnjhfyib db.fdb8 vjdblf xtvsfy
ekfvfptcb ,bzb7 sdbsjy ufvjvtwyfehf7 bc gfnfhf rf[f b.j 3ythut,blfy47
evwhjcb vb[tbk vtc[b8 cfvoe[fhjl7
bcbw chekbfl f[fkufphlf ofdblf fv
mdt.yblfy8
fh itvb’kbf7 fh ufdb[ctyj mfk,fnjyb ctcbkbf sf.fbidbkb7 eybzbthtcb
vcf[bj,b7 vbcsdbc fh fhct,j,lf gfnfhf lf lblb hjkt,b7 .dtkufy itcfybiyfd cf[tc mvyblf8 fmfw [jv gfnfhf hjkb fmdc7 yf[ts7 hf cf[t itmvyf8
fqfhfathc dbn.db7 3yfndhbc [tcf4 lf
3lfsf sesfi[bfib4 itchekt,ek hjkt,pt8 ,tlybthb rfwb dfh7 hjv ctcbkbf sf.fbidbkc dbwyj,lb8 vf[cjdc7
hjltcfw 3fh lfblfhljc4 df[vjdfyt,lb7 hfvltybvt lqt vjvbobf vfcsfy thsfl veifj,f +xdty c[dflfc[df stfnht-

mfhsdtkjib8 vbc ghjatcbjyfkbpvcf
lf ybzbtht,fpt vbc vbth itchekt,ekb hjkt,b vtn.dtkt,ty8 hjujhw gbhjdyt,f7 rf[b efyufhj vtuj,fhb lf cfvfufkbsj flfvbfybf8 qvthsc ds[jd7 rf[b rfhufl lf ]fyvhstkfl fv.jajc888
fh itvb’kbf pehbrj mfabfyb’bc lfvcf[eht,f fh fqdybiyj8 ,tdh abkvib
udbsfvfibf thsfl8 ovbylf7 ceasf mfhsekb vtynfkbntnbc vcf[bj,bf7 gfnhbjnb sfdbcb mdt.ybcf lf fvfc rbltw
ufvj[fnfdc sfdbc abkvt,ib8 vjmtbat7
k[bybc vj.dfhekb rfwbf7 vfuhfv f[kf
wjnf efdflv.jabf7 fvfcobyfs htcnjhfyib itd[dlbs thsvfytsc7 vbfv,j sfdbcb ghj,ktvbc itcf[t,8 cf,tlybthjl7
lqtc rfhufl fhbc8
3ythut,b4 [ibhfl eylf fxdtyjy ntktdbpbbs7 [fk[c eylf itf[ctyjy7 cfblfy vjdlbdfhs7 hjvtkb vbobc idbkt,b dfhs7 hjujhb b.j xdtyb pyt
lf [fcbfsb8 tc ofvfkbdbs udzbhlt,f
lqtc8 .jdtksdbc eylf itudt’kjc
mfhsekb nbgf;t,bc [bkdf ntkttrhfypt8 fvfcobyfs vrbs[tc7 hjujh vjuojys trhfypt 3wbcatht,c4 hjv fxdtyt,tyj - hfnjv eylf vjvtojyjc0 fvbc
xdtyt,f [jv mfhsdtk rfwc cf[tc frfhu-

hjkc fh sfvfij,ltc8
3ythut,bc4 uflfqt,blfy sbsmvbc #%
otkb ufdblf8 .dtkfc lbl[fyc cbwjw[ktc decehdt, lf fhf vfhnj vfs7 cfthsjl7 mfhsekb [tkjdyt,bc vjqdfott,c8 vfsb ufvjxtyf trhfypt .jdtksdbc
cfcb[fhekjf8
KBF RFGFYF'T7 vcf[bj,b5 - 3ythut,ib4 ,fnjyvf htpj x[tb’tv vbvbodbf8 itd[dlbs7 hjkbc itcf[t, vtcfe,hf7 cfthsjl7 fv abkvbc stvfnbrfpt8 cwtyfhb ufvfnfyf8 hf smvf eylf7 ofdbrbs[t7
uvbhbc cf[t7 [fcbfsb ofhvjdblubyt8 itvltu7 hjltcfw bctd itd[dlb ,fnjy htpjc lf uvbhbc itcf[t, dtcfe,ht7 vbs[hf7 tc .dtkfathb rfhub7 vfuhfv7 hfcfw
f[kf vb.dt,bs7 fv hjkbc itcfn.dbcb
fh fhbcj8 bv mfk,fnjybc tgbpjleh
hjkpt dtcfe,ht,jlb7 dbc j]f[ibw vblbfy ,f,ef lf idbkbidbkb qfvbc ufcfstdfl7 cflfw vbwdfkt,ekbf lfcdtyt,ekb8 sehvt7 ,fnjy htpjc xtvsdbc itvjesfdfpt,bf vsfdfhb hjkb7 vfuhfv7 hfnjvqfw7 cwtyfhb hjv ofdbrbs[t7 vtujyf7 tc tgbpjlehb hjkb itvjvsfdfpf8
sfyfw tc hjkb eahj vjvtojyf8 ofhvjblubyts cwtyf5 lf’f,ekb cbnefwb-

xebT, mniSvneloba ara aqvs, kiboTia
es gamowveuli Tu radikulitiT.
zaza maT tkivils da Sesabamisad
cxovrebas umsubuqebs.Mmagram, igi ukmayofiloa pacientebis raodenobiT.
`dReSi 10 pacienti Tu vnaxe,
is kargi dRea” - ambobs is, Tumca
isic ar aviwydeba rom klinikis
gaxsnidan sami Tvis ganmavlobaSi
dReSi xandaxan mxolod erTi Tu
ori pacienti yavda. zaza xumrobs
rom amis mizezi misi dasamaxsovreblad Zneli gvaria.
`Cems grZel gvarze amerikelebs
xom ena eblandebaT” - icinis zaza.
mizezi ki sul sxvaa. klinikis
daarsebisas zaza am qalaqSi aravis icnobda da klinikisTvis reklamac ki ar gaukeTebia. is rom
dRes pacientebis ricxvma imata,
misi niWisa daATavdauzogavi Sro-

am qalaqSi kidev sami adamiania
vinc zazas gvars atarebs, misi meuRle Teona da 9 Tvis tyupi
vaJebi, dimitri da vasili.QTeona
Terapevtia da mezobel qalaqSi,
saavadmyofoSi muSaobs. am or qarTvels erTmaneTi Soreul amerikaSi SeuyvardaT.
Teona rezidenturaSi swavlobda
miCiganis StatSi, rodesac megobarma
zazas mamis dabadebis dReze dapatiJa. zazas mSoblebi moixiblnen misiT.
`Zalian mindoda rom qarTveli
rZali myoloda” - ambobs zazas
deda, qalbatoni zaira.
da natvrac ausruldaT. im dRidan erTi wlis Tavze zazam da Teonam jvari berZnul marTlmadideblur eklesiaSi daiweres. qorwili
ki viwro wreSi, ormocdaaTi qarTveli stumris garemocvaSi aRniSnes.

ti-tvildianis~ institutisaken
uwevda, miuxedavad imisa, rom `aietSi~ moxvedra da swavla sakmaod
rTuli iyo. iq xom yvela sagani
inglisur enaze bardeboda da Sesabamisad amave enaze iswavleboda.
misaReb gamocdebame darCenili erTi Tvis ganmavlobaSi Teona dRe da
Rames swavlaSi asworebda. dReSi
orjer qimiisa da biologis pedagogebTan dadioda, rom rogorme erTi
wlis masala erT TveSi aeTvisebina.
`aietiSi~ ZiriTadad imave kolejis mosamzadeblis abiturientebi, an amerikidan gacvliTi programebidan dabrunebuli moswavleebi xvdebodnen. Teona arcerT kategorias ar miekuTvneboda. miuxedavad amisa, misma Tavdauzogavma
Sromam nayofi gamoiRo da Teona
`aieti-tvildianis~ institutSi

ff7 cf[kib vbwdfkt,ekbf7 fv lhjc chekbfl ew[j flfvbfyt,b vblbfy vfssfy
s[jdybs7 qfvt ufudfstdbytsj8 cnevht,c
vjfcdtyt,ty lf tc erfyfcrytkyb v[jkjl
lbkbs ufbut,ty7 hjv7 sehvt7 j]f[ib vbwdfkt,ekb fcdtybf8 c[dfsfijhbc7 abkvib tc tgbpjlb vtnfl isfv,tzlfdbf8
sdbsjy ,fnjyvf htpjvfw vbs[hf7 smdtypt erts fv hjkc vfhskfw dthfdby itfchekt,lfj8 hf smvf eylf7 bc hjkb7
hjvtkcfw ,fnjyb htpj vsfdfpj,lf7 ufwbkt,bs lblb b.j7 fyfpqfeht,fw vtnb
vtmyt,jlf7 vfuhfv vt tgbpjlehb7 vfuhfv
isfv,tzlfdb hjkb dfhxbt8
3ythut,bc4 uf[ctyt,f lqtc yfvldbkfl
fmnefkehbf8 s,bkbcib lf,flt,ekb
lf ufphlbkb uf[kfdfhs8 ltlbc cjatkib - rfdsbc[tdib .jdtk pfa[ekc
dbcdtyt,lbs vt lf xtvb lf8 cjatkc sfdbcb ti[b /mjylf7 sfdbcb hjvfynbrbs ufvjbhxtjlf8 cfvoe[fhjl7 lqtc
tc blevfkt,f lf hjvfynbrf lfbrfhuf8 cjatkb lfwfhbtklf7 xfvjlbfy
cjakblfy7 .blekj,ty sehmek
ghjlemnc7 .blbfy7 dfzhj,ty lf sfdbcb cjatkb fqfh eylfs7 sfdbcb vfnthbfkehb ljdkfsb8 tc nhfutlbff mdt.ybcsdbc8 lbf[7 ufb[ctyts tc ab-

kvb - vj[ewb ythut,bc xfvjcfnfyfl vblbc7 sfy vb/.fdc idbkbidbkb7 hfsf fpbfhjc mfhsek nhflbwbfc - [tztzehbc ’t,yf [jv cbv,jkjf mfhsekb
w[jdht,bc otcbcf lf flfsbc7 hfw cbvlblht fmdc mfhsdtk rfwc7 bc hjv
fh lfrfhujc7 isfvjvfdkj,fv hjv fh
uffyfluehjc obyfght,bc vjnfybkb8
fctsb abkvt,bs fqphlbkb sfj,f
eahj /evfyehb bmyt,f7 dblht ijet,pt ufphlbkb8
abkvib itcfybiyfdb vcf[bj,t,b
vjyfobktj,ty8 f[fkufphlf hfvfp x[brdf’t bv [ybc ,f,efc hjkc fchekt,lf7
lqtc hf fcfrbcfw fhbc8 ’fkbfy rfhufl
bsfvfif8 decehdt,7 lbl[fyc b.jc fv mdt.fyfpt lf uff[fhjc vf.eht,tkb8 cfe,tlehjl7 vbibrj vtc[b yfflhtdfl ofdblf
fv mdt.yblfy8 ]fyvhstkj,fc decehdt,
rf[b rfdcf’tc7 hjvtkbw xtvb gfhnybjhbf fv abkvib8 ,fnjy htpjc decehdt,7
rbltd uflftqjc abkvb xdtyb
vjyfobktj,bs8 vfy vbvbodbf stfnhfkeh bycnbnenib ths-ths cgtmnfrkib7 gfnfhf hjkc dfchekt, cneltynt,sfy thsfl8 ,tlybthb dfh7 hjv bcts
lbl ht;bcjhsfy7 hjujhbw htpj
x[tb'tf7 rbltd ths[tk vbotdc veifj,f8

dRes zaza da Teona midlendSi
cxovroben da warmatebul samedicino saqmianobas ewevian.
zazas am qalaqSi sakuTari klinika aqvs, Teona ki mezobel qalaqSi,
saginoSi saavadmyofoSi muSaobs Terapevtad. saavadmyofo, Health Delivery Incorporation 1965 wels daarsda. iq ZiriTadi samedicino gamokvlevebi 5 dolari Rirs im adamianebisaTvis visi Semosavalic weliwadSi 15000 dolarze naklebia. ZiriTadad aseTi meqsikeli emigrantebi an Savkanianebi arian.
Teonas da zazas datvirTuli
samuSao grafikis gamo bavSvebs amerikeli ZiZa uvlis. Teonas deda
da Zma, zazas mSoblebi da Zma StatebSi cxovroben, miuxedavad amisa
orives surs samSobloSi, saqarTveloSi dabruneba.
`yvelaferi sxvanairia Sen qveyanaSi. ra Tqma unda iq ise daculi ver iqnebi, rogorc aq xar,
magram rac meqneba imas Seveguebi.

rac ar unda fufunebaSi cxovrobde, Cemi samSoblo mainc yvelafers mirCevnia”, - ambobs Teona.
zazasac Zalian enatreba samSoblo, is xom saqarTveloSi
TiTqmis 11 welia ar yofila.
`mindoda meswavla aq is, ris
swavlasac saqarTveloSi ver
movaxerxebdi. Zalian gamimarTla
profesiulad” - ambobs is.
axla ki unda codna qarTvel kolegebs gauziaros. ramdenime kviris win Tavisi monacemebi saqarTveloSi gaagzavna,
Tbilisis saxelmwifo universitets da `aiets~ TanamSromloba SesTavaza.Ppasuxi dadebiTi miiRo, Tumca ra formiT
Sedgeba TanamSromloba jer ar
icis. survili ki didi aqvs,
rom saqarTveloSi medicinis
axali dargi, tkivilis menejmenti daafuZnos.
`mniSvneloba ara aqvs qarTvelia Tu Cinelia, tkivili
yvela erovnebis adamians erTnairad aubedurebs.Mminda rom
qarTvelma eqimebma icodnen, rogor daexmaron aseT pacientebs”
- ambobs zaza.
jer amerikidan iTanamSromlebs, da mere dro aCvenebs dabrundes Tu ara ojaxTan erTad
saqarTveloSi.
ani asaTiani

Tqvenc gaicaniT
mis Sedegia. dRes zazas rTuli
gvari ukve bevrma amerikelma daimaxsovra.

Teona bavSvobidan ocnebobda amerikaSi swavlaze. zazas Zmam Seuwyo xeli StatebSi wamosvlisaTvis, Teonas ki aravin daxmarebia.
Teona ixsenebs, rom rodesac is
meTerTmete klasSi swavlobda, saqarTveloSi didi bumi iyo amerikaSi saswavleblad wamosvlaze.
Dmisi mSoblebi cdilobdnen igi
gacvliTi programiT amerikaSi gaeSvaT. imis imediT rom Teona amerikaSi gaemgzavreboda, meTerTmete
klasSi is abiturienti ar yofila. samwuxarodEmisi amerikaSi saswavleblad wasvla ver moxerxda.
`davrCi moumzadebeli da misaReb gamocdebamde mqonda mxolod
EerTi Tve”, - ixsenebs Teona.
mas im wels institutSi moxvedris imedi aRar hqonda, Tumca,
mamis daJinebuli TxovniT pedagogebTanNsaxlSi momzadeba daiwyo.
mamas surda rom Teonas saxelmwifo samedicino universitetSi
eswavla, magram Teonas guli `aie-

moxvda. Semdeg 6 weli iswavla da
eqimis diplomi aiRo.
aietis kolejis warmatebiT damTavrebis SemTxvevaSi ramdenime students eZleva amerikis SeerTebul
StatebSi rezidenturaSi saswavleblad gamgzavrebis Sansi. amisaTvis
tvildiani Tavad atarebs SesarCev
gamocdas, romelic identuria im
gamocdis, romelic StatebSi, rezidenturaSi mosaxvedrad bardeba.
tvildians surs darwmunebuli iyos,
rom misi studentebi saukeTesod
Caabareben gamocdebs amerikaSi.
kolejis damTavrebisTanave, 2002
wels Teonam es gamocda warmatebiT Caabara. misi kursidan mxolod samma studentma aiRo 100
dan 75 ze meti qula. 2003 wels
Teona qalaq saginoSi gamoemgzavra
rezidenturaSi saswavleblad da
aramarto karieraSi, aramed pirad
cxovrebaSic miaRwia warmatebas.
`yvela dasaxul mizans mivaRwie”, -Mambobs Teona.

11

iwyeba `grin-kartis~ latariis gaTamaSeba!
givsebT gancxadebebs kanonis moTxovnebis
sruli dacviT, skanirebul suraTTan erTad Seitans internetiT, da mogcemT amobeWdil oficialur damamtkicebel sabuTs latariaze Tqveni gancxadebis Setanis Sesaxeb. Semosuli Tanxa mTlianad moxmardeba gazeT `mamulis~ dabeWdvis Rirebulebis dafarvas.

T:
k e 0770
re
d a ) 724
347
1 (

Se iC
t qa
an r
i s eT
d , g
r an
o
c
Se xa
z de
R b
u eb
d i
u s
l
ia
!

2007 wlis 3 oqtombridan iwyeba da 2 dekembers dasruldeba gancxadebebis Setana
`grin-kard~-is latariaze. amerikis saxelmwifo departamentis mier dadgenili axali wesebis mixedviT, gancxadebebis Setana
SesaZlebelia mxolod internetiT da mxolod mkacrad formatirebuli skanirebuli suraTiT. gazeT `mamulis~ redaqcia Se-

suraTi da monacemebi Tqvens
sakontaqto telefonis nomerTan erTad unda gamoagzavnoT
redaqciis misamarTze:

nato gubelaZes
givi lutiZes

3,tdhb bfhf7 se wjnf74 @* fudbcnjc7 qdsbcvij,kbc
lqtcfcofekpt7 ,tlvf 'fkbfy7 'fkbfy kfvfpfl lffrfreyf
smdtyc rfhpt8 lfkjwdbk b.jc qdsbcvij,kbc vflkbs
itmvybkb j]f[b7 cek vfkt fdct,ekb.jc gfnfht,bc ;hbfvekbs lf pqdf ,tlybtht,bs+ vfhflbekb .jabkb.jc uh'yj,f7
hbsfw lqtc itthslbs+

`mamulis~ redaqcia

7187841337
lela

vamzadeb inglisurSi nebismieri asakisa da donis msurvelebs. survilis mixedviT praqtikis gakveTilebi Catardeba
telefonis saSualebiT.

cnobili `saias~ maRazia
+
2910 Brighton 8th street
Corner of Neptune ave
in Brooklyn

MAMULI
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303

satelefono
baraTebi
fasdaklebiT

Georgia-USA Travel
turistuli

sadidebeli
(Svidstriqonedi)
vinc RvTismSoblis sxivebTan damaCoqa maradis,
da vinc gadamiSala vel-mindvrebi marabdis;
vinc qarTuli fiala qarTvelurad dascala;
visac mze didgorulis danaxva ar dascalda...
wminda graalisaTvis Tavdadebul raindebs...
mteri jojoxeTSic ki rom arodes daindes,
gorgaslian droSisTvis guli brZoliT daidnes,bWeni samomavloni
qartexilTa gamZlonisamefois maRlobni!!!
kardus camdi mqebeli
feriT frTian Tovlisa.
SevsvaT pirvelyovlisa
uflis sadidebeli!!!!
vinc mamRera samReri saukunis jafiTa
da arwivi cecxlTvala cas rom gadaafrina,
Cemi raSi Wixvina cxra mTas rom gadaaxta
da vin icis mis mxedars ra dReebi ayara.
mze-Wabukis kvarTian ciur gvirgvins Caisvets,
amirani borkilebs amaRamve aiwyvets
da cvar-nami SeaTrobs samareSi aiets!...
saqarTvelos mgosnebifuZis angelozebi,
cremlT-Sobili locvebi...
Cangis JRera Suqur-TmiT
vazis xveul CuqurTmiT
vsvaT sasmuri fesvebis
cecxlis azarfeSebiT.
vinc gelaTis xateba Semayvara maradis,
vinc miambo dideba gardasuli marabdis,algeTis lekvs Zu-mgeli sisxliT Rones awovda!!!
xaris rqebze sanTlebi mousvenrad iwoda...
TeTr giorgis maxviliT vinc samSoblos icavda
da sikvdilis pirTamde visac mainc RviZavda
da galewil kalodan `orovelas” iZaxda,es dRe iyos amier
soflis dReTa wamiereris mravalJamier!
uflis nebiT marTuli
marji patiosnebis,
geni gvirgvinosnebisxelmwifeba qarTuli!!!

Tu gazeTSi dabeWdil teqstebSi Secdomebs naxavT, igulisxmeT, rom is daSvebulia ganzrax.
Cvens gazeTs surs, rom yvelas asiamovnos. xom arian iseTi mkiTxvelebic, romlebic mxolod Secdomebs eZeben da tkbebian, roca aseTs naxuloben?
redaqciis StatSi arc koreqtoria, arc stilisti, arc morige
redaqtori... amitom Secdomebis
daSvebisaTvis sayvedurs brZanebiT gamovucxadebT kompiuters.
gancxadeba

sa
agento
saa

dRisiT: 917-974-7166
1950 86th street, 2FL
saRamos: 718-621-6846
Brooklyn, NY 11214
faqsi: 718-621-6846
el.fosta: mnc7@earthlink.net
milocvebi
dabadebis dRes vulocavT Januka
TavberiZes. sixaruls, bednierebas da
ulev sixaruls vusurvebT.
megobrebi niu-jersidan

***

Cvens Zvirfas gia xuciberiZes.
vulocavT dabadebis dRes, janmrTelobas, bednierebas da ulev sixaruls vusurvebT.

gancxadeba

iyideba
TbilisSi oroTaxnaxevriani bina
zaza bendelianis quCaze (televiziis
win), saerTo farTi 58 m2,, fasi $57.000
tel: 201-421-7310 nana
samZimari

megobrebis saxeliT:

manuCar kaWaxiZe

***

Temur ivaneiSvils,
vulocavT dabadebis dRes, SemoqmedebiT
warmatebebs, bednierebas, samSobloSi male dabrunebas vusurvebT.
`mamulis~ redaqcia

uaxloesi megobrebi nana da zeinab
nakaSiZeebi, nino xarabaZe, manana asaTiani,
nino dvaliSvili, rolandi nucubiZe
da nato kamlaZe TanaugrZnoben ina
WiqaberiZes mamis
b-n guram WiqaberiZis

gardacvalebis gamo

***

var axalgazrda amerikeli
koker spanieli, ojaxis Seqmnis
mizniT gavicnobdi axalgazrda
qaliSvil koker spaniels.
damikavSirdiT: 301-610-6373

goga gogilaSvils,
vulocavT pirvel nabijebs SemoqmedebiT
gzaze, pirveli poeturi krebulis `gulis
Zaxilis~ prezentacias niu iorkSi.
gveamayeba Cveno goga, rom SenSi aseTi didi doziTaa samSoblos siyvaruli, monatrebis
tkivili, da qarTvelTaTvis esoden saamayo
qalis siyvarulis, Tu gaRmerTebis grZnoba
Tu unari..
gviguleT marad Sens gverdiT!
`mamulis~ redaqcia

nino da zurab mWedliSvilebi, naira
loria Rrma pativiscemiT TanaugrZnoben luda axalaias Svilis
Tengo beruaSvilis

gardacvalebis gamo
gazeT `mamulis~ redaqcia TanaugrZnobs zaira Coxels udides
mwuxarebaSi dis gardacvalebis gamo

12

mamuli
5 saaTi Tbilisze 4.5 dolarad

mxolod am misamarTze:

Discount Plus store

2910 Brighton 8th street
is kuTxeSi
Neptune ave-is

asaval
dasavalis

gfhnybjhj,bs

HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB

VFYEXFH RFZF[B't

EDITOR & PUBLISHER

MANUCHAR KATCHAKHIDZE

MAMULI
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07303
www.mamuli.com
editor@mamuli.com
Tell: 347-724-0770



saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~
KFIF YFLFHTBIDBKBC

patronaJiT

Cveni gazeTis Semdegi
nomeri gamova 27 oqtombers