Mamuli No. 15
Title
Mamuli No. 15
extracted text
...Tu amaTac ar
vupatroneT, ra pasuxs
gavscemT STamomavlobas?!
ilia
v f v ek b
PEHF, ;DFYBFC CFAKFDPT DFHLT,B
fotokolaJi
giorgi abdalaZis
lfzryf=
eris ganadgureba maSin
iwyeba, roca igi kargavs
Tavis istorias!
i. javaxiSvili
istoriis dakargva ki im sisxlis daviwyebaa, romliTac droSa
SevRebeT, Zirs ar davuSviT da
caTa simaRleebs vaziareT.
es droSa erT dros qarTuli
siamayis simbolo iyo, - gadavagdeT droSa, gagviqra siamayec...
Tu damnaSavem yovelTvis icoda raSi edeboda brali, Cvenma
sacodavma droSam arc axla icis
ra daaSava, risTvis moviZuleT...
Cveni qveyana mTavrobebs, prezidentebs, droSebsa da himnebs windebiviT icvlis... dRes `ierusalimis droSaze~ dagvaxrevines
Tavi, xval albaT `svastikian~
droSas Semogvapareben. mTavaria,
gerbze ukve ukuRma gamovsaxeT
wmida giorgi...
mere ra, rom droSa gamovcvaleT da damoukidebeli saqarTvelos pirveli meTauri isev frangul, levilis miwaSi davtoveT
da ar vaRirseT qarTuli miwa...
mere ra, rom liton sityvebad
aRviqviT misi saflavis qvaze anderZad datovebuli sityvebi: `Tu
saqarTvelo ar menaxos Tavisufali, ferflad qceuli damenaxos mTeli samyaro~...
mere ra, rom Tbilisis omis
Semoqmeds, `did mxedrionels~ didubis panTeonis miwa gadavafareT, xolo disidenti prezidentis neSti ki, vin icis, CeCnur miwaSi gvilpeba...
Cven Tu viviwyebT warsuls, iqneb gazeTis gaxunebulma gverdebma mainc Semogvinaxos?!
amitomac, dRes am droSasTan
erTad gazeTis bolo gverdze
vbeWdavT originaldakarguli damoukideblobis aRdgenis aqtis
foto-firs, gangaSis zars varisxebT da vkiTxulobT: vin dakarga Cveni qveynis umniSvnelovanesi dokumenti, nanatri damoukideblobis aRdgenis dasturi?
redaqtori
`mamulis~ kinodarbazi
udtvidblj,t,f0=
genbybc
ltlf
qarTveli
FRFRB
[JHFDFC
CTYCFWBEHB
XFYFOTHT,B7
hjvtksf
lf,tzldfw7
ktutylfhekb
fmnbjhbc
fylth’bc
vb[tldbs7
v[jkjl
## okbc
itvltu
uf[lf
lfcfidt,b=
VFY DTH B[CYF LFSF SESFI[BF7
manuCar kaWaxiZe
VFUHFV B[CYF YBRBNF [HEIXJDB===
vis xelSia
bedi Cveni,
visaSi?
tc uf[kfds dhwtkb vj[ctyt,bsb ,fhfsb7 hjvtkbw !)^_ okbc !# jmnjv,thc
cfmfhsdtkjc rjveybcnehb gfhnbbc wtynhfkehb rjvbntnbc gbhdtk vlbdfyc dfcbk gfdktc &t v;fdfyf&tc cfmdt.yjl wyj,bkvf thsvf mfhsdtkvf vothfkvf
ufeupfdyf lf mfhsdtkb gfnhbjnt,b cfcbrdlbkjl ufbvtnf=88
N 15, 2aTas5, agvisto
mamuli
1
CFHTLFMWBJ
iq sadac
cas uZebniT
kars, gulis
karis gaRebac ar gagiWirdebaT!
es Cveni gazeTis axali rubrikaa...
yovel nomerSi am rubrikis qveS redaqtoris rCeuli
azrebi, riTmebi Tu sityvebi daibeWdeba!
redaqtoris rCeuli kuTxe
med
ea
iZe
x
a
k
hamlet gonaSvili
me saqarTvelos Tbil miwas vlokav,
magram ar viSli Tqvens Soris rokvas,
Cemi xma iyo xativiT sufTa,
da amitomac davWirdi ufals.
ar miTesia Suri da gesli,
me mxolod kacis siyvaruls vTesdi,
ar gavkiodi viT bukna Woti,
bulbulis yeliT ufalTan vbWobdi.
angelozia Cemi xma fuZis,
miwaze yofna mitomac umZims
da, roca Wmunva gewvevaT mZafri,
me gadavabam guls gulze ZafiT.
Cemi xma mSiers mouklavs SimSils,
da civ zamTarSi gaaTbobs SiSvels,
da ase mudam karikar ivlis,
zvrebSi, jejilSi daiwyebs livlivs.
SemogijdebaT erdoze mercxlad,
imedad, locvad gitovebT Cem xmas,
nu damiviwyebT „winwyaros“ patrons,
nu mimatovebT saflavSi martos.
vici, Cemi xma aTas wels gaZlebs,
gitovebT Cems xmas ise viT anderZs,
Cemi xma iyo xativiT sufTa
da amitomac davWirdi ufals!
,jhbc
obaehbfw888
sul axlaxan Tazo Toloraias sikvdili vacneT
sazogadoebas... axla boris wifuriac gvemSvidobeba...
Cven ar vbeWdavT gamosaTxovar sityvebs, gvsurs
mxolod misi erTi sayvareli sadRegrZelo wagikiTxoT, romliTac igi qarTvelebs esiyvaruleboda.
daakvirdiT, es sityvebi ukve anderZad Cagvesmis:
`cxenis floqviT damsxvreuli
marmarilos lodi naxeT,
winaparTa saxelebi
gulSi ganZad CaisaxeT
da gaxsovdeT sikvdilamde
maTi saqme saarako,
saqarTvelos Svilni rom varT,
is gveyofa saamayod!~
2
vjvbkjwybf=
udidesi mniSvneloba
aqvs qveynisaTvis Tavisi istoriuli warsulis dafasebas da Sefasebas, misi
tradiciebis TanamedroveobaSi damkvidrebas. erTerT aseT RonisZiebad mimaCnia gardasul droebaTa
Jurnal-gazeTebis aRdgena.
ra didi siamayis grZnobaa, rodesac mkvdari arqivis yviTeli furclebi mkvdreTiT aRdgeba. amasTanave
axal sicocxles iwyebs Zveli sicocxlis fesvebze JamTa siavisagan miviwyebuli
saxelebi da didi adamianebi. isini aRdgenil Jurnal-gazeTTa TanamSromlebisa da mesveurebis SemoqmedebiTi madliT cocxldebian, radgan mkiTxvels
xsovnaSi Semounaxavs diadi Taobis namoRvawari. madli uxvad gadmoedineba Tanamedrove mwerlobazec, es
gansakuTrebiT maSin, roca
saubaria Jurnal `ciskarze~, qarTul caSi gaRebul
karze.
muxlCauxreli Sromaa
saWiro, raTa Rirseuli memkvidreoba gaswios winaparTa nakvalevisa. amdenad, Tavad suliT mdidari didi
pirovneba unda iyo, raTa
mxrebiT zido am Jurnalis
SemoqmedebiTi tvirTi. Cven
kidev, mkiTxveli unda velodoT Jurnal `ciskris~
SemoqmedebiTi jgufisagan
saukeTeso literaturul
da mecnierul nawarmoebebs.
maT unda vusurvoT, axal
xarisxze aiyvanos Jurnalis religiuri misiac
eris winaSe, rac gansakuTrebiT gvWirdeba dRes.
dRes Rirebulis deficitia, iyideba mdore da
uxarisxo masala da aseT
dros didi gmirobaa Se-
mamuli
moqmedebiTi jgufisagan
Tavze aiRon pasuxismgebloba - rom am rTul epoqaSi gaagrZelon da darCnen
`ciskris~ tradiciebis erTgulni.
ukve momravlebul literaturul gamocemaTa Soris, am `narevolucieb~ epoqaSi `ciskars~ xelaxlad
damkvidrebac mouwevs, romelic TavisTavad Zneli iqneba, magram aq ukve tradicia iTamaSebs wamyvan rols. samagierod, gacilebiT
rTuli iqneba avtorTa
TviTdamkvidreba. avtorTa
mravalferovnebaSi gamoCinebuli talantebis SemokrebiT miaRwevT warmatebas, umTavresad ki mkiTxvelTa farTod gaRebul
guliskars.
iq sadac cas uZebniT
kars, gulis karis gaRebac
ar gagiWirdebaT, mjera!
gilocavT Jurnal `ciskaris~ aRdgenas - am saukuneobrivi didi tradiciebis mqone perioduli gamocemis axali sicocxlis
micemas, gisurvebT SemoqmedebiT warmatebebs da mkiTxvelTa gulwrfel siyvaruls, rogorc es ekadreba Tqvens da Cvens Jurnals.
Cvenc sulmouTqmelad veliT Tqvens axal-axal nomrebs, radgan TviT okeanis
gaRmiTac ggulSematkivrobT da gviyvarxarT aseTi
mamuliSviluri saqmeebis
gamo. manuCar kaWaxiZe,
gazeT `mamulis~ redaqtori
N
15, 2aTas5, agvisto
XDTYBCSFYF ,TLYBTHB UFYF FHBC CFLVT THB0=
prologi,
anu meramdened
motyuebuli xalxi
rodesac viRac ucxoeli yurmokvriT mainc moismens `narevolucieb~ saqarTvelosa da misi `revoluciuri~ xelisuflebis Sesaxeb
iseT analogiur guliswyromas, rogori pretenziebiTac uyureben TviT
`revolucionerebi~ pensiaze gagdebul xelisuflebas, TavisTavad
gaordeba am ucxoelis STabeWdileba Cvenze. erTis mxriv - advili
SesaZlebelia undoblobiT moekidos im pozicias, ase-rigad rom
CasWidebia opozicia arsebuli xelisuflebis gankiTxvisas. mosalodnelia maTi gamosvlebi CaiTvalos kargad nacad xrikad xelisuflebaSi mosasvlelad. meores
mxriv ki - ueWvelia, warmodgena
wauxdeba `revoluciur~ mTavrobaze, radgan ra meTodiTac moRvaweobda misi winamorbedi, is meTodi ganamtkices, gaaZlieres da ara
aRmofxvres. isinic xom iseTive
sityvebiT ebrZodnen `ZlierTa ama
qveynisaTas~, rogoriTac ebrZvian
mas. erTia mxolod, rom gabiTurebulia da gabriyvebulia mxolod
xalxi. rac Seexeba xalxs xalxi es-es iyo gamovida komunisturi sabWouri azrovnebidan, rom
Tavs axla axali ubedureba daatyda - SevardnaZis (Tormetwliani)
meoredmosvla. saqarTvelos istoriaSi ar moiZebneba Tavisi sisastikiT msgavsi epoqa, romelic gadatvirTuliyo damarcxebiT, dacinviT, SimSiliT, sikvdiliT, gadaxvewiT, gaudaburebiT da sxva
mravaliT. magram yvelaze mZime, SeiZleba iTqvas erTaderTi umZimesi
da miutevebeli danaSauli SevardnaZis meoredmosvlis epoqas miuZRvis masSi, rom qarTvel kacs
gonebaSi Caunerga damarcxebis instiqti, e.i. mamakacs CamoarTva mamakacoba - ojaxis marCenalis funqcia da amiT qarTul ojaxs arasrulfasovneba SesZina. eri sulmouTqmelad eloda pirdapiri mniSvnelobiT moxuci tiranis sikvdils...
eris reputaciac ucxoelis
TvalSi daeca, man ar icis da arc
ecodineba karga xani qarTveli eris
potencialis Sesaxeb. mitomacaa, rom
Cveni Rirseba Selaxulia TviT
ucxoelebisgan - erTnairi avtoavariis SemTxvevaSi saqarTveloSi
ucxoeli imunitetiT sargeblobs
da sabolood miipareba am `veluri~ qveynidan, xolo igive SeTxvevisas qarTvel diplomats ucxoeTSi imunitets uxsnian da karga
xniT apatimreben, aseve moxda TurqeTSic, fexburTel bavSvTa Sejibris dros, da rom ara saxelmwifoTa doneze am sakiTxis gadawyveta, vin icis ramdeni xniT mouwevda qarTvel bavSvebs osmaleTis
cixeSi gatareba.
amitomacaa, rom groSebze iyideba qarTveli muSaxeli, rodesac
sxvisTvis igive samuSao maRalanazRaurebadia; amitomacaa, rom Cvengan iafad undaT, rodesac sxvisgan
Zvirad iReben; amitomacaa, rom sadac qarTvelis saxels gaigoneben,
ganurCevlad bavSvia igi Tu qali,
mis siaxloves aucileblad kriminalis suni scemT, aris Tu ara
es ase, bodiSsac ar ixdian SecdomaTa SemTxvevaSi. verc ybadaRebulma
`revoluciam~ uSvela qarTvelTa
reputacias msoflios TvalSi. aq
anazdad qarTuli andaza maxsendeba - `mgels mgloba dauwunes da
turam qveyana daaqciao~. mainc da
mainc Cveni negativi Cans yvelaze
mkafiod sazRvargareT da es binZuri
piarebis damsaxurebacaa metwilad.
swored xalxs Tavi SeaZula
gardasulma xelisuflebam Tavisi mavneblobiT, swored am siZulN
15, 2aTas5, agvisto
manuCar
kaWaxiZe
vis
xelSia
bedi
Cveni,
visaSi?
ukomentarod
TiTqmis erTi welia, rac am werilis dasawerad Tavs vikavebdi...
Cemi qveyana imediT gaciskrovnebuli TvalebiT Sescqeroda
momavals da aba, me ra ufleba mqonda, Cemi TvaliT danaxuli realoba TqvenTvis momexvia... 30 ivniss, `rusTavelze~ protestis
gamosaxatad gamosuli xalxis SeiaraRebuli jalaTebiT daSinebam,
ramac is sisxliani 9 aprili gamaxsena, kalami xelSi amaRebina
da saSineli simarTlisadmi Tvalis gasasworeblad ganmawyo.
momiteveT... drom moitana es tkivilic...
viliT SeerTda eri da beri da
daiZra protestis gamosaxatavad
sataxto qalaqSi. avantiuristma
SevardnaZem ki swored es masa gamoiyena saTavisod, sakuTari samomavlo miznebis gansaxorcieleblad,
raTa mas Semdeg isev gagrZelebuliyo xangrZlivi droiT SevardnaZizmi. xalxi istoriul gzisgasayarze am bolo aTwleulis
manZilze meored motyuvda SevardnaZeSi - pirvelad maSin, roca
siyvaruls eficebodnen da amas
gadaayoles rusTvelis gamziri, samegrelo, afxazeTi, samaCablo, meored ki misi siZulviliT dabrmavebulebma ver Seicnes winamZRolSi triumviratis niRabqveS SevardnaZis axali saxe. amiT sakuTari
da sakuTari Svilebis momavali
gasaxrwnelad gawires.
adreul wlebSi Tu SevxarodiT Cvens erovnulobas da vambobdiT `CvenisTana kargi eri ar arsebobso~, axla erTxmad Sexmatkbilebulad gaviZaxiT `CvenisTana cudi eri ar arsebobso~. orTave SemTxvevaSi sakuTar Tavs vityuebT,
radgan pirvel SemTxvevaSi sabWourma crufetiSizmma dagviufla,
meore SemTxvevaSi ki postsabWourma crunihilizmma, - da mainc
`cru~ da ara `marTali~.
swored am yalbi dapirebebis
gamo, romelsac `revolucionerebi~ lozungebad iyenebdnen `vardebis roqis~ dros, xalxSi daikarga ndobis faqtori opoziciuri
gamosvlebis mimarT. es maSin, rodesac mixvda xalxi motyuebulebi rom darCnen, amiT SevardnaZem da
misma gazrdilma avantiuristebma
miaRwies imas, rom axali motyuebis SiSiT mosaxleobas karga xnis
ganmavlobaSi auari aTqmevines saprotesto gamosvlebze. miuxedavad
yvelafrisa, guliswyroma mainc aris
arsebuli xelisuflebis mimarT.
umTavresad, imisaTvis, rom risTvisac Seiyara eri da beri, is problemebi dResac sasicocxlo da
aqtualuria - eri masiurad SimSilobs, axali xelisufleba ki axleburad wnexavs Rvedebs da kanonis farglebSi aqcevs ukanonobas.
kanoniT
damkvidrebuli
ukanonoba
aSkarad damkvidrda saxelmwifo reketi, romelsac axorcielebs
finansuri policia da yvela danarCeni Zalovani struqtura. kanonma xel-fexi gauxsna maT, raTa
TavianTi Sav-bneli qmedeba ganamtkicon samarTlebrivi formiT.
`revoluciamde~ mewarmeoba ibegreboda kolosaluri procentebiT,
amitom yvelas hqonda saSualeba
daemala saxelmwifosTvis usamarTlod dadebuli begara, e.i. biznesi gadasuliyo qurdobis relsebze da amiT gaetana Tavi, Tanac
moeRwia dRemde. `revoluciis~ Semdeg gadasaxadTa raodenoba marTalia Semcirda, magram gaizarda terori masze. garemoebaTa msxverpli
axalma droebam ar daindo da Zveli codvebi mohkiTxa, codvebi, romelTa Secodebac maTi iZulebiTi
nabiji iyo.
mZime sazidari da xvedri ergo
wilad qarTvel biznesmenebsa da
mewarmeebs, zogadad xalxs. umravlesoba qveyanaSi viTomproletariatad iqca. saxelmwifosa da ucxoeTis Semweobebis Semyure brbo
uwyinrad da uCivrad miaqanebda
dros gardauvali finalisaken. samwuxarod finali ar Sedga. Tu
daiwera titrebi da titrebma amcno xalxs raRacis damTavreba, aucileblad ganaxlda SevardnaZizmis meore seria, romlis dasasrulobasac piri ar uCans.
isev gaognda xalxi Tavisi rbevis gamo da isev ganagrZo qeddad-
mamuli
rekili cxovreba.
qveynis saTaveSi movidnen umwifari da gaunaTlebeli adamianebi
Tineijeruli gatacebiTa da suliskveTebiT. mowyale TvalebiT SeCerebian evro-amerikis direqtivebsa da instruqciebs. umetes SemTxvevaSi maTi rCevebic ki ar aris
yuradRebuli. sasamarTlo da prokuratura isev agresiuli umravlesobis gavlenis sferos warmoadgens. saxelmwifo dakveTebsac
warCinebiT asruleben isini, ganurCevlad imisa, aris Tu ara samarTliani es dakveTa. gaurkveveli vadiT SeCerda kerZo saarbitraJo
sasamarTlos moRvaweoba, ramac saxelmwifos usamarTloba daadastura da amiT finansuri zarali
miayena jibegasqelebul saxelmwifo moxeleebs, romlebic ikvebebodnen mewarmeebisagan reketirebiT Sevsebuli biujetiT...
ususuri mdgomareobaa kulturasa da xelovnebis sferoSic. aq
hyvavis umecreba, Rirseuli ki
CrdilSia moqceuli, daxlebi da
estrada gaivso mdare produqciiT, rac iyo, isic aRar aris. gauqmda qarTuli filmis fenomeni, maSin, rodesac mavani da mavani cdilobs pirdapir daviT aRmaSenebelze gadaiRos filmi. ra scenariT, ra reJisuriT amas ar akonkreteben. Cven yovelTvis gviWirda
ekonomiurad, arc imis komforti
gvqonda erTxel gadaRebuli filmi
ramdenjerve sxvadasxva versiebiT
gadagveRo. Cveni Taobebi erTxel
gadaRebuli `giorgi saakaZiT~, `didostatis marjveniT~, `daTa TuTaSxiaTi~ izrdeboda, ar gvqonda
ra saSualeba gamogvesworebina xarvezebi da dagvexvewa, Segvevso da
gagvemdidrebina kinoxelovnebis gamocdileba. es yvelaferi sabWour
epoqaSi Tu xdeboda, sadac dafinansebis sistema dedamiwis meeq-
vsed nawilze vrceldeboda metnaklebad.
marto darCenili patara eri,
sakuTari finansebisa da Semweobebis Semxedvare daviT aRmaSenebelze rom gadavaRebinebT films mowveul reJisorsa da msaxiobebs Tavisi specefeqtebiT, vin mogvcems
imis garantias, qarTuli suli, daviTian-gorgasliani suli SenarCunebuli eqneba kinopersonaJs, Tu
gvsurs wminda mefe-xucesi vaqcioT super-boevikad da kovbouri
suliskveTeba mivmadloT?!
- ramdeni aTwleuli unda gavides, Tu ara aswleuli, rom es
gamousworebeli Secdoma aRmovfxvraT TaobebSi, da mainc im TaobebSi, romelic wigns ar kiTxulobs
da kompiuterebiT aqvs dakninebuli Tavi. ise, rogorc Cven gvsurs,
amerikeli, Tundac evropeli ver
gadaiRebs! yovel SemTxvevaSi zemoT CamoTvlil filmebSi bevri
xarvezis miuxedavad, saukeTesod
TvalsaCinod aris warmoCenili qarTuli suliereba, erovnuli individualoba, radgan miuxedavad sabWouri mentalitetisa, qarTvelebi
iyvnen bunebiT, warmomavlobiTa da
Sinagani rwmeniT qarTvelebi...
ndobis faqtori TavisTavad naklebia am `revoluciuri~ `mwerlebis~ mimarTac. maSin roca sruliad umsgavso da uxamso novela
dabeWda Tamar mefis pirvel Rameze `revoluciuri~ mwerlobis paTetikurma warmomadgenelma, Cven moviTmineT misgan es becuri saqcieli, magram vai, rom es saxelmwifoebriv politikad iqca - totaluri gaunaTlebloba qveyanaSi!
Alma Mater - deda universiteti, ris Sesaxebac ivane javaxiSvili ocneboda, - codnis taZari
codvis taZrad iqca. Tu SevardnaZis
dros mecniereba TviTdinebaze iyo
miSvebuli da ayvavebas ganicdida
wiTeli profesura, saakaSvilis
dros cocxiT xvetaven ganurCevlad wiTelsa Tu yviTel, cisfersa Tu Sav profesuras. qveynis
pirveli saganmanaTleblo centri
daeqvemdebara erT konkretul pirovnebas. `revoluciis~ meoreve
dRes Tavxedi da gauzrdeli `kmarelebi~ Seusies, egonaT rogorc
eqsprezidents `moerien~ iolad, aqac
aseve iolad daamyarebdnen wesrigs,
- mada WamaSi modiso, ise iyvnen
acetebuli `gamarjvebiT~ Tavbrudaxveulebi.
samagierod, pirveli ali-yuris
gakveTilebi kargad daiswavla SevardnaZis triumviratma da cixec
Signidan gatexes. gaivso saqarTvelo movaleobis SemsruleblebiT,
movaleobas ki aravin asrulebs. es
imitom moxda, rom advilad SesaZlebeli gaxda ramdenime Sekrebili kastis mier mowyobili usamarTlo aqciebisa da gaficvebis Sedegad kanonierad arCeuli xelisuflebis damxoba. ase rom, visac
moesurveba da TvalSi ar moewoneba legitimuri xelisufleba, dajdebian saSimSilod, moitanen yuriT moTreul argumentebs maTi
kompromatebis saxiT da moiTxoven maT gadadgomas, raTa maTi adgili daikavon `movaleobis Sesruleblis statusiT~. amas hqvia qarTuli andaziT `apaties melasao,
moumata kbenasao~.
`mcire, didi, yvela
flidi, cuRluti
da mankieri~
viyidebiT Sin da gareT nebismieri xerxiT. saxelmwifo politika
gadasulia totalur privatizaciaze, Tavis naTqvamSi gaamJRavna es
pozicia maSindelma ekonomikis ministrmac - `unda gavyidoT yvelaferi, sindisis gardao~.
am `sindisis garda~-ze imitom
me-5 gverdze >>>>>>>
3
VJRKEKBC VFVF
pehf, ;dfybf lf hfek eceajdb ufpbs fh ufuelekfy= fhct,j,c dthcbf7 hjv ghtvbthvbybcnhb rfywtkfhbfib vjrktc lf cf,ehsfkjc mexfpt vbcb w[tlfhb vbbnfytc8
itvltu lfb,fhtc eceajdb lf7 cfdfhfeljl7 bcbw bfhfqbs vjrktc= ghjrehfnehf levc888
ufvj’bt,bc vbth fhfthsb n.ebkb byajhvfwbbc uf;qtht,fv cfpjufljt,f lf
ufhlfwdkbksf j]f[bc otdht,b cf,jkjjl lffhoveyf7 hjv cfmvt 3rfhufl4 jhufybpt,ek
vrdktkj,fcsfy udfmdc8 dtcfe,ht,bs hfek eceajdbc vfvfc bfifh eceajdc8
- se uftwfybs ljrevtync7
hjvtkbw hfvltybvt lqbc
oby utythfkehvf ghjrehfnehfv gfhkfvtync ufeupfdyf lf hjvtkibw fhfthsb
n.ebkb byajhvfwbf b.j uf;qtht,ekb888 smdtyb fphbs7
hfnjv it/.fdc ghjrehfnehfc cfpjufljt,f itwljvfib0
- c[dfsfijhbc7 utythfkehb
ghjrehfnehbc vbth gfhkfvtynfhsfsdbc lfhbut,ek ljrevtync smdtyb ufptst,bc vtidtj,bs ufdtwfyb lf eylf ubs[hfs7 hjv vfs lfidt,ekb fmds
ufwbkt,bs eahj ,tdhb itwljvf7 dblht bm fhbc xfvjsdkbkb8 'ytkb cfsmvtkbf7 hfnjv
bmwtdf ghjrehfnehf fct7 vfuhfv dabmhj,7 hjv bcbyb rjyrhtnek lfdfkt,fc fchekt,ty888
ufvj’bt,f n.ebkt,ptf fut,ekb=
- abmhj,s7 hjv utythfkehb ghjrehfnehf rjyrhtnekb 'fkt,bc vbsbst,fc fchekt,c0
- fk,fs7 fy ptojkfc ufybwlbc7 fy dbqfwbc vbsbst,fc fchekt,c=
- ufvjlbc7 hjv ghjrehfnehf ptojkfc ghtpbltynbcufy eylf ufybwlbltc7
hflufy mdt.fyfib utythfkeh
ghjrehfnehfpt ptvlujvb
jhufyj fh fhct,j,c888
- hfnjv0 ufht 'fkt,c fh ite’kbfs7 utythfkeh ghjrehfnehfpt ptojkf vjf[lbyjy0
- utythfkehb ghjrehfnehbc vfcfkt,ib othbf7 hjv
smdtyc idbkc lfpbfyt,t,b fh
fqtybiyt,jlf888
- n.ebkbf= hjujhw xfyc7 tmcgthnbpfc fh eyljlf fv lfpbfyt,t,bc itvxytdf7 sjhtv e,hfkj ukt[t,vf se itybiytc tc7
hjujh7 tmcgthnt,bcsdbc ite’kt,tkb uf[lf cbc[kxfmwtdt,bc
lfyf[df0= hfekc .tkpt vrhsfkb pjkb tn.j,jlf7 vrthlbc
sfdt,pt rb yfytvcfhbc nbgbc
yfx[dktnt,b itbybiyt,jlf8
3yfrktbrfc4 hjv dt’f[bs7 bc hfvtc hjv lffot,j lf vtht ff’hj7
fctsb ifdb kfmt,b /mjylf8 hxt,jlf isf,tzlbkt,f7 sbsmjc7
w[tlfhc cbc[kb clbjlf8
- umjylfs se fhf rjyceknfwbf tmcgthnt,sfy7 bmyt,
tc lfpbfyt,t,b tmcgthnbpbc
lhjc bmyf vb.tyt,ekb0
- sfdblfy xdtyw fct dabmhj,lbs8 udtujyf7 bmyt, odtsjdfyb
lfe.tytc lf bvbc yfrdfktdbfvtsmb7 vfuhfv vtht ufbhrdf7 hjv
gbhlfgbh ghjptmnehfib vbb.dfytc lf vfsb 3uflfhxtyf4 fhfdbc ewlbf8 fct hjv7 tc fhbc
3yfytvcfhb4 lf fhf tmcgthnbpbc veifj,bc yfrdfktdb8
- hjujhw wyj,bkbf7 lfrfhuekbf smdtyb idbkbc ybdst,b888
- ,kjryjnb7 hjvtkibw hfekc xfyfotht,b /mjylf lf vbcb fdnjvfymfybc ntmybrehb
lfsdfkbtht,bc gfcgjhnb f[kf fqvjxylf ghjrehfnehfib7
sfdblfy rb udtujyf7 hjv lfbrfhuf8 itb’kt,f bsmdfc7 hjv cfvfhsfklfvwdtkt,vf pthtktl
itfvjovtc fdnjvj,bkb lf ufvjv’bt,tkvf fhw rb bwjlf7 hf
fvjbqtc hfekbc vfymfyblfy8
- vsfdfhb ltnfkb7 hfw ufycfresht,ekfl f’kbtht,lf
vfiby vrdktkj,bc tzdc7 b.j
bc7 hjv hfekc fh twdf at[cfwvtkb lf bc fhw ,byfib fqvjxylf888
- lqtvlt fh ufvfxybf byajhvfwbf7 bgjdf se dthf ghjrehfnehfv hfekbc at[cfwvtkb8
vrdktkj,bc jhufybpfnjht,c7
fk,fs7 ufut,ekb /mjylfs7 hjv
fpth,fb]fytkt,b at[cfwvtkc
b[lbfy7 vfuhfv ,jkjvlt dth
ufsdfktc7 hjujh eylf vjmwtekb.dyty lf dthw bc ufycfpqdhtc7 hjlbc lf cfl b[lbc xdtyb [fk[b at[pt= fk,fs7 at[cfwvtkbw ghjrehfnehfib fqvjx-
4
ylt,f888 fh dbwb7 dthfathc utn.dbs7 fvbc itcf[t, byajhvfwbf
]th fh ufvfxybf8
- fmnbehfl sfyfvihjvkj,s ufvj’bt,fcsfy0
- jhvjwbc itvltu ghjrehfnehbcufy fhfdbsfhb byajhvfwbf fh vbvbqbf8 f[kf7 obyf lqtt,ib lfvbhtrtc lf vs[jdtc lf[vfht,f7 bc [fk[b vbdb.dfyj lfrbs[dfpt7 dbyw hfekbc c[tekpt lfpbfyt,t,b itybiyf888
- tc flfvbfyt,b ecfahs[jt,bc sdfkcfphbcbs thblt,bfy xdtyt,bc vbwtvfc0
- hf smvf eylf= vfuhfv se tc
eidtkbc cfmvbc uf[cyfc7 fvbs
ufvj’bt,fc ghj,ktvt,c fh itdemvybs lf .dtkfyb vbdkty8
- ghfmnbrekfl7 smdty b.fdbs ths-thsb gbhdtksfufyb7
dbyw ufyfw[flf7 hjv smdtyb
idbkb lf pehf, ;dfybf vjrkekt,b fhbfy lf tc fh b.j
e,tlehb itvs[dtdf888 hfnjv
ufubxylfs tzdb0
- bsmdf7 hjv hfekc sdfkt,b qbf /mjylf8 fk,fs7 lfvtsfy[vt,bs7 hjv ufpbs ufueldbc
itvs[dtdfib flfvbfyc sdfkt,b
lf[ezekb eylf /mjyltc8 vbsevtntc7 ufpbs ufueldf fct
bjkfl fh [lt,f8 dbcsdbcfw e,tlehb itvs[dtdbc dthcbf lfvf]tht,tkbf7 bc7 fk,fs7 ]fycfqfl
fh eylf fphjdyt,ltc8 lqtc cfmfhsdtkjib rb fhf7 fk,fs7
vcjakbjibw rb fhfdbc c]thf
bvbc7 hjv tc e,tlehb itvs[dtdf b.j7 sevwf7 utythfkehb
ghjrehfnehf vfbyw ]benfl
fvnrbwt,c sfdbcfc=
- vfbyw hfnjv bmwtdf utythfkehb ghjrehfnehf fct0
bvbnjv7 hjv cbvfhskt vbxmvfkjc se7 e,hfkjl7 fhfghjatcbjyfkt,b fhbfy0
- hjujhw xfyc7 ghjrehfnehfc cfmvbc cfcohfajl lf[ehdf cehc888 c[df hf lfcrdybc ufrtst,f itb’kt,f0
- [jv fh uhxt,fs isf,tzlbkt,f7 hjv ghtvbth-vbybcnhbc lf smdtyb idbkbc vrdktkj,bc cwtyfhb 3dbqfwbc4 rf,bytnib lfbothf0
- +[fyvjrkt levbkbc itvltu‘ hf smvf eylf= fv cfmvtc /.fdc
sfdbcb jhufybpfnjht,b lf
vrdktkj,f obyfcofh fhbc lfutuvbkb7 vfuhfv cfrvfjl ewjlbyfhb [fk[bc vbth fhbc .dtkfathb ufrtst,ekb8 epfhvfpfhb itwljvt,b fmds lfidt,ekb8 xdty hjv [vf fh fvjudtqj
lf lfudt]tht,byf7 hjv ufpbs
ufbuelyty7 hf fh[tbyfl bmyt,jlyty lqtc7 fhf0 cf,tlybthjl7 cfmfhsdtkj fh fhbc ]eyukt,bc mdt.fyf lf wbdbkbpt,ek cf[tkvobajib fctsb ,fyfkehb bcnjhbt,bc lf]tht,f
ite’kt,tkbf8
- hjujh abmhj,s7 fv vrdktkj,fib [tkbceakt,bc
hjvtkbvt ofhvjvflutykbc
[tkb ehtdbf0 smdty f[ctyts7
itcf’kjf7 ghjrehfnehf ufht 'fkt,bc lfrdtsfc fchekt,ltcj7 vfuhfv lfvtsfy[vt,bs7 hjv v[jkjl ufht ’fkt,bc vbth fv vrdktkj,bc ufy[jhwbtkt,f ite’kt,tkb
bmyt,jlf888
- rjyrhtnek flfvbfyt,c dth
lfdfcf[tkt,7 vfuhfv xdtyt,bc [tkb hjv ehtdbf7 fvfib tzdb fh
vtgfht,f8
- hfnjv abmhj,s7 hjv ;dfybfc lf smdtyb idbkbc vrdktkj,f ufht 'fkt,bc lfrdtsff0 bmyt, .dtkfathb bvbnjv
vj[lf7 hjv dbqfwfc ghtvbthvbybcnhbc cfdfh’tkb cehlf
fy bmyt, dbqfwfcsfy ;dfybfc
abyfycehb bynthtct,b uflfbrdtsf0
- fhfahbc ufvjhbw[df fh itb’kt,f7 sevwf7 ghjrehfnehf
cfmvbc ufvj’bt,bs fh bynthtclt,f lf fvnrbwt,ty7 hjv tc e,tlehb itvs[dtdf b.j8 hfnjv vj[lf tc7 'ytkb cfsmvtkbf7 vfuhfv
afmnbf7 hjv xtvb idbkb lf ;dfybf vjrktc8 vjv[lfhsfy lfrfdibht,bs cfpjufljt,bcf lf
ghjrehfnehbc vjcfpht,f hflbrfkehfl ufyc[dfdlt,f thsvfytsbcufy8
- eylf lff.tyjc se fhf
ghtpbltynvf cfmvbc ufvjv’bt,kbc7 vjvfdfkib rb7 sey-
BFIFH
ECEAJDB5
hbrtkb tmcgthnt,bc lfcrdyf
- utythfkehb ghjrehfnehbc0
- itcf’kjf7 utythfkeh ghjrehfnehfc ituyt,ekfl it/
.fdc cfpjufljt,f itwljvfib=
fhw bvbc ufvjhbw[df itb’kt,f7 hjv vfs tc .dtkfathb ewjlbyfhj,bs vjclbs7 hfw yfrkt,fl cfhoveyjf7 vfuhfv vfbyw
dabmhj,7 hjv utythfkehb
ghjrehfnehf dbqfwbc vbsbst,fc fchekt,c=
- ubjhub ;dfybf fw[flt,c7
hjv sfdblfydt cfpjufljt,f sfdbcb egfce[bcvut,kj ufyw[flt-
otkb vbekjwf888
- n.ebkbf7 ,fnjyvf pehf,vf
hfekc gbhdtk bfydfhc7 lbkfc lfehtrf8 hjujhw xfyc7 #! ltrtv,thc xtvc idbkc fy 'f’fvbfv lfehtrf7 fy lfwdbc c[df hjvtkbvt otdhvf=
- czbhlt,jlf smdtyc idbkc
;dfybfcsfy rjycgbhfwbek ,byfib it[dtlhf0 /mjylfs vfs fctsb ehsbthsj,f0
- fhf7 cbcektktf= fctsb hfv
fhfclhjc vjv[lfhf8 hjwf hfekb ,fnjy pehf,c [dlt,jlf7 vblbjlf rfywtkfhbfib8 ,tdh]th vbrbs[fdc vbcsdbc it[dtlhbc oby7 se
cfl eylf it[dtlhjlf lf dbwb7
ntnb vcjakbjib 'fkbfy lfrybylt,f8 hjujh abmhj,s7 cfmvt
hjv ufb[cyfc lf lflfcnehltc7
hjv ;dfybf lf xtvb idbkb vjrkekt,b fhbfy7 hjujh bvjmvtlt,c tc xdtyb mdt.ybc bvb]pt0
hjujhb dbsfht,f itbmvyt,f [tkbceakt,fib0 hf itltut,b
vj/.dt,f fvfc0 vfuhfv se cfmvt
fh ufb[cyt,f lf rjyrhtnekb
gbhjdyt,t,b fh lfbc]t,bfy7 vfs
tmyt,fs cfiefkt,f7 vjrkfy .dtkf7 dbyw sdfkib fh vjedfs888
- smdty ,h’fyts7 hjv pehf, ;dfybfcf lf smdtyb idbkbc vrdktkj,bc itcf[t,
UTYTHFKEHB GHJREHFNEHF
VBIF 'F'FVBFC
[TKC FAFHT,C=
3,FNJY
PEHF,C SFDBC
MFKF BVBNJV
F[FLTC7 HJV
GKFCNBREHB
JGTHFWBF
XFTNFHT,BYFS=4
lfw7 utythfkehb ghjrehjhbc gfce[bcvut,kj,bc cfrbs[b0
- ghtpbltynb sfyf[vff7 hjv
ew[jtkb ufvjv’bt,kt,b xfthsjy cfmvbc vjrdktdfib7 vfuhfv
se bvfsfw fhfdby lfe]tht,c7
vfiby hf fphb fmdc vfs vjodtdfc0
- tmcgthbvtynb fvthbrtkvf tmcgthnt,vfw xffnfhtc7
vfuhfv 3ta-,b-fb4-c lfcrdyf
hbu fcgtmnt,ib itwljvbs
bsfhuvyf lf fvthbrtkt,bc
vjodtdfc cehfsb hflbrfkehfl fh itewdkbf888
- utsfy[vt,bs lf fvbnjvfw
dibij,7 hjv f[kfw bubdt
vj[lt,f888 fctf7 3yfsmdfvbf7 'fkf
fqvfhsc [yfdcj48 cfyfv ufedfs7
tctyb sfdbc dthcbfc lfbwfdty888
fh dbwb7 ew[jtkb ufvjv’bt,kt,bc xfvj.dfyfc fphb fmdc0 vfuhfv bmyt, fctsb f,cehlt,b vfbyw fqfh bkfgfhfrjy7 sevwf7
mfhsdtk cfvfhsfklfvwdtkt,c
n.ebkbc smvf xdtdfl uflftmwfs8 dbsjv ltvjrhfnbfc dfityt,s7 vfuhfv fctsb n.ebkt,bs
fhw ltvjrhfnbf lf fhw mdt.fyf fh fitylt,f8
fk,fs7 cfresfhb n.ebkt,bc ghjrehfnehfcfw fh c]thf7 vfuhfv=88 smdty hjujh abmhj,s7 cfmvt uf[cybkb fh fhbc0=
v[jkjl bv gbhjdyt,t,bc lflutyff cfzbhj7 dbyw vrdktkj,f
itfchekf=
- ufmds tzdb rjyrhtnek
gbhjdyt,t,pt7 dbyw fv vrdktkj,fib itb’kt,f b.jc ufhtekb0
- hf smvf eylf7 fhct,j,c tzdt,b lf rjyrhtnekb gbhjdyt,t,bc ufvjcdkt,ibw xfyc7 dby
dbcb n.ebkbc ufvfhskt,fc
wlbkj,c=
- cfvfhsfklfvwdtkt,pt7
vthf,bidbkpt lf fltbidbkpt frtst,s vbybiyt,fc0
- hf smvf eylf= fltbidbkbc
vjdfktj,ff7 'bt,f cojhfl ofb.dfyjc7 vfuhfv ufvj’bt,f ,jkjvlt fh lfchekt,ekf lf vfc
sdbsrvf.jabkt,bc eakt,f fh
eylf /mjyltc=
- 'fkbfy ,tdhb kfacecb
b.j 77ta-,b-fb4-c lfcrdyfib888
dbcb vbsbst,bs uf.fk,lf fvt-
,t,bs itwljvfib dfyj vthf,bidbkvf itb.dfyf lf vfc vjeotdc
fvbc f[cyf8 vbcbdt ufyw[flt,bs7
'fkbfy ewyfehfl bmwtdf utythfkehb ghjrehjhb lf fhw
vbcb gfce[bcvut,kj,bc cfrbs[bc lf.tyt,fc ufvjhbw[fdc888
smdtyb vjcfpht,t,b fv itvs[dtdfibw tvs[dtdf thsvfytsc0
- sfdblfy vthf,bidbkb hjv ufvjdblf7 ufyfw[flf7 hjv7 sehvt7
bc ,byf xtvc idbkc tresdyjlf8 cfbynthtcjf7 cfblfy /mjylf vfc tc
byajhvfwbf lf hfnjv bwhef0=
gbhdtkb oest,blfydt cfrvfjl ,tdhb n.ebkb bsmdf8 cfblfy bwjlyty7 hjv xtvb idbkb ;dfybfc f[kj
vtuj,fhb b.j0= vthf,bidbkbc gbhdtkflb ufyw[flt,f b.j lbhtmnbdf bvbcf7 se hjujh eylf ofhvfhsekb.j ufvj’bt,f=
- ,fnjyb pehf,b htubjyt,c
fhwse bidbfsfl cnevhj,lf7
smdtysfy se b.j yfv.jab0 cfthsjl7 [ibhfl ehtrfdlf hfekc0
- fhf7 xdtysfy fhfclhjc .jabkf8 ths[tk hfekbc gfgfcsfy
vbdblyty8 vt gbhflfl vfc fhw itd[dtlhbdfh888 ,fnjyb pehf,b fhw
bct [ibhfl ehtrfdlf xtvc idbkc8
utythfkehb ghjrehfnehbc ljrevtynib othbf7 hjv7 sbsmjc7 bv
cfqfvjc lff[kjt,bs ths cffsib cfv]th lfehtrf ;dfybfv hfekc7 tc chekb f,cehlbf=
3VFUSBC4 CBV,FHFSB7 HJVKBSFW BV CFQFVJC HFEKSFY LFBHTRF7 DFW[FLT,7 HJV VB[TBK
'F"FVBFC /MJYLF= ghjrehfnehf
fw[flt,c7 hjv tc yjvthb ;dfybfc
/mjylf7 vfuhfv n.ebkbf= tc ntktajyb /mjylf 'f’fvbfc= vfh]dtyf ]b,tib tlj tc 3cfvceyubc4 ntktajyb7 [jkj vfhw[tyfib - sfdbcb vj,bkehb lf ehtrfdlf [fy
dbc lf [fy dbc= 'f’fvbf rjyrhtnekb gbhjdyt,t,bc lfdfkt,fc fchekt,lf= ghjrehfnehfv lfwdbc
otdht,b hjv lffrfdjc7 xfsdfkts7
cfmvt uf[cybkbf= vfuhfv7 hjujhw
xfyc7 lfwdfv vbbqj ufhfynbf7 hjv
vfs fh lffgfnbvht,lyty= VT HJV
UFVJV’BT,TKB DB.J7 THS CFFSIB UFD[CYBLB FV CFMVTC= RBLTD DBVTJHT,5 'F"FVBF DBQFWBC
LFDFKT,FC FCHEKT,LF LF
GHJREHFNEHF VFC [TKC FAFHT,C=
- ghjrehfnehbc lfcrdyfib
bcbw tothf7 hjv ,fnjyvf pehf,vf #! ltrtv,thc cfqfvjc lfehtrf smdtyc idbkc lf f[fkb
mamuli
hjv .jdtksdbc rfywtkfhbfib vblbjlf8 fctsb hfv gbhdtkfl vj[lf lf fvbs lfcheklf rbltw888
- fhct,j,c tzdb7 hjv cf,ehsfkjc mexfpt vfsb w[tlht,b
vbbnfytc lf vrdktkj,f bm fh
vjv[lfhf888
- dabmhj,7 bv ,byfib ,fnjyb pehf,bc w[tlfhb vbbnfytc7
vtht hfekc lfehtrtc7 sfdbcb
at[bs vbdblf bm lf vjrktc8 dtzdj,7 hjv xtvc idbkc ]th .tkpt
vjezbhtc lf7 fk,fs7 bvbcb rdfkb lfhxf7 itvltu tchjktc
bfhfqb7 hjvkbc yfn.dbfhbw
yfytvcfhbdbs tvxytdf flfvbfyc8
fhw bvbc ufvjhbw[df itb’kt,f7 hjv vbc c[tekib vjvofvkfdb ybdsbtht,f ytvcbs itb.dfytc=
- abmhj,s7 hjv smdtyb idbkb bfhfqbs fhbc vjrkekb0
bsmdf bcbw7 hjv ghtvbth-vbybcnhbw n.dbbs vjrktc888
- fhfahbc ufvjhbw[df fh itb’kt,f8 vfiby vfhskf ud]thjlf7 hjv e,tleh itvs[dtdfcsfy
udmjylf cfmvt lf cfyfv ujyc vjdbljlbs7 erdt .dtkfathb lfcheklf888 utythfkehb ghjrehfnehbc jmvt,ib fh fhbc vbsbst,ekb7 hjv ,fnjy pehf,c
sfdbc mfkf f[lbkb /mjylf= xtvb idbkbcsdbc sfdbc mfkf fh
fe[lbfs8 tmcgthnbpfc rb yfsmdfvb fmdc7 hjv sfdbc mfkf jhbdtc f[fltc lf tc7 sbsmjc7 bvbnjv vj[lf7 hjv fyfkbpb
ftqjs8 hjujhw ubs[fhbs7 hfekc sfdbc mfkf fh /mjylf f[lbkb8 xtvb fphbs7 ,FNJY PEHF,C SFDBC MFKF BVBNJV F[FLTC7 HJV GKFCNBREHB JGTHFWBF XFTNFHT,BYFS= hjujhw xfyc7 vfc hfqfw v’bvt ybdsb /mjylf sfdib xfhn.vekb
fy7 cekfw7 vfhskf yfn.dbfhb
tvxytjlf= hfw f[kf ubs[fhbs7
]th fhfdbcsdbc fh fhbc wyj,bkb lf bmyt, fv ltnfkc ufycfresht,ekb .ehflqt,f vbfmwbjs888
- cfgfhkfvtynj evhfdktcj,f pehf, ;dfybfcf lf smdtyb idbkbc vrdktkj,fpt bcnthbekb njybs cfe,hj,c7
sbsmjc7 fhw vfs cehs cfmvbc
uf[cyf888
- tc ufcfut,bwff888 fv vrdktkj,bs cfmfhsdtkjc fdnjhb-
N
ufvjmdt.yt,ek vfcfkt,c uftwfybs7 ofbrbs[fdlbs ge,kbrfwbfcfw7 hjujh itvjfupfdytc htlfmwbfib rjyrhtnekb lfdfkt,bs vfvfsvfdfkb888 dbc bynthtct,ib itlbjlf bvbc vnrbwt,f7 hjv
smdtyb df;b lf ;dfybf utt,b
b.dyty0
- lbf[7 ofdbrbs[t lf eylf ubs[hfs7 hjv tc gbhdtkb itvs[dtdf fh fhbc= ghtvbth-vbybcnhbc lfrh’fkdfpt hjv xfvjdtlbs7 v’qjkb vfymfyfib lfdnjdts7 vbdblyty dbqfwt,b7 sbsmjc7 hevbytsbc se ,ekufhtsbc cftkxjc ofhvjvflutykt,b lf v’qjkbc ufcfujyfl cfe,hj,lyty5 fcts [fk[c hf eylf [tkbceakt,fib lf hf rfhufl vj[lf .dtkfathbj888 fctsb
,by’ehb zjht,b fqfh udbrdbhc888 tc itb’kt,f7 ufeyfskt,tkvf [fk[vf vfhskf lfb]thjc888 dby lfb]tht,c fvfc7 vt fh
dbwb7 xtvb idbkb dby b.j0 fy7
bmyt,7 vbc vtuj,ht,c /rbs[js7
dby b.j hfekb8
- cfpjufljt,fib vfibydt
ufxylf tzdb7 hjv tc fh b.j
e,tlehb itvs[dtdf7 vfuhfv
hflufy ;dfybfc j]f[bc otdht,b lf smdtyw levlbs7 ufdhwtklf byajhvfwbf7 hjv fhct,j,lf vfcfkf7 hjv sbsmjc
smdtyb df;b lf ,fnjyb pehf,b cf’byt,tkib ufhlfbwdfkyty lf serb fh ufxevlt,jlbs7 tc vfcfkf ufvjvptehlt,jlf888
- tc chekb f,cehlbf= se
vfhskt,b fhbfy7 hfnjv bn.et,bfy ufvelvt,bs0=
- czbhlt,jlf se fhf smdtyc idbkc dfcbrj vfqkfathb’bc iefvlujvkj,f bvbcsdbc7
hjv pehf, ;dfybfc it[dtlhjlf0
- tctw 'fkbfy cfbynthtcj
afmnbf8 ufvjlbc7 hjv vfqkfathb’tv hfqfw bwbc lf fh fv,j,c8 xtvc idbkc pehf, ;dfybfcsfy itcf[dtlhfl vfqkfathb’bc iefvlujvkj,f yfvldbkfl
fh czbhlt,jlf= vfqkfathb’t
n.ebkc fv,j,c= hfqfwfc vfkfdc888 itcf’kt,tkbf7 ufhrdtekobkfl bcbw erfdibhlt,f fv
vrdktkj,fc= fy7 e,hfkjl7 ufvjb.tytc lf vtht vb[dlf7 hfw uffrtsf= afmnbf7 hjv vfy hfqfw
bwbc lf vfkfdc888
- [jv fh .jabkf smdtysfy
cfntktajyj pfht,b fy vemfhf0 hfvltyfl ecfahs[jl
uh’yj,s sfdc0
- fqfhfathb vfmdc lfcfrfhub8 idbkb vjvbrktc lf fvbc itvltu hbs eylf itvfibyjy0=
tcfe,hf
vfbf vfhudtkfyb
15, 2aTas5, agvisto
XDTYBCSFYF ,TLYBTHB UFYF FHBC CFLVT THB0=
me-3 gverdidan
gaamaxvila albaT yuradReba, rom am mTavrobas sindisi karga xnis gayiduli hqonda. ase iavar-qmnes
aWara, ase iavar-qmnes yvela saxelmwifoebrivi mniSvnelobis strategiuli
obieqtebi.
rac Seexeba aWaras, oriod sityviT minda vTqva,
rom aslan abaSiZis xelisuflebis ZaladobiT damxoba iyo ukanono da usamarTlo, TviT saakaSvilma
moawyo inspirireba abaSiZis reJimis dasamxobad, es
ki misi mxridan amoraluri saqcieli iyo. mas
sxvanairad SeeZlo abaSiZis xelisuflebidan Camocileba, magaliTad sakanonmdeblo wnexis qveS moeqcia `mcire faSa~, an arCevnebis gziT Seecvala.
am movlenebma naTlad
dagvanaxa, rom saqarTvelos
amJamindeli prezidenti
aris sulswrafi pirovneba da qmnis arasrulfasovani politikosis STabeWdilebas. mas ver uwodebs
kaci Camoyalibebul, brZens,
Tundac Wkvians. masze gasaocradaa zedgamoWrili
qarTuli sityva `Citirekia~. amas mTeli misi arsebiT adasturebs yvela
nabijze. igi verasodes iqceva eris zneobriv magaliTad, TumcaRa `revoluciis~ xanebSi igi gulwrfelad Seiyvara xalxma, sakuTari bedi da momavali
ando, da rogorc zemoT
avRniSne, xalxi aqac motyuebuli darCa, arada mis
`revoluciur~ qmedebebs,
saubris logikas, TviT pirovnuladac adarebdnen
zviad gamsaxurdias, mohqondaT yuriT moTreuli
paralelebi zviadisa da
miSas xasiaTebSi.
- ar gaamarTla!
radgan `wyalwaRebuli
xavs eWidebodao~, xelSi
ki SerCaT saeWvo qmediTunarianobisa da gonebrivi
monacemebis patroni, aRviraxsnili meqalTane da politikuri beci.
vis unda mibaZos aseT
SemTxvevaSi xalxma maSin,
rodesac TviT opoziciac Tavis saTanado da Rirseul simaRleze ver
dgas?! yvelas surs morTmeuli keTildReoba, rac
saqarTveloSi mainc gamoixateba imaSi, rom rogorme
motyuebisa da cbierebis
gziT moxvdnen parlamentSi, ukeTes SemTxvevaSi daisakuTron Tbil-Tbili savarZlebi. am sakiTxSic erTi paradoqsuli ucnauroba sWirs `postrevoluciur~ da marTlac revoluciis zRurblze Semdgar saqarTvelos - Tu
gsurs gaxde ministri, unda
gqondes gavlili evropaSi, ukeTes SemTxvevaSi amerikaSi kolejis kursi mainc, arafers vambob umaRles ganaTlebaze, xolo Tu
ra jdeba evropaSi an amerikaSi araTu swavla, gamgzavrebac ki, kargad moexseneba rogorc qarTvelobas,
aseve nebismier ucxoels.
gamomdinare aqedan Cveulebrivi moqalaqisaTvis ministris portfeli ki ara,
N
baRis gamgis adgilic ki
moiuwvdomelia. sxva SemTxvevaSi, Tu surs am nomenklaturis kibeze nel-nela acocdes, Tavdapirvelad unda daagrovos bevri fuli (cota
ar eyofa am saqmes), Semdeg
aucileblad unda iyos `nacionaluri moZraobis~ aqtiuri (da ara rigiTi) wevri
da bolos unda hyavdes lobi
(an parlamentSi, an saministroSi, an prezidentis aparatSi, erTis sityviT sataxto qalaqSi da mxolod
sataxto qalaqSi, adgilobrivi wurbelebi ar gamodgebian). Tanamdebobebze karga
xania aRar iniSnebian gonebrivi monacemebiTa da praqtikuli gamocdilebiT adamianebi. iyavi `nac.moZraobis~
wevri (mokled rom vTqvaT,
nacisti)? gWeria mitingebze droSa da saWiroebis SemTxvevaSi kondaxad gamogiyenebia igi? daundoblad gicemia Seni mowinaaRmdegeebi
da maTac ucemixar Sen?
- Wrilobas mogiSuSeben
ara wamliT, aramed garkveuli gavlenis sferoebis TqvenTvis CabarebiT, anu dagniSnaven Tanamdebobaze - mere gind
boTlebze dajeqi, gindac...
sxva rameze, amas ukve aRar
eqneba arsebiTi mniSvneloba.
`mtris armcnobi,
moyvris mgmobi, gareT
mxdali, Sin Zlieri~
arsebulma xelisuflebam
pirveli dartyma miayena im
xalxs, vinc `revoluciis~
dReebSi alalad daudga
gverdiT. man akrZala bazrobebi, amiT daaziana Raribi
fenis Semosavlis wyaro, is
riTac wliT-wlobamde Tavi gahqonda sazogadoebis dabal fenas. ramden bazrobas
miadga `niRbiani~ vin icis;
gansakuTrebuli gulmodginebiT daarbies am bolo xanebSi restorani `nikala~, sazogadoebis TavSeyris aseT
adgilze Seqmnes diskomforti, samagierod bodiSic moixades da iseTi bodiSi, ginebaze uaresi romaa. gacilebiT adre `revoluciis~
gariJraJze arnaxuli sisastikiT daarbies `omega-centri~, misi rbevis Sedegad
ulukmapurod darCa saSualo fena, metwilad mwerlebi da kulturis moRvaweebi,
radgan `omega-centrma~ daasaqma da saarsebo wyaro misca
mwerlebs, mxatvrebs, mecnierebsa da poligrafistebs.
samagierod farTod gauRes
kari iseT uniWo mwerlebs,
rogorebic arian laSa buRaZe, aka morCilaZe da daTo
turaSvili. uxeSad erevian
da jerac ver waurTmeviaT
qarTveli mwerlebisaTvis
`mweralTa kavSiris~ Senoba,
raTa Semdgomad amisa gadaabaron benduqiZis uwyebas da
sarfianad gaasaRon igi.
Tu aWaraSi avtoritaruli reJimi iyo da mas marTavda rogorc dRevandeli
`Zlierni~ moixsenieben, `tanmokle faSa~ da adgilobrivi
mosaxleobisaTvis Seqmnili
qonda maqsimaluri komforti da saarsebo wyaro, patronobda mTel rig kulturul dawesebulebebs, dRevandeli misi monacvle faqtiurad aris `Tbilisis respublikis~ gubernia, sadac
15, 2aTas5, agvisto
vis
xelSia
bedi Cveni,
visaSi?
Tavisuflad gzaxsnili
aqvs yvela juris avantiuristebs, raTa daisakuTros edemis baRad qceuli oazisis yvela Rirebulebani.
samagierod kudqicina
muriebad gvevlinebian Cveni
`Zlierni~ upirveles mterTan ruseTTan, misgan gamomdinare afxazeTTan da
gansakuTrebiT samaCablos,
TviTmarqvia oseTad monaTlul, yaCaRur mTavrobasTan, romelTanac gauTaveblad da dauzarelad
marTaven unayofo molaparakebebs.
demokratiis dasacavad
TviT amerikis SeerTebulma Statebmac ki Zalas
mimarTa da iseT Zalas,
romelic ucxo qveynis
aneqsiisa da okupaciis
tolfasia, magram Statebica da misi mokavSireebic
(maT Soris saqarTveloc)
am nabijze wavidnen. SevardnaZis meoredmosvlis
epoqam Tavisi arsiT daamtkica separatistebTan molaparakebaTa gamarTvis
unayofoba. omiT warTmeuli arasodes mSvidobiT
ar dabrunebula. piriqiT,
pavle mociquli gvaswavlis - `vinac aRiRos maxvilni, maxviliTve wariwymidos~...
CvenisTana
bednieri kidev
aris sadme eri?
ase da amrigad `revoluciam~ Tavisi Svilebi
SeWama da ise SeWama, rom
ambis gamkiTxavi arc ki
datova. daiSala `triumvirati~ - dasamarebulia
Jvania, kuTxeSia migdebuli burjanaZe, oqros xanas ganicdis saakaSvili.
ase iyo odiTgan, yvela
`triumvirati~ erTmaneTs
Wamda, raTa erTi darCeniliyo ZlierTagani. iulius keisarma gadalaxa rubikoni, raTa gamarTlebuliyo triumviratis daSla, magram igi iuliusi
iyo Tavisi epoqis didi
progresuli moazrovne, rasac ver vityviT saakaSvilze. mas win udevs enguri, raTa gaamarTlos SevardnaZis triumviratis
daSla.
xalxi? xalxi aRar
ikiTxeba;
eri? eri aRar ijerieba;
iliam juzepe justis
`lokokinas~ (leqsi) STagonebiT Seqmna Tavisi Sedevri `bednieri eri~. es
juzepe justi garibaldeli poeti iyo. evropaSi
im periodSi modaSi iyo
revoluciuri moZraobisadmi mxardaWera, magram
Cvengan gansxvavebiT maSin
didi adamianebi azrovnebdnen, axla ki avantiuristebi.
redaqtori
qarTuli studia
irine
irine mumlaZis
mumlaZis
gTavazobT qarTul filmebs saxlSi miRebiT
araCveulebrivi gamofena
beRurebis gadafrena
samoTxis gvritebi
bodiSi, Tqven
geliT sikvdili
daviT guramiSvili
dRe ukanaskneli
dRe pirveli
daTa TuTaSxia
beberi mezurneebi
didostatis marjvena
veris ubnis melodiebi
TeTri bairaRebi
kidev erTi qarT. istoria
keTili adamianebi
gza mSvidobisa jayo
Tojinebi icinian
kojris tyis sizmrebi
imeruli eskizebi
macivarSi viRac ijda
me, bebia, iliko
da ilarioni
mercxlebi da beRurebi
ocnebebis sasaflao
pirveli mercxali
piligramoba evropidan
ierusalimamde
rac ginaxavs veRar naxav
raWa Cemi siyvaruli
roca ayvavda nuSi
samaniSvilis dedinacvali
siyvaruli yvelas unda
sabudareli Wabuki
saqarTvelos
meWurWleTuxucesi
oTaraanT qvrivi
pirveli siyvarulis
Svidi istoria
xevsuruli balada
wiTeli patefoni
Cemi megobari nodari
maradisobis kanoni
qarTuli samzareulo
qarTuli multfilmebi 1,2
`art-imedi~ krebuli
aWara miuzikl-holi
Teimuraz wiklauri
daTo xujaZe
iverias iubile
iveria - firosmani
iumorina 2004
iumorina `oqros Semodgoma~
iumorina 2005
ansambli `kelaptari~
nani bregvaZis iubile
nato gelaSvili
mReris nino qaTamaZe
ansambli `rusTavi~
vaxtang tatiSvilis iubile
qarTuli video-koqteili
qarTuli klipebi
fridon sulaberiZe-60
jemal sefiaSvili
saaxalwlo ambavi 2002
abezara
baSi-aCuki
feola*
fesvebi
WriWina
arsena
Txunela
kukaraCa
lazare
laqa
aRdgoma
mamluqi
manana
ganaCeni
garigeba
lolita
mimino
londre
nergebi
nino
serenada*
spirali
qajana
qvevri*
rekordi*
Sno*
Serekilebi
firosmani
Cari-rama
monanieba
pasporti
Cveni ezo
modi naxe
wigni ficisa
mokveTili
natvris xe
nucas skola
maci xvitia
xevisferi goCa
xareba da gogia
werili naZvebs
arsenas leqsi
ciskris zarebi
Rimilis biWebi
cekva zRaparSi
Cakluli suli
uZinarTa mze
cisferi mTebi
qaRaldis navi
qeTo da kote
Rvinis qurdebi*
sxvisi Svilebi
maia wyneTeli
akakis akvani
gladiatori*
mze Semodgomis
jariskacis mama
kuCxi bedineri
glaxis naambobi
kvali naTeli
giorgi saakaZe
udiplomo sasiZo
mTvaris motaceba
mxiaruli romani
filmis Rirebulebaa 10$, varskvlaviT aRniSnuli moklemetraJiani filmis
Rirebuleba 5$, safosto momsaxureoba nebismieri raodenobis SekveTaze 4$,
unda moniSnoT TqvenTvis sasurveli filmis ujredi, SeavsoT es anketa,
amoWraT, daurToT Ceki an mani orderi IRINE MUMLADZE-s saxelze da
gamogzavnoT Semdeg misamarTze:
I. Mumladze Studio
614 Pawler PL.
Philadelphia, PA 19116
(Tqveni saxeli da gvari)
(saxlis nomeri da quCa, Apt N)
(qalaqi,
mamuli
Stati,
(sakontaqto telefoni)
Zip-kodi)
(267)
9273
474-
5
CBN.DT,IB LFVFKEKB FPHB
pehf, ;dfybfc ,ehecbs vjwekb ufhlfwdfkt,bc itcf[t,
cfpjufljt,fib thsb ufvjrdtsbkb fphb vecbht,c - pehf,
;dfybf vjrktc= sevwf7 gjkbnbrjct,b fv afmnc c[dflfc[dfudfhfl [cybfy8 [tkbceakt,f wlbkj,c7 ,jkjvlt lffvnrbwjc7 hjv mdt.ybc vtjht gbhb e,tlehb itvs[dtdbc
vc[dthgkbf888 jgjpbwbehb cgtmnhb rb wfkcf[fl flfcneht,c7 hjv ;dfybf vjrkekbf lf vfdfyb vrdktkj,bc itvrdtsfl [tkbceakt,fc vjbfpht,c=88
ghtvbth-vbybcnhbc ufehrdtdtk dbsfht,fib ufhlfwdfkt,bc itcf[t, cfmfhsdtkjc tmcghtpbltync TLEFHL
ITDFHLYF"TC dtcfe,ht,bs7 hjvkbcsdbcfw e,tlehb
itvs[dtdbc dthcbf lfe]tht,tkbf8
- ufb[ctyts7 hjujh vjdblf gjkbnbrfib pehf, ;dfybf lf hf sdbct,t,bs vbbmwbf
vfy smdtyb ufycfresht,ekb
.ehflqt,f0
- xdtyb ehsbthsj,f gfhkfvtynib sfyfvihjvkj,bsf
lf sfyfvjfphtj,bs lfbo.j8
vjut[ctyt,fs7 gfhkfvtynbc
sfdv]ljvfhtw db.fdb lf cf[tkvobajc vtsfehbw7 fct hjv7
’fkbfy vzbhlt,jlf ujybthb
flfvbfyt,bc v[fhlfzthf lf
pehf,b .jdtksdbc v[fhc ezthlf bv rehcc7 hjvtkbw xtv vbth b.j itveifdt,ekb8 ;dfybf
.ehflqt,fc7 gbhdtk hbuib7
sfdbcb jhfnjhekb ybzbs
bmwtdlf8 ufvjbhxtjlf kjubrehb ufvjcdkt,bs lf fvbnjvfw fh ufezbhlf gfhkfvtynib vj[dtlhf8
bv gthbjlib ’fkbfy lfndbhsekb db.fdb lf gfhnbbcsdbc lhj sbsmvbc fh vhxt,jlf8 hjwf pehf,b rfhufl
ufdbwfyb7 htrjvtylfwbf ufdeobt lf 3vjmfkfmtsf rfdibhbc4
utythfkeh vlbdyfl fdbhxbts8
sfdv]ljvfhtl vt dbsdkt,jlb7 vfuhfv gfhnbfib gjkbnbrehb w[jdht,f pehf,bc vtsfehj,bs vbvlbyfhtj,lf8 vbc
gfnbjcyt,fib7 rtsbkcbylbcbtht,fcf lf thsuekt,fib
tzdb fhfclhjc itvgfhdbf8 fhw
eqfkfnbf fhfclhjc8
- hjltcfw smdty ijhbc
hfqfw esfy[vjt,f fhct,j,lf7 smdty vblbjlbs rjvghjvbcpt se ;dfybf0
- vfhskfw b.j itvs[dtdt,b7 hjltcfw xdty ijhbc fhct,j,lf ufhrdtekb esfy[vjt,f lf rjvghjvbcpt [fy thsb
vbdlbjlbs7 [fy - vtjht7 vfuhfv
tc ufycfresht,bs vodfdtl vfiby ufvjb[fnf7 hjltcfw ;dfybfcf lf rf[f sfhufvf’tc ijhbc vj[lf ufy[tsmbkt,f888
- vfiby smdtyb lf ;dfybfc
upt,bw ufb.fhf888
- fhf7 hfnjv0 vfiby esfy[vjt,bc c[df vbptpt,bw fhct,j,lf8 ut[cjvt,fs 3hecsfdb-@4ib xfnfht,ekb fhfrdfkbabwbehb itvjovt,f lf fmnbehb vjojlt,f [fk[bc vj,bkbpfwbbcrty8 vfiby vfhskfw ,tdhb flfvbfyb ufvjdblf mexfib
lf b’ekt,ekb ufd[lb7 vbvtqj uflfo.dtnbkt,f vsfdhj,bc uflf.tyt,bc itcf[t,8 vfuhfv
pehf,b hfnjvqfw lfhoveyt,ekb b.j7 hjv sfhufvf’t vbc
obyffqvltu veifj,lf7 fhflf7
fctsb hfv fh .jabkf8 rf[f b.j
vfqfkrdfkbabwbehb veifrb7
’fkbfy vfufhb ghjatcbjyfkb
lf pehf,bc vbvfhs fhwse fynfujybcnehfl ufyo.j,bkb8
SFHUFVF"TC ESMDFVC RBLTW5
DTH UFDBUT7 HF LFDEIFDTJ888
fm vfhskfw ufeut,fhb hfv vj[lf lf xtvsdbc lqtcfw ’ytkbf
fvbcb f[cyf8 cfthsjl7 pehf,b fh .jabkf rjyakbmnehb8
gbhbmbs7 ’fkbfy vjmybkb gjkbnbrjcb b.j lf bvfssfyfw
rb7 dbcsfyfw vbzbhlf ehsbthsj,f7 pehf .jdtksdbc ufvjyf[fdlf [jkvt cfthsj tyfc8
c[dfsfijhbc7 thsb rfhub sdbct,fw /mjylf7 hjwf fn.j,lf7
hjv hfqfwfib dwlt,jlb7 vfibydt vte,yt,jlf8
- ,fnjyj tlefhl7 3vjmrfdibhbc4 vfibyltk kblthsf ufyw[flt,bs7 vfssdbc
lfubdfkt,bfs7 hjv 3vodfytt,b4 fewbkt,kfl itt.dfyfs
gfhkfvtynib7 hflufy smdtysdbc tc uthvfybbc 3vodfytt,c4 es[jdbfs888
- c[dfsfijhbc7 cfmfhsdtkjib vodfytsf gfhnbf fh b.j
6
fvfpt gfce[b fh fhbc ufwtvekb8 rfntujhbekfl vbeqt,tkbf7 ghtpbltynb lf vsfdhj,bc sfdv]ljvfht rjycgbhfwbek ,byt,ib lflbjlyty8 vfufkbsfl7 vt * otkb db.fdb ic
vbybcnhb7 itvltu - mfkfmrjvbc vlbdfyb7 vtht - !%-!( otkb wtynhfkehb rjvbntnbc
vlbdfyb7 fvltyb otkboflb ghtpbltynb lf ]th fh vmjybf
itvs[dtdf7 hjv rjycgbhfwbek
,byfib vbdcekb.fdb8 fvbnjvfw
ib8 fct itb’kt,f !_ otkb ufuh’tkltc ufvj’bt,f lf cfmvt
fh ufb[cyfc8 vtnb ntvgbf cfzbhj8 ghtpbltynvf rb uffrtsf hfvlty]thvt ufyw[flt,f7
vfuhfv HFNJV FH NFHLT,F
GHTCRJYATHTYWBT,B0= HF
CNFLBFIBF UFVJ"BT,F0 HFNJV FCFBLEVKJT,TY .DTKFATHC0= itiajst,ekb ufyf vfhnj bvbnjv dfh7 hjv ghtvbth-vbybcnhb lfbqegf7 fhfvtl bvbnjvfw7 hjv [tkbcea-
ubs[hfs7 hjv vskfl fct fh
fhbc8 [jv yf[ts7 ,eib fh itv[dlf se7 dth utn.dbs7 fh itvf[dtlhtc= vthbfcsfy nhb,eyfpt !%-@_ rfwb [jv vfbyw
b]lf7 [jv itt’kjs7 xtvsdbcfw
lft’f[fs0 fmtlfy hf lfcrdybc
ufrtst,f itb’kt,f0 dbqfwfc
tibyjlf7 itdfhlyf’tv fvthbrtkt,sfy rfdibhb fh ufyff[kjcj8 hf ufyf[kt,f vbylf888 f[kf
uthvfybfib hjv xfdfk7 dbwb7
vrbs[fdty7 hfnjv fh b[cyt,f
ybc‘8 pehf,vf hjv lfvbhtrf7
vrbs[f5 hf itb’kt,f vj[ltc
fvthbrfib bctsb7 hfw xtvsdbc
vjekjlytkb bmyt,fj8 degfce[t5 itysdbc bm vjekjlytkb fhfathb bmyt,f-vtsmb8 se
urbs[fdty7 - itdfhlyf’t hfnjv
uflfluf lf smdty hjujh vj[dtlbsj0 fvfpt gfce[b ufmdc7 bc rfwb sfdbcb yt,bs uflfluf
lf [tkbceakt,f xdty xfdb,fhts-smj8 vtht ths ltnfkptw
dtcfe,ht5 xtvfvlt vjdblf [vf7
;DFYBF GHTPBLTYNFL VBYLJLF=
vhfdfkhbw[jdfyb7 vfuhfv tdhjgfib gjgekfhj,bs cfhut,kj,lf8 3vodfytt,c47 ’bhbsflfl7 pehf,b ofhvjflutylf8
vfy itcfybiyfdfl bwjlf ew[j
tyf lf rfhufl thrdtjlf mdt.fyfib vbvlbyfht ghjwtct,ib8
fvbnjvfw b.j tdhjgbc vhfdfk
mdt.fyfib vbc vbvfhs ufycfresht,ekb bynthtcb8 uthvfybbc 3vodfytt,sfy4 pehf,c vfhskf rfhub ehsbthsj,f /mjylf lf7 se fh dwlt,b7 fv gfhnbbc ths-thsb kblthb cojhtl vbcb vtidtj,bs ufdbwfyb8
vfuhfv ;dfybf fhwthsb ufht’fkbc ufdktybs fh vj[dlf gfhkfvtynib8 vfcpt xfvjvb.fkb,lf vjcfpht,f lf vbvfxylf7
hjv bc gfhkfvtynib eylf .jabkb.j lf tc fhfclhjc lfvbvfkfdc8
CFMFHSDTKJC
.JABKB SFDRFWB
AHBFL
CFUEKBC[VJ
UFYW[FLT,FC
FRTST,C
bwbs7 sdbsjy fv nthvbyc dth dbnfy= hf htdjkewbf b.j tc0=
sfyfw - dfhlt,bc0= fdnjvfnt,bs lf ]j[t,bs itvjbzhyty gfhkfvtynib lf lffh,btc bmfehj,f7 tc fhbc 3dfhlt,bc htdjkewbf40=
***
3rfntujhbekfl vbeqt,tkbf7 ghtpbltynb lf vsfdhj,bc sfdv]ljvfht
rjycgbhfwbek ,byt,ib lflbjlyty8 vfufkbsfl7 vt * otkb db.fdb ic
vbybcnhb7 itvltu - mfkfmrjvbc vlbdfyb7 vtht - !%-!( otkb wtynhfkehb
rjvbntnbc vlbdfyb7 fvltyb otkboflb - ghtpbltynb lf ]th fh vmjybf
itvs[dtdf7 hjv rjycgbhfwbek ,byfib vbdcekb.fdb48
- fh uo.bylfs7 jgjpbwbfib uflf,fhut,ekb ;dfybf
hjv ufrhbnbrt,lfs0
- fh b.j bc bctsb jgjpbwbf7 hjvtkbw hfqfw ghj,ktvt,c vbmvyblf8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv xdty udmjylf ufyc[dfdt,ekb it[tlekt,t,b7 vstk
hbu cfrbs[t,ib vfbyw sfyfvjfphtt,fl dhxt,jlbs8 xdty thsvfytsc dfdct,lbs888
- gjkbnbrjcsf thsb yfobkb fw[flt,c7 ;dfybf itdfhlyf’bc udthlbs hjv vlufhb.j7 3dfhlt,bc htdjkewbf4 fh vj[lt,jlfj888
- bwbs7 sdbsjy fv nthvbyc
dth dbnfy= hf htdjkewbf b.j
tc0= sfyfw - dfhlt,bc0= fdnjvfnt,bs lf ]j[t,bs itvjbzhyty gfhkfvtynib lf lffh,btc bmfehj,f7 tc fhbc 3dfhlt,bc htdjkewbf40= fh dbwb7
fh itvbvxytdbf7 vfiby pehf vjyfobktj,lf fvfib se fhf7 .jdtk itvs[dtdfib7 lfh,fpib fh
lfvbyf[fdc8
- mexfib bluf888
- itb’kt,f mexfib b.j7 fk,fs7 sfyfeuh’yj,lf vbc vtuj,ht,c888
- ;dfybfc ufhlfwdfkt,blfy erdt [esb sdt ufdblf888
u]thfs7 hjv bub e,tlehb
itvs[dtdbc itltufl ufhlfbwdfkf0
- gbhdtkfl7 hjwf tc fv,fdb
ufdbut7 vtw dsmdb7 hjv tc ’fkbfy /ufdlf e,tleh itvs[dtdfc8 vfuhfv vtht vbdtlb bv lfcrdyfvlt7 hjv tc .dtkfathb yfrkt,fl /ufdc e,tleh itvs[dtdfc8 cfthsjl7 pehf,b ’fkbfy ahs[bkb lf obylf[tlekb
rfwb b.j lf dthfahbs ufvbubf7 hbcsdbc lfczbhlf vfc rjycgbhfwbek ,byfib vbcdkf0=
fm ,tdhb hfvff cftzdj8 fmdt bcbw eylf ubs[hfs7 hjv v]thf7
cffrfidbkb uekohatkfl ufybwlbc vjv[lfhc lf vbc ufyw[flt,t,ib hfbvt jhgbhj,fc
fh eylf /mjyltc flubkb8 sevwf7 fh dbwb7 hjujh7 hf ntmyjkjubbs veifj,ty cfmvbc
uf[cyfpt8 xtvc lhjc fctsb hfv
hjwf [lt,jlf7 vfhsfkbf7 vsfdhj,bc sfdv]ljvfht fh vjerkfds7 vfuhfv hjwf hfqfw
vybidytkjdfy lfyfifeksfy
udmjylf cfmvt7 bmvyt,jlf ,hbuflf .dtkfpt vfqfkrdfkbabwbehb rflht,bs8 se fctsb
,hbuflf fh fhct,j,c7 vfiby tc
cfmvt ’fkbfy ’ytkfl ufb[cyt,f888 sdbs ufvj'bt,bc ghjwtcbc vbvlbyfhtj,fcfw czbhlt,f rjynhjkb7 hf smvf eylf7
vt ufvj'bt,fib xfhtdfc fh duekbc[vj,8
- cfufvj’bt,j ]ueab fhct,j,c7 vfuhfv ;dfybfcf lf
eceajdbc j]f[bc otdht,b
fw[flt,ty7 hjv ufvj’bt,f
fhfathc frtst,c bvbcsdbc7
hfsf cfmvt ufb[cyfc888 eahj
vtnbw7 ubjhub ;dfybfv ghjrehfnehf lfwdbc otdht,bc
fldjrfnflfw vjb[ctybf888
- dthw ghjrehfnehfc lf
dthw c[df hjvtkbvt jhufyjc
dth lfdf,hfkt,7 hjv cfmvbc uf[cyf fh cehs lf hfqfwbc vbxmvfkdbs fhbfy lfbynthtct,ekb7 vfuhfv UBJHUB ;DFYBFC UFYW[FLT,F CF.EHFLQT,JF LF BVFPT VBFYBIYT,C7 HJV [TKBCEAKT,FV
ERTS EYLF XFB[TLJC CFMVTIB8 cfthsjl7 mdt.fyf it’hekb eylf b.jc bvbs7 hjv lfbqegf f[fkufphlf rfwb7 mdt.ybc vtjht gbhb lf sfyfw fcts ufehrdtdtk vlujvfhtj,f-
kt,fib .dtkfpt cfbvtlj flfvbfyb ufhlfbwdfkf8 vbifc cfobyffqvltuj fhfathb vfmdc7
ghtpbltynbf lf888 vfuhfv HJV
FH UFLFDVLUFHB.FDB7 VBIF
GHTPBLTYNB [JV DTH UF[LT,JLF0 HJWF UFLFDLTMB7 VFIBY HJV VWJLYJLF7 STJHBEKFL VFBYW HJV LFVTIDF7 ;DFYBFC HFVT VJEDBLJLF7 FK,FS7 FH UFLFDLUT,JLB LF ITB"KT,F7 CBC[KBQDHFPTW OFDCEKB.FDB7 hflufy pehf,bc .dtkfpt
lblb bvtlb vmjylf888
- ths-ths ntktuflfwtvfib ufyfw[flts5 bvtlb vmjylf7 ghtpbltynb ;dfybf uf[lt,jlfj888 bmyt,7 fvfy lffxmfhf ghjwtct,b0
- fhf7 fctsb hfv yfvldbkfl
dsmdb lf fvfc ’fkbfy dbohj
ohtib flhtw dfv,j,lb8 gbhdtk hbuib7 ;dfybfpt dabmhj,lb lf fhxtdfyc .jdtksdbc
vbc cfcfhut,kjl dfrtst,lb8
- smdty tc ufyw[flt,f uflflujvblfy hfvltybvt sdbc
itvltu uffrtsts lf vjudbfyt,bs ;dfybf ufpbs ufbuelf888
- +[fyvjrkt levbkbc itvltu‘ vt se lfvf,hfkt,s .dtkfathc888
- smdtyc ufyw[flt,fc [jv
fh vj/.df bv ohtt,bc kjubrehb htfmwbf7 dbcfw rfntujhbekfl fh cehlf ;dfybfc
ghtpbltynj,f0
- tc ufyw[flt,f [vfvfqkf vfiby hjv ufvtrtst,byf7 hjwf
ghtpbltynb db.fdb7 vfhskf
lbl fehpfehc ufvjbodtdlf7
vfuhfv uflfvlufhb ghtpbltynbc cbn.dt,c hf vybidytkj,f fmdc0 f[kf se bvfc uekbc[vj,c dbyvt7 fvthbrtkt,b itdfhlyf’tc e]tht,tyj7 eylf
mamuli
;dfybfc cfmvtj088
- hfc egfce[t,s0
- +gfepf‘ fctsb cfmvt hjv
ufe[cytkbf7 tc lblb nhfutlbff cfmfhsdtkjcsdbc8 vfuhfv vfhnj xdtyb mdt.fyf [jv fh
fhbc ufvjyfrkbcb0 vfufkbsfl7 rtytlb ths-thsb e,ho.bydfktcb ghtpbltynb b.j7
vjrktc lf lqtvlt fh fhbc ufvj’bt,ekb8 [tkbceakt,fv
.dtkfathb eylf uffrtsjc7
hjv ;dfybfc cfmvtcsfy lfrfdibht,bs fhwthsb itrbs[df
fh lfhxtc gfce[ufewtvtkb8 bv
ljrevtynib7 hjvtkbw ghjrehfnehfv gfhkfvtync ufeupfdyf7 !( itecf,fvj,f fqvjfxbytc7 vfuhfv ghjrehfnehbc
fv n.ebkt,pt gfce[b fhfdby
ufcwf8 fctsb uekuhbkj,bc
ufvj cfpjufljt,f tzdt,bs fdfllt,f8 hfnjv eylf abmhj,ltc dbyvt7 seylfw7 [esb rfwb7 hjv ;dfybfc vjrdkf se ufueldf dbqfwfc czbhlt,jlf0=
cfthsjl7 VTXDTYT,F7 HJV "FKBFY VFKT XFMHF ;DFYBFC
UFHLFWDFKT,BC FV,FDB LF
TC "FKBFY VFIAJST,C8
- dhwtklt,f byajhvfwbf7
hjv ufhlfwdfkt,fvlt hfvltybvt lqbc obyfs ;dfybf
smdty itu[dlfs888 hfpt tcfe,hts ghtvbth-vbybcnhc0
- fhf7 fh itd[dtlhbdfh8 fvthbrfib ufvupfdht,fvlt pehf,b ntktajybs vtcfe,hf8 fh
dbwb7 xtvc ntktajyc ecvtyty
se fhf7 fk,fs7 - rb8 mfkfmbc
ntktajypt lfvbhtrf7 vfiby
xfhsekb b.j7 itvltu ufvjhstc7 f[kf7 vujyb7 fqflubytc8
- hfnjv0 lfdfkbfyt,bc ufvj0
- fk,fs7 vfhnj ths ntktajypt hjv dbkfgfhfrj +bwb-
N
hjv [tkbceakt,bc ths yfobkc yfdsj,cfltybc lf ufpcfltybc ghjtmnt,bc xfikbc
cehdbkb /mjybf8 se fctsb
hfv vfhsfkbf7 fvfc fewbkt,kfl urbs[fdty-vtsmb7 hflufy
fvthbrtkt,b fv ghjtmnt,ib
fhfyfrkt, fmnbehfl b.dyty xfhsekb7 dblht vt lf fkbtdb8
- hf ubgfce[fs0
- fhbc fphsf c[dflfc[dfj,f7 vfuhfv evhfdktcj,f v[fhc
ezthc lf fhw cf,jkjj uflfo.dtnbkt,fvlt vbdcekdfhsj888
- hfnjv b.dyty fv ghjtmnt,bc xfikbs lfbynthtct,ekb0
- tivfrvf bwbc vfufsb sfdb888
+bwbybc‘ hf dbwb7 hfnjv
b.dyty fv ghjtmnt,bc obyffqvltub8 vt lf fkbtdvf yf[tdfhb
cbwjw[kt itdobhts vbc ufy[jhwbtkt,fc8
- pehf, ;dfybfc vrdktkj,bc ths-ths dthcbfl
cojhtl yfdsj,cfltybc ufhitvj fhct,ekb f;bjnf;b cf[tklt,f8 vfdfybc vnrbwt,bs7
;dfybf fv ghjtmnbc ,jkjvlt ufy[jhwbtkt,fc kj,bht,lf7 cfvfubthjl7 fmnbehj,lyty vbcb jgjytynt,bw888
- hjwf pehf,b fvthbrblfy
lf,heylf7 lfvbhtrf lf vbs[hf7 hjv vfcsfy fv cfrbs[ptw
ecfe,hbfs8 dbwt-ghtpbltynb
xtbyb ’fkbfy fhbc lfbynthtct,ekb yfdsj,bs8 hjujhw
dbwb7 vfcsfy it[dtlhf fh b.j
lfutuvbkb888 vsfdfhb cfrbs[b7
hfptw xtbyc ufevf[dbkt,bf
pehf,sfy it[dtlhbc lhjc .ehflqt,f7 cojhtl yfdsj,cflt-
25-e gverdze >>>
15, 2aTas5, agvisto
3XTVB RE,J BMYT,F CFLF LF GHJWTCBF EWHTVKJ8884
Semodgomis qari miCumebul baRebsa da bilikebs dairbenda, aRaSfoTebda CaZinebulT da sadRac,
sulis siRrmeSi aatirebda. mere romeliRac saxls
mienarcxeboda da drodadro Cawynardeboda. zogjer
azvavdeboda, patara quCebs
Semoirbenda, zRvazec gainavardebda, aamTagorebda
talRebs, qafs naRveliviT
moadenda. Semdeg Tovli movidoda da sapatarZlo mandiliviT exureboda saxlis saxuravebs fantelebi. xeebze beRurebi Semosxdebodnen, arc aras mRerodnen, arc aras ityodnen,
ijdnen mobuzulebi da
elodnen SesaSuri moTminebiT gazafxuls. qari
TeTr qaravans erekeboda
xSirad, zRvac drodadro
amoigminebda, gaaxsenebda yvelas, rom arsebobda.
xSirad warmomidgeboda
Tvalwin - Ramis myudroebaSi sanTeli, fanjrebidan
magida... magidasTan Saosani. is yovelTvis raRac
Canawerebs furclavda, efereboda kidec maT da cremlebs moiwmenda. ase kiTxvaSi zezeulad aTen-aRamebda, xSirad im furclebTan mjdomares CasTvlemda
kidec. gaRviZebuls Tavze
dasTeneboda, gaiRimebda mwared, etyoboda tkbil sizmrebs hxedavda.
`am qals Svili moukleso~, - ambobdnen qalebi.
`sul bavSvi iyoo~, - amasac ambobdnen xolme.
`sul ucodveli iyoo~,
- amas iSviaTad ambobdnen.
`Svils Svili hyavdao~,
- amas TiTqmis ar ambobdnen.
`Svils gulismurazi an
coli hyavdao~, - amas sul
ar ambobdnen.
* * *
sabralo moxucebuli
zrdida Tavis daoblebul
SviliSvils, zrdida mamis
anderZiT. xSirad uambobda mis Sesaxeb, bavSvsac uyvarda mama,
deda,
da yvela, vinc mis guls
miswvdeboda. mamis da dedis suls ificebda. jeroda, rom isini odesRac arsebobdnen. mama enatreboda,
mamis wyurvili wyuroda...
* * *
buTxuzi biWi;
Wkvianuri da zRaprul
talRebs gayolili zRvisferi TvalebiT;
Savi xuWuWi Tmebi da
warb-wamwamic Savi;
gogosaviT lamazi da mimzidveli tuCebi;
gulubryvilo gamoxedva;
uecari gabrazeba da male
misi gadaviwyeba;
bavSvuri sicelqe - ai,
es iyo da es, misi gulisTvis Sealia moxucma isedac gamwarebuli sicocxle da Tu raimeTi suldgmulobda, es biWuna iyo.
Tavad erTi mxne dedakaci yofila. Svilis sikvdilma motexa; cxovrebiseul qartexilebs mxolod
Tvalebi gadaurCa,
mxolod Tvalebi brwyinavda, mxolod Tvalebs SerN
Cenoda axalgazrdoba,
... da TvalebSi budobda
is tkivili, romlis amokiTxvac erTeulebs Tu SeuZliaT mxolod. naadrevma siberem ielva mis Tavze,
magram mainc mxned idga,
radgan mis ukan cxovreba
brwyinavda.
wlebi Tavisas Sveboda.
biWuna gaizarda, damSvenda
da davaJkacda. mamis kvals
gahyva - uyvarda poezia, mgoni Tavadac werda, siyvarulze yvelaze metad. bebiac madlobas swiravda
ufals, gulSi ki faruli
SiSi mainc hqonda. biWic
grZnobda am SiSs.
erTxel gogoc ki miiyvana saxlSi, megobrad gaacno bebias. axalgazrdebi
morcxvobdnen moxucis winaSe, is ki iRimoda.
rodesac sufrasTan dasxdebodnen, sami TefSi ido
magidaze, amaTgan erTi sufTa.
biWs mamis nawerebis kiTxva uyvarda. xelSi aiRebda gayviTlebul rveulebs,
saTuTad gadaSlida, daxedavda naRvliani siamayiT.
`cal
xelS
ravs
i
cxvr s i s x l dana u
WiisTv
i
ani,
is
Si d
a mo uZgereb S a v i
li k
ia ye
Tqri
i
l
wvda ara, sis alebs w yaxli.
arsak
gabo
iZe, m
misr
a
axlo otda d gram
e
s
Tavis ar gaik da,
ara
i say
uta~
varel
.
i
manuCar
manaTobelni. aseTi ubralo da mimzidveli
iyo RmerTi.
mkiTxa: `poeto, Tqven
sityvis ardamTavreba
gCveviaTo~... - ar daasrula sityva, rom umal
Sevepasuxe: - `ardamTavrebuli ara, arTqmuli
ki uamravi...~
`codva yofila Seni
sikvdili, ymawvilo, magram Tqven yvela advilad imetebT erTmaneTs,
sasikvdilod keTilsac
da borotsac advilad
werT sikvdilze, advili
ggoniaT is. jeri rom
dagidgebaT sikvdilis,
maSin yvelas geSiniaT
misi...~ da gauCinarda.
Semdeg angelosebi galobad hkinZavdnen RmerTis sityvebs. gamomeRviZa, SiSma Semipyro, sikvdilis SiSma. esec miTxra: `keTilSobili SiSi - madliao; da sikvdilis SiSic adamianTa xvedriao~.
RmerTma poeti miwoda, deda!
Turme poetis guli
kaWaxiZe
xval rom sikvdili mogvadges!
Tvals gadaavlebda asoTa
moxazulobas da daiwyebda kiTxvas. zogjer cremlebi moereoda kiTxvis
dros, xan malavda am cremlebs, xan ara; maTSi eZebda
mamis cxovrebiseul mrwams.
swavlobda kidec bevrs im
nawerebidan. albaT gaifiqrebda kidec - `neta cocxali myavdes mamao~, Tanatolebisic Surda mSobelTagan daoblebuls.
bebias auRresad did pativs scemda, umSobloba
rom ar agrZnobina, xvdeboda kidevac, rom raRacas
malavda samudamod. albaT
survilic aekviateboda Caswvdomoda am siRrmes, magram icoda, rom bebias guli
daxuruli iyo da ukanasknel imedad iqneb mamis nawerebi rCeboda. bebias TandaswrebiT im nawerebs arasodes kiTxulobda, ar vatkino gulio, arc saubrobda
mamis Sesaxeb masTan, is Tu
Tavad ar ityoda rames.
* * *
erTxel biWma sadRac saTuTad mimaluli mamis nawerebi i pova. i pova werilic, romelic sikvdilis
dRiT iyo daTariRebuli.
werilSi ewera:
`rom davsvam bolos
cxovrebis wertils,
an bolo leqsze
ras ityvi neta?!
damenaTebi kelaptariviT,
radgan sayvedurs
ver metyvi, deda!
gamarjoba!!! ici, rogor menatrebi?!
Cemi ambavi Sen ar ici,
arc aris albaT saWiro. nu SeSindebi, deda.
exla gmarTebs daiWiro
Tavi ise, rogorc arasdros. ar vici davaTaveb Tu ara am werils.
me vimalebi. Cemi gamoCena ar SeiZleba, nadi-
15, 2aTas5, agvisto
robaa gamocxadebuli
Cemze. Tu mogivides
cnoba, Seni Svili samSoblos moRalateao, ar
daijero. xom ar daijereb?! samSoblos Ralati Seni Ralatia, aba
miTxari Sen rogor giRalatebdi. uiaraRo
xalxs esroleo, ufrosma mibrZana, rogor mesrola, bevri maTgani xom
Cemi Tanatoli iqneboda. ra unda meTqva dedamisisTvis, visac Cemi
tyvia moxvdeboda. CemTvis rom esrolaT, Sen
ras etyodi? ar gamamtyuno, deda!
ufrosebma miTxres,
eseni Seni mtrebiao. ara
mgonia marTali Tvalebi da sikvdilisaTvis
Segebebuli mkerdebi vinmes mtrebi yofiliyo.
Cems garda iq sxvebic
iyvnen. im sxvebs CemsaviT
ar ufiqriaT...
marto Seni mjera da
Senc Tu ver gamige, Tavs
moviklav. maSin mivxvdebi mxolod, rom marTla moRalate vyofilvar. arc vamuqeb da
arc vaRiaveb mdgomareobas: sicocxlis gadarCenis ukanaskneli wuTebi SeiZleba am werilis weris dros iwureba. me mgonia am weriliT ufro didi cxovreba daiwyeba: cxovreba
sikvdilis Semdeg.
Sengan Sors, mocilebiT, ruseTis yinulian
tramalebSi gamiTxrian samares ise, rom Seni
datirebac ar meRirseba. bednieri qali xar,
deda, - aravis siZulvili gulSi ar gagitarebia. me ki ra vqna, ramdeni guli unda mqondes, rom amdeni Seurac-
xyofa avitano. qarTveli rom var, almacerad
miyureben, Cemze nadirobis erTi mizezic qarTvelobaa albaT.
CvenTan erTi qarTveli biWia, imas gamovatan Tu SevZleb am werils, Torem fostiT
ar mogiva...
ici, rogor menatrebi,
deda!!! rogor miyvarxar,
es siyvaruli arasodes
migrZnobebia SenTvis.
movkvdebi da am dards
waviReb samareSi.
am werils saSineli
sulieri tkivilebis
da albaT sikvdilis moaxlovebis qveS vwer.
minda mogesiyvarulo, deda. me axla vtiri, radgan Sens magier utyv
qaRalds vealersebi. erTi Seni Tavi damanaxa
da mere momkla Tundac.
Tuki rame Semicodebia
Sendami, mxolod dRes
mapatie, gevedrebi (Cveni qalaqi maxsendeba:
zRva, Toliebi, gemebi zRvis horizontze Camavali mze).
rogor gagimware cxovreba, Zvirfaso deda.
mamam migvatova. es kiTxvac miRrRnis guls neta rogor miiRebs
Cems sikvdils mama.
guSin RmerTi gamomecxada sizmarSi. iseTi babua ar iyo, rogorsac mxatvrebi xatavdnen.
ubralo adamianis msgavsi iyo, iseTi, rogoric
Cven varT yoveldRiur
cxovrebaSi, TiTqos arafriT ar gamoirCeoda
Cvengan. verc mivxvdebodi
RmerTi Tu iyo. mxolod erTiT iyo sxva
Cvengan - RvTaebrivi narnari xma hqonda, Tvalebi elavda, rogorc cis
mamuli
sxvanairad Zgers. igi
ar emorCileba amqveyniur kanonebsa da dogmebs, amitom maTi gankurneba Zalze Zneli yofila, deda. gamocdili
eqimebic ki uZlurni
arian, - gesmis ra upiratesobaa:
rodesac eqims hgonia poetis guli mSvidi, maSinaa is boboqari
da azvirTebuli;
rodesac eqimi mkacr
diagnozs svams, swored
maSinaa galaRebuli is;
rodesac eqims ukanaskneli imedebi amoewureba, is maSin iwyebs
axal da gmirul cxovrebas;
rodesac eqims javradac ara aqvs poetis
guli, swored maSin
adis is Tavis ukanasknel da sabediswero
golgoTaze;
... da mainc poetis
guls aqvs didi upiratesoba, - saidumlo burusSi gaxveuli, aravin
icis rodis moevlineba kacobriobas;
rodesac eqimi dardobs masze, ukanaskneli
Tavis Tavs msxverplad
swiravs sxvebs, zogjer
uazrodac, magram swiravs;
rodesac eqims sZinavs,
guls hRviZavs, daivlis
masaviT sxva daavadebul
gulebs da ukurnebs Tavisi sicocxlis fasad.
es eqimebs ar SeuZliaT;
rasac eqimi ebrZvis,
poeti gulRiad xvdeba. Rvinos da sigarets
rom krZalavs eqimi, is
ar icis Tu ramdeni Sedevri Seqmnila Tambaqos kvamliT agznebuli guliTa da RviniT
aCqefebuli sisxliT. man
ar icis, rom viTomda
am `sasikvdilo mavneblobis~ akrZalviT, krZalavs TviT poetis sicocxles.
binZuri xelebiT ar
unda SevexoT poetis
guls.
... da mec, yvelas da
yvelafris motrfiales
mxolod simboluri
sikvdili mergeba wilad: Sen rom zRaprebs
miyvebodi, im zRaprebidan mova albaT is boroti Tofiani kaci da
im kurdReliviT momklavs, uZluri da keTilSobili romaa. mere am mkvlels jildoebs miscemen da gmiradac gamoacxadeben. sasaciloa ara?!!
zogs Cemi aseTi sikvdilic SeSurdeba, ras
izam, xarbia kacis guli.
CvenSi gazafxulia
exla. xeebi kvirtebs
Slian ukve, aq ki wvimebia da Tovli - gazafxulamde aq jer Sorsaa. xval xom Seni dabadebis dRea, deda, da
am weriliT da Cemi sikvdiliT gilocav mas.
Sen maswavlidi: `adamiani mcenarea, RvTis mier darguli mcenare.
Znelia misi cxovreba,
rameTu movalea Tavisi
gaSlili totebiT Tu
afeTqebuli siymawvilis
yvavilebiT, dilis namiani balaxiT Tu vardis saami surneliT daatkbos da aayvavos qveyana. Tu is am movaleobis grZnobas moklebulia, TvalSi cudi mosaxvedria, wamlavs garemos.
adamianis erTi wuTi
cxovreba erT saukune
sicocxleze Zviria~-o!
vkvdebi ise, rom arc
Svili myavs da arc Ziri. ar minda keria gacivdes Cemi sikvdiliT.
nurc Cems sikvdils daijereb, deda: iSvile erTi patara buTxuzi biWi, romelsac ar eyoleba ded-mama, madli
hqeni da gazarde Cems
saxelze. madli ar dagekargeba. vgoneb, rom
biWma uxerxulad ar
igrZnos Tavi, damale es
werili, an sulac daswvi. Seayvare `mamamisi~
ramdenadac SeZleba geqneba. amiT Sen erT wuT
sicocxles erT saukune
cxovrebad aqcev, merwmune deda!
exla ki momwyinda amdeni malva. albaT xval
gaval samalavidan da
vetyvi im Tofian kacs:
`aqa var da momkalimeTqi!~
mapatie es sikvdili,
deda. mSvidobiT...~
* * *
megobarma miutana es werili dedas. gaxarebuli
Seegeba igi stumars. jariskaci ki Tvals aridebda, gaqcevas lamobda. arsad ar gauSva im RamiT
Svilis TanamebrZoli, aq gaaTie da xval wadio. rom
25-e gverdze >>>
7
YJDTKF
PEHF, LFSEFIDBKBC ajnj
bv lqtc7 hjwf s,bkbcib fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc
ghtpbltynb ]jh] ,eib ~evwhjcb‘ xfvj,h&fylf7 mfhsdtkb
thb rbltd lbl[fyc ufb[ctyt,c8 ufb[ctyt,c7 hjujhw888 sevwf7
xdty hf dbwbs7 fy cfblfy eylf dbwjlts7 hf vj[lt,f7 fy hfc
bn.dbfy vjvfdfkib888 bv ,tlybth lqtc rb7 @__% okbc ) vfbcc7
vfhskfw uekbcafywmfkbs7 lblb afwbaewbsf lf ,eyljdfyb
bvtlt,bs tkjlt,jlyty cfmfhsdtkjib8 vfhihent,pt7 cflfw
.dtkfpt cfgfnbj cnevfhc7 dbyw rb jltcvt qbhct,bf cfmfhsdtkjc7 eylf uftdkj7 fut,lyty fcafknc7 fkfvfpt,lyty lf
qt,fdlyty cf[kt,bc afcflt,c lf7 vfhsfkbf7 tc .dtkfathb
wjnf eutvjdyjl lf e[fhbc[jl ufvjclbjlfs7 vfbyw lblb
tysepbfpvb b.j ufvtat,ekb vstk mfkfmib8
.dtkfpt lblb vqtkdfht,f qbf wbc mdti cf[tklf[tkjl vjo.j,bk cwtyt,pt buh&yj,jlf7 cflfw
ghtpbltynbc lfcf[dtlhfl mfhsekb [fk[ehb wtrdt,b lf cbvqtht,b eylf uftvfhsfs lf sevwf fhfdby bwjlf7 byt,t,lf se fhf ,fnjyb ,eib fv flubkt,pt itxtht,fc7 fy seylfw vbcb ]fdiybfyb fdnjvj,bkbc n.dbfufevnfhb lf xfvemt,ekb ieit,blfy it[tldfc vfbyw7 cfvpflbcb vtnfl lf&f,ekb lf iajsdf-ajhbfmbs fqcfdct b.j8
ubjhub lf vbcb gfhnybjhb ybyj lblb cf[tkvobaj fycfv,kbc yjhx vjwtrdfdtsf ]ueabc bc
cjkbcnt,b b.dyty7 hjvkt,bw7 vbe[tlfdfl .vfodbkehb fcfrbcf7 erdt e,flkj itvchekt,kt,fl
bsdkt,jlyty ekfvfptcb7 vfuhfv vtnbcvtnfl hsekb wtrdbcf - 3mfhsekb48 bkbrj ce[bidbkbcf lf
ybyj hfvbidbkbc7 jvfh v[tb&bcf lf kfnfdhf ajxbfybc7 ahbljy cekf,thb&bcf lf bfvpt ljkf,thb&bc itvltu tc wtrdf fhfdbc itechekt,bf bct
kfpfsbfyfl7 ibyfufyb wtw[kbsf lf ufhtuyekb
sfditrfdt,bs7 hjujhw tc itcfybiyfdb o.dbkb fchekt,lf7 hjvkt,cfw mfhsekb [fk[ehb wtrdbc
fvjvfdfk dfhcrdkfdt,fl vbbxytdlyty8
,eibc xfvjcdkbc obyf gthbjlib7 vstkb thsb
sdbc ufyvfdkj,fib7 yjhx vjwtrdfdtsf ueylb .jdtklqbeh7 hfvltybvtcffsbfy htgtnbwbt,c uflbjlf8 .vfodbkt,b [dlt,jlyty7 hjv vfssdbc vfhskfw elbltcb gfnbdb b.j7 vcjakbj ghtpbltynbcsdbc +hjujhw mfhsekb ghtcf-ntktdbpbf
eojlt,lf‘ txdtyt,byfs sfdbfysb [tkjdyt,f8 bcbybw sfdlfepjufdfl lf tythubbc chekb vj,bkbpt,bs wlbkj,lyty .jdtkb bktsbc7 .jdtkb
ltnfkbc lf[dtofc8 fc]th7 fsfc]th bvtjht,lyty
bv ybefyct,cfw rb7 hjvkt,cfw ptlvbotdybs chek.jabkfl akj,lyty lf7 lblb ufvfh]dt,bc vjkjlbybs ahst,itc[vekyb7 rb fh wtrdfdlyty7
lfahbyfdlyty cwtyfpt8
ghtpbltynbc xfvj,h&fyt,fvlt thsb rdbhfqf
b.j lfhxtybkb7 fvthbrblfy xfvjcekvf cgtwcfvcf[ehbc otdht,vf cfrjywthnj cfvpflbcb hjv yf[tc lf7 hjwf &dtk mfhsek nfycfwvtkib - xj[ff[fke[ib ufvjo.j,bkb lf mfvfh-[fy]kbs fqzehht ubjhubc abuehf ufvjbrdtsf888
dbkb fvltyb vjvqthfkb lf vjwtrdfdt b[bktc7 sfdofdblf mfhsekb ljkbc vnrbwtl yfrdtsb7 vfupfhb lftwfs8
hfv cfjwhfl /fthjdfyb hbnvb lf7 bv oesc7 hj- hjujh7 fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc ghtltcfw ubjhub vstkb vbcb vfvfrfwehb cbyfnbabs
pbltync fv[tkf itbfhfqt,bs eylf it[dlts0 eylf lf'hekb.j vjvkjlbyt-vjbvtlt ybyjcrty7
,jkjvlt sfduflfgfhcek ifdrfybfy ujkbfst,c
hjvtkbw cwtybc rbltpt ceysmdfitrhekb lf ufbctlfw ufybthb lf lfz.tnbkb sdfkt,b rbltd eayf,ekb bluf7 sbsmjc ofbajh[bkf hbnvvf7 ithj ufeafhsjdlfs8 .jdtk vfsufyc vfh]dtyf .e,jh&brlf vecbrf lf dth uflvjluf yf,b]b7 dth ofhblfy fvjcekb odhbkb7 lf[dtekb vfdsekb exvjdblf ubjhub8
fylf7 hjvtkbw ifdb mehserbc cf.tkjib exbyfh- cnjg7 cnjg= - ofvjb&f[f lf vfh]dtyf [tkbc
lt,jlf8
vrdtshb vj&hfj,bs itfxthf vecbrf fdfycwtyfpt
- tc itbfhfqt,f rb fhf7 vfvfrfwbc thjdyekb nfyvlujvvf mjhtjuhfavf7 - hfibf cfmvt7 ubjhub0 cfwvkbc itvflutytkb fewbkt,tkb fnhb,enbf7
vbfxthlf sfdxfqeyek vjwtrdfdtc7 vfuhfv ubjhub
- vjhblt,bs cwfltc7 ufytvfhnfs vfssdbc7 se
vjrevek next,c brdytnlf lf [vfc fh bqt,lf8
hfcsfy /mjylfs cfmvt8
mjhtjuhfab f[kjc vbdblf7 ybrfgpt vj/rblf [t- tc vtnhbfyb [fy]kt,b nfycfwvkbc fnhb,ekb7 xfqeyekb sfdb ffotdbyf8 ifdb sdfkt,blfy
nbf0 - ufrdbhdt,fc dth vfkfdlyty lfegfnb;t,tkb
yfgthorkt,b cwdbjlf ubjhubc7 athvrhsfkb cfcnevht,b7 - fhf7 fvudfh fnhb,enc dth lfdei[t ofvjcobskt,jlf8
dt,s= - vjrktl vjzhtc vfs cfe,hbc ,jkjc8
- hfibf cfmvt0 - ufevtjhf rbs[df8
cfujyt,tkib xfdfhlybkvf mfhsekvf v[fhtv fh
- dth dbwtrdt,7 - lfbxehxekf7 - dth dbwtrdt,7 fh
bwjlf7 hf ufvjcfdfkb tgjdf itmvybkb dbsfht,bitvb&kbf8
lfy8 mfhsekb cbvqthbc itchekt,f tdhjgekb
- ufvfut,byt7 hf fh itub&kbf0 - hfqfw ofhvjnfycfwvkbsfw vj[th[lt,jlf7 vfuhfv mfhsekb
elutytkbcf lf ufeut,fhbc vjkjlbyib jlyfd itewtrdf thjdyekb nfycfwvkbc ufhtit ]th fhfdbc
rfyrfklf [vf mjhtjuhfac8
vjcdkbf fphfl8 ,jkjc7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv
- fh itvb&kbf7 emfvhjl888 e[fy]kjl888
mfhsekb xj[f mfvfh-[fy]kbc ufhtit bubdtf7 hfw
- hf smdb0 - it&hoeyt,f ufbcvf mjhtjuhfabc
tdhjgekb ahfrb uf[fvt,ekb vfy;tnt,bcf lf cf[vfib7 hjujh se fh itub&kbf7 ity utcvbc7 hfc
.tkjc fy .tkcf[dtdbc ufhtit7 vfbyw uflfo.dbntc7
fv,j,0
vjvqthfkb lf vjwtrdfdt vfvfrfwt,bcsdbc mfvfh- fh itvb&kbf7 - ufbvtjhf ubjhubv7 - fh itvb&[fy]fkb itt[cyfs lf bct ufvjt.dfyfs cwtyfpt8
kbf7 xj[f vtwdfc lf mfvfhb fh vtrtsjc7 hfqfwf
) vfbcc7 cfqfvjc7 ghtpbltyn ,eic tkjlyty7 (
vtvfhst,f7 vt sdbsjy fh dbwb7 hf fhbc tc7 - kfvfvfbcc7 cfqfvjc rb7 utythfkehb htgtnbwbf b.j lfpb cf[bs vbcxtht,jlf lf vbcb cfmwbtkbc f[cyfc
ybiyekb8
wlbkj,lf evotj vlujvfhtj,fib xfdfhlybkb
vfcj,hbdb wtrdf7 hjvtkbw mfhsekb letnbs
.vfodbkb8
vsfdhlt,jlf7 lfbo.j8 emfvhjl lf e[fy]kjl lf- ubjhub7 - lf.dfdt,f cwflf mjhtjuhfavf7 - ubnjdt,ekb xj[jcyt,b7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv sfd,jhub7 f[kfdt fub[cyb .dtkfathc8 tc fvthbrtkt,vf
helfv[dtdfl ,phbfkt,lyty wtht,cf lf ve[kt,uflfo.dbntc8 [jv fh itb&kt,f fvthbrbc ghtpt7 mfhsekb wtrdbcsdbc lfvf[fcbfst,tk tatmnc
pbltync w[dbhoby [fy]kt,b denhbfkjs7 ity tc
dth f[ltylyty7 vfs cfvjcc bctsb ltnfkb frklf7
fh utcvbc7 gfnfhf [fh888 vtht ufbut,7 - yfo.dtnyfo.dtnb ahfpt,bs wlbkj,lf7 ft[cyf bc7 hfw
ehjvkbcjlfw vfsb wtrdfw lf fqrfpvekj,fw yfrvskfl rfhufl sdbsjyfw fh tcvjlf8
kjdfybc7 lfechekt,kbc isf,tzlbkt,fc njdt,- fh dbwb7 - smdf ubjhubv7 - emfvhjl lf e[fy]lf lf .jdtkb vfsufyb ibyfufyflfw itehfw[.jkjl dth dbwtrdt,= - vnrbwt b.j yfsmdfvb8
abkfl lf ufkf[ekfl uh&yj,lf sfdc888
- bwtrdt,7 - eahj vnrbwtl es[hf mjhtjuhfalfcheklf wtrdbc vfcj,hbdb yfobkb7 vjwtrdfvf7 - vfhnj cfmfhsdtkj rb fhf7 vstkb vcjakbj
dt ujuj-,bzt,vf cwtyfpt lblb oht itrhtc7 cwtybc
itvju.eht,c7 bwtrdt,=88
vfhw[tyf v[fhtc7 hfvgfcsfy f[kjc7 .dtkfpt nfyyf[tdfhb cffsbw fh b.j ufcekb7 hjv cwtyfpt
rtyfhc7 stshfl vjmfsmfstcf lf wbcrfhbdbs vjqbubjhubc crjkbc lbhtmnjhb7 ufyfskt,bc vbybcvfh ifdsdfkofh,f ybyjc vjhw[dfl lf vjvkjlbnhb7 reknehbc vbybcnhb lf ubjhubc lfvyfifytl lft[fhf sfdb7 [jkj cwtybc vfh]dtyf ijhtdtcfdbs ufobskt,ekb vij,kt,b bluyty erdt8
ek res[tib ]th rbltd chekbfl yjhxb7 vfuhfv
- tc fv,fdb ubjhubcufy fh vjlbc7 fvfc c[df atcnfyfc[ktnbkb7 ifdxj[bfyb lf mjhbdbs ufv[tldf-
[VFKC
FH
VJB[CYBC MFHSDTKB7
FHF=
8
dt,b fmdc7 - fv,j,lf ufyfskt,bc vbybcnhb lf crjkbc lbhtmnjhc fkvfwthfl e.eht,lf8
- xdty dbwbs7 dbyw stcfdc lf fqdbdt,c fynbfvthbrek ufyo.j,bkt,fc cfpjufljt,fib7 - rdthc erhfdlf vfc reknehbc vbybcnhbw7 - vskfl fbidtc
sfdb hecekvf &fkt,vf7 - gjkbnbreh itafct,fc
f&ktdlf bub fv7 hjujhw sdbsjy eojlt,lf7 cfvfhw[dbyj bywbltync lf ofhfvfhf thscf lf bvfdtc ufb&f[jlf7 - vt[est rjkjyf7 vt[est rjkjyf888
- vjlb fm7 - sfdbcsfy b[vj ubjhub vfvfvbcvf7
zfqfhfithtekvf7 vfqfkvf7 f[jdfyvf vfvfrfwvf7 hjvtkcfw wjnf &dtkvjlehb7 xfvjuh&tkt,ekb ,frty,fhlt,b /mjylf8
ubjhub lftvjhxbkf ,h&fyt,fc8
- ityb f[bht,bc ufvj fm crjkbc lbhtmnjhb lf
vbybcnht,b vj,h&fylyty7 f[kfdt ,jlbib vjb[flt vfs obyfit lf es[fhb7 hjv bwtrdt,= - vfvbc
njyb ufqbpbfyt,ekb lf rfntujhbekb b.j8
ubjhub wjnf [fyc sfdlf[hbkb bluf lf levlf7 vtht sfdb fcobf7 vfvfc sdfkt,b ufecojhf lf
lf,t]bst,bs smdf5
- emfvhjl lf e[fy]kjl fh dbwtrdt,=
- hf0 - bct fqvj[lf vfvfc7 sbsmjc cfresfh .eht,c fh lfe]thfj7 - hf smdb0 dbc e,tlfd7 it kfobhfrj0 - fatsmlf bub ths,fifl lf [tkereqvf
vjo.dtnbs cs[kbif cf[tib uf]bent,ek idbkc8
ubjhub ofbmwf7 uf[tsmbkb nexblfy cbc[kb7 sdfkt,blfy rb whtvkt,b ofcrlf8 ltlfv brbdkf lf
ofmwtek idbkc vbdfhlf8
- hfnjv rkfds7 hfnjv0 - rbjlf bub7 - hjvtkb
nthjhbcnb tu yf[ts7 mfvfh-[fy]fkc hjv [cybs7
fh uhw[dtybfs0 vjwtrdfdt ,fdidt,bc se tibybf7
hfnjv xfvjlbc cfthsjl7 lfudfyt,jc sfdb888 - erdt fvthbrbc ghtpbltync uflfcodlf ueklfsesmekb ltlf8
- hf cbcektktc hjifd0= - xffrvtylbyf [vf ufwtw[kt,ekvf mvfhvf8 dbqfwfv o.fkb itvjfh,tybyf7 ubjhubc cbc[kb xfvj/,fytc lf lfvidblt,f lfeo.tc8
itiajst,ekvf vbybcnht,vf cwtyf lfnjdtc lf
mjhtjuhfasfy thsfl cf[dfkbj utuvbc itlutyfc
iteluyty8
- ubjhub yfvldbkfl fh bwtrdt,c7 &fkbfy ]benb lf sfdyt,f ,fdidbf7 - fv,j,lf mjhtjuhfab8
- [tlfds7 hjujh veifj,ty0 - rdkfd fynbfvthbrekb &fkt,bcrty bidthlf [tkc reknehbc vbybcnhb8
,jkjc itsfy[vlyty7 hjv mfhsekb wtrdf 3rbynjehbs4 ittwdfkfs7 3rbynjehbc4 rfhub itvchekt,tkb .vfodbkbw /.fdlfs lf7 hfw vsfdfhbf7
bm [fy]fkb fh b.j cfzbhj8
mamuli
- ,eibcsdbc cekthsb fh fhbc0 ubylf 3mfhsekb4 fxdtyt lf ubylf 3rbynjehb47 - b[evhf wjnfsb ufsfvfvt,ekvf mjhtjuhfavf7 vfuhfv vbybcnht,bc rein vpthfc hjv offo.lf7 ufxevt,f fhxbf888
bv cfqfvjc ubjhubc vij,kt,c lblb ecbfvjdyt,f /mjylfs8
- fvltyb [fybf7 fv 3yfwbjyfkt,c4 lfdltd7 - itoe[t,ekb b.j ubjhubc vfvf7 - se hfvtc vbdfqotd7
xtvsdbc [jv fh vbylf7 vbcsdbc vbylf7 fhf0= - .dbhjlf bub lf cfcjofhrdtsbkt,fvlt vblbjlf7 hjujhb uf[fht,ekb db.fdb7 ,eibcsdbc cfxdtyt,tk wtrdfpt vsfdfhb cjkj gfhnbf eylf ittchekt,byf7 fh xfvb.fhf .dtkfathb o.fkib0= ity rbltd7 dth uffxevt tyf7 bv jhb ltutythfnbc sfylfcoht,bs ,eipt cf.dtlehb hfv ufsmvtdbyf0 - fh
lfbylj vfy mfhsdtkb vbybcnht,bw8
- vtht7 vfu ltutythfnt,bcsdbc vbrkfd idbkc0 fh tget,jlf wjkb7 - it rfwj7 hectsbc ghtpbltynb7 hf7 ,eipt yfrkt,bf7 xdtyb tkxb jhvtnhbfyb [fy]kbs hjv uftzbvf vbqt,fpt0 bvfc lfwdf
fh /.fdc0 /.fdc7 vfuhfv vfs fphflfw fh vjcdkbfs
fhw tkxbc lf fhw mfhsekb thjdyekb nfycfwvkbc itehfw[.jaf7 fvthbrtkt,vf rb cekib xfudfaehs[tc lf yfvecb fud[fltc888 - fv cbn.dt,bs bub
uftwfkf mvfhc lf ubjhubc cf&byt,tkib itdblf8
ubjhub kjubyib xfojkbkb.j7 uf[tsmbkb lf ufcbt,ekb nexb cnrbjlf lf e[vjl nbhjlf8 fwhtvkt,ekb ltlf udthlbs vbeodf lf lfvidblt,f
lfeo.j7 vfuhfv ltlbc vjatht,fpt ubjhubc uekb fvje]lf lf e[vj nbhbkb mdbsbybs ittwdfkf7 vtht ckjrbybw lfthsj7 ceysmdf ufe&ytklf
lf mjibyt,lf8 ltlf [tlfdlf7 se hjujh bnfy]t,jlf vbcb wfvlt vfhsfkb ,bzb7 hjujh f[hxj,lf
ecfvfhskj,bc ufywlf lf &fkvjvhtj,bc nrbdbkb7 vfuhfv dthfahbs fvidblt,lf7 sdbsjyfw qfgfqegbs cwdbjlf whtvkt,b7 elfyfifekjl yfwtvcf lf itehfw[.jabk idbkc uekib brhfdlf8
ubjhubc lbl[fyc fh lft&byf7 vfuhfv vtht7 udbfy7 hjltcfw7 hjujhw bmyf7 sdktvf vjthbf7 ths,fifl rjivfht,bc cfv.fhjib fqvjxylf888
]th b.j lf7 .jdtkb cfufyb7 hjvtkcfw vbef[kjdlt,jlf7 wjw[klt,jlf lf vj&hfj,fc bo.t,lf8 eajhvj lf cf[bxfhb fhct,t,b lf,j,qfdlyty
bhudkbd7 [fy sdfkt,b cwdbjlfs ,eltt,blfy lf
bv sdfkt,bs [fh,fl fsdfkbtht,lyty ubjhubc7
[fy uh&tk tyt,c e.jalyty lf itvpfhfdb [bs[bsbs lfcwbyjlyty7 vtht rdkfd gbhdfyltk ajhvfc b,heyt,lyty7 xdtekt,hbdb cfuyt,b [lt,jlyty888 itvltu /fthb lfv&bvlf7 ufbidbfslf lf ceysmdf ufzbhlf8 cfblfyqfw ofvjcekvf ifdvf ,ehecvf vpt lfafhf8 sfylfsfy lbllt,jlf lf f[kjdlt,jlf tc ,ehecb8 fqvjxylf7 hjv ifdb ahbydtkt,bc epfhvfpfhb ueylb ef[kjdlt,jlf s,bkbcc8 fhobdt,bdbs dtt,thstkf ahbydtkt,b b.dyty7 vfuhfv ewyfehb lf cfrdbhdtkb bc b.j7 hjv
flfvbfyt,bc cf[t /mjylfs8 bqbvt,jlyty7 kfgfhfrj,lyty rbltw7 jqjyl ubjhubcsdbc ufeut,fh
tyfpt8 eidtkt,tk7 ifd ahst,c fn.kfieyt,lyty7
ytkf tidt,jlyty mfkfmbc sfdpt8 yfhb.fkfpt vjb.fhtc sfdb7 mfhsdkbc ltlfc itvjtcbdyty7 sfdcf
lf v[ht,pt fc[lt,jlyty7 vrthlc erjhnyblyty7
[vfkb ofe,bkotc7 abfkf gbhsfvlt fvjedctc crbynkbsf lf eovbyleht,bs7 rtdc qtzfdlyty lf baehs[t,jlyty7 sfyfw bv ufeut,fh tyfpt ;bd;bdt,lyty ufesfdt,kfl lf flfvbfyehb cf[tt,b ,tlybthb
qbvbkbs e,ho.byfdlfs7 ptbvj,lyty hfqfwfc888
vtjht lqtc7 cfqfvjc7 ghtpbltyn ,eibc jhb
sdbsvahbyfdb xfvjahbylf s,bkbcib8 f,fyjse,fyib cf[tklf[tkjl vjo.j,bk cwtyfcsfy7 cflfw mfhsdtkt,c rjywthnb uftvfhsfs7 ,eivf uh&tkb rjhnt;b itfxthf8 3mfhsekb4 fh ewtrdbfs7
vfuhfv 3rbynjehbw4 &fkbfy vjtojyf ghtpbltync
- c[dfufy fvthbrekb lhjit,bc lfodbsf lf kf.t
rdthw[t,bc chjkbs lf[dtlhfc yfxdtdvf lf fm7 fv
ewyfehb gfnbdbcwtvbs ufrdbhdt,ekvf7 thsb-jhb
e[th[ekb vj&hfj,f sdbsjyfw vbfvcufdcf mfhsek wtrdt,c lf vbcb erfyfkbc ufmytdbs fqnfwt,ek lf fz.kjgbyt,ek mfhsdtk cfpjufljt,fcsfy rfhuf [fyc lfhxf888
bv ,tlybth oest,ib ubjhub7 hjvtkbw fhfcjltc xfbwdfvc xj[fc lf fqfhfcjltc bwtrdt,c 3mfhsekc47 hf smvf
eylf7 fhfdbc uf[ctyt,bf8 vjvfdfkib rb7
dbqfwf7 fk,fs7 bn.dbc7 hjv ubjhubv7
vbcsdbc bv nhfubrek lqtc7 vfhsfkbf7 wtrdbc bynthtccf lf cb.dfheksfy thsfl7 cfvfhskbfyj,bc hovtyfw
lfrfhuf7 vfuhfv bv v&bvt lfyfrfhubc
afcfl uflffhxbyf lf itbyfhxeyf evsfdhtcb - qbhct,f7 ehjvkbcjlfw flfvbfyb fqfh fhbc flfvbfyb8 sevwf7 lf,t]bst,bs dthw bvfc vjuf[ctyt,s7 vfhskf bn.dbfy se fhf fct7 hflufy7 cfblfy eylf dbwjlts xdty7 hf vj[lt,f
fy hfc bn.dbfy vjvfdfkib888
dfkthb rdfhfw[tkbf
s,bkbcb7 @__% okbc @@ vfbcb
N
15, 2aTas5, agvisto
wbrkblfy5 tcrbpt,b cfitvjlujvj ufyo.j,bkt,bcfsdbc
INHB[T,B BCNJHBBCSDBC
N
UBUF DB.J7
,JRTHBF888
itqfvlf8 iby vjdtlb7 vfymfyf afht[ib lfdf.tyt8
xtvb rjhgecbc oby gfnfhf crdthbf7 bmdt
vfublff uh’tkb crfvt,bsehs8 fm brhb,t,bfy rjhgecbc ,bzt,b7 sfvfij,ty ]jrthc7
ljvbyjc7 kelc cdfvty7 pju]th fhf.cfw7 vtht
bubyt,bfy [vfvfqkf7 baehs[t,bfy7 x[e,j,ty rbltw lf fhbfy888 kfvbc .jdtk cfqfvjc
vtjhlt,f thsb lf bubdt7 dth lfeikb8 mdt.fyf eveitdfhbf7 ecfmvehb lf hf myfy7 cfl
ofdblyty7 fv thsb ,toj flubkpt b[fh]t,f
vfsb ektdb tythubf lf5 bctd tc udbhxtdybf7
xdtyc sdfkoby b.dyty lf fhf cflvt uflfrhuekibj7 sfdc fvbs bvidblt,ty bvfsb vij,kt,b8 vt sfdb melib vfmdc ]th]thj,bs7 xtvt,b gfnfht,b fhbfy7 crjkbc vjcofdktt,b7 fhw bcbyb bhtdty lf7 hjujhw dfn.j,7
fhw fvfs fmds vfssfy .jaybc lblb cehdbkb8 .dtkfpt vtnfl bc fh vjvojyc7 lbkfj,bs [ctyt,ekb vfublbc cbf[kjdtc ths]thfl yf[vfh ighbwt,c dgjekj,s lf fvfpt doe[dfhs7 thsvfytsc itdxbdbs [jkvt
vtpj,kt,b8
jhb ufyfo.tyt,ekb .vfodbkbc w[fht rfvfsb vtcvbc5 se fct fh fhbc7 bvfhskt sfdb7 lfbubytj7 fh tidt,f thsb7 mexehfl fodt,f8
se ceasf fh db.j vfu cfmvtib7 ubuf db.j7 ,jrthbfj7 fh svj,c bcbw lf5 tc hf vtcvbc-vtsmb7 lfdbynthtclb7 at[b fdbshbt888
thsb ijhtekb fv,fdb fvjvbnbdnbdlf7
lfothbkbw rb vfmdc7 vfuhfv hfqfw cfthsjc
dgjekj, f[kfyltkcf lf flhbyltkc ijhbc lf iby itdtlb7 [tkyfotht,ib dbmtmt,b7
’dtkb xfyfothbc [tkf[kf uflvjothf vjvbylf888
cfvb fstekb okbc obyfs xtvc vij,kbeh mfkfmib7 peulblib7 jhb fsb-sjhvtnb okbc ,bzeyfc rbyrkfj,bc eyt,kbt itvcoht ufd[lb8
lehe db.j7 se fv cb,by’ehtib dthbjj7
lftabwf thsb vtjhtc lf ubyt,fw lblbdbs vbf.jkf8 ,bkocbn.dfj,fv rb fhf7 cf[tkvf lehev ufvfjuyf lf7 xtvlf eyt,ehfl7
ufvtqbvf7 uekvfw htx[b vb.j7 itdibylb8
vbsf;fvbyltkb fv,fdbf7 xtvb ,fdidj,bclhjbyltkb8
lehe vbkbwbbc sfyfvihjvtkb b.j xtvc
mfkfmib7 cekbs [jhwfvlt xtrbcnb7 vstkb w[jdht,f htwblbdbcnt,c lfcltdlf7 itb’kt,f7 cfvfhskbfyflfw7 vfuhfv vbcb cf[tkbc ufujyt,f hfnjvqfw .dtkfc7 ,fdidt,cfw
rb7 nfyib udpfhfdlf8 lf,t]bst,bs dth
dbn.db7 vfhskf fct b.j se fhf7 vfuhfv7 hfcfw eahjcrkfctkb ,bzt,b /.dt,jlyty7 bvfc
uflvjdwtv cbn.dfcbn.dbs5 hjv lfubzthc7
ufbmtwb7 ityc upfc tobtj7 fewbkt,kfl itvjusfdfpt,cj7 se ofvjtut,b vbc fyrtcc dfb ityb ,hfkb7 n.dbfc rtafpt vjufodltycj88 ths[tkfw erbs[fds eahj lbl xtrbcnt,c - hfnjv lf hbcsdbc frtst, fvfcj8
sfdofwkbkb mfsfvbdbs hjv fafhs[fkt,c
vrkfdt,c lfvyfifdt7 bc vb.dfhc7 bvfpt dub;lt,bj7 ufewbf uekohatkb gfce[b8
ths lqtc ,fphbc itcfcdktksfy fsfc
rfwib dbqfwf pehublfy vbtgfhf lehec7 rbcthpt lfecdf lfyf7 vfkt,fvlt lfe.dfyf lf7
vbofv se xf.kfgfj7 erdfkjl ufmhf bv ]fvffsib bc vrdktkb8 sfdb vrthlfvlt xfvjeujhlf xtrbcnc7 vfuhfv fh lftwf7 fhw lf,ytekf7 ybrfgmdti fvjb,]byf vfhw[tyf [tkbcuekb7 sfdb erfy uflfbulj7 itbvfuhf7 cbc[kbc itrfdt,fc ittwflf7 vfh]dtyfsb bfhfqb lff’hj lf fct7 cfhbdbs uf]ubvekvf7 rbkjvtnhpt vtnb ufbfhf7 sfdbcb at[bs vbdblf cffdflv.jajvlt8 mexf sfdbcbs b[cyt,jlf7 vfymfyt,b xthlt,jlyty lf ufjuyt,ekt,b vbfwbkt,lytyj7 ufrdbhdt,ekt,b /.dt,jlyty fv e,tleht,bc itvcohtyb8 w[flbf7 dbqfwfv b’bf iehb7 vfuhfv dby0 tc /mjylf cfzjhfj7 tc fbynthtct,lf mfkfmc vstkb sdt lf fhf bc7 lehe hjv uflfhxf7 cbrdlbkcfw cbrdlbkbdbs tpfht,f tc j[thbj7
fvfc se lfboeoeyt,lyty8
gtycbfpt f[fkufcekb b.j lehe7 vjekjlytkfl fdfl hjv uf[lf7 eahj pecnfl7
tyfpt ufexylf hfqfw [jhwvtnb lf fmfeh
tmbvt,c fh tylj7 vjcrjdib fvjfzhtdbyf yfpfhlb ghjatcjhc8
vjcrjdvfw hjv fh eidtkf=
fdsdbct,bfyb cbvcbdyt fqvjfxylf lf7 hjv
xfvjb.dfytc7 lbl[fyc fh ew[jdhbf7 jh-cfv
rdbhfib ufhlfbwdfkf8
vbcb lfcfakfdt,bc lqtw vf[cjdc8
vfhnbc sdt b.j7 yfctc[t,b7 lbkblfy ;by;kfdlf7 fmf-bm sjdkc ehtdlf8
vjut[ctyt,fs7 peulblb gfnfhf mfkfmbf7
.dtkf thsvfytsc bwyj,c lf vbc ufcdtyt,fptw b.dyty vtx[hfl vtpj,kt,b8 ltlfxtvbw
ofcekf8 vfvfv hjv ufbuj7 ufe,hfplf ltlfc7 df[ifvbw fh bcehdf lf vtpj,tksfy
uflfdblf7 hjujhw vtht ufdbuts7 cfmtbajl8
hf wjldf umjylf7 lehe7 bctsb7 tyfpt
15, 2aTas5, agvisto
rb,j hjv ufubxylfj7 vteqktv lffnbhfj7 vtjht lbkbs ufb[ctyf ltlfv vfvbc ufcfujyfl7 ofvbsfw itbwflf8 vfvfv ufrdbhdt,f hjv
ufvj[fnf7 bctd uffuh’tkf5 cfbynthtcjf7 vfhskf fct abmhj,lf bc e,tlehb se mvhbc
wjldbk cekc dbyvt qdsbcybthc f,hfkt,lfj7 brbs[f8
hf cfthsj eylf /mjyltc wyj,bk7 flfvbfybc eakt,fsf lfvwdtk7 ahbfl ofhvfnt,ek rfyjyvlt,tk ubuf ,jrthbfc jhvjwlffsbfyb okt,bc dbyvt peulbltk lehe hjufcsfy7 qvthsvfyb7 dth lfdbxtvt,7
dthw fd[cyb7 lf,ytekb dfh7 vfuhfv abmhb
cfl fh ufubn.et,c7 vf[cjdhj,f hfc fh xfufltybyt,c7 cbn.dfc7 itvs[dtdbs .ehvjrhekcfw7 hf fh ’fke’c888 fhflf7 cbvfhsktc
d.dt,b7 jhbdt itvs[dtdf b.j7 [fnptw itvb’kbf lfdbabwj lf7 vtnb hf lfvhxtybf7 fvbnjv uflvjdotht ’dtkb7 vbdbo.t,ekb tcrbpb f[fkb bynthghtnfwbbs8
f[kfw vb;qebc .ehib5
ubuf db.j7 ,jrthbfj888
lehe db.j7 hjufj7 kfvbc jh [vfib xfvtcvbc888
bubyt,bfy7 sfdbfysb cbvfhskbc lfvnrbwt,fc wlbkj,ty gfnfhf mfhsdtkt,b8
VJCBFHEKT
TRKTCBF
!)(( okbc ltrtv,thbf7 vsfdhj,bc cf[kbc oby vbnbyut,b uh&tklt,f8 hjujhw
rb ufvjdyf[fd lhjc7 fmts ufvjdh,bdfh8 f[kfw vjdtlb8 jhvjwfvlt .vfodbkb cfibvibkjl lfv]lfhf7 zhtkfzhekf ktb,t,bs
fhbc fmfehj,f vjatybkb7 gbhlfgbh rb,tpt bikt,f8 hecsfdtkpt vj&hfj,f7 hf smvf
eylf7 uflfrtnbkbf8
itqfvlf9 udfhbfyfl fwbdlf7 at[t,b vjvt.byf7 iby vbylf8 ]jh]bfidbkbc mexfc xfde.tdb7 vfymfyfib d]lt,b8 dbqfw ief[ybc vfvfrfwb vjvdfhlf7 kfvbc &fkbs xfvb[ntc vfymfyfib5 se &vf [fh7 yf[fkjdrfib ofvb.dfyt7
cnevfhb rfwb dfh7 mesfbctkbj7 itvtdtlhf8 mesfbctkvf cnevfhvf yfvecpt itvfulj7 lf,h&fylbs-vtsmb7 rfhb ufvjdeqt8 vbdlbdfhs7 lhj ,tdhbf7 ufdtwfybs thsvfytsc8
vbif /mdbf7 f[fkb ufvjcekbf sehvt wb[blfy8 vjutwf k[tyf7 dfubyt,s vsfdhj,fc it[vfnr,bkt,ekfl8 vtht c[df zhbkib uflfvfmdc cfe,fhb - xtvc mesfbctk f[kj,kt,c
db[ctyt,7 gbhdtk-vtjhtpt vfbywlfvfbyw lblb htfmwbf fhf fmdc7 vtcfvtpt5 jsfhc7 &vfj7
dby fh bwyj,c7 rfwb rb fhf7 vjcbfhekt
trktcbffj8 duh&yj,7 vtnb gfnbdbcwtvbs
bvczdfkt,f xtvlfvb7 vt rbltd fv vjcbfhekt
trktcbfv ewyfehfl fvfqtkdf8 vjd&t,yts bc
mexf yf&fkfltdib7 cflfw vbcb cf[kbrfwb
w[jdhj,c sehvt8 iby vtgfnb;t,f7 &vbc cf[kbf7 yfwyj,bcf rb fhfj7 vfuhfv elhjj,fc
dbidtkbt,7 dtvidblj,t,b8
mesfbcib dfh8 thsb cekb vfmdc7 hjlbc
vjde.dt,b jsfhc fv it[dtlhbc itcf[t,8 hfyfbhfl fh fqdeotht bc nbgb7 dthfahbs
ufb[ctyf5 bct7 vjcbfhekt trktcbf jsfh vfvajhbfv smdf jsfh cekf,thb&tptj7 fv,j,c
jsfh mfylfhbf lf sfdbct,ehfl7 lblcekjdyfl lfbvjhw[dt,c8
XDTYB
VTUJ,FHB
BHFRKB
hecsfdtkpt7 gbhdtkb crjkbc oby7 ,flhb zj[jytkb&tc itd[dlb8 ptdbs7 bkbf-frfrbc &tukbcrty fdbobts7 dcfe,hj,s8
bhfrkb ,fpf&t ufvjxylf7 ghjcgtmnc sfdbct,ehfl vjfhqdtdc vrthlufqtqbkb gjtnb7 xdtyb &vf lf vtuj,fhb8 f[fkb fv,t,b twjlbyt,fj7 ,flhbc qbvbkb t&fkt,f7 [tkt,c
cbfvjdyt,bs baidytnc8 bhfrkbv itudfvxybf7 uflvje[dbf xdtyrty7 ,flhb uflfrjwyf7
vt vbcf.dtlehf - ueiby cfl ufvtgfhtj8
lfdb,tyb7 cfl ufdbgfht8 db.fdbs se fhf ueiby thsfl7 bvfcfw dth db[ctyt,7 lfvyfifdt-
cfdbs deqbvb rb8
dbqfw ewyj,b vjudbf[kjdlf8 gfnfhf7
ifdpt ifdb nbgbf7 vem7 hfqfw eathek ,thtnib wfkb sdfk-ofh,b fmdc vj.jkbkb8
bhfrkbc xft[dbf8 cfabx[btkbf7 xtvb ufvjphlbkbj7 udfwyj,c bhfrkb lf5 cfl lfbrfhut7 fh uhw[dtybfj7 v[fhpt [tkb qjybdhfl ofvjfhn.f8 ufe,hfplf8
t[7 xtvj bhfrkb7 c[fgfc[egbs f/.df bub5
ifhify7 itvjlujvfpt7 cf[kb lfvtodf7 xtvb
js[vjwb okbc ltlf vjvb.df ibu888 jhvjwb fh b.j ufcekb7 vtjht cfhsekblfy xfvjddfhlb yfstcfdbcfc7 at[b vjdbnt[t lf
tmdcb sdt 3ubacib4 vmjylf ufzbvekb888 f[kf rbltd evwhjcb &vf - ifrj lfvbzbhtc 3vfhflbjhj,fc4 ntybfy7 fvfsb ltlfw888 [tkb vsfdhj,bc cf[kbcrty fbmybf7 ub;c dufdfhj888
bhfrkb vbc sfdptvjs b.eht,f7 ghjcgtmnc uf/.eht,c7 vttzdt,f7 fv rfwbc xbdbkb
hjv t.eht,f7 ewt,5 rfhuc hfcfw uffrtst,7
rfhubf7 &vfj7 fh lfbrfhut,fj7 fv,j,c ,h&yekfl8
ufjuyt,ekb cfabx[btkb cfvbdtc vjudfxthlf7 vtht vjekjlytkfl it,heylf lf
ofvib lfvtrfhuf [fk[ib itcfvxytdb rjzkj,bs8
,flhb wfkrt bwbybc7 vt - wfkrt8
hf ufwbyt,s7 smdt j[ht,j7 erdbhc bhfrkbc7 ptdblfy lf/.eht,c ghjcgtmnc7 dbyvt
yfwyj,b fh ufvjvtgfhjc ecfkvjl lf e.ehflqt,jlj8
GJTNBVTJVFHB
,8m8 vb.dt,f5
jwlfidblb ctmntv,hbc lbkff8 cj[evb
lftwf7 cj[evb bodbc7 he[b rdfvkb lbhb;f,kbdbs fotdc mfkfmc7 xdtyrty vjbuhfuyt,f8
vfzfhrfcsfy dlufdfhs8
ue]fv fbnt[f7 mfkfmib eylf vbd,heylt7
neh,fpfcsfy rfwb vtkjlt,fj8 hf lhjc
neh,fpff7 ub;c dufdfh8 thsb lfat[dbkb
vfymfyf ud.fdc7 _^-b8 xf[nf lf lfmjmf8 vfhnj dth ufdeidt,7 vbc udthlbs d]lt,b7 thsb ititktstkb ,bzbw xfudb[nf8
vbdmhbdfhs8 lfcf[kt,f lfbo.j8 hfw itb&kt,f xmfhf eylf ufdbfhjs tc vjyfrdtsb8
rtkfcehc hjv ufdwlbs7 ce,nhjgbrt,bc
fcf[dtdsfy7 ief upfpt bfhfqfc[vekb dthpbkf lufc8 hf dmyf0 - uflvjv[tlf ue]fv7 lfdf]f[j0 fh ubylf7 -fdnjvfnb vjdbvfh]dt7
vbpfyib fvjdbqt7 - bmyt,7 xdtybfybf cek888
cdkf itfytkf8
xfd[nb7 ityb vtuj,fhb gjtnb itvhxf [tkib8
fct oflb7 &vfj7 - vfzfhrbcrty desbst,7 se ubylf7 fm lfhxb7 cflvt lfbvfkt7 yf[tdfh
cffsib vjd,heylt,bs lf ufub.dfys7 - vbdf.fht8
- cfl ]fylf,fib ofdblt888 idbkt,c hf
des[hf7 hjujh fde[cyf7 vt fh ofvbubf jvbj=
- v[ht,ib xfvfdkj [tkt,b7 itvfy]qhbf7 sdfkt,ib vjvfwbdlf8 whtvkt,c dth brfdt,c7
nbhbc888
vfhskfw yf[tdfh cffsib vjd,heylbs8
ofcekb.j888
thsb okbc vtht hecsfdtkpt itv[dlf vbif mehlbfyb8 dth drbs[t7 hjujh ufvjfqobf fy hf smdf7 hjujh fe[cyf idbkt,c vfc hjv fh ofeubf jvb=88
CFMFHSDTKJ
B.BLT,F
mamuli
b.blt,f cfmfhsdtkj - vbyljh-dtkbs7 vsf-ujhbs7 n.bs7 dtyf[bs7 cfstcbs9 ofhcekbc bcnjhbbs7 vjvfdfkb cdt-,tlbs9 vidtybthb tybs9 yfmfhub afhxf-[fdthlbs9 df;rfwehb [fcbfsbs7 cnevfh-vj.dfhtj,bs9 lblt,ekbc cfyf[fj,bs7 ovbylf /fthbs9
yffvfutdb cf[kbs lf rfhbs9 xemehsvbfyb vjyfcnht,bs lf trktcbt,bs9
PFEH RFKFYLBF
vxmtafht yfrflekt,bs7 ,thbs9 sdfkofhvnfw ,fyjdfysf ueylt,bs7 ujyt,fuf[cybkb df;t,bs9 vfk[fpb ,fdidt,bs5 dthw[kbcath svbs itvjcbk gfnbdcflt, vj[ewt,bs8 b.blt,f cfmfhsdtkj ltlbs lf vfvbs7 idbkbs lf
&bhbs7 &vbs7 lbs7 wjkbs lf yfstcfd-vj.dht,bs8
/.blbc .dtkf5 sfdflb7 vqdltkb7 dfzfhb7 fdfpfrb7 lblb lf gfnfhf7 zrdbfyb lf cektkb7 kjsb lf gbhfrhekb8
b.blt,f .dtkufy5 mexfib lf cf[kib7 stfnhib lf cfcfvfhskjib7 cfcofdkt,tkib7 cfnecfqjib7 tnkib7 vfnfht,tkib7 lbkbs lf qfvbs7 cbw[tib lf cbwbdtib7 lfhib lf fdlfhib8
b.blt,f thsbfyfl5 ifdb pqdblfy
rfcgbbc pqdfvlt lf jctsblfy cgfhctsfvlt8 b.blt,f yfobk-yfobk5 rf[tsb lf bvthtsb7 mfhskb7 cdfytsb lf
cfvtuhtkj7 uehbf lf ktx[evb7 hfzf
lf ]fdf[tsb8 b.blt,f gfnfhgfnfhf yfzht,bs7 dbcfw hfvltyb cehc lf hjujhbw eylf5 ybcbfs7 eafcjl yfqlfl7 lhjt,bs lf cfvelfvjl5 ,fyrbc
cfiefkt,bs lf xdtybc lf[vfht,bs8
b.blts ,fhtv vskfl7 ufotots lf
ufukb]ts7 hfcfw cfmfhsdtkj thmdf
lf hfw lqtc j[hfllfhxtybkb f&qt,c
.jhyt,c lf uekc erkfdc e&keh zbhbceafkc=
!)!_ otkc lfothbkb tc cfij,fj vbybfnehf ybrj kjhsmbafyb&bc rfkfvc
tresdybc8
tzdb fh vtgfht,f7 jltcqfw ofrbs[ekbw ufmds8
vt fhfathb7 e,hfkjl7 xtvb [tkbs
uflvjubothts7 &dbhafcj vsfdhj,bc otdht,j=
vjrh&fkt,ekb s[jdyf vfmdc - cfyfv
cfvsfdhj,j vhudfk vfublfc itvjec[lt,bs lf mdt.fyfpt +hjvtkbw smdtyb cfvij,kjw fhbc=‘ abmhb vjut&fkt,fs7 xtvj e.dfh.dfhtcj ,fnjyt,j7 ufb[ctyts tc
vbybfnehf7 bmyt, sdfkbw xf/rhfs fy eahj wbdbkbpt,ekfl - abhpt xfothbkb
vfbyw vjbcvbyjs7 oesyf[tdfhb se lfczbhlt,f8 hf bwb7 hjwf fcts 3,h&yek4
uflfo.dtnbkt,t,c bqt,s7 bmyt,7 [vf fubrfyrfklts fy [tkb +fh dbn.db7 itu[vt,jlts-vtsmb=‘7 3hfw lfhxtybkf j[hfl47
bvfcfw evjo.fkjl hjv /.blbs lf /.blbs888
VBYFOTHBC
VBYFOTHB5
vjfqotdc tc ufptsb smdtyfvlt0
vttzdt,f8 fvbnjv sbsj [tkyfothc gbhflfl ufvjubupfdybs ajcnbs8 ,fnjy rf[f ,tylemb&tc - chekeakt,bfy gbhdtk ufv.bldtkc
- cfv tuptvgkfhfl vbdfhsvtd8 thsb cfvcf[ehib /mjyltc7 thsb - vfymfyfib7 thsbw7 cflfw w[jdhj,c7
cfcnevhjc ibyfufyfotcbdbs cfojkb jsf[bc rtltkpt ufbrhfc8
se fv s[jdyfc itvbchekt,c ,fnjyb rf[f7 fh lftrfhut,f7 ths tcrbpc wfkrt vbde&qdyb vbc fqvfnt,ekt,fc8
9
UF[CYBKB CRBDHB
frfrb [jhfdfc7 cnfkbybc itafct,fc se ufvjdb.tyt,s7 3vcjakbj rkfcbc fhnbcnbc47
xfyfotht,b7 fk,fs7 vjujyt,fsf obuybc fcfrby’fl botht,jlf8 tc xfyfotht,b lqtvlt fhcfl
ufvjmdt.yt,ekf7 fdnjhbc cehdbkb b.j - cbrdlbkblfy jwlffsb okbc vtht t[bkf vpbc
cbyfskt=
htlfmwbbc sfyfvihjvtksf it[tlekt,f fv vjujyt,t,bc sfj,fpt fhfthsudfhjdfybf7
sevwf7 thsib rb itdsfy[vlbs5 fv dtt,thstkf vcf[bj,c7 vjqdfotc7 mfhsekb stfnhbc
rjhbatc elfdjl fmdc eakt,f7 bvlhjbyltkb vjdktyt,b - t[t,f tc stfnhc se cfpjuflj
.jafc - bct vbbnfyjc lqtdfyltk sfj,fvlt7 hjujhw tc vbcb sdfkcfobthblfy xfylf8
\\6 cfereybc cfmfhsdtkj7 bmyt,7 ,tdh itafct,fib fh lftsfy[vjc xfyfotht,bc fdnjhc7 fv uflfcf[tlblfy [jv .jdtkbdt c[dfudfhfl vjxfyc - vfuhfv7 dabmhj,s7 bv tgjmbc se ufhtvjc
ufwyj,f7 hjvtkibw xdtyb lblb obyfght,b w[jdhj,lyty lf vjqdfotj,lyty7 esejl cfbynthtcj bmyt,f lqtdfyltkb mfhsdtkt,bcsdbc8 vtht hf7 hjv fv xfyfotht,ib it[dlt,bs vcf[bj,bc
rjktut,c7 hjvkt,bw vskfl vbcf,f’b cfmwbtkbs fh ufvjbhxtdbfy lf7 bvfdlhjekfl7 it[dlt,bs kfdhtynb ,thbfc7 cfmfhsdtkjc wr-bc fvf se bv vlbdfycf lf sfyfvihjvtkc7 hjvkt,bw
rjktut,bcufy lf,tpqt,ekb vjqdfobc uflfhxtyfpt 3pheyfdty47 it[dlt,bs rtsbk7 cnevfhsvj.dfht ,tkflc7 hjvtkcfw mfhsdtkt,sfy .jayfc fhfathb ehxtdybf7 fmdt c[df lblb vcf[bj,t,bc se ht;bcjht,bc vbcfvfhsbs ufvjsmvek cf.dtlehcf se vofht rhbnbrfcfw fvjbrbs[fds7
vfuhfv udbylf7 ituf[ctyjs - tc thsb rfwbc7 thsb lblb vcf[bj,bc sdfkbs lfyf[ekb bc vjdktyt,bf7 hfw stfnhib7 mdt.fyfib7 3lbl4 cf,zjtsib [lt,jlf7 lf fv xfyfotht,c cekfw fhf
fmdc elfdj ztivfhbnt,bc vnrbwt,bc ghtntypbf8
gfhbpib vtjhtl xfcdkbcfc db.fdb kt;tc
+wyj,bkb vtvfhw[tyt7 v[fndfhb‘ fntkbtib8 gfhbpsfy f[kjc - fufhfrpt8 vbcb cehfst,bc lfsdfkbtht,bc itvltu vbcvf vteqktv y8 gtnhjdfv
+bcbw v[fndfhbf7 kt;tc vjofat‘ itudb.dfyf sfdbc cfveifj jsf[ib lf udbxdtyf vbc vbth itchekt,ekb yf[fnt,b8 hjujhw sfdbcb vteqkt7 gtnhjdfw f,cnhfmwbjybcnbf8 hjujhw
cfertstcj ybveib vbcb v[fndhj,bcf7 udfxdtyf
nbkj7 hjvtkptlfw lf[fnekb b.j pjbf rjcvjltvbfycrfbf cf[hxj,tkfpt8 cf[hxj,tkfpt trblf hfqfw eajhvj7 vemb keh]b athbc +hjujhw fdnjhvf fudb[cyf‘ pjbf8 cehfsc fhfathb cfthsj /mjylf bv gfnfhf f[fkufphlf ujujcsfy7 hjvtkvfw sfdb lfclj cfvij,kjcfsdbc8 vt pjbfc vfubth7 hjujhw cf,zjsf vjmfkfmtv7 itehfw[.jaf dbuh&tyb8 fk,fs7 ervf.jabkt,f cf[tpt ufvjvt[fnf8 gtnhjdf sfdvjvojytl bluf sfdbc yfveitdfhsfy lf vjtkjlf yf[fnbc fqahsjdfyt,ek itafct,fc xdtyufy8 bm
lfvcohtt,vf mt,f-lblt,f itfc[tc gtnhjdfc8 vt
ufxevt,ekb db.fdb8 hjwf lfdfgbht xtvb fphbc
ufvjsmvf7 xtvc udthlbs v.javf keb fhfujyvf
itvfxthf lf vbs[hf5 3,fnjyj frfrb7 yehfc bn.dbs yf[fnbc itcf[t, welc8 dby bwbc7 itb&kt,f
vjvfdfkib tc cehfsb lf cfthsjl f,cnhfmwbjybpvib ofv.dfyb uf[ltc vstkc vcjakbjib8 uf[cjdlts5 se fh ubylfs7 ahfyuc fo.tybyjs - fh itehfw[.js7 welb fhfathb csmdfs
f,cnhfmwbjybpvpt7 hflufy .jdtk ahfyuc
ajhvfkbpvb thjdyek vbqotdfl vbfxybf lf vbcb fhvbqt,f thjdyek itehfw[.jafl bmyt,f
fqmvekb +fntkbtib db.fdbs tkpf nhbjkt7
keb fhfujyb7 lftdbxb lf vt8‘
vtw dfhxbt7 fhfathb vtsmdf8 dth dfo.tybyt
ueke[d vfcgby&tkc8
kt;t lblb jcnfnbf athothbcf8 itcfybiyfdfl akj,c atht,c8 vfc [ibhfl bodtdty rfsjkbrehb trktcbt,bc ufcfajhvt,kfl8 ufajhvt,f ufvjb[fnt,f fhf ovbylfyt,bc [fndbs
trktcbbc rtlkt,pt7 fhfvtl hjujhw ,fhlbehb7 o.yfhb7 vidblb atht,bc ufcodhbd +rtlkbc‘
uf.jkt,bs8 trktcbbc vtcdtehyb fcts v[fndhj,fc fvfhskt,ty bvbs7 hjv atht,c cbvidblt
itfmdc vkjwdtkbc cekib8 fh dbwb7 fvidblt,lf se fhf vkjwdtkc fctsb cf[bc v[fndhj,f7
vfuhfv trktcbf bct b.j fzhtkt,ekb c[dflfc[df athbs7 hjv sfdb htcnjhfyib fy ,fhib
vtujyf8
kt;tcsfy7 fntkbtib7 dyf[t ,tdhb vbcb yfveitdfhb7 hjvkt,vfw xtvpt fhfdbsfhb isf,tzlbkt,f fh vjf[lbyf8 b.j atht,bc jhjvnhbfkb .jdtkudfhb ibyffhcbc ufhtit8 v[jkjl thsvf cehfsvf +rfhufl vjphlbkvf‘ lfvfabmhf8
cehfsc thmdf 3cba[bpkt48 ibyffhcb itvltuibf5 lf[fnekbf gfnfhf vlbyfht n.bc gbhfc8
n.tib lufc vce,emb fdnjvfymfyf8 v&qjkc 3rfgjnb4fe[lbf lf &hfdfcsfy cfmvbfyj,c8 vfymfyfcsfy f[kjc ,fdidb sfvfij,c8 obyf gkfypt
ofvjojkbkb fhbfy wfk-wfkrt mfkb lf rfwb7
tn.j,f7 ,fdidbc vij,kt,b fhbfy7 xfc&byt,bfs8
kt;t vte,yt,f7 f,f vb[dlt,b se fhf ibyffhccj8 gbhdtkfl dth ufdbut7 hf iefibf tc cehfsb lf 3cba[bpkt48 lblb lfrdbhdt,bc itvltu
itdfvxybt wjkb lf mvfhb f[bht,ekfl fhbfy
lf[fnekyb8 mfkb7 hjujhw mfkb7 lf rfwb7 hjujhw rfwb8 v[jkjl bm7 cflfw cf[cht,bf7 c[tekbc yfobkt,b lfijht,ekyb fhbfy thsvfytsbcfufy8 bctsb isf,tzlbkt,f uhxt,jlf7 sbsmjc c[tekb lfikbkb b.j yfobkt,fl lf yfobkt,fl cojhtl bv flubkt,ib7 cflfw flfvbfyc cf[cht,b fmdc8 v&qjkb lf ,fdidb yjhvfkeh flfvbfyt,fl b.dyty lf[fnekyb8 rfhuf abmhbc itvltu vbd[dlb7 hjv wjk-mvfhb bcdtyt,lyty - t&byfs7 .jdtkb vfsb c[tekbc yfobkb
bcdtyt,lf8 kt;tc tc fphb ufdepbfht8 uft[fhlf7
vfuhfv7 hf iefib b.j cba[bpkt7 dth ufdbut8
kt;tv vbvbsbsf cehfsbc vfh]dtyf mdtlf res[tib lf[fnek .eht,lfwmdtnbk gfnfhf sfudpt7 hjvtkbw erfyf at[t,pt ofvjcregt,ekb.j7 sdfkt,b lfz.tnbkb /mjylf lf qbf gbhblfy jhb r,bkb exfylf - fb fv sfudibf ltlffphb fv cehfsbcfj8
dth ufdbut vfbyw8
vfiby sdbsjy fvb[cyf - hjltcfw flfvbfyb
bcdtyt,c7 se a[bptkb &bkb fhf fmdc7 sfudcfw
ite&kbf vfc pbfyb vbf.tyjcj8 thsb byukbctkb lbl sfy[fc vf&ktdlf cehfsib7 v[jkjl
bv gbhj,bs7 hjv sfudb cehfsblfy fvjvtqj8
vt vbcb vjs[jdyf fh itdfchekt - hjujh it-
10
vt&kj7 cehfsbc ltlffphb ofvtifkfj8 cfbynthtcjf=== ufdblf okt,b lf tc cehfsb lqtcfw vf[cjdc=
rfyib +cfv[hts cfahfyutsb‘ lfdtcofhb .dfdbkt,bc lqtcfcofekc8 flht ufujybkb lf ofrbs[ekb vmjylf fv lqtcfcofekbc fhfxdtekt,hbdj,bc itcf[t,8 vtw lblb vjkjlbyb vmjylf8 tc lqtcfcofekb nfhlt,f ufpfa[ekbc gbhdtk lqtc8 mfkfmb cfdctf yfbh-yfbhb .dfdbkt,bs8 .jdtk flfvbfyc [tkib .dfdbkt,bc sfbuekb ezbhfdc8 lqtcfcofekb nfhlt,f lbkbs
lf uh&tklt,f @-# cffsb8 tnkt,b7 fdnjvfymfyt,b7 w[tyt,b vjhsekbf .dfdbkt,bs8 ibu c[tlfy kfvfpb mfkt,b - .dfdbkt,ib fhbfy xfakekyb8 lqtcfcofekb ufvjb[fnt,f bvfib7 hjv
.dfdbkt,ib xfcvekb nhfycgjhnb vblbc lf vblbc pqdbc gbhfc vlt,fht vsfdfh mexfpt8 .jdtkb * se ( tnkbc fy fdnjvfymfybc oby cfv[tlhj yf,b]bs vbe&qdbc cfcekt jhrtcnhb7 hjvtksf bycnhevtynt,b .dfdbkt,bsff vjhsekb8 fctsb * se ( tnkb itflutyc ghjwtcbbc
ths yfobkc8 yfobkt,b rb lfdsdfkt (= tnkib
vc[ljvb mfkt,b .dfdbkt,c tcdhbfy mexfib
vlujv [fk[c7 [jkj [fk[b rb tnkib vc[ljv
[fk[c8 cfvb cffsbc ufyvfdkj,fib thsb rbkjvtnhbc vfy&bkpt oby lf erfy cbfhekb &fkpt
thsathjdfyb7 vjvf,tpht,tkb lf &fkpt lfvqktkbf8 vfhsfkb hjv dsmdf7 fv eutvehj,fc dth
ufde&tkb lf thsb cffsbc itvltu ofdtlb cfcnevhjib7 hjv jhrtcnht,bc ,hf[f,he[bcfufy
wjnfsb vfbyw lfvtcdtyf8
xtvb stfnhbc lbhtmnjhfl .jaybc lhjc
frfrb dfcf&t vsfdfhb ht;bcjhb b.j8 hjvtkbvt
cfrbs[bc ufhxtdbc lhjc7 xdtekt,f /mjylf7
esejl xtvb fphbc cfobyffqvltuj ufvjtsmdf8
[ibhfl fvbnjv cfrbs[b uflfeo.dtntkb hxt,jlf7 hbsfw cfmvt ath[lt,jlf8
,jkjc lfdfltmb fcts upfc5 se cfzbhj b.j
cfmvbcfsdbc xtvb it[tlekt,bc ufnfht,f7 vt dbn.jlb xtvb fphbc cfobyffqvltujc8 frfrb rbltd
esejl cfobyffqvltujc bn.jlf7 t8b8 bvfc7 hfw
vt cojhfl vbvfxylf8 vtw lfdtsfy[vt,jlb8 fvhbufl ufdbljlf xtvb lfafhekb fphb8 xtvbc
abmhbs7 fphb cojhb b.jc lf7 dbcfw eylf7 bvfy ufvjsmdfc7 jqjyl cfmvbcfsdbc c]j,ltc8 sfyfvlt,j,bc vmjyt flfvbfybc fdnjhbntnb fvbs fh bkf[t,f7 gbhbmbs8
ths[tk dthbrj fy]fafhb&t xtvbc sfylfcoht,bs te,yt,jlf sfdbc fv[fyfu mfkc5 fv lbkbs bct ufvf]fdhtc7 hjv cf[kblfy ufvjcdkbcfc xtvc cf[tc dth vbdtwb888 +tcvjlfs ew[jtk
cnevht,c stfnhfkeh cfpjufljt,fib888‘8 hfvltyb cbcf&fukt bafht,f ybqf,c mdti8 eahj
vfhsfkb fh fhbc7 flfvbfyb w[jdht,fib b.jc
bctsb7 hjujhbw [fh0 hfvltyb flfvbfyb fnfht,c rtsbkij,bkt,bc ybqf,c0 hfvltyb pbfyb vjfmdc fcts ybq,bfy flfvbfyt,c cfpjufljt,hbd cfmvbfyj,fib fy flfvbfysf ehsbthsj,fib8 ybqf,c fnfht,ty sfdbfysb vpfrdhekb
vbcohfat,t,bc lfcfafhfdfl8
vthb fy]fafhb&t sfdbc hxtdfc f&ktdlf vb[tbk zbfehtkc5 3cfzbhjf7 bylbdblefkehfl
lfveifdltc .jdtkb flfvbfyb itysdbc cfcehdtkbc w[jdht,fib ufnfht,bcfsdbc7 fvf se bv
flfvbfypt itysdbc cfcehdtkb fphbc itmvybcfsdbc8 c]j,bf7 [tkv&qdfytkb uflvjb,bhj ityc
v[fhtpt7 fvbs vbc ufyvut,kj,fib v.jab [fk[b
sfdbcsfdfl vbtv[hj,f sfdbcb eahjcbc fphc8
fct itbmvyt,f cfpjufljt,hbdb fphb8 cfzbhjf7
lfgfnb;j [tkv&qdfytkb7 geh-vfhbkb ufevfhsj7 rht,fpt csmdf jhb nr,bkb cbn.df bv rfwbc itcf[t,7 dbyw ubylf vbbv[hj7 itfchekj
vbcb cehdbkt,b lf vjfxdtyj sfdb7 hjujhw
vbcb thsuekb [fh8 fctsb mwtdbs ylj,fc lfbvcf[eht,j48 rfhubf7 se eahjcc fmdc bvltyb
ituyt,f7 lfvveifdt,kbc yfsmdfvb sdbsjy itfvjovjc7 vfuhfv se fhf fmdc0 se vfhsfkb /
ujybf7 dbyw gbhdtkb vbdf vfcsfy0
vfujylt,f bufd-fhfrb 3.dfdb lf vtkf48 vtkbt,bc vkbmdytkehb cbn.dt,bs se hfvlty eahjcc lferfhufdc cfqb fphjdyt,bc eyfhb lf
uflvjeulbf .dtkb vtkbt,bc itcfzvtkfl8 fctsb b.j vjmfkfmtj,hbdb vjhfkb vfh]fybcnt,bcf7 f[vtntksfy lf vbc vbvltdht,sfy 3,h&jkbc4 lhjc8 fctsbdtyb fhbfy bcbyb lqtcfw8
cfvoe[fhjl7 fctsb vjhfkb ufe[lbf pju f[-
FRFRB [JHFDFC
fkufphlfc7 [tkjdyt,bc vcf[ehc - mfhsekb
stfnhbc bcnjhbfib vbcsdbc lfevcf[eht,tkb flubkbc vjgjdt,bcfsdbc ,h&jkbc cfmvtib8 fctsb vjhfkbc flfvbfyt,c eylf ufvjtw[fljs cfcnbrb ,h&jkf7 hflufy vstkb vfsb flfvbfyj,f tv.fht,f fhfvjhfkehb flfvbfyt,bc vjhfkc=
sfyfvlt,j,f v[jkjl utuvt,bc itchekt,bs
rb fh eylf ufybcfpqdhjc8 .jdtkb [tkv&qdfytkb fvf se bv jhufybpfwbbcf bvfd lhjc fqvphltkbwff sfdbcb sfyfvihjvkbcf8 vfy eylf
bwjltc7 hjv7 hjltcfw jhb rfwb lfdj,c7 vfs
ijhbc thsb ecfsejl vn.efybf7 tc rb vn.efyc +fhfvfhsfkc‘ cfmvbc ewjlbyfhj,bs vjclbc - vfc eylf ufytvfhnjc itltub lf7 se obyfcofhufyphf[dbs fy fyufht,bs xbhmc cw[t,c
flfvbfyc7 fctsb bct eylf lfbcf]jc7 hjv vtjhtl dtqfh uf,tljc=
ths lqtc wtynhfkehb rjvbntnbc vlbdfyvf bkbf sfdf&tv lfvb,fhf wtrfib8 vbs[hf7
se hjujh de.eht, rbyjib ubjhub cffrf&bc
hjkpt veifj,fc vb[tbk zbfehtkbc abkvib8
dbc fy hjvtk vcf[bj,c fh ufe[fhlt,f bveifjc fctsb lblb bcnjhbekb cf[bc itmvyfpt8
vtw ufvt[fhlf7 sevwf ufydew[flt7 hjv
zbfehtkb7 hjujhw flfvbfyb7 fh vjvojyc lf
vfcsfy veifj,f xtvsdbc &ytkb bmyt,f-vtsmb8
hfnjv0 - itvtrbs[f8 vt ds[jdt7 lft,fht,byf
zbfehtkb lf vbcb sfylfcoht,bs vtsmdf .jdtkbdt8 vtjht lqtc sfdf&tcsfy jhbdtyb itdbrhb,tybs8 sfdf&t ittrbs[f zbfehtkc se hfl
vtvlehbc bub vt8 zbfehtkc e[th[ekj,f lftn.j lf fhxbf7 xtvb sfylfcoht,bs fhfathb
tsmdf xtvpt8 vfiby sfdf&tv es[hf - csmdbs .dtkfathb7 hfw vt vtkfgfhfrts [jhfdfpt7 sjhtv
b&ekt,ekb dbmyt,b7 sfdfl uflfdwt fv[8 [jhfdfc smdtyb cbn.dt,bj8 zbfehtkvf v[jkjl tcf
csmdf7 hjv7 [jhfdfc fhf cofvc xtvb ht;bcjhj,bcfj lf fh de.dfhdfhj8 c[df fhfathb esmdfvc7 tn.j,jlf7 xtvpt ,tdhb welb ekfgfhfrybf sfdf&tcsfy vfcsfy vfhnj .jaybcfc8
vt ds[jdt sfdf&tc7 ]th vt vtsmdf zbfehtkbc
itcf[t,8 bcbw lfvtsfy[vf8 vtw chekbfl uekohatkfl zbfehtkc gbhib des[fhb7 hfcfw
dabmhj,lb8 dsmdb7 hjv bc bynhbufybf7 fhfuekohatkb9 mfhsek stfnhib vbc vteqkt
dthbrj fy]fafhb&tcsfy thsfl fhtd-lfhtdbc
itvjvnfybf7 zjhbrfyf7 ltvfujub lf ghjdjrfnjhbf9 hjv rbyjht;bcjh rjkbf ityutkfbfc
wjldf vbc rbcthptf9 hjv vbcb j]f[b xtvb kfy&qdbc vtnc fhfathc frtst,c7 hjv lblb ofhvjlutybc fhbc sfdbc sfdpt7 sevwf vbcb rbyjht;bcjhekb ybzb fh efhvb.dbf8 vjdfujyt se
hf eqbhcfl tzbhf sfdb cnfkbyehb ghtvbt,bc vbvybzt,tk rjvbntnib9 hjv gbhib .dtkfc
ewbybc +vfs ijhbc7 vtw=‘ pehuc erfy rb cfvfhtc udbs[hbc8 zbfehtkvf dthf vbgfce[f hf8 fy
hf eylf tgfce[f sfdbc ufcfvfhskt,kfl7 hjltcfw xtvb .jdtkb cbn.df cbvfhskt b.j8
b8 sfdf&t xfdblf r8 xfhrdbfysfy7 fk,fs7 dbsfht,bc vjcf[ctyt,kfl8 xdty [vf fh ufudbwbf
thsvfytsbcfsdbc8 wjnf [ybc itvltu sfdf&t fvjdblf lf udbs[hf5 - gfhnbbc [tkv&qdfytkj,bc
fphbf 3chf,jnfncf48 hfcfrdbhdtkbf7 xtvsdbc
&ytkb b.j7 .jdtkbdt bvbc itvltu7 hfw sfdf&bc
rf,bytnib des[fhb zbfehtkc - vfcsfy vtveifdyf8 vfuhfv [tkv&qdfytkj,bc ufyrfhuekt,fc lfdtvjhxbkt bv gbhj,bs7 se zbfehtkb
jhgbhek gjkbnbrfc sfdc lffyt,t,lf xtvc vbvfhs8 ufvjdts[jdt sfdf&tcf lf ufvjdtlb ityj,blfy8 lfvtobf zbfehtkb7 ufvb.fhf vrkfdib [tkb lf sbsmjc xdtyc ijhbc fhfathb vjv[lfhfj7 lfvbo.j gbhathj,f lf cb.dfhekbc f[cyf - hjv vt bc lbl gfnbdcf vwtvc7 hjujhw
flfvbfycf lf itvjmvtlc9 hjv &fkbfy e[fhbf ubjhubc hjkpt vfcsfy hjv dbveifdt,9 hjv xtvpt ertstcb cffrf&t fhfdby tuekt,f lf c[d8 rbyfqfv uekb fvthbf - pecnfl fsb oesbc oby
rfwb vpfl b.j7 ufdts[kbit7 cb,hfpbcfufy
ljh,kt,c .hblf7 vpfl b.j7 bmdt7 sfdf&bc rf,bytnib vjdtrfk8 gbhib bctst,bc smvf7 hfw vt
des[fhb7 vbcsdbc fhfdbc ufe,tlybf lf sbsmjc fhfathb vjv[lfhb.jc7 [esb oesbc itvltu cb.dfhekc vtabwt,jlf8 fhbc fctsb [fk[b - gbhib hjv vbfaehs[t,ty7 [tkbs
vjbovtylc - sbsmjc fhfathbj8 bv lfkjwdbkc
thsb jhb lqt lftwflf vfbyw7 uflft[fhif sfdbc sfdib .jdtkbdt bc7 hfw vt des[fhb lf itvltu7 .jdtkudfhb cb.dfhekbc ufvjw[flt,bc ufhtit7 v[jkjl cfmvtpt tkfgfhfrf xtvsfy8 fctsb yfew,fstdb athbcwdfkt,f mfvtktjyt,bc
sdbct,ff8 hfcfrdbhdtkbf7 zbfehtkb7 fy]fafhb&t
lf vbcsfyfyb7 cflfw rb [vf vbeodlt,jlfs7 xtvc
ufsf[cbht,fc wlbkj,lyty lf lqtcfw wlbkj,ty8 hjujhw bn.dbfy7 - rjrf .jdtksdbc
o.fkc dth vjbnfyc7 vbs evtntc7 rjrf7 hjvtkcfw ufclbc8 lqtvlt dth ufbutc fy]fafhb&tv lf
zbfehtkvf lf vfsvf vfudfhvf [fk[vf7 hjv fv
wjldbk vbofpt .dtkfyb lfdtntdbs cbwjw[ktibfw lf vbc itvltufw8 uekohatkfl7 efyufhjl dtvcf[ehjs xdtyc [fk[c lf xdtyb vjqdfotj,bcf se w[jdht,bc lfafct,f-itafct,f bcnjhbfc vbdfyljs=
mamuli
hecsfdtkbc stfnhb b[lblf sfdbcb fhct,j,bc !% okbcsfdc8 .dtkfc udb[fhjlf8 be,bktvlt hfvltybvt lqbc oby stfnhib [vf vjdblf7 hjv vsfdhj,fc uflfeo.dtnbf7 f[vtntkc7
dfcf&tcf lf vt vjudfybzjc cf[fk[j fhnbcnbc
ojlt,f7 [jkj lfcc vbcwtc thsb sdbc [tkafcb ghtvbbc cf[bs8 ,tdhb vcf[bj,b ufyfo.tyt,ekb b.j7 hjv vfs ojlt,f fh tybzt,jlfs lf
thsb sdbc [tkafcbc jltyj,bs ghtvbfw twjnfdt,jlfs8
ieflqtc f[vtntkvf vjbodbf stfnhbc itvjmvtlt,bsb fmnbdbc rht,f sfdbc rf,bytnib8
vbpfyb rht,bcf b.j7 ufvjudtsmdf xdtyb fphb
vsfdhj,bc vbth xdtyb veifj,bc fctsb itafct,bcf ufvj8 .dtkfpt vtn ervf.jabkt,fc
ufvjcsmdfvlf f[vtntkbc wjkb - oekerb&t7
dth lfo.yfht,ekb.j7 hjv f[vtntkc7 dfcf&tcf
lf vt thsyfbhfl udfybzt,lyty ojlt,fc8 f[vtntkbw ervf.jabkj b.j lf sevwf rht,fpt
fhf esmdfvc hf ojlt,fpt7 vfuhfv fv,j,lf7 hjv
stfnhc fh fafct,ty7 .ehflqt,fc fh fmwtdty8
hjv stfnhbc veifj,fc fhfl fult,ty8 oekerb&t evfnt,lf cfifc cbn.dt,c7 hjv fctsb lfvjrblt,ekt,bcf ufvj fh qbhc stfnhib veifj,f +vfc foe[t,lf bc ufhtvjt,f7 hjv cf[fk[j fhnbcnbc ojlt,fc fh qt,ekj,lf=‘8 cfifc
vbth vjodtek rht,fc tcoht,jlyty +dbyw vfujylt,f‘ sfdfl f[vtntkb7 dfcf&t7 ubjhub lfdbsfidbkb7 oekerb&t7 bhfrkb ufvhtrtkb7 fqcf,f&t7 gfnfhb&t7 bd8 kfqb&t7 bd8 f,fib&t7 tk8
kjhsmbafyb&t7 lbv8 v;fdbf7 vt lf rbltd pjubthst,b8 cfifv itvjbnfyf obyflflt,f7 hjv thsb sdbc [tkafcb fh fudtqj lf vstkb sfy[f
itudtnfyf lfqegekb lbhb;f,kbc vfubthb f[fkb lbhb;f,kbc ufcfrtst,kfl +bv[fyfl lfbqegf cf,zjsf lblb lbhb;f,kb7 [fk[b aekc fuhjdt,lf f[kbc ufcfrtst,kfl‘8 .dtkf lfvcoht
ufvjsmdfvlf fphc7 veifj,fc sfdb lfdfyt,js
vsfdhj,bc vbth stfnhbc veifj,bc fct vwbhtl
itafct,bcf ufvj ghjntcnbc ybiyfl cfghtvbj
aekb itdbnfyjs lbhb;f,kbc fcfityt,kflj8
fqtkdt,f lblb b.j8 oekerb&t fv,j,lf7 hjv
3stfnhc .fdc [tkv&qdfytkfl bctsb ht;bcjhb7 hjujhbw f[vtntkbf7 lf vbcb ybzbc fct vwbht lfafct,f itehfw[.jaff47 cfif7 ityb fh tcvbs7 fhw ufafct,ty8 ity lfufafct,ty v[jkjl
cfpqdfhufhts8 bm eylf of[dblt lf c[df fvudfhb8
cfsbsfjl .dtkf lfvcohtv ufvjsmdf fphb
itmvybkb vlujvfhtj,bcf ufvj lf .dtkfyb tsfy[vt,jlyty oekerb&tc7 hjv eylf lfdfyt,js
stfnhc sfdb lf aekb itdbnfyjs lbhb;f,kbc fcfityt,kfl8 ,jkjc hbub xtvpt vjdblf8
vt fctsb fphb ufvjdsmdb5 - xdty cf,zjsf [tkbceakt,bc gkfnajhvfpt lfdltmbs8 chekb
ituyt,bsf lf uekohatkfl7 cf]fhjl ufydfw[flts7 hjv dbveifdt,s cf,zjsf [tkbceakt,fcsfy7 ufvfh]dt,ek vihjvtkt,sfy8 cf,zjsf
stfnhbc itmvybcfsdbc fh lfdbieht,s xdtyc
&fk-qjytc lf ybzbtht,fc7 hjv cf,zjsf [tkbceakt,fc udthlib fvjdelut,bs f[fkb w[jdht,bc itcfmvytkfl lf c[d8 vfhskfw dveifj,lbs lfepfhkfl7 vstkbc tythubbs8 vsfdhj,f udt[vfht,jlf veifj,fib lf lqtc7 be,bktc
oby7 lfudfdbo.lf xdtyb gbhj,f7 xdtyb ufyw[flt,t,b7 vsfdhj,bc obyfit xdtyb dfklt,ekt,fyb lf hfqfw ghtvbbc cbvwbhbc ufvj dfgbht,s7 sfdb lfdfyt,js stfnhc7 gbhflb bynthtct,b eahj vfqkf lfdf.tyjs7 dblht cfpjufljt,hbdb dfklt,ekt,fyb7 deqfkfnjs xdtyc
cbn.dfc7 cfmvtc8 ghtvbbc cbvwbhbc ufvj deqfkfnjs gfhnbfc7 [fk[c - hf cbylbcbs0 vt fh
dtsfy[vt,b fv[fyfut,bc fphc8 veifj,f eylf ufydfuh&js bctdt lf&f,ekfl7 hjujhw lqtvlt7
hflufy cfmvt udfmdc xdtyc vbth vbwtvek cbn.dfcsfy7 [fk[bcf lf vsfdhj,bc obyfit lflt,ek
N
15, 2aTas5, agvisto
UF[CYBKB CRBDHB
CTYCFWBEHB XFYFOTHT,B7
gbhj,fcsfy lf c[df fctsb8
xtvb ufvjcdkbc itvltu rht,f lfb[ehf8 tn.j,f7 xtvb cbn.df fh vjtojyfs8 dsmdb bc7 hfcfw
duh&yj,lb lf hfcfw dabmhj,lb7 hfw vofvlf8
pecnfl vtjht lqtc7 ieflqbcfc7 xtvsfy
cf[kib vfymfybs vjdblf ,thbfc vwdtkb lf
vbs[hf7 hjv ,thbf vb,fht,lf wtynhfkeh rjvbntnib7 vtw7 uf[fht,ekb7 hjv7 fk,fs7 be,bktc ufvj db.fdb lf,fht,ekb - ofdtlb8 wtrfib
hjv vbdtlb ,thbfc rf,bytnib7 bm lfv[dlf .dtkf bc7 dbyw ueiby f[vtntkbc rf,bytnib rht,fpt b.j8 vsfdhj,blfy b.j ,thbf lf vufkj,kbidbkb +vsfdhj,bc sfdv]ljvfht‘8 ,thbf ofvjluf lf lfbo.j kfgfhfrb8 [tkib lf,tzlbkb
mfqfklt,b tzbhf +gfgbhjcbc mfqfklb‘8 lfbo.j fct5 +hecekfl‘ xdty lblfl dfafct,s hecsfdtkbc stfnhbc veifj,fc8 xdtyb cf[tkvobaj f[fkufphlff8 xdtyc obyfit lblb trjyjvbrehb fvjwfyff8 aekb7 &bhbsflib vblbc vhtodtkj,fib7 cfthsjl7 vtehytj,bcfsdbc8 vbe[tlfdfl fvbcf7 xdty ubotdlbs lf[vfht,fc jhufybpfwbekfl lf abyfycehflfw8 fv;fvfl xdty
vtnb aekb fhf udfmdc7 hjwf ufdvlblhlt,bs
- vtnc uflfub[lbs7 lfuf]bkljt,s8 xdty dabmhj,s7 hjv smdty ufudbut,s7 xdtyb vwbhtlb lf[vfht,f +itafct,f‘ itufc[fvs ahst,c veifj,bcfsdbc f[fkb kbnthfnehbc7 stfnhbc itcfmvytkfl8 xdty udujybf7 hjv ufut,bs vjtrblt,bs .jdtkbdtc8 ufbyfobkt,s - cb[fhekcfw
lf fhfcfcbfvjdyjcfw8 smdty rb fgbht,s cfvcf[ehbc vbnjdt,fc7 3ghjntcnebnt48 ubylfs7
ghtvbfkehb itbnfyjs f[fkb lbhb;f,kbc vityt,kj,bc ajylib8 lbhb;f,kc xdty smdtyb ghtvbbc ufhtit fdfityt,s lf ufdbut,s7 hfnjvfw
itufmds ghtvbf ajylib8 se smdty gfhnbfcsfy vtuj,hj,f fhf ucehs7 smdtyb yt,ff7 vfuhfv ]th]thj,bs smdty veifj,s7 frtst,s bvfc7 hfw xdty stfnhbcfufy udzbhlt,f8 ,jkjc
lf ,jkjc7 xdty lfvrdtst,b dfhs7 smdty rb itvchekt,kt,b - fvbcsdbc ub[lbs [tkafcc888 lf
c[d8
kfgfhfrbc lhjc mfqfklbc aehwkt,c fsdfkbtht,lf lf f[vtntksfy itrht,bcfc .dtkf
ufvjvcdktkbc yfsmdfvc gfce[c cwtvlf lf ]bmeh e.eht,lf vfc8 tn.j,f7 bv aehwkt,ib b.j
lfodhbkt,bs uflvjwtvekb7 hfw bsmdf lf hfw
[lt,jlf rht,fpt8 .dtkfc [fpufcvbs vjfujyf bc7
hfw rb csmdtc rht,fpt8 .dtkf xevfl b.j8 fhfdbc fhfathb esmdfvc8 ,jkjc vt vjvvfhsf itvltub cbn.dt,bs5 3smdtyw fv,j,lbs hfqfwfc
bm48 vt degfce[t7 hjv dbkfgfhfrt lf fmfw itvb&kbf ufdbvtjhj yfsmdfvb8 3bkfgfhfrts47 vbs[hf ,thbfv8 vt dsmdb bc7 hfw rht,fpt ufydfw[flt8 fhfyfbhb ufhtvjt,t,bc ufvj n.ebkb
fh itvb&kbf8 fm rb ueibyltkb .jdtkb yfsmdfvb dbqfwbc vbth lfodhbkt,bs vj[ctylf vfc7
cbcektkt bmyt,jlf hfbvtc lfafhdf8 .jdtkbdtc ufyvtjht,bc itvltu7 hfw rht,fpt dsmdb7 lfdfvfnt5 vt vbylf stfnhblfy ofcdkf fhf bvbc
ufvj7 hjv wjnf vbdbqt ghtvbfkehb7 fhfvtl
bvbcfsdbc7 hjv xtvc ]fyvhstkj,fc fqfh ite&kbf ufe&kjc fcts vibth fhct,j,fc8 vstkb
stfnhb ibvibkvf vjbwdf8 lqtib ths[tk dzfvs
yf[tdfh stai kj,bjc stfnhbc ,eatnib8 tc
fhbc lf tc8 jhufybpvb dth ufe&kt,c8 jltcqfw
abpreknehtkb db.fdb8 ]fyvhstkb7 t[kf rb
itv[tlts vtwf lf c[dt,cfw7 hjujhb ufv[lht,b
dfhs8 tmbvt,b vte,yt,bfy7 hjv eylf dbrdt,j7
obyffqvltu itvs[dtdfib zktmbs lfdffdfllt,b7 fctsb ufhtvjt,bcf ufvj us[jds - b&ekt,ekb dfh7 us[jdjs - ufvfupfdyjs c[df bcts
cfveifjpt7 cflfw ibvibkb fh vjvbotdc48 e[th[ekb cbxevt xfvjdfhlf8 vt dsmdb7 hfcfw dabmhj,lb lf hfw vofvlf8 cflqfw uekib dabmhj,lb5 itb&kt,f7 xtvvf cbn.dfv lfcbc yf[tdhfl vibth vlujvfhtj,fc eidtkjc-vtsmb8 ,thbf vbe,heylf f[vtntkc lf es[hf5 - tc xdtysdbc cbf[ktf= ity fm vjcdkbcfc hjltcfw utrbs[t,jlbs7 hf fv,t,bf stfnhib7 ths[tkfw fh
ubsmdfvc rjktmnbdbc v&bvt vlujvfhtj,bc itcf[t,8 velfv fv,j,lb7 hjv rfhufl w[jdhj,s=
vbe,heylf vufkj,kbidbkc - bmyt,7 ity ubs[hf hfvt f[vtntkvf0 vufkj,kbidbkvf efh.jabc ybiyfl sfdb uffmybf8 ewt, ufvf[ctylf7 hfc
udte,yt,jlf cfif [ibhfl5 - vt vsfdhj,fib velfv dfv,j, lfcbc yf[tdhfl vibthb vlujvfhtj,bc itcf[t,7 vfuhfv fhfdby .ehflqt,fc fh vfmwtdc8 .jdtkbdtc ufujyt,bc itvltu efvhfdb fphb lfvt,flf sfdib888 vsfdhj,fc te,yt,bfy7 hjv
xdtysfy .dtkfathb rfhuflff7 xdtysfy rb fv,j,ty7 hjv fhfdby .ehflqt,fc fh udfmwtdc8 uf,hfpt,ekvf ,thbfv7 fvbs lfdfvsfdhjsj7 csmdf8
ofvjdtlbs8 be,bktpt ghtvbbc cf[bs jhb sdbc
+=‘ [tkafcb lfudbhbutc9 f[vtntkc7 dfcf&tcf lf
vt cf[fk[j fhnbcnbc ojlt,f7 [jkj oekerb&tc lfvcf[eht,ekbcf vjudfybztc8 rjktmnbdib vblbjlf kfgfhfrb7 dby lfothf lf lffcvbyf
,thbfcsfy bv lqtc f[vtntkbc rf,bytnib yfsmdfvb8 ,tdh elfyfifekjc f,hfkt,lyty8 ufvjwfyf ufvjewyj,b lfhxf8 ,jkj okt,ib7 vtnyfrkt,fl dhoveylt,b byajhvfnjhbc gbhjdyt,fib - vfuhfv f[kfw fh vbylf fvbc lf]tht,f dbqfwfv bcfhut,kf f[vtntkpt 3vtkrjb j,bljb4 vcf[bj,sf ]ueablfy lf twflf7 lfthove-
N
15, 2aTas5, agvisto
yt,byf ,thbf7 hjv cfibytkt,f [lt,f stfnhib8
,thbf lf f[vtntkb b.dyty 3yt dkflf[4 lf fvfy
eahj uffqhvfdf eacrhekb vfs ijhbc8
f[fkb vbcekb dfh stfnhib8 lff[kjt,ekb
fhfdbcsfy dfh8 itb&kt,f bsmdfc7 ubjhub lfdbsfidbkb wlbkj,lf xtvsfy lff[kjt,fc7 vtw7
hjujhw f[fkufphlf vcf[bj,c7 vb[fhjlf vfcsfy lff[kjt,f7 hflufy ubjhub erdt cf[tkjdfy vcf[bj,fl bsdkt,jlf8
ths[tk itdfvxybt7 hjv sfdpt zfqfhf sfyf,hfl fh /mjylf ufykfut,ekb8 vfbywlfvfbyw
fh vbdfmwbt .ehflqt,f8 ths[tk7 ofhvjlutybc
lfo.t,bc oby vbc cfgbhafhtijib itdtlb8 d[tlfd - pbc vtkjnb ubjhub +sfdbc ief yfobkib svf fh /mjylf‘ &fkbfy ufvbrdbhlf8 ubjhub
wlbkj,lf7 vfkt lft[ehf stfnhfkehb gfhbrb8 hjltcfw itdtrbs[t fctsb wdfkt,flj,bc
vbptpbc itcf[t,7 fvb[cyf7 hjv vfc sfdpt7 ief
yfobkpt7 lflt,ekb fmdc gfhbrb lf w[jdht,fibw fct lflbc8 vt vfiby fhw vmjylf ofhvjlutyf7 hjv rfwvf [fk[ib itb&kt,f gfhbrbs bfhjc8
hfnjvqfw ubjhubc gfhbrbs cbfhekb o.bylf8 vfy lfvbo.j vnrbwt,f7 hjv fvfib fhfathbf
cfcbhw[dbkj5 rfwc se r,bkb fh edfhuf7 [jv
xfbcdfvc f[fk r,bkc0 dfkthbfy ueybfc wfkb
sdfkb fhf /mjylf - bc sdfkc fnfht,lf7 [jv0
rfwc se at[b vjczhtc7 ghjntpc fnfht,c lf
fhfdby lfcwbybc7 hfnjv fh itb&kt,f rfwvf gfhbrb fnfhjc7 se bub vtkjnbf0 bct vnrbwtl
vfhoveyt,lf7 hjv vbcb cbn.dt,b lfdb]tht lf
vbc hxtdfc7 hjv vtw vtnfht,byf 3yfrkflrf4 lfdtsfy[vt7 itderdtst xdtyc gfhbrvf[tht,c 3yfrkflrf47 vfuhfv w[jdht,fib vbcb nfht,bcf
itvhw[df8 uflfdo.dbnt7 hjv rjywthnt,pt ufvjcdkbcfc ufdbrtst,lb8
rjycthdfnjhbfib d8 fy]fafhb&bc cfqfvj ufbvfhsf8 vtw vs[jdtc7 vbvtqj vjyfobktj,f8 odbvbfyb cfqfvj b.j8 lblbc fv,bs lfdbltdb sfdpt gfhbrb lf7 upfib odbvfc hjv fh lftifkf7
dbijdt tnkb lf rjycthdfnjhbbcfrty ufdtvfhst8 dlufdfh rekbct,ib 3svf[ezezf4 ,bzb8 sfdc
e[th[ekfl duh&yj,lb7 rjyathfycbt
zbfehtkvf ufvjfw[flf xtvb udfhb8 eylf ufdblt cwtyfpt lf ew,fl sfdib ufvbtkdf5 lfvcoht
cfpjufljt,f lqtc lbkbs vtkjnc v[tlfdlf
lf fv cfqfvjc svbfyb ofhdclut,b vbc obyfit8
vte[th[ekf7 ekfvfpjl vtxdtyf8 ths oesc vjdb&dht gfhbrb7 uflfdbcdb sfdpt [tkb8 hjujhbw
db.fdb w[jdht,fib7 bct ufvjdtlb cwtyfpt8 bc
b.j lf bc7 gfhbrb fhfclhjc fh vb[vfhbf w[jdht,fib8
b.fdb w[jdht,fib bctsb7 hjujhbwf [fh8 ye
twlt,b [fk[bc itwljvfib it.dfyfc8 ,eyt,hbj,fc fhfathb c]j,c8 itkfvfpt,ekb fhw ufhtuyj,f dfhuf lf fhw ityb [tkjdyehb cekbthb
sdbct,fyb - se ub[fhbf7 ufb[fht9 se uo.byc7
ye twlt,b lfafhdfc8 ityc ufywlt,c ye iteafhlt, c[dbc cehdbkc8
cfvoe[fhjl7 fctsvf it[tlekt,fv flfvbfybc
e&hfj,fpt lf ,eyt,hbj,fpt w[jdht,fib vt ,tdhb pbfyb vjvf.tyf7 vfuhfv vfbyw fct vbobhfdc
lf fctdt dobhfd vjvfdfkibw888 lbgkjvfnbf fh
ufvjvlbc888
!)#* otkbf8 cfibytkb otkboflb5 bzthlyty
.dtkfc - vn.efycfw lf vfhsfkcfw8 ibib b.j
ufvtat,ekb vjcf[ktj,fib8 fh umjylf bvtlb7
hjv [dfkbyltkb lbkf vidblj,bs ufubstylt,jlf8 [fk[ib cek ufbcvjlf5 oe[tkbc tc lfbzbhtc7 bc uflffcf[ktc7 vfc t&t,ty lf c[d8
ths lhjc xtvptlfw lflbjlf [vt,b7 hjv lfvbzbhtc8 lfyf[dbcfc udthlpt xfvbdkblyty7 tibyjlfs lfcfzthfl ufvpflt,ekbcf lf xtvsfy
vjcfe,htybw fh lftzbhfs8 ,tdh dbyvtpt b.j
ufdhwtkt,ekb8 vfufkbsfl7 cfylhj ifyibfidbkpt7 yfnj dfxyf'tpt7 rjkbf ityutkfbfpt lf
c[d8 aen,jkbc sfvfibc lhjc cnflbjypt b.j
vstkb vsfdhj,f +kj;fib bc[lyty‘8 kj;bc mdtvjs7 nhb,eyt,pt b]lf r8 ityutkfbf sfdbcb yfnfsb8 ,thbfv vbbodbf bcbyb kj;fib lf udthlbs vjbcdf8 hfcfrdbhdtkbf7 [fk[vf tc itybiyf8 tc b.j lf tc7 vtjht lqtc fhfdbc esmdfvc7
hjv rjkbf lf yfnf fy lfbzbhtc7 fy lfbzthtyj8 vtw lff[kjt,bs fctsbdt fv,fdb itvtvs[df8
hf smvf eylf7 fh fhbc cfcbfvjdyj7 hjltcfw
fv,j,ty7 hjv lfubzthty7 vfuhfv vt lfvidblt,ekb db.fdb7 hflufy fhfyfbhb lfyfifekb fh
vmjylf xfltybkb7 vfuhfv vfbyw qtkfdlyty xtvb vtuj,ht,b7 yfstcfdt,b7 j]f[b8
ths[tk stfnhib htgtnbwbf udbfyj,fvlt
fh lfvsfdhlf8 htgtnbwbbc itvltu vt7 ifkdf
lf vfyfdtk fa[fb&tt,vf uflfdo.dbnts7 wjnf
[ybs jgthbc stfnhib itdcekb.fdbs7 cflfw
jkbvgbflf vbvlbyfhtj,lf8 ufegfhcfdyb db.fdbs lf fhw cfsfyfljl xfwvekyb8 fvbnjv7 gfhnthbc yfwdkfl7 bfhecbc +vtcfvt‘ kj;fib lfdc[tlbs8 lfh,fpb ufyfst,ekb b.j8 cwtyfpt fycfv,kt,b thsvfytsc cwdkblyty8 gbhlfgbh
vsfdhj,bc kj;f b.j7 cflfw ,thbf lf vsfdhj,bc lfyfhxtyb otdht,b bc[lyty8 xdtyb kj;bc rfhc lf[ehdbcf lf ufqt,bcfc nrfwfyb uf/
mjylf8 kj;fib hjv itdtlbs7 [fk[vf lfudbyf[f8 itdfvxybts7 hjv ,thbfvfw lfudbyf[f8 vfy vj-
hjvtksf
lf,tzldfw7
ktutylfhekb
fmnbjhbc
fylth’bc
vb[tldbs7
v[jkjl
cfvb fstekb
okbc itvltu
uf[lf
lfcfidt,b=
b[vj sfdbcb vwdtkb lf hfqfwf es[hf8 ufdblf
wjnf [fyb lf nrfweybs ufbqj xdtyb kj;bc
rfhb lf ibu ajhvfib ufvjo.j,bkb vwdtkb
itvjdblf8 vt vjvvfhsf lf vbs[hf - ,thbf cfvbdtc sfdbc kj;fib us[jdsj8 vstkb lfh,fpb
xdty udb.eht,lf8 fdltmbs lf ufvjdtlbs lthtafyib8 ,tdhvf babmhf7 hjv xdty lfudbzbhtc8
itdtlbs ,thbfc kj;fib lf erfy ufdxthlbs8
,thbfv lfvb&f[f lf sfdbc udthlbs lfvcdf8 hjltcfw [fk[vf ,thbfc udthlbs lfvbyf[f7 cwtyfc sfdb lffyt,f lf cek kj;bcfrty bwmbht,jlyty8 ,thbf hfqfwfc vtrbs[t,jlf lf vbd[dlb7 hfnjv uffrtsf tc8 &fkpt fqtkdt,ekb db.fdb lf fhf vtcvjlf hf8 vtjht lqtc xtvb lfgfnbvht,bc itcf[t, zjhb [fk[ib vjbcgj8
!)#* otkc chekbfl evfhst,ekjl lffgfnbvhtc xtvb mdbckb ubuj ,fmhf&t lf xtvb vteqkbc yfstcfdb dfyj vf.fidbkb8 jhbdtc
odhbkidbkt,b lfhxf8 .jdtk pfa[ekc fufhfrpt vb.fdlfs sfdbfysb j]f[t,b8 lfgfnbvht,bc
itvltu rb hf lhjbc fufhfrb b.j8 vt7 hflufy
aekb vmjylf vbqt,ekb7 hfvltybvt lqtib vbdb.dfyt cf,fhuj vfymfyf7 xfdcdb ,fdidt,b7 mfkt,b lf fdb.dfyt o.ytsib7 dembhfdt jsf[t,b7 lfdenjdt cfw[jdht,kfl cf[fh]j aekb lf erfy ufvjd,heylb8 jhb lqbc itvltu sfdbcsfy
lfvb,fhf ,thbfv8 lfv[dlf vjqeiekb8 [tkib
hfqfw mfqfklb tzbhf8 vtkfgfhfrt,f hecekfl5
cfl b.fdbs ueibyoby0 mfkfmib7 degfce[t vt8
fhf7 fhf7 mfkfmblfy uf[dtlbs8 lbf[7 fdtlb
o.ytsib8 dbcsfy thsfl f[dtlbs o.ytsib0 vt
vjd.tdb7 hjv lfbzbhtc xtvb cfertstcj vtuj,ht,b7 ,fmhf&t lf vf.fidbkb8 vfs lfhxfs j]f[t,b odhbkidbkbs8 fv cbw[tib ,fdidt,b itb&kt,f fdfl uf[lyty7 fvbnjv fdb.dfyt bcbyb o.ytsib cffufhfrjl8 serb fhbfy [fk[bc vnht,b7 [esb okbc ,fdidt,vf hf lffifdtc7 ufbpfhljy7
bmyt, vfsufy xdtyb mdt.ybcfsdbc cfcfhut,kj
[fk[b lflutc8 vfs j]f[c t.jaf sfdbcb ufcfzbhb8 xtvb cfmwbtkb xtvb vtuj,ht,bc obyfit xtvc
vjdfktj,fl xfdsdfkt8 lbl[fyc vbcvtylf8 vtht
xtvcrty itvj,heylf lf vbs[hf5 3fb7 ofbrbs[ts4 lf mfqfklbc aehwtkb ufvjvbojlf8 othbkb fyjybvehb b.j8 ibu tothf7 hjv vt fvf lf
fv lqtc7 fv cffspt7 cf,fhuj fdnjvj,bkpt db]tmb htghtcbht,eksf ,fdidt,sfy lf wjkt,sfy thsfl lf ufdcobt o.ytsbcfrty8 fyjybvb
fqiajst,fc ufvjsmdfvlf xtvb fctsb cfmwbtkbcf ufvj lf vrfwhfl lfc]fc vjbs[jdlf8
tn.j,f7 fv othbkvf &kbth fvfqtkdf lf vbdvfhst ,thbfc5 - hf lffifdtc ,fdidt,vf-vtsmb8
3fvbc lfvothb hjv gfnbjcfyb rfwb b.jc7 udfhc
vbfothlf7 oflbs7 vjefhts ,fdidt,c lf twflts7 rfhub vjmfkfmtyb ufvjdblyty7 - 3vbs[hf
,jkjc ,thbfv48 vflkj,f uflfde[flt lf jsf[blfy ufvjdtlb8
vt vujybf7 hjv tc it[dtlhf b.j vbptpb bvbcf7 hjv xtvb vtuj,ht,bc vteqktt,bw fh lffgfnbvhtc8 evfvjl ufbpfhlyty ,fdidt,b lf vtw
uf[fht,ekb dfh - lqtc bcbyb cfcf[tkj flfvbfyt,b fhbfy lf eahj vb[fhbf7 hjv xtvc vtuj,ht,c se fhf7 bvfs j]f[t,c vfbyw ufdeobt
vtuj,hj,f8
vfhsfkbf7 jhbdt htghtcbht,ekb itvltu
htf,bkbnbht,ekyb b.dyty7 vfuhfv jhb itcfybiyfdb7 vfhsfkb flfvbfyb chekbfl ecfae&dkjl lfbqegf8 cfibytkb otkb b.j mfhsdtkb
[fk[bcsdbc lf7 ufycfresht,bs7 mfhsdtkb byntkbutywbbcfsdbc lf ufyf vfhnj mfhsdtkt,bcfsdbc8
fhfvpflf he[f&bc gfhgfibc lhjc lffgfnbvhtc xtvb vrdblhb ,b&fidbkb lfdbs iehqfbf7
hjvtkbw vcf[ehj,lf behblbekb bycnbnenbc lfecoht,tkb ufy.jabkt,bc cfcofdkj yfobkbc ufvutl7 lffgfnbvhtc bvbnjv7 hjv sbsmjc bycnbnenib hfqfw ,jhjnvjmvtlt,fyb
b.j xfltybkb vbcb lf bycnbnenbc lbhtmnjhbc - vbhbfyfidbkbc vbth8 w[flbf7 vtwf lf iehqfbfc j]f[bw &fkpt itoe[t,ekyb db.fdbs8 xdty
vbc elfyfifekj,fib db.fdbs lfhoveyt,ekyb +,jkjc frb htf,bkbnbht,ek bmyf=‘8 hfqfw eylf udtqjyf8 uflfdo.dbnt7 vbvtvfhsf he[f&bcfsdbc7 hjv xtvb thsflthsb7 &vfcfdbs f[kj,tkb lf yfstcfdb evfhst,ekjl fh lftqegfs8
he[f&tc dbwyj,lb cchr ltgenfnfl .jaybc lhjblfy - bcbw ltgenfnb b.j8 vbdtlb lf
des[fhb7 hjv sdbsjy ufvjthrdbf iehqfbfc
cfmvt lf7 se lfvyfifdt fqvjxylt,jlf7 lftcf]f7
se fhflf ufvjtidf8 lfvgbhlf8 fh dbwjlb se
ityb yfstcfdb b.jj7 lqtcdt ufvjdbs[jd vbc
cfmvtc lf sdbsjy ufdfhxtdj8 lfvfvidblf lf
vbs[hf7 hjv iehqfbfc j]f[bw lfvtvidblt,byf8 vtw7 lfbvtlt,ekvf7 vflkj,f uflfde[flt8
ufdblf hfvjltybvt [fyb lf wb[blfy vbdbqt
+fh dbwb7 hjujh vjf[th[f uflvjupfdyf‘ ,fhfsb iehqfbfcfufy7 cflfw vothlf7 hjv ahs[bkfl d.jabkb.fdb he[f&tcsfy8 hjv he[f&tc eylf7 vfc [tkb vjfothbyjc ufyw[flt,fpt7 cflfw
yfsmdfvbf7 hjv vt dfh nthjhbcnb7 ew[j mdt.ybc futynb lf c[df fvudfhb ,jldt,b8 hfcfrdbhdtkbf7 iehqfbfc fv ghjdjrfwbek wbkbcofvt,fpt [tkb fh vjeothbf7 hbc ufvjw evjo.fkjl cwtvlyty lf fofvt,lyty8 rfwb bmfvlt vbb.dfytc7 hjv wb[tibdt ufhlfbwdfkf8 .dtkfv rfhufl dbwjlbs he[f&bc vnhekb lfvjrblt,ekt,f vtuhtkb'bc vbvfhs7 vfuhfv hf dbwjlb7
se bc gbhib ewbyjlf flfvbfyc lf pehuc erfy rb cfvfhtc es[hblf8 fctsb ,eyt,f ufvjfirfhfdlf evfqktcb cfcfvfhskjc vbth vbcb lf
vbcbdt lfvmfit,bc ufcfvfhskt,bc lhjc‘8 .jdtk itvs[dtdfib7 vfiby ufdbut se hf ghjdjrfnjhb7 hjujhb ufb&dthf7 eqbhcb7 vfdyt flfvbfyb .jabkf bub=
cfbynthtcjf thsb afmnbw5 lfgfnbvht,ekb b.j ht;bcjhb rerehb gfnfhb’t7 hjvtkcfw7
fuhtsdt7 vjs[jdtc7 [tkb vjtothf xtvc obyffqvltu xdtyt,fpt7 cflfw yf[ctyt,b db.fdb7 hjujhw nthjhbcnb lf lbdthcfynb8 gfnfhb’t
fqvjxylf vnrbwt yt,bc flfvbfyb lf cf,hfkjv
xtvc ufvj ,tdhb wtvf uflfbnfyf7 cbwhetcf lf
itsbs[ybk ,hfklt,fc xtvc vbvfhs [tkb fh
vjfothf8 tc fv,fdb sfdfl gfnfhb’bcufy dbwb8
lqtcfw fh vtcvbc7 dby fy cfl b.j bc dbqfwf7
dbyfw fct lfbynthtct,ekb b.j xtvc ufyflueht,fib8 vt uekohatkfl dtvcf[eht,jlb xtvc
[fk[c lf bc dbqfwt,b xtvc pehucerfy ghjdjrfwbek mctkt,c f,fvlyty xtvc lfcfqegfdfl8
f[bht,ekb vlujvfhtj,f itbmvyf xtvc bhudkbd5
hflbjsb tvbuhfynt,b vkfy’qfdlyty7 hjv vt
vbdt.blt ,jkitdbrt,c7 [jkj cfmfhsdtkjc xtrf t’t,lf vfcfkt,c7 hjv vt nthjhbcnb db.fdb8
hf ,tlvf uflfvfhxbyf ufyflueht,fc7 lqtcfw
fh dbwb8 hfnjv7 hbcsdbc xtvc bhudkbd fctsb
ghjdjrfwt,b8 vt db.fdb f[fkb mfhsekb stfnhbcfsdbc vt,h’jksf hbut,ib7 vstkb xtvb itcf’kt,kj,bs dtvcf[eht,jlb mfhsekb stfnhbc lblt,fc8 cxfyc7 vnthb v.jkbf lf lqtcfw v.fdc8 .dtkfv sfdbcb cbvfhskbs bfhjc fv
mdt.fyfpt8 vt lfvidblt,ekb dfh7 hflufy xtvb
cbylbcb ovbylff xtvb [fk[bc obyfit8 lhj bctsbf7 hjv vnhj,f7 ghjdjrfwbf7 ltvfujubf7 gjgekbpvb lbl[fyc dth b,jubyt,c8 bc vfkt ufvjfirfhfdlt,f7 hflufy lhj vfhsfkb rfwbc mjvfubf8 cojhtl lhjv ,tdhb flfvbfyb7 hjvtkybw
cs[pfdlyty xtvc obyffqvltu .jdtkudfh zjht,c7
ufvjffirfhfdf lf vfs vbbqtc cfpqfehbw8 vfuhfv fv zhbkj,t,c uf’kt,f fh eylf0 flfvbfybc ythdt,b [jv hrbybcf fh fhbc8
ufuh'tkt,f itvltu yjvthib
male
gazeTi `mamuli~
gamoscems specialur nomers miZRvnils saqarTvelos
pirveli prezidentis zviad gamsaxurdias sikvdilisadmi, Tqven SesaZlebloba
geqnebaT erT gazeTSi, rveulad akinZuli saxiT waikiTxoT
mowmeTa Cvenebebi, diskusiebi, gaecnoT prezidentis marSruts,
im dReebis namdvil peripetiebs da Tavad gamoitanoT daskvna.
maS ase, elodeT gazeT `mamulis~ istoriul nomers.
mamuli
11
FD,TLBSB LQTT,B
UBJHUB
,TPBHUFYB
ufuh'tkt,f8 lfcfo>bcb b[8
3vfvekb4 @__% okbc 1!$
cfmfhsdtkjc cfv[tlhj upfpt
cfcbrdlbkjl lfzhbkb cfmfhsdtkjc rjvgfhnbbc wtrfc vlbdfyb [fhbnjy [fwrtdbxb s,bkbcbc
vbcflujvt,sfy ufhlfbwdfkf8 v[jkjl oesbs vjdblf ujyc8
- ybyf7 - lf,bylekb vpthf vbfg.hj ,thbfc wjkc - ybyf stbvehfpjdyfc lf ecfcjjl lfbxehxekf [fwrtdbxvf7 - xtvb idbkb888
vbvb[tlt888 gbhj,f vjvtwb7 hjv888
- utabwt,b7 vbd[tlfd7 [fhbnjy7
- lffvidblf mfkvf8
vbcb gfce[b [fwrtdbxc fqfh ufeujybf8
w[flbf7 sfdlfvc[vtkt,b gtycytv itfwlbyf - [fhbnjybw [jv
,thbfcfdbs f[kjv[tldtkb b.j
lf gtycytc fnfht,lf8 /jlf7 nthjhbcnt,cfw ,thbf tujyfs8 fct
hjv7 3vc[dbkb yflbhb4 rdkfd uflfehxf cbrdlbkc8
dby b.j fv nthjhbcnekb
fmnbc itvrdtsb0 fv rbs[dfc pecnb gfce[b dthfdby ufcwf8 sevwf888
- vtcfvt wlf= - wfk.,fl xfbqbvf kfdhtynbv8 - vtcfvt7 bctd
eitltuj lf erfyfcrytkb= f[kf
rb vbahs[bklb7 uke[jb=
3uke[jb4 fa[fptsbc kblthbc - ytcnjh kfrj,fc gfhnbekb actdljybvb uf[klfs8
fvbthrfdrfcbbc [tkv’qdfytkpt
yflbhj,bc ctpjyb lfcheklf8
fv lqblfy sfdfl bub xfluf cnfkbyehb cfvjyflbhtj vtehytj,bc tuthsf hbut,ib8
crrg-bc vt-!* .hbkj,bc
1!!!# ltktufnb fqfcb [fy]bfyb abw[b7 ufeojyfcojht,tkb
rfwb b.j7 [fylf[fy ofbmfhfaient,lf rbltw8 cjv[tsbc rjvgfhnbbc gbhdtkb vlbdybc sfyfvlt,j,fv7 hfw @_-bfyb okt,bc cfrflhj wdkbkt,t,vf fhueyf obkfl7 fhfse ufvjfa[bpkf lf
lffcthbjpekf7 fhfvtl7 gbhbmbs7 rbltd eahj lff[dbf sfd,he8 vjcfkjlytkbw uf[klfs
tc - #_-c vbnfyt,ekb f[fkufphlf rfwb htcge,kbrbc [tkv’qdfytkb uf[lf= tc b.j ztivfhbnfl ,jyfgfhnekb yf[njvb7 hfcfw yfgjktjybctekb nekjybc ufvfh]dt,f7 dfyltvbthb lf tudbgnbc kfimhj,f fh lfczbht,bf8 [fy]bfyb [dlt,jlf7 hjv tc
vbcb rfhbthbc vodthdfkb b.j8 vfhskfw7 c[df hfqfpt eylf tjwyt,f0 s,bkbcib7 cfv[fhtj cnhemneht,ib se vjcrjdib7 wtynhfkeh fgfhfnib uflf.dfyfpt0 cftzdjf888 fy czbhlt,f rb fvudfhb hfv0 thtdfyib bub7 fct se
bct7 htcge,kbrbcf lf cfresfhb sfdbc ,fnjy-gfnhjybf8
.hbkj,fpt cfsdfkfdibw fh
xfeulbfs7 cbn.df fh vbcwtc7 ghtpblbevib vbcsdbc flubkb fh
ufvjb’t,yf8 fpth,fb]fybc [tkv’qdfytkb vbh ]fafh ,fubhjdb cfvlbdyjib fbhxbtc7 [fy]bfyb - nbkbfy cfvfylfnj rjvbcbfib8 vjrktl - ityb flubkb bwjltj7 fuh’yj,bytc8 fhflf7 gfhnbekb
cnf;b vfc7 ,fubhjdcf lf ,thbfc
thsyfbhb fmds - !)!* okblfy8
sbsmvbc sfyfnjkt,b fhbfy8 ufyc[dfdt,f rb vfs ijhbc cfrvfjl
lblbf5 [fy]bfyb gbhdtkbdt lqblfy gfhnbek cfveifjptf7 bcbyb rb xtrbcnt,b fhbfy7 sfyfw7
vjfhek [vt,c se lfde]tht,s ,ytkb ofhcekbc vmjytyb8 xtrflfy - wtrfib= hjujhbf7 f0
rb7 htcge,kbrfc [tkv’qdfytkj,c7 vfuhfv888 ,tkflcf lf vfc
ijhbc rbltd thsb iefktlehb
[tkv’qdfytkbf - atlthfwbbc vt-
12
S,BKBCB7 !)#* OTKB
sfehb kfdhtynb ,thbf8 sevwf7
erdt kfgfhfrj,ty atlthfwbbc
ufemvt,fpt8 /jlf7 vfiby888 thsb
cbn.dbs7 erdt eylf tvpfljc fv
lqbcsdbc7 f[kfdt eylf lfbo.jc8
fvbthrfdrfcbbc [tkv’qdfytksfy ehsbthsj,f sfdlfgbhdtkfl fhwse lfkfut,ekb /mjylf8 itb’kt,f7 fvfib fdvf tyt,vf
bsfvfitc ,jhjnb hjkb888 hjwf7 !)#!-ib7 ths-ths sfs,bhpt ,tkflvf ,thbfc rfylblfnehf ofvjf.tyf7 fvbthrfdrfcbbc vstkb [tkv’qdfytkj,f - kfdhtynb
mfhsdtkbidbkb7 vfvbf jhf[tkfidbkb7 ,eybfs-pflt lf c[dt,b .fk.pt itluyty7 [jkj fqfcbv7
tivfrvf fwleyf se hf b.j7 vbc
udthlbs v]ljv cytujdc7 cfmfhsdtkjc wtrfc jhuvlbdfyc - uflfexehxekf5 3e/7 hfc ufdf[fht,s fvbthrfdrfcbtk fv[fyfut,c0=4 bmyt, cytujdvf 3xfeidf47
dblht ,thbf vfc sfdblfy vjbwbkt,lf lf vbc flubkfc 3sfdbc rfwc4 - uhbif fhesbyjdc lfcdfvlf0
bmyt, fhw fhfdbc lfecvtybf888
,thbf ]thjdyfl fafct,lf fmnbeh7 tythubek veifrt,c8 vfy
[fy]bfybw itybiyf8 fqfcbw dfkib
fh hxt,jlf - ofvlfeoev [jn,fc
fc[fvlf 3gfhnbbc thsuek
idbkc47 hfvltybvt cfofhvjcf lf
rjkvtehytj,fc vbcb cf[tkb vbfybzf7 cehlf7 mfkfm rfhfrkbcbcsdbcfw vbcb cf[tkb lfthmvbf7
vfuhfv ,thbfv fh lffyt,f8 f[kf
rb7 vbhjybxbc fdfpfrehb vrdktkj,bc itvltu7 kfdhtynbv fv mfkfmc rbhjdfrfyb lffhmdf8
thsb cfyerdfhb jwyt,f /mjylf fqfcbc7 xfyfabmhb7 hjvtkbw
vbcsdbc bctsbdt nhfvgkbyb
eylf ufv[lfhb.j7 hjujhbw nekjybc ufvfh]dt,f b.j yfgjktjybcsdbc5 ghjuhfvf vfmcbvevb
- htcge,kbrfsfijhbcb cfpqdht,bc uflfcby]df9 ghjuhfvf-vbybvevb - fdnjyjvbbc itmvyf cfmfhsdtkjc cjv[ehtyjdfy hfbjyt,ib8 ths[tk jh]jybrb’tcsfy cfe,fhib ofvjbzhf tc stvf - bc [jv fvbthrfdrfcbbc fhfjabwbfkehb rehfnjhb b.j8
- vtht hfj0 - lfbynthtclf .jabkb athifkb7 hjvtkbw ,tlvf
utjgjkbnbrjcfl fmwbf8 - bltf
]fycfq fphc hjlbf vjrkt,ekb8
cfzbhjf7 rfhufl fdojy-lfdojyjs7 .dtkfathb ufdbfphjs888
sdbs fv[fyfu cthujc v[fhlfzthbs ahsfitc[vekb [fy]bfybw fmnbehfl iteluf fv bltbc
3.jdtkv[hbd uffpht,fcf4 lf
3fojy-lfojyfc48
lf fb888
- ufdbut7 thtdfyib hfqfw ghjtmnpt veifj,tyj8 ity bwb hfvt
fvbc itcf[t,0 - vj[ctyt,f itfo.dtnbyf lf vjekjlytkfl7 ]bmeh /rbs[f ,thbfv8
- ghjtmnb0 - itrhsf fqfcb8 hf ghjtmnc uekbc[vj,s7 kfdhtynb gfdkjdbx0
- f[fkmfkfmcf lf vbc vbvlt,fht hfbjyt,ib tuhts ojlt,ekb xhlbkj cjv[tsbc fdnjyjvbbc ghjtmnc7 fv[fyfuj [fy]bfy=
- sbsmvbc vfhwdfk-vfhwdfk ufvjrdtsf ,thbfv8
rf,bytnib7 vfs ufhlf7 wtrfc
cfjhufybpfwbj ufy.jabkt,bc
eahjcb7 stkfdib lf,flt,ekb
lf ufphlbkb fhesbyjdbw b.j7
tuhts ojlt,ekb 3iehndfw /
fbf47 fye 3fvj,heyt,ekb cjvt[b47 - hjujhw thtdfyib t’f[bfy
vbcyfbht,c8 ltlf mfhsdtkb /.fdlf7 cjv[ehbcf byxb,byxb fh
bwjlf8
- f/7 kfdhtynb gfdkjdbx7 - fq-
vj[lf lf,ytek [fy]bfyc7 - vfhskfw7 fhct,j,c fctsb888 tt888
hjujh dsmdf888 fctsb utuvf8
ths[tk fv[fyfu cthujc dtcfe,ht fv stvfpt8 sbsmjc888 vjtojyf rbltw888
- vfi7 vjtojyf7 fhf0
- lbf[888 itcf’kjf7 fv utuvfc
pjubthst,vf c[dfyfbhfl it[tljy7 tc ufcfut,bf888 vfuhfv vt fh
vtcvbc vfdfyb mfhsdtkb fv[fyfubc fqtkdt,f888 [jv fhct,j,c cfv[hts jctsbc jkmb088 fvfcsfy7
xdty [jv7 fct dsmdfs7 ths atlthfwbfib itdlbdfhs888
ehblfy5 ~f8 cdfyb’bc - b8
cnfkbybc gbhdtkb wjkbc
’vbc - vteqkt‘
3% ltrtv,thb7 !)#$ otkb8
888xdty cfufyut,j ,bktst,b udmjylf cdtnt,bfy lfh,fpib itcfcdktkfl7 cflfw rbhjdb tcdtyf8 cnf[ htltycvf +cnfkbybc mdbckb - htl8‘ ufyrfhuekt,f ufcwf7 hjv fkbketdt,b7 vt lf fkbjif itdtidbs ufxf[xf[t,ek lfh,fpib8 bmfehj,f zthfvlt fqvfhsekb obstkb lf ifdb lhjit,bs b.j vjhsekb8 wtynhib7
fvfqkt,ek flubkfc7 obskfl
kb rbhjdbc vrdktkt,bcflvb8884
[fhbnjy [fwrtdbxb yfrkt,b
pfh-ptbvbs7 vfuhfv .dtkfyfbhb
gfnbdbc vbut,bs lfrh’fktc rjveyfht,bc - .jabk fktmcfylhjdbc ,fqib8 cfvukjdbfhj vbnbyupt cbn.dbs ufvjdblf fvbthrfdrfcbbc cfjkmj rjvbntnbc gbhdtkb vlbdfyb kfdhtynb ,thbf8
- rkfcj,hbdb vnhbc ,fylbnehvf n.dbfv7 - smdf vfy7 - elhjjl ofudfhsdf ityb sfdb7 xdtyj vt,h’jkj vtuj,fhj7 vfuhfv
vidblfl b’byt7 xdty7 ityb vtuj,-
[FKBXFIB UF[DTEKB
w[tlfhb
HB
E
N
Y
EVT B
R
J
L
K- F K
E
H
D
V[FN T H B
C
- vfi7 hfrb ths atlthfwbfib
dfhs7 - fdbcvjvfcofdt,tkb7 cec[bfyb rbkjsb ufvjcwhf ,thbfv7 - hfnjv fh itb’kt,f7 fdluts
lf gbhlfgbh vbdethsjs cjv[tsc tc ’bh’dtkb mfhsekb vbof088 hf ufyc[dfdt,ff088 3fct
dsmdfs4888
[fy]bfyb levlf8
- hfw itt[t,f fv[fyfu cthujc888
- bvfdt rbkjsb ufyfuh’j ,thbfv8 - hjujhw vt dbwb7 bub v’bvt
vhtodtkj,bc cf[fk[j rjvbcfhbfnc [tkv’qdfytkj,c lf fhf fvbthrfdrfcbbc atlthfwbfc8 se dwlt,b0=
uhbif fhesbyjdvf xfbwbyf lf
mfhsekfl hfqfw exehxekf
kfdhtynbc888 ae/= iehndfwb iehndfwbf= fhfathbf ereqvf
fvj,heyt,ek cjvt[pt efhtcb=88
bywbltynb7 sbsmjclf7 fvbs
fvjboehf8 vfuhfv fv oesblfy [fy]bfybc rfhbthf lfqvf lftidf888
!)#$-bc ltrtv,thib rb fqfcbc
feo.tc7 ityb uflf.tyt,f - 3c[df
cfveifjpt uflf.dfyf4 - afmnj,hbdfl7 erdt uflfo.dtnbkbf lf
tc vjcrjdsfyfw itsfy[vt,ekbfj8 f[fkb rfylblfnehfw itehxtdbfs - vtnbxfhf lf obyfvfcofhf fvfneyb7 cjv[tsbc rjvgfhnbbc wtrfc hbubsb vlbdfyb=
ba= vidtybthb cff[fkokj cfxemfhbf= ,tdhc bqt,c cfresfh
sfdpt7 hjujhw fv,j,ty [jkvt7
fv[fyfub kfdhtynb=88
vfhbf cdfyb’bc lqb-
itqt,bkb cflf re,j bluf8 vbwdfkt,ekc vjvodfyj-vj.dbsfkj
athb tlj cf[tpt7 vfhw[tyf cfatsmtkcf lf qfodpt vemb kfmt,b fxylf - tn.j,f7 lfwtvbcfc bfnfrc lf/rhf8 re,j sfbuekt,bc
pqdfib b.j xfakekb8 w[tlhbc
vfh]dtyf v[fhtc vbhjybxbc mdhbdb
- vfhbf kdjdyf b]lf7 udthlbs vbcb lf rbhjdbc lt,b7 itvltu ktybybc lf - vfhbf bkbybiyf8
ktybybc mdhbdb yflt;lf rhegcrfbf7 rfnbf djhjibkjdf7 ybehf
fkbketdf-htltycb7 pbyfblf
jh]jybrb’t7 vfbf jhf[tkfidbkb8
xdtyw fv ]ueac itdethslbs8
wjnf [ybc itvltu vnrbwt yf,b]t,bs itvjdblyty bjct,b7 djhjibkjdb7 vjkjnjdb7 jh]jybrb’t7 rfufyjdbxb7 ;lfyjdb7 vbmjbfyb lf c[dt,b8 ;qthc ijgtybc cfvukjdbfhj vfhib8 re,jcsfy vblbc cf[tufmdfdt,ekb bjct,b7 b[ht,f lf cthutb vbhjyjdbxbc uf.byek ie,kc tfv,jht,f8 cekbcitv[esdtkb cehfsbf7
vstkb lfh,fpb mdbsbyt,c8 fctdt
s,bkfl7 whtvkbcqdhbs tvidblj,t,f vbwdfkt,ekc cthuj - vbhjybxbc ef[kjtcb vtuj,fhb888
lfh,fpc dnjdt,s8 rbhjdbc
re,j ufvjfmds7 vfymfyfpt fcdtyt,ty lf7 epfhvfpfhb rjhnt;bc
sfy[kt,bs7 rhtvfnjhbevbcrty
vb/.fds8 lbkbs vbhjybxbc w[tlhbcfufy thsb vezf athakbqf lfhxt,f7 cfvfubthjl7 [fk[bc
uekib velfv bfhct,t,c vbcb
[cjdyf lf7 fvfdt lhjc7 cb’ekdb-
mamuli
ht,b7 iehc db’bt,s7 [fk[bc
vnht,c vfsbdt ifdb cbc[kbs dfpqdtdbyt,s ityc cbrdlbkc888
vfkt s,bkbcib vbycrblfy xfvjdblf cfblevkj ljrevtynfwbf7 hjvtkbw [fwrtdbxc 3rjynhhtdjkewbeh-nhjwrbcnek
cfmvbfyj,fib4 fv[tklf8 ,tkjhecb fv[fyfut,b cs[jdlyty mfhsdtk rjktut,c7 ittcofdkfs
3jhgbhb [fwrtdbxbc4 cfmvt lf ufthbw[fs bub gfhnbbc hbut,blfy8
- hf dmyfs0 - /rbs[f itabmhbfyt,ekvf kfdhtynbv wjkc8
- fhfathb7 - vnrbwtl vbeuj
ybyf stbvehfpjdyfv8 - vbcotht
vbycrc7 hjv ity vbwdfkt,ekt,c
gfhnbblfy fh hbw[fd8
- cfo.fkb [fhbnjyb888 - xfb,en,enf ,thbfv8 - bwb7 hf7 ybyf7 tc cfrvfjl hsekb fv,fdbf8
[fwrtdbxbc wjk-idbkb gfce[bcvut,tk gbhsfsdbc ufyresdybk lbl ,byfib w[jdhj,c8
[fhbnjyb rb mfkfmbc wtynhib7
fktmcfylhjdbc ,fqibf lfrh’fkekb lf888
- bodtc bm7 cflfw otdc= - uflfzhbs smdf ybyf stbvehfpjdyfv8
- ltlf-idbkb rb bmdt lfhxt,f7 cflfw w[jdhj,c= kfdhtynb7 [jv
fh lfufdbo.lf7 vjvfrdlfd [fhbnjyc hjv itdabwt7 ityc idbkpt dbpheyt,-vtsmb088 [jv fh lfufdbo.lf7 hjv [fwrtdbxc itysdbc
ufvbpyekb n.dbf vj[dlf0
- .dtkfathb vf[cjdc7 - vjbqeif ,thbf8 - rfhub7 ybyf7 ye qtkfd7 .dtkfathb bct bmyt,f7 hjujhw ity ucehc888
thsflthsb7 hbsfw ,thbf vbycrblfy vbqt,ek ljrevtynfwbfc ufvjt[vfehf7 b.j bc7 hjv
[fwrtdbxbc cfakfdpt vtvjhbfkehb lfaf vjf[cytdbyf - s,bkbctkt,vf bctlfw bwbfy7 dby
fhbc lfrh’fkekb rjveyfhsf
,fqbc wtynhib8 fvfcsfyfdt7 kfdhtynb gfdkjdbxbc ufyrfhuekt,bs7 [fwrtdbxbc mdhbdc lftybiyf cfvelfvj gtycbf7 df;c chekokjdfyt,fvlt8
v7 cdfyb’bc lqbehblfy5
3( ltrtv,thb7 !)#$ otkb8
cbhw[dbkb lf sfdbc vjzhff=88
cek f[kf[fy lfdrh’fkts rbhjdb7 cfufhtj dfzhj,bc cf[fk[j
rjvbchbc fhrflb hjpty/jkwbc
,byfib rb xdtyb cfpjufljt,bc yfqt,b lbkfvlt wtrdfdlf cfahfyutsbc dfzhj,bc vbybcnhbc vjhifyljc gfnbdcfwtvfl8
c[dfsfijhbc7 hjpty/jkwvf
fvfcobyfs lffcfakfdf cfresfhb mfkbidbkb7 upffhtekb rf[gf8 pjub fv,j,c7 sfdb vjbrkfj7
N
c[dt,b fvnrbwt,ty - vjrktcj8 fv
vjhifyljc vfbywlfvfbyw cfvukjdbfhj lqtt,ib vjeylf xfvjcdkf= xdtyt,bw vfufhb gbhatht,b fhbfy7 wtrfib uffnfhtc vstkb qfvt8 yese .jdtkbdt tc wtrfc sfy[vj,bs vj[lf088
vt lf fkbjifw vbudbodbtc8 vodfyt rjcnbevb vtwdf8 ,ele vlbdfybw b.j xfvjcekb s,bkbcblfy8 sbsmjc xdtekt,bcfvt,h
[evhj,lf7 bwbyjlf7 xdtyc ufv[bfhekt,fc wlbkj,lf7 vfuhfv7
tn.j,jlf7 ’fkfc fnfylf sfdc888
fqfcb [fy]bfyb rb fh itdblf7
mfhbi[fkbdbs itbzhf gbhdtkb
vlbdybc vbcfqt,ib8
- fv[fyfu ,thbfc fh cwfkbf7 oby uflfeluf gfce[bcvut,tkb
vjhbut8 - vjcrjdtk cnevht,c
tcfe,ht,f=
- vfuhfv vt cfcohfaj cfmvt
vfmdc= - ufbvtjhf fqtkdt,ekvf
[fy]bfyvf8 - ’fkpt cfcohfaj7 uflfelt,tkb= vjf[ctyts= f[kfdt
vjf[ctyts= se fhflf7 vj[ctyt,bc ufhtit itdfk=88
lf bctd rf,bytnbcrty ufbobf888
v cdfyb’bc lqbehblfy5
3) ltrtv,thb7 !)#$ otkb8
888vt lf fkbjif db.fdbs bjct,sfy8 cflbkj,lf8 vjecdtyfhb
,ele vlbdfybw e]lf vfublfc8
bjct,b ufv[lfhf7 athb fqfh
fltdc7 sdfkt,b ctdlbs fmdc cfdct8 ufe[fhlf xdtyb lfyf[df8 cflbkbc itvltu rfhuf[fyc b]lf xfabmht,ekb7 ie,kpt [tkitvjlt,ekb8 3lfdj,klb47 - xfbkfgfhfrf [vflf,kf8 sfdbcsdbc7 hf
smvf eylf8 cfibytkt,ff fctsb
’kbthb gbhjdyt,bc [bkdf cbcecnbc ofvt,ib888 bmyt, cfzbhjf7
eahj [ibhfl dbfhjs vfcsfy7
ufdfv[ytdjs888 vfuhfv hf dmyf7 vthblt,f888 ’fkbfy vb.dfhc bjct,b7 cek uekb vbvbotdc vbcrty7
ufycfresht,bs - yflbfc sdbsvrdktkj,bc itvltu +yflt;lf
fkbketdf7 cnfkbybc vtjht wjkb8 - htl8‘7 vfuhfv fkbjif
fv,j,c7 dfbse sfdb vjdf,tphjsj7 bctlfwj7 vte,yt,f7 bjct,c
fh e.dfhc7 hjwf vfcsfy mfkt,b
lflbfyj8
vt vujybf7 fkbjif fzfh,t,c888
bjct,b e,hfkj7 xdtekt,hbdb
flfvbfyb fh fhbc7 elbltcb gbhjdyt,ff8 fvfcsfy7 bub efqhtcfl rtsbkbf
rtsbkbf4 [fpufcvekbf vfhbf cdfyb’bc vbth8 - htl88
,thbfcsfy vj[ctyt,bs itcek
cjkjvjy vbkintbyc7 wtrfc cfblevkj ufy.jabkt,bc ufvutcf
lf7 fvfdt lhjc7 cgjhncfpjufljt,f 3lbyfvjc4 sfdv]ljvfhtc
thsb nfyvjhxbkb7 #%-jlt
okbc rfwb f[klf sfy8
- ufbwfyb7 kfdhtynb7 - ofhelubyf cnevfhb vbkintbyvf5 - vfhnby bdfyjdbx vth;fyjdb - wyj,bkb cgjhnekb ;ehyfkbcnb8
xdtyc 3lbyfvjpt4 fvpflt,c vfcfkfc8
- xdty dbwyj,s thsvfytsc7 uftqbvf ,thbfc7 ofvjluf lf cnevfhc ittut,f8
vth;fyjdc uferdbhlf8
- vt smdty7 hf smvf eylf7 ubwyj,s7 kfdhtynb gfdkjdbx888
vstkb mdt.fyf ubwyj,s888 vfuhfv
gbhflfl888 fh vf[ctylt,f888
- vt rb vf[cjdc7 - v[bfhekfl
uftwbyf ,thbfc8 - vjvbcvbyts5
thsvfytsc [dlt,jlyty fvbthrfdrfcbbc xtrfc lf cfmfhsdtkjc xtrfc at[,ehstksf yfrht,b ueylt,b888 tc b.j lff[kjt,bs
!)@#-ib888 vfnxc smdty vcf]j,lbs7 vfhnby bdfyjdbx888
15, 2aTas5, agvisto
ITXTHLB7 OFVJ888
UEUEKB VUTKF"T7 ht;bcjhb5 mfhsdtkb tvbuhfynt,bc w[jdht,fpt lblb [fybf7 vbyljlf abkvbc uflfqt,f8 jwbjlt okbc obyfs ;jh;brf vlbdfyvf fhfxdtekt,hbdb cwtyfhb lfothf 3gfnhbjnb47 hjvtkbw tmdsbvt sf.fbidbkbc w[jdht,fc t[t,jlf8 .dtkfathb vpfl b.j7 ahfyub ghjlbecthb ;jh; itbrj udfabyfyct,lf7 tmdsbvtc hjkpt jsfh vtqdbytse[ewtcb lfdfrfdt7 vfuhfv [tkb itudbUEUEKB VUTKF&T5
ifktc8 wtrfib lfvb,fhtc lf lfvfothbytc - cwtyfhb fh dfhuf lf uflfcfrtst,tkbfj8 uflfqt,f xfbifkf888 fv afmnblfy
rfhuf [ybc itvltu ;jh;brfv 3atcdt,bc4
cwtyfhb vbfv,j8 vtuj,hbc lfrh&fkdfpt
db.fdbs8 tctw ufye[jhwbtkt,tkb bmyt,jlf7 hjv fhf thsb itvs[dtdf5 hecsfdtkbc stfnhvf 3rfdrfcbehb wfhwbc oht4
vjcrjdib ufcby]dfpt ofhflubyf8 cgtmnfrkc tcoht,jlf ,ht;ytdbc vhxtdtkb kbjdf
jybrjdb8 vf.eht,kt,c ijhbc vt lf xtvb
vjcrjdtkb vtuj,fhbw uf[klbs7 hjvtkcfw lbl [fk[sfy yfwyj,j,f vtnfl
tfvf.t,jlf8 kbjdf lfvfyf[f lf vbs[hf7 vtidblt hbuib rfwb hjv pbc7 ,ht;ytdbc
vhxtdtkbf7 vfufc hjv dbwyj,lt7 ,tlybthb rfwb dbmyt,jlbj8 vj[lf cfcofekb7
ewt, lfdb&f[t - kbjdf= vjnhbfklf8 LJLJ
3ueuekb7 ljhjujb47 - vbwyj7 lfwdfc
F,FIB&T
ufvjt.j7 uflfvt[dbf8 ,fdidj,fib s,bkbcib ths e,fyib dw[jdhj,lbs8 vfvblfxtvb ufyfskt,ekb mfkb b.j7 xdtyc j]f[ib
[ibhfl vjlbjlf8 rbs[df e.dfhlf8 - se
hfvt ufubzbhlf7 lfvbhtrtj - vbs[hf lf
ntktajybc yjvht,b xfvfothbyf8 3atcdt,bc4 uflfqt,fcsfy lfrfdibht,bs cojhtl vfc lfdehtrt8 fktmcfylht xbrdfb&tvfw elbltcb lf[vfht,f ufvbobf7 hjvtkbw vfiby vjcrjdib lbl sfyfvlt,j,fpt veifj,lf888 styubp f,ekf&bc 3vjyfybt,f4 vjcrjdib ufcby]dfpt ofbqtc8 - fy
ghtvbfc vjvwtvty7 fy lfvbzthtyj7 - ythdbekj,lf8 vjcrjdib cfcnevhjib thsfl dw[jdhj,lbs8 vfc uflfqt,ekb
abkvbc ,tlb fqtkdt,lf7 vt - fvfjl
lfdlbjlb uflfqt,bc eakt,bc vjcfgjdt,kfl8 cojhtl styubpvf itvf[dtlhf
fktmcfylht xbrdfb&t8 ,jkjc .dtkfathb
lflt,bsfl uflfo.lf7 vjudwtc cfzbhjpt vtnb sfy[f lf cfvb lqbc itvltu !!
rfwb gfhbpib ufdtvupfdhts8 tc b.j !)(*
otkb8
- ljlj f,fib&bc ufhlf vsfdfh
hjkpt cby]t,b c[dfcfw uflfeqts0
- sfdblfydt ljljpt itdfxtht fhxtdfyb8 ufhtuyekfl vjmtbat7 lfhlbvfylbc
KTDFY F,FIB&T
bthb /mjylf7 vfuhfv cfjwhfl yfrbs[b
rfwb b.j7 &fkbfy ctdlbfyb7 lblb gfnhbjnb7 lblb gbhjdyt,f8 vfc fh esfvfibf7 fcf[f w[jdht,f8 ufhrdtekb ltnfkt,b tvbuhfynt,bc w[jdht,bc cbyfvldbkblfy fhbc fqt,ekb8 cfjwfhb bc fhbc7
hjv ljlj 3atcdt,bc4 ghtvbthbc lqtc
ufhlfbwdfkf7 pecnfl bctdt7 hjujhw
vbcb uvbhb8 gbhdtkb xdtyt,f rbyjc cf[kib ufbvfhsf8 ljljc cffdflv.jajib vbenfytc ntktdbpjhb7 abkvb hjv tyf[f
lf ittafct,byf7 vfuhfv dth e.ehf7 welfl uf[lf888 nhfubrekfl lfcheklf ktdfy f,fib&bc w[jdht,fw8 vbcb lfqegdbc
fv,fdb hjv itdbn.t7 &fkbfy ufydbwflt7
jsf[ib lfdlbjlb lf vjdsmdfvlb8 sfyfnjkt,bcufy ufvjhxtekb b.j sfdbcb
fqphlbs7 pytj,bs8
- ahfyub vcf[bj,b mfkb kjhfycb hjujh vjbodbts0
- bc erdt cfmfhsdtkjib yfv.jab b.j8
ahfyut,bc vbth ,fsevib uflfqt,ek
abkvib vjyfobktj,lf8 mfhsdtkt,b e.dfhlf7 uflfqt,fpt cbfvjdyt,bs lfudsfy[vlf8 f[cjdlf7 hjujh sfyfeuh&ytc
mfhsdtkt,vf7 hjwf vbc j]f[ib nhfutlbf lfnhbfklf - vteqkt f,fpfyfib ufpbs vjtofvkf8
uf[vjdfyt,fpt xfvjcekc erdt yfcofdkb /mjylf mfhsekb - ueuekb7 it[tlt7 hjujh ufd[lbj7
- itvjvxbdkf8 - 3gbdf4 eylf lfkbj-vtsmb7 - des[fhb8 3gbdf4 rb fhf7 kelbj7 - itvbcojhf8
- mfhsdtk tvbuhfynt,c it[dlbs cfahfyutsib0
- ofvjcdkbc obyf lqtc7 @ cffsbcsdbc7 vt lf ljlj mfhsdtkvf tvbuhfynt,vf htcnjhfyib
lfudgfnb;tc8 j]f[bc otdht,bcsdbc cfxemht,bc .bldf vcehlf lf wjnf itudfudbfylf8 hf smvf
eylf7 fhw cf.dtlehb esmdfvs8 sfvflf ljlj uf[klfs8 eylf utyf[fs7 tc vj[ewb tvbuhfynt,b
hjujh oe[lyty cfmfhsdtkjc ,tlpt7 hjujh nbhjlyty8 xtvlf cfvfhw[dbyjl7 ceahblfy xevfl
fdltmb lf f[kjvf[kj vfqfpbt,ib ofdtlb - j]f[ib fh itvbidt,ty-vtsmb7 dabmhj,lb8 vfuhfv
qvthsvf lfvcf]f7 uflfcfcdktkpt at[b
hrbyfc vbdfhn.b7 ^ sdt dvrehyfkj,lb8
dthw ktdbkib ofdtlb888 lhj fh vmjylf8
lqtc dyfyj,8
- ,fnjyvf ljljv hf itb&byf
cf[cjdhfl0
- ljljv xtvc mfkbidbkc mtsbyjc cs[jdf ~abkvbc htlfmnjhbf‘7 h&kbcsdbc jmhjc ]fzdb lf uekcfrblb itthxbf8 tc
b.j lf tc8 ktdfy f,fib&tv vstkb /jyjhfhbs ahfyu vtuj,ht,c htcnjhfyib
evfcgby&kf888
rfhub lhj b.j7 fdfl se rfhufl7 bv
ht;bvib abkvt,c dbqt,lbs8 rfhub bmyt,f7 3mfhsekb abkvbc4 at[pt ofvj.tyt,fib lfudt[vfhjy f[fkufphlt,b8
tcfe,hf
MTSTDFY [FVBWFIDBKB
vcf[bj,t,b UJUF GBGBYFIDBKB lf PEHF .BAIB"T #_ otkbf7 ths stfnhib vjqdfotj,ty7
vfuhfv bctsb eiefkj gfhnybjht,b fhfcjltc .jabkfy7 hjujhw 3tvbuhfynt,ib47 hjvkbc
ghtvbthfw 3stfnh fsjytkpt4 ufbvfhsf8 vcf[bj,vf lf ht;bcjhvf BHFRKB FAFMB"TV
FAFMB"TV7
hjvtkbw !@ otkbf7 /jkfylbfib tvbuhfwbfib bv.jat,f7 cgtmnfrkib yfskfl ofhvjflubyf
lqtdfyltkb cfmfhsdtkjc cbyfvldbkt lf mfhsdtkb tvbuhfynt,bc
nhfub-rjvbrehb .jaf cfpqdfhufhts8 tvbuhfynt,bc stvfcsfy lfrfdibht,bs ite&kt,tkbf7
vf.eht,tkc fh uff[ctyltc UEUEKB VUTKF"BC 3atcdt,b47 ktutylfhekb LJLJ F,FIB"T
F,FIB"T7
hjvkbc uvbhbw sfdbcsfdib fthsbfyt,c mfhsdtkb rfwbc ,eyt,fcf lf [fcbfsc8
N
QVTHSVF LFVCF}F7
CF.BLKT,BC UFVJ
TVBUHFYNT,BC
CEAHBLFY HJV
OFVJDTLB=
CJCJ }FZDKBFYB LF
BF AFHEKFDF
UBJHUB UTUTZRJHB
LF CJCJ }FZDKBFYB
RFLHT,B
RBYJABKVBLFY
3ATCDT,B4
BHFRKB FAFMB"T7 ht;bcjhb5 - !@ otkbf7 tvbuhfwbfib
dbv.jat,b /jkfylbfib7 fvbnjv
mfhsdtkb tvbuhfynbc w[jdht,f cfpqdfhufhts xtvsdbc chekbfl yfwyj,bf8 hfvltybvt okbc
obyfs ufdtwfyb gjkjytkb lhfvfnehubc ckfdjvth ,hj;trbc
3tvbuhfynt,c4 ~fdnjhb sfdfl
w[jdhj,lf tvbuhfwbfib $%
okbc ufyvfdkj,fib‘8 ufvbxylf
bltf7 bvfdt tvbuhfynt,bc stvfpt
lfvtluf cgtmnfrkb7 cflfw ofhvjxtybkb bmyt,jlf lqtdfyltkb cfmfhsdtkjc cbyfvldbkt8
sbsmvbc vbkbjyb mfhsdtkb w[jdhj,c mdt.ybc cfpqdht,c ufhts7
dabmhj,7 thsb fvltyb ofcfcdktkfl tvpflt,f lf cfjwfhbf7 dbyw ofcekbf7 lf,heyt,fpt jwyt,j,c7 fm lfhxtybkt,b
rb ufmwtdfc wlbkj,ty8
- hf ghbywbgbc vb[tldbs itfhxbts vcf[bj,t,b0
- tc gbtcf lfluvekb vfmdc
fvcnthlfvbc ths-ths stfnhib7
fvfdt lhjc7 pehfc uvbhb sfdfl
ufydfcf[btht8 cfmfhsdtkjib fv
gthcjyf;bc sfvfib pehfc dfylt7 gbtcf sfdflfw &fkbfy vjtojyf lf fhfxdtekt,hbdfl bsfvfif rbltw8 hfw itt[t,f ujufc7
sfdblfy gbtcf cojhtl vfc ofdfrbs[t7 gbhdtkb htgtnbwbt,bw
lfdbo.ts8 jhbdt vcf[bj,b lblb
vjyljvt,bsf lf tysepbfpvbs
iteluf veifj,fc8 htgtnbwbt,b
lfdbo.ts vfhnbc lfcfo.bcib lf
fb7 erdt ghtvbthfw ufbvfhsf8
- hfnjv itfxthts fhxtdfyb 3stfnh fsjytkpt40
- sfdblfy rbyjvcf[bj,sf stfnhib lfdbo.ts htgtnbwbt,b7
vfuhfv itvltu tc stfnhb dfhxbt8 vjvojyc tc cbdhwt7 gfnfhf
cwtyf7 bynbvb8 fm c[dfyfbhb ufyo.j,ff7 pecnfl bctsbdtf7 hjujhbw fvcnthlfvbc stfnht,b8
- smdty hjlbc lf,heylt,bs cfmfhsdtkjib0
- cehdbkb thsbf lf cfiefkt,f - vtjht8 xtvb idbkt,b fvcnthlfvib cofdkj,ty7 bm gehbc
aekc dijekj,7 xtvc j]f[cfw
dbyf[fd lf fmfw dt[vfht,b8 lfd,heylt,b vfiby7 hjltcfw fv cgtmnfrkib lfcvek rbs[dt,c gfce[b uftwtvf7 sjhtv cek xtvjlyt,pt dpbdfh7 lf,heyt,fc .jdtk oesc dfgbht,8 ofhvjelutytkbf7 ittxdbj tvbuhfynbc
w[jdht,fc8 fv cgtmnfrkib ofhvjlutybkbf jhb flfvbfybc bcnjhbf7 hjvkt,bw f,cjkenehfl ufyc[dfdt,ekb gbhjdyt,t,b fhbfy lf hjv fhf tc tmcnhtvfkehb cbnefwbf - tvbuhfwbf7
thsvfytssfy cfthsj fhfcjltc
tmyt,jlfs lf ths zthmdti fh
bw[jdht,lyty8 thsb [tkjcfybf7
vbobc veif7 ihjvj,c j]f[bc cfhxtyfl7 vtjht byntktmnefkbf tvbuhfwbfib bv.jat,f cfresfhb bltbc ufvj7 bmyt, bm vfbyw
butvjc .kegb sfdbceakt,bcf8
PEHF >BAIB"T7 vcf[bj,b5 - ht;bcjhvf veifj,bc lfcfo.bcibdt vbs[hf7 itb&kt,f
,jkjvlt dth xfcodlt ghj,ktvfcj7 vfuhfv gbhdtkbdt htgtnbwbt,bc itvltu vbd[dlb7 hjv
itb&kt,f7 cfresfh cf[kib
w[jdhj,lt lf sfdc tvbuhfynfl uh&yj,lt8 c[df mdt.fyfib
lblb [ybs fhfcjltc vbw[jdhbf7 vfuhfv cneltynj,bc okt,b vjcrjdib ufdfnfht7 c[df
lhjcfw ofdcekdfh cfveifjl lf dbwb7 hf fhbc yjcnfkubf8 fctw hjv fh b.jc7 itb&kt,f bsfvfij /jvjctmcefkbcnb lf cekfw fh b.j fctsb8
vsfdfhbf7 ghj,ktvbc fhcb lf
se uh&yj, lf unrbdf7 t8b8 itub&kbf ityb ufywlbkb vf.eht,tkc ufepbfhj8 lqtc [jv
j]f[b fh fhbc cfmfhsdtkjib7
cfresfhb tvbuhfynb hjv fh
/.fdltc cfpqdfhufhts8
PEHF .BAIB&T5
ITB&KT,F7
CFRESFH CF[KIB
W[JDHJ,LT LF
SFDC TVBUHFYNFL
UH&YJ,LT=
15, 2aTas5, agvisto
mamuli
ufptsb 3rjveybcnb47 !)#^ okbc !! bdkbcb
[FKBXFIB UF[DTEKB
W[TLFHB
vt-!_ udthlblfy
- ff7 vfujylt,f7 - ufvjwjw[klf vth;fyjdb8
- vt fvbthrfdrfcbbc ueylib
dsfvfij,lb7 - qbvbkbsdt ufyfuh’j ,thbfv8 - smdty gbhdtkcfdt nfbvib ufvf’tdts vjtlyblfy
- e[tib sfvfibcsdbc888
vth;fyjdc vbobcathb lftlj7
tyf xfedfhlf8 uff[ctylf5 nfbvt,c
ijhbc itcdtyt,fpt cfmfhsdtkjc ueylbc rfgbnfyb vbdblf vfcsfy lf itiajst,ekvf es[hf5
3tc hf xfblbyt7 vfhnby= tu [jv
cfblevkj-jgthfnbekb yfobkbc [tkv’qdfytkbf7 xdtyb eiefkj eahjcb=884 vfiby vth;fyjdvf vrdf[tl vbeuj - vbyljhpt
eahjcb fhfdbyff7 fm v[jkjl
at[,ehstkt,b fhbfyj888 f[kf
rb888
vth;fyjdvf evotjl ufifkf [tkt,b5
- dby babmht,lf7 kfdhtynb
gfdkjdbx888
- ye qtkfds7 vfhnby bdfyjdbx7 - v[bfhekfl itfo.dtnbyf ,thbfv8 - hfqf fh [lt,f w[jdht,fib= sfyfw7 vt vfiby vfhskfw e[tifl dbsfvfit888 vfuhfv tc ofhcekbf7 vjlbs7 lqtdfyltkj,fc lfde,heylts888 cfmvt bc fhbc7 hjv
xdtyc 3lbyfvjc4 v[fhlfzthf
czbhlt,f888
- vtfctl ubvtjht,s5 tc bctsb
cfmvtf7 hjvkbc uflflt,fw fh itb’kt,f= - [vfc feobf [fy]bfyvf lf
ittwflf7 [tkbs xfvjtwbkt,byf
upblfy vjhbut8
vfuhfv fv lhjc rfhb ufbqj
lf rf,bytnblfy cjkjvjy vbkintbyb lf vjcrjdtkb cnevfhb
vfhnby vth;fyjdb ufvjdblyty8
fqfcb [fy]bfyb flubkc vjco.lf7
cnevht,ief ufc[knf lf rf,bytnib itdfhlf8
3ub;bf7 j[thb= - ufbabmhf vjhbutv8 - ytnf hf ,pbrvf er,byf=
ifhc uflft.ht,f=4
fsbjlt oesbc itvltu rf,bytnblfy ufchjkbc [vf vjbcvf8
udbfy qfvbs tekvf ufvdktkvf7 hjvtkbw vsfovbylbc mexblfy hecsfdtkbc ufvpbhbcrty
tidt,jlf7 sdfkyfskbd lfbyf[f7 hf [dytibsf lf ,epqeybs
ufvjbnfyf jhvf rfwvf fvbthrfdrfcbbc cfjkmj rjvbntnbc ityj,blfy lblb lf[dtekb [fkbxf8
3ufcfhtw[fl vbfmds0 - ufbabmhf vjmfkfmtv8 - fv iefqfvbcfc04
bc b.j7 fv abmhvf ufetkdf7 lf
it'hoeyt,ekvf lfujhukbkb
[fkbxblfy flfvbfybc ufvjidthbkb at[t,b itybiyf7 hjvtkcfw
vjlehb kfrbht,ekb inb,ktnt,b twdf8 dblht vjmfkfmt ufbfpht,lf7 hfc ybiyfdlf .jdtkbdt
tc7 bv jhvf ijhbf[kj vlufh ifd
3V-!4-ib itntyf udfvbfyb [fkbxf8 vfymfyf v.bcdt flubkc vjco.lf7
hecsfdtkbc ufvpbhbcrty lftidf lf sdfkc vbtafhf888
itvltu yjvthib5
rfkvf[b
N.TVKBC CFOT,KBS
13
VT[EST RFWB
VFY DTH B[CYF LFSF SESFI[BF7
VFUHFV B[CYF YBRBNF [HEIXJDB===
fv cfvbjlt rdbhbc oby ntktrjvgfybf 3hecsfdb-@4-vf sjvf xfutkbidbkbc ljrevtynehb abkvb fxdtyf888 3[heixjdb
eylf vjrdltc=4 2 fct thmdf ctycfwbeh mhjybrfc7 hjvtkibw ybzbthvf ntkt;ehyfkbcnvf \\ cfereybc ^_-bfyb
okt,bc cf,zjsf cfmfhsdtkjib lfutuvbk bv nthjhbcnek fmnpt vjudbs[hj7 ybrbnf [heixjdbc vjcfrkfdfl hjv
fvpflt,lyty mfhsdtkb gfnhbjnt,b= mfhsdtksvj&ekbc7 cnfkbybc fvjvs[htkbcf lf !)%^ okbc ) vfhnc
s,bkbcib cbc[kbfyb cfcfrkfjc vjvo.j,bc 2 [heixjdbc ufyflueht,bc bltf IJSF VTMDF,BIDBKC !)^_ okbc
bfydfhib ufexylf9 vfkt itsmveksf oht ufafhsjdlf lf vtmdf,bidbkbc v[fhlfv[fh FKTRJ VTKF"T7 F,HFV
,FSFIDBKB lf JKTU VLBYFHF"TW itbg.hj vtcbvbylt cf,zjsf kblthbc cbrdlbkbc cehdbkvf8
itabwekt,vf7 bctdt7 hjujhw afhsj cfpjufljt,fv7 erdt bwjlyty7 hjv !)^! otkc [heixjdb cfmfhsdtkjib eylf xfvjcekb.j lf sfdlfc[vbcsdbc cfufyut,jl tvpflt,jlyty8 hjujhw ljrevtynehb vfcfkt,blfy bhrdtdf7 fktrj vtkf&tc yfwyj,b ]fhbcrfwbc lf[vfht,bs e]fhvbc cfv[tlhj yfobkblfy !^ wfkb [tk.ev,fhfw rb ufvjenfybf=88
[heixjdb !)^! okbc !( vfbcc s,bkbcib
vfhskfw xfvjdblf7 vfuhfv nthfmnb dth itluf7 hflufy dbqfwfv nthjhbcnekb fmnbc
vpflt,bc itcf[t, cf,zjsf eibihjt,fc itfn.j,byf lf itsmvekt,b ]th rbltd !)^_ okbc ltrtv,thib lffgfnbvhtc8
ijsf vtmdf,bidbkb lf f,hfv ,fsfidbkb7
hjvkt,bw fktrj vtkf&tcsfy thsfl !)^(
otkc ,ht;ytdvf itbo.fkf lf uflfcf[kt,blfy cfmfhsdtkjib lf,heylyty7 cfakfdib
bct xfdblyty7 3XFVIDT,BC4 DBYFJ,BC ITCF[T, DTHFATHB itbn.dtc8 ufsfdbceakt,bc itvltu &dtkvf itsmvekt,vf thsvfytssfy rfdibhb cfthsjl ufo.dbntc9 vbptpb thsflthsb b.j
- bcbyb thsehspt tzdbfyj,lyty lf abmhj,lyty7 hjv js[ itabwekc ijhbc dbqfw ufvwtvb lf 3xfvidt,b4 b.j=88
sjvf xfutkbidbkbc 3[heixjdb eylf vjrdltc=4 bct lfvsfdhlf7 vf.eht,tkvf dth vbbqj
gfce[b evsfdhtc itrbs[dfpt - 3DBY UFCWF
ITSMVEKT,F04
fhflf7 abkvbc fdnjhbc rfntujhbekb
vnrbwt,bsf lf cffhmbdj ljrevtynt,bc vb[tldbs7 itsmvekt,f fhw ijsf vtmdf,bidbkc
ufewbf7 fhw - f,hfv ,fsfidbkc7 fhw - fktrj
vtkf&tc lf fhw - jktu vlbyfhf&tc=88
ITMVEKT,F VT[EST RFWVF UFCWF=88
dby b.j tc rfwb0
JKTU GKFNJYBC 'T
VLBYFHF'T
IJSF ,BMNJHBC 'T
VTMDF,BIDBKB
FK,THN
FK,THN IFKDFC
IFKDFC 'T
'T
VTKF'T
VTKF'T
F,HFV
F,HFV IFHFSBC
IFHFSBC 'T
'T
,FSFIDBKB
,FSFIDBKB
JS[B ITSMVEKB
cfvbjlt lqbc oby htlfmwbfib &dtkb yfw-
yj,b7 ptcnfajybc ghtatmnbc .jabkb vjflubkt UBF ATHF"T vtodbf7 udthlpt ufvb[vj lf
uflvjvwf ljrevtynbc mcthjfckb7 hjvkbc yf[dfcfw cbrdlbkb vthxbdyf=88
tc uf[kfds dhwtkb vj[ctyt,bsb ,fhfsb7
hjvtkbw !)^_ okbc !# jmnjv,thc cfmfhsdtkjc rjveybcnehb gfhnbbc wtynhfkehb rjvbntnbc gbhdtk vlbdfyc - dfcbk gfdktc &t v;fdfyf&tc cfmdt.yjl wyj,bkvf thsvf mfhsdtkvf vothfkvf ufeupfdyf lf mfhsdtkb gfnhbjnt,b cfcbrdlbkjl ufbvtnf=88
js[b rfwbc ufvfe,tleht,tkb 3lfyjcb4 hjv
ofdbrbs[t lf tklfyfwtvvf ujypt vjcfcdktkfl
sdfkt,b vjdbaidybnt7 vbd[dlb7 ubf athf&tc7
lblb [ybc yfwyj,j,bc vbe[tlfdfl7 fewbkt,kfl jabwbfkehfl eylf lfdkfgfhfrt,jlb lf
lbmnjajyb vjdbvfh]dt888
- ubf7 cfblfy xfubdfhlf [tkib tc cfibytkt,f7 dby vjuwf7 yfvldbkbf se itsbs[ybkb0
- !))# okbc ufpfa[ekpt uhjpyjib cfmfhsdtkjc gbhdtkb ghtpbltynbc - pdbfl ufvcf[ehlbfc vjcfyf[ekt,kfl dbv.jat,jlb8 cfthsjl7 uhjpyjib wfvtn]th dfh yfv.jab7 ghtpbltynbcufy lfdfkt,t,c lf vbsbst,t,c dbqt,lb8 thsb cbn.dbs7 !))# okbc fghbkib7
hjwf uhjpyjlfy erfy7 cfmfhsdtkjib d,heylt,jlb7 ,fnjyvf pdbflvf c[df cf,est,sfy thsfl ufvjvfnfyf tc ljrevtynbw lf vs[jdf7 hjv
bub fktrj vtkf&bcsdbc uflfvtwf8 [heixjdbc
vjcfrkfdfl fktrj vtkf&t vtmdf,bidbksfy7 ,fsfidbksfy lf vlbyfhf&tcsfy thsfl nthfmnc
fvpflt,lf8 fktrj vtkf&t7 egfnbjcytcb rfwb7
yfvldbkb mfhsdtkb gfnhbjnb7 pdbfl ufvcf[ehlbfc eptyftcb cf,zjc ltgenfnb uf[klfs
lf !))! okbc ) fghbkbc cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,bc fmnpt [tkb fmdc vjothbkb8
vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv ljrevtynb rjydthnib fh blj7 uhjpyjlfy bct ofvjdtlb7 vbcb
ofrbs[df fhw vbabmhbf8 xfvjdtlb s,bkbcib7
vjdb&bt fktrj vtkf&bc cf[kb9 vbs[htc7 rbtdbc
mexfpt w[jdhj,cj lf iby vbdfrbs[t8 ,fnjyb
fktrj cf[kib lfv[dlf8 cfyfv vfcsfy vbdbljlb7 vfyfvlt ljrevtynb erdt ofdbrbs[t8 ljrevtynbc ltlfyb ,fnjyvf pdbflvf sfdbcsfy7
uhjpyjib lfbnjdf7 vt mcthjfckb ufvjvfnfyf888 w[flbf7 bub ,fnjy fktrjc uflfdtwb lf
sfy des[fhb7 pdbflvf ufvjubupfdyfs7 ofbrbs[ts-vtsmb= lfbo.j rfwvf rbs[df lf hjwf bv
flubkfc vbdblf7 cflfw zf,ef ,h&fyt,c7 hjv
itsmvekt,bc itcf[t, fktrj vtkf&t ufvtyljj7
ofvj[nf cfo.fkb7 vrjwyblf lf sfy nbhbkbs
vte,yt,jlf7 - ity utyfwdfkt7 idbkj7 rbltd rfhub7 vbofib bct xfdfk7 dbyw 3xfvbidf47 bvbcb
cf[tkb lf udfhb vtwjlbyt,fj=88 js[vf rfwvf
bwjlf tc fv,fdb7 vt lfyfhxtyb cfvblfy .dtkfpt
dtzdj,lb7 vfuhfv dthfcjltc dbabmht,lb7 se
fvfc zf,ef ufvbrtst,lfj888 rfwb cb[fhekbcufy
fqfh b.j=88
bv lqblfy fktrj vtkf&tc lbl[fyc fh ewjw[kbf7 bub cfvb okbc itvltu - !))^ otkc ufhlfbwdfkf8
cb[fhekbs sdfkt,uf,ho.byt,ekvf lfkbf7
sehvt7 cekb7 hflufy cbwjw[ktibdt itbn.j
sfdbcb vrdktkbc dbyfj,f8
ijsf vtmdf,bidbkcf lf f,hfv ,fsfidbkc tc
,tlybtht,f fh tqbhcfs888 jhbdtyb ofdblyty lf
cfvfhtib xfbnfytc tzdt,bs ufsfyuekb uekt,b9 bcbyb dthfcjltc ufbut,ty 3xfvidt,bc4 cf[tkc8
P. S. hjujhw otcb7 mcthjfckbc
rfkbuhfabek tmcgthnbpfpt
cgtwbfkbcnsf f,cjkenehb evhfdktcj,f
efhc fv,j,c7 vfuhfv zf,ef fvbht]b,bc vbth
c[dflfc[df lhjc itchekt,ek [tkyfoth
ntmcnt,ib xdty vfbyw dbgjdts bc
cf[fcbfsj kbyudbcnehb7 rfkbuhfabekb
lf uhfvfnbrekb tktvtynt,b7 hjvkt,ptw
efqhtcfl rjvgtntynehvf
cgtwbfkbcnt,vf cfufyut,jl vbudfybiytc
lf uff'kbthtc xdtyb ufyo.j,f ljrevtynbc
en.efhj,bc itcf[t,8
lfyfhxtyb eafkvf7 [fk[vf lf bcnjhbfv
ufycf]jc=88
lbnj xe,byb&t
14
mamuli
UBF ATHF'T 2
PTCNFAJYBC
GHTATMNBC .JABKB
VJFLUBKT7
HJVTKCFW PDBFL
UFVCF[EHLBFV
UHJPYJLFY FKTRJ
VTKF'BCSDBC
UFLFCFWTVB
LJREVTYNB
UFVJFNFYF
cfmfhsdtkjc rjveybcnehb gfhnbbc
wtynhfkehb rjvbntnbc
gbhdtk vlbdfyc fv[8 D8 V;FDFYF"TC
vjm8 VPTZF,ER BHFRKBC "T FVBHT]B,B
vw[8 m8 s,bkbcib8 ,fhyjdbc m8 1 ^*
lf,fl8 !)@! o8
!# jmnjv,thb !)^_ o8
UFYW[FLT,F
!)$# okblfy !)%) okbc lfcfchekfvlt db[lblb cfc]tkc8 hjujhw gjkbnbrehb lfvyfifdt8 !)%) otkc7 evfqktcb cfcfvfhskjc vbth
ufvjnfybkb lflutybkt,bc sfyf[vfl vbdbqt gjkbnbrehb htf,bkbnfwbf lf ufydsfdbceaklb8
s,bkbcib xfvjcdkbcsfyfdt [tkb vjdrblt kbnthfnehek vjqdfotj,fc8 !)^_ otkc ufvjdfmdt.yt vjs[hj,t,b ;ehyfk 3vyfsj,ib47 3lhjifib47 3cf,zjsf mfkib4 lf c[df 3kbnthfnehek ufptsib47 ufpts 3s,bkbcib4 +htwtypbf‘8
lfbluf xtvb ntkt-gbtcf 3dtkjcbgtlb4 ]th s,bkbcbc7 [jkj itvltu vjcrjdbc ntktcnelbt,ib8 dveifj, fuhtsdt s,bkbcbc mhjybrfkehljrevtynehb lf cfvtwybthj-gjgekfhekb
abkvt,bc cnelbfib [tkitrhekt,bs 2 cwtyfhbcnfl lf mhjybrfkehb abkvt,bc ntmcnt,bc fdnjhfl8 xfdf,fht ufvjwlt,b lf dbhbw[t,b
s,bkbcbc geirbybc cf[tkj,bc gtlfujubehb
bycnbnenbc hecekb tybcf lf kbnthfnehbc
afrekntnbc cneltynfl8 .jdtkbdt tc7 xtvufy
vjbs[jdc ve.fbsj,fc7 ueklfcvfc lf byntycbeh ihjvfc7 vbs evtntc7 hjv cfhxtyb lf vjcfdktkb v.fdc ltlf7 vfvblf7 evwhjcb lf lf jhb
idbkb8
eylf vjuf[ctyjs7 hjv xtvc afmnbeh lfyfifekib fvjvoehfdfl db.fdb ufhrdtekb ]th lfgfnbvht,fvlt7 [jkj !^ okbc gfnbvhj,fv7 fcfrvf lf fcfrbcvbthvf ituyt,fv cf,jkjjl lfvfyf[df w[jdht,bc cojhb upf lf vujyb ufvjhbw[ekbf itcf’kt,kj,f7 hjv fov.jcf lf vjvfdfkib
itc’kjc hfbvtv xtvb uflfwltyf fv cojhb upblfy8 cf[tkvobajv7 cjwbfkbcnehvf rfyjybtht,fv fqvflubyf vjmfkfmtj,hbd eakt,t,ib7 ufvfvfhskf7 vjvwf ihjvbcf lf cfcfhut,kj vjqdfotj,bc cfiefkt,f lf w[flbf7 hjv fvfc vt cfsfyfljl eylf degfce[j8
xtvvf ofhcekvf7 stmdcvtnb okbc gfnbvhj,fv7 ufcfvfhskt,t,vf7 ufmwtdt,vf7 c[dflfc[dflfc[dfudfhfl efh.jabs flfvbfyt,sfy b’ekt,bsvf ehsbthsj,fv lfvbnjdf ’kbth fhfcfcehdtkb vtvrdblhtj,f8 vt lqtvlt b’ekt,ekb
dfh db.j vfsb yfwyj,b7 fv[fyfub7 pju itvs[dtdfib
3vtuj,fhbw4 rb lf [fylf[fy 3sfyfvjfphbc4 hjkbw dbsfvfij7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv xtvc ofhcekc ’kbth v.fhb othnbkb lfdecdb ufysfdbceakt,bc lhjc +afmnbehfl ufysfdbceakt,fvlt rfhuf [ybs flht‘8 cfvoe[fhjl lqtvlt
itvjvhxf tuhts ojlt,ekb 3ylj,f4 lf uflfzfh,t,ekb fphb xtvb hfqfw fhfhct,ekb 3qbhct,t,bc4 itcf[t, xtvsfy yfv.ja se fhyf.ja gfnbvht,c ijhbc8 fv vjrkt [fyib7 hfvjltybvt]th
b.j itvs[dtdf7 hjltcfw ghjatcbjyfkehb mehlb-htwblbdbcnb bct ueks,bkfl vtcfkvt,f7
lfcfktdfl vtgfnb;t,f lf c[df7 sbsmjc vt vfcsfy thsfl cflvt lfyfifekb xfvtlbyjc7 fylf
vbcb f[kj vtuj,fhb d.jabkb.fdb jltcvt8 [lt,f bctw7 hjv xtvb sfyfvjcfe,hbc kfgfhfrb lblb [ybs flht ufvjabnekb lf ufvjv888 +cbn.df
ljrevtynib fh brbs[t,f8 2 l8x8` bltjkjubbc
ghjgfufylbc ljytvlt flbc8 .jdtkbdt tc xtvib
ghjntcnc bodtdc7 vfuhfv ptvjs[ctyt,ekb fhfcfcehdtkb vtvrdblhtj,bc ufvj b’ekt,ekb dfh
dbcvbyj lf rdthbw rb lfderhf [jkvt8
fhw smdty lf fhw dbcvt7 c[dfc fh itdfoe[t,lb fvudfhb odhbkvfyt,bs7 vfuhfv vbvlbyfht
okbc bdkbcib vj[lf thsb ’kbth cf.ehflqt,j hfvt7 hbc itcf[t,fw vjdfktl dsdkb xtvc
sfdc7 fewbkt,kfl vjuf[ctyjs8
.jabkvf gfnbvfhvf7 dbyvt fkbrj vtkf’tv7 s,bkbcbc ths-thsb ,b,kbjstrbc veifrvf
+fv;fvfl‘7 vfwyj,f vbcb lf vbcb fv[fyfut,bc ufyphf[df7 vjf[lbyjy nthjhbcnekb fmnb cf,zjsf [tkv’qdfytkbc7 ybrbnf cthujc ’t [heixjdbc vbvfhs7 hjwf bub +fk,fs‘ xfvjdf cfmfhsdtkjib7 vjvfdfkb okbc st,thdfkib lf vs[jdf fqvjvtxbyf ufhrdtekb lf[vfht,f8
vt degfce[t7 hjv lfdt[vfht,jlb fy fh lfdt[vfht,jlb vfiby7 hjltcfw ufdwtv xtvc sfdc gjpbnbeh gfce[c5 cfthsjl cfzbhjf se fhf fctsb hfv8 fctsb gfce[b cfzbhj b.j bvbcsdbc7 hjv
fhw sfy[vj,f vbvtwf lf fhw efhb vtsmdf8 hf
smvf eylf7 vt lfe.jdyt,kbd dfwyj,t fvbc itcf[t, cf[8 eibihjt,bc [tkv’qdfytk gbht,c fv[8
mfdsfhf’tc7 iflehc7 cfyflbhf’tc8
xtvb fphbs ptlvtnbf vc]tkj,f bv vbptpt,bc
itcf[t,7 hjvtksf ufvjw uflfdlub tc yf,b]b - tc
vbvb.dfylf gfstnbreh ahfpt,fvlt8 dbn.db vjrktl8 vt vjdb[flt dfkb7 hjujhw vjmfkfmtv8
udthlc demwtd fv fv,fdbc lfodhbkt,bs fqothfc8 vujybf7 hjv ptvjs[ctyt,ekb veifrt,b
vjuf[ctyt,ty ufwbkt,bs chekfl lf fvjvoehfdfl7 dblht vt itvb’kbf tc8
evjhxbktcfl us[jds lf lf;byt,bs vjdbs[jd7 hjv cfmvbc vcdktkj,fib fhcfl fh b.dtc
yf[ctyt,b xtvb udfhb fy dbyfj,f8 xtvbc fphbs
xtvb fctsb cehdbkb7 bvltyfl xtvb gbhjdyt,bc
eibihjt,fc fh tvcf[eht,f7 hfvltyflfw tktvtynfhekb rtsbkujybtht,bsff ufygbhj,t,ekb8
N
15, 2aTas5, agvisto
O.FHJ W[JDHT,BCF LF 'TUKB CFVFHFLBCJ
ufbjp rthfnbidbkbc f[fkb htlfmwbf mfhsekb js[sfdbcf
CF[FHT,F VFSTCB
lfcfo>bcb
b{8
33vfvekb
vfvekb
vfvekb44
@__%
1!
$8
1!$
sfdb ^
!8 thblts mdtkbcf cfmvbcf rtst,fcf rfwsf obyfit cf[bkdtkfl vfslf8 ertse fhf7 dtqfh vbbqjs cfvfubthj vfvbcfufy smdtybcf ptwfsfbcf8
@8 [jkj hf;fvc bmvjlt mdtkbcf cfmvtcf7 itysdbcfw ye bn.db fvfc7 dbsfhwf sdfksvfmwyb
frtst,ty cbyfujut,cf lf e,yt,pt hfsf bmt,blblt,jlyty rfwsfufy8 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 bcbyb erdt qt,ekj,ty cfpqfehcf
vfscf8
#8 lf ity hf;fvc bmvjlt mdtkbcf cfmvtcf7 ye
twjlbyt,f vfhw[tyfcf itycf7 hfcf bmvc vfh]dtyf8
$8 hfsf afhekb b.jc mdtkbc cfmvtyb ityb7
lf vfvfb ityb hjvtkbwf /[tlfdc lfafheksf7
vjufut,c ity w[flfl8
%8 lf hf;fvc bkjwdblts7 ye bmwtdbs dbsfhwf sdfksvfmwyb7 hjvtksfw e.dfhs cbyfujut,cf lf vjcf[dtdt,ib lujvf lf kjwdf7 hfsf
[fk[c vjfxdtyjy sfdb8 ztivfhbnfl ute,yt,bs
smdty5 bcbyb erdt qt,ekj,ty cfpqfehcf vfscf8
^8 [jkj ity hf;fvc bkjwdblt7 itlb cf[kcf
itycf7 xfrtnt rfhb lf bkjwt obyfit vfvbcf itybcf afhekfl9 lf vfvfb ityb7 hjvtkbw /[tlfdc lfafheksf7 vjufut,c ity w[flfl8
*8 lf ;fvcf kjwdbcfcf ye bn.dbs ptlvtnc7
dbsfhwf bub ofhvfhssfufyyb7 hjvtksfw /ujybfs7 dbsfhvtl vfsbsf cbn.dfvhfdkj,bsf itbcvbyt,bfy8
(8 lf smdty7 vcufdcyb ye bmyt,bs vfsb7 hfvtse bwbc vfvfvfy smdtyvfy se hfb uzbhlt,fs7
dblht smdty hfvtc bs[jdlts vbcufy8
)8 [jkj smdty tchts bkjwdblts5 vfvfj
xdtyj7 hjvtkb [fh wfsf ibyf7 ovblf b.fdy cf[tkb ityb9
!_8 vjdtlby ceatdf ityb7 b.fdy yt,f ityb7
dbsfhwf wfsf ibyf7 tuhtwf mdt.fyfcf ptlf9
!!8 gehb xdtyb fhcj,bcf vjudtw xdty lqtc9
!@8 lf vjudbntdty xdty sfyfyflt,yb xdtyyb7
dbsfhwf xdty vbdentdt,s sfyfvlt,sf vfs xdtysf9
!#8 lf ye itudb.dfy xdty ufycfwltkcf7 fhfvtl udb[cty xdty ,jhjnbcfufy8 hfvtse ityb
fhc ceatdf7 &fkb lf lblt,f7 cfereytsf vbvfhs8 fvby8
!$8 ertse vbentdjs smdty rfwsf itwjlt,fyb vfsyb7 vjubntdjc smdtywf vfvfvfy smdtyvfy
ptwfsfvfy8
!%8 [jkj7 ertse fhf vbentdjs rfwsf itwjlt,fyb vfsyb7 fhwf smdty vjubntdjs vfvfvfy smdtyvfy itwjlt,fyb smdtyyb8
!^8 lf hf;fvc bvfh[dblts7 voe[fhtl ye bmyt,bs sdfksvfmwt,bdbs7 hjvtkybw vukjdbfht
cf[tt,c bqt,ty7 hfsf vvfh[dtkfl vjtxdtyyty
[fk[c8 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 bcbyb erdt qt,ekj,ty cfpqfehcf vfscf8
!*8 [jkj ity hf;fvc bvfh[dblt7 bw[t sfdcf
itycf lf lfb,fyt gbhb7
!(8 hfsf vvfh[dtkfl txdtyj fhf [fk[c7 fhfvtl
vfvfcf itycf lfafhekfl8 lf vfvfb ityb7 hjvtkbw /[tlfdc lfafheksf7 vjufut,c ity w[flfl8
!)8 ye bey]t,s cfey]tcf smdtycf mdt.fyfcf
ptlf7 cflfw xhxbkb lf ;fyub cgj,c lf mehlyb s[hbfy lf bgfhfdty8
@_8 [jkj smdty lfbey]ts cfey]tyb wfsf
ibyf7 cflfw fhw xhxbkb lf fhwf ;fyub fh uffaezt,c lf fqfhw mehlt,b vjs[hbfy lf vjbgfhfdty8
@!8 hfvtse cflfwff cfey]tyb smdtyb7 bmdt bmyt,f uekybwf smdtyb8
@@8 cfystkb c[tekbcfsdbc sdfkb fhc8 ertse sdfkb ityb ceasf fhc7 vstkb ityb c[tekb yfstkb bmyt,f8
@#8 [jkj ertse sdfkyb ityb ,jhjn fhc7
vstkb ityb c[tekb lf,ytkt,ek bmyt,f8 ertse yfstkb7 hjvtkbw ityib fhc cb,ytktf7 hfjltybqf bmyt,f cb,ytkt0
@$8 fhdbc fh [tktobat,bc jhb ,fnjybc vjyj,f5 hfvtse7 fy thsb vjb&ekjc lf vtjht
itb.dfhjc7 fy bv thsc ittxdbjc lf vtjht vjb,tphjc8 dth itc&kt,s tvcf[ehjs qvthscfw
lf vfvjyfcfw!8
@%8 fvbcfsdbc ute,yt,bs smdty5 ye pheyfds
cekbcf smdtybcfsdbc7 hfb czfvjs lf hfb lfkbjs7 yewf [jhwsf smdtysfsdbc7 se hbsb
itbvjcjs8 ufyf cbwjw[kt cfphljpt vtnb fhff
lf c[tekb cfvjctkpt0
@^8 it[tlts ahbydtksf wbcfsf7 hfvtse
fhw cstcty7 fhw vrbfy lf fhwf ,tqkt,ib fh
buhjdt,ty lf vfvfb smdtyb ptwfsfb phlbc vfs9
ufyf smdty ahbydtkpt ,tdhfl ev]j,tcyb fhf
[fhs0
@*8 hjvtkcf smdtyufyc ite&kbf twfljc lf
cbvfqktcf sdbccf thsb o.hsf vbfvfnjc0
@(8 lf cfvjctkpt hfqfcf pheyfds0 lffrdbhlbs dtkbc ihjifyt,c7 se hjujh bphlt,bfy= fhwf ihjvj,ty lf fhwf hsfdty8
N
15, 2aTas5, agvisto
@)8 [jkj ute,yt,bs smdty7 hfvtse cjkjvjybw rb fh itvjcbkf vstk vbc lblt,fib bct7
dbsfhwf thsb fvfsufyb8
#_8 ertse ,fkf[cf vbyldhbcfcf7 hjvtkbw
lqtc fhbc lf [dfkt sjytib xfb.ht,f qvthsb
fct /vjcc7 smdty eahj vtnfl fh ituvjcfds7
vwbhtl vjhoveytyj0
#!8 ye /pheyfds lf ye fv,j,s5 hfb dzfvjs7
fy5 hfb dcdfs7 fy5 hfbs itdbvjcjs0
#@8 hfvtse fvfc .jdtkcf ofhvfhsyb t&bt,ty9 hfvtse bwbc vfvfvfy smdtyvfy ptwfsfvfy7
hfvtse uzbhlt,fs .jdtkbdt tct8
##8 [jkj smdty t&bt,lts gbhdtkfl cfceatdtkcf qdsbcfcf lf cbvfhsktcf vbccf7 lf
.jdtkbdt tct itutvfnjs smdty8
#$8 ye pheyfds [dfkbyltk lqtpt7 hfvtse
[dfkbyltkvf sfdfl bpheyjc sfdbc sfdpt8 cfrvfjlf fmdc .dtkf lqtc sfdbcb ufcfzbhb8
!$8 hfvtse dbohj fhc rfhb,zt lf &ytkbf
upf7 hjvtkcfw w[jdht,bcfrty vb/.fdc lf vwbhtlyb fhbfy7 hjvtkybw /gjdt,ty vfc8
!%8 thblts wheobyfcofhvtn.dtks7 hjvtkybw cfvjckbsf w[dhbcfbsf vjdkty smdtysfy
lf ibyfufyfl bmyt,bfy vutkyb vnfwt,tkyb8
!^8 yf.jasf vfssfufy bwyjs bcbyb8 ufyf
trfksfufy .eh&tyb vjbrhb,bc fy rehjcsfdbcfufy ktqdb0
!*8 tchts7 .jdtkvfy [tvfy rtsbkvfy yf.jab
rtsbkb ufvjbqjc7 [jkj [tvfy [tytivfy yf.jab [tytib ufvjbqjc8
!(8 fh ite&kbf [tcf rtsbkcf [tytib yf.jabc
ufvjqt,f7 lf fhwf [tcf [tyticf vjwtvf rtsbkb
yf.jabcf8
!)8 .jdtkvfy [tvfy7 hjvtkvfy fh ufvjbqjc
yf.jab rtsbkb7 vjbzhfc lf wtw[kpt lfbldfc8
BTCJ MHBCNTC VBTH
W[HF YTNFHT,BC
MFLFUT,F
sfdb *
!8 ye ufybrbs[fds7 hfsf fhf ufybrbs[yts8
@8 hfvtse hjvkbsf ufyrbs[dbsf ufybrbs[fdlts7 bvbsdt ufybrbs[yts lf hf cfo.fekbsfw vbeo.fs7 bvfdt cfo.fekbsf vjuto.js
smdty8
#8 lf hfl e.eht, ,todcf sdfkcf ibyf &vbcf
itybcfcf7 lf lbhtc rb sdfkcf ibyf itycf dth
fvxytd0
$8 fylf7 dbs tn.db &vfcf itycf5 vjbnf lf fqvjubqj ,todb sdfkblfy7 lf f/f sdfkcf itycf
ibyf rb fvjltyf lbht ltdc0
%8 sdfksvfmwj= ]th ityb sdfkblfy fqvjbqt lbht lf vtht yf[t7 dbsfh fqvjbqj ,todb
sdfkblfy &vbcf itybcf8
^8 ye vbcwtvs cbovbltcf &fqksf7 lf yehw
smdtyc vfhufkbnt,c ye lffatys obyfit qjhsf7 hfsf fh ufstkjy at[bsf vfsbsf lf vj,heylyty lf lfuukb]jy smdtyw8
*8 bs[jdlbs7 lf vjutwts smdty9 t&bt,lts
lf /gjdjs9 htrfdlts lf ufyutqjs smdty8
(8 hfvtse .jdtkb7 hjvtkbw s[jekj,c7 qt,ekj,c7 lf hjvtkbw t&bt,c7 gjekj,c7 lf hjvtkbw htrfdc7 ufytqdbc8
)8 yese fhc dbyvt smdtysfufyb hjvtkcfw
idbkvfy gehb cs[jdjc7 lf mdfb vbcwtc vfc0
!_8 fylf stdpb cs[jdjc lf udtkb vbcwtc
vfc0
!!8 ertse smdty7 ertseht,vf bwbs rtsbkbc
ufwtvf idbksf smdtysfsdbc7 vtnflht vfvfvfy
smdtyvfy ptwfsfvfy vbcwtc rtsbkb7 hjvtkybw
s[jekj,ty vbcufy=
!@8 .jdtkb7 hfw rb smdtyf ucehs7 hjv ubrtsjy rfwsf7 smdtyw bubdt frtsts vfssdbc7 hfvtse tct fhc h]ekb lf obyfcofhvtn.dtkyb8
!#8 it[dbljlts dbohj rfhb,zbs7 hfvtse
dhwtkb fhc rfhb,zt lf afhsj fhc upf7 hjvtkcfw ofho.vtlbcfrty vb/.fdc lf vhfdfkyb bfht,bfy vfcpt8
@_8 vfssfdt yf.jasfufy bwyjs bubyb8
@!8 fhf bc 2 dbyw vte,yt,f5 3eafkj7 eafkj=4 2 itdbltc cfceatdtkcf wfsfcf7 fhfvtl
hjvtkvfy /.jc yt,fb vfvbcf xtvbcf ptwfsfbcf8
@@8 vhfdfkvfy vbs[hfc lqtcf vfc ibyf5 eafkj= eafkj= ufyf cf[tkbsf itybsf fh dobyfcofhvtn.dtkt,lbs0 lf ufyf cf[tkbsf itybsf
tivfrsf fh ufydfult,lbs0 lf ufyf cf[tkbsf
itybsf cfcofeksf vhfdfksf fh df[ltylbs0
@#8 ;fvcf vfc des[hf vfs7 hfvtse5 fhfcjltc
ubwyj,lbs smdty8 ufyvtijhtybs xtvufy .jdtkyb vjmvtlyb ec]ekjt,bcfyb8
@$8 .jdtkvfy7 hjvtkvfy bcvbyjc cbn.dfyb
xtvyb7 lf /.jc bub7 dfvcufdcj rfwcf ujybthcf7
hjvtkvfy fqfityf cf[kb sfdbcb rkltcf ptlf8
@%8 lf vjdblf odbvf7 lf vjdfhlf vlbyfhtyb7
lf lf/,thf mfhbi[fkvf7 lf trdtsyty cf[kcf vfc7
lf fhf lftwf7 hfvtse rkltcf ptlf b.j lfae&yt,ekb8
@^8 lf .jdtkvfy7 hjvtkvfy bcvbyjc cbn.dfyb tct xtvyb lf fhf /.jc bub7 tvcufdcjc rfwcf
eueyehcf7 hjvtkvfy fqfityf cf[kb sfdbcb mdbifcf ptlf8
@*8 lf vjdblf odbvf7 vjdfhlf vlbyfhtyb7 lf/,thf mfhbi[fkvfy lf trdtsyty cf[kcf vfc7 lf
lftwf8 lf ahbfl lblb b.j lfwtvfb vbcb8
@(8 lf hf;fvc lffchekf btcjv cbn.dfyb tct7
ufrdbhdt,ekb.j [fk[b vj&qdht,bsf vbcbsf8
@)8 hfvtse vj'qdhfdlf bub7 dbsfhwf [tkvobat,bcf vmjyt7 lf fhf dbsfh bub vobuyj,fhyb lf afhbctdtkyb vfsb8
sfdb (
!8 lf hf;fvc xfvjdblf vsblfy7 lbl&fkb [fk[b
vj/.dt,jlf erfy8
@8 lf f/f7 rtshjdfyb dbyvt ofheluf oby7 lf
sf.dfybcwf lf es[hf5 eafkj= ertse ubyljltc7 itub&kbf ufyovtlfb xtvb8
#8 lf ufbodlbyf [tkb btcjv7 itf[j lf es[-
mamuli
de'qdyb xtvb vfcofdkt,kbcf lf
vfrehs[tdkbc7 ufycdtyt,ek rfsfkbrjcgfnhbfhm tahtv 66-bc yfstk [cjdyfc
hf5 3vbylf7 ufyovblty=4 lf v.bcdt ufybovblf bub
rtshjdfyt,bcufy vbcufy8
$8 lf es[hf btcjv5 bwjlt7 fhfdbc es[hf7
fhfvtl oflb lf fxdtyt ityb sfdb vqdltkc lf
itcobht itcfobhfdb ityb7 hjvtkbw vjctv ,h&fyf cfofvt,tkfl vfslf8
%8 lf hjltcfw rfgthyfevib itlbjlf7 vbdblf vfcsfy fcbcsfdb lf ittdtlhf
^8 lf es[hf5 eafkj7 vcf[ehb xtvb cf[kcf
ibyf vbotdc7 lfv,kf fmdc lfwtvekb lf bnfy]t,f &kbth8
*8 es[hf vfc btcjv5 vjdfk lf ufydrehyfd8
(8 lf vbeuj fcbcsfdvfy lf es[hf5 eafkj7
fhf qbhc dfh7 hfsf cf[kbcf xtvbc zthmdti itvj[dblt7 v[jkjl cbn.df csmdb vfhnj7 lf ufybrehyt,f vcf[ehb xtvb8
)8 hfvtse [tkvobat,bcf mdtit v.jab rfwb
dfh7 lf vtw v.dfyfy [tkmdtbsb ]fhbcrfwt,b8
dtn.db thsc7 oflb= lf ofdf7 lf c[dfc dtn.db7
vjlb= lf vjdf9 vcf[ehcf xtvcf5 uffrtst tc= lf
uffrtst,c8
!_8 tcvf hfb tct btcjc7 uferdbhlf lf es[hf
vfs hjvtkybw vj.dt,jlyty5 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 fhwfqf bchftksf ijhbcf dgjdt vt tcjltyb hovtyf8
!!8 [jkj ute,yt,bs smdty7 hfvtse vpbcf
fqvjcfdktsblfy lf lfcfdktsblfy vhfdfkyb
vjdkty lf f,hffvbc sfyf lf bcffrbc sfyf lf
bfrj,bc sfyf udthlbs lfc[lt,bfy wfsf cfceatdtkib8
!@8 [jkj &tyb cfceatdkbcfyb uflb.ht,bfy
,ytkcf vfc ufhtcrytkbcfcf8 bm b.jc nbhbkb
lf qhztyfb r,bksf8
!#8 lf es[hf btcjv fcbcsfdcf5 ofhdtl lf
dbsfhwf bhoveyt7 vjutujc bct8 lf ufybrehyf
vcf[ehb vbcb bvfdt ;fvblfy8
!$8 lf vjdblf btcj cf[kcf vfc gtnhtccf lf
yf[f cbltlhb vbcb vojkbfhtl7 cbw[bs fdflv.jab8
!%8 lf itt[j [tkcf vbccf lf w[tkt,fv ufefhf
lf fqluf lf vcf[eht,lf vfc8
!^8 lf dbsfhwf itvoe[fhlf7 vhfdfkyb tivfrtekyb vj/udfhtc vfc lf ufyfc[f cekt,b cbn.dbsf lf hjvtkybw v&bvtl fdfl b.dyty7 ufyrehyf .dtkf8
!*8 hfsf fqtchekjc smvekb bub tcfbf obyfcofhvtn.dtkbcf7 hjvtkvfw smdf5 vfy e&keht,fyb xdtyb sfdc bldf lf cytekt,fyb xdtyyb
bndbhsf8
!(8 dbsfhwf b[bkf btcjv vbc ufhitvj [fk[bc
cbvhfdkt7 e,h&fyf bmblfy ufqvf ufcekb.dyty8
!)8 lf vbef[kjdlf thsb vobuyj,fhb lf es[hf5 vj&qdfhj= vtw itysfy thsfl ofvjdfk7
cflfw fh eylf vblbjlt8
@_8 es[hf vfc btcjv5 vtkbt,c cjhjt,b fmds
lf ahbydtksf wbcfsf ,eltyb7 [jkj &tcf rfwbcfcf fhf fmdc7 sfdb hjv cflvt vbblhbrjc8
@!8 lf c[dfv7 vjofatsfufyvf es[hf5 eafkj7
vjvtwb yt,f7 hfsf ofhdblt lf ]th vfvfxtvb lfdfcfakfdj8
@@8 [jkj btcjv vbeuj vfc5 ity vt ufvjv.t lf
ufeidb vrdlht,b vfsvf vrdlht,vf lffcfakfdjy8
@#8 lf fdblf yfdib lf uf/.dyty vfc vjofatyb
vbcyb8
@$8 lf f/f tcthf7 qtkdfb fqn.lf pqdfcf ibyf
lblb7 hfvtse yfdb bafht,jlf nfkqt,bcufy8
[jkj7 sdbsjy vfc t&byf8
@%8 lf vjdblyty vjofatyb vbcyb lf uffqdb&tc lf es[htc5 eafkj7 udb[ctyb7 hfvtse dbqegt,bs8
@^8 lf es[hf vfs5 hfbcsdbc itibylbs fct
vwbhtl vjhoveytyj0 vfiby fqluf lf it/hbc[f@ mfhsf lf pqdfcf7 lf bmvyf vt.dctekfl lfvidblt,f lblb8
@*8 [fk[b rb ufrdbht,ekb.j lf fv,j,lf5 dbyf fhc fctsb7 hfvtse mfhybwf lf pqdfbwf tvjhxbkt,bfy vfc0
@(8 lf dbsfhwf ufdblf ufqvf mdt.fyfcf vfc
uthutctdfksfcf#7 itvj[dlf jhb tivfrtekb7
hjvkt,bw cfvfh[t,blfy ufvjlbjlyty7 ahbfl
v&dbydfhtyb7 hjv dtqfhfdby ,tlfdlf bv upfpt
ufdkfc8
@)8 lf vjhstc .dbhbkb lf b&f[lyty5 hf ubylf
xdtyufy btcj7 &tj qdsbcfj= hjv vj[dtl fm flht
cfnfy]dtkfl xdtylf0
#_8 lf vfsufy vjijht,bs ,fkf[c &jdlf rjknb qjht,bcf8
#!8 [jkj tifryb tdtlht,jlyty lf te,yt,jlyty vfc5 ertse ufyud.hb7 rjkncf qjhsfcf
vfbyw itudbidb8
#@8 lf es[hf5 oflbs= [jkj bcbyb ufydblyty
rfwsfufy vfssf7 lf itdblyty rjkncf vfc qjhsfcf8 lf vbfo.lf rjknb bub r,jltcf pqdbcfcf
lf uflfwdbdlyty lf xfb[jwyty o.fkib8
##8 [jkj vtqjhtyb ufbmwyty lf ofdblyty
mfkfmib lf vj.dyty .dtkfathb7 hfw lftvfhsfs tivfrteks8
#$8 lf f/f7 vstkb mfkfmb ufvjdblf btcjc itcf[dtlhfl8 lf yf[tc bub lf itt[dtoyty7 hfsf
ofcekb.j vfsb cfpqdht,blfy8
ufuh'tkt,f itvltu yjvthib
!8 vfvjyf5 cbvlblht8
@8 ithbc[dbc vjvtynb hecek cf[fht,fib fhff8
#8 cf[fht,bc flbieh htlfmwbfibf 3uflthtksfcf47 [jkj f[fk sfhuvfyt,ib 3qflfhtytksfcf48
15
[DFK B.J UEIBY
hjujh vjd’t,yjs ifdb rfnf ,ytk jsf[ib7 ufycfresht,bs vfiby7 hjltcfw bc bm
fh fhbc0 hjujh ufvjdbwyjs stshb .dfdt,b reyfgtnb qfvtcfdbs ifdb sfyfvj’vtt,bc ueylib0
fb7 rbltd thsb xbyehb sfdcfnt[b8 bmyt,
ifd ueylib stshb .dfdt,b fhfcjltc ud[dlt,bfy0 vfuhfv fhf8 fct fh fhbc8 vbe[tlfdfl vrfwhb uflfhxtdbcf7 vbe[tlfdfl
bvbcf7 hjv cf[tkbceakj rb,tpt fcdkbcfc cfzbhjf sfyfvbvltdhekfl lfvwbht,bc7 cbwhebc7 vkbmdytkj,bc7 vjqfkfntj,bc lf firfhf eyfvecj,bc cfat[eht,bc
uflfkf[df7 stshb .dfdt,b fv rb,bc sfdib [fyufvjidt,bs vfbyw [dlt,bfy jqjyl7 vbcb elblt,ektcj,f itvs[dtdbc o.fkj,bs8 vsfdfh ctktmwbjythsf
e.ehflqt,j,bc7 obylfe[tlfj,bc7 lfeltdhj,bc itltufl8 hf smvf eylf7 v[jkjl thstekt,b8 lf7 ,eyt,hbdbf7 ifd sfyfvj’vtt,fl itybq,ekt,b8
vfuhfv vfsb ufhxtdf - itcf’kt,tkbf8
xfvj/rhfdc ;fvb7 lblb vchjktkb vfs sfdbcb rfhbcrfwt,bc ueylib ufvjfdktyc lf
utuvfpjvbthfl lfbo.t,c [jwdfc8 sfyfw
jhvfu cfhut,tkc vbfqotdc8 vbc vbthdt
lfvrdblht,ekb w[jdht,bc otcbc 3fynbgjlt,sfy4 ,h’jkbc sdfkcfphbcbs lf
cfresfhb kfimhbc cbovbylbcf lf vjyjkbsehj,bc vbvfhsekt,bs8
stshb .dfdt,b ifd ueylib888 vfuhfv fvfpt vjudbfyt,bs888 f[kf rb888
,tlbcothfv byt,f7 hjv rf[tsbc upfpt
pehf, gfnfhb’bc lfqegdf cf[tkbceakj
lthtayt,ib vjv[lfh rbltd ths nhfutlbfc lfvs[dtjlf +udbylf7 ud]thjltc7
hjv tc e,hfkj lfvs[dtdff‘8 fv lthtayt,bc vrdblhsfsdbc vjovtylbk wfpt vt[bc ufdfhlyfc /ufdlf abyfycsf vbybcnhbc
afhyfjp fyfybfidbkbc vjekjlytkb lfgfnbvht,f8 hbcsdbc7 hfnjv - fv rbs[dt,pt lfvf]tht,tk gfce[c dthfdby b’ktjlf8 vbybcnhb 3lbl cf[kib4 ufhxtdfpt
ufvjb’f[tc8 veifj,fib iteo.yfht,tk yfrkjdfyt,t,pt vbesbstc8 ufeidtc8 bc mdtdbs xfdblf8 gthcjyfkeh ifd 3djkufc4
lfeo.j kjlbyb8 bc budbfyt,lf8 cfyfwdkjl c[df vfymfyf vbef[kjdlf7 fctdt
ifdb8 lf vfcib vc[ljvvf ,eyljdyfl yfwyj,vf f[fkufphlf vfvfrfwt,vf phlbkj,bfyfl itcsfdfptc vbybcnhc7 hfvltybvt
oesbs ghjrehfnehfib uf/.jkjlf hfqfw ltnfkt,bc lfcfpecnt,kfl8
uf/.df8 lf888 lfvsfdhlf8 vij,kbeh rthfcsfy .jabkb vbybcnhbc lf,heyt,f7
ertstc itvs[dtdfib7 s[esvtnb okbs uflfblj8 efhtcib rb - cfvelfvjl8 3.jabkb vbybcnhb4 itvs[dtdbs fh ofvjudwltybf8 cfmvt bc fhbc7 hjv cfyfv ifdb 3djkuf4 hrbybc atkbmcbc cf[tkj,bc mexfpt
vbchbfkt,lf7 bc lfecoht,kfl vj[cytc
sfyfvlt,j,blfy7 ufvjb.dfytc wr-bc itvflutykj,blfy7 ufhbw[tc gfhnbblfy7 ufbodbtc ltgenfnj,blfy8 lf ghjrehfnehbc ityj,fcsfy vbf[kjt,bcfc bc erdt e,hfkj vjrdlfdb b.j8 eahj vjrdlfdb7 dblht yt,bcvbthb xdtyufyb8
vfuhfv fm7 xtvb fphbs7 vwbht ufyvfhnt,ff cfzbhj8 rdfvkb ewtw[kjl fh xylt,f8 lf serb ths-thsb .dtkfpt cfmvbfyb lf ufdktybfyb +fy .dtkfpt cfmvbfyb
lf ufdktybfyb‘ vbybcnhbc lfwtvfc 3rdfvkfl4 xfdsdkbs7 vbc ufvjvodtd 3wtw[kfl47 etzdtkbf7 vtmhsfvtj,fib cnfylfhnekb ,hfklt,bs cfvbybcnhjc cfrjynhjkj-cfhtdbpbj cfvvfhsdtkjc eahjcbc lfgfnbvht,f bmwf8 ufbhrdf7 hjv
vbcb [tkv’qdfytkj,bc mdti v.jab rjynhjkbjh-htdbpjht,b itvjovt,bcf lf htdbpbt,bc lhjc aekc c’fkfdlyty8 eahjcb
rb vfs isffujyt,lf7 vbvfhsfdlf7 [tkc
fafht,lf7 ,eyt,hbdbf7 cfresfhb ]b,bc
cfcfhut,kjl8
/mjylf se fhf fv cfmvblfy 3obkb4 vbybcnhc - ]th]thj,bs ewyj,b b.j8
fv rbs[dfpt gfce[vf lbl[fyc fh lff.jdyf8 ’fkbfy vfkt xtvc rf,bytnib iblf ntktajyb forhbfklf lf itavf - cfjhufybpfwbj-gfhnbekb ufy.jabkt,bc ufvutv cjkbrj [f,tbidbkvf vb,h’fyf7 .dtkf cfmvt
uflfvtlj lf cfcohfajl vjvtvpflt,byf
byajhvfwbf gfhnfmnbdbcsdbc vbybcnhbc
lfgfnbvht,bc vbptpt,bc itcf[t,8
hf j,jk vfhufkbnt,c fh bojdlf sbsblfy bv lhjc xtvb [tkv’qdfytkj,bc
mdti v.jab gfhnbekb byajhvfwbbc ctmnjhb7 hf gfnfrt,c fh fupfdyblf vjcrjdib gfhnbbcf lf [fk[bc fhyf[ekb thsbfyj,bc7 fhfhct,ekb ufvfh]dt,t,bcf lf
vbqotdt,bc7 cf,zjsf cfmfhsdtkjc vihjvtksf vbth afct,bc vjhbub 3itwdkbc4
v[ehdfkt vjojyt,bc itcf[t,8 vfuhfv vjwtvek rjyrhtnek itvs[dtdfib vcufdcb
yfwflb vtsjlt,b fh ufvjlut,jlf8 wrbc otdhbc7 ltgenfnbc7 vbybcnhsf cf,zjc
ghtpblbevbc otdhbc7 vbybcnhbc 3lfgfnb-
16
vht,bc vbptpt,pt4 hbubsb pqfghbc its[pdf ite’kt,tkb b.j8 hbc f[cyfw xtvb
itabcsdbcfw dwflt8
- tu vtw vtcvbc7 - itvfo.dtnbyf itavf
+vb[dtlhbkb .vfodbkb b.j lf cojhtl
fvfy lfqegf‘7 - vtcvbc8 ufvjv’bt,tkb ufvjdb’f[t7 cfmvbc fhcc bc ufufwyj,s8
ufvjv’bt,tkb7 wfhbtkcf[bfyb flfvbfyb
+fctsc hjv lfbyf[fd7 bmdt lfufdbo.lt,f
lf it[dtlhbcfc dthfcjltc bwyj,‘7 itac
vfh]dtyf v[hblfy t]lf udthlib7 vt rb
vfhw[yblfy vbde]tmb8 ufvjv’bt,kbc [tkib cfmfqfklbc fy hfbvt cf,est,bc lfyf[dfc vjdtkjlb7 vfuhfv 3[tkyb vbcyb wfhbtkb lf e’hfdb b.j48 sevwf7 .dtkfahblfy xfylf7 fv ofhxbyt,ek rf,bytnib
sfdc wjnf it,jzbkfl uh’yj,lf8 lf7 hfqf smvf eylf7 tzdflfw fh /mjylf7 hjv
cek hfqfw cfvbjlt otkboflib fv fgfhnfvtynbc gfnhjyb vbcb 3rkbtynb4 uf[lt,jlf8 fy7 bmyt,7 vbcb fctsbdt uh’tk[tkt,f7 sdfkt,wfhbtkb7 vfuhfv a[bfyb rjktut,bc8 hf ufyc[dfdt,ff0 bcbyb .dtkfyb
fv,j,s7 vfy tc othbkb cfvvfhsdtkjc eahjcc uffwyj - fb7 hfc cxflbfy ityb htdbpjht,b7 pjvt,b vbbqtj8 fyjybveh othbkt,pt fhfdbsfhb c[df htfubht,f ufsdfkbcobyt,ekb fh fhbc8 vfs v[tldtkj,fib bqt,ty7 vfuhfv htubcnhfwbfib fh fnfht,ty8 [jv fh itudb’kbf7 gfhnfmnbdc dfwyj,js7 vbybcnhb7 wr-bc otdhb bvbcfsdbc
lffgfnbvhtc7 hjv fyjybvehb othbkb htubcnhfwbfib fh uffnfhfj0
- se smdtysdbc tc cfrvfhbcb fh fhbc7 ufyfo.tylf ufvjv’bt,tkb7 - rtsbkb7 fb7
rbltd thsb fqvfiajst,tkb afmnb8 cfinfnj ufyfotcbc lfhqdtdbs vbybcnhvf sfdbc eo.t,fib nhfycgjhnbc cfvvfhsdtkj
itmvyf lf vbc eahjcfl7 hjujh abmhj,s7
dby lfybiyf0
- ofhvjlutyfw fh vfmdc8
- cfresfhb v’qjkb7 - firfhfl ptbvj,c ufvjv’bt,tkb8
- cek tc fhbc0
ufvjv’bt,tkc firfhfl fqfiajst,c xtvb itecvtyflj,f8 v[ht,c bxtxc7 ythdbe-
ae7 ae7 ijhc xtvufy8
sevwf vbybcnhbc lf[dhtnf fh vj[th[lf8 vfs ]b,hpt lblb cfvfvekj jvbc
dtnthfyb fqvjxylf8 vfspt tv,fhujf - lf[jwdfc fh tmdtvlt,fht,bfy8 hf ufto.j,f7 rjrf .jdtksdbc o.fkc fh vjbnfyc8
lf .jabkb vbybcnhb chekfl butvt,c
ihjvf-ufcojht,bc ,fyfrt,c7 cfblfyfw fy
dtqfh ufvjlbfy7 fy ufvjlbfy7 vfuhfv ceasf cbylbcbs8
vrbs[dtkb lf,ytekbf8 vfbyw7 hbcsdbc
lffgfnbvhtc vbybcnhb0 fctsb hf wjldt,bcfsdbc egbht,lyty cbrdlbkbs lfc]fc0 fyjybvehb othbkbcfsdbc0 nhfycgjhnbc cfvvfhsdtkjcfsdbc0 cjzbc ufcfhsj, flubkt,ib vjcrjdtk cnevfhsfy
thsfl ctbhyj,bcfsdbc0
fhf7 fm eahj qhvf7 cthbjpekb vbptpbf8 lf vbybcnhbc vjijht,f cfzbhj b.j7
fvfib vsfdfhb vjsfvfit fh wlt,jlf8 sfy
bct vjijht,f7 hjv dth 3tzbrzbrf48
cfmvt bc fhbc7 hjv gfcbfycb v[jkjl
cf[tkbceakj
sfvfit,b
cfcbrdlbkj
itltubs
ubjhub
,tpbhufyb
SF
6
6
DB
STSHB .DFDT,B
IFD UEYLIB
ths sfhupt fhbfy ufvjzhbkb lf itrthbkb8 yt,bcvbthb ht;bvbc lhjc ufvjcf.tyt,kfl eybdthcfkeht,b8 lf7 c[dfsfijhbc7 lqtdfyltkb ht;bvbc vbth ,jkjvlt lfcfmvt,ekyb8
etzdtkbf7 sfdfl cjkbrjc vfiby ofhvjlutyfw fh /mjylf7 hf vtnfvjhajpt,b vj[lt,jlf vjvfdfkib8 lf hjujh vjbmwtjlf bv7 f[fk dbsfht,fib ufvjv’bt,tkb7 hjvtkbw f[kf sdfkt,bs zfvlf7
tkfmewt,jlf lf at[mdti tut,jlf8 vfuhfv itab vjqeiekb b.j8 vbybcnhbc fv,fdb fhfahfl tzfiybrt,jlf8 lf fv v’bvt
it[dtlhbc itcfvjrkt,kfl vfy vjesvtykfl fbmybf [tkb - lfbo.tj8
wfhbtkcf[bfyb flfvbfyb itrhsf8
- bctsb afmnt,b vfmdc7 bctsb afmnt,b888
,kjryjnb uflfdifkt8
- lfdbo.js bvbs7 hjv ptcnfajybc hfbjyib htdbpjht,bc vbth xfltybkb ufvjv’fkdtkj,bc itcf[t, vbybcnhvf bwjlf8 cbuyfkb vbfojltc8 hfvltybvt lqbc oby cfvbybcnhjib vbc cf[tkpt othbkb vbdblf8
- dby b.j cbuyfkbc fdnjhb0
- othbkb7 cfvoe[fhjl7 fyjybvehb uf[klfs8 vfuhfv vfcib afmnt,b b.j vj.dfybkb8 lf bwbs7 hjujh vjbmwf vbybcnhb0 tc othbkb cfrjynhjkj-cfhtdbpbj cfvvfhsdtkjc eahjcc uffwyj8 vfuhfv ajhvbc vb[tldbs fh ufenfht,bf8
- ufcfut,bf888
- fvbc rdfkbabwbht,f lfyfifekt,hbd
lfeltdhj,fl itb’kt,f8
- lfeltdhj,f7 vtcvbc8 vfuhfv7 hjujhw
kj,c8 vt rb itabcrty dnhbfklt,b5
- vfifcflfvt7 lfgfnbvht,bc vbptpt,bc
itcf[t, byajhvfwbfib xfdoths7 hjv vbybcnhb lffgfnbvhtc7 hflufy fyjybvehb
othbkb htubcnhfwbfib fh uffnfhf lf
cfresfhb v’qjkb cfvvfhsdtkjc eahjcfl lfybiyf8
- ye vfc[hj, +tc vt vtresdyjlf‘8 afmnt,b
cfrvfhbcb fh fhbc +tc rb - ufvjv’bt,tkc‘8
- dveifj,s7 ,fnjyj cjkbrj7 - ufvjv’bt,tkb sdfklfsdfk lfgfnfhfdlf8
- /jlf7 hjwf ufvjbveifdt,7 vfiby vjlb8 sfdbceafkb [fh8
t/7 tc vfshj,tkf cbn.dt,b 3sfdbceafkb [fh4 dbyvtc xtvb itabcfsdbc hjv tsmdf8
jqjyl c[df rf,bytnib8 fv fy c[df ufvjv’bt,tkc8 sfdbceafkb [fh7 oflb7 upf js[bd
v[fhtc [cybkb ufmdc8
vbybcnhbc cfmvtib ufvjv’bt,kt,b7 hfqf smvf eylf7 3ufvjbveifdt,ty48 c[df hf
upf fmds8 vfcsfy gbhpt of.tyt,bcfc rjynhjkbc cfvvfhsdtkjc eahjcb fxdtyt,c7
hjv vbybcnhbc cjzib ufvupfdht,bc oby7
cflfw bc cfrfdibhj vbybcnhc eylf it[dtlhjlf7 vfy7 wjldbkvf7 gfnhjyc ufhrdtekb sfy[f uflfcwf ifdbpqdbcgbhtsib
vfqfkb cnevhbc cfsfyfljl ufcfhsj,fl
+bv okt,bc xdtekb ghfmnbrf‘8 vbybcnhb
fv 3mhsfvc4 fqbfht,c8 lfgbhbcgbht,bc fvcf[dtk abhc xbyjdybrsf rf,bytnt,ib ,tdh]th yf[fdty8 tyt,c fforkfgeyt,ty8 bn.dbfy - e.eht ity= dby babmht,lf= fhfcjltc lfdb]tht,lb= uekib rb babmht,ty -
mamuli
htcge,kbreh rb fhf7 vjcrjdbc7 rhtvkbc
kjv,thbc vfublfptw bikt,f8 fv,j,ty7
hjv cflqfw7 cnfhfbf gkjixflpt vlt,fht lblb cf[kbc eakt,fvjcbk rf,bytnt,ib7 fhf7 ]th fh ikblyty7 vfuhfv erdt
ufyb[bkfdlyty rfhnbc fcts ufykfut,fc
vpbehb htcge,kbrbcfsdbc5 wr-bc gbhdtkb vlbdfyb +.jdtkb itvs[dtdbcfsdbc7 hflufy f[kfyltkb vtnbcvtnfl vrdbhw[kbf‘
- pehf, gfnfhb’t7 yfwflb7 cfmvbfyb flfvbfyb7 hjvtkbw cfrfdibhj fgfhfnibf yfveitdfhb8 cojhtl ptlufvjzhbkbf8 vbybcnhsf cf,zjc sfdv]ljvfht0 fm ufycf[bkdtkbw fhfathbf - afhyfjp fyfybfidbkb cfertstcj rfylblfnehff8
fhct,j,lf se fhf rfhnt,bc fctsb ufykfut,f0 ’ytkb cfsmvtkbf8 serb bv vjvtynib fh .jabkf - sevwf vwjlyt [fk[b boveyt,f7 hjv b.j= - bc itb’kt,f
yt,bcvbth oesc cgjynfyehfl ofhvjmvybkb.j8 lf vfiby888
fhf7 yfvldbkfl evfhskt,c rfhu lf vfh]dt vjsfvfitt,c7 fh dbn.db7 iektht,cvtsmb7 vfuhfv vj[th[t,ekt,c8 ,tlbcothbc
xfhtdf lf888 vstkb vjcrjdehb ,fymjc cf[kb
ufwfvndthlf8 pehf, gfnfhb’tc lblb gjkbnbrbcrty upf v’bvt nhfbkthvf uflfeqj,f8 afhyfjp fyfybfidbkb rb fyjybvb vihjvtkt,bc cbuyfkt,bcflvb lfyfifekt,hbdb e.ehflqt,j,bc ufvj ubcjct,c vbqvf fqvjxylf8
lf vfbyw7 dabmhj,7 rbltd thsb vbptpb fhct,j,lf7 hjvtkvfw abyfycsf vbybcnhb rfnfcnhjafvlt vbb.dfyf8 bc stshb .dfdb b.j
ifd ueylib8 c[df vbybcnht,b sfdc fxdtyt,lyty7
hjv veifj,ty7 bc rb - veifj,lf8 c[df [tkv’qdfytkt,b 3gjnbjvrbybc cjakt,c4 fityt,lyty7 bc rb - o.ytsbc lfcfcdtyt,tk rjvgktmcc
sfdbcb sfyfvihjvkt,bcfsdbc7 hjvtkbw fhfahbs xfvjedfhlt,jlf wtrfcfc8 vfdfyb jgthbc stfnhc wtw[kc erblt,lf7 bc rb vbc
fqlutyfc fabyfyct,lf lf sdbsjyfw vjyfobktj,lf fvfib8 c[dt,b yjhx nfkfynt,pt kfmkfmt,lyty7 bc rb sfdbc cfvbybcnhjib f[fkufphlf mfhsdtkb v[fndht,bc gbhdtk ufvjatyfc fo.j,lf8
fv,j,ty7 jltcbc nhfvdfbc dfujyt,ib jltcqfw fctsb ofhothf b.j5 3sfdc ufeahs[bklbs=4 jmhjc cbn.dt,bf8 afhyf fyfybfidbkvf euekt,tk.j tc ufahs[bkt,f8 bctdt7
hjujhw pehf, gfnfhb’tv7 rkfcbrehvf stshvf .dfdvf ifd ueylib8 lf fb7 fv jhb sfdpt[tkfqt,ekbc rdfklfrdfk7 xdtyc vjs[hj,fib wtw[kbc [fppt c[df v[ehdfkt sfdt,b ufvjlbfy8 vfspt vjvfdfkib vjubs[hj,s8
itvltu
yjvthib5
3AFHBCTDKBCF LF
UKF[FRBC BUFDB4
N
15, 2aTas5, agvisto
UFVJEW[FLT,TKB CBRDLBKBC MHJYBRT,B
PEHF, ;DFYBFC CFAKFDPT DFHLT,B LFZRYF=
ufhlfwdkbkb ghtvbth-vbybcnhbcsdbc 3[fdthljdfyvf
[tkbceakt,fv4 v[jkjl thsb gfnfhf mdf ufbvtnf8 erdt [esb
sdt ufdblf pehf, ;dfybfc ufhlfwdfkt,blfy lf vbcsdbc
cfcfakfjc ufrtst,f fh vj[th[lf888 fhflf7
c[df dfklt,ekt,t,sfy thsfl [tkbceakt,fv
tc vjdfktj,fw bndbhsf888 lqtc
lble,bc gfystjyib lfrh’fkekb
ghtvbth-vbybcnhbc cfakfdpt
hfvltybvt lfvzryfh dfhlc
se vj/rhfds
sdfkc8
11
12
ubjhub f,lfkf'bc
ajnjgfyjhfvf lble,bc
cfpjuflj vjqdfotsf gfystjyib
fv;fvfl lble,bc gfystjybc ufhitvj cfrvfjl vfqfkb qj,t itylt,f888
vityt,kj,f .jdtklqbehfl vbvlbyfhtj,c lf veit,bcufy fctsb byajhvfwbfw itdbn.dts5 lff[kjt,bs
jhb sdtf7 fm dfhs7 vfuhfv ghtvbthvbybcnhbc cfakfdpt vjcekb fhwthsb gjkbnbrjcb fh udbyf[fdcj8 ths[tk .jabkf vb[tbk vfzfdfhbfyb7
bcbw7 hfvltybvt sdbc oby7 c[df fhfdby ufvjxtybkf888 hsekb fcf[cytkbf7 hfc itb’kt,f vbdfothjs ;dfybfc vtuj,ht,bc tcjlty uekuhbkb lfvjrblt,ekt,f - vjewktkj,fc se bvbc ibic7 hjv cfresfhb kblthbc ufhlfwdfkt,bc itvltu ofhcekb wjldt,b fh vjtrbs[js0= bmyt,7 cojhtl fvbcsdbc czbhlt,fs vfs bvbc ltvjycnhbht,f7 hjv
vtuj,fhb lf kblthb lfbdbo.tc0=8 cfvfubthjl7 idbkbc cfakfdpt sbsmvbc .jdtklqbehfl lflbcj mfk,fnjyb htvf7 hjvtkbw7 sehvt7 .jdtksdbc uh’yj,lf7 hjv pehfc vjrkfdlyty888
[tkbceakt,fc ;dfybf rfhuf [ybc
oby hjv lffdbo.lf7 tc yfskfl ]th
rbltd vfiby ufvjxylf7 hjltcfw cffrfidbkc ,eibc dbpbnbc lhjc sfdbceakt,bc vjtlfypt ofhvjsmvek cbn.dfib sfdbcb gjkbnbrehb vfvj,bkbc [ctyt,f lffdbo.lf8
[tkbceakt,fv ;dfybf lfbdbo.f vfibyfw7 hjltcfw 3fzfhekb htdjkewbbc4 okbcsfdsfy lfrfdibht,bs cfptbvj rkbgt,b lffvpfltc8 vfiby htdjkewbbc ths-thsb fdnjhb - ;dfybf rflht,ib v[jkjl vbcb j]f[bc
otdht,bc eiefkj xfhtdbs ufvjxylf888
[tkbceakt,f cf,jkjjl wlbkj,c7 lfbdbo.jc ufhlfwdkbkb ;dfybf lf vbcb vrdktkj,bc ,ehecbs
vjwekb bcnjhbf8 ;dfybfc vtuj,ht,b .dtkfathc frtst,ty7 hfsf
77ltvjrhfnt,bc4 .jabkb kblthb cfpjufljt,fcfw vbfdbo.jy lf hfw itb’kt,f vfkt xff,fhjy ofhcekc8
;dfybfc ufycfcdtyt,tkb7 ghfmnbrekfl7 thsflthsbf lble,bc gfystjyib7 hjvtkcfw firfhfl frkbf vjdkf-gfnhjyj,f888 hjujhw fqdybiyts7 vbc cfakfdpt v[jkjl lfvzryfhb dfhlt,bc lf gfnfhf mdbc yf[df itub’kbfs8 mdfpt ,fnjyb pehf,bc lf,flt,bcf lf ufhlfwdfkt,bc sfhbqt,bw rb fh fhbc ufvjcf[ekb888
!8 pehf, ;dfybf
@8 ijsf kjvcf't
#8 xdtysdbc ewyj,bf7
dbcb cfakfdbf7
vfcpt7 thsflthsb7
[bc ]dfhbf
$8 vtltf ]fafhb't7
htpj sf,erfidbkb
%8 /fvktn
ujyfidbkb
^8 jsfh
kbsfybidbkb
*8 bpf ubujidbkb
(8 vehvfy lf abmhbf
kt,fyb'tt,b
)8 rjnt vf[fhf't
!_8 ]f,f bjctkbfyb
!!8 ,b'byf
fdfkbidbkb
!@8 ujub ututzrjhb
ghtvbth-vbybcnhbc cfakfdc thsb v[hblfy qj,t tcfpqdht,f8 vbc
udthlbs rb ijsf kjvcf’t vfh[bf8
;dfybfcufy jlyfd vjijht,bs 73v[tlhbjybc4 vtsfehb ]f,f bjctkbfybf
lfrh’fkekb7 hjvkbc cfakfdbc mdfptw 3jmhjc fcjt,bs4 fhbc fvjndbahekb ]f,f bjctkbfyb8 pehf, ;dfybfc cfcfakfjc erfy /fvktn ujyfidbkbc cfakfdb lf 'tukbf7 bmdt fhbfy lfrh’fkekb vtltf ]fafhb’t lf
htpj sf,erfidbkb7 hjvtksf cfakfdt,cfw fctdt fvidtyt,c 'tukb8 ghtvbth-vbybcnhbc cfakfdbc gbhlfgbh7
stsh vfhvfhbkjc mdfpt rjnt vf[fhf'bc udfh-cf[tkc fvjbrbs[fds8 bmdt fhbfy lfcfakfdt,ekyb vehvfy lf
abmhbf kt,fyb’tt,b lf lhjc vfssdbcfw itcf,fvbcb gfnbdb vbeubf8 cfv-
oe[fhjl7 fv wyj,bk flfvbfysf cfakfdt,c ijhbc evjo.fkjl ufobhekb ghtvbth-vbybcnhbc cf,jkjj
ufycfcdtyt,tkb7 h,bkfl hjv dsmdfs7
vjedktkb lf .dtkfcufy vbnjdt,ekb flfvbfybc cfakfdc /ufdc8 fhflf7
hjujhw fqdybiyts7 dfklt,ekt,f7
hjv cbrdlbkbc itvltu vfbyw cfsfyflj gfnbdb vbtujs ;dfybfcfsdbc7
[tkbceakt,fv bndbhsf8 lbf[7 [tkbceakt,f7 hjvtkcfw 'fkfeakt,bc
vjgjdt,bcrty7 ghfmnbrekfl7 ;dfybfv
uferdfkf upf7 fh bynthtclt,f vbcb
vrdktkj,bc ufvj’bt,bs= [tkbceakt,bc fctsb uekuhbkj,f cfpjufljt,fib vhfdfk rbs[dbc ybifyc
fxtyc lf b’ktdf bvbc smvbc cfiefkt,fc7 hjv pehf, ;dfybf vjrktc=
vfbf vfhudtkfyb
YFO.DTNB
SFVFP OBDOBDF'BC
CRFYLFKEHB OTHBKBLFY
3kbnthfnehekb cfmfhsdtkj47
@__% okbc ( bdkbcb
udtvidblj,t,f0=
&dbhafcj sfyfvtvfvektyj=
&dbhafcj vrbs[dtkj=
vbylf voe[fht,bs ufeo.js5
hfvltybvt sdt rbltd hjv ufudt&kj7 ufbcfvlhjc7 ufptsb 3kbnthfnehekb cfmfhsdtkj4 *%
okbc uf[lt,jlf=88
vstkb fv[ybc ufyvfdkj,fib fhw
ths [tkbceakt,fc vbcb lf[ehdf
uekibw fh ufedkbf=88
fvfssdbc7 f[fkb [tkbceakt,bcsdbc7 rbltd &ytkb v[jkjl hfvtc uf[cyf lf ufyf[kt,ff7 sjhtv
lf[ehdf lf sdbskbrdblfwbf sdbsrvf.jabkt,bc ufvj[fndbc
ths-thsb cfertstcj cfiefkt,ff=
e[fhjlfs rbltw lf next,c
sfdc dth e.hblyty7 hjwf5
!__ okbc 3lbkfc4 lfabyfyct,f iteo.dbntc=
(_ okbc ;ehyfkb 3vyfsj,b4
lf[ehtc=
!#_ okbc 3lhjif4 gbhbcfufy
vbobcf fqufdtc=88
!%# okbc ;ehyfkb 3wbcrfhb4
lffmwbtc lf lffv[tc=88
lf7 cfjwfhb hf fhbc bwbs0 tc
.dtkfathb7 fv ereqvflqtpt ufxtybkvf7 cek hfqfw otkboflyf[tdfhib vjfcohj=88
N
15, 2aTas5, agvisto
c[df ertseht,fw vhfdkfl xfblbytc5 qdsbc fyf,fhf vbfnjdtc lf7
afmnj,hbdfl7 uffemvtc vothfksf
rfdibhb7 v[fndfhsf rfdibhb7 rjvgjpbnjhsf rfdibhb7 stfnhfkehb lf rbltd c[df lblb itvjmvtlt,bsb rfdibht,b lf cfpjufljt,t,b=88
gfhfktkeh ht;bvib lfifktc
cfmfhsdtkjc vtwybtht,fsf frfltvbf7 s,bkbcbc cf[tkvobaj eybdthcbntnb7 mfhsekb abkvb=88
sfdbfysb zrebs itfthstc7 ufvjfthstc7 uffereqvfhstc lf ufvjfwewehfrtc .dtkf c[df evfqktcb
cfcofdkt,tkb7 rdktdbsb se cfvtwybthj bycnbnenb=
idbl]th ite[nyty otkib mfhsek trktcbfc=88
rfhb,zt iteyuhbtc lf 3rhfpbc4
nbgbc cfndbhsj fdnjvfymfyfc ufvjf,tc uklfybc trktcbbc vsfdfhb
fkf.fab=
sfdbfysb kf.fabs rb vjofvktc
mdt.ybc cfntktdbpbj cbdhwt7 mfhsekb ghtcf lf cfmfhsdtkjc hflbj=88
sbsmvbc bfdfh.dtc .dtkf reknehekb wtynhb lf ,jkjc7 .dtkf sfdbfysb v[fhlfvzthb hecsfdtkbc st-
fnhib it/.fhtc lf7 js[b cffsbc
lfudbfyt,bs vbcekvf ghtpbltynvf7 lblb cbw[bs lf lblb kjlbybs gbhptjakuflfvlbyfht lf
ufvjsf.dfyt,ek cfpjufljt,fc7
ehw[db lf f,exflfvult,b njybs
ufvjew[flf5
lqtblfy cfmfhsdtkjib mfhsekb reknehbc htytcfycb bo.t,fj=88
rb7 ,fnjyj7 se cbn.df 3htytcfycb4 flhbyltkb vybidytkj,bs fqfh b[vfht,f lf f[kf bc7 reknehbc7 vtwybtht,bc7 ufyfskt,bcf lf
htkbubbc vjikfcf lf vjcgj,fc
ybiyfdc7 tc ghjwtcb fv [tkbceakt,bc mdt.ybc cfsfdtib vjcdkbc
lqblfy lfo.t,ekf=88
lbf[7 fv mdt.fyfib lqtc .dtkfathb lflevt,ekbf=
levc mfh[fyf7 levc af,hbrf7
levc [fk[bw=
lf fv cf.jdtksfj vlevfht,fib7 v[jkjl ghtpbltynb hfrhfrt,c=88
&DBHAFCJ VRBS[DTKJ=
vbylf voe[fht,bs ufwyj,js
lf lfbvf[cjdhjs5 lqtc [jv (
bdkbcbf0 fvbc itvltu rbltd fv
sdtib cfv]th7 !%-ib7 @@-ib lf @)-
mamuli
ib ufvjdfks=88
fv sdbcf lf fv okbc @) bdkbcblfy rb ufptsb 3kbnthfnehekb
cfmfhsdtkj4 sfdbc fhct,j,fc fy
lhjt,bs fylf cekfw7 CFVELFVJL
ITO.DTNC=88
lbf[7 vbylf rfhufl uf[cjdlts7 @)
bdkbcblfy vj.jkt,ekb7 vt7 hjujhw 3ebfhfqjl4 lfhxtybkb jgjpbwbehb ufptsbc htlfmnjhc7 cfresfhb sfdb sjrbc .ekaib vtmyt,f
uf.jabkb lf fv xdtyc [tkbceakt,fc df&ktd ifycc7 hjwf vjtcehdt,f7
vfiby ufvjrhfc at[b crfvc=88
&DBHAFCJ SFYFVTVFVEKTYJ=
vtw se fvbthblfy efhc dfw[flt,
3kbnthfnehekb cfmfhsdtkjc4 ufvjwtvfpt7 fhf bvltyfl vjcfkjlytkb cfahs[bc ufvj7 fhfvtl bv bvtlbs lf hovtybs7 hjv xtvc cfvij,kjc xtvb cfvcf[ehb fqfhfcjltc lfczbhlt,f=
lf7 hfw vsfdfhbf= - vt lqtc fv
ufptsbc ufvjwtvbc fhfdbsfhb cfiefkt,f fqfh ufvfxybf=
[jkj se pjub dbyvt fvfcfw cfvij,kjc qfkfnfl lf cfresfhb mdt.ybc cfvcf[ehblfy ufmwtdfl xfvbsdkbc7 fvbc gfce[bw vpfl vfmdc=
itvb&kbf [fnpt lfdbabwj7 er-
dt vtjht otkboflbf5 hfw f[fkb
[tkbceakt,f 3kbnthfnehek cfmfhsdtkjc4 thsb stshb hff7 bvbsfw rb fh lf[vfht,bf=
vt rbltd7 xtvb lf xtvb7 ths
lhjc it'kt,ekb7 j]f[blfy
fqfhfathb lfvbnjdt,bf7 ufcf.blb ufb.blf7 lfcfubhfdt,tkb lfubhfdlf7 lhj ufdblf lf7 tc .dtkfathb c[dfsf [tkib uflfdblf888
fv xtvb ufh]bs rb7 tc vtjht otkboflbf7 3kbnthfnehekb cfmfhsdtkj4 bctsbdt cbpecnbs
ufvjlbc .jdtkb rdbhbc gfhfcrtdc7
hjujhw bfgjybbc cfvupfdhj vfnfht,tkb vtpj,tkb cfluehblfy=88
tn.j,f7 cfpqdfhb .dtkfathc
fmdc888
LF7 F[KF7 HJUJHW LFDSMDBS7 VJVLTDYJ CFV YJVTHC
+!%-IB7 @@-IB7 @)-IB‘7 QVTHSBC ITOTDYBS7 FK,FS RBLTD
UFVJDWTVS LF FVBC ITVLUJV7
SMDTYW EYLF VFGFNBJS7 &DBHAFCJ VRBS[DTKJ=8
sfvfp
obdobdf't
17
UTJHUBFLF
OBUYB
RJK[SF
L F
B,THBTKSF
LBFJ{B7 RJK{F7 CGTHB
tc lhfvfnekb bcnjhbf vzblhjl
erfdibhlt,f mfhsdtk njvsf cohfa
fqptdt,fc mhbcntc obyfht 66 fsfcoktekbc ief [fyt,blfy +lff[kjt,bs7
xdtyufy #%__ okbc obyfs‘8
tc bc lhj b.j7 hjwf vwbht fpbfib 3pqdbc [fk[t,bc4 itvjctdt,vf ]th
lffcecntc lf itvltu cfdct,bs lffyuhbtc jltcqfw v’kfdhb [tssf cfvtaj8 fvbs bcfhut,kf rjk[ehb vjluvbc ’kbthvf njvvf 2 vtc[t,vf8 bcbyb vwbht fpbbc fqvjcfdkts yfobkib
itbzhyty7 vrdblhfl ufycf[klyty lf
cfae’dtkb vjevpfltc vjvfdfkib
’kbthb cf[tkvobajc itmvyfc8
itvltu7 mhbcntc obyfht \666 cfereytib +lff[kjt,bs7 xdtyufy ##__
okbc obyfs‘7 lqtdfyltkb fhphevbcf lf vbc cfv[hts nthbnjhbt,pt
itbmvyf ’kbthb mfhsekb njvj,hbdcf[tkvobajt,hbdb ufthsbfyt,f 2
lbfj[b +itvlujvib 2 nfj‘7 hjvtkbw tmdcfcb otkb buthbt,lf obyf
fpbbc v’kfdh cf[tkvobajsf 2 fcehtsbcf lf ehfhnec itvjntdt,c8
mhbcntc obyfht |666 cfereytib
+lff[kjt,bs @(__ okbc obyfs‘ lbfj[b cfv[hts-lfcfdkts mfhsdtksf
f[fkvf v’kfdhvf gjkbnbrehvf ufthsbfyt,fv lfbg.hj lf itbthsf8 tc
b.j rjk[f7 fye rjk[tsb7 hjvtkcfw
cf[tkb fv lhjbcfsdbc mfhsdtk njvsfufy .dtkfpt ufv’kfdht,ekvf rjk[t,vf vbcwtc8 rjk[sf ufhlf f[fk
gjkbnbreh ufthsbfyt,fib itlbjlyty lfyfhxtyb mfhsekb njvt,bw5
vjc[t,b +vtc[t,b‘ lf nfj[t,b +nfjtkyb‘7 vjcbybrt,b lf cfybut,b7 nb,fhtyt,b lf [fkb,t,b7 mfhle[t,b lf
vfrhjyt,b8
f[kf rjk[fcf lf ehfhnec ijhbc
ufxfqlf v’bvt ,h’jkt,b7 vfuhfv xhlbkjtsblfy uflvjzhbkvf rbvthbtksf ybfqdfhvf lffpfdf lf itfrfdibhf ofrblt,ekb vtpj,kt,b8 vfkt
rbvthbtkt,c crdbssf lf vblbtksf
itvjctdt,b vj/.df8
rjk[fw lf ehfhnew lftwyty8
vfuhfv mfhsekb cf[tkvobajt,hbj,f vfbyw lqtuh’tkb fqvjxylf8 bub
f[fkb gjkbnbrehb mvyflj,bs ufyfuh’j,lf fhct,j,fc8
mhbcntc obyfht |66-|6 cfereytt,bc
vb]yfpt +lff[kjt,bs7 @^__ okbc obyfs‘7 bctd cfv[hts-lfcfdkts cfmfhsdtkjib7 vlbyfht zjhj[bc ptvj otkpt7 mfhsbc njvt,vf cfcgtht,vf7 fye
b,tht,vf7 itmvytc cgthbc cfvtaj8
cgthbc vtpj,kfl vfiby jhb v’kfdhb cf[tkvobaj fhct,j,lf5 bhfyekb vblbf lf vwbhtfpbekb kblbf8
mhbcntc obyfht %(^ otkc vblbtkt,b
lf kblbtkt,b uflfvo.dtnb ,h’jkbcfsdbc thsvfytsc it[dlyty vlbyfht
qfkbcbc gbhfc8 vfuhfv ,h’jkf fh
itluf7 hflufy vpbc lf,ytkt,fv lffcohj lf 3hfrb eafkvf ,h’jkf fh
byt,f47 vjobyffqvltutyb ejvhfl it-
KTDFY CFYBRB"T
FPVF VTJHT
EMFHMFIJ
UFUH"TKT<F8
LFCFO>BCB
B{8 3VFVEKB4
@__% OKBC 1 !$
ity7 /t7 afhyfdfp
/mvty ths-vsfdhj,f7
ity vjtw mfhsdtkc
obuyb gbhdtkb7
ity lfevrdblht
thcf thsj,f
lf thsj,bcf
otcb lf ’fkb8
uhbujk jh,tkbfyb
VTAT AFHYFDFPB8 V[FNDFHB UBJHUB UTUTZRJHB
sfy[vlyty7 cfcfpqdhj [fpfl vlbyfht
qfkbcb ufvjtw[flt,byfs8
dthw vblbfv lf dthw kblbfv dth
it/,tltc cfcgthsf cf[tkvobaj cfpqdht,c8
mhbcntc obyfht |6 cfereybc ief
[fyt,ib ufvjxylf obyffpbtk [fk[sf
qdsbchbc[df 2 lblb rbhjcb7 hjvtkvfw cfae’dtkb lfelj cgfhctsbc
cf[tkvobajc lf vbc v,h’fyt,tk fmtvtybfysf lbyfcnbfc8 cgfhctkt,vf lfbg.htc vblbf7 kblbf7 vtcjgjnfvbf7
lfcfdkts obyf fpbf7 itvlujv tudbgnt lf ,jkjc 2 ief lf wtynhfkehb fpbf byljtsfvlt8
cfv[hts-lfcfdktstkb mfhsdtkt,bw fmtvtybfysf cfv,h’fyt,kj cfpqdht,ib vjtmwyty8 bcbyb cgfhctsbc
vtsdhfvtnt-vtw[hfvtnt cfnhfgbt,ib
itlbjlyty7 [fhrc b[lblyty lf cfzbhj itvs[dtdfib cgfhctkt,c kfimhfl vb/.dt,jlyty8
RJK{TSB LF B<THBF
lfcfdkts cfmfhsdtkjv zjhj[blfy rfdrfcbjyfvlt f[fkb cf[tkvobajt,hbj,bs ufyfuh’j w[jdht,f8 tc
b.j tuhbcbc7 fye rjk[tsbc cfvtaj8
cgfhctk fmtvtybfyt,c rjk[tspt
[tkb fh vbeodlt,jlfs8
eahj flht7 |66 cfereyblfy7 mfhsek cfpqdfj cfyfgbhjt,pt erdt cfmdt.yjl lfobyfeht,ekvf ,th’yt,vf
bo.tc ufvjxtyf8 ifdb pqdbc cfv[htsbs
lf fqvjcfdktsbs lffhclyty cfdfzhj f[fkityt,b lf reknehekb wtynht,b5 cbyjgb7 nhfgtpeynb7 rthfceynb7 afcbcb +ajsb‘7 lbjcrehbf
+cj[evb‘8
mfhsekb cfv.fhj lbflb ,th’yekb wbdbkbpfwbbc vjrfdibht lf vjyfobkt itbmyf8
|6 cfereytib fqvjcfdkts lf cfv[hts mfhsdtksfufy itbmvyf mfhskbc7
fye b,thbbc cf[tkvobaj7 b,thbtkt,b
fhfdbc ,fnjyj,fc fh wyj,lyty7 fhw
vblbtkt,bcfc7 fhw cgfhctkt,bcfc8
mfhskbc cf[tkvobaj ]th]thj,bs
cfdct,bs 3sfdbceafk vfvekbidbkt,c4 phlblf lf fdf;rfwt,lf8
mfhskbc sfdflb mfkfmb b.j lblt,ekb vw[tsf8
mfhsdtksf cfpjufljt,hbdb7 gjkbnbrehb lf cfvtehytj w[jdht,bc
.dtkf v[fht sbsmjc vnrbwtl xfluf
sfdbc rfkfgjnib8
vfuhfv obyf fpbbc vhfdfknjvjdfy
[fk[sf cbc[kbfy-vtjvhekb7 vfhfl-
poeziis xuTi wuTi
sabralo saqarTvelo, oboli bavSviviT,
gamvlels da gamomvlels muxlebze exveoda:
- damCagres, batono, miSveleT udedmamos! Txovda xan safrangeTs, xan ruseTs.
- leqsebi icio?! - hkiTxes saqarTvelos,
patara saqarTvelos, pataras, Tvalcremlians...
- vicio! - upasuxa, cremlebi moiwminda;
patara saqarTvelos pale-roialSi
SoTa rusTavelis leqsi aTqmevines.
- yoCaR! - mxarze xeli dahkra safrangeTma, am bavSvs momavali didi eqnebao!...
bolos, rogorc iqna, ruseTma iSvila
patara saqarTvelo, oboli saqarTvelo,
magram mamobili mkacri gamoadga;
gaepareboda xolme mamobilsa
da dedis saflavze tiroda saqarTvelo.
18
muxran
maWavariani
mamuli
;fvtek vqtkdfht cfereytt,b f[fkb
[jwdf-;ktnbs fqcfdct aehwkt,bs
uh’tklt,jlf8 mhbcntc obyfht ##$
otkc vstkb vcjakbj itfh.bf vfyfvlt fhyf[ekb lf fhufujybkb lfvg.hj,tkbc ufvjxtyfv8 vfrtljybbc nf[npt lf]lf jwb okbc zf,erb fktmcfylht7 vjvwhj nfybs lf fqbtkb
sdfkt,bs +wfkb ifdb lf wfkb wbcathb‘7 utybfkehb ujyt,bsf lf fmbktdcehb itvvfhst,kj,bs8 vfc sfdufvjlt,bs cehlf lf cofvlf7 hjv
vcjakbj bcnjhbbc cjkbcnbc hjkc etzdtkfl fqfchekt,lf8
ofvjdblf fktmcfylht ,th’yek-vfrtljyehb kfimhbs7 fpbfib itvjbzhf7 cgfhcekb fhvbt,b ptlbptl lffvfhw[f lf uffwfvndthf7 lfbg.hj vwbht fpbf7 cbhbf-abybrbf7 tudbgnt7 vtcjgjnfvbf7 wtynhfkehb lf ief
fpbf lf7 ,jkjc byljtsbc lblb yfobkbw8
,fkrfytsblfy aty]f,fvlt [fk[b
fh lfhxtybkf7 vfrtljytksf eqtkb
fh lfclujvjltc rbchfl8
[jkj mfhsdtkt,b vfibyltkb vcjakbjc .dtkfpt lblb lfvg.hj,tkbc
v,h’fyt,kj,fcfw uflfehxyty8
#@# otkc fktmcfylht vfrtljytkb ufhlfbwdfkf lf vbcufy itmvybkb vcjakbj vjyfhmbfw vbcbdt udfvbc ufwbdt,fvlt lfbifkf8 fktmcfylhtc vtvrdblhtj,bc yfyuhtdt,pt t8o8
tkbybcnehb +,th’yek-fqvjcfdkehb‘ cf[tkvobajt,b ofhvjbmvyty8 fvfsufy evsfdhtcb b.dyty cbhbf7 tudbgnt lf vfrtljybf8 cbhbf7 hjvtkbw [vtksfief pqdblfy byljtsfvlt odlt,jlf7 lftvjhxbkf fktmcfylhtc thsths cfhlfkc7 ctktdrjcc7 cfblfyfw
ofhvjbidf ctktdrblt,bc lbyfcnbf8
vwbht fpbfibw hfvltybvt tkbybcnehb cf[tkvobaj xfvj.fkb,lf7
hjvtksfufy .dtkfpt ’kbthb b.j gjynjc cfvtaj8
gjynjc cf[tkvobaj ifdb pqdbc
cfv[hts-fqvjcfdktsbs itbmvyf lf
’bhbsflfl mfhsdtkehb njvt,bs
+[fkb,t,b7 nb,fhtyt,b7 vjcbybrt,b7
vfrhjyt,b7 lhbkt,b7 cfybut,b7 irdbsbyt,b7 rjk[t,b7 nfj[t,b lf c[d8‘
b.j lfcf[kt,ekb7 vfuhfv hfrb bm7 c[df
tkbybcneh mdt.fyfsf vcufdcfl7 cf[tkvobaj tyfl ,th’yekb tyf vjmvtlt,lf7 mfhsdtkt,b gjynjtkt,cfw
3,th’yt,c4 eojlt,lyty8
OBUYB AFHYFDFPBCF
ity7 /t7 afhyfdfp /mvty ths-vsfdhj,f7
ity vjtw mfhsdtkc obuyb gbhdtkb7
ity lfevrdblht thcf thsj,f
lf thsj,bcf otcb lf ’fkb8
uhbujk jh,tkbfyb
vw[tsfib vfiby vfvfcf[kbcb b]lf7
cf[tkfl cfvfhf8
gjynjlfy ’kbthb kfimhbs vjdblf cfhlfkb fpjy7 njvbs gjynjtkb mfhsdtkb7 vfuhfv mfhsdtksfufy 3,th’yfl4 ojlt,ekb8 fpjyc fktmcfylht vfrtljytkbc sfyfvt,h’jk
cfhlkflfw vbbxytdlyty8
vjdblf bub ’kbthb ]fhbs lf ’kbthb cf[tkbs8
lfbg.hj vw[tsf7 uekb mfhskbcf8
lff[jwdbyf vfvfcf[kbcb cfvfhf lf
vbcb ’vf8
fct lf]lf fpjy mfhskbc thbcsfdfl8 lf]lf lf vw[tsbc frhjgjkbcpt fqvfhsf jhb dthw[kbc rthgb 2
ufw lf ufbv8
vjrkek cfvfhfc ’vfc cfvb okbc
df;b lfhxf7 cf[tkfl 2 afhyfdfpb8
ltlfv vfvbs lfj,kt,ekb idbkb
rfdrfcbjybc vst,ib uf[bpyf lf bmfeh vsbtk mfhsdtkj,fib ufpfhlf8
df;rfwj,fib at[itluvekvf afhyfdfpvf fh lfbifkf7 ltlfcsfy thsfl
vw[tsfib lf,heylf lf sfdbc vfvekib lfcf[klf8
vfkt afhyfdfpc [vf ufedfhlf7 dbsfhwf vjv[b,kfd df;rfwc7 cofdkek
vobuyj,fhc7 et,hj v[tlfhc7 vtjvfhcf lf [tkvjewfhfd vjyflbhtc8
fpjybc .ehcfw vbcodlf afhyfdfpbc cfmvtyb cfdf;rfwjyb8 sdbsjy fpjyb yflbhj,bc lblb vj.dfhekb b.j
lf afhyfdfpbw cojhtl vjyflbhekb
[tkjdyt,bcsdbc lfbf[kjdf lf lfbvtuj,hf8
ltlfc fibyt,lf afhyfdfpbc cbf[kjdt vtiehyt lf vtcbc[kt fpjysfy8
3idbkj xtvj7 trh’fkt fpjyc7 yehfc exdtyt, cbrtstc lf qbhct,fc itycfc7 sjhtv7 dfb se vjurkfy=4 itiajst,bs tn.jlf [jkvt ltlf idbkc8 afhyfdfpb ltlfc fvidblt,lf7 fv[ytdt,lf lf vj’fkflt vtuj,fhc rdkfd
lfylj,bkfl vbcltdlf n.tcf lf qhtib8
ths lbkfc afhyfdfpvf qfvtekb
cbpvfhb efv,j ltlfc5
dbsjv bub cflqfw erfwhbtk cf[kib vjvo.dltekb.j7 cfblfyfw ufcfcdktkb fhcfbs xfylf9 ewt, cfhrvkblfy vpbc c[bdb itvjbzhf7 afhyfdfpc [tkpt itvjthn.f7 ufypblf lf
ufb.dfyf9 vtht cflqfw nhfvfk dtkpt
ufdblf lf itluf5 ewt, vpt ptwblfy
’bhc lftidf lf afhyfdfpbc oby vbc
cbvfqktpt lfluf9 zf,ervf vpbcrty [tkb ufodfhsf7 gbhpt c[bdjcfyb wdfhb xfvj/[jwf lf gbhb bv vpbehyfvwdhtdbs lfb,fyf=88
tc cffvehb ’bkbcijhbcb ltlfc
lfentdf lf sdbsjy vfhnjlvfhnj
ofdblf cfyflbhjl8
lbqvbc dtkpt hjv uffqobf7 bhvbc
]jub ofvjedfhlf8 vjyflbhtv ofvcdt
vidbkl-bcfhb ufvfhsf lf w[tyc meckb /rhf8 bhvt,b oby7 qhvf nfaj,bcfrty ufahbylyty8 afhyfdfpvf bcfhb lffltdyf8 thsb vjo.dtnbs xfvjc[knf ]juc8 vfbyw cbc[kltybs vb/mhjlf lfzhbkb bhtvb8 ,jkjc7 voe[hbc ;fvc7 dtqfh ufe’kj lf ths
rklbc ’bhc ve[kb xfbrhbaf8 afhyfdfpbw vbdblf7 w[tyblfy ufhlf[lf
lf lfe’keht,ek yflbhc rbcthpt
vrkfdb uflf/[dbf8
bc qfvt thsfl uffsbtc rfwvf lf
yflbhvf8 afhyfdfpvf rkltc sdfkb
vjfdkj 2 sfditcfafhc hfcvt t’t,lf8
ewt, vfy rklbc ’bhib mdf-yfifkb
itybiyf8 sbsmjc rkltib itcfcdktkb jltcqfw dbqfwfc fvjtmjkjc8
cfcohfajl xeukeub vjbvfh]df
lf rklt-yfmjkbc ufvjhqdtdfc iteluf8 bub itdblf ufvjmdf,ekib lf ufb[fhf7 hjv uflfcfodbvt,tk flubkc
vbfuyj8 vfuhfv eahj lblb cb[fhekb sehvt vfc oby tlj8
hjwf afhyfdfpvf ufvjmdf,ekc
sdfkb eahj uekbc.ehbs vjfdkj7
lfbyf[f cfufy’ehb fehfw[tkb jmhjdthw[kbcf=
ufjwt,ekvf lf cb[fhekbs fqdcbkvf zf,ervf ufvjmdf,ekbc rfhb
bctd fvjmjkf lf cf[kbcrty ufmeckf8
bm vfy ltlfc lf sfdbc cfv lfc uffylj tc vjekjlytkb lf cfcb[fhekj
fv,fdb8
[esb qfvbc ufyvfdkj,fib afhyfdfpc7 vbc lt,cf lf ltlfc7 .dtkfcfufy
cfblevkjl lf itevxytdkfl7 ufvj/mjylfs jmhj-dthw[kb ufvjmdf,ekblfy8 ufvj/mjylfs lf c[df7 vfssdbc eahj vfh]dt lf cfblevkj flubkpt byf[fdlyty8
hjwf tc cfmvt vjfsfdf7 afhyfdfpvf sfdbcb vcf[ehb fahbyf lfcfdkts
cfmfhsdtkjib lf tuhbcbc vfibyltk
thbcsfdc7 me]bc itesdfkf5
3vt dfh afhyfdfpb7 ityb yfstcfdb
mfhsdtkb7 ityt,h mfhskjcbc isfvjvfdfkb7 fo vjrdlbyt,ek cfvfhfc
’vbcoekb8 [tksf vfmdc lbl’fkb [dfcnfub7 jmhj lf dthw[kb8 vjvtwb yt,f7 vjdblt itysfy7 hfvtse dt’vjs ’vfyb thsehscf7 vjdb[vfhjs [dfcnfub
tct lf thsbfy ’fkbs itdt,fs fpjy
thbcsfdcf48
me]bv lblfl ufb[fhf afhyfdfpbc
itvjyfsdfkpt lf gfce[bw fctsb ff[kf5
3fqcltm lf vjlb xtvsfy7 itdthsjs
thsehscf7 ’vfj xtvj8 itdthslts7
hfvtse ufyb[fhjy .jdtksf mfhsdtksf48
afhyfdfpb ltlbcf lf lt,bc sfy[kt,bs vw[tsblfy blevfk ufexbyfhlf lf rjk[tsib uflfdblf8
me]bv lblbc gfnbdbsf lf cb[fhekbs vbbqj vw[tstkb cnevht,b8 vfibydt vnrbwt abwbs ittrhyty thsehsc7 hjv thsbfyb ’fkbs b,h’j-
N
15, 2aTas5, agvisto
UTJHUBFLF
[VKT,B
kt,lyty fpjybc lfcfv[j,fl8
me]bv bcbw rb ufycfpqdhf7 dby eylf
.jabkb.j ufthsbfyt,ek mfhsdtksf ,tkflb lf 3eafkb48 vfy afhyfdfpc fct es[hf5
3sfdb lf sfdb mfhskjcbfyyb fqvjcfdkts mfhsdtkt,b fhbfy7 fvbnjv
ity uvfhst,c eakj,f xdtyb8 f[kf
oflb7 ye lfbieht, [dfcnfucf itycf
lf fvhfdkt kfimfhb9 lf itvlujvfw7
se qdsbc itotdybs ufdbvfh]dt,s7
rdkfd ity bmyt,b eafkb xdtyb7 [jkj vt mdtitdhljvb ityb48
me]bc lblcekjdyt,bsf lf cb,h’ybs fqnfwt,ekvf afhyfdfpvf it/.fhf fqvjcfdkts lf lfcfdkts mfhsdtksf cfjvfhb ’fkt,b7 rfdrfcbjybsufy vjbhsj jdcyb lf ktryb7 hjvkt,bw fpjyc lf[fhrekyb /.fdlf8
tn.j,f7 fpjybc vjv[htsf ,fyfribw
fh .jabkf vnrbwt thsbfyj,f8 hjwf
uflfvo.dtnb ,h’jkbc lqt vjf[kjdlf7 fpjybc kfimfhb fsfcvf hxtekvf v[tlfhvf vbfnjdf lf afhyfdfpbc
,fyfrc itethslf8
fpjyvf vjgbhlfgbhbc ’kbth ’fkt,c ,h’jkf dth it/,tlf7 vw[tsf vbfnjdf7 rkfh]tsib uflfdblf lf bm ufvfuhlf8
afhyfdfpvf lfbg.hj vw[tsf lf
chekbfl mfhskb lf iteluf rkfh]tsbcfrty cfkfimhj cfvpflbcc8 vfy
’qdtyb ufeupfdyf lf itvotj,f cs[jdf cbhbbc vfibyltk [tkvobatc7 fynbjmt 6 cjnthc8 fvfyfw ahbfl ufb[fhf mfhsdtksf f[fkufphlf ,tkflbc ’qdtybsf lf cfvjrfdibhtj obyflflt,bs8 vfy afhyfdfpc 3idbkb4
eojlf7 e’dbhafctcb udbhudbyb ufvjeupfdyf lf sfy sfdbc mdtitdhljv
cjv[tsbc vvfhsdtks afhyfdfpbcsdbc lfv[vfht ’fksf ufupfdyf e,h’fyf8
afhyfdfpb me]bc sfy[kt,bs7 mfhsdtksf ufthsbfyt,ekb ’fkt,bs7
lfb’hf fhnfye]bcfrty8
fpjybw tkjlt,jlf gjynjlfy vbqt,ekb f[fkb cfjvfhb ’fkt,bs8
,h’jkf vj[lf fhnffybc7 3mf]sf mfkfmbc4 vf[kj,kfl8 cbc[kbfyb hrtyf afhyfdfpbc ufvfh]dt,bs lfvsfdhlf8 fpjyb ,h’jkfib lfbqegf8 vbcb kfimhbc lblb yfobkbw ufyfluehlf8 lfyfhxtyt,b n.dtl xfdfhlyty8
vstkb rkfh]tsb sfdbc ltlfc 2
mfhskc itethslf8
fct itbmyf afhyfdfpb mfhsdtksf
gbhdtkb ufvfthsbfyt,tkb lf ufysmvek afhyfdfpbfysf lbyfcnbbc
lfvffhct,tkb8
tc fv,fdb vj[lf mhbcntc obyfht 6|666 cfereytt,bc vb]yfpt8
afhyfdfpb ]th v[jkjl @* okbcf
b.j7 vfuhfv f[kfl ofhvjmvybk lbl
mfhsek cf[tkvobajc cb,h’ybsf lf
rtsbkujybtht,bs ufyfut,lf8
bub ufvtat,bcsfyfdt iteluf ibyfcf[tkvobajt,hbdb htajhvt,bc ufnfht,fc8 vfy ]th ufyf[jhwbtkf flvbybcnhfwbekb htajhvf8 cfmfhsdtkj lf/.j cfthbcsfdjt,fl7 hjvtksfw cfsfdtib xfe.tyf thbcsfdt,b8
cek b.j hdf cfthbcsfdj5 fhudtsb
+ijhfgfycf lf kb[c ijhbc‘7 rf[tsb
+fhfudcf lf /thtsc ijhb‘7 [eyfyb
+ufhlf,fyb7 vl8 ,thle]blfy nabkbccf lf ufxbfyfvlt‘7 cfvidbklt +nfibhb lf f,jwb‘7 oeylf +]fdf[tsb7 rjkf lf fhnffyb‘7 j’h[t +cfvw[t lf fzfhf‘7 rkfh]tsb +fhcbfybsufy ifd pqdfvlt‘ lf tuhbcb +cfvtuhtkj lf cdfytsb7 cojhtl tuhbcbc thbcsfdb b.j
me]b‘8
iblf mfhskc +nabkbcblfy nfibcrfhfvlt‘7 dbsfhwf wfkrt cfthbcsfdjc7 ufyfut,lf cgfcgtnb7 vsfdfhcfhlfkb7 hjvtkbw bvfdt lhjc .dtkf cfthbcsfdjsf ptlfvlujvfl lf
vtabc gbhdtk dfpbhfl bsdkt,jlf8
;fvblfy ;fvpt sdbsjy vtat gbhflfl todtjlf [jkvt cfthbcsfdjt,c8
flubkpt vjbrbs[fdlf lf ufbrbs[fdlf .dtkf cfzbh,jhjnj cfrbs[c8
eahj [ibhfl bub cnevhj,lf rkfh]tsc lf tuhbcc8
afhyfdfpb vtuj,hj,lf lf vj.dhj,lf sfdbc thsuek sfyfvt,h’jkt,sfy7 vjrfdibhtt,sfy lf mdtitdhljvt,sfy8 vfc wjkfl /.fdlf xhlbkj
N
15, 2aTas5, agvisto
vfi7 byt,t7 rtsbkj vrbs[dtkj7 xdtyb obyfght,bc
3fqlujvbc obkfl4 obuyt,b tct7 lfothbkyb5 cbyfskt
- cbyfsktl7 xhlbkb - xhlbkfl7 qbhct,f- qbhct,fl7 eqbhcjt,f - eqbhcjt,fl7 cbvfqkt - cbvfqktl7
cbvlf,kt - cbvlf,ktl7 cbrtst - cbrtstl7 ertsehj,f
- ertsehj,fl7 vflkb - vflkfl7 wjldf - wjldfl7
.jdtkbdt - 3ufhtit ufhbc[t,bcf lf vbrth’t,bcf4 3sine irae et studio48
48
tct fhc abwb fdnjhbcf7 abwb - 3dta[bcn.fjcfypt4
lf 3mfhskbc w[jdht,fpt4 [tkbc lflt,bs8
rfdrfcbtk leh’ersf ,tkflbc fcekb7 [jkj sfdbc lfsfufy thsb jdcsf vtatc vbcwf wjkfl7 vtjht 2 thsuek me]bc7 tuhbcbc thbcsfdc8
afhyfdfpvf [tkb vb/.j lbl fqvityt,kj,bs cfmvbfyj,fc8 vfy uffvidtybthf lf mdbc rtltk-pqeltt,bs
uffvfuhf cfnf[nj mfkfmb vw[tsf lf
vbcb frhjgjkbcb fhvfp-wb[t7 cflfw
fqvfhsf f[fkb rthgb fhvfp8 vtatv
fqflubyf .dtkf mfkfmb lf wb[tcbvfuht7 hjvtkbw rb vfyfvlt vnhbc itvjctdfc7 se cnbmbeh e,tleht,fc
lftyuhbf8 fvfc ufhlf lfbo.j f[fk
wb[tsf lf mfkfmsf vityt,kj,f8 fct
fitylf ijhfgybcf lf lbvbc wb[tt,b8
tuhbcbc wtynhib me]bv fqfityf mfkfmb wb[t-uj]b8
bvfdt 6|-666 cfereytsf vb]yfpt afhyfdfpvf ufyf[jhwbtkf .dtkfpt lblb reknehekb qjybc’bt,f5 3itmvyf
vobuyj,hj,f mfhsekb47 hfcfrdbhdtkbf mfhsek fy,fypt lfae’yt,ekb8 ]th]thj,bs v[jkjl tc fh db-
wbs lfpecnt,bs5 afhyfdfpvf mfhsekb fy,fyb7 dbsfhwf mfhsekb vobuyj,hj,bc ewbkj,tkb cf’bhrdtkb7
flhtekb cfereytt,blfy fbqj +hfw
eahj cfhoveyjf‘7 se sdbsjy vbc
lhjc itbmvyf7 vbcb vbsbst,bsf lf
[tkv’qdfytkj,bs8 fctf7 se bct7 thsb hfv cfdct,bs etzdtkbf5
mfhsekb fy,fyb 2 hjvkbc cfae’dtkptlfw afhyfdfpvf 3ufyfdhwj tyf
mfhsekb7 lf fhqfhf bphf[t,jlf
c[ef tyf mfhskcf ibyf sdbybth mfhsekbcf7 lf fvfy itmvyf vobuyj,hj,f
mfhsekb47 2 fhfeudbfytc mhbcntc
obyfht 666 cfereybc lfvltubcf7 ’fkfib itlbc7 dbsfhwf elbltcb cf[tkvobajt,hbdb lf thjdyekb vjdktyf8
^% otkb bvtaf afhyfdfpvf lf vbbwdfkf )@ okbc fcfrib8 bub lfrh’fktc vbcufydt fqvfhsekb fhvfpbc
ath[sf mdtit8
CFEHVFU LF VBHBFY
afhyfdfpbc itvlujv ufvtalf vbcb
ktdfy cfybrb't8
3emfhmfij [vkt,bc4
obyf,zblfy8
@^ vfbcb !)*$ okbcf
df;b cfehvfu7 hjvtkbw tythubekfl
bqdojlf cf[tkjdfyb vfvbc lblb vrdblhtj,bc ityfhxeyt,bcf lf ufphlbcfsdbc8
vfuhfv mdt.ybc ibuybs7 vtatcf lf
thbcsfdsf ijhbc7 vfbywflfvfbyw
lblb cbvnrbwt fhf .jabkf7 hfvltybvt thbcsfdb itbsmdf rbltw cfvtaj [tkbceakt,bc lfcfv[j,fl8 cfehvfuvf cfresfhb ’fkt,b fhfcfrvfhbcfl vbbxybf lf [tkitvot ’fksf itcfrht,fl xhlbkjts rfdrfcbbcfrty
uftiehf8 bub ]th ltlbc sfy[kt,bs
vbdblf leh’ertsbc ,tkflt,sfy7
hjvkt,bw vfc ,b’t,fl +ltlbc ’vfyb‘
thut,jlyty8 fmdt cfehvfuc mfhskblfy at[lfat[ vj/.dyty afhyfdfpbc
thsuekb ofhxbyt,ekyb8 vjdblyty7
vtatc vnrbwt thsuekt,f it/abwtc
lf ehxsf obyffqvltu lfe.jdyt,kbdb ,h’jkf vjbs[jdtc8
cfehvfub it[dlf jdcsf vtatcfw7
hjvtkbw vbcb vfvblfidbkb b.j8
,jkjc7 cfehvfub thsuek mfhskjcbfysf7 leh’ersf lf jdcsf ufthsbfyt,ekb kfimhbs vjf]fy.tt,c
itt,f lf cfcnbrfl uffyfluehf8 xhlbkj rfdrfcbtksf njvt,b cfehvfuvf thsuekt,bcfsdbc rfdrfcbjyc uflvjqvf uflvjb.dfyf lf lbljtsblfy
cdfytsfvlt ltlfoekbfyfl ufyfcf[kf8
vtht bcbyb flubkj,hbd njvt,ib
fqbhbdyty lf cfdct,bs ufmfhsdtklyty8
cfehvfubc itvlujv mfhskbc nf[npt lf]lf vbcb vtvrdblht vbhbfy gbhdtkb7 3nfybsf chekb7 ietybthb7
’kbthb7 v[yt lf metkb48
vbhbfybc vtaj,bcfc xhlbkj rfdrfcbtksf lf mfhsdtksf vidblj,bfyj,f lf vj.dhj,f lfbhqdf8 leh’eryb lf zfhsfktkyb7 ths ehljl
itrhekyb lfhe,fylpt uflvjbzhyty
lf rf[tsc itvjtcbdyty8 vbhbfyvf cfcohfajl fodbf thbcsfdyb7 it/.fhf
kfimfhb5 w[tyjcfyyb lf mdtbsyb9 mfhsdtksf ]fht,c itehbf cfehvfubcufy uflvjcf[kt,ekb xhlbkjtkyb
lf lfb’hf leh’ertsbcfrty8
vjgbhlfgbhtyb thsvfytsc it[dlyty lfhbfkbc xhlbkj itvjcfcdktksfy8 vbhbfyb w[tyblfy ufhlf[lf lf vjobyfdt mdtbs kfimfhc [vfkfvjodlbkb ufe’qdf8 ,h’jkf b.j
cfcnbrb lf lfeylj,tkb8 sdbsjy
vtat b,h’jlf7 3dbsfhwf ]bmb cbabw[bsf7 dbsfhwf dta[b cbv[ybsf7 dbsfhwf kjvb pf[bkbsf48 mfhsdtkvf
mdtbst,vf vjobyffqvltut [tkxfhsekib xfrfatc lf erefmwbtc8 ufmwtek
vnthc vtabc ,h’fyt,bs v[tlhj,f ufvjeluf lf cfdct,bs uffyfluehf8 leh’ertsb lf zfhsfkb vjhxbkbmvyf8
vbhbfyvf lfhbfkbc uflvjcfcdktkyb
mdbc wb[t-pqeltt,bs xf/rtnf lf xfhfpf8
ufuh'tkt,f
itvltu yjvthib
reklama
araferia qveyanaze Cveni da Cveni bavSvebis janmrTelobaze
Zvirfasi, da ra Znelia zogjer medicinis ganaCenis aRqma, roca
geubnebian, rom daavadeba ganukurnebadia. amis dajereba ar gvinda.
aq SeiZleba dagexmaroT mxolod saswauli. es aris RmerTisgan
gankurnebis saswauli da es realuria. da amis gakeTeba SeuZliaT mxolod erTeulebs, romelTac es Zala da niWi RmerTisgan
aqvT naboZebi. erTerTi maTgania galina smirnova
smirnova, romelTanac rusma Jurnalistma isaubra.
Long Life
aratradiciuli
medicinis ofisi
gankurnebis saswauli
- ra aris bioenergoTerapia?
- bioenergoTerapia aris mkurnaloba biologiuri energiis
zemoqmedebiT. am energiis saSualebiT xdeba zemoqmedeba centralur nervul sistemaze, dazianebul organoebze, ujredis
dnm CaTvliT, organizmis yoveli ujredi imyofeba Cemi samkurnalo energiis zemoqmedebis qveS.
Tqvens gkurnavT RmerTi Cemi energiis saSualebiT, Tqven darwmundebiT amaSi ukve pirvelive samkurnalo seansebis Semdeg.
- ra daavadebebi eqvemdebareba mkurnalobas?
- me vmkurnalob yvela arsebul daavadebas, dagexmarebiT sulieri da fizikuri janmrTelobis problemebis daZlevaSi, moviyvan mxolod ramodenime saxeobas im daavadebaTa, romelebzedac me mimuSavnia: gulis manki,
epilefsia, Saqriani diabeti, saxsrebis daavadeba, depresia, panikuri Setevebi, sielme, fsoriazi,
wiTeli qari, mexsierebis da smenisa da mxedvelobis darRvevebi,
nervuli sistemis darRvevebi,
enis dabma, fsiqikuri gadaxrebi,
prostatitebi, osteoxondrozi,
fariseburi jirkvali, wneva, qaluri problemebi, saSarde da
sasqeso sistemebis problemebi,
uZiloba, hormonaluri darRvevebi. Tu Tqven an Tqvens axloblebs esaWiroeba operacia, umjobesia mommarTon me.
- SegiZliaT Tqven gansaz-
RvroT daavadeba?
- diax, CemTvis es Zalian martivia. me vatareb diagnostirebas daavadebis fotosuraTis mixedviT an
piradi SexvedriT. Tu Tqven gindaT gaigoT Tqvens da Tqveni daavadebebis Sesaxeb, SegiZliaT momarToT Cvens ofiss.
- SegiZliaT Tu ara, rom daexmaroT avadmyof bavSvs?
- me mzad var davexmaro nebismier bavSvs, asakis miuxedavad, ganukurnebadi daavadebebis drosac.
rodesac medicina uZluria da
mSoblebi imeds kargaven, me SemiZlia mivce maT imedi da gankurneba. 3-wlamde asakis bavSvebs ki
sruli gankurnebis garantias vaZlev. me didi gamocdileba maqvs
bavSvebTan muSaobisa rogorc amerikaSi, agreTve ruseTSi. me vmuSaob iseT daavadebebze, rogoracaa
HWG, autizmi, epilefsia, gulis
manki, sabavSvo Saqriani diabeti,
bronqialuri asTma, daunis daa-vadeba, CamorCena ganviTarebaSi da
mravali sxva. bavSvebi Cveni momavalia da me vecdebi rom es momavali iyos bednieri TqvenTvis da
Tqveni SvilebisaTvis.
- SegiZliaT Tu ara Tqven daxmareba alkoholizmis, narkomaniis
da mwevelobis problemebis dasaRwevad?
- diax, me advilad vwyvet mag
problemebs. Tu Tqven an Tqveni
axloblebi arian alkoholze damokidebulebi, an surT daanebon Tavi mowevas, Cven davexmarebiT maT
mamuli
2054 East 35th street,
Brooklyn, NY 11234
718-382-5537;
917-815-0656 after 5pm
bioenergoTerapevti
galina smirnova
am problemebis daRwevaSi mxolod
5 dReSi da davubrunebT maT srulyofil sicocxles. daijereT, es
realobaa!
- ras urCevdiT depresiiT daavadebul adamianebs?
- me SemiZlia davZlio yvela
arsebuli depresia, dawyebuli panikuri Setevisgan klinikur mdgomareobamde. rogor mZimedac ar unda
grZnobde Tavs dRes, da ra gancdebic ar unda gqondeT mocemul momentSi, Cemi samkurnalo seansebis
Semdeg Tqven iswavliT ara marto
rogor vicxovroT, aramed rogor
gixarodeT yoveli axali dRis mosvla. Cems praqtikaSi mravali pacienti iyo depresiis umZimesi formebiT, maT ar undodaT sicocxle,
araerTxel ucdiaT Tavis mokvla,
isini ar icinodnen da ar tirodnen wlebis ganmavlobaSi da dakarguli qondaT momavlis yovelgvari imedi. me sixaruliT SemiZlia vTqva, rom davexmare yvela
Cems pacients, romlebic depresiiT iyvnen daavadebulni da davubrune maT kargi guneba-ganwyoba,
energia, optimizmi, survili ecxovraT da emuSavaT.
- gviambeT rogor da rodis
SeityveT Tqveni am niWis Sesaxeb?
- me amiTi davibade, daviwye
am energiis gamoyeneba bavSvobidan, magram pirvelad es SeamCnies soflis bebiebma, imitom
rom, jer kidev pataraobisas
sakmarisi iyo vinmesTvis Tavze
gadamesva xeli, rom Tavis tkivili uqrebodaT.
- yvela Tqveni pacienti niu
iorkis macxovrebelia?
- ra Tqma unda ara! me minda
avRniSno, rom Cven ofisSi Camodian aramarto niu-iorkis, niu
jersis da mezobeli Statebidan, aramed meore sanapirodan
da kanadidanac da yovel TqvenTagans Cven miviRebT sixaruliT, yuradRebiT movusmenT, da
mivcemT did imeds sruli gamojanmrTelebisa. me dagexmarebiT Tqvens irwmunoT saswauli,
ar miuSvaT Tqveni daavadeba im
zomamde, rom dagviandes. Cemi
daxmarebiT Tqven igrZnobT sicocxlis Zalas da sicocxliT
sixaruls.
19
W[JDHT,BLFY FVJZHBKB RFLHT,B
RBYJITLTDHB
CFMFHSDTKJIB
UFPHLBK HECS
[TKVOBATPT
/jkfylbtkvf
ht;bcjhvf
mfhsdtk
rjktufcsfy
thsfl uflfbqj
abkvb hectsbc
ghtpbltynbc
ltlfpt7
hjvtkbw
cjatk vtnt[ib
w[jdhj,c
giorgi ovaSvili: vera putinas
cremlianma istoriam mayurebeli
suliT xorcamde SeZra
hfvltybvt okbc obyfs mfhsek ghtcfib fnt[bkb f;bjnf;b bvbc
itcf[t,7 hjv hectsbc ghtpbltynbc dkflbvth genbybc ltlf
cfmfhsdtkjib w[jdhj,c7 xdtyb mdt.ybc afhukt,c ufcwlf8 /jkfylbtkvf
ht;bcjhvf bytrt cvbncvf mfhsdtk rjktufcsfy ubjhub jdfidbksfy
thsfl rfcgbc hfbjybc cjatk vtnt[ib vw[jdht,b mfk,fnjybc dthf
genbyfc itcf[t, v[fndhek-ljrevtynehb abkvb uflfbqj8 uflfvqt,b
]ueab thsb sdbc vfy’bkpt hectsbc ghtpbltynbc ltlbc mfhsek j]f[ib
w[jdhj,lf8 xdtyb cnevfhbf ht;bcjhb UBJHUB JDFIDBKB8
- ubjhub7 hf b.j smdtyb vbpfyb7 hjltcfw
dthf genbyfc itcf[t, abkvbc uflfqt,f uflfo.dbnts0
- uf[cjds7 fk,fs7 bc okt,b7 hjltcfw mfhsek ghtcfib f;bjnf;b fn.lf bvbc itcf[t,7
hjv cjatk vtnt[ib w[jdhj,c hectsbc ghtpbltynbc ltlf8 vfiby fvthbrfib db.fdb lf fvbc
itcf[t, bm7 ths-thsb hecekb ufptsblfy itdbn.dt8 ufdblf ufhrdtekb [fyb7 lfd,heylb
s,bkbcib8 bytrt cvbncsfy thsfl dbqt,lb abkvc7 udbyljlf uflfudtqj vst,b7 cflvt7 s,bkbcsfy f[kjc lf st’vbc [tj,fib ufdtvupfdhts8 erfy lf,heyt,ekt,vf cjatkb vtnt[b
ufvjdbfhts8 xtvsfy thsfl v.ja /jkfylbtkt,c
dthf genbyfc itcf[t, defv,t8 vfs fh c]thjlfs7 vfuhfv hjltcfw cjakbc vw[jdht,kt,vf tc afmnb lfudblfcnehtc lf mfk,fnjy
dthfc cf[kbw vbudfcofdktc7 vfcsfy cnevhj,f uflfdo.dbnts8
sfdblfy cfrvfjl ufudbzbhlf dthf genbyfc
yf[df lf vbcb idbkt,bc lf.jkbt,f7 vfuhfv itvltu7 hjwf j]f[ib itdtlbs7 xdtyc ijhbc vtnfl s,bkb ehsbthsj,f xfvj.fkb,lf8 vfibydt uflfdbqts hfvltybvt rflhb lf hjwf bytrtv abkvbcfsdbc cfzbhj aekb vjbgjdf7 thsb
sdt dthf genbyfc cf[kib uflfdcf[klbs8
hfw itt[t,f abkvbc vbpfyc7 xdtyc fvjwfyfc
fh ofhvjflutylf ctycfwbbc ’bt,f7 fhw bvbc
vnrbwt,f - fhbc se fhf tc mfk,fnjyb dkflbvth genbybc ltlf8 tc fhbc fv,fdb thsb xdtekt,hbdb mfkbcf7 hjvtkbw w[jdhj,c cjatkib7 sfdbc gfnfhf cf[kib lf lfhoveyt,ekbf7
hjv vbcb idbkb fhbc hectsbc ghtpbltynb8
- lf vfbyw7 smdty se lfhoveylbs7 hjv
dthf genbyf hectsbc ghtpbltynbc ltlff0
- cfrvfjl lbl[fyc dbveifdt fv stvbc
bhudkbd7 vjdfuhjdts vfcfkt,b7 itd[dlbs lf
dtcfe,hts efvhfd flfvbfyc8 rdktdbc ghjwtcib lf sfdfl mfk,fnjy dthfcsfy cfe,hbc
lhjc ths hfvtib lfdhoveylbs5 - BCNJHBF7
HJVTKCFW VTNT{IB VW[JDHT<B VJ{EWB MFKB />DT<F7 YFVLDBKBF7 FYE7 YFVLDBKFL
B>J FV CJATKIB GFNFHF <BZB DJDF GENBYB7 HJVTKBW !_ OKBC FCFRIB UFUPFDYTC EHFKIB8 fhbc se fhf bc djdf genbyb
hectsbc lqtdfyltkb ghtpbltynb7 fm rbs[dbc
ybifyb7 hf smvf eylf7 xylt,f8 dthf genbyfc rb
yfvldbkfl c]thf7 hjv bub ghtpbltynbc ltlff8
- smdty thsb sdt lf/.fdbs dthf genbyfc
j]f[ib8 cfbynthtcjf7 hjujh w[jdhj,c ghtpbltynbc ltlf0
- w[jdhj,c bct7 hjujhw fv cjakbc .dtkf
vw[jdht,b8 tc fhbc vtnfl ctdlbfyb bcnjhbbc
vmjyt mfk,fnjyb7 hjvtkbw vfhnjf sfdbc ctdlfcsfy lf lfhlsfy8 vtnbcvtnfl ufybwlbc
.dtkfathc7 hfw dkflbvth genbyc t[t,f8
sdkbc7 hjv cf,tlbcothj itwljvf lfeidf7
hjltcfw idbkb ehfkib ufupfdyf7 sevwf7 sfdc
bvbs bvfhskt,c7 hjv c[df ufvjcfdfkb fh /mjylf8
- hjlbc lf cfl yf[fdc fv abkvc mfhsdtkb vf.eht,tkb0
- abkvb 3dthf genbyf4 hfvltybvt [ybc obyfs fxdtytc rbyjc atcnbdfkpt7 yfxdtyt,b bmyf
hfvltybvt cfthsfijhbcj rbyjatcnbdfkptw
lf cfjwfhb ofhvfnt,f vjbgjdf7 vf.eht,tkb
cekbs [jhwfvlt it’hf fv mfkbc whtvkbfyvf
bcnjhbfv8 mfhsdtkt,b hjlbc yf[fdty fv
abkvc7 cfvoe[fhjl7 fh dbwb8
tcfe,hf
stf fcfsbfyb
20
VTNT[B8 DJDF GENBYB # OKBCFF8
VTNT[B8 DJDF GENBYB * OKBCFF LF FV CEHFSC
SFDBC VTUJ,FH UF,HBTKC XEMYBC8
`mamulis~ kinodarbazi
uflfvqt,b ]ueab vblbc vfymfybs7 rfcgbc hfbjyb8
FDNJHB
FDNJHB5 thsb itrbs[df vfmdc
- cfl w[jdhj,c genbybc ltlf0
CJAKBC VW{JDHT<B
VW{JDHT<B5 dby0
- genbybc ltlf8
- cjatk vtnt[ib7 fb7 fm8
f[kf c[dt,c vbvfhsfdc - c[tlfy crfvpt8
FDNJHB5 ufvfh]j,f8 cfl w[jdhj,c
genbybc ltlf0
- eylf uf[dblts cjatk vtnt[ib8
- [jv dth udtn.dbs7 hf /mdbf0
- dthf8
,fdidt,b exdtyt,ty upfc8
- cjatk vtnt[ib fv upbs f[dfks8
- fhf7 tc ,fdidt,b n.ebkc fv,j,ty8
cjakbc ,bh;f7 f[fkufphlt,bc ]ueab888
- genbybc ltlf cfl w[jdhj,c0
- trktcbfcsfy7 vfh]dybd xfe[dtds8
trbs[t,bfy vj[ew mfkc5
- genbybc ltlfc hf /mdbf0
- dthf=
ceahfcsfy c[tlfy sfyfcjaktkt,b8
- ufevfh]jc dthf genbyfc7 hjvtkvfw ufpfhlf lblb hectsbc ghtpbltynb7 ufevfh]jc7 .dtkfc uftpfhljc
fctsb cf[tkjdfyb idbkb8
dthf genbyfc mfkbidbkb5 ’fkbfy vbylf7 hjv ltlfxtvb idbkbc eyf[fdfl
fh ofdbltc fvmdt.yblfy8 udbylf7 hjv
dkflbvbhvf ths[tk vfbyw yf[jc sfdbcb ltlf7 sjhtv xdty fhfathb udbylf
vbcufy8 hjujhw dw[jdhj,lbs7 bct dbw[jdht,s8 xdty fhfathb udbrdbhc7
bvbnjv7 hjv xdtekt,hbdb w[jdht,bs
dw[jdhj,s8
dthf genbyf xt[c itifc7 qevtkc
fyst,c7 [byrfkc f[dtdc8
FDNJHB
FDNJHB5 dbwb7 fv stvfpt cfe,fhb fh ub.dfhs7 vfuhfv hjujh
ufbwfybs djdfc vfvf0
- ntmybrevib7 cflfw dcofdkj,lb7
cfqfvjc f[fkufphlt,b itdbrhb,ts7 odtekt,f ufdvfhsts8 .dtkf rehcbc vjcofdktt,b b.dyty7 ,bzt,bw vjdblyty7 hecek wtrdt,c dfchekt,lbs8
- hf thmdf dkflbvbhbc vfvfc0
- gkfnjyb8
- smdtysfy thsfl cofdkj,lf0
- c[df rehcpt b.j7 vtmfybrjc-tktmnhbrjcb8
- wjkfl hfnjv fh uf/.tdbs0
- ths[tk vbcb vij,kbehb cjakblfy fvfyfsb vjdblf8 3gfcbkrf4 hjv
ufd[ctyb7 bm7 cfzvtksfy thsfl7 vbcb
wjkbc othbkb b.j= bv lqblfy lfdijhlbs8 lfdhxb fct7 xtvc idbksfy thsfl8
- lqtc djdfc sfdbcb vfvbc cf[tkb
fhf fmdc7 - dkflbvbh dkflbvbhjdbxbf7
cbyfvldbktib rb888 t/7 gkfnjyb888 bcbw7
dbsjv vfvf b.j8 djdfcsfy vfvfvbcbc cf[tkb fhfcjltc vb[ctyt,bf7 fh bwjlf
vfvfvbcbc dbyfj,f8
cjakbc ,fdidt,b stdpfj,ty7 sfvfij,ty8
DTHF GENBYF
GENBYF5 bv gfnfhf cjatkib7 cflfw ltlfxtvb lf vfvfxtvb lfb,flyty7 cek genbyt,b w[jdhj,lyty8
f[fkufphlt,b mfkfmib b.dyty ofcekb7
vfhnj vj[ewt,b lfhxyty8 bm thsb vqdltkb w[jdhj,lf7 genbyb lf sfdbc
udfhpt vjyfskf vstkb cjatkb8
- ubjhub ~jctafidbkb‘ cfl ufbwfybs0
- [jv bwbs7 f[fkb okbc vtjht lqtc
o.kbs cfdct zbmfib ,tztlc hjv fult,ty lf cfhrtib cf,tljc yf[ekj,ty8
ubjhub pecnfl fctsb dyf[t7 cfv[tlhj
ajhvfib7 hjujhw fv ajnjptf8 uf,hfpt,ekvf lfdf[tsmt zbmf7 tc dbyffvtsmb8
vtht ,tlvf vfnfhf lf888 nfirtynib
ofdtlb8
ujujt,b mfh[ybc cfthsj cfw[jdht,tkib dw[jdhj,lbs8 ,bzt,b vjdblyty
ths[tkfw xdtyc ufcfwyj,fl8 lfdbyf[t
se fhf ubjhub7 dbwfyb8 fct lfdhxbs
thsfl8 fm hjv xfvjdtlb7 cek c[df b.j7
cfmfhsdtkjib erdt dbyqf ufvbidt,lf
cfwtrdfjl7 cfcbvqthjl8 bct7 ’fkbfy vb.dfhlf wtrdf-cbvqthf8
fv lhjc dthf genbyfcsfy vjlbc vtpj,kbc mfkb7 tpjib cfe,hj,ty8
DFKJLBF GENBYC !$ OTKB ITECHEKLF8
mamuli
N
15, 2aTas5, agvisto
W[JDHT,BLFY FVJZHBKB RFLHT,B
ahfuvtynt,b ljrevtynehb abkvblfy
3genbybc ltlf4
DTHF5 fh vbyljlf xfutothfs xdtyb
cfe,fhb8
FDNJHB
FDNJHB5 fhw xfudbothbf7 ijhc
db.fdbs7 sfy ’fqkb .talf8
DTHF
DTHF5 bv vtpj,tkvf vbs[hf7 xtvb
idbkb tmsfybf lf vbylf7 /jkfylbfib
dbyvtcsfy [tkb vjfothjcj8 vt des[fhb5 fhfathb ufvjdf7 f[kf bmfw ufzbhdt,ff7 bctdt w[jdhj,ty7 hjujhw xdty7
trjyjvbrf xfdfhlybkbf8
dthf genbyf vbvfhsfdc mfkbidbkc5 cjaj7 vblb7 cehfsb vfbyw fxdtyt8
- hjvtkb0
- djdf hjv cek gfnfhff7 js[yb
[fhs thsfl8 bv cehfsc itflfhts7
ghtpbltynj,bcfc hjv uflfbqj8 sdfkt,bw bctdt ewbvwbvt,c7 hjujhw ,fdidj,fib8 tc cehfsb hjv dyf[t7 vfiby
eahj lfdhoveylb hjv tuff8
- fv ajnjpt okbyf[tdhbcff djdf7
nbhbc8 lffrdbhlbs7 hjujh /ufdc7 sdfkt,b cek vfubcbf8 +fxdtyt,c jhbdt
ajnjc - ,fdidj,bc lf f[fkufphlj,bc‘8
cjakbc crjkfib7 lfh,fpib ,fdidt,b vqthbfy7 wtrdfdty8
FDNJHB
FDNJHB5 hjujh ittxdbf djdf
fmfehj,fc0
- gfnfhf b.j7 sfylfsfy bcofdkf mfhsekb7 vfuhfv vfbyw fh vjcojylf
fmfehj,f8 qfhb,ekfl dw[jdhj,lbs
lf7 fk,fs7 fvbnjv fh vjcojylf8 hjwf crjkblfy vjdbljlf7 ,bzt,b cfstdpfjl vblbjlyty7 zblfj,lyty7 wtkmj,lyty8 !_-!! okbc ,fdidc hf eylf
vjcs[jdj0 zblfj,bcfc fewbkt,kfl
eylf uftvfh]df7 se fhf lf7 vfbyw vbfqotdlf vbpfyc= itegjdfhb b.j7 eyljlf .dtkfpt rfhub .jabkb.j8
cfe,hj,ty vfvfrfwt,b - sfyfrkfctkt,b7 sfyfcjaktkt,b
SFYFRKFCTKB
SFYFRKFCTKB5 djdfc dt’f[lbs7
genbyb b.j udfhfl8 dth lfdfvnrbwt,7
yfvldbkfl bcff se fhf8 vt-@ rkfcfvlt
ths vth[pt dbc[tlbs8
- hjvtk rkfcfvlt b.j smdtysfy0
- vt-$ rkfcfvlt8 vtht ofdblf8 zblfj,fw e.dfhlf7 wtrdf-cbvqthfw8
VTJHT SFYFRKFCTKB5 vf[cjdc
djdf8 xfvjidt,ekb svt,bs7 ufhtuyj,bs yfvldbkb hecb b.j9 vjuh’j7 s[tkb cf[t /mjylf8
trbs[t,bfy gfnfhf ,bzt,c5 hf
bwbs genbybc itcf[t,0
fvjyfotht,b vtnt[tkb genbyt,bc cfrjvkj obuyblfy
N
15, 2aTas5, agvisto
mamuli
21
W[JDHT,BLFY FVJZHBKB RFLHT,B
FV XFYFOTHT,BC UFWYJ,BS THS[TK LF CFVELFVJL DBHOVEYT,S7 HJV HECTSBC GHTPBLTYNB
DKFLBVTH GENBYB GBHDTKB CFVB OTKB VFHSKFW
CFMFHSDTKJIB7 RFCGBC HFBJYBC CJATK VTNT[BC
CFIEFKJ CRJKFIB COFDKJ,LF8
lf thscfw lffrdbhlbs5 obyf udthlpt ofhvjlutybk cfrjvkj obuyib dkflbvth genbyb mfhsdtkfl fhbc htubcnhbht,ekb===
afynfcnbrehb ljrevtynt,b7 hjvkt,bw
cfrfdibhj RU<
RU<-v dth vjcgj
fv flfvbfysfufy ,tdhb wjw[fkbf lf
gbhflfl lfubcf,est,s7 hjv xdty
vbth vj'bt,ekb cf,est,b fh n.ebfy8
22
3vfvekbc4
r b y j kfh,fpb
- dbwb7 hjv f.dfybkb b.j8 c[dbcb idbkb b.j lf
vfvbyfwdfkb cwtvlf [jkvt7 fvbnjv ufbmwf8
- djdfcsfy f[kjc db.fdb8 vfvfvbcsfy bct f[kjc fh
d.jabkdfh7 hjujhw djdfcsfy8 hecb7 hjujhw c[df
h]ekbc flfvbfyb7 vfbynthtct,lf8
- vfs djdf ,t,bfcsfy uffupfdytc7 dthfc ltlfv7 ,t,bfv ,fdidb bynthyfnib vbf,fhf8
- genbyb hectsbc vtatf=
vfvfrfwt,b cdfvty genbybc cflqtuh’tkjc8
FDNJHB5 djdfc lf ubjhubc7 ityc mvfhc7
hjujhb lfvjrblt,ekt,f /mjylfs0
- bct7 hf8 vbcb idbkb [jv fh b.j lf888 ubjhub
veifj,lf lf fhfathc vte,yt,jlf8 vtht dsmdb7 vbylf
hectsib ofdb.dfyj-vtsmb lf [vf fh fvjeqbf8 vtht
des[fhb7 fqfhw vt lfd,heylt,b-vtsmb8 tibyjlf7 hjv
vfhskf fqfh lfd,heylt,jlb cfmfhsdtkjib8 hectsib vij,kt,sfy lf,heyt,bcsfyfdt7 ltgtif lfv[dlf8 ubjhub xtvc vij,kt,c othlf7 - cfcohfajl
ufvjupfdyts erfyj8 cf[kib jhb mfkbidbkb lfdnjdt8
ltlfv vbs[hf7 ity oflb7 ujujyt,c vjefht lf bcbybw
fm ofvjb.dfyt7 tc ,bzb rb xtvsfy bmyt,fj8 fb7 fct b.j8 fh
dbwjlb7 hf vtmyf8 fm hjv xfvjdtlb7 erdt cek c[df
w[jdht,f b.j8
dthf genbyf vblbc trktcbfib7 cfystkc
fyst,c7 vtht - mvhbc cfakfdpt uflbc lf
fceasfdt,c8
FDNJHB
FDNJHB5 se uf[cjds7 hfpt cfe,hj,lbs
ufwyj,bcfc0
- hfpt eylf udtkfgfhfrf0 cfv lqtib wjkfl ofd.tdb8 vfhnj fh vbylf lf,heyt,f7 fqfhw ltlf v.fdcj8 t/7 zref fh vmjylf8
- ubjhubv bwjlf7 idbkb hjv u.fdlfs0
- bwjlf= [ibhfl vtx[e,t,jlf7 fhw vt db.fdb yfrkt,b8 fct ufdbfhts vstkb w[jdht,f7 x[e,ib lf vfbyw
thsfl db.fdbs8 extvjl dthfathc frtst,lf8 vfbyw vt
db.fdb vbcsdbc vsfdfhb8 ufdt,ent,jlb7 [vfc fh dwtvlb8 f[kf rb vtyfyt,f7 vfuhfv888 %@ otkbf7 fm dfh8 ytnfd7
cek ofdcekb.fdb lf fm fqfh lfd,heyt,ekb.fdb8
hjujh ufd’tkb %@ otkb7 vtw fh dbwb8 ]fyb rbltd
vfmdc lf dwjw[kj,8 qvthsb vt[vfht,f8
- cfvij,kj7 hectsb utcbpvht,fs [jkvt0
- fhf7 vfhnj dkflbvbhc d[tlfd [jkvt7 vtnc fhfdbc8 ths[tk dyf[t cbpvfhb5 dkflbvbhb vjdblf8 dte,yt,b - hfc vt,ent,b7 lfvyfifdt fhf dfh-vtsmb8 fv
lhjc vjdblf dbqfwf mfkb lf eylf dfmtbajj ~djdf‘8
fv lhjc ufvtqdb’f8 [ibhfl vtcbpvht,f7 .jdtkqfvt fhf7 vfuhfv [ibhfl8 trktcbfib cfystkc dfyst,7 hjv
[ibhfl lfvtcbpvhjc8
cfluehb7 ,fmfysfy7 crfvpt pbc dthf genbyf8
- dthf ltblf7 se ufb[ctyt,s gbhdtkfl hjujh
xfvj[dtlbs fm0
- fhfcjltc lfvfdbo.lt,f8 qfvbc gbhdtkb7 jhb cffsb b.j8 xtvjlyt,b lfdlub lf dpbdfh7 fh dbwb7 hf dmyf8
dbqfw rfwb vjdblf lf vtrbs[t,f5 3cfblfy lf hjujh
vj[dlb fm04 at[v’bvtl db.fdb7 lblb vewkbs8 vfy sfdbc
cf[kib ofvb.dfyf8 lbkbs vjdblf vfvfvsbkb7 lfbmbhfdf 3kbytbrf4 lf ofvb.dfyf vtnt[ib8 fv lhjc ubjhub
erdt xtvc lfcf[dtlhfl vjlbjlf7 vfuhfv lfdfcofhb8
ubjhubv vjvfn.ef7 s,bkbcib lblb ,byt,b vfmdcj8
vtht dtqfhfathb dsmdb7 lfdbo.ts cf[kbc vityt,kj,f8
fh eylf xfvjdcekb.fdb8 vjvfn.ef7 hjv lblb aekb
/mjylf8 vjdtlb lf hf lfv[dlf0 vbobc bfnfrb7 itektcfdb rtlkt,b8 ’fkbfy qfhb,t,b b.dyty - vfvf lf ltlbyfwdfkb8
ukt[t,b dfpc c[kfdty7 edkbfy7 itvltu ceahf bikt,f8
UKT{T<B5 vidblj,bfyb otkb .jabkb.jc7 rfhub
vjcfdfkb7 cfdct mdtdhb decehdjs fv j]f[c7 ,fhfmf fv
j]f[c=
dthf genbyfw cdfvc qdbyjc8
vqthbfy8
,fdidt,b mext,ib lfh,bfy8 ofhothf - cnfkbybc mexf8
,fdidt,b cfgfhbrvf[thjib itlbfy8
GFHBRVF{THB5 [ibhfl drhbzfd 3,jmcc4 lf 3gjke,jmcc47 3yfytnb4 fv ,fdidt,vf fhw bwbfy8 [,jc
cfcrjhtib tn.j,fj7 genbyc tn.j,jlf7 hjv .jxfqb
,fdidb b.j8
cjakbc ierf8 mfkt,b c[tlfy7 cfe,hj,ty8
CJAKBC VW{JDHT<B5 rfhub ,bzb b.j djdf8
cek fv rtlkbc ’bhfc b]lf7 cfo.fkb ,bzb b.j8
- hfnjv b.j cfo.fkb0
- vfiby b.j7 f[kf fqfh fhbc8
- vfvbyfwdfkb cwtvlf7 n.tgfdlf8 rfht,c ertnfdlyty7
cf[kib fh eidt,lyty8 hjv itcwbdlt,jlf7 xdtysfy
itvjlbjlf5 kbkb ’fkj7 vbidtkt7 vwbdfj8 cfwjlfdb
b.j7 cfwjlfdfl ufphlbkb8 vfvbyfwdfkb sfdbc idbkt,c fh cwtvlf8 djdfc rfhub ltlf hjv /.jkjlf7
fhfdby cwtvlf=
dthf genbyf vblbc cf[kib7 ,pf vbfmdc7 vtht
bctd - cfluehib8
FDNJHB5 cfcfakfjpt udbs[fhbs7 djdf hectsib hjv ufdfvupfdht7 ’fkbfy lfdvoe[hlbj8 se cfe,hj,lbs fv stvfpt0
- fhf7 fhfcjltc vb[ctyt,bf7 xtvc uekib dbyf[fdlb
.dtkfathc8 xtvb ’vt,b fm fh xfvjdbljlyty7 vfvfxtvb
xtvc yf,b]c fh fvfhskt,lf8 fm fh eylf d.jabkb.fdb7
cfmfhsdtkjib8
dthf genbyf tpjib cfmvbfyj,c8
FDNJHB
FDNJHB5 ltlbc ufhlfwdfkt,f hjujh itufn.j,bytc0
- ltgtif vbdbqt8 fh vbidt,lyty7 vfuhfv qhbfkb7
obdbk-rbdbkb vjdhst8 hjv vbdtlb7 ltlf ujyt,fpt fh
b.j7 dtqfhw djdfc itcf[t, drbs[t dthfathb8 fqfhw
mamuli
N
15, 2aTas5, agvisto
W[JDHT,BLFY FVJZHBKB RFLHT,B
ht;bcjht,b bytrt cvbncb lf ubjhub jdfidbkb
ABKVBC CFUFPTSJ DFHBFYNPT VEIFJ,LF YBYJ RDBNFIDBKB
yfstcfdt,vf vbs[htc hfbvt8 ’dtkb lhj b.j8 fk,fs7 djdfc
3ru,4-ib vbqt,f erdt uflfo.dtnbkb b.j lf fhfahbc smvf
fh itb’kt,jlf8 lqtc dkflbvbhb fv,j,c7 xtvb ltl-vfvf ufhlfbwdfkfj=
cffqlujvjl w[dfhc .blekj,ty *_ kfhfl8
cffqlujvj rdthw[t,c
qt,fdc dthf genbyf8
FDNJHB5 vfiby7 hjwf
ke,fv ~smdtyvf idbkvf‘
djdf ntktdbpbbs bwyj7
ubjhub7 smdtyb vteqkt
wjw[fkb b.j0
- rb7 vfuhfv fhfathb esmdfvc8
ths[tk ufptsib ajnj dyf[ts7
xtvvf mvfhvf vbs[hf7 - dth [tlfd7
hjujh uufdcj0= ubjhub tzdbfyb
b.j8
ubjhub jctafidbkbc cfakfdpt uflbfy8
DTHFC THS-THSB MFKBIDBKB5 hjwf vfvf vjrdlf7 vrbs[tc7 hjvtkb cfcfakfj ubylfsj8 ltlfxtvc flubkb fh vjtojyf7 xtvc lfc7 vfhbytc es[hf5 fmfw
mfkt,b e.dfhlf lf cfakfdbw
mfkt,bc udthlbs vjubyf[fdsj8
cfcfakfj7 cjakbc vw[jdht,yb cdfvty obyfght,bc cfqltuh’tkjc8
- ufevfh]jc cnfkbyc7 hjvtkvfw vcjakbjc sfdbcb ahst,b
uflffafhf8 lblbf xdtyb cfmfhsdtkj8
DTHF GENBYF5 rfcgbw lf
ujhbw cnfkbybc cfvij,kjf8 fvbnjv /mdbf xdtyc mexfc cnfkbybc
cf[tkb8 hectsib [fk[b fv,j,c7
gfnfhf cnfkbyb vjdblfj8 vtfvf.t,f7 hjv xtvb idbkbf8 bctsb ,bzb uf[lf7 .dtkfc e.dfhc8
trktcbfib w[dfhb vb/.fds
itcfobhfl8
DTHF GENBYF5 w[dfhb udbylf itdobhjs7 trktcbfcsfy lfdrkfs8
VQDLTKB5 ofhvfhsb vqdltkb [jv fhf dfh7 fh itb’kt,f
trktcbbc tpjib lfrdkf8 fvfs fh
bwbfy7 hf fhbc mhbcnbfyj,f8 ’dtkfl rjveybcnt,b trktcbt,c fyuhtdlyty7 vqdl-kt,c rkfdlyty8
trktcbfib obhdf-kjwdff7 dthfw cfystkc fyst,c8
DTHF5 jhb rdbhbcfw fh b.j
djdf7 hjwf trktcbfib vjdyfskts8 dbwb7 hjv bub ]dfhc
fnfht,c7 hjvtkptw fv,j,c7 xdtyc cf[kib [fy’fhb ufxylf7
.dtkfathb lfbodf lf v[jkjl
tc ]dfhb uflfhxfj8 tc ]dfhb7
dabmhj,7 ltlfxtvvf xfvj/rblf7 hjwf cf[kblfy vblbjlf8
- [ibhfl fv,j,s7 xtvb
,tlb qvthsbc [tkibfj8
tsfy[vt,bs fv ,tlc0 se
qvthsc s[jds7 c[df ,tlb
vjtwf smdtysdbc0
- vfbyw .dtkfathb bct bmyt,jlf7 hjujhw vj[lf8 se ,tlb ufvbqbvt,c lf xtvc idbkc
dyf[fd7 ,tlybthb dbmyt,b8 c[df
fhfathb vbylf8 vfkt vjdrdlt,b7 cbrdlbkb erfy lfvltdc8
sfyfcjaktkt,b wtrdfdty7 k[bybf8 wtrdfdc dthf
genbyfw8
bctd cfluehb8
DTHF GENBYF5 ltlfxtvvf
,fdidpt vbs[hf7 xtvsfy eylf
w[jdhj,ltcj7 fvbc itvltu vbcb
,tlb fh dbwb8 ltlfxtvc eylf
ufdtahs[bkt,byt7 [jv bwjlf7
hjv fm dw[jdhj,lb7 eylf
tsmdf7 djdf cfl b.j888 se cfzbhj b.j7 cek fh ufvjdxylt,jlb8 vt [jv fh dbwjlb7 hjv
fctsb rfwb ufvjdbljlf0= hjv
lfdbyf[t7 cb[fhekbs kfvbc ufdub;lb lf fh ufvtv[bkf0 tc
xtvb itwljvf b.j lf7 fk,fs7
yfo.tybf xtvpt8 fvbnjv dnbhbdfh cek7 vtyfyt,f888 t/7 ,tlb
hfcfw vjuwtvc7 bct bmyt,f .dtkfathb8
vstkb j]f[b bqt,c ajnjcehfsc8 trhfypt xylt,f
lfcfchekbc vfeo.t,kbc nbnht,b8 fgfhfnb xfx[freylf8
%_-oesbfyb ljrevtynehb abkvbc vjyfobktyb bikt,bfy8
N
15, 2aTas5, agvisto
mamuli
B
K
E
H
C
F
C
LF
23
gamomcemloba `kurier-laifi~ Tqvens samsaxurSi
HTRKFVF 3VFVEKIB4
24
bruklinis
mTavari
wyj,fhb
filmi
musika
gamofena
garToba
gamosawerad an reklamis gansaTavseblad mogvmarTeT:
718-615-2500
sales@courierlife.net
mamuli
N
15, 2aTas5, agvisto
HTRKFVF 3VFVEKIB4
manuCar
kaWaxiZe
xval rom sikvdili mogvadges!
dasawyisi mesame gverdze
aravin akeTebs Cvenze ukeT!
Cven vzrunavT!
estumreT Cvens veb-gverds:
www.pugatch.com
didebuli 5 wlis aguris koloniuri proeqtis saxls, dramatuli
SesasvleliT, marmarilos iatakiT; samzareulos qvis iatakiTa da
granitiT mopirkeTebuli avejiT; mTavari didi
saZinebeli oTaxi qalisa da mamakacis sruli
sididis gamosacvleli
oTaxebiTa da WeramoWrili abazaniT jakuziTa da SxapiT, 4 rigiTi
saZinebeli oTaxiT.
daurekeT susan pugaCs, saxlis
piradad daTvalierebisaTvis
da sxva arCevanis gasacnobad, romelic am saagentos gaaCnia.
950 Broadway, Woodmere, NY
516-295-3000
ar moeSva `abezari~ maspinZeli, Svilis werili SeaCeCa xelSi.
`rogoraa Cemi biWio~, SeekiTxa.
`werilSi weria, dedio~,
- upasuxnia stumars.
Tvalebs ar ujerebda werilis wamkiTxavi deda, vaJi ki fiqrobda: `neta miwa
gamiskdebodes da Sig Camitandeso”.
`xom ar SeSlila Wkuidano, ena rogor moubrunda ameebis sawerado~ - ikiTxa saxeSeSlilma qalma.
`xom tyuilia, rasac werso~, - ar moeSva stumars.
`Cemi xeliT davxvriteo~,
- upasuxnia jariskacs, rom
daeokebina yelSi mobjenili sindisis cremli.
deda adgilzeve gaSeSebula.
`rom ar damexvrita, mec
damxvritavdneno~, - umarTlebia Tavi `Tofian kacs~.
`sxva veravin naxes, bavSvi rom ar eqciaT mkvlelado~, - TavisTvis Cauburtyunebia dedas, sizmarSi
egona ra Tavi.
`es werili Cumad gadmomca, roca dasaxvretad
migvyavda, dedaCems gadaeci,
Tu mogiwios Cvensken wasvlao~, - da gadmoxeTqa bavSvis TvalTagan cremlebis
niaRvarma.
man ki im RamiT fexebi
dauTbila, cxeli Cai daalevina da Tbil loginSi
Caawvina stumari. RamiT mZi-
nares xSir qoCorze usvamda xels da tiroda.
ZilSi bodavda bavSvi:
`nu, dedi, nu... me var Seni Svilis mkvlelio~.
`momkali, gamlanZRe, gamaTaxsire, oRond ase gulmodgined nu mealersebio~
- zluqunebda biWi.
`Seni brali araa, rom
ar ebrZanebinaT, xom ar moklavdio... kidev kargi rom
mokalio, Torem erTiT meti qarTveli moukvdebodao dedamiss~.
diliT isev asauzma da
mSvidobiT gaistumra Svilis megobari.
* * *
ar Seucxadebia, rogorc
es ician xolme, arc gvami
misvlia Svilis. mas ar jeroda da arc undoda daejerebina sikvdilis. cocxali egona misi pirmSo.
mainc ukvirda, ram daawerina es werilio - dRedReze eloda mas. Zlier
rom moenatra, maSin Seicxada mxolod. mezoblebi
gakvirvebulebi iyvnen:
`ratom damala dedam Svilis sikvdilio~...
bavSvebi uazrod uyurebdnen TavianTi dedebis da
mezobeli qalebis fusfuss
da ar icodnen ra moxda.
panaSvidismagvari gaimarTa im saRamos. Cabnelebul
oTaxSi mxolod erTaderTi kelaptari enTo. Svilis suraTs mijdomoda deda da uxmod tiroda. we-
rili win edo. veravin bedavda dedasTvis samZimari
eTqva, misvlasac ki ver bedavdnen.
mxolod erTi axalgazrda qali movida panaSvidze. misma Tvalebma TiTqos
gaanaTa iqauroba. Savebi ecva mas, cremlebi dioda da
sunTqva ekvroda simwrisgan (rogori lamazi iyo
cremlebi mis Tvalebze),
daiCoqa suraTTan da saSinlad Sehkivla, Tvalebze aifara xelebi da azluqunda.
mxolod maSin dairRva
Semzaravi dumili.
* * *
am werilis duRilSi
cxovrobs albaT is suli,
romelic dRes moevlina
`Svils~. mainc ar damala
Tavi. mTeli cxovreba erTmaneTis ZiebaSi gaatares
mama-Svilma, mainc i poves
erTmaneTi.
biWi Tvalebs ar ujerebda.
kidev erTxel waikiTxa
werili.
auforiaqda suli.
axalnawvimarze amosuli
sokosaviT sulis Rrublebidan gadmomskdari cremlebi gadmoRvara biWma.
`ai, bebias saidumloo!~
- Tqva man.
mere Rimili moefina saxeze. nawerebi Tavis adgilas Seinaxa.
male bebiac movida.
;DFYBF
GHTPBLTYNFL VBYLJLF=
dan
verdi
me-6 g
siaxle!
gsurT gailamazoT ojaxuri wveuleba,
dReoba an qorwili qarTuli xalxuri cekvebiT?
profesionali,
gamocdili
mocekvaveebi
mxolod Tqvens
zars elian:
1 (718) 668-1086
N
15, 2aTas5, agvisto
eduard
SevardnaZe:
yb .jabkf8 erbs[fdc5 smdty
fv ghjtmnt,c hfvt tzdmdti
[jv fh f.tyt,sj0= ;dfybfc
esmdfvc5 gbhflfl vt vbvfxybf7 hjv tc lblb ityf’tybf
cfmfhsdtkjcsdbc7 sevwf7
fphsf c[dflfc[dfj,f yfvldbkfl fhct,j,cj888
- pehf, ;dfybf fvthbrfib dbpbnbs rvf.jabkb
xfylf0
- vujyb7 - rb8 vbs[hf5 rfhub it[dtlht,b itluf8 fhfdbsfhb ufeut,hj,f fh fhct,j,c7 sevwf7 xdtyufy fmnbeh vjmvtlt,fc vjbs[jdtyj8
- ,jkjc hjlbc tcfe,hts ,fnjy pehf,c0
- fk,fs7 vteqkt hjv ufhlfvtwdfkf8 pehf,b lf ybyj
jh]th vjdblyty8 dbcfe,hts7
vfuhfv fhf - gjkbnbrfpt8
- ghtpbltynj,bc dflf
hjv fvjutoehfs lf htdjkewbbc upbs fh ofcekb.fdbs sfyfvlt,j,blfy7 lffcf[tkt,lbs se fhf ;dfybfc smdtyc vtvrdblhtl0
- itb’kt,f7 ,jkj lqtt,ib tc cf]fhjl vtsmdf7 hflufy ’fkbfy dbohj ohtib
fvfpt [ibhfl dcfe,hj,lb8
- tct bub7 smdty qbhctek vtvrdblhtl pehf,
;dfybf vbufxylfs0
- sfdblfy fct b.j7 vfuhfv
f[kf vbiff ghtpbltynb lf
mamuli
bc vbvfxybf888 +bwbybc‘8
- smdty hjv .jabkb.fdbs
ghtpbltynb lf ;dfybf - smdtyb vsfdhj,bc [tkv’qdfytkb7 hjujh abmhj,s7 bub
rjycgbhfwbek ,byfib 3ufpbs ufbuelt,jlf40
- itb’kt,f cek c[dfudfhfl
ufydbsfht,ekb.j vjdktyt,b8
ghtpbltynb hjv d.jabkb.fdb7 xdty bctsb ehsbthsj,f
udmjylf7 pehf fewbkt,kfl
vtn.jlf7 hjv rjycgbhfwbek
,byfib vblbjlf it[dtlhfpt8
tc fh fhbc xdtekt,hbdb vjdktyf8 vt dtwlt,jlb7 uflfo.dtnbkt,f itvtwdktdbyt,byf888
vjrktl7 fv cfmvtc fct /fb/fhfl
dthfdby uf[cybc8 fvfc @$-cffsbfyb vrkfdt,lfrfgbot,ekb
veifj,f czbhlt,f8 serb hfvt
cbuyfkb ufxylf7 .dtkfathb
eylf itvjovltc lf cfpjufljt,fc vbtojljc byajhvfwbf8
- hjujh eylf vjbmwtc
mdt.ybc gbhdtkb gbhb7 hjv
;dfybfc vrdktkj,bc se e,tlehb itvs[dtdbc cfmvtc yfstkb vjtabyjc0 cfthsjl7
hf itwljvt,b lfeidf [tkbceakt,fv se ufvj’bt,fv0
- cffrfidbkvf vtnb fmnbehj,f eylf vjcs[jdjc bv jhufyjt,c7 hjvkt,bw ;dfybfc cfmvtpt veifj,ty8 [tkbceakt,bc
vsfdfhb itwljvf vfbyw bc b.j7
hjv gbhdtkflb ufyw[flt,f b.j
lfepecnt,tkb lf hjltcfw
fcts byajhvfwbfc ic vbybcnhb f;qtht,c7 tc itwljvf
rb fhf7 lfyfifekbf8 se ;dfybfc cfmvtcsfy lfrfdibht,bs lfepecnt,tkb ufyw[flt,t,b ufrtslt,f7 tc lfyfifekbc njkafcbf8
- u]thfs7 hjv ;dfybfc
vrdktkj,bc cfmvt ufb[cyt,f0
- eylf ufb[cyfc= cfmfhsdtkjc fh fmdc eakt,f7 ;dfybfc cfmvt ufe[cytkb lfnjdjc8 eylf lflubyltc
.dtkfathb8 itb’kt,f cbvfhskbc lfcflutyfl [tkvtjhtl xfnfhltc tmcgthnbpf7 fhw tc fhbc ufcfrdbhb888
fvbnjvfw vtnb fmnbehj,ff
cfzbhj8 cfpjufljt,fcfw
lhjekfl eylf vbtojljc
byajhvfwbf7 sjhtv fsfcudfhb tzdb xylt,f8 itcf’kjf7 dbqfwf abmhj,c5 itdfhlyf’tv vjfrdktdbyfj
;dfybf888 dbqfwf bn.dbc - pehf,b cffrfidbkvf vjbwbkfj888 tc .dtkfathb hjv ufvjbhbw[jc7 j,btmnehb ufvj’bt,f eylf xfnfhltc888
lfdeidfs7 se vt dfh tzdvbnfybkb7 eylf itvjovltc
.dtkfathb7 seylfw bc7
cfl db.fdb bv lqtc888
esaubra
vfbf vfhudtkfyb
25
HTRKFVF 3VFVEKIB4
fcjwbfwbf
da
sdbcnjvb
wmida ninos saxelobis qarTuli
marTlmadidebluri eklesiis
samrevlo sabWo
qarTuli samedicino
ofisi bruklinSi, sadac xorcieldeba
giwvevT
sruli samedicino gamokvleva uaxlesi aparaturiT!
gamokvlevebi xorcieldeba uaxlesi diagnostikuri
aparaturiTa da meTodebiT, magnitorezonansuli, radioizotopuri da ultrabgeriTi aparaturis gamoyenebiT,
amasTanave CagitarebT sisxlisa da Sardis srul
laboratoriul analizebs, kompiuterul tomografias, ufaso
mamografias (mkerdis gamokvleva) Zvlebis simyifis gansazRvras.
mariamoba amerikaSi
koncertSi monawileobas miiReben amerikaSi mcxovrebi qarTveli xelovanebi da bavSvTa
qoreografiuli ansambli ~freska~,
Tqven geliT mravali sasiamovno siurprizi
da Sexvedra TqvenTvis saintereso adamianebTan.
koncerti saqvelmoqmedoa da Semosuli Tanxa
mTlianad gadairicxeba eklesiis fondSi.
28 agvistos, mariamobas,
dRis 4 saaTze, restoran `nacionalSi~
samedicino jgufSi gaerTianebuli arian sxvadasxva profilis
maRalkvalificirebuli qarTveli da amerikeli eqimebi
romlebic wlebis ganmavlobaSi muSaoben aSS-s sxvadasxva
klinikebSi da dRes Tqvens samsaxurSi arian!
Cveni TanamemamuleTaTvis fasebi maqsimalurad dabalia.
maTTvis, visac samedicino dazRveva ara aqvs, gamokvlevebi
CautardebaT 60-70 % -iani fasdaklebiT!!!
718-263-5323
gTxovT mobrZandeT!
Tqveni mxardaWera Zalian mniSvnelovania!
miReba
winaswari
CaweriT
2 vest end aveniu, bruklini, manheten biCi
(arxTan da braitonTan axlos), apartmenti #3
Tiniko yenia: 347-528-0037
manana Citauri: 646-872-0220
`Tvistomi~: 718-263-5325
milocvebi
dabadebis dRes vulocavT gazeT `mamulis~ TanamSromels,
SesaniSnav qarTvels, qalbaton giuli wereTels. vusurvebT janmrTelobas, warmatebebs da imis nebas, rom samSobloSi
dabrundes, sakuTar ojaxSi, da sakuTar sadamrigleblo klasSic.
megobrebi sayvarel irina gongaZes vulocavT
SviliSvilis - patara sabas dabadebas, axalSobils ki bednier
da janmrTel momavals vusurvebT.
g a n c x a d e b ebi
vamzadeb inglisurSi nebismieri asakisa da donis msurvelebs.
cnobebisaTvis darekeT:
718-784-6627 lela
gazeT `mamulis~ redaqcia acxadebs moZiebas amerikaSi moRvawe
qarTvel advokatebze. darekeT redaqciaSi, 347-724-0770
iyideba vaJa-fSavelas ZeglTan mSenebare 11 sarTulian saxlSi
(ukve 9 sarTulia amoyvanili da bina oqtomberSi bardeba) dupleqsi, SeiZleba gaiyidos cal-calkec (TiToeulis farTi 130
kvadratuli metri). kvadratuli metris fasi: Savi karkasiT
400$, TeTri karkasiT 450$
dawvrilebiTi cnobebisaTvis mogvmarTeT:
TbilisSi (32)23-88-98; (99)51-40-01; aSS-Si (848)448-4374
madloba
Cveni gazeTis erTgul megobrebs mzia mSvenieraZesa
da julieta wamalaSvils udides madlobas movaxsenebT
gaweuli mxardaWerisaTvis da daxmarebisaTvis.
dReidan Cveni gazeTi 28 gverdiania,
momavali nomeri gamova 20 agvistos
26
gaixsna axali
Cveni fasebi yvelaze dabalia!!!
273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY
informaciisTvis
dagvikavSirdiT:
Zvirfaso
Tanamemamuleno!
kote marjaniSvilis
saxelobis saxelmwifo
akademiuri T e a t r i
gastroli niu iorkSi
kvira,
18 seqtemberi,
dRis 2 saaTze
iasmina riza
{tkjdyt,f
erTmoqmedebiani piesa
reJisori Temur CxeiZe
gadmoaqarTula Tamaz goderZiSvilma
mxatvari iuri gegeSiZe
kompizitori givi gegeSiZe
reJ-is TanaSemwe marina amaRlobeli
moqmedi pirni da
Semsrulebelni:
mamia - zura yifSiZe
sergo - miSa gomiaSvili
ivane - aleko maxarobliSvili
Teatri `mileniumi~
1029 Brighton beach ave, Brooklyn, NY
bileTebi SegiZliaT SeiZinoT: www.russianny.com
telefonebi: 718-615-9500, 347-451-9435
mamuli
N
15, 2aTas5, agvisto
HTRKFVF 3VFVEKIB4
eqskursia
`mamulis~ filadelfiaSi
mcxovreb mkiTxvelTa
cf.ehflqt,jl
momavali nomridan gazeT `mamulis~ yidva
SegeZlebaT mxolod qarTul maRaziaSi
`mamuli~ Semdeg misamarTze:
Inside Grant Plaza
1619 Grant Ave, Store 16,
Philadelphia, PA 19105
(215)
673-
0778
iwyeba
TbilisSi, amerikuli proeqtiT
mravalsarTuliani saxlis mSenebloba amerikaSi mcxovrebi qarTvelebisaTvis.
kooperativSi gaerTianebisaTvis
pirveli Sesatania 30 aTasi dolari, SemdegSi yovelTviuri
uprocento gadasaxadiT.
(267) 474-9273
(267) 474-9318
otht
b
j
v
f
u
vaSingtonSi
- gTavazobT satransporto da saeqskursio momsaxureobas SeerTebuli Statebis dedaqalaqSi 4-kaciani
jgufebisaTvis;
- mgzavrTa gadayvana xdeba jipis
markis avtomanqanebiT;
- mgzavrebs moemsaxurebaT Tarjimani da foto-korespondenti;
- eqskursia erTdRiania da am periodSi Tqven SegeZlebaT iseirnoT
vaSingtonis quCebSi, daaTvalieroT
linkolnis memoriali, vaSingtonis
monumenti, meore msoflio omis axalgaxsnili memoriali, jefersonis
memoriali, garedan naxoT TeTri
saxli, kapitoliumis Senoba (11 seqtembris Semdeg TeTr saxlSi turistebis Sesvla akrZalulia).
dawvrilebiTi
informaciisaTvis
mogvmarTeT:
3 47 - 7 24 - 0 7 7 0
s
mamuli
cehdbkb vfmdc ufvjdbothj ufptsbc5
12 nomeri saerTo RirebulebiT
12 nomeri evropaSi
40
20
dolari
MAMULI
dolari
mamuli
redaqtor-gamomcemeli
m anuCar kaWaxiZe
~cf[tkb lf udfhb ,tzlehb fcjt,bs`
ZIP-CODE
Editor & Publisher
Manuchar KATCHAKHIDZE
eka maisuraZe
maisuraZe,, nino xabelaSvili (red. germaniaSi),
qeTi yaralaSvili , giorgi baqraZe (red. kanadaSi).
~mexbc lfcf[tkt,f7 fgfhnfvtynbc N`
~mfkfmb
VFVEKB
EKA MAISURADZE, NINO KHABELASHVILI (Editor in Germany),
KATE KARALASHVILI, GEORGE BAKRADZE (Editor in Canada).
lf ntktajyb`
Ceki an mani orderebi M. KATCHAKHIDZE Co saxelze gaformebuli unda gamoagzavnoT Semdeg misamarTze:
P.O. BOX 13121, JERSEY CITY, NJ 07303
misamarTis Secvlis SemTxvevaSi saWiroa ubralod dagvikavSirdeT redaqciis telefonze 1-347-724-0770 da gvacnoboT,
raTa SevZloT Tqveni gazeTis Seyovneba an gadamisamarTeba.
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07109
Phone: 347-724-0770
mamuli@comcast.net
masalebi ar recenzirdeba da
avtorebs ar ubrundebaT. redaqcias ufleba aqvs uari ganacxados masalis dabeWdvaze
yovelgvari komentaris gareSe.
Cveni partniori:
www.open.ge/mamuli
15
bXmfhts7 ufvjbothts 3vfvekb4
Cven uamrav siurprizs, saintereso sagazeTo serialebs gpirdebiT
N
15, 2aTas5, agvisto
mamuli
27
CFMFHSDTKJC CF[TKVOBAJT,HBDB
LFVJERBLT,KJ,BC FQLUTYBC FMNB
cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbj,f7 hjvtkbw cfereytsf cbqhvtib bqt,c cfsfdtc7 mfhsdtkvf thvf vt-!) cfereytib lfrfhuf hectsbc bvgthbbc vbth cfmfhsdtkjc fytmcbbcf lf
cf[tkvobajt,hbj,bc ufemvt,bc itltufl8 mfhsdtkb [fk[b fhfcjltc it/uet,bf sfdbceakt,bc lfrfhudfc8 !)!( okbc @^ vfbcc lfvjerblt,kj,bc fmnbc ufvjw[flt,bs fqluf cfmfhsdtkjc ufemvt,ekb cf[tkvobajt,hbj,f8 itbmvyf cfmfhsdtkjc ltvjrhfnbekb htcge,kbrf vhfdfkgfhnbekj,bc cfae&dtkpt fhxtekb [tkbceakt,bc ofhvjvflutykj,bsb jhufyjt,bsf lf rjycnbnewbbs8
!)@! okbc st,thdfk-vfhnib cf,zjsf hectsvf e[tifl lffhqdbf cfmfhsdtkj-hectsbc
!)@_ okbc * vfbcbc cfvidblj,j [tkitrhekt,f lf itbfhfqt,ekb fuhtcbbc upbs vjf[lbyf sfdbc vbthdt wyj,bkb cfmfhsdtkjc cf[tkvobajc jregfwbf7 hfcfw itvlujvib vj/.df
vbcb afmnj,hbdb fytmcbf8
cfmfhsdtkj cf,zjsf rfdibhbc itvflutykj,fib yt,f.jakj,bs fh itcekf7 [jkj
vbcb cf[tkvobajt,hbj,f lqtcfw fhct,j,c7 lfvjerblt,kj,bc fmnb lf rjycnbnewbf
lqtcfw behblbekb &fkbc vmjytf7 dbyfblfy ltvjrhfnbekb htcge,kbrbc vsfdhj,fc rfgbnekfwbfpt [tkb fh vjeothbf lf ufyfuh&j,lf vjqdfotj,fc tvbuhfwbfib8
cf,zjsf rfdibhbc itvflutykj,fib cfmfhsdtkjc b&ekt,bsb .jaybc vstkb gthbjlb
fqbybiyf cbc[kbfyb nthjhbsf lf htghtcbt,bs7 hbcb erfyfcrytkb ufvjdkbyt,fw b.j
!)() okbc ) fghbkbc nhfutlbf8 afhekb jvb cfmfhsdtkjc obyffqvltu lqtcfw uh&tklt,f8 vbcb vbpfybf lff,hrjkjc cfmfhsdtkjc cohfadf sfdbceakt,bcf lf ltvjrhfnbbcfrty8
!))_ okbc @( jmnjv,thc vhfdfkgfhnbekb7 ltvjrhfnbekb upbs fhxtekb cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc eptyftcb cf,zj7 t.hlyj,f hf !))! okbc #! vfhnbc htathtylevbs
ufvj[fnek cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,bc thscekjdfy yt,fc7 flutyc lf cfmdt.yjl fw[flt,c cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbdb lfvjerblt,kj,bc fqlutyfc cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,bc !)!( okbc @^ vfbcbc fmnbc cfae&dtkpt8
cfmfhsdtkjc cedthtyekb htcge,kbrbc nthbnjhbf thsbfyb lf ufye.jatkbf8 vbc nt-
hbnjhbfpt eptyftcbf v[jkjl cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc rjycnbnewbf lf [tkbceakt,f8 .jdtkb vjmvtlt,f7 vbvfhsekb cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc [tkbceakt,bc eptyftcj,bc itpqeldbc fy nthbnjhbekb vskbfyj,bc lfhqdtdbcfrty7 xfbsdkt,f cedthtyekb
cf[tkvobajc cfibyfj cfmvtt,ib xfhtdfl lf fuhtcbfl7 cfthsfijhbcj cfvfhskbc yjhvt,bc e[ti lfhqdtdfl8
cfthsfijhbcj cfvfhskbc ghbvfnb cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc rfyjyt,bc vbvfhs lf
vbcb yjhvt,bc gbhlfgbhb vjmvtlt,f cfmfhsdtkjc nthbnjhbfpt w[fllt,f cfmfhsdtkjc
htcge,kbrbc ths-ths &bhbsfl rjycnbnewbeh ghbywbgfl8
cfmfhsdtkjc htcge,kbrf7 bcohfadbc hf lfbrfdjc qbhctekb flubkb vcjakbjc cf[tkvobajsf sfyfvtuj,hj,fib7 fqbfht,c lf sfyf,hfl epheydtk.jac cfthsfijhbcj
cfvfhskbs ufsdfkbcobyt,ek flfvbfybc7 thjdyekb7 tsybrehb7 htkbubehb lf tyj,hbdb ]ueat,bc .dtkf &bhbsfl eakt,fcf lf sfdbceakt,fc7 hjujhw fvfc vjbs[jdc ufthsbfyt,ekb tht,bc jhufybpfwbbc otclt,f7 flfvbfybc eakt,fsf cf.jdtksfj ltrkfhfwbf7
cfthsfijhbcj gfmnt,b lf rjydtywbt,b8
cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc eptyftcb cf,zj fw[flt,c7 hjv vnrbwtl lfbwfdc c[df cf[tkvobajt,sfy gjkbnbrehb7 trjyjvbrehb lf reknehekb sfyfvihjvkj,bc cf.jdtksfjl fqbfht,ek ghbywbgt,c8
cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc cf[tkvobajt,hbdb lfvjerblt,kj,bc fqlutyf chekfl ittcf,fvt,f ufthsbfyt,ekb tht,bc jhufybpfwbbc otclt,fc7 /tkcbyrbcf lf dtybc fmnt,c7
hjvkt,bw fqbfht,ty lf ufyfvnrbwt,ty .dtkf [fk[bc eakt,fc lfvjerblt,kfl ufyfujc
sfdbcb mdt.ybc gjkbnbrehb ,tlb8
cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc eptyftcb cf,zj bvtljdyt,c7 hjv cf[tkvobajsf cfthsfijhbcj sfyfvtuj,hj,f fh lfhxt,f uekuhbkb mfhsdtkb [fk[bc rfyjybthb lf cfvfhskbfyb yf,b]bcflvb lf fqbfht,c cfmfhsdtkjc fqjh&byt,ek cf[tkvobajt,hbd lfvjerblt,kj,fc7 hfw cfmfhsdtkjc eibihjt,bc ths-thsb .dtkfpt vnrbwt ufhfynbf bmyt,f8
s,bkbcb7 vsfdhj,bc cfcf[kt7
!))! okbc ) fghbkb7 !@ cffsb lf #_ oesb8
28
mamuli
N
15, 2aTas5, agvisto
vupatroneT, ra pasuxs
gavscemT STamomavlobas?!
ilia
v f v ek b
PEHF, ;DFYBFC CFAKFDPT DFHLT,B
fotokolaJi
giorgi abdalaZis
lfzryf=
eris ganadgureba maSin
iwyeba, roca igi kargavs
Tavis istorias!
i. javaxiSvili
istoriis dakargva ki im sisxlis daviwyebaa, romliTac droSa
SevRebeT, Zirs ar davuSviT da
caTa simaRleebs vaziareT.
es droSa erT dros qarTuli
siamayis simbolo iyo, - gadavagdeT droSa, gagviqra siamayec...
Tu damnaSavem yovelTvis icoda raSi edeboda brali, Cvenma
sacodavma droSam arc axla icis
ra daaSava, risTvis moviZuleT...
Cveni qveyana mTavrobebs, prezidentebs, droSebsa da himnebs windebiviT icvlis... dRes `ierusalimis droSaze~ dagvaxrevines
Tavi, xval albaT `svastikian~
droSas Semogvapareben. mTavaria,
gerbze ukve ukuRma gamovsaxeT
wmida giorgi...
mere ra, rom droSa gamovcvaleT da damoukidebeli saqarTvelos pirveli meTauri isev frangul, levilis miwaSi davtoveT
da ar vaRirseT qarTuli miwa...
mere ra, rom liton sityvebad
aRviqviT misi saflavis qvaze anderZad datovebuli sityvebi: `Tu
saqarTvelo ar menaxos Tavisufali, ferflad qceuli damenaxos mTeli samyaro~...
mere ra, rom Tbilisis omis
Semoqmeds, `did mxedrionels~ didubis panTeonis miwa gadavafareT, xolo disidenti prezidentis neSti ki, vin icis, CeCnur miwaSi gvilpeba...
Cven Tu viviwyebT warsuls, iqneb gazeTis gaxunebulma gverdebma mainc Semogvinaxos?!
amitomac, dRes am droSasTan
erTad gazeTis bolo gverdze
vbeWdavT originaldakarguli damoukideblobis aRdgenis aqtis
foto-firs, gangaSis zars varisxebT da vkiTxulobT: vin dakarga Cveni qveynis umniSvnelovanesi dokumenti, nanatri damoukideblobis aRdgenis dasturi?
redaqtori
`mamulis~ kinodarbazi
udtvidblj,t,f0=
genbybc
ltlf
qarTveli
FRFRB
[JHFDFC
CTYCFWBEHB
XFYFOTHT,B7
hjvtksf
lf,tzldfw7
ktutylfhekb
fmnbjhbc
fylth’bc
vb[tldbs7
v[jkjl
## okbc
itvltu
uf[lf
lfcfidt,b=
VFY DTH B[CYF LFSF SESFI[BF7
manuCar kaWaxiZe
VFUHFV B[CYF YBRBNF [HEIXJDB===
vis xelSia
bedi Cveni,
visaSi?
tc uf[kfds dhwtkb vj[ctyt,bsb ,fhfsb7 hjvtkbw !)^_ okbc !# jmnjv,thc
cfmfhsdtkjc rjveybcnehb gfhnbbc wtynhfkehb rjvbntnbc gbhdtk vlbdfyc dfcbk gfdktc &t v;fdfyf&tc cfmdt.yjl wyj,bkvf thsvf mfhsdtkvf vothfkvf
ufeupfdyf lf mfhsdtkb gfnhbjnt,b cfcbrdlbkjl ufbvtnf=88
N 15, 2aTas5, agvisto
mamuli
1
CFHTLFMWBJ
iq sadac
cas uZebniT
kars, gulis
karis gaRebac ar gagiWirdebaT!
es Cveni gazeTis axali rubrikaa...
yovel nomerSi am rubrikis qveS redaqtoris rCeuli
azrebi, riTmebi Tu sityvebi daibeWdeba!
redaqtoris rCeuli kuTxe
med
ea
iZe
x
a
k
hamlet gonaSvili
me saqarTvelos Tbil miwas vlokav,
magram ar viSli Tqvens Soris rokvas,
Cemi xma iyo xativiT sufTa,
da amitomac davWirdi ufals.
ar miTesia Suri da gesli,
me mxolod kacis siyvaruls vTesdi,
ar gavkiodi viT bukna Woti,
bulbulis yeliT ufalTan vbWobdi.
angelozia Cemi xma fuZis,
miwaze yofna mitomac umZims
da, roca Wmunva gewvevaT mZafri,
me gadavabam guls gulze ZafiT.
Cemi xma mSiers mouklavs SimSils,
da civ zamTarSi gaaTbobs SiSvels,
da ase mudam karikar ivlis,
zvrebSi, jejilSi daiwyebs livlivs.
SemogijdebaT erdoze mercxlad,
imedad, locvad gitovebT Cem xmas,
nu damiviwyebT „winwyaros“ patrons,
nu mimatovebT saflavSi martos.
vici, Cemi xma aTas wels gaZlebs,
gitovebT Cems xmas ise viT anderZs,
Cemi xma iyo xativiT sufTa
da amitomac davWirdi ufals!
,jhbc
obaehbfw888
sul axlaxan Tazo Toloraias sikvdili vacneT
sazogadoebas... axla boris wifuriac gvemSvidobeba...
Cven ar vbeWdavT gamosaTxovar sityvebs, gvsurs
mxolod misi erTi sayvareli sadRegrZelo wagikiTxoT, romliTac igi qarTvelebs esiyvaruleboda.
daakvirdiT, es sityvebi ukve anderZad Cagvesmis:
`cxenis floqviT damsxvreuli
marmarilos lodi naxeT,
winaparTa saxelebi
gulSi ganZad CaisaxeT
da gaxsovdeT sikvdilamde
maTi saqme saarako,
saqarTvelos Svilni rom varT,
is gveyofa saamayod!~
2
vjvbkjwybf=
udidesi mniSvneloba
aqvs qveynisaTvis Tavisi istoriuli warsulis dafasebas da Sefasebas, misi
tradiciebis TanamedroveobaSi damkvidrebas. erTerT aseT RonisZiebad mimaCnia gardasul droebaTa
Jurnal-gazeTebis aRdgena.
ra didi siamayis grZnobaa, rodesac mkvdari arqivis yviTeli furclebi mkvdreTiT aRdgeba. amasTanave
axal sicocxles iwyebs Zveli sicocxlis fesvebze JamTa siavisagan miviwyebuli
saxelebi da didi adamianebi. isini aRdgenil Jurnal-gazeTTa TanamSromlebisa da mesveurebis SemoqmedebiTi madliT cocxldebian, radgan mkiTxvels
xsovnaSi Semounaxavs diadi Taobis namoRvawari. madli uxvad gadmoedineba Tanamedrove mwerlobazec, es
gansakuTrebiT maSin, roca
saubaria Jurnal `ciskarze~, qarTul caSi gaRebul
karze.
muxlCauxreli Sromaa
saWiro, raTa Rirseuli memkvidreoba gaswios winaparTa nakvalevisa. amdenad, Tavad suliT mdidari didi
pirovneba unda iyo, raTa
mxrebiT zido am Jurnalis
SemoqmedebiTi tvirTi. Cven
kidev, mkiTxveli unda velodoT Jurnal `ciskris~
SemoqmedebiTi jgufisagan
saukeTeso literaturul
da mecnierul nawarmoebebs.
maT unda vusurvoT, axal
xarisxze aiyvanos Jurnalis religiuri misiac
eris winaSe, rac gansakuTrebiT gvWirdeba dRes.
dRes Rirebulis deficitia, iyideba mdore da
uxarisxo masala da aseT
dros didi gmirobaa Se-
mamuli
moqmedebiTi jgufisagan
Tavze aiRon pasuxismgebloba - rom am rTul epoqaSi gaagrZelon da darCnen
`ciskris~ tradiciebis erTgulni.
ukve momravlebul literaturul gamocemaTa Soris, am `narevolucieb~ epoqaSi `ciskars~ xelaxlad
damkvidrebac mouwevs, romelic TavisTavad Zneli iqneba, magram aq ukve tradicia iTamaSebs wamyvan rols. samagierod, gacilebiT
rTuli iqneba avtorTa
TviTdamkvidreba. avtorTa
mravalferovnebaSi gamoCinebuli talantebis SemokrebiT miaRwevT warmatebas, umTavresad ki mkiTxvelTa farTod gaRebul
guliskars.
iq sadac cas uZebniT
kars, gulis karis gaRebac
ar gagiWirdebaT, mjera!
gilocavT Jurnal `ciskaris~ aRdgenas - am saukuneobrivi didi tradiciebis mqone perioduli gamocemis axali sicocxlis
micemas, gisurvebT SemoqmedebiT warmatebebs da mkiTxvelTa gulwrfel siyvaruls, rogorc es ekadreba Tqvens da Cvens Jurnals.
Cvenc sulmouTqmelad veliT Tqvens axal-axal nomrebs, radgan TviT okeanis
gaRmiTac ggulSematkivrobT da gviyvarxarT aseTi
mamuliSviluri saqmeebis
gamo. manuCar kaWaxiZe,
gazeT `mamulis~ redaqtori
N
15, 2aTas5, agvisto
XDTYBCSFYF ,TLYBTHB UFYF FHBC CFLVT THB0=
prologi,
anu meramdened
motyuebuli xalxi
rodesac viRac ucxoeli yurmokvriT mainc moismens `narevolucieb~ saqarTvelosa da misi `revoluciuri~ xelisuflebis Sesaxeb
iseT analogiur guliswyromas, rogori pretenziebiTac uyureben TviT
`revolucionerebi~ pensiaze gagdebul xelisuflebas, TavisTavad
gaordeba am ucxoelis STabeWdileba Cvenze. erTis mxriv - advili
SesaZlebelia undoblobiT moekidos im pozicias, ase-rigad rom
CasWidebia opozicia arsebuli xelisuflebis gankiTxvisas. mosalodnelia maTi gamosvlebi CaiTvalos kargad nacad xrikad xelisuflebaSi mosasvlelad. meores
mxriv ki - ueWvelia, warmodgena
wauxdeba `revoluciur~ mTavrobaze, radgan ra meTodiTac moRvaweobda misi winamorbedi, is meTodi ganamtkices, gaaZlieres da ara
aRmofxvres. isinic xom iseTive
sityvebiT ebrZodnen `ZlierTa ama
qveynisaTas~, rogoriTac ebrZvian
mas. erTia mxolod, rom gabiTurebulia da gabriyvebulia mxolod
xalxi. rac Seexeba xalxs xalxi es-es iyo gamovida komunisturi sabWouri azrovnebidan, rom
Tavs axla axali ubedureba daatyda - SevardnaZis (Tormetwliani)
meoredmosvla. saqarTvelos istoriaSi ar moiZebneba Tavisi sisastikiT msgavsi epoqa, romelic gadatvirTuliyo damarcxebiT, dacinviT, SimSiliT, sikvdiliT, gadaxvewiT, gaudaburebiT da sxva
mravaliT. magram yvelaze mZime, SeiZleba iTqvas erTaderTi umZimesi
da miutevebeli danaSauli SevardnaZis meoredmosvlis epoqas miuZRvis masSi, rom qarTvel kacs
gonebaSi Caunerga damarcxebis instiqti, e.i. mamakacs CamoarTva mamakacoba - ojaxis marCenalis funqcia da amiT qarTul ojaxs arasrulfasovneba SesZina. eri sulmouTqmelad eloda pirdapiri mniSvnelobiT moxuci tiranis sikvdils...
eris reputaciac ucxoelis
TvalSi daeca, man ar icis da arc
ecodineba karga xani qarTveli eris
potencialis Sesaxeb. mitomacaa, rom
Cveni Rirseba Selaxulia TviT
ucxoelebisgan - erTnairi avtoavariis SemTxvevaSi saqarTveloSi
ucxoeli imunitetiT sargeblobs
da sabolood miipareba am `veluri~ qveynidan, xolo igive SeTxvevisas qarTvel diplomats ucxoeTSi imunitets uxsnian da karga
xniT apatimreben, aseve moxda TurqeTSic, fexburTel bavSvTa Sejibris dros, da rom ara saxelmwifoTa doneze am sakiTxis gadawyveta, vin icis ramdeni xniT mouwevda qarTvel bavSvebs osmaleTis
cixeSi gatareba.
amitomacaa, rom groSebze iyideba qarTveli muSaxeli, rodesac
sxvisTvis igive samuSao maRalanazRaurebadia; amitomacaa, rom Cvengan iafad undaT, rodesac sxvisgan
Zvirad iReben; amitomacaa, rom sadac qarTvelis saxels gaigoneben,
ganurCevlad bavSvia igi Tu qali,
mis siaxloves aucileblad kriminalis suni scemT, aris Tu ara
es ase, bodiSsac ar ixdian SecdomaTa SemTxvevaSi. verc ybadaRebulma
`revoluciam~ uSvela qarTvelTa
reputacias msoflios TvalSi. aq
anazdad qarTuli andaza maxsendeba - `mgels mgloba dauwunes da
turam qveyana daaqciao~. mainc da
mainc Cveni negativi Cans yvelaze
mkafiod sazRvargareT da es binZuri
piarebis damsaxurebacaa metwilad.
swored xalxs Tavi SeaZula
gardasulma xelisuflebam Tavisi mavneblobiT, swored am siZulN
15, 2aTas5, agvisto
manuCar
kaWaxiZe
vis
xelSia
bedi
Cveni,
visaSi?
ukomentarod
TiTqmis erTi welia, rac am werilis dasawerad Tavs vikavebdi...
Cemi qveyana imediT gaciskrovnebuli TvalebiT Sescqeroda
momavals da aba, me ra ufleba mqonda, Cemi TvaliT danaxuli realoba TqvenTvis momexvia... 30 ivniss, `rusTavelze~ protestis
gamosaxatad gamosuli xalxis SeiaraRebuli jalaTebiT daSinebam,
ramac is sisxliani 9 aprili gamaxsena, kalami xelSi amaRebina
da saSineli simarTlisadmi Tvalis gasasworeblad ganmawyo.
momiteveT... drom moitana es tkivilic...
viliT SeerTda eri da beri da
daiZra protestis gamosaxatavad
sataxto qalaqSi. avantiuristma
SevardnaZem ki swored es masa gamoiyena saTavisod, sakuTari samomavlo miznebis gansaxorcieleblad,
raTa mas Semdeg isev gagrZelebuliyo xangrZlivi droiT SevardnaZizmi. xalxi istoriul gzisgasayarze am bolo aTwleulis
manZilze meored motyuvda SevardnaZeSi - pirvelad maSin, roca
siyvaruls eficebodnen da amas
gadaayoles rusTvelis gamziri, samegrelo, afxazeTi, samaCablo, meored ki misi siZulviliT dabrmavebulebma ver Seicnes winamZRolSi triumviratis niRabqveS SevardnaZis axali saxe. amiT sakuTari
da sakuTari Svilebis momavali
gasaxrwnelad gawires.
adreul wlebSi Tu SevxarodiT Cvens erovnulobas da vambobdiT `CvenisTana kargi eri ar arsebobso~, axla erTxmad Sexmatkbilebulad gaviZaxiT `CvenisTana cudi eri ar arsebobso~. orTave SemTxvevaSi sakuTar Tavs vityuebT,
radgan pirvel SemTxvevaSi sabWourma crufetiSizmma dagviufla,
meore SemTxvevaSi ki postsabWourma crunihilizmma, - da mainc
`cru~ da ara `marTali~.
swored am yalbi dapirebebis
gamo, romelsac `revolucionerebi~ lozungebad iyenebdnen `vardebis roqis~ dros, xalxSi daikarga ndobis faqtori opoziciuri
gamosvlebis mimarT. es maSin, rodesac mixvda xalxi motyuebulebi rom darCnen, amiT SevardnaZem da
misma gazrdilma avantiuristebma
miaRwies imas, rom axali motyuebis SiSiT mosaxleobas karga xnis
ganmavlobaSi auari aTqmevines saprotesto gamosvlebze. miuxedavad
yvelafrisa, guliswyroma mainc aris
arsebuli xelisuflebis mimarT.
umTavresad, imisaTvis, rom risTvisac Seiyara eri da beri, is problemebi dResac sasicocxlo da
aqtualuria - eri masiurad SimSilobs, axali xelisufleba ki axleburad wnexavs Rvedebs da kanonis farglebSi aqcevs ukanonobas.
kanoniT
damkvidrebuli
ukanonoba
aSkarad damkvidrda saxelmwifo reketi, romelsac axorcielebs
finansuri policia da yvela danarCeni Zalovani struqtura. kanonma xel-fexi gauxsna maT, raTa
TavianTi Sav-bneli qmedeba ganamtkicon samarTlebrivi formiT.
`revoluciamde~ mewarmeoba ibegreboda kolosaluri procentebiT,
amitom yvelas hqonda saSualeba
daemala saxelmwifosTvis usamarTlod dadebuli begara, e.i. biznesi gadasuliyo qurdobis relsebze da amiT gaetana Tavi, Tanac
moeRwia dRemde. `revoluciis~ Semdeg gadasaxadTa raodenoba marTalia Semcirda, magram gaizarda terori masze. garemoebaTa msxverpli
axalma droebam ar daindo da Zveli codvebi mohkiTxa, codvebi, romelTa Secodebac maTi iZulebiTi
nabiji iyo.
mZime sazidari da xvedri ergo
wilad qarTvel biznesmenebsa da
mewarmeebs, zogadad xalxs. umravlesoba qveyanaSi viTomproletariatad iqca. saxelmwifosa da ucxoeTis Semweobebis Semyure brbo
uwyinrad da uCivrad miaqanebda
dros gardauvali finalisaken. samwuxarod finali ar Sedga. Tu
daiwera titrebi da titrebma amcno xalxs raRacis damTavreba, aucileblad ganaxlda SevardnaZizmis meore seria, romlis dasasrulobasac piri ar uCans.
isev gaognda xalxi Tavisi rbevis gamo da isev ganagrZo qeddad-
mamuli
rekili cxovreba.
qveynis saTaveSi movidnen umwifari da gaunaTlebeli adamianebi
Tineijeruli gatacebiTa da suliskveTebiT. mowyale TvalebiT SeCerebian evro-amerikis direqtivebsa da instruqciebs. umetes SemTxvevaSi maTi rCevebic ki ar aris
yuradRebuli. sasamarTlo da prokuratura isev agresiuli umravlesobis gavlenis sferos warmoadgens. saxelmwifo dakveTebsac
warCinebiT asruleben isini, ganurCevlad imisa, aris Tu ara samarTliani es dakveTa. gaurkveveli vadiT SeCerda kerZo saarbitraJo
sasamarTlos moRvaweoba, ramac saxelmwifos usamarTloba daadastura da amiT finansuri zarali
miayena jibegasqelebul saxelmwifo moxeleebs, romlebic ikvebebodnen mewarmeebisagan reketirebiT Sevsebuli biujetiT...
ususuri mdgomareobaa kulturasa da xelovnebis sferoSic. aq
hyvavis umecreba, Rirseuli ki
CrdilSia moqceuli, daxlebi da
estrada gaivso mdare produqciiT, rac iyo, isic aRar aris. gauqmda qarTuli filmis fenomeni, maSin, rodesac mavani da mavani cdilobs pirdapir daviT aRmaSenebelze gadaiRos filmi. ra scenariT, ra reJisuriT amas ar akonkreteben. Cven yovelTvis gviWirda
ekonomiurad, arc imis komforti
gvqonda erTxel gadaRebuli filmi
ramdenjerve sxvadasxva versiebiT
gadagveRo. Cveni Taobebi erTxel
gadaRebuli `giorgi saakaZiT~, `didostatis marjveniT~, `daTa TuTaSxiaTi~ izrdeboda, ar gvqonda
ra saSualeba gamogvesworebina xarvezebi da dagvexvewa, Segvevso da
gagvemdidrebina kinoxelovnebis gamocdileba. es yvelaferi sabWour
epoqaSi Tu xdeboda, sadac dafinansebis sistema dedamiwis meeq-
vsed nawilze vrceldeboda metnaklebad.
marto darCenili patara eri,
sakuTari finansebisa da Semweobebis Semxedvare daviT aRmaSenebelze rom gadavaRebinebT films mowveul reJisorsa da msaxiobebs Tavisi specefeqtebiT, vin mogvcems
imis garantias, qarTuli suli, daviTian-gorgasliani suli SenarCunebuli eqneba kinopersonaJs, Tu
gvsurs wminda mefe-xucesi vaqcioT super-boevikad da kovbouri
suliskveTeba mivmadloT?!
- ramdeni aTwleuli unda gavides, Tu ara aswleuli, rom es
gamousworebeli Secdoma aRmovfxvraT TaobebSi, da mainc im TaobebSi, romelic wigns ar kiTxulobs
da kompiuterebiT aqvs dakninebuli Tavi. ise, rogorc Cven gvsurs,
amerikeli, Tundac evropeli ver
gadaiRebs! yovel SemTxvevaSi zemoT CamoTvlil filmebSi bevri
xarvezis miuxedavad, saukeTesod
TvalsaCinod aris warmoCenili qarTuli suliereba, erovnuli individualoba, radgan miuxedavad sabWouri mentalitetisa, qarTvelebi
iyvnen bunebiT, warmomavlobiTa da
Sinagani rwmeniT qarTvelebi...
ndobis faqtori TavisTavad naklebia am `revoluciuri~ `mwerlebis~ mimarTac. maSin roca sruliad umsgavso da uxamso novela
dabeWda Tamar mefis pirvel Rameze `revoluciuri~ mwerlobis paTetikurma warmomadgenelma, Cven moviTmineT misgan es becuri saqcieli, magram vai, rom es saxelmwifoebriv politikad iqca - totaluri gaunaTlebloba qveyanaSi!
Alma Mater - deda universiteti, ris Sesaxebac ivane javaxiSvili ocneboda, - codnis taZari
codvis taZrad iqca. Tu SevardnaZis
dros mecniereba TviTdinebaze iyo
miSvebuli da ayvavebas ganicdida
wiTeli profesura, saakaSvilis
dros cocxiT xvetaven ganurCevlad wiTelsa Tu yviTel, cisfersa Tu Sav profesuras. qveynis
pirveli saganmanaTleblo centri
daeqvemdebara erT konkretul pirovnebas. `revoluciis~ meoreve
dRes Tavxedi da gauzrdeli `kmarelebi~ Seusies, egonaT rogorc
eqsprezidents `moerien~ iolad, aqac
aseve iolad daamyarebdnen wesrigs,
- mada WamaSi modiso, ise iyvnen
acetebuli `gamarjvebiT~ Tavbrudaxveulebi.
samagierod, pirveli ali-yuris
gakveTilebi kargad daiswavla SevardnaZis triumviratma da cixec
Signidan gatexes. gaivso saqarTvelo movaleobis SemsruleblebiT,
movaleobas ki aravin asrulebs. es
imitom moxda, rom advilad SesaZlebeli gaxda ramdenime Sekrebili kastis mier mowyobili usamarTlo aqciebisa da gaficvebis Sedegad kanonierad arCeuli xelisuflebis damxoba. ase rom, visac
moesurveba da TvalSi ar moewoneba legitimuri xelisufleba, dajdebian saSimSilod, moitanen yuriT moTreul argumentebs maTi
kompromatebis saxiT da moiTxoven maT gadadgomas, raTa maTi adgili daikavon `movaleobis Sesruleblis statusiT~. amas hqvia qarTuli andaziT `apaties melasao,
moumata kbenasao~.
`mcire, didi, yvela
flidi, cuRluti
da mankieri~
viyidebiT Sin da gareT nebismieri xerxiT. saxelmwifo politika
gadasulia totalur privatizaciaze, Tavis naTqvamSi gaamJRavna es
pozicia maSindelma ekonomikis ministrmac - `unda gavyidoT yvelaferi, sindisis gardao~.
am `sindisis garda~-ze imitom
me-5 gverdze >>>>>>>
3
VJRKEKBC VFVF
pehf, ;dfybf lf hfek eceajdb ufpbs fh ufuelekfy= fhct,j,c dthcbf7 hjv ghtvbthvbybcnhb rfywtkfhbfib vjrktc lf cf,ehsfkjc mexfpt vbcb w[tlfhb vbbnfytc8
itvltu lfb,fhtc eceajdb lf7 cfdfhfeljl7 bcbw bfhfqbs vjrktc= ghjrehfnehf levc888
ufvj’bt,bc vbth fhfthsb n.ebkb byajhvfwbbc uf;qtht,fv cfpjufljt,f lf
ufhlfwdkbksf j]f[bc otdht,b cf,jkjjl lffhoveyf7 hjv cfmvt 3rfhufl4 jhufybpt,ek
vrdktkj,fcsfy udfmdc8 dtcfe,ht,bs hfek eceajdbc vfvfc bfifh eceajdc8
- se uftwfybs ljrevtync7
hjvtkbw hfvltybvt lqbc
oby utythfkehvf ghjrehfnehfv gfhkfvtync ufeupfdyf lf hjvtkibw fhfthsb
n.ebkb byajhvfwbf b.j uf;qtht,ekb888 smdtyb fphbs7
hfnjv it/.fdc ghjrehfnehfc cfpjufljt,f itwljvfib0
- c[dfsfijhbc7 utythfkehb
ghjrehfnehbc vbth gfhkfvtynfhsfsdbc lfhbut,ek ljrevtync smdtyb ufptst,bc vtidtj,bs ufdtwfyb lf eylf ubs[hfs7 hjv vfs lfidt,ekb fmds
ufwbkt,bs eahj ,tdhb itwljvf7 dblht bm fhbc xfvjsdkbkb8 'ytkb cfsmvtkbf7 hfnjv
bmwtdf ghjrehfnehf fct7 vfuhfv dabmhj,7 hjv bcbyb rjyrhtnek lfdfkt,fc fchekt,ty888
ufvj’bt,f n.ebkt,ptf fut,ekb=
- abmhj,s7 hjv utythfkehb ghjrehfnehf rjyrhtnekb 'fkt,bc vbsbst,fc fchekt,c0
- fk,fs7 fy ptojkfc ufybwlbc7 fy dbqfwbc vbsbst,fc fchekt,c=
- ufvjlbc7 hjv ghjrehfnehf ptojkfc ghtpbltynbcufy eylf ufybwlbltc7
hflufy mdt.fyfib utythfkeh
ghjrehfnehfpt ptvlujvb
jhufyj fh fhct,j,c888
- hfnjv0 ufht 'fkt,c fh ite’kbfs7 utythfkeh ghjrehfnehfpt ptojkf vjf[lbyjy0
- utythfkehb ghjrehfnehbc vfcfkt,ib othbf7 hjv
smdtyc idbkc lfpbfyt,t,b fh
fqtybiyt,jlf888
- n.ebkbf= hjujhw xfyc7 tmcgthnbpfc fh eyljlf fv lfpbfyt,t,bc itvxytdf7 sjhtv e,hfkj ukt[t,vf se itybiytc tc7
hjujh7 tmcgthnt,bcsdbc ite’kt,tkb uf[lf cbc[kxfmwtdt,bc
lfyf[df0= hfekc .tkpt vrhsfkb pjkb tn.j,jlf7 vrthlbc
sfdt,pt rb yfytvcfhbc nbgbc
yfx[dktnt,b itbybiyt,jlf8
3yfrktbrfc4 hjv dt’f[bs7 bc hfvtc hjv lffot,j lf vtht ff’hj7
fctsb ifdb kfmt,b /mjylf8 hxt,jlf isf,tzlbkt,f7 sbsmjc7
w[tlfhc cbc[kb clbjlf8
- umjylfs se fhf rjyceknfwbf tmcgthnt,sfy7 bmyt,
tc lfpbfyt,t,b tmcgthnbpbc
lhjc bmyf vb.tyt,ekb0
- sfdblfy xdtyw fct dabmhj,lbs8 udtujyf7 bmyt, odtsjdfyb
lfe.tytc lf bvbc yfrdfktdbfvtsmb7 vfuhfv vtht ufbhrdf7 hjv
gbhlfgbh ghjptmnehfib vbb.dfytc lf vfsb 3uflfhxtyf4 fhfdbc ewlbf8 fct hjv7 tc fhbc
3yfytvcfhb4 lf fhf tmcgthnbpbc veifj,bc yfrdfktdb8
- hjujhw wyj,bkbf7 lfrfhuekbf smdtyb idbkbc ybdst,b888
- ,kjryjnb7 hjvtkibw hfekc xfyfotht,b /mjylf lf vbcb fdnjvfymfybc ntmybrehb
lfsdfkbtht,bc gfcgjhnb f[kf fqvjxylf ghjrehfnehfib7
sfdblfy rb udtujyf7 hjv lfbrfhuf8 itb’kt,f bsmdfc7 hjv cfvfhsfklfvwdtkt,vf pthtktl
itfvjovtc fdnjvj,bkb lf ufvjv’bt,tkvf fhw rb bwjlf7 hf
fvjbqtc hfekbc vfymfyblfy8
- vsfdfhb ltnfkb7 hfw ufycfresht,ekfl f’kbtht,lf
vfiby vrdktkj,bc tzdc7 b.j
bc7 hjv hfekc fh twdf at[cfwvtkb lf bc fhw ,byfib fqvjxylf888
- lqtvlt fh ufvfxybf byajhvfwbf7 bgjdf se dthf ghjrehfnehfv hfekbc at[cfwvtkb8
vrdktkj,bc jhufybpfnjht,c7
fk,fs7 ufut,ekb /mjylfs7 hjv
fpth,fb]fytkt,b at[cfwvtkc
b[lbfy7 vfuhfv ,jkjvlt dth
ufsdfktc7 hjujh eylf vjmwtekb.dyty lf dthw bc ufycfpqdhtc7 hjlbc lf cfl b[lbc xdtyb [fk[b at[pt= fk,fs7 at[cfwvtkbw ghjrehfnehfib fqvjx-
4
ylt,f888 fh dbwb7 dthfathc utn.dbs7 fvbc itcf[t, byajhvfwbf
]th fh ufvfxybf8
- fmnbehfl sfyfvihjvkj,s ufvj’bt,fcsfy0
- jhvjwbc itvltu ghjrehfnehbcufy fhfdbsfhb byajhvfwbf fh vbvbqbf8 f[kf7 obyf lqtt,ib lfvbhtrtc lf vs[jdtc lf[vfht,f7 bc [fk[b vbdb.dfyj lfrbs[dfpt7 dbyw hfekbc c[tekpt lfpbfyt,t,b itybiyf888
- tc flfvbfyt,b ecfahs[jt,bc sdfkcfphbcbs thblt,bfy xdtyt,bc vbwtvfc0
- hf smvf eylf= vfuhfv se tc
eidtkbc cfmvbc uf[cyfc7 fvbs
ufvj’bt,fc ghj,ktvt,c fh itdemvybs lf .dtkfyb vbdkty8
- ghfmnbrekfl7 smdty b.fdbs ths-thsb gbhdtksfufyb7
dbyw ufyfw[flf7 hjv smdtyb
idbkb lf pehf, ;dfybf vjrkekt,b fhbfy lf tc fh b.j
e,tlehb itvs[dtdf888 hfnjv
ufubxylfs tzdb0
- bsmdf7 hjv hfekc sdfkt,b qbf /mjylf8 fk,fs7 lfvtsfy[vt,bs7 hjv ufpbs ufueldbc
itvs[dtdfib flfvbfyc sdfkt,b
lf[ezekb eylf /mjyltc8 vbsevtntc7 ufpbs ufueldf fct
bjkfl fh [lt,f8 dbcsdbcfw e,tlehb itvs[dtdbc dthcbf lfvf]tht,tkbf7 bc7 fk,fs7 ]fycfqfl
fh eylf fphjdyt,ltc8 lqtc cfmfhsdtkjib rb fhf7 fk,fs7
vcjakbjibw rb fhfdbc c]thf
bvbc7 hjv tc e,tlehb itvs[dtdf b.j7 sevwf7 utythfkehb
ghjrehfnehf vfbyw ]benfl
fvnrbwt,c sfdbcfc=
- vfbyw hfnjv bmwtdf utythfkehb ghjrehfnehf fct0
bvbnjv7 hjv cbvfhskt vbxmvfkjc se7 e,hfkjl7 fhfghjatcbjyfkt,b fhbfy0
- hjujhw xfyc7 ghjrehfnehfc cfmvbc cfcohfajl lf[ehdf cehc888 c[df hf lfcrdybc ufrtst,f itb’kt,f0
- [jv fh uhxt,fs isf,tzlbkt,f7 hjv ghtvbth-vbybcnhbc lf smdtyb idbkbc vrdktkj,bc cwtyfhb 3dbqfwbc4 rf,bytnib lfbothf0
- +[fyvjrkt levbkbc itvltu‘ hf smvf eylf= fv cfmvtc /.fdc
sfdbcb jhufybpfnjht,b lf
vrdktkj,f obyfcofh fhbc lfutuvbkb7 vfuhfv cfrvfjl ewjlbyfhb [fk[bc vbth fhbc .dtkfathb ufrtst,ekb8 epfhvfpfhb itwljvt,b fmds lfidt,ekb8 xdty hjv [vf fh fvjudtqj
lf lfudt]tht,byf7 hjv ufpbs
ufbuelyty7 hf fh[tbyfl bmyt,jlyty lqtc7 fhf0 cf,tlybthjl7 cfmfhsdtkj fh fhbc ]eyukt,bc mdt.fyf lf wbdbkbpt,ek cf[tkvobajib fctsb ,fyfkehb bcnjhbt,bc lf]tht,f
ite’kt,tkbf8
- hjujh abmhj,s7 fv vrdktkj,fib [tkbceakt,bc
hjvtkbvt ofhvjvflutykbc
[tkb ehtdbf0 smdty f[ctyts7
itcf’kjf7 ghjrehfnehf ufht 'fkt,bc lfrdtsfc fchekt,ltcj7 vfuhfv lfvtsfy[vt,bs7 hjv v[jkjl ufht ’fkt,bc vbth fv vrdktkj,bc ufy[jhwbtkt,f ite’kt,tkb
bmyt,jlf888
- rjyrhtnek flfvbfyt,c dth
lfdfcf[tkt,7 vfuhfv xdtyt,bc [tkb hjv ehtdbf7 fvfib tzdb fh
vtgfht,f8
- hfnjv abmhj,s7 hjv ;dfybfc lf smdtyb idbkbc vrdktkj,f ufht 'fkt,bc lfrdtsff0 bmyt, .dtkfathb bvbnjv
vj[lf7 hjv dbqfwfc ghtvbthvbybcnhbc cfdfh’tkb cehlf
fy bmyt, dbqfwfcsfy ;dfybfc
abyfycehb bynthtct,b uflfbrdtsf0
- fhfahbc ufvjhbw[df fh itb’kt,f7 sevwf7 ghjrehfnehf
cfmvbc ufvj’bt,bs fh bynthtclt,f lf fvnrbwt,ty7 hjv tc e,tlehb itvs[dtdf b.j8 hfnjv vj[lf tc7 'ytkb cfsmvtkbf7 vfuhfv
afmnbf7 hjv xtvb idbkb lf ;dfybf vjrktc8 vjv[lfhsfy lfrfdibht,bs cfpjufljt,bcf lf
ghjrehfnehbc vjcfpht,f hflbrfkehfl ufyc[dfdlt,f thsvfytsbcufy8
- eylf lff.tyjc se fhf
ghtpbltynvf cfmvbc ufvjv’bt,kbc7 vjvfdfkib rb7 sey-
BFIFH
ECEAJDB5
hbrtkb tmcgthnt,bc lfcrdyf
- utythfkehb ghjrehfnehbc0
- itcf’kjf7 utythfkeh ghjrehfnehfc ituyt,ekfl it/
.fdc cfpjufljt,f itwljvfib=
fhw bvbc ufvjhbw[df itb’kt,f7 hjv vfs tc .dtkfathb ewjlbyfhj,bs vjclbs7 hfw yfrkt,fl cfhoveyjf7 vfuhfv vfbyw
dabmhj,7 hjv utythfkehb
ghjrehfnehf dbqfwbc vbsbst,fc fchekt,c=
- ubjhub ;dfybf fw[flt,c7
hjv sfdblfydt cfpjufljt,f sfdbcb egfce[bcvut,kj ufyw[flt-
otkb vbekjwf888
- n.ebkbf7 ,fnjyvf pehf,vf
hfekc gbhdtk bfydfhc7 lbkfc lfehtrf8 hjujhw xfyc7 #! ltrtv,thc xtvc idbkc fy 'f’fvbfv lfehtrf7 fy lfwdbc c[df hjvtkbvt otdhvf=
- czbhlt,jlf smdtyc idbkc
;dfybfcsfy rjycgbhfwbek ,byfib it[dtlhf0 /mjylfs vfs fctsb ehsbthsj,f0
- fhf7 cbcektktf= fctsb hfv
fhfclhjc vjv[lfhf8 hjwf hfekb ,fnjy pehf,c [dlt,jlf7 vblbjlf rfywtkfhbfib8 ,tdh]th vbrbs[fdc vbcsdbc it[dtlhbc oby7 se
cfl eylf it[dtlhjlf lf dbwb7
ntnb vcjakbjib 'fkbfy lfrybylt,f8 hjujh abmhj,s7 cfmvt
hjv ufb[cyfc lf lflfcnehltc7
hjv ;dfybf lf xtvb idbkb vjrkekt,b fhbfy7 hjujh bvjmvtlt,c tc xdtyb mdt.ybc bvb]pt0
hjujhb dbsfht,f itbmvyt,f [tkbceakt,fib0 hf itltut,b
vj/.dt,f fvfc0 vfuhfv se cfmvt
fh ufb[cyt,f lf rjyrhtnekb
gbhjdyt,t,b fh lfbc]t,bfy7 vfs
tmyt,fs cfiefkt,f7 vjrkfy .dtkf7 dbyw sdfkib fh vjedfs888
- smdty ,h’fyts7 hjv pehf, ;dfybfcf lf smdtyb idbkbc vrdktkj,bc itcf[t,
UTYTHFKEHB GHJREHFNEHF
VBIF 'F'FVBFC
[TKC FAFHT,C=
3,FNJY
PEHF,C SFDBC
MFKF BVBNJV
F[FLTC7 HJV
GKFCNBREHB
JGTHFWBF
XFTNFHT,BYFS=4
lfw7 utythfkehb ghjrehjhbc gfce[bcvut,kj,bc cfrbs[b0
- ghtpbltynb sfyf[vff7 hjv
ew[jtkb ufvjv’bt,kt,b xfthsjy cfmvbc vjrdktdfib7 vfuhfv
se bvfsfw fhfdby lfe]tht,c7
vfiby hf fphb fmdc vfs vjodtdfc0
- tmcgthbvtynb fvthbrtkvf tmcgthnt,vfw xffnfhtc7
vfuhfv 3ta-,b-fb4-c lfcrdyf
hbu fcgtmnt,ib itwljvbs
bsfhuvyf lf fvthbrtkt,bc
vjodtdfc cehfsb hflbrfkehfl fh itewdkbf888
- utsfy[vt,bs lf fvbnjvfw
dibij,7 hjv f[kfw bubdt
vj[lt,f888 fctf7 3yfsmdfvbf7 'fkf
fqvfhsc [yfdcj48 cfyfv ufedfs7
tctyb sfdbc dthcbfc lfbwfdty888
fh dbwb7 ew[jtkb ufvjv’bt,kt,bc xfvj.dfyfc fphb fmdc0 vfuhfv bmyt, fctsb f,cehlt,b vfbyw fqfh bkfgfhfrjy7 sevwf7
mfhsdtk cfvfhsfklfvwdtkt,c
n.ebkbc smvf xdtdfl uflftmwfs8 dbsjv ltvjrhfnbfc dfityt,s7 vfuhfv fctsb n.ebkt,bs
fhw ltvjrhfnbf lf fhw mdt.fyf fh fitylt,f8
fk,fs7 cfresfhb n.ebkt,bc ghjrehfnehfcfw fh c]thf7 vfuhfv=88 smdty hjujh abmhj,s7 cfmvt uf[cybkb fh fhbc0=
v[jkjl bv gbhjdyt,t,bc lflutyff cfzbhj7 dbyw vrdktkj,f
itfchekf=
- ufmds tzdb rjyrhtnek
gbhjdyt,t,pt7 dbyw fv vrdktkj,fib itb’kt,f b.jc ufhtekb0
- hf smvf eylf7 fhct,j,c tzdt,b lf rjyrhtnekb gbhjdyt,t,bc ufvjcdkt,ibw xfyc7 dby
dbcb n.ebkbc ufvfhskt,fc
wlbkj,c=
- cfvfhsfklfvwdtkt,pt7
vthf,bidbkpt lf fltbidbkpt frtst,s vbybiyt,fc0
- hf smvf eylf= fltbidbkbc
vjdfktj,ff7 'bt,f cojhfl ofb.dfyjc7 vfuhfv ufvj’bt,f ,jkjvlt fh lfchekt,ekf lf vfc
sdbsrvf.jabkt,bc eakt,f fh
eylf /mjyltc=
- 'fkbfy ,tdhb kfacecb
b.j 77ta-,b-fb4-c lfcrdyfib888
dbcb vbsbst,bs uf.fk,lf fvt-
,t,bs itwljvfib dfyj vthf,bidbkvf itb.dfyf lf vfc vjeotdc
fvbc f[cyf8 vbcbdt ufyw[flt,bs7
'fkbfy ewyfehfl bmwtdf utythfkehb ghjrehjhb lf fhw
vbcb gfce[bcvut,kj,bc cfrbs[bc lf.tyt,fc ufvjhbw[fdc888
smdtyb vjcfpht,t,b fv itvs[dtdfibw tvs[dtdf thsvfytsc0
- sfdblfy vthf,bidbkb hjv ufvjdblf7 ufyfw[flf7 hjv7 sehvt7
bc ,byf xtvc idbkc tresdyjlf8 cfbynthtcjf7 cfblfy /mjylf vfc tc
byajhvfwbf lf hfnjv bwhef0=
gbhdtkb oest,blfydt cfrvfjl ,tdhb n.ebkb bsmdf8 cfblfy bwjlyty7 hjv xtvb idbkb ;dfybfc f[kj
vtuj,fhb b.j0= vthf,bidbkbc gbhdtkflb ufyw[flt,f b.j lbhtmnbdf bvbcf7 se hjujh eylf ofhvfhsekb.j ufvj’bt,f=
- ,fnjyb pehf,b htubjyt,c
fhwse bidbfsfl cnevhj,lf7
smdtysfy se b.j yfv.jab0 cfthsjl7 [ibhfl ehtrfdlf hfekc0
- fhf7 xdtysfy fhfclhjc .jabkf8 ths[tk hfekbc gfgfcsfy
vbdblyty8 vt gbhflfl vfc fhw itd[dtlhbdfh888 ,fnjyb pehf,b fhw
bct [ibhfl ehtrfdlf xtvc idbkc8
utythfkehb ghjrehfnehbc ljrevtynib othbf7 hjv7 sbsmjc7 bv
cfqfvjc lff[kjt,bs ths cffsib cfv]th lfehtrf ;dfybfv hfekc7 tc chekb f,cehlbf=
3VFUSBC4 CBV,FHFSB7 HJVKBSFW BV CFQFVJC HFEKSFY LFBHTRF7 DFW[FLT,7 HJV VB[TBK
'F"FVBFC /MJYLF= ghjrehfnehf
fw[flt,c7 hjv tc yjvthb ;dfybfc
/mjylf7 vfuhfv n.ebkbf= tc ntktajyb /mjylf 'f’fvbfc= vfh]dtyf ]b,tib tlj tc 3cfvceyubc4 ntktajyb7 [jkj vfhw[tyfib - sfdbcb vj,bkehb lf ehtrfdlf [fy
dbc lf [fy dbc= 'f’fvbf rjyrhtnekb gbhjdyt,t,bc lfdfkt,fc fchekt,lf= ghjrehfnehfv lfwdbc
otdht,b hjv lffrfdjc7 xfsdfkts7
cfmvt uf[cybkbf= vfuhfv7 hjujhw
xfyc7 lfwdfv vbbqj ufhfynbf7 hjv
vfs fh lffgfnbvht,lyty= VT HJV
UFVJV’BT,TKB DB.J7 THS CFFSIB UFD[CYBLB FV CFMVTC= RBLTD DBVTJHT,5 'F"FVBF DBQFWBC
LFDFKT,FC FCHEKT,LF LF
GHJREHFNEHF VFC [TKC FAFHT,C=
- ghjrehfnehbc lfcrdyfib
bcbw tothf7 hjv ,fnjyvf pehf,vf #! ltrtv,thc cfqfvjc lfehtrf smdtyc idbkc lf f[fkb
mamuli
hjv .jdtksdbc rfywtkfhbfib vblbjlf8 fctsb hfv gbhdtkfl vj[lf lf fvbs lfcheklf rbltw888
- fhct,j,c tzdb7 hjv cf,ehsfkjc mexfpt vfsb w[tlht,b
vbbnfytc lf vrdktkj,f bm fh
vjv[lfhf888
- dabmhj,7 bv ,byfib ,fnjyb pehf,bc w[tlfhb vbbnfytc7
vtht hfekc lfehtrtc7 sfdbcb
at[bs vbdblf bm lf vjrktc8 dtzdj,7 hjv xtvc idbkc ]th .tkpt
vjezbhtc lf7 fk,fs7 bvbcb rdfkb lfhxf7 itvltu tchjktc
bfhfqb7 hjvkbc yfn.dbfhbw
yfytvcfhbdbs tvxytdf flfvbfyc8
fhw bvbc ufvjhbw[df itb’kt,f7 hjv vbc c[tekib vjvofvkfdb ybdsbtht,f ytvcbs itb.dfytc=
- abmhj,s7 hjv smdtyb idbkb bfhfqbs fhbc vjrkekb0
bsmdf bcbw7 hjv ghtvbth-vbybcnhbw n.dbbs vjrktc888
- fhfahbc ufvjhbw[df fh itb’kt,f8 vfiby vfhskf ud]thjlf7 hjv e,tleh itvs[dtdfcsfy
udmjylf cfmvt lf cfyfv ujyc vjdbljlbs7 erdt .dtkfathb lfcheklf888 utythfkehb ghjrehfnehbc jmvt,ib fh fhbc vbsbst,ekb7 hjv ,fnjy pehf,c
sfdbc mfkf f[lbkb /mjylf= xtvb idbkbcsdbc sfdbc mfkf fh
fe[lbfs8 tmcgthnbpfc rb yfsmdfvb fmdc7 hjv sfdbc mfkf jhbdtc f[fltc lf tc7 sbsmjc7 bvbnjv vj[lf7 hjv fyfkbpb
ftqjs8 hjujhw ubs[fhbs7 hfekc sfdbc mfkf fh /mjylf f[lbkb8 xtvb fphbs7 ,FNJY PEHF,C SFDBC MFKF BVBNJV F[FLTC7 HJV GKFCNBREHB JGTHFWBF XFTNFHT,BYFS= hjujhw xfyc7 vfc hfqfw v’bvt ybdsb /mjylf sfdib xfhn.vekb
fy7 cekfw7 vfhskf yfn.dbfhb
tvxytjlf= hfw f[kf ubs[fhbs7
]th fhfdbcsdbc fh fhbc wyj,bkb lf bmyt, fv ltnfkc ufycfresht,ekb .ehflqt,f vbfmwbjs888
- cfgfhkfvtynj evhfdktcj,f pehf, ;dfybfcf lf smdtyb idbkbc vrdktkj,fpt bcnthbekb njybs cfe,hj,c7
sbsmjc7 fhw vfs cehs cfmvbc
uf[cyf888
- tc ufcfut,bwff888 fv vrdktkj,bs cfmfhsdtkjc fdnjhb-
N
ufvjmdt.yt,ek vfcfkt,c uftwfybs7 ofbrbs[fdlbs ge,kbrfwbfcfw7 hjujh itvjfupfdytc htlfmwbfib rjyrhtnekb lfdfkt,bs vfvfsvfdfkb888 dbc bynthtct,ib itlbjlf bvbc vnrbwt,f7 hjv
smdtyb df;b lf ;dfybf utt,b
b.dyty0
- lbf[7 ofdbrbs[t lf eylf ubs[hfs7 hjv tc gbhdtkb itvs[dtdf fh fhbc= ghtvbth-vbybcnhbc lfrh’fkdfpt hjv xfvjdtlbs7 v’qjkb vfymfyfib lfdnjdts7 vbdblyty dbqfwt,b7 sbsmjc7 hevbytsbc se ,ekufhtsbc cftkxjc ofhvjvflutykt,b lf v’qjkbc ufcfujyfl cfe,hj,lyty5 fcts [fk[c hf eylf [tkbceakt,fib lf hf rfhufl vj[lf .dtkfathbj888 fctsb
,by’ehb zjht,b fqfh udbrdbhc888 tc itb’kt,f7 ufeyfskt,tkvf [fk[vf vfhskf lfb]thjc888 dby lfb]tht,c fvfc7 vt fh
dbwb7 xtvb idbkb dby b.j0 fy7
bmyt,7 vbc vtuj,ht,c /rbs[js7
dby b.j hfekb8
- cfpjufljt,fib vfibydt
ufxylf tzdb7 hjv tc fh b.j
e,tlehb itvs[dtdf7 vfuhfv
hflufy ;dfybfc j]f[bc otdht,b lf smdtyw levlbs7 ufdhwtklf byajhvfwbf7 hjv fhct,j,lf vfcfkf7 hjv sbsmjc
smdtyb df;b lf ,fnjyb pehf,b cf’byt,tkib ufhlfbwdfkyty lf serb fh ufxevlt,jlbs7 tc vfcfkf ufvjvptehlt,jlf888
- tc chekb f,cehlbf= se
vfhskt,b fhbfy7 hfnjv bn.et,bfy ufvelvt,bs0=
- czbhlt,jlf se fhf smdtyc idbkc dfcbrj vfqkfathb’bc iefvlujvkj,f bvbcsdbc7
hjv pehf, ;dfybfc it[dtlhjlf0
- tctw 'fkbfy cfbynthtcj
afmnbf8 ufvjlbc7 hjv vfqkfathb’tv hfqfw bwbc lf fh fv,j,c8 xtvc idbkc pehf, ;dfybfcsfy itcf[dtlhfl vfqkfathb’bc iefvlujvkj,f yfvldbkfl
fh czbhlt,jlf= vfqkfathb’t
n.ebkc fv,j,c= hfqfwfc vfkfdc888 itcf’kt,tkbf7 ufhrdtekobkfl bcbw erfdibhlt,f fv
vrdktkj,fc= fy7 e,hfkjl7 ufvjb.tytc lf vtht vb[dlf7 hfw uffrtsf= afmnbf7 hjv vfy hfqfw
bwbc lf vfkfdc888
- [jv fh .jabkf smdtysfy
cfntktajyj pfht,b fy vemfhf0 hfvltyfl ecfahs[jl
uh’yj,s sfdc0
- fqfhfathb vfmdc lfcfrfhub8 idbkb vjvbrktc lf fvbc itvltu hbs eylf itvfibyjy0=
tcfe,hf
vfbf vfhudtkfyb
15, 2aTas5, agvisto
XDTYBCSFYF ,TLYBTHB UFYF FHBC CFLVT THB0=
me-3 gverdidan
gaamaxvila albaT yuradReba, rom am mTavrobas sindisi karga xnis gayiduli hqonda. ase iavar-qmnes
aWara, ase iavar-qmnes yvela saxelmwifoebrivi mniSvnelobis strategiuli
obieqtebi.
rac Seexeba aWaras, oriod sityviT minda vTqva,
rom aslan abaSiZis xelisuflebis ZaladobiT damxoba iyo ukanono da usamarTlo, TviT saakaSvilma
moawyo inspirireba abaSiZis reJimis dasamxobad, es
ki misi mxridan amoraluri saqcieli iyo. mas
sxvanairad SeeZlo abaSiZis xelisuflebidan Camocileba, magaliTad sakanonmdeblo wnexis qveS moeqcia `mcire faSa~, an arCevnebis gziT Seecvala.
am movlenebma naTlad
dagvanaxa, rom saqarTvelos
amJamindeli prezidenti
aris sulswrafi pirovneba da qmnis arasrulfasovani politikosis STabeWdilebas. mas ver uwodebs
kaci Camoyalibebul, brZens,
Tundac Wkvians. masze gasaocradaa zedgamoWrili
qarTuli sityva `Citirekia~. amas mTeli misi arsebiT adasturebs yvela
nabijze. igi verasodes iqceva eris zneobriv magaliTad, TumcaRa `revoluciis~ xanebSi igi gulwrfelad Seiyvara xalxma, sakuTari bedi da momavali
ando, da rogorc zemoT
avRniSne, xalxi aqac motyuebuli darCa, arada mis
`revoluciur~ qmedebebs,
saubris logikas, TviT pirovnuladac adarebdnen
zviad gamsaxurdias, mohqondaT yuriT moTreuli
paralelebi zviadisa da
miSas xasiaTebSi.
- ar gaamarTla!
radgan `wyalwaRebuli
xavs eWidebodao~, xelSi
ki SerCaT saeWvo qmediTunarianobisa da gonebrivi
monacemebis patroni, aRviraxsnili meqalTane da politikuri beci.
vis unda mibaZos aseT
SemTxvevaSi xalxma maSin,
rodesac TviT opoziciac Tavis saTanado da Rirseul simaRleze ver
dgas?! yvelas surs morTmeuli keTildReoba, rac
saqarTveloSi mainc gamoixateba imaSi, rom rogorme
motyuebisa da cbierebis
gziT moxvdnen parlamentSi, ukeTes SemTxvevaSi daisakuTron Tbil-Tbili savarZlebi. am sakiTxSic erTi paradoqsuli ucnauroba sWirs `postrevoluciur~ da marTlac revoluciis zRurblze Semdgar saqarTvelos - Tu
gsurs gaxde ministri, unda
gqondes gavlili evropaSi, ukeTes SemTxvevaSi amerikaSi kolejis kursi mainc, arafers vambob umaRles ganaTlebaze, xolo Tu
ra jdeba evropaSi an amerikaSi araTu swavla, gamgzavrebac ki, kargad moexseneba rogorc qarTvelobas,
aseve nebismier ucxoels.
gamomdinare aqedan Cveulebrivi moqalaqisaTvis ministris portfeli ki ara,
N
baRis gamgis adgilic ki
moiuwvdomelia. sxva SemTxvevaSi, Tu surs am nomenklaturis kibeze nel-nela acocdes, Tavdapirvelad unda daagrovos bevri fuli (cota
ar eyofa am saqmes), Semdeg
aucileblad unda iyos `nacionaluri moZraobis~ aqtiuri (da ara rigiTi) wevri
da bolos unda hyavdes lobi
(an parlamentSi, an saministroSi, an prezidentis aparatSi, erTis sityviT sataxto qalaqSi da mxolod
sataxto qalaqSi, adgilobrivi wurbelebi ar gamodgebian). Tanamdebobebze karga
xania aRar iniSnebian gonebrivi monacemebiTa da praqtikuli gamocdilebiT adamianebi. iyavi `nac.moZraobis~
wevri (mokled rom vTqvaT,
nacisti)? gWeria mitingebze droSa da saWiroebis SemTxvevaSi kondaxad gamogiyenebia igi? daundoblad gicemia Seni mowinaaRmdegeebi
da maTac ucemixar Sen?
- Wrilobas mogiSuSeben
ara wamliT, aramed garkveuli gavlenis sferoebis TqvenTvis CabarebiT, anu dagniSnaven Tanamdebobaze - mere gind
boTlebze dajeqi, gindac...
sxva rameze, amas ukve aRar
eqneba arsebiTi mniSvneloba.
`mtris armcnobi,
moyvris mgmobi, gareT
mxdali, Sin Zlieri~
arsebulma xelisuflebam
pirveli dartyma miayena im
xalxs, vinc `revoluciis~
dReebSi alalad daudga
gverdiT. man akrZala bazrobebi, amiT daaziana Raribi
fenis Semosavlis wyaro, is
riTac wliT-wlobamde Tavi gahqonda sazogadoebis dabal fenas. ramden bazrobas
miadga `niRbiani~ vin icis;
gansakuTrebuli gulmodginebiT daarbies am bolo xanebSi restorani `nikala~, sazogadoebis TavSeyris aseT
adgilze Seqmnes diskomforti, samagierod bodiSic moixades da iseTi bodiSi, ginebaze uaresi romaa. gacilebiT adre `revoluciis~
gariJraJze arnaxuli sisastikiT daarbies `omega-centri~, misi rbevis Sedegad
ulukmapurod darCa saSualo fena, metwilad mwerlebi da kulturis moRvaweebi,
radgan `omega-centrma~ daasaqma da saarsebo wyaro misca
mwerlebs, mxatvrebs, mecnierebsa da poligrafistebs.
samagierod farTod gauRes
kari iseT uniWo mwerlebs,
rogorebic arian laSa buRaZe, aka morCilaZe da daTo
turaSvili. uxeSad erevian
da jerac ver waurTmeviaT
qarTveli mwerlebisaTvis
`mweralTa kavSiris~ Senoba,
raTa Semdgomad amisa gadaabaron benduqiZis uwyebas da
sarfianad gaasaRon igi.
Tu aWaraSi avtoritaruli reJimi iyo da mas marTavda rogorc dRevandeli
`Zlierni~ moixsenieben, `tanmokle faSa~ da adgilobrivi
mosaxleobisaTvis Seqmnili
qonda maqsimaluri komforti da saarsebo wyaro, patronobda mTel rig kulturul dawesebulebebs, dRevandeli misi monacvle faqtiurad aris `Tbilisis respublikis~ gubernia, sadac
15, 2aTas5, agvisto
vis
xelSia
bedi Cveni,
visaSi?
Tavisuflad gzaxsnili
aqvs yvela juris avantiuristebs, raTa daisakuTros edemis baRad qceuli oazisis yvela Rirebulebani.
samagierod kudqicina
muriebad gvevlinebian Cveni
`Zlierni~ upirveles mterTan ruseTTan, misgan gamomdinare afxazeTTan da
gansakuTrebiT samaCablos,
TviTmarqvia oseTad monaTlul, yaCaRur mTavrobasTan, romelTanac gauTaveblad da dauzarelad
marTaven unayofo molaparakebebs.
demokratiis dasacavad
TviT amerikis SeerTebulma Statebmac ki Zalas
mimarTa da iseT Zalas,
romelic ucxo qveynis
aneqsiisa da okupaciis
tolfasia, magram Statebica da misi mokavSireebic
(maT Soris saqarTveloc)
am nabijze wavidnen. SevardnaZis meoredmosvlis
epoqam Tavisi arsiT daamtkica separatistebTan molaparakebaTa gamarTvis
unayofoba. omiT warTmeuli arasodes mSvidobiT
ar dabrunebula. piriqiT,
pavle mociquli gvaswavlis - `vinac aRiRos maxvilni, maxviliTve wariwymidos~...
CvenisTana
bednieri kidev
aris sadme eri?
ase da amrigad `revoluciam~ Tavisi Svilebi
SeWama da ise SeWama, rom
ambis gamkiTxavi arc ki
datova. daiSala `triumvirati~ - dasamarebulia
Jvania, kuTxeSia migdebuli burjanaZe, oqros xanas ganicdis saakaSvili.
ase iyo odiTgan, yvela
`triumvirati~ erTmaneTs
Wamda, raTa erTi darCeniliyo ZlierTagani. iulius keisarma gadalaxa rubikoni, raTa gamarTlebuliyo triumviratis daSla, magram igi iuliusi
iyo Tavisi epoqis didi
progresuli moazrovne, rasac ver vityviT saakaSvilze. mas win udevs enguri, raTa gaamarTlos SevardnaZis triumviratis
daSla.
xalxi? xalxi aRar
ikiTxeba;
eri? eri aRar ijerieba;
iliam juzepe justis
`lokokinas~ (leqsi) STagonebiT Seqmna Tavisi Sedevri `bednieri eri~. es
juzepe justi garibaldeli poeti iyo. evropaSi
im periodSi modaSi iyo
revoluciuri moZraobisadmi mxardaWera, magram
Cvengan gansxvavebiT maSin
didi adamianebi azrovnebdnen, axla ki avantiuristebi.
redaqtori
qarTuli studia
irine
irine mumlaZis
mumlaZis
gTavazobT qarTul filmebs saxlSi miRebiT
araCveulebrivi gamofena
beRurebis gadafrena
samoTxis gvritebi
bodiSi, Tqven
geliT sikvdili
daviT guramiSvili
dRe ukanaskneli
dRe pirveli
daTa TuTaSxia
beberi mezurneebi
didostatis marjvena
veris ubnis melodiebi
TeTri bairaRebi
kidev erTi qarT. istoria
keTili adamianebi
gza mSvidobisa jayo
Tojinebi icinian
kojris tyis sizmrebi
imeruli eskizebi
macivarSi viRac ijda
me, bebia, iliko
da ilarioni
mercxlebi da beRurebi
ocnebebis sasaflao
pirveli mercxali
piligramoba evropidan
ierusalimamde
rac ginaxavs veRar naxav
raWa Cemi siyvaruli
roca ayvavda nuSi
samaniSvilis dedinacvali
siyvaruli yvelas unda
sabudareli Wabuki
saqarTvelos
meWurWleTuxucesi
oTaraanT qvrivi
pirveli siyvarulis
Svidi istoria
xevsuruli balada
wiTeli patefoni
Cemi megobari nodari
maradisobis kanoni
qarTuli samzareulo
qarTuli multfilmebi 1,2
`art-imedi~ krebuli
aWara miuzikl-holi
Teimuraz wiklauri
daTo xujaZe
iverias iubile
iveria - firosmani
iumorina 2004
iumorina `oqros Semodgoma~
iumorina 2005
ansambli `kelaptari~
nani bregvaZis iubile
nato gelaSvili
mReris nino qaTamaZe
ansambli `rusTavi~
vaxtang tatiSvilis iubile
qarTuli video-koqteili
qarTuli klipebi
fridon sulaberiZe-60
jemal sefiaSvili
saaxalwlo ambavi 2002
abezara
baSi-aCuki
feola*
fesvebi
WriWina
arsena
Txunela
kukaraCa
lazare
laqa
aRdgoma
mamluqi
manana
ganaCeni
garigeba
lolita
mimino
londre
nergebi
nino
serenada*
spirali
qajana
qvevri*
rekordi*
Sno*
Serekilebi
firosmani
Cari-rama
monanieba
pasporti
Cveni ezo
modi naxe
wigni ficisa
mokveTili
natvris xe
nucas skola
maci xvitia
xevisferi goCa
xareba da gogia
werili naZvebs
arsenas leqsi
ciskris zarebi
Rimilis biWebi
cekva zRaparSi
Cakluli suli
uZinarTa mze
cisferi mTebi
qaRaldis navi
qeTo da kote
Rvinis qurdebi*
sxvisi Svilebi
maia wyneTeli
akakis akvani
gladiatori*
mze Semodgomis
jariskacis mama
kuCxi bedineri
glaxis naambobi
kvali naTeli
giorgi saakaZe
udiplomo sasiZo
mTvaris motaceba
mxiaruli romani
filmis Rirebulebaa 10$, varskvlaviT aRniSnuli moklemetraJiani filmis
Rirebuleba 5$, safosto momsaxureoba nebismieri raodenobis SekveTaze 4$,
unda moniSnoT TqvenTvis sasurveli filmis ujredi, SeavsoT es anketa,
amoWraT, daurToT Ceki an mani orderi IRINE MUMLADZE-s saxelze da
gamogzavnoT Semdeg misamarTze:
I. Mumladze Studio
614 Pawler PL.
Philadelphia, PA 19116
(Tqveni saxeli da gvari)
(saxlis nomeri da quCa, Apt N)
(qalaqi,
mamuli
Stati,
(sakontaqto telefoni)
Zip-kodi)
(267)
9273
474-
5
CBN.DT,IB LFVFKEKB FPHB
pehf, ;dfybfc ,ehecbs vjwekb ufhlfwdfkt,bc itcf[t,
cfpjufljt,fib thsb ufvjrdtsbkb fphb vecbht,c - pehf,
;dfybf vjrktc= sevwf7 gjkbnbrjct,b fv afmnc c[dflfc[dfudfhfl [cybfy8 [tkbceakt,f wlbkj,c7 ,jkjvlt lffvnrbwjc7 hjv mdt.ybc vtjht gbhb e,tlehb itvs[dtdbc
vc[dthgkbf888 jgjpbwbehb cgtmnhb rb wfkcf[fl flfcneht,c7 hjv ;dfybf vjrkekbf lf vfdfyb vrdktkj,bc itvrdtsfl [tkbceakt,fc vjbfpht,c=88
ghtvbth-vbybcnhbc ufehrdtdtk dbsfht,fib ufhlfwdfkt,bc itcf[t, cfmfhsdtkjc tmcghtpbltync TLEFHL
ITDFHLYF"TC dtcfe,ht,bs7 hjvkbcsdbcfw e,tlehb
itvs[dtdbc dthcbf lfe]tht,tkbf8
- ufb[ctyts7 hjujh vjdblf gjkbnbrfib pehf, ;dfybf lf hf sdbct,t,bs vbbmwbf
vfy smdtyb ufycfresht,ekb
.ehflqt,f0
- xdtyb ehsbthsj,f gfhkfvtynib sfyfvihjvkj,bsf
lf sfyfvjfphtj,bs lfbo.j8
vjut[ctyt,fs7 gfhkfvtynbc
sfdv]ljvfhtw db.fdb lf cf[tkvobajc vtsfehbw7 fct hjv7
’fkbfy vzbhlt,jlf ujybthb
flfvbfyt,bc v[fhlfzthf lf
pehf,b .jdtksdbc v[fhc ezthlf bv rehcc7 hjvtkbw xtv vbth b.j itveifdt,ekb8 ;dfybf
.ehflqt,fc7 gbhdtk hbuib7
sfdbcb jhfnjhekb ybzbs
bmwtdlf8 ufvjbhxtjlf kjubrehb ufvjcdkt,bs lf fvbnjvfw fh ufezbhlf gfhkfvtynib vj[dtlhf8
bv gthbjlib ’fkbfy lfndbhsekb db.fdb lf gfhnbbcsdbc lhj sbsmvbc fh vhxt,jlf8 hjwf pehf,b rfhufl
ufdbwfyb7 htrjvtylfwbf ufdeobt lf 3vjmfkfmtsf rfdibhbc4
utythfkeh vlbdyfl fdbhxbts8
sfdv]ljvfhtl vt dbsdkt,jlb7 vfuhfv gfhnbfib gjkbnbrehb w[jdht,f pehf,bc vtsfehj,bs vbvlbyfhtj,lf8 vbc
gfnbjcyt,fib7 rtsbkcbylbcbtht,fcf lf thsuekt,fib
tzdb fhfclhjc itvgfhdbf8 fhw
eqfkfnbf fhfclhjc8
- hjltcfw smdty ijhbc
hfqfw esfy[vjt,f fhct,j,lf7 smdty vblbjlbs rjvghjvbcpt se ;dfybf0
- vfhskfw b.j itvs[dtdt,b7 hjltcfw xdty ijhbc fhct,j,lf ufhrdtekb esfy[vjt,f lf rjvghjvbcpt [fy thsb
vbdlbjlbs7 [fy - vtjht7 vfuhfv
tc ufycfresht,bs vodfdtl vfiby ufvjb[fnf7 hjltcfw ;dfybfcf lf rf[f sfhufvf’tc ijhbc vj[lf ufy[tsmbkt,f888
- vfiby smdtyb lf ;dfybfc
upt,bw ufb.fhf888
- fhf7 hfnjv0 vfiby esfy[vjt,bc c[df vbptpt,bw fhct,j,lf8 ut[cjvt,fs 3hecsfdb-@4ib xfnfht,ekb fhfrdfkbabwbehb itvjovt,f lf fmnbehb vjojlt,f [fk[bc vj,bkbpfwbbcrty8 vfiby vfhskfw ,tdhb flfvbfyb ufvjdblf mexfib
lf b’ekt,ekb ufd[lb7 vbvtqj uflfo.dtnbkt,f vsfdhj,bc uflf.tyt,bc itcf[t,8 vfuhfv
pehf,b hfnjvqfw lfhoveyt,ekb b.j7 hjv sfhufvf’t vbc
obyffqvltu veifj,lf7 fhflf7
fctsb hfv fh .jabkf8 rf[f b.j
vfqfkrdfkbabwbehb veifrb7
’fkbfy vfufhb ghjatcbjyfkb
lf pehf,bc vbvfhs fhwse fynfujybcnehfl ufyo.j,bkb8
SFHUFVF"TC ESMDFVC RBLTW5
DTH UFDBUT7 HF LFDEIFDTJ888
fm vfhskfw ufeut,fhb hfv vj[lf lf xtvsdbc lqtcfw ’ytkbf
fvbcb f[cyf8 cfthsjl7 pehf,b fh .jabkf rjyakbmnehb8
gbhbmbs7 ’fkbfy vjmybkb gjkbnbrjcb b.j lf bvfssfyfw
rb7 dbcsfyfw vbzbhlf ehsbthsj,f7 pehf .jdtksdbc ufvjyf[fdlf [jkvt cfthsj tyfc8
c[dfsfijhbc7 thsb rfhub sdbct,fw /mjylf7 hjwf fn.j,lf7
hjv hfqfwfib dwlt,jlb7 vfibydt vte,yt,jlf8
- ,fnjyj tlefhl7 3vjmrfdibhbc4 vfibyltk kblthsf ufyw[flt,bs7 vfssdbc
lfubdfkt,bfs7 hjv 3vodfytt,b4 fewbkt,kfl itt.dfyfs
gfhkfvtynib7 hflufy smdtysdbc tc uthvfybbc 3vodfytt,c4 es[jdbfs888
- c[dfsfijhbc7 cfmfhsdtkjib vodfytsf gfhnbf fh b.j
6
fvfpt gfce[b fh fhbc ufwtvekb8 rfntujhbekfl vbeqt,tkbf7 ghtpbltynb lf vsfdhj,bc sfdv]ljvfht rjycgbhfwbek ,byt,ib lflbjlyty8 vfufkbsfl7 vt * otkb db.fdb ic
vbybcnhb7 itvltu - mfkfmrjvbc vlbdfyb7 vtht - !%-!( otkb wtynhfkehb rjvbntnbc
vlbdfyb7 fvltyb otkboflb ghtpbltynb lf ]th fh vmjybf
itvs[dtdf7 hjv rjycgbhfwbek
,byfib vbdcekb.fdb8 fvbnjvfw
ib8 fct itb’kt,f !_ otkb ufuh’tkltc ufvj’bt,f lf cfmvt
fh ufb[cyfc8 vtnb ntvgbf cfzbhj8 ghtpbltynvf rb uffrtsf hfvlty]thvt ufyw[flt,f7
vfuhfv HFNJV FH NFHLT,F
GHTCRJYATHTYWBT,B0= HF
CNFLBFIBF UFVJ"BT,F0 HFNJV FCFBLEVKJT,TY .DTKFATHC0= itiajst,ekb ufyf vfhnj bvbnjv dfh7 hjv ghtvbth-vbybcnhb lfbqegf7 fhfvtl bvbnjvfw7 hjv [tkbcea-
ubs[hfs7 hjv vskfl fct fh
fhbc8 [jv yf[ts7 ,eib fh itv[dlf se7 dth utn.dbs7 fh itvf[dtlhtc= vthbfcsfy nhb,eyfpt !%-@_ rfwb [jv vfbyw
b]lf7 [jv itt’kjs7 xtvsdbcfw
lft’f[fs0 fmtlfy hf lfcrdybc
ufrtst,f itb’kt,f0 dbqfwfc
tibyjlf7 itdfhlyf’tv fvthbrtkt,sfy rfdibhb fh ufyff[kjcj8 hf ufyf[kt,f vbylf888 f[kf
uthvfybfib hjv xfdfk7 dbwb7
vrbs[fdty7 hfnjv fh b[cyt,f
ybc‘8 pehf,vf hjv lfvbhtrf7
vrbs[f5 hf itb’kt,f vj[ltc
fvthbrfib bctsb7 hfw xtvsdbc
vjekjlytkb bmyt,fj8 degfce[t5 itysdbc bm vjekjlytkb fhfathb bmyt,f-vtsmb8 se
urbs[fdty7 - itdfhlyf’t hfnjv
uflfluf lf smdty hjujh vj[dtlbsj0 fvfpt gfce[b ufmdc7 bc rfwb sfdbcb yt,bs uflfluf
lf [tkbceakt,f xdty xfdb,fhts-smj8 vtht ths ltnfkptw
dtcfe,ht5 xtvfvlt vjdblf [vf7
;DFYBF GHTPBLTYNFL VBYLJLF=
vhfdfkhbw[jdfyb7 vfuhfv tdhjgfib gjgekfhj,bs cfhut,kj,lf8 3vodfytt,c47 ’bhbsflfl7 pehf,b ofhvjflutylf8
vfy itcfybiyfdfl bwjlf ew[j
tyf lf rfhufl thrdtjlf mdt.fyfib vbvlbyfht ghjwtct,ib8
fvbnjvfw b.j tdhjgbc vhfdfk
mdt.fyfib vbc vbvfhs ufycfresht,ekb bynthtcb8 uthvfybbc 3vodfytt,sfy4 pehf,c vfhskf rfhub ehsbthsj,f /mjylf lf7 se fh dwlt,b7 fv gfhnbbc ths-thsb kblthb cojhtl vbcb vtidtj,bs ufdbwfyb8
vfuhfv ;dfybf fhwthsb ufht’fkbc ufdktybs fh vj[dlf gfhkfvtynib8 vfcpt xfvjvb.fkb,lf vjcfpht,f lf vbvfxylf7
hjv bc gfhkfvtynib eylf .jabkb.j lf tc fhfclhjc lfvbvfkfdc8
CFMFHSDTKJC
.JABKB SFDRFWB
AHBFL
CFUEKBC[VJ
UFYW[FLT,FC
FRTST,C
bwbs7 sdbsjy fv nthvbyc dth dbnfy= hf htdjkewbf b.j tc0=
sfyfw - dfhlt,bc0= fdnjvfnt,bs lf ]j[t,bs itvjbzhyty gfhkfvtynib lf lffh,btc bmfehj,f7 tc fhbc 3dfhlt,bc htdjkewbf40=
***
3rfntujhbekfl vbeqt,tkbf7 ghtpbltynb lf vsfdhj,bc sfdv]ljvfht
rjycgbhfwbek ,byt,ib lflbjlyty8 vfufkbsfl7 vt * otkb db.fdb ic
vbybcnhb7 itvltu - mfkfmrjvbc vlbdfyb7 vtht - !%-!( otkb wtynhfkehb
rjvbntnbc vlbdfyb7 fvltyb otkboflb - ghtpbltynb lf ]th fh vmjybf
itvs[dtdf7 hjv rjycgbhfwbek ,byfib vbdcekb.fdb48
- fh uo.bylfs7 jgjpbwbfib uflf,fhut,ekb ;dfybf
hjv ufrhbnbrt,lfs0
- fh b.j bc bctsb jgjpbwbf7 hjvtkbw hfqfw ghj,ktvt,c vbmvyblf8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv xdty udmjylf ufyc[dfdt,ekb it[tlekt,t,b7 vstk
hbu cfrbs[t,ib vfbyw sfyfvjfphtt,fl dhxt,jlbs8 xdty thsvfytsc dfdct,lbs888
- gjkbnbrjcsf thsb yfobkb fw[flt,c7 ;dfybf itdfhlyf’bc udthlbs hjv vlufhb.j7 3dfhlt,bc htdjkewbf4 fh vj[lt,jlfj888
- bwbs7 sdbsjy fv nthvbyc
dth dbnfy= hf htdjkewbf b.j
tc0= sfyfw - dfhlt,bc0= fdnjvfnt,bs lf ]j[t,bs itvjbzhyty gfhkfvtynib lf lffh,btc bmfehj,f7 tc fhbc 3dfhlt,bc htdjkewbf40= fh dbwb7
fh itvbvxytdbf7 vfiby pehf vjyfobktj,lf fvfib se fhf7 .jdtk itvs[dtdfib7 lfh,fpib fh
lfvbyf[fdc8
- mexfib bluf888
- itb’kt,f mexfib b.j7 fk,fs7 sfyfeuh’yj,lf vbc vtuj,ht,c888
- ;dfybfc ufhlfwdfkt,blfy erdt [esb sdt ufdblf888
u]thfs7 hjv bub e,tlehb
itvs[dtdbc itltufl ufhlfbwdfkf0
- gbhdtkfl7 hjwf tc fv,fdb
ufdbut7 vtw dsmdb7 hjv tc ’fkbfy /ufdlf e,tleh itvs[dtdfc8 vfuhfv vtht vbdtlb bv lfcrdyfvlt7 hjv tc .dtkfathb yfrkt,fl /ufdc e,tleh itvs[dtdfc8 cfthsjl7 pehf,b ’fkbfy ahs[bkb lf obylf[tlekb
rfwb b.j lf dthfahbs ufvbubf7 hbcsdbc lfczbhlf vfc rjycgbhfwbek ,byfib vbcdkf0=
fm ,tdhb hfvff cftzdj8 fmdt bcbw eylf ubs[hfs7 hjv v]thf7
cffrfidbkb uekohatkfl ufybwlbc vjv[lfhc lf vbc ufyw[flt,t,ib hfbvt jhgbhj,fc
fh eylf /mjyltc flubkb8 sevwf7 fh dbwb7 hjujh7 hf ntmyjkjubbs veifj,ty cfmvbc
uf[cyfpt8 xtvc lhjc fctsb hfv
hjwf [lt,jlf7 vfhsfkbf7 vsfdhj,bc sfdv]ljvfht fh vjerkfds7 vfuhfv hjwf hfqfw
vybidytkjdfy lfyfifeksfy
udmjylf cfmvt7 bmvyt,jlf ,hbuflf .dtkfpt vfqfkrdfkbabwbehb rflht,bs8 se fctsb
,hbuflf fh fhct,j,c7 vfiby tc
cfmvt ’fkbfy ’ytkfl ufb[cyt,f888 sdbs ufvj'bt,bc ghjwtcbc vbvlbyfhtj,fcfw czbhlt,f rjynhjkb7 hf smvf eylf7
vt ufvj'bt,fib xfhtdfc fh duekbc[vj,8
- cfufvj’bt,j ]ueab fhct,j,c7 vfuhfv ;dfybfcf lf
eceajdbc j]f[bc otdht,b
fw[flt,ty7 hjv ufvj’bt,f
fhfathc frtst,c bvbcsdbc7
hfsf cfmvt ufb[cyfc888 eahj
vtnbw7 ubjhub ;dfybfv ghjrehfnehf lfwdbc otdht,bc
fldjrfnflfw vjb[ctybf888
- dthw ghjrehfnehfc lf
dthw c[df hjvtkbvt jhufyjc
dth lfdf,hfkt,7 hjv cfmvbc uf[cyf fh cehs lf hfqfwbc vbxmvfkdbs fhbfy lfbynthtct,ekb7 vfuhfv UBJHUB ;DFYBFC UFYW[FLT,F CF.EHFLQT,JF LF BVFPT VBFYBIYT,C7 HJV [TKBCEAKT,FV
ERTS EYLF XFB[TLJC CFMVTIB8 cfthsjl7 mdt.fyf it’hekb eylf b.jc bvbs7 hjv lfbqegf f[fkufphlf rfwb7 mdt.ybc vtjht gbhb lf sfyfw fcts ufehrdtdtk vlujvfhtj,f-
kt,fib .dtkfpt cfbvtlj flfvbfyb ufhlfbwdfkf8 vbifc cfobyffqvltuj fhfathb vfmdc7
ghtpbltynbf lf888 vfuhfv HJV
FH UFLFDVLUFHB.FDB7 VBIF
GHTPBLTYNB [JV DTH UF[LT,JLF0 HJWF UFLFDLTMB7 VFIBY HJV VWJLYJLF7 STJHBEKFL VFBYW HJV LFVTIDF7 ;DFYBFC HFVT VJEDBLJLF7 FK,FS7 FH UFLFDLUT,JLB LF ITB"KT,F7 CBC[KBQDHFPTW OFDCEKB.FDB7 hflufy pehf,bc .dtkfpt
lblb bvtlb vmjylf888
- ths-ths ntktuflfwtvfib ufyfw[flts5 bvtlb vmjylf7 ghtpbltynb ;dfybf uf[lt,jlfj888 bmyt,7 fvfy lffxmfhf ghjwtct,b0
- fhf7 fctsb hfv yfvldbkfl
dsmdb lf fvfc ’fkbfy dbohj
ohtib flhtw dfv,j,lb8 gbhdtk hbuib7 ;dfybfpt dabmhj,lb lf fhxtdfyc .jdtksdbc
vbc cfcfhut,kjl dfrtst,lb8
- smdty tc ufyw[flt,f uflflujvblfy hfvltybvt sdbc
itvltu uffrtsts lf vjudbfyt,bs ;dfybf ufpbs ufbuelf888
- +[fyvjrkt levbkbc itvltu‘ vt se lfvf,hfkt,s .dtkfathc888
- smdtyc ufyw[flt,fc [jv
fh vj/.df bv ohtt,bc kjubrehb htfmwbf7 dbcfw rfntujhbekfl fh cehlf ;dfybfc
ghtpbltynj,f0
- tc ufyw[flt,f [vfvfqkf vfiby hjv ufvtrtst,byf7 hjwf
ghtpbltynb db.fdb7 vfhskf
lbl fehpfehc ufvjbodtdlf7
vfuhfv uflfvlufhb ghtpbltynbc cbn.dt,c hf vybidytkj,f fmdc0 f[kf se bvfc uekbc[vj,c dbyvt7 fvthbrtkt,b itdfhlyf’tc e]tht,tyj7 eylf
mamuli
;dfybfc cfmvtj088
- hfc egfce[t,s0
- +gfepf‘ fctsb cfmvt hjv
ufe[cytkbf7 tc lblb nhfutlbff cfmfhsdtkjcsdbc8 vfuhfv vfhnj xdtyb mdt.fyf [jv fh
fhbc ufvjyfrkbcb0 vfufkbsfl7 rtytlb ths-thsb e,ho.bydfktcb ghtpbltynb b.j7
vjrktc lf lqtvlt fh fhbc ufvj’bt,ekb8 [tkbceakt,fv
.dtkfathb eylf uffrtsjc7
hjv ;dfybfc cfmvtcsfy lfrfdibht,bs fhwthsb itrbs[df
fh lfhxtc gfce[ufewtvtkb8 bv
ljrevtynib7 hjvtkbw ghjrehfnehfv gfhkfvtync ufeupfdyf7 !( itecf,fvj,f fqvjfxbytc7 vfuhfv ghjrehfnehbc
fv n.ebkt,pt gfce[b fhfdby
ufcwf8 fctsb uekuhbkj,bc
ufvj cfpjufljt,f tzdt,bs fdfllt,f8 hfnjv eylf abmhj,ltc dbyvt7 seylfw7 [esb rfwb7 hjv ;dfybfc vjrdkf se ufueldf dbqfwfc czbhlt,jlf0=
cfthsjl7 VTXDTYT,F7 HJV "FKBFY VFKT XFMHF ;DFYBFC
UFHLFWDFKT,BC FV,FDB LF
TC "FKBFY VFIAJST,C8
- dhwtklt,f byajhvfwbf7
hjv ufhlfwdfkt,fvlt hfvltybvt lqbc obyfs ;dfybf
smdty itu[dlfs888 hfpt tcfe,hts ghtvbth-vbybcnhc0
- fhf7 fh itd[dtlhbdfh8 fvthbrfib ufvupfdht,fvlt pehf,b ntktajybs vtcfe,hf8 fh
dbwb7 xtvc ntktajyc ecvtyty
se fhf7 fk,fs7 - rb8 mfkfmbc
ntktajypt lfvbhtrf7 vfiby
xfhsekb b.j7 itvltu ufvjhstc7 f[kf7 vujyb7 fqflubytc8
- hfnjv0 lfdfkbfyt,bc ufvj0
- fk,fs7 vfhnj ths ntktajypt hjv dbkfgfhfrj +bwb-
N
hjv [tkbceakt,bc ths yfobkc yfdsj,cfltybc lf ufpcfltybc ghjtmnt,bc xfikbc
cehdbkb /mjybf8 se fctsb
hfv vfhsfkbf7 fvfc fewbkt,kfl urbs[fdty-vtsmb7 hflufy
fvthbrtkt,b fv ghjtmnt,ib
fhfyfrkt, fmnbehfl b.dyty xfhsekb7 dblht vt lf fkbtdb8
- hf ubgfce[fs0
- fhbc fphsf c[dflfc[dfj,f7 vfuhfv evhfdktcj,f v[fhc
ezthc lf fhw cf,jkjj uflfo.dtnbkt,fvlt vbdcekdfhsj888
- hfnjv b.dyty fv ghjtmnt,bc xfikbs lfbynthtct,ekb0
- tivfrvf bwbc vfufsb sfdb888
+bwbybc‘ hf dbwb7 hfnjv
b.dyty fv ghjtmnt,bc obyffqvltub8 vt lf fkbtdvf yf[tdfhb
cbwjw[kt itdobhts vbc ufy[jhwbtkt,fc8
- pehf, ;dfybfc vrdktkj,bc ths-ths dthcbfl
cojhtl yfdsj,cfltybc ufhitvj fhct,ekb f;bjnf;b cf[tklt,f8 vfdfybc vnrbwt,bs7
;dfybf fv ghjtmnbc ,jkjvlt ufy[jhwbtkt,fc kj,bht,lf7 cfvfubthjl7 fmnbehj,lyty vbcb jgjytynt,bw888
- hjwf pehf,b fvthbrblfy
lf,heylf7 lfvbhtrf lf vbs[hf7 hjv vfcsfy fv cfrbs[ptw
ecfe,hbfs8 dbwt-ghtpbltynb
xtbyb ’fkbfy fhbc lfbynthtct,ekb yfdsj,bs8 hjujhw
dbwb7 vfcsfy it[dtlhf fh b.j
lfutuvbkb888 vsfdfhb cfrbs[b7
hfptw xtbyc ufevf[dbkt,bf
pehf,sfy it[dtlhbc lhjc .ehflqt,f7 cojhtl yfdsj,cflt-
25-e gverdze >>>
15, 2aTas5, agvisto
3XTVB RE,J BMYT,F CFLF LF GHJWTCBF EWHTVKJ8884
Semodgomis qari miCumebul baRebsa da bilikebs dairbenda, aRaSfoTebda CaZinebulT da sadRac,
sulis siRrmeSi aatirebda. mere romeliRac saxls
mienarcxeboda da drodadro Cawynardeboda. zogjer
azvavdeboda, patara quCebs
Semoirbenda, zRvazec gainavardebda, aamTagorebda
talRebs, qafs naRveliviT
moadenda. Semdeg Tovli movidoda da sapatarZlo mandiliviT exureboda saxlis saxuravebs fantelebi. xeebze beRurebi Semosxdebodnen, arc aras mRerodnen, arc aras ityodnen,
ijdnen mobuzulebi da
elodnen SesaSuri moTminebiT gazafxuls. qari
TeTr qaravans erekeboda
xSirad, zRvac drodadro
amoigminebda, gaaxsenebda yvelas, rom arsebobda.
xSirad warmomidgeboda
Tvalwin - Ramis myudroebaSi sanTeli, fanjrebidan
magida... magidasTan Saosani. is yovelTvis raRac
Canawerebs furclavda, efereboda kidec maT da cremlebs moiwmenda. ase kiTxvaSi zezeulad aTen-aRamebda, xSirad im furclebTan mjdomares CasTvlemda
kidec. gaRviZebuls Tavze
dasTeneboda, gaiRimebda mwared, etyoboda tkbil sizmrebs hxedavda.
`am qals Svili moukleso~, - ambobdnen qalebi.
`sul bavSvi iyoo~, - amasac ambobdnen xolme.
`sul ucodveli iyoo~,
- amas iSviaTad ambobdnen.
`Svils Svili hyavdao~,
- amas TiTqmis ar ambobdnen.
`Svils gulismurazi an
coli hyavdao~, - amas sul
ar ambobdnen.
* * *
sabralo moxucebuli
zrdida Tavis daoblebul
SviliSvils, zrdida mamis
anderZiT. xSirad uambobda mis Sesaxeb, bavSvsac uyvarda mama,
deda,
da yvela, vinc mis guls
miswvdeboda. mamis da dedis suls ificebda. jeroda, rom isini odesRac arsebobdnen. mama enatreboda,
mamis wyurvili wyuroda...
* * *
buTxuzi biWi;
Wkvianuri da zRaprul
talRebs gayolili zRvisferi TvalebiT;
Savi xuWuWi Tmebi da
warb-wamwamic Savi;
gogosaviT lamazi da mimzidveli tuCebi;
gulubryvilo gamoxedva;
uecari gabrazeba da male
misi gadaviwyeba;
bavSvuri sicelqe - ai,
es iyo da es, misi gulisTvis Sealia moxucma isedac gamwarebuli sicocxle da Tu raimeTi suldgmulobda, es biWuna iyo.
Tavad erTi mxne dedakaci yofila. Svilis sikvdilma motexa; cxovrebiseul qartexilebs mxolod
Tvalebi gadaurCa,
mxolod Tvalebi brwyinavda, mxolod Tvalebs SerN
Cenoda axalgazrdoba,
... da TvalebSi budobda
is tkivili, romlis amokiTxvac erTeulebs Tu SeuZliaT mxolod. naadrevma siberem ielva mis Tavze,
magram mainc mxned idga,
radgan mis ukan cxovreba
brwyinavda.
wlebi Tavisas Sveboda.
biWuna gaizarda, damSvenda
da davaJkacda. mamis kvals
gahyva - uyvarda poezia, mgoni Tavadac werda, siyvarulze yvelaze metad. bebiac madlobas swiravda
ufals, gulSi ki faruli
SiSi mainc hqonda. biWic
grZnobda am SiSs.
erTxel gogoc ki miiyvana saxlSi, megobrad gaacno bebias. axalgazrdebi
morcxvobdnen moxucis winaSe, is ki iRimoda.
rodesac sufrasTan dasxdebodnen, sami TefSi ido
magidaze, amaTgan erTi sufTa.
biWs mamis nawerebis kiTxva uyvarda. xelSi aiRebda gayviTlebul rveulebs,
saTuTad gadaSlida, daxedavda naRvliani siamayiT.
`cal
xelS
ravs
i
cxvr s i s x l dana u
WiisTv
i
ani,
is
Si d
a mo uZgereb S a v i
li k
ia ye
Tqri
i
l
wvda ara, sis alebs w yaxli.
arsak
gabo
iZe, m
misr
a
axlo otda d gram
e
s
Tavis ar gaik da,
ara
i say
uta~
varel
.
i
manuCar
manaTobelni. aseTi ubralo da mimzidveli
iyo RmerTi.
mkiTxa: `poeto, Tqven
sityvis ardamTavreba
gCveviaTo~... - ar daasrula sityva, rom umal
Sevepasuxe: - `ardamTavrebuli ara, arTqmuli
ki uamravi...~
`codva yofila Seni
sikvdili, ymawvilo, magram Tqven yvela advilad imetebT erTmaneTs,
sasikvdilod keTilsac
da borotsac advilad
werT sikvdilze, advili
ggoniaT is. jeri rom
dagidgebaT sikvdilis,
maSin yvelas geSiniaT
misi...~ da gauCinarda.
Semdeg angelosebi galobad hkinZavdnen RmerTis sityvebs. gamomeRviZa, SiSma Semipyro, sikvdilis SiSma. esec miTxra: `keTilSobili SiSi - madliao; da sikvdilis SiSic adamianTa xvedriao~.
RmerTma poeti miwoda, deda!
Turme poetis guli
kaWaxiZe
xval rom sikvdili mogvadges!
Tvals gadaavlebda asoTa
moxazulobas da daiwyebda kiTxvas. zogjer cremlebi moereoda kiTxvis
dros, xan malavda am cremlebs, xan ara; maTSi eZebda
mamis cxovrebiseul mrwams.
swavlobda kidec bevrs im
nawerebidan. albaT gaifiqrebda kidec - `neta cocxali myavdes mamao~, Tanatolebisic Surda mSobelTagan daoblebuls.
bebias auRresad did pativs scemda, umSobloba
rom ar agrZnobina, xvdeboda kidevac, rom raRacas
malavda samudamod. albaT
survilic aekviateboda Caswvdomoda am siRrmes, magram icoda, rom bebias guli
daxuruli iyo da ukanasknel imedad iqneb mamis nawerebi rCeboda. bebias TandaswrebiT im nawerebs arasodes kiTxulobda, ar vatkino gulio, arc saubrobda
mamis Sesaxeb masTan, is Tu
Tavad ar ityoda rames.
* * *
erTxel biWma sadRac saTuTad mimaluli mamis nawerebi i pova. i pova werilic, romelic sikvdilis
dRiT iyo daTariRebuli.
werilSi ewera:
`rom davsvam bolos
cxovrebis wertils,
an bolo leqsze
ras ityvi neta?!
damenaTebi kelaptariviT,
radgan sayvedurs
ver metyvi, deda!
gamarjoba!!! ici, rogor menatrebi?!
Cemi ambavi Sen ar ici,
arc aris albaT saWiro. nu SeSindebi, deda.
exla gmarTebs daiWiro
Tavi ise, rogorc arasdros. ar vici davaTaveb Tu ara am werils.
me vimalebi. Cemi gamoCena ar SeiZleba, nadi-
15, 2aTas5, agvisto
robaa gamocxadebuli
Cemze. Tu mogivides
cnoba, Seni Svili samSoblos moRalateao, ar
daijero. xom ar daijereb?! samSoblos Ralati Seni Ralatia, aba
miTxari Sen rogor giRalatebdi. uiaraRo
xalxs esroleo, ufrosma mibrZana, rogor mesrola, bevri maTgani xom
Cemi Tanatoli iqneboda. ra unda meTqva dedamisisTvis, visac Cemi
tyvia moxvdeboda. CemTvis rom esrolaT, Sen
ras etyodi? ar gamamtyuno, deda!
ufrosebma miTxres,
eseni Seni mtrebiao. ara
mgonia marTali Tvalebi da sikvdilisaTvis
Segebebuli mkerdebi vinmes mtrebi yofiliyo.
Cems garda iq sxvebic
iyvnen. im sxvebs CemsaviT
ar ufiqriaT...
marto Seni mjera da
Senc Tu ver gamige, Tavs
moviklav. maSin mivxvdebi mxolod, rom marTla moRalate vyofilvar. arc vamuqeb da
arc vaRiaveb mdgomareobas: sicocxlis gadarCenis ukanaskneli wuTebi SeiZleba am werilis weris dros iwureba. me mgonia am weriliT ufro didi cxovreba daiwyeba: cxovreba
sikvdilis Semdeg.
Sengan Sors, mocilebiT, ruseTis yinulian
tramalebSi gamiTxrian samares ise, rom Seni
datirebac ar meRirseba. bednieri qali xar,
deda, - aravis siZulvili gulSi ar gagitarebia. me ki ra vqna, ramdeni guli unda mqondes, rom amdeni Seurac-
xyofa avitano. qarTveli rom var, almacerad
miyureben, Cemze nadirobis erTi mizezic qarTvelobaa albaT.
CvenTan erTi qarTveli biWia, imas gamovatan Tu SevZleb am werils, Torem fostiT
ar mogiva...
ici, rogor menatrebi,
deda!!! rogor miyvarxar,
es siyvaruli arasodes
migrZnobebia SenTvis.
movkvdebi da am dards
waviReb samareSi.
am werils saSineli
sulieri tkivilebis
da albaT sikvdilis moaxlovebis qveS vwer.
minda mogesiyvarulo, deda. me axla vtiri, radgan Sens magier utyv
qaRalds vealersebi. erTi Seni Tavi damanaxa
da mere momkla Tundac.
Tuki rame Semicodebia
Sendami, mxolod dRes
mapatie, gevedrebi (Cveni qalaqi maxsendeba:
zRva, Toliebi, gemebi zRvis horizontze Camavali mze).
rogor gagimware cxovreba, Zvirfaso deda.
mamam migvatova. es kiTxvac miRrRnis guls neta rogor miiRebs
Cems sikvdils mama.
guSin RmerTi gamomecxada sizmarSi. iseTi babua ar iyo, rogorsac mxatvrebi xatavdnen.
ubralo adamianis msgavsi iyo, iseTi, rogoric
Cven varT yoveldRiur
cxovrebaSi, TiTqos arafriT ar gamoirCeoda
Cvengan. verc mivxvdebodi
RmerTi Tu iyo. mxolod erTiT iyo sxva
Cvengan - RvTaebrivi narnari xma hqonda, Tvalebi elavda, rogorc cis
mamuli
sxvanairad Zgers. igi
ar emorCileba amqveyniur kanonebsa da dogmebs, amitom maTi gankurneba Zalze Zneli yofila, deda. gamocdili
eqimebic ki uZlurni
arian, - gesmis ra upiratesobaa:
rodesac eqims hgonia poetis guli mSvidi, maSinaa is boboqari
da azvirTebuli;
rodesac eqimi mkacr
diagnozs svams, swored
maSinaa galaRebuli is;
rodesac eqims ukanaskneli imedebi amoewureba, is maSin iwyebs
axal da gmirul cxovrebas;
rodesac eqims javradac ara aqvs poetis
guli, swored maSin
adis is Tavis ukanasknel da sabediswero
golgoTaze;
... da mainc poetis
guls aqvs didi upiratesoba, - saidumlo burusSi gaxveuli, aravin
icis rodis moevlineba kacobriobas;
rodesac eqimi dardobs masze, ukanaskneli
Tavis Tavs msxverplad
swiravs sxvebs, zogjer
uazrodac, magram swiravs;
rodesac eqims sZinavs,
guls hRviZavs, daivlis
masaviT sxva daavadebul
gulebs da ukurnebs Tavisi sicocxlis fasad.
es eqimebs ar SeuZliaT;
rasac eqimi ebrZvis,
poeti gulRiad xvdeba. Rvinos da sigarets
rom krZalavs eqimi, is
ar icis Tu ramdeni Sedevri Seqmnila Tambaqos kvamliT agznebuli guliTa da RviniT
aCqefebuli sisxliT. man
ar icis, rom viTomda
am `sasikvdilo mavneblobis~ akrZalviT, krZalavs TviT poetis sicocxles.
binZuri xelebiT ar
unda SevexoT poetis
guls.
... da mec, yvelas da
yvelafris motrfiales
mxolod simboluri
sikvdili mergeba wilad: Sen rom zRaprebs
miyvebodi, im zRaprebidan mova albaT is boroti Tofiani kaci da
im kurdReliviT momklavs, uZluri da keTilSobili romaa. mere am mkvlels jildoebs miscemen da gmiradac gamoacxadeben. sasaciloa ara?!!
zogs Cemi aseTi sikvdilic SeSurdeba, ras
izam, xarbia kacis guli.
CvenSi gazafxulia
exla. xeebi kvirtebs
Slian ukve, aq ki wvimebia da Tovli - gazafxulamde aq jer Sorsaa. xval xom Seni dabadebis dRea, deda, da
am weriliT da Cemi sikvdiliT gilocav mas.
Sen maswavlidi: `adamiani mcenarea, RvTis mier darguli mcenare.
Znelia misi cxovreba,
rameTu movalea Tavisi
gaSlili totebiT Tu
afeTqebuli siymawvilis
yvavilebiT, dilis namiani balaxiT Tu vardis saami surneliT daatkbos da aayvavos qveyana. Tu is am movaleobis grZnobas moklebulia, TvalSi cudi mosaxvedria, wamlavs garemos.
adamianis erTi wuTi
cxovreba erT saukune
sicocxleze Zviria~-o!
vkvdebi ise, rom arc
Svili myavs da arc Ziri. ar minda keria gacivdes Cemi sikvdiliT.
nurc Cems sikvdils daijereb, deda: iSvile erTi patara buTxuzi biWi, romelsac ar eyoleba ded-mama, madli
hqeni da gazarde Cems
saxelze. madli ar dagekargeba. vgoneb, rom
biWma uxerxulad ar
igrZnos Tavi, damale es
werili, an sulac daswvi. Seayvare `mamamisi~
ramdenadac SeZleba geqneba. amiT Sen erT wuT
sicocxles erT saukune
cxovrebad aqcev, merwmune deda!
exla ki momwyinda amdeni malva. albaT xval
gaval samalavidan da
vetyvi im Tofian kacs:
`aqa var da momkalimeTqi!~
mapatie es sikvdili,
deda. mSvidobiT...~
* * *
megobarma miutana es werili dedas. gaxarebuli
Seegeba igi stumars. jariskaci ki Tvals aridebda, gaqcevas lamobda. arsad ar gauSva im RamiT
Svilis TanamebrZoli, aq gaaTie da xval wadio. rom
25-e gverdze >>>
7
YJDTKF
PEHF, LFSEFIDBKBC ajnj
bv lqtc7 hjwf s,bkbcib fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc
ghtpbltynb ]jh] ,eib ~evwhjcb‘ xfvj,h&fylf7 mfhsdtkb
thb rbltd lbl[fyc ufb[ctyt,c8 ufb[ctyt,c7 hjujhw888 sevwf7
xdty hf dbwbs7 fy cfblfy eylf dbwjlts7 hf vj[lt,f7 fy hfc
bn.dbfy vjvfdfkib888 bv ,tlybth lqtc rb7 @__% okbc ) vfbcc7
vfhskfw uekbcafywmfkbs7 lblb afwbaewbsf lf ,eyljdfyb
bvtlt,bs tkjlt,jlyty cfmfhsdtkjib8 vfhihent,pt7 cflfw
.dtkfpt cfgfnbj cnevfhc7 dbyw rb jltcvt qbhct,bf cfmfhsdtkjc7 eylf uftdkj7 fut,lyty fcafknc7 fkfvfpt,lyty lf
qt,fdlyty cf[kt,bc afcflt,c lf7 vfhsfkbf7 tc .dtkfathb
wjnf eutvjdyjl lf e[fhbc[jl ufvjclbjlfs7 vfbyw lblb
tysepbfpvb b.j ufvtat,ekb vstk mfkfmib8
.dtkfpt lblb vqtkdfht,f qbf wbc mdti cf[tklf[tkjl vjo.j,bk cwtyt,pt buh&yj,jlf7 cflfw
ghtpbltynbc lfcf[dtlhfl mfhsekb [fk[ehb wtrdt,b lf cbvqtht,b eylf uftvfhsfs lf sevwf fhfdby bwjlf7 byt,t,lf se fhf ,fnjyb ,eib fv flubkt,pt itxtht,fc7 fy seylfw vbcb ]fdiybfyb fdnjvj,bkbc n.dbfufevnfhb lf xfvemt,ekb ieit,blfy it[tldfc vfbyw7 cfvpflbcb vtnfl lf&f,ekb lf iajsdf-ajhbfmbs fqcfdct b.j8
ubjhub lf vbcb gfhnybjhb ybyj lblb cf[tkvobaj fycfv,kbc yjhx vjwtrdfdtsf ]ueabc bc
cjkbcnt,b b.dyty7 hjvkt,bw7 vbe[tlfdfl .vfodbkehb fcfrbcf7 erdt e,flkj itvchekt,kt,fl
bsdkt,jlyty ekfvfptcb7 vfuhfv vtnbcvtnfl hsekb wtrdbcf - 3mfhsekb48 bkbrj ce[bidbkbcf lf
ybyj hfvbidbkbc7 jvfh v[tb&bcf lf kfnfdhf ajxbfybc7 ahbljy cekf,thb&bcf lf bfvpt ljkf,thb&bc itvltu tc wtrdf fhfdbc itechekt,bf bct
kfpfsbfyfl7 ibyfufyb wtw[kbsf lf ufhtuyekb
sfditrfdt,bs7 hjujhw tc itcfybiyfdb o.dbkb fchekt,lf7 hjvkt,cfw mfhsekb [fk[ehb wtrdbc
fvjvfdfk dfhcrdkfdt,fl vbbxytdlyty8
,eibc xfvjcdkbc obyf gthbjlib7 vstkb thsb
sdbc ufyvfdkj,fib7 yjhx vjwtrdfdtsf ueylb .jdtklqbeh7 hfvltybvtcffsbfy htgtnbwbt,c uflbjlf8 .vfodbkt,b [dlt,jlyty7 hjv vfssdbc vfhskfw elbltcb gfnbdb b.j7 vcjakbj ghtpbltynbcsdbc +hjujhw mfhsekb ghtcf-ntktdbpbf
eojlt,lf‘ txdtyt,byfs sfdbfysb [tkjdyt,f8 bcbybw sfdlfepjufdfl lf tythubbc chekb vj,bkbpt,bs wlbkj,lyty .jdtkb bktsbc7 .jdtkb
ltnfkbc lf[dtofc8 fc]th7 fsfc]th bvtjht,lyty
bv ybefyct,cfw rb7 hjvkt,cfw ptlvbotdybs chek.jabkfl akj,lyty lf7 lblb ufvfh]dt,bc vjkjlbybs ahst,itc[vekyb7 rb fh wtrdfdlyty7
lfahbyfdlyty cwtyfpt8
ghtpbltynbc xfvj,h&fyt,fvlt thsb rdbhfqf
b.j lfhxtybkb7 fvthbrblfy xfvjcekvf cgtwcfvcf[ehbc otdht,vf cfrjywthnj cfvpflbcb hjv yf[tc lf7 hjwf &dtk mfhsek nfycfwvtkib - xj[ff[fke[ib ufvjo.j,bkb lf mfvfh-[fy]kbs fqzehht ubjhubc abuehf ufvjbrdtsf888
dbkb fvltyb vjvqthfkb lf vjwtrdfdt b[bktc7 sfdofdblf mfhsekb ljkbc vnrbwtl yfrdtsb7 vfupfhb lftwfs8
hfv cfjwhfl /fthjdfyb hbnvb lf7 bv oesc7 hj- hjujh7 fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc ghtltcfw ubjhub vstkb vbcb vfvfrfwehb cbyfnbabs
pbltync fv[tkf itbfhfqt,bs eylf it[dlts0 eylf lf'hekb.j vjvkjlbyt-vjbvtlt ybyjcrty7
,jkjvlt sfduflfgfhcek ifdrfybfy ujkbfst,c
hjvtkbw cwtybc rbltpt ceysmdfitrhekb lf ufbctlfw ufybthb lf lfz.tnbkb sdfkt,b rbltd eayf,ekb bluf7 sbsmjc ofbajh[bkf hbnvvf7 ithj ufeafhsjdlfs8 .jdtk vfsufyc vfh]dtyf .e,jh&brlf vecbrf lf dth uflvjluf yf,b]b7 dth ofhblfy fvjcekb odhbkb7 lf[dtekb vfdsekb exvjdblf ubjhub8
fylf7 hjvtkbw ifdb mehserbc cf.tkjib exbyfh- cnjg7 cnjg= - ofvjb&f[f lf vfh]dtyf [tkbc
lt,jlf8
vrdtshb vj&hfj,bs itfxthf vecbrf fdfycwtyfpt
- tc itbfhfqt,f rb fhf7 vfvfrfwbc thjdyekb nfyvlujvvf mjhtjuhfavf7 - hfibf cfmvt7 ubjhub0 cfwvkbc itvflutytkb fewbkt,tkb fnhb,enbf7
vbfxthlf sfdxfqeyek vjwtrdfdtc7 vfuhfv ubjhub
- vjhblt,bs cwfltc7 ufytvfhnfs vfssdbc7 se
vjrevek next,c brdytnlf lf [vfc fh bqt,lf8
hfcsfy /mjylfs cfmvt8
mjhtjuhfab f[kjc vbdblf7 ybrfgpt vj/rblf [t- tc vtnhbfyb [fy]kt,b nfycfwvkbc fnhb,ekb7 xfqeyekb sfdb ffotdbyf8 ifdb sdfkt,blfy
nbf0 - ufrdbhdt,fc dth vfkfdlyty lfegfnb;t,tkb
yfgthorkt,b cwdbjlf ubjhubc7 athvrhsfkb cfcnevht,b7 - fhf7 fvudfh fnhb,enc dth lfdei[t ofvjcobskt,jlf8
dt,s= - vjrktl vjzhtc vfs cfe,hbc ,jkjc8
- hfibf cfmvt0 - ufevtjhf rbs[df8
cfujyt,tkib xfdfhlybkvf mfhsekvf v[fhtv fh
- dth dbwtrdt,7 - lfbxehxekf7 - dth dbwtrdt,7 fh
bwjlf7 hf ufvjcfdfkb tgjdf itmvybkb dbsfht,bitvb&kbf8
lfy8 mfhsekb cbvqthbc itchekt,f tdhjgekb
- ufvfut,byt7 hf fh itub&kbf0 - hfqfw ofhvjnfycfwvkbsfw vj[th[lt,jlf7 vfuhfv mfhsekb
elutytkbcf lf ufeut,fhbc vjkjlbyib jlyfd itewtrdf thjdyekb nfycfwvkbc ufhtit ]th fhfdbc
rfyrfklf [vf mjhtjuhfac8
vjcdkbf fphfl8 ,jkjc7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv
- fh itvb&kbf7 emfvhjl888 e[fy]kjl888
mfhsekb xj[f mfvfh-[fy]kbc ufhtit bubdtf7 hfw
- hf smdb0 - it&hoeyt,f ufbcvf mjhtjuhfabc
tdhjgekb ahfrb uf[fvt,ekb vfy;tnt,bcf lf cf[vfib7 hjujh se fh itub&kbf7 ity utcvbc7 hfc
.tkjc fy .tkcf[dtdbc ufhtit7 vfbyw uflfo.dbntc7
fv,j,0
vjvqthfkb lf vjwtrdfdt vfvfrfwt,bcsdbc mfvfh- fh itvb&kbf7 - ufbvtjhf ubjhubv7 - fh itvb&[fy]fkb itt[cyfs lf bct ufvjt.dfyfs cwtyfpt8
kbf7 xj[f vtwdfc lf mfvfhb fh vtrtsjc7 hfqfwf
) vfbcc7 cfqfvjc7 ghtpbltyn ,eic tkjlyty7 (
vtvfhst,f7 vt sdbsjy fh dbwb7 hf fhbc tc7 - kfvfvfbcc7 cfqfvjc rb7 utythfkehb htgtnbwbf b.j lfpb cf[bs vbcxtht,jlf lf vbcb cfmwbtkbc f[cyfc
ybiyekb8
wlbkj,lf evotj vlujvfhtj,fib xfdfhlybkb
vfcj,hbdb wtrdf7 hjvtkbw mfhsekb letnbs
.vfodbkb8
vsfdhlt,jlf7 lfbo.j8 emfvhjl lf e[fy]kjl lf- ubjhub7 - lf.dfdt,f cwflf mjhtjuhfavf7 - ubnjdt,ekb xj[jcyt,b7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv sfd,jhub7 f[kfdt fub[cyb .dtkfathc8 tc fvthbrtkt,vf
helfv[dtdfl ,phbfkt,lyty wtht,cf lf ve[kt,uflfo.dbntc8 [jv fh itb&kt,f fvthbrbc ghtpt7 mfhsekb wtrdbcsdbc lfvf[fcbfst,tk tatmnc
pbltync w[dbhoby [fy]kt,b denhbfkjs7 ity tc
dth f[ltylyty7 vfs cfvjcc bctsb ltnfkb frklf7
fh utcvbc7 gfnfhf [fh888 vtht ufbut,7 - yfo.dtnyfo.dtnb ahfpt,bs wlbkj,lf7 ft[cyf bc7 hfw
ehjvkbcjlfw vfsb wtrdfw lf fqrfpvekj,fw yfrvskfl rfhufl sdbsjyfw fh tcvjlf8
kjdfybc7 lfechekt,kbc isf,tzlbkt,fc njdt,- fh dbwb7 - smdf ubjhubv7 - emfvhjl lf e[fy]lf lf .jdtkb vfsufyb ibyfufyflfw itehfw[.jkjl dth dbwtrdt,= - vnrbwt b.j yfsmdfvb8
abkfl lf ufkf[ekfl uh&yj,lf sfdc888
- bwtrdt,7 - eahj vnrbwtl es[hf mjhtjuhfalfcheklf wtrdbc vfcj,hbdb yfobkb7 vjwtrdfvf7 - vfhnj cfmfhsdtkj rb fhf7 vstkb vcjakbj
dt ujuj-,bzt,vf cwtyfpt lblb oht itrhtc7 cwtybc
itvju.eht,c7 bwtrdt,=88
vfhw[tyf v[fhtc7 hfvgfcsfy f[kjc7 .dtkfpt nfyyf[tdfhb cffsbw fh b.j ufcekb7 hjv cwtyfpt
rtyfhc7 stshfl vjmfsmfstcf lf wbcrfhbdbs vjqbubjhubc crjkbc lbhtmnjhb7 ufyfskt,bc vbybcvfh ifdsdfkofh,f ybyjc vjhw[dfl lf vjvkjlbnhb7 reknehbc vbybcnhb lf ubjhubc lfvyfifytl lft[fhf sfdb7 [jkj cwtybc vfh]dtyf ijhtdtcfdbs ufobskt,ekb vij,kt,b bluyty erdt8
ek res[tib ]th rbltd chekbfl yjhxb7 vfuhfv
- tc fv,fdb ubjhubcufy fh vjlbc7 fvfc c[df atcnfyfc[ktnbkb7 ifdxj[bfyb lf mjhbdbs ufv[tldf-
[VFKC
FH
VJB[CYBC MFHSDTKB7
FHF=
8
dt,b fmdc7 - fv,j,lf ufyfskt,bc vbybcnhb lf crjkbc lbhtmnjhc fkvfwthfl e.eht,lf8
- xdty dbwbs7 dbyw stcfdc lf fqdbdt,c fynbfvthbrek ufyo.j,bkt,fc cfpjufljt,fib7 - rdthc erhfdlf vfc reknehbc vbybcnhbw7 - vskfl fbidtc
sfdb hecekvf &fkt,vf7 - gjkbnbreh itafct,fc
f&ktdlf bub fv7 hjujhw sdbsjy eojlt,lf7 cfvfhw[dbyj bywbltync lf ofhfvfhf thscf lf bvfdtc ufb&f[jlf7 - vt[est rjkjyf7 vt[est rjkjyf888
- vjlb fm7 - sfdbcsfy b[vj ubjhub vfvfvbcvf7
zfqfhfithtekvf7 vfqfkvf7 f[jdfyvf vfvfrfwvf7 hjvtkcfw wjnf &dtkvjlehb7 xfvjuh&tkt,ekb ,frty,fhlt,b /mjylf8
ubjhub lftvjhxbkf ,h&fyt,fc8
- ityb f[bht,bc ufvj fm crjkbc lbhtmnjhb lf
vbybcnht,b vj,h&fylyty7 f[kfdt ,jlbib vjb[flt vfs obyfit lf es[fhb7 hjv bwtrdt,= - vfvbc
njyb ufqbpbfyt,ekb lf rfntujhbekb b.j8
ubjhub wjnf [fyc sfdlf[hbkb bluf lf levlf7 vtht sfdb fcobf7 vfvfc sdfkt,b ufecojhf lf
lf,t]bst,bs smdf5
- emfvhjl lf e[fy]kjl fh dbwtrdt,=
- hf0 - bct fqvj[lf vfvfc7 sbsmjc cfresfh .eht,c fh lfe]thfj7 - hf smdb0 dbc e,tlfd7 it kfobhfrj0 - fatsmlf bub ths,fifl lf [tkereqvf
vjo.dtnbs cs[kbif cf[tib uf]bent,ek idbkc8
ubjhub ofbmwf7 uf[tsmbkb nexblfy cbc[kb7 sdfkt,blfy rb whtvkt,b ofcrlf8 ltlfv brbdkf lf
ofmwtek idbkc vbdfhlf8
- hfnjv rkfds7 hfnjv0 - rbjlf bub7 - hjvtkb
nthjhbcnb tu yf[ts7 mfvfh-[fy]fkc hjv [cybs7
fh uhw[dtybfs0 vjwtrdfdt ,fdidt,bc se tibybf7
hfnjv xfvjlbc cfthsjl7 lfudfyt,jc sfdb888 - erdt fvthbrbc ghtpbltync uflfcodlf ueklfsesmekb ltlf8
- hf cbcektktc hjifd0= - xffrvtylbyf [vf ufwtw[kt,ekvf mvfhvf8 dbqfwfv o.fkb itvjfh,tybyf7 ubjhubc cbc[kb xfvj/,fytc lf lfvidblt,f lfeo.tc8
itiajst,ekvf vbybcnht,vf cwtyf lfnjdtc lf
mjhtjuhfasfy thsfl cf[dfkbj utuvbc itlutyfc
iteluyty8
- ubjhub yfvldbkfl fh bwtrdt,c7 &fkbfy ]benb lf sfdyt,f ,fdidbf7 - fv,j,lf mjhtjuhfab8
- [tlfds7 hjujh veifj,ty0 - rdkfd fynbfvthbrekb &fkt,bcrty bidthlf [tkc reknehbc vbybcnhb8
,jkjc itsfy[vlyty7 hjv mfhsekb wtrdf 3rbynjehbs4 ittwdfkfs7 3rbynjehbc4 rfhub itvchekt,tkb .vfodbkbw /.fdlfs lf7 hfw vsfdfhbf7
bm [fy]fkb fh b.j cfzbhj8
mamuli
- ,eibcsdbc cekthsb fh fhbc0 ubylf 3mfhsekb4 fxdtyt lf ubylf 3rbynjehb47 - b[evhf wjnfsb ufsfvfvt,ekvf mjhtjuhfavf7 vfuhfv vbybcnht,bc rein vpthfc hjv offo.lf7 ufxevt,f fhxbf888
bv cfqfvjc ubjhubc vij,kt,c lblb ecbfvjdyt,f /mjylfs8
- fvltyb [fybf7 fv 3yfwbjyfkt,c4 lfdltd7 - itoe[t,ekb b.j ubjhubc vfvf7 - se hfvtc vbdfqotd7
xtvsdbc [jv fh vbylf7 vbcsdbc vbylf7 fhf0= - .dbhjlf bub lf cfcjofhrdtsbkt,fvlt vblbjlf7 hjujhb uf[fht,ekb db.fdb7 ,eibcsdbc cfxdtyt,tk wtrdfpt vsfdfhb cjkj gfhnbf eylf ittchekt,byf7 fh xfvb.fhf .dtkfathb o.fkib0= ity rbltd7 dth uffxevt tyf7 bv jhb ltutythfnbc sfylfcoht,bs ,eipt cf.dtlehb hfv ufsmvtdbyf0 - fh
lfbylj vfy mfhsdtkb vbybcnht,bw8
- vtht7 vfu ltutythfnt,bcsdbc vbrkfd idbkc0 fh tget,jlf wjkb7 - it rfwj7 hectsbc ghtpbltynb7 hf7 ,eipt yfrkt,bf7 xdtyb tkxb jhvtnhbfyb [fy]kbs hjv uftzbvf vbqt,fpt0 bvfc lfwdf
fh /.fdc0 /.fdc7 vfuhfv vfs fphflfw fh vjcdkbfs
fhw tkxbc lf fhw mfhsekb thjdyekb nfycfwvkbc itehfw[.jaf7 fvthbrtkt,vf rb cekib xfudfaehs[tc lf yfvecb fud[fltc888 - fv cbn.dt,bs bub
uftwfkf mvfhc lf ubjhubc cf&byt,tkib itdblf8
ubjhub kjubyib xfojkbkb.j7 uf[tsmbkb lf ufcbt,ekb nexb cnrbjlf lf e[vjl nbhjlf8 fwhtvkt,ekb ltlf udthlbs vbeodf lf lfvidblt,f
lfeo.j7 vfuhfv ltlbc vjatht,fpt ubjhubc uekb fvje]lf lf e[vj nbhbkb mdbsbybs ittwdfkf7 vtht ckjrbybw lfthsj7 ceysmdf ufe&ytklf
lf mjibyt,lf8 ltlf [tlfdlf7 se hjujh bnfy]t,jlf vbcb wfvlt vfhsfkb ,bzb7 hjujh f[hxj,lf
ecfvfhskj,bc ufywlf lf &fkvjvhtj,bc nrbdbkb7 vfuhfv dthfahbs fvidblt,lf7 sdbsjyfw qfgfqegbs cwdbjlf whtvkt,b7 elfyfifekjl yfwtvcf lf itehfw[.jabk idbkc uekib brhfdlf8
ubjhubc lbl[fyc fh lft&byf7 vfuhfv vtht7 udbfy7 hjltcfw7 hjujhw bmyf7 sdktvf vjthbf7 ths,fifl rjivfht,bc cfv.fhjib fqvjxylf888
]th b.j lf7 .jdtkb cfufyb7 hjvtkcfw vbef[kjdlt,jlf7 wjw[klt,jlf lf vj&hfj,fc bo.t,lf8 eajhvj lf cf[bxfhb fhct,t,b lf,j,qfdlyty
bhudkbd7 [fy sdfkt,b cwdbjlfs ,eltt,blfy lf
bv sdfkt,bs [fh,fl fsdfkbtht,lyty ubjhubc7
[fy uh&tk tyt,c e.jalyty lf itvpfhfdb [bs[bsbs lfcwbyjlyty7 vtht rdkfd gbhdfyltk ajhvfc b,heyt,lyty7 xdtekt,hbdb cfuyt,b [lt,jlyty888 itvltu /fthb lfv&bvlf7 ufbidbfslf lf ceysmdf ufzbhlf8 cfblfyqfw ofvjcekvf ifdvf ,ehecvf vpt lfafhf8 sfylfsfy lbllt,jlf lf f[kjdlt,jlf tc ,ehecb8 fqvjxylf7 hjv ifdb ahbydtkt,bc epfhvfpfhb ueylb ef[kjdlt,jlf s,bkbcc8 fhobdt,bdbs dtt,thstkf ahbydtkt,b b.dyty7 vfuhfv ewyfehb lf cfrdbhdtkb bc b.j7 hjv
flfvbfyt,bc cf[t /mjylfs8 bqbvt,jlyty7 kfgfhfrj,lyty rbltw7 jqjyl ubjhubcsdbc ufeut,fh
tyfpt8 eidtkt,tk7 ifd ahst,c fn.kfieyt,lyty7
ytkf tidt,jlyty mfkfmbc sfdpt8 yfhb.fkfpt vjb.fhtc sfdb7 mfhsdkbc ltlfc itvjtcbdyty7 sfdcf
lf v[ht,pt fc[lt,jlyty7 vrthlc erjhnyblyty7
[vfkb ofe,bkotc7 abfkf gbhsfvlt fvjedctc crbynkbsf lf eovbyleht,bs7 rtdc qtzfdlyty lf baehs[t,jlyty7 sfyfw bv ufeut,fh tyfpt ;bd;bdt,lyty ufesfdt,kfl lf flfvbfyehb cf[tt,b ,tlybthb
qbvbkbs e,ho.byfdlfs7 ptbvj,lyty hfqfwfc888
vtjht lqtc7 cfqfvjc7 ghtpbltyn ,eibc jhb
sdbsvahbyfdb xfvjahbylf s,bkbcib8 f,fyjse,fyib cf[tklf[tkjl vjo.j,bk cwtyfcsfy7 cflfw mfhsdtkt,c rjywthnb uftvfhsfs7 ,eivf uh&tkb rjhnt;b itfxthf8 3mfhsekb4 fh ewtrdbfs7
vfuhfv 3rbynjehbw4 &fkbfy vjtojyf ghtpbltync
- c[dfufy fvthbrekb lhjit,bc lfodbsf lf kf.t
rdthw[t,bc chjkbs lf[dtlhfc yfxdtdvf lf fm7 fv
ewyfehb gfnbdbcwtvbs ufrdbhdt,ekvf7 thsb-jhb
e[th[ekb vj&hfj,f sdbsjyfw vbfvcufdcf mfhsek wtrdt,c lf vbcb erfyfkbc ufmytdbs fqnfwt,ek lf fz.kjgbyt,ek mfhsdtk cfpjufljt,fcsfy rfhuf [fyc lfhxf888
bv ,tlybth oest,ib ubjhub7 hjvtkbw fhfcjltc xfbwdfvc xj[fc lf fqfhfcjltc bwtrdt,c 3mfhsekc47 hf smvf
eylf7 fhfdbc uf[ctyt,bf8 vjvfdfkib rb7
dbqfwf7 fk,fs7 bn.dbc7 hjv ubjhubv7
vbcsdbc bv nhfubrek lqtc7 vfhsfkbf7 wtrdbc bynthtccf lf cb.dfheksfy thsfl7 cfvfhskbfyj,bc hovtyfw
lfrfhuf7 vfuhfv bv v&bvt lfyfrfhubc
afcfl uflffhxbyf lf itbyfhxeyf evsfdhtcb - qbhct,f7 ehjvkbcjlfw flfvbfyb fqfh fhbc flfvbfyb8 sevwf7 lf,t]bst,bs dthw bvfc vjuf[ctyt,s7 vfhskf bn.dbfy se fhf fct7 hflufy7 cfblfy eylf dbwjlts xdty7 hf vj[lt,f
fy hfc bn.dbfy vjvfdfkib888
dfkthb rdfhfw[tkbf
s,bkbcb7 @__% okbc @@ vfbcb
N
15, 2aTas5, agvisto
wbrkblfy5 tcrbpt,b cfitvjlujvj ufyo.j,bkt,bcfsdbc
INHB[T,B BCNJHBBCSDBC
N
UBUF DB.J7
,JRTHBF888
itqfvlf8 iby vjdtlb7 vfymfyf afht[ib lfdf.tyt8
xtvb rjhgecbc oby gfnfhf crdthbf7 bmdt
vfublff uh’tkb crfvt,bsehs8 fm brhb,t,bfy rjhgecbc ,bzt,b7 sfvfij,ty ]jrthc7
ljvbyjc7 kelc cdfvty7 pju]th fhf.cfw7 vtht
bubyt,bfy [vfvfqkf7 baehs[t,bfy7 x[e,j,ty rbltw lf fhbfy888 kfvbc .jdtk cfqfvjc
vtjhlt,f thsb lf bubdt7 dth lfeikb8 mdt.fyf eveitdfhbf7 ecfmvehb lf hf myfy7 cfl
ofdblyty7 fv thsb ,toj flubkpt b[fh]t,f
vfsb ektdb tythubf lf5 bctd tc udbhxtdybf7
xdtyc sdfkoby b.dyty lf fhf cflvt uflfrhuekibj7 sfdc fvbs bvidblt,ty bvfsb vij,kt,b8 vt sfdb melib vfmdc ]th]thj,bs7 xtvt,b gfnfht,b fhbfy7 crjkbc vjcofdktt,b7 fhw bcbyb bhtdty lf7 hjujhw dfn.j,7
fhw fvfs fmds vfssfy .jaybc lblb cehdbkb8 .dtkfpt vtnfl bc fh vjvojyc7 lbkfj,bs [ctyt,ekb vfublbc cbf[kjdtc ths]thfl yf[vfh ighbwt,c dgjekj,s lf fvfpt doe[dfhs7 thsvfytsc itdxbdbs [jkvt
vtpj,kt,b8
jhb ufyfo.tyt,ekb .vfodbkbc w[fht rfvfsb vtcvbc5 se fct fh fhbc7 bvfhskt sfdb7 lfbubytj7 fh tidt,f thsb7 mexehfl fodt,f8
se ceasf fh db.j vfu cfmvtib7 ubuf db.j7 ,jrthbfj7 fh svj,c bcbw lf5 tc hf vtcvbc-vtsmb7 lfdbynthtclb7 at[b fdbshbt888
thsb ijhtekb fv,fdb fvjvbnbdnbdlf7
lfothbkbw rb vfmdc7 vfuhfv hfqfw cfthsjc
dgjekj, f[kfyltkcf lf flhbyltkc ijhbc lf iby itdtlb7 [tkyfotht,ib dbmtmt,b7
’dtkb xfyfothbc [tkf[kf uflvjothf vjvbylf888
cfvb fstekb okbc obyfs xtvc vij,kbeh mfkfmib7 peulblib7 jhb fsb-sjhvtnb okbc ,bzeyfc rbyrkfj,bc eyt,kbt itvcoht ufd[lb8
lehe db.j7 se fv cb,by’ehtib dthbjj7
lftabwf thsb vtjhtc lf ubyt,fw lblbdbs vbf.jkf8 ,bkocbn.dfj,fv rb fhf7 cf[tkvf lehev ufvfjuyf lf7 xtvlf eyt,ehfl7
ufvtqbvf7 uekvfw htx[b vb.j7 itdibylb8
vbsf;fvbyltkb fv,fdbf7 xtvb ,fdidj,bclhjbyltkb8
lehe vbkbwbbc sfyfvihjvtkb b.j xtvc
mfkfmib7 cekbs [jhwfvlt xtrbcnb7 vstkb w[jdht,f htwblbdbcnt,c lfcltdlf7 itb’kt,f7 cfvfhskbfyflfw7 vfuhfv vbcb cf[tkbc ufujyt,f hfnjvqfw .dtkfc7 ,fdidt,cfw
rb7 nfyib udpfhfdlf8 lf,t]bst,bs dth
dbn.db7 vfhskf fct b.j se fhf7 vfuhfv7 hfcfw eahjcrkfctkb ,bzt,b /.dt,jlyty7 bvfc
uflvjdwtv cbn.dfcbn.dbs5 hjv lfubzthc7
ufbmtwb7 ityc upfc tobtj7 fewbkt,kfl itvjusfdfpt,cj7 se ofvjtut,b vbc fyrtcc dfb ityb ,hfkb7 n.dbfc rtafpt vjufodltycj88 ths[tkfw erbs[fds eahj lbl xtrbcnt,c - hfnjv lf hbcsdbc frtst, fvfcj8
sfdofwkbkb mfsfvbdbs hjv fafhs[fkt,c
vrkfdt,c lfvyfifdt7 bc vb.dfhc7 bvfpt dub;lt,bj7 ufewbf uekohatkb gfce[b8
ths lqtc ,fphbc itcfcdktksfy fsfc
rfwib dbqfwf pehublfy vbtgfhf lehec7 rbcthpt lfecdf lfyf7 vfkt,fvlt lfe.dfyf lf7
vbofv se xf.kfgfj7 erdfkjl ufmhf bv ]fvffsib bc vrdktkb8 sfdb vrthlfvlt xfvjeujhlf xtrbcnc7 vfuhfv fh lftwf7 fhw lf,ytekf7 ybrfgmdti fvjb,]byf vfhw[tyf [tkbcuekb7 sfdb erfy uflfbulj7 itbvfuhf7 cbc[kbc itrfdt,fc ittwflf7 vfh]dtyfsb bfhfqb lff’hj lf fct7 cfhbdbs uf]ubvekvf7 rbkjvtnhpt vtnb ufbfhf7 sfdbcb at[bs vbdblf cffdflv.jajvlt8 mexf sfdbcbs b[cyt,jlf7 vfymfyt,b xthlt,jlyty lf ufjuyt,ekt,b vbfwbkt,lytyj7 ufrdbhdt,ekt,b /.dt,jlyty fv e,tleht,bc itvcohtyb8 w[flbf7 dbqfwfv b’bf iehb7 vfuhfv dby0 tc /mjylf cfzjhfj7 tc fbynthtct,lf mfkfmc vstkb sdt lf fhf bc7 lehe hjv uflfhxf7 cbrdlbkcfw cbrdlbkbdbs tpfht,f tc j[thbj7
fvfc se lfboeoeyt,lyty8
gtycbfpt f[fkufcekb b.j lehe7 vjekjlytkfl fdfl hjv uf[lf7 eahj pecnfl7
tyfpt ufexylf hfqfw [jhwvtnb lf fmfeh
tmbvt,c fh tylj7 vjcrjdib fvjfzhtdbyf yfpfhlb ghjatcjhc8
vjcrjdvfw hjv fh eidtkf=
fdsdbct,bfyb cbvcbdyt fqvjfxylf lf7 hjv
xfvjb.dfytc7 lbl[fyc fh ew[jdhbf7 jh-cfv
rdbhfib ufhlfbwdfkf8
vbcb lfcfakfdt,bc lqtw vf[cjdc8
vfhnbc sdt b.j7 yfctc[t,b7 lbkblfy ;by;kfdlf7 fmf-bm sjdkc ehtdlf8
vjut[ctyt,fs7 peulblb gfnfhf mfkfmbf7
.dtkf thsvfytsc bwyj,c lf vbc ufcdtyt,fptw b.dyty vtx[hfl vtpj,kt,b8 ltlfxtvbw
ofcekf8 vfvfv hjv ufbuj7 ufe,hfplf ltlfc7 df[ifvbw fh bcehdf lf vtpj,tksfy
uflfdblf7 hjujhw vtht ufdbuts7 cfmtbajl8
hf wjldf umjylf7 lehe7 bctsb7 tyfpt
15, 2aTas5, agvisto
rb,j hjv ufubxylfj7 vteqktv lffnbhfj7 vtjht lbkbs ufb[ctyf ltlfv vfvbc ufcfujyfl7 ofvbsfw itbwflf8 vfvfv ufrdbhdt,f hjv
ufvj[fnf7 bctd uffuh’tkf5 cfbynthtcjf7 vfhskf fct abmhj,lf bc e,tlehb se mvhbc
wjldbk cekc dbyvt qdsbcybthc f,hfkt,lfj7 brbs[f8
hf cfthsj eylf /mjyltc wyj,bk7 flfvbfybc eakt,fsf lfvwdtk7 ahbfl ofhvfnt,ek rfyjyvlt,tk ubuf ,jrthbfc jhvjwlffsbfyb okt,bc dbyvt peulbltk lehe hjufcsfy7 qvthsvfyb7 dth lfdbxtvt,7
dthw fd[cyb7 lf,ytekb dfh7 vfuhfv abmhb
cfl fh ufubn.et,c7 vf[cjdhj,f hfc fh xfufltybyt,c7 cbn.dfc7 itvs[dtdbs .ehvjrhekcfw7 hf fh ’fke’c888 fhflf7 cbvfhsktc
d.dt,b7 jhbdt itvs[dtdf b.j7 [fnptw itvb’kbf lfdbabwj lf7 vtnb hf lfvhxtybf7 fvbnjv uflvjdotht ’dtkb7 vbdbo.t,ekb tcrbpb f[fkb bynthghtnfwbbs8
f[kfw vb;qebc .ehib5
ubuf db.j7 ,jrthbfj888
lehe db.j7 hjufj7 kfvbc jh [vfib xfvtcvbc888
bubyt,bfy7 sfdbfysb cbvfhskbc lfvnrbwt,fc wlbkj,ty gfnfhf mfhsdtkt,b8
VJCBFHEKT
TRKTCBF
!)(( okbc ltrtv,thbf7 vsfdhj,bc cf[kbc oby vbnbyut,b uh&tklt,f8 hjujhw
rb ufvjdyf[fd lhjc7 fmts ufvjdh,bdfh8 f[kfw vjdtlb8 jhvjwfvlt .vfodbkb cfibvibkjl lfv]lfhf7 zhtkfzhekf ktb,t,bs
fhbc fmfehj,f vjatybkb7 gbhlfgbh rb,tpt bikt,f8 hecsfdtkpt vj&hfj,f7 hf smvf
eylf7 uflfrtnbkbf8
itqfvlf9 udfhbfyfl fwbdlf7 at[t,b vjvt.byf7 iby vbylf8 ]jh]bfidbkbc mexfc xfde.tdb7 vfymfyfib d]lt,b8 dbqfw ief[ybc vfvfrfwb vjvdfhlf7 kfvbc &fkbs xfvb[ntc vfymfyfib5 se &vf [fh7 yf[fkjdrfib ofvb.dfyt7
cnevfhb rfwb dfh7 mesfbctkbj7 itvtdtlhf8 mesfbctkvf cnevfhvf yfvecpt itvfulj7 lf,h&fylbs-vtsmb7 rfhb ufvjdeqt8 vbdlbdfhs7 lhj ,tdhbf7 ufdtwfybs thsvfytsc8
vbif /mdbf7 f[fkb ufvjcekbf sehvt wb[blfy8 vjutwf k[tyf7 dfubyt,s vsfdhj,fc it[vfnr,bkt,ekfl8 vtht c[df zhbkib uflfvfmdc cfe,fhb - xtvc mesfbctk f[kj,kt,c
db[ctyt,7 gbhdtk-vtjhtpt vfbywlfvfbyw lblb htfmwbf fhf fmdc7 vtcfvtpt5 jsfhc7 &vfj7
dby fh bwyj,c7 rfwb rb fhf7 vjcbfhekt
trktcbffj8 duh&yj,7 vtnb gfnbdbcwtvbs
bvczdfkt,f xtvlfvb7 vt rbltd fv vjcbfhekt
trktcbfv ewyfehfl fvfqtkdf8 vjd&t,yts bc
mexf yf&fkfltdib7 cflfw vbcb cf[kbrfwb
w[jdhj,c sehvt8 iby vtgfnb;t,f7 &vbc cf[kbf7 yfwyj,bcf rb fhfj7 vfuhfv elhjj,fc
dbidtkbt,7 dtvidblj,t,b8
mesfbcib dfh8 thsb cekb vfmdc7 hjlbc
vjde.dt,b jsfhc fv it[dtlhbc itcf[t,8 hfyfbhfl fh fqdeotht bc nbgb7 dthfahbs
ufb[ctyf5 bct7 vjcbfhekt trktcbf jsfh vfvajhbfv smdf jsfh cekf,thb&tptj7 fv,j,c
jsfh mfylfhbf lf sfdbct,ehfl7 lblcekjdyfl lfbvjhw[dt,c8
XDTYB
VTUJ,FHB
BHFRKB
hecsfdtkpt7 gbhdtkb crjkbc oby7 ,flhb zj[jytkb&tc itd[dlb8 ptdbs7 bkbf-frfrbc &tukbcrty fdbobts7 dcfe,hj,s8
bhfrkb ,fpf&t ufvjxylf7 ghjcgtmnc sfdbct,ehfl vjfhqdtdc vrthlufqtqbkb gjtnb7 xdtyb &vf lf vtuj,fhb8 f[fkb fv,t,b twjlbyt,fj7 ,flhbc qbvbkb t&fkt,f7 [tkt,c
cbfvjdyt,bs baidytnc8 bhfrkbv itudfvxybf7 uflvje[dbf xdtyrty7 ,flhb uflfrjwyf7
vt vbcf.dtlehf - ueiby cfl ufvtgfhtj8
lfdb,tyb7 cfl ufdbgfht8 db.fdbs se fhf ueiby thsfl7 bvfcfw dth db[ctyt,7 lfvyfifdt-
cfdbs deqbvb rb8
dbqfw ewyj,b vjudbf[kjdlf8 gfnfhf7
ifdpt ifdb nbgbf7 vem7 hfqfw eathek ,thtnib wfkb sdfk-ofh,b fmdc vj.jkbkb8
bhfrkbc xft[dbf8 cfabx[btkbf7 xtvb ufvjphlbkbj7 udfwyj,c bhfrkb lf5 cfl lfbrfhut7 fh uhw[dtybfj7 v[fhpt [tkb qjybdhfl ofvjfhn.f8 ufe,hfplf8
t[7 xtvj bhfrkb7 c[fgfc[egbs f/.df bub5
ifhify7 itvjlujvfpt7 cf[kb lfvtodf7 xtvb
js[vjwb okbc ltlf vjvb.df ibu888 jhvjwb fh b.j ufcekb7 vtjht cfhsekblfy xfvjddfhlb yfstcfdbcfc7 at[b vjdbnt[t lf
tmdcb sdt 3ubacib4 vmjylf ufzbvekb888 f[kf rbltd evwhjcb &vf - ifrj lfvbzbhtc 3vfhflbjhj,fc4 ntybfy7 fvfsb ltlfw888 [tkb vsfdhj,bc cf[kbcrty fbmybf7 ub;c dufdfhj888
bhfrkb vbc sfdptvjs b.eht,f7 ghjcgtmnc uf/.eht,c7 vttzdt,f7 fv rfwbc xbdbkb
hjv t.eht,f7 ewt,5 rfhuc hfcfw uffrtst,7
rfhubf7 &vfj7 fh lfbrfhut,fj7 fv,j,c ,h&yekfl8
ufjuyt,ekb cfabx[btkb cfvbdtc vjudfxthlf7 vtht vjekjlytkfl it,heylf lf
ofvib lfvtrfhuf [fk[ib itcfvxytdb rjzkj,bs8
,flhb wfkrt bwbybc7 vt - wfkrt8
hf ufwbyt,s7 smdt j[ht,j7 erdbhc bhfrkbc7 ptdblfy lf/.eht,c ghjcgtmnc7 dbyvt
yfwyj,b fh ufvjvtgfhjc ecfkvjl lf e.ehflqt,jlj8
GJTNBVTJVFHB
,8m8 vb.dt,f5
jwlfidblb ctmntv,hbc lbkff8 cj[evb
lftwf7 cj[evb bodbc7 he[b rdfvkb lbhb;f,kbdbs fotdc mfkfmc7 xdtyrty vjbuhfuyt,f8
vfzfhrfcsfy dlufdfhs8
ue]fv fbnt[f7 mfkfmib eylf vbd,heylt7
neh,fpfcsfy rfwb vtkjlt,fj8 hf lhjc
neh,fpff7 ub;c dufdfh8 thsb lfat[dbkb
vfymfyf ud.fdc7 _^-b8 xf[nf lf lfmjmf8 vfhnj dth ufdeidt,7 vbc udthlbs d]lt,b7 thsb ititktstkb ,bzbw xfudb[nf8
vbdmhbdfhs8 lfcf[kt,f lfbo.j8 hfw itb&kt,f xmfhf eylf ufdbfhjs tc vjyfrdtsb8
rtkfcehc hjv ufdwlbs7 ce,nhjgbrt,bc
fcf[dtdsfy7 ief upfpt bfhfqfc[vekb dthpbkf lufc8 hf dmyf0 - uflvjv[tlf ue]fv7 lfdf]f[j0 fh ubylf7 -fdnjvfnb vjdbvfh]dt7
vbpfyib fvjdbqt7 - bmyt,7 xdtybfybf cek888
cdkf itfytkf8
xfd[nb7 ityb vtuj,fhb gjtnb itvhxf [tkib8
fct oflb7 &vfj7 - vfzfhrbcrty desbst,7 se ubylf7 fm lfhxb7 cflvt lfbvfkt7 yf[tdfh
cffsib vjd,heylt,bs lf ufub.dfys7 - vbdf.fht8
- cfl ]fylf,fib ofdblt888 idbkt,c hf
des[hf7 hjujh fde[cyf7 vt fh ofvbubf jvbj=
- v[ht,ib xfvfdkj [tkt,b7 itvfy]qhbf7 sdfkt,ib vjvfwbdlf8 whtvkt,c dth brfdt,c7
nbhbc888
vfhskfw yf[tdfh cffsib vjd,heylbs8
ofcekb.j888
thsb okbc vtht hecsfdtkpt itv[dlf vbif mehlbfyb8 dth drbs[t7 hjujh ufvjfqobf fy hf smdf7 hjujh fe[cyf idbkt,c vfc hjv fh ofeubf jvb=88
CFMFHSDTKJ
B.BLT,F
mamuli
b.blt,f cfmfhsdtkj - vbyljh-dtkbs7 vsf-ujhbs7 n.bs7 dtyf[bs7 cfstcbs9 ofhcekbc bcnjhbbs7 vjvfdfkb cdt-,tlbs9 vidtybthb tybs9 yfmfhub afhxf-[fdthlbs9 df;rfwehb [fcbfsbs7 cnevfh-vj.dfhtj,bs9 lblt,ekbc cfyf[fj,bs7 ovbylf /fthbs9
yffvfutdb cf[kbs lf rfhbs9 xemehsvbfyb vjyfcnht,bs lf trktcbt,bs9
PFEH RFKFYLBF
vxmtafht yfrflekt,bs7 ,thbs9 sdfkofhvnfw ,fyjdfysf ueylt,bs7 ujyt,fuf[cybkb df;t,bs9 vfk[fpb ,fdidt,bs5 dthw[kbcath svbs itvjcbk gfnbdcflt, vj[ewt,bs8 b.blt,f cfmfhsdtkj ltlbs lf vfvbs7 idbkbs lf
&bhbs7 &vbs7 lbs7 wjkbs lf yfstcfd-vj.dht,bs8
/.blbc .dtkf5 sfdflb7 vqdltkb7 dfzfhb7 fdfpfrb7 lblb lf gfnfhf7 zrdbfyb lf cektkb7 kjsb lf gbhfrhekb8
b.blt,f .dtkufy5 mexfib lf cf[kib7 stfnhib lf cfcfvfhskjib7 cfcofdkt,tkib7 cfnecfqjib7 tnkib7 vfnfht,tkib7 lbkbs lf qfvbs7 cbw[tib lf cbwbdtib7 lfhib lf fdlfhib8
b.blt,f thsbfyfl5 ifdb pqdblfy
rfcgbbc pqdfvlt lf jctsblfy cgfhctsfvlt8 b.blt,f yfobk-yfobk5 rf[tsb lf bvthtsb7 mfhskb7 cdfytsb lf
cfvtuhtkj7 uehbf lf ktx[evb7 hfzf
lf ]fdf[tsb8 b.blt,f gfnfhgfnfhf yfzht,bs7 dbcfw hfvltyb cehc lf hjujhbw eylf5 ybcbfs7 eafcjl yfqlfl7 lhjt,bs lf cfvelfvjl5 ,fyrbc
cfiefkt,bs lf xdtybc lf[vfht,bs8
b.blts ,fhtv vskfl7 ufotots lf
ufukb]ts7 hfcfw cfmfhsdtkj thmdf
lf hfw lqtc j[hfllfhxtybkb f&qt,c
.jhyt,c lf uekc erkfdc e&keh zbhbceafkc=
!)!_ otkc lfothbkb tc cfij,fj vbybfnehf ybrj kjhsmbafyb&bc rfkfvc
tresdybc8
tzdb fh vtgfht,f7 jltcqfw ofrbs[ekbw ufmds8
vt fhfathb7 e,hfkjl7 xtvb [tkbs
uflvjubothts7 &dbhafcj vsfdhj,bc otdht,j=
vjrh&fkt,ekb s[jdyf vfmdc - cfyfv
cfvsfdhj,j vhudfk vfublfc itvjec[lt,bs lf mdt.fyfpt +hjvtkbw smdtyb cfvij,kjw fhbc=‘ abmhb vjut&fkt,fs7 xtvj e.dfh.dfhtcj ,fnjyt,j7 ufb[ctyts tc
vbybfnehf7 bmyt, sdfkbw xf/rhfs fy eahj wbdbkbpt,ekfl - abhpt xfothbkb
vfbyw vjbcvbyjs7 oesyf[tdfhb se lfczbhlt,f8 hf bwb7 hjwf fcts 3,h&yek4
uflfo.dtnbkt,t,c bqt,s7 bmyt,7 [vf fubrfyrfklts fy [tkb +fh dbn.db7 itu[vt,jlts-vtsmb=‘7 3hfw lfhxtybkf j[hfl47
bvfcfw evjo.fkjl hjv /.blbs lf /.blbs888
VBYFOTHBC
VBYFOTHB5
vjfqotdc tc ufptsb smdtyfvlt0
vttzdt,f8 fvbnjv sbsj [tkyfothc gbhflfl ufvjubupfdybs ajcnbs8 ,fnjy rf[f ,tylemb&tc - chekeakt,bfy gbhdtk ufv.bldtkc
- cfv tuptvgkfhfl vbdfhsvtd8 thsb cfvcf[ehib /mjyltc7 thsb - vfymfyfib7 thsbw7 cflfw w[jdhj,c7
cfcnevhjc ibyfufyfotcbdbs cfojkb jsf[bc rtltkpt ufbrhfc8
se fv s[jdyfc itvbchekt,c ,fnjyb rf[f7 fh lftrfhut,f7 ths tcrbpc wfkrt vbde&qdyb vbc fqvfnt,ekt,fc8
9
UF[CYBKB CRBDHB
frfrb [jhfdfc7 cnfkbybc itafct,fc se ufvjdb.tyt,s7 3vcjakbj rkfcbc fhnbcnbc47
xfyfotht,b7 fk,fs7 vjujyt,fsf obuybc fcfrby’fl botht,jlf8 tc xfyfotht,b lqtvlt fhcfl
ufvjmdt.yt,ekf7 fdnjhbc cehdbkb b.j - cbrdlbkblfy jwlffsb okbc vtht t[bkf vpbc
cbyfskt=
htlfmwbbc sfyfvihjvtksf it[tlekt,f fv vjujyt,t,bc sfj,fpt fhfthsudfhjdfybf7
sevwf7 thsib rb itdsfy[vlbs5 fv dtt,thstkf vcf[bj,c7 vjqdfotc7 mfhsekb stfnhbc
rjhbatc elfdjl fmdc eakt,f7 bvlhjbyltkb vjdktyt,b - t[t,f tc stfnhc se cfpjuflj
.jafc - bct vbbnfyjc lqtdfyltk sfj,fvlt7 hjujhw tc vbcb sdfkcfobthblfy xfylf8
\\6 cfereybc cfmfhsdtkj7 bmyt,7 ,tdh itafct,fib fh lftsfy[vjc xfyfotht,bc fdnjhc7 fv uflfcf[tlblfy [jv .jdtkbdt c[dfudfhfl vjxfyc - vfuhfv7 dabmhj,s7 bv tgjmbc se ufhtvjc
ufwyj,f7 hjvtkibw xdtyb lblb obyfght,b w[jdhj,lyty lf vjqdfotj,lyty7 esejl cfbynthtcj bmyt,f lqtdfyltkb mfhsdtkt,bcsdbc8 vtht hf7 hjv fv xfyfotht,ib it[dlt,bs vcf[bj,bc
rjktut,c7 hjvkt,bw vskfl vbcf,f’b cfmwbtkbs fh ufvjbhxtdbfy lf7 bvfdlhjekfl7 it[dlt,bs kfdhtynb ,thbfc7 cfmfhsdtkjc wr-bc fvf se bv vlbdfycf lf sfyfvihjvtkc7 hjvkt,bw
rjktut,bcufy lf,tpqt,ekb vjqdfobc uflfhxtyfpt 3pheyfdty47 it[dlt,bs rtsbk7 cnevfhsvj.dfht ,tkflc7 hjvtkcfw mfhsdtkt,sfy .jayfc fhfathb ehxtdybf7 fmdt c[df lblb vcf[bj,t,bc se ht;bcjht,bc vbcfvfhsbs ufvjsmvek cf.dtlehcf se vofht rhbnbrfcfw fvjbrbs[fds7
vfuhfv udbylf7 ituf[ctyjs - tc thsb rfwbc7 thsb lblb vcf[bj,bc sdfkbs lfyf[ekb bc vjdktyt,bf7 hfw stfnhib7 mdt.fyfib7 3lbl4 cf,zjtsib [lt,jlf7 lf fv xfyfotht,c cekfw fhf
fmdc elfdj ztivfhbnt,bc vnrbwt,bc ghtntypbf8
gfhbpib vtjhtl xfcdkbcfc db.fdb kt;tc
+wyj,bkb vtvfhw[tyt7 v[fndfhb‘ fntkbtib8 gfhbpsfy f[kjc - fufhfrpt8 vbcb cehfst,bc lfsdfkbtht,bc itvltu vbcvf vteqktv y8 gtnhjdfv
+bcbw v[fndfhbf7 kt;tc vjofat‘ itudb.dfyf sfdbc cfveifj jsf[ib lf udbxdtyf vbc vbth itchekt,ekb yf[fnt,b8 hjujhw sfdbcb vteqkt7 gtnhjdfw f,cnhfmwbjybcnbf8 hjujhw
cfertstcj ybveib vbcb v[fndhj,bcf7 udfxdtyf
nbkj7 hjvtkptlfw lf[fnekb b.j pjbf rjcvjltvbfycrfbf cf[hxj,tkfpt8 cf[hxj,tkfpt trblf hfqfw eajhvj7 vemb keh]b athbc +hjujhw fdnjhvf fudb[cyf‘ pjbf8 cehfsc fhfathb cfthsj /mjylf bv gfnfhf f[fkufphlf ujujcsfy7 hjvtkvfw sfdb lfclj cfvij,kjcfsdbc8 vt pjbfc vfubth7 hjujhw cf,zjsf vjmfkfmtv7 itehfw[.jaf dbuh&tyb8 fk,fs7 ervf.jabkt,f cf[tpt ufvjvt[fnf8 gtnhjdf sfdvjvojytl bluf sfdbc yfveitdfhsfy lf vjtkjlf yf[fnbc fqahsjdfyt,ek itafct,fc xdtyufy8 bm
lfvcohtt,vf mt,f-lblt,f itfc[tc gtnhjdfc8 vt
ufxevt,ekb db.fdb8 hjwf lfdfgbht xtvb fphbc
ufvjsmvf7 xtvc udthlbs v.javf keb fhfujyvf
itvfxthf lf vbs[hf5 3,fnjyj frfrb7 yehfc bn.dbs yf[fnbc itcf[t, welc8 dby bwbc7 itb&kt,f
vjvfdfkib tc cehfsb lf cfthsjl f,cnhfmwbjybpvib ofv.dfyb uf[ltc vstkc vcjakbjib8 uf[cjdlts5 se fh ubylfs7 ahfyuc fo.tybyjs - fh itehfw[.js7 welb fhfathb csmdfs
f,cnhfmwbjybpvpt7 hflufy .jdtk ahfyuc
ajhvfkbpvb thjdyek vbqotdfl vbfxybf lf vbcb fhvbqt,f thjdyek itehfw[.jafl bmyt,f
fqmvekb +fntkbtib db.fdbs tkpf nhbjkt7
keb fhfujyb7 lftdbxb lf vt8‘
vtw dfhxbt7 fhfathb vtsmdf8 dth dfo.tybyt
ueke[d vfcgby&tkc8
kt;t lblb jcnfnbf athothbcf8 itcfybiyfdfl akj,c atht,c8 vfc [ibhfl bodtdty rfsjkbrehb trktcbt,bc ufcfajhvt,kfl8 ufajhvt,f ufvjb[fnt,f fhf ovbylfyt,bc [fndbs
trktcbbc rtlkt,pt7 fhfvtl hjujhw ,fhlbehb7 o.yfhb7 vidblb atht,bc ufcodhbd +rtlkbc‘
uf.jkt,bs8 trktcbbc vtcdtehyb fcts v[fndhj,fc fvfhskt,ty bvbs7 hjv atht,c cbvidblt
itfmdc vkjwdtkbc cekib8 fh dbwb7 fvidblt,lf se fhf vkjwdtkc fctsb cf[bc v[fndhj,f7
vfuhfv trktcbf bct b.j fzhtkt,ekb c[dflfc[df athbs7 hjv sfdb htcnjhfyib fy ,fhib
vtujyf8
kt;tcsfy7 fntkbtib7 dyf[t ,tdhb vbcb yfveitdfhb7 hjvkt,vfw xtvpt fhfdbsfhb isf,tzlbkt,f fh vjf[lbyf8 b.j atht,bc jhjvnhbfkb .jdtkudfhb ibyffhcbc ufhtit8 v[jkjl thsvf cehfsvf +rfhufl vjphlbkvf‘ lfvfabmhf8
cehfsc thmdf 3cba[bpkt48 ibyffhcb itvltuibf5 lf[fnekbf gfnfhf vlbyfht n.bc gbhfc8
n.tib lufc vce,emb fdnjvfymfyf8 v&qjkc 3rfgjnb4fe[lbf lf &hfdfcsfy cfmvbfyj,c8 vfymfyfcsfy f[kjc ,fdidb sfvfij,c8 obyf gkfypt
ofvjojkbkb fhbfy wfk-wfkrt mfkb lf rfwb7
tn.j,f7 ,fdidbc vij,kt,b fhbfy7 xfc&byt,bfs8
kt;t vte,yt,f7 f,f vb[dlt,b se fhf ibyffhccj8 gbhdtkfl dth ufdbut7 hf iefibf tc cehfsb lf 3cba[bpkt48 lblb lfrdbhdt,bc itvltu
itdfvxybt wjkb lf mvfhb f[bht,ekfl fhbfy
lf[fnekyb8 mfkb7 hjujhw mfkb7 lf rfwb7 hjujhw rfwb8 v[jkjl bm7 cflfw cf[cht,bf7 c[tekbc yfobkt,b lfijht,ekyb fhbfy thsvfytsbcfufy8 bctsb isf,tzlbkt,f uhxt,jlf7 sbsmjc c[tekb lfikbkb b.j yfobkt,fl lf yfobkt,fl cojhtl bv flubkt,ib7 cflfw flfvbfyc cf[cht,b fmdc8 v&qjkb lf ,fdidb yjhvfkeh flfvbfyt,fl b.dyty lf[fnekyb8 rfhuf abmhbc itvltu vbd[dlb7 hjv wjk-mvfhb bcdtyt,lyty - t&byfs7 .jdtkb vfsb c[tekbc yfobkb
bcdtyt,lf8 kt;tc tc fphb ufdepbfht8 uft[fhlf7
vfuhfv7 hf iefib b.j cba[bpkt7 dth ufdbut8
kt;tv vbvbsbsf cehfsbc vfh]dtyf mdtlf res[tib lf[fnek .eht,lfwmdtnbk gfnfhf sfudpt7 hjvtkbw erfyf at[t,pt ofvjcregt,ekb.j7 sdfkt,b lfz.tnbkb /mjylf lf qbf gbhblfy jhb r,bkb exfylf - fb fv sfudibf ltlffphb fv cehfsbcfj8
dth ufdbut vfbyw8
vfiby sdbsjy fvb[cyf - hjltcfw flfvbfyb
bcdtyt,c7 se a[bptkb &bkb fhf fmdc7 sfudcfw
ite&kbf vfc pbfyb vbf.tyjcj8 thsb byukbctkb lbl sfy[fc vf&ktdlf cehfsib7 v[jkjl
bv gbhj,bs7 hjv sfudb cehfsblfy fvjvtqj8
vt vbcb vjs[jdyf fh itdfchekt - hjujh it-
10
vt&kj7 cehfsbc ltlffphb ofvtifkfj8 cfbynthtcjf=== ufdblf okt,b lf tc cehfsb lqtcfw vf[cjdc=
rfyib +cfv[hts cfahfyutsb‘ lfdtcofhb .dfdbkt,bc lqtcfcofekc8 flht ufujybkb lf ofrbs[ekb vmjylf fv lqtcfcofekbc fhfxdtekt,hbdj,bc itcf[t,8 vtw lblb vjkjlbyb vmjylf8 tc lqtcfcofekb nfhlt,f ufpfa[ekbc gbhdtk lqtc8 mfkfmb cfdctf yfbh-yfbhb .dfdbkt,bs8 .jdtk flfvbfyc [tkib .dfdbkt,bc sfbuekb ezbhfdc8 lqtcfcofekb nfhlt,f lbkbs
lf uh&tklt,f @-# cffsb8 tnkt,b7 fdnjvfymfyt,b7 w[tyt,b vjhsekbf .dfdbkt,bs8 ibu c[tlfy kfvfpb mfkt,b - .dfdbkt,ib fhbfy xfakekyb8 lqtcfcofekb ufvjb[fnt,f bvfib7 hjv
.dfdbkt,ib xfcvekb nhfycgjhnb vblbc lf vblbc pqdbc gbhfc vlt,fht vsfdfh mexfpt8 .jdtkb * se ( tnkbc fy fdnjvfymfybc oby cfv[tlhj yf,b]bs vbe&qdbc cfcekt jhrtcnhb7 hjvtksf bycnhevtynt,b .dfdbkt,bsff vjhsekb8 fctsb * se ( tnkb itflutyc ghjwtcbbc
ths yfobkc8 yfobkt,b rb lfdsdfkt (= tnkib
vc[ljvb mfkt,b .dfdbkt,c tcdhbfy mexfib
vlujv [fk[c7 [jkj [fk[b rb tnkib vc[ljv
[fk[c8 cfvb cffsbc ufyvfdkj,fib thsb rbkjvtnhbc vfy&bkpt oby lf erfy cbfhekb &fkpt
thsathjdfyb7 vjvf,tpht,tkb lf &fkpt lfvqktkbf8 vfhsfkb hjv dsmdf7 fv eutvehj,fc dth
ufde&tkb lf thsb cffsbc itvltu ofdtlb cfcnevhjib7 hjv jhrtcnht,bc ,hf[f,he[bcfufy
wjnfsb vfbyw lfvtcdtyf8
xtvb stfnhbc lbhtmnjhfl .jaybc lhjc
frfrb dfcf&t vsfdfhb ht;bcjhb b.j8 hjvtkbvt
cfrbs[bc ufhxtdbc lhjc7 xdtekt,f /mjylf7
esejl xtvb fphbc cfobyffqvltuj ufvjtsmdf8
[ibhfl fvbnjv cfrbs[b uflfeo.dtntkb hxt,jlf7 hbsfw cfmvt ath[lt,jlf8
,jkjc lfdfltmb fcts upfc5 se cfzbhj b.j
cfmvbcfsdbc xtvb it[tlekt,bc ufnfht,f7 vt dbn.jlb xtvb fphbc cfobyffqvltujc8 frfrb rbltd
esejl cfobyffqvltujc bn.jlf7 t8b8 bvfc7 hfw
vt cojhfl vbvfxylf8 vtw lfdtsfy[vt,jlb8 fvhbufl ufdbljlf xtvb lfafhekb fphb8 xtvbc
abmhbs7 fphb cojhb b.jc lf7 dbcfw eylf7 bvfy ufvjsmdfc7 jqjyl cfmvbcfsdbc c]j,ltc8 sfyfvlt,j,bc vmjyt flfvbfybc fdnjhbntnb fvbs fh bkf[t,f7 gbhbmbs8
ths[tk dthbrj fy]fafhb&t xtvbc sfylfcoht,bs te,yt,jlf sfdbc fv[fyfu mfkc5 fv lbkbs bct ufvf]fdhtc7 hjv cf[kblfy ufvjcdkbcfc xtvc cf[tc dth vbdtwb888 +tcvjlfs ew[jtk
cnevht,c stfnhfkeh cfpjufljt,fib888‘8 hfvltyb cbcf&fukt bafht,f ybqf,c mdti8 eahj
vfhsfkb fh fhbc7 flfvbfyb w[jdht,fib b.jc
bctsb7 hjujhbw [fh0 hfvltyb flfvbfyb fnfht,c rtsbkij,bkt,bc ybqf,c0 hfvltyb pbfyb vjfmdc fcts ybq,bfy flfvbfyt,c cfpjufljt,hbd cfmvbfyj,fib fy flfvbfysf ehsbthsj,fib8 ybqf,c fnfht,ty sfdbfysb vpfrdhekb
vbcohfat,t,bc lfcfafhfdfl8
vthb fy]fafhb&t sfdbc hxtdfc f&ktdlf vb[tbk zbfehtkc5 3cfzbhjf7 bylbdblefkehfl
lfveifdltc .jdtkb flfvbfyb itysdbc cfcehdtkbc w[jdht,fib ufnfht,bcfsdbc7 fvf se bv
flfvbfypt itysdbc cfcehdtkb fphbc itmvybcfsdbc8 c]j,bf7 [tkv&qdfytkb uflvjb,bhj ityc
v[fhtpt7 fvbs vbc ufyvut,kj,fib v.jab [fk[b
sfdbcsfdfl vbtv[hj,f sfdbcb eahjcbc fphc8
fct itbmvyt,f cfpjufljt,hbdb fphb8 cfzbhjf7
lfgfnb;j [tkv&qdfytkb7 geh-vfhbkb ufevfhsj7 rht,fpt csmdf jhb nr,bkb cbn.df bv rfwbc itcf[t,7 dbyw ubylf vbbv[hj7 itfchekj
vbcb cehdbkt,b lf vjfxdtyj sfdb7 hjujhw
vbcb thsuekb [fh8 fctsb mwtdbs ylj,fc lfbvcf[eht,j48 rfhubf7 se eahjcc fmdc bvltyb
ituyt,f7 lfvveifdt,kbc yfsmdfvb sdbsjy itfvjovjc7 vfuhfv se fhf fmdc0 se vfhsfkb /
ujybf7 dbyw gbhdtkb vbdf vfcsfy0
vfujylt,f bufd-fhfrb 3.dfdb lf vtkf48 vtkbt,bc vkbmdytkehb cbn.dt,bs se hfvlty eahjcc lferfhufdc cfqb fphjdyt,bc eyfhb lf
uflvjeulbf .dtkb vtkbt,bc itcfzvtkfl8 fctsb b.j vjmfkfmtj,hbdb vjhfkb vfh]fybcnt,bcf7 f[vtntksfy lf vbc vbvltdht,sfy 3,h&jkbc4 lhjc8 fctsbdtyb fhbfy bcbyb lqtcfw8
cfvoe[fhjl7 fctsb vjhfkb ufe[lbf pju f[-
FRFRB [JHFDFC
fkufphlfc7 [tkjdyt,bc vcf[ehc - mfhsekb
stfnhbc bcnjhbfib vbcsdbc lfevcf[eht,tkb flubkbc vjgjdt,bcfsdbc ,h&jkbc cfmvtib8 fctsb vjhfkbc flfvbfyt,c eylf ufvjtw[fljs cfcnbrb ,h&jkf7 hflufy vstkb vfsb flfvbfyj,f tv.fht,f fhfvjhfkehb flfvbfyt,bc vjhfkc=
sfyfvlt,j,f v[jkjl utuvt,bc itchekt,bs
rb fh eylf ufybcfpqdhjc8 .jdtkb [tkv&qdfytkb fvf se bv jhufybpfwbbcf bvfd lhjc fqvphltkbwff sfdbcb sfyfvihjvkbcf8 vfy eylf
bwjltc7 hjv7 hjltcfw jhb rfwb lfdj,c7 vfs
ijhbc thsb ecfsejl vn.efybf7 tc rb vn.efyc +fhfvfhsfkc‘ cfmvbc ewjlbyfhj,bs vjclbc - vfc eylf ufytvfhnjc itltub lf7 se obyfcofhufyphf[dbs fy fyufht,bs xbhmc cw[t,c
flfvbfyc7 fctsb bct eylf lfbcf]jc7 hjv vtjhtl dtqfh uf,tljc=
ths lqtc wtynhfkehb rjvbntnbc vlbdfyvf bkbf sfdf&tv lfvb,fhf wtrfib8 vbs[hf7
se hjujh de.eht, rbyjib ubjhub cffrf&bc
hjkpt veifj,fc vb[tbk zbfehtkbc abkvib8
dbc fy hjvtk vcf[bj,c fh ufe[fhlt,f bveifjc fctsb lblb bcnjhbekb cf[bc itmvyfpt8
vtw ufvt[fhlf7 sevwf ufydew[flt7 hjv
zbfehtkb7 hjujhw flfvbfyb7 fh vjvojyc lf
vfcsfy veifj,f xtvsdbc &ytkb bmyt,f-vtsmb8
hfnjv0 - itvtrbs[f8 vt ds[jdt7 lft,fht,byf
zbfehtkb lf vbcb sfylfcoht,bs vtsmdf .jdtkbdt8 vtjht lqtc sfdf&tcsfy jhbdtyb itdbrhb,tybs8 sfdf&t ittrbs[f zbfehtkc se hfl
vtvlehbc bub vt8 zbfehtkc e[th[ekj,f lftn.j lf fhxbf7 xtvb sfylfcoht,bs fhfathb
tsmdf xtvpt8 vfiby sfdf&tv es[hf - csmdbs .dtkfathb7 hfw vt vtkfgfhfrts [jhfdfpt7 sjhtv
b&ekt,ekb dbmyt,b7 sfdfl uflfdwt fv[8 [jhfdfc smdtyb cbn.dt,bj8 zbfehtkvf v[jkjl tcf
csmdf7 hjv7 [jhfdfc fhf cofvc xtvb ht;bcjhj,bcfj lf fh de.dfhdfhj8 c[df fhfathb esmdfvc7 tn.j,jlf7 xtvpt ,tdhb welb ekfgfhfrybf sfdf&tcsfy vfcsfy vfhnj .jaybcfc8
vt ds[jdt sfdf&tc7 ]th vt vtsmdf zbfehtkbc
itcf[t,8 bcbw lfvtsfy[vf8 vtw chekbfl uekohatkfl zbfehtkc gbhib des[fhb7 hfcfw
dabmhj,lb8 dsmdb7 hjv bc bynhbufybf7 fhfuekohatkb9 mfhsek stfnhib vbc vteqkt
dthbrj fy]fafhb&tcsfy thsfl fhtd-lfhtdbc
itvjvnfybf7 zjhbrfyf7 ltvfujub lf ghjdjrfnjhbf9 hjv rbyjht;bcjh rjkbf ityutkfbfc
wjldf vbc rbcthptf9 hjv vbcb j]f[b xtvb kfy&qdbc vtnc fhfathc frtst,c7 hjv lblb ofhvjlutybc fhbc sfdbc sfdpt7 sevwf vbcb rbyjht;bcjhekb ybzb fh efhvb.dbf8 vjdfujyt se
hf eqbhcfl tzbhf sfdb cnfkbyehb ghtvbt,bc vbvybzt,tk rjvbntnib9 hjv gbhib .dtkfc
ewbybc +vfs ijhbc7 vtw=‘ pehuc erfy rb cfvfhtc udbs[hbc8 zbfehtkvf dthf vbgfce[f hf8 fy
hf eylf tgfce[f sfdbc ufcfvfhskt,kfl7 hjltcfw xtvb .jdtkb cbn.df cbvfhskt b.j8
b8 sfdf&t xfdblf r8 xfhrdbfysfy7 fk,fs7 dbsfht,bc vjcf[ctyt,kfl8 xdty [vf fh ufudbwbf
thsvfytsbcfsdbc8 wjnf [ybc itvltu sfdf&t fvjdblf lf udbs[hf5 - gfhnbbc [tkv&qdfytkj,bc
fphbf 3chf,jnfncf48 hfcfrdbhdtkbf7 xtvsdbc
&ytkb b.j7 .jdtkbdt bvbc itvltu7 hfw sfdf&bc
rf,bytnib des[fhb zbfehtkc - vfcsfy vtveifdyf8 vfuhfv [tkv&qdfytkj,bc ufyrfhuekt,fc lfdtvjhxbkt bv gbhj,bs7 se zbfehtkb
jhgbhek gjkbnbrfc sfdc lffyt,t,lf xtvc vbvfhs8 ufvjdts[jdt sfdf&tcf lf ufvjdtlb ityj,blfy8 lfvtobf zbfehtkb7 ufvb.fhf vrkfdib [tkb lf sbsmjc xdtyc ijhbc fhfathb vjv[lfhfj7 lfvbo.j gbhathj,f lf cb.dfhekbc f[cyf - hjv vt bc lbl gfnbdcf vwtvc7 hjujhw
flfvbfycf lf itvjmvtlc9 hjv &fkbfy e[fhbf ubjhubc hjkpt vfcsfy hjv dbveifdt,9 hjv xtvpt ertstcb cffrf&t fhfdby tuekt,f lf c[d8 rbyfqfv uekb fvthbf - pecnfl fsb oesbc oby
rfwb vpfl b.j7 ufdts[kbit7 cb,hfpbcfufy
ljh,kt,c .hblf7 vpfl b.j7 bmdt7 sfdf&bc rf,bytnib vjdtrfk8 gbhib bctst,bc smvf7 hfw vt
des[fhb7 vbcsdbc fhfdbc ufe,tlybf lf sbsmjc fhfathb vjv[lfhb.jc7 [esb oesbc itvltu cb.dfhekc vtabwt,jlf8 fhbc fctsb [fk[b - gbhib hjv vbfaehs[t,ty7 [tkbs
vjbovtylc - sbsmjc fhfathbj8 bv lfkjwdbkc
thsb jhb lqt lftwflf vfbyw7 uflft[fhif sfdbc sfdib .jdtkbdt bc7 hfw vt des[fhb lf itvltu7 .jdtkudfhb cb.dfhekbc ufvjw[flt,bc ufhtit7 v[jkjl cfmvtpt tkfgfhfrf xtvsfy8 fctsb yfew,fstdb athbcwdfkt,f mfvtktjyt,bc
sdbct,ff8 hfcfrdbhdtkbf7 zbfehtkb7 fy]fafhb&t
lf vbcsfyfyb7 cflfw rb [vf vbeodlt,jlfs7 xtvc
ufsf[cbht,fc wlbkj,lyty lf lqtcfw wlbkj,ty8 hjujhw bn.dbfy7 - rjrf .jdtksdbc
o.fkc dth vjbnfyc7 vbs evtntc7 rjrf7 hjvtkcfw ufclbc8 lqtvlt dth ufbutc fy]fafhb&tv lf
zbfehtkvf lf vfsvf vfudfhvf [fk[vf7 hjv fv
wjldbk vbofpt .dtkfyb lfdtntdbs cbwjw[ktibfw lf vbc itvltufw8 uekohatkfl7 efyufhjl dtvcf[ehjs xdtyc [fk[c lf xdtyb vjqdfotj,bcf se w[jdht,bc lfafct,f-itafct,f bcnjhbfc vbdfyljs=
mamuli
hecsfdtkbc stfnhb b[lblf sfdbcb fhct,j,bc !% okbcsfdc8 .dtkfc udb[fhjlf8 be,bktvlt hfvltybvt lqbc oby stfnhib [vf vjdblf7 hjv vsfdhj,fc uflfeo.dtnbf7 f[vtntkc7
dfcf&tcf lf vt vjudfybzjc cf[fk[j fhnbcnbc
ojlt,f7 [jkj lfcc vbcwtc thsb sdbc [tkafcb ghtvbbc cf[bs8 ,tdhb vcf[bj,b ufyfo.tyt,ekb b.j7 hjv vfs ojlt,f fh tybzt,jlfs lf
thsb sdbc [tkafcbc jltyj,bs ghtvbfw twjnfdt,jlfs8
ieflqtc f[vtntkvf vjbodbf stfnhbc itvjmvtlt,bsb fmnbdbc rht,f sfdbc rf,bytnib8
vbpfyb rht,bcf b.j7 ufvjudtsmdf xdtyb fphb
vsfdhj,bc vbth xdtyb veifj,bc fctsb itafct,bcf ufvj8 .dtkfpt vtn ervf.jabkt,fc
ufvjcsmdfvlf f[vtntkbc wjkb - oekerb&t7
dth lfo.yfht,ekb.j7 hjv f[vtntkc7 dfcf&tcf
lf vt thsyfbhfl udfybzt,lyty ojlt,fc8 f[vtntkbw ervf.jabkj b.j lf sevwf rht,fpt
fhf esmdfvc hf ojlt,fpt7 vfuhfv fv,j,lf7 hjv
stfnhc fh fafct,ty7 .ehflqt,fc fh fmwtdty8
hjv stfnhbc veifj,fc fhfl fult,ty8 oekerb&t evfnt,lf cfifc cbn.dt,c7 hjv fctsb lfvjrblt,ekt,bcf ufvj fh qbhc stfnhib veifj,f +vfc foe[t,lf bc ufhtvjt,f7 hjv cf[fk[j fhnbcnbc ojlt,fc fh qt,ekj,lf=‘8 cfifc
vbth vjodtek rht,fc tcoht,jlyty +dbyw vfujylt,f‘ sfdfl f[vtntkb7 dfcf&t7 ubjhub lfdbsfidbkb7 oekerb&t7 bhfrkb ufvhtrtkb7 fqcf,f&t7 gfnfhb&t7 bd8 kfqb&t7 bd8 f,fib&t7 tk8
kjhsmbafyb&t7 lbv8 v;fdbf7 vt lf rbltd pjubthst,b8 cfifv itvjbnfyf obyflflt,f7 hjv thsb sdbc [tkafcb fh fudtqj lf vstkb sfy[f
itudtnfyf lfqegekb lbhb;f,kbc vfubthb f[fkb lbhb;f,kbc ufcfrtst,kfl +bv[fyfl lfbqegf cf,zjsf lblb lbhb;f,kb7 [fk[b aekc fuhjdt,lf f[kbc ufcfrtst,kfl‘8 .dtkf lfvcoht
ufvjsmdfvlf fphc7 veifj,fc sfdb lfdfyt,js
vsfdhj,bc vbth stfnhbc veifj,bc fct vwbhtl
itafct,bcf ufvj ghjntcnbc ybiyfl cfghtvbj
aekb itdbnfyjs lbhb;f,kbc fcfityt,kflj8
fqtkdt,f lblb b.j8 oekerb&t fv,j,lf7 hjv
3stfnhc .fdc [tkv&qdfytkfl bctsb ht;bcjhb7 hjujhbw f[vtntkbf7 lf vbcb ybzbc fct vwbht lfafct,f itehfw[.jaff47 cfif7 ityb fh tcvbs7 fhw ufafct,ty8 ity lfufafct,ty v[jkjl
cfpqdfhufhts8 bm eylf of[dblt lf c[df fvudfhb8
cfsbsfjl .dtkf lfvcohtv ufvjsmdf fphb
itmvybkb vlujvfhtj,bcf ufvj lf .dtkfyb tsfy[vt,jlyty oekerb&tc7 hjv eylf lfdfyt,js
stfnhc sfdb lf aekb itdbnfyjs lbhb;f,kbc fcfityt,kfl8 ,jkjc hbub xtvpt vjdblf8
vt fctsb fphb ufvjdsmdb5 - xdty cf,zjsf [tkbceakt,bc gkfnajhvfpt lfdltmbs8 chekb
ituyt,bsf lf uekohatkfl7 cf]fhjl ufydfw[flts7 hjv dbveifdt,s cf,zjsf [tkbceakt,fcsfy7 ufvfh]dt,ek vihjvtkt,sfy8 cf,zjsf
stfnhbc itmvybcfsdbc fh lfdbieht,s xdtyc
&fk-qjytc lf ybzbtht,fc7 hjv cf,zjsf [tkbceakt,fc udthlib fvjdelut,bs f[fkb w[jdht,bc itcfmvytkfl lf c[d8 vfhskfw dveifj,lbs lfepfhkfl7 vstkbc tythubbs8 vsfdhj,f udt[vfht,jlf veifj,fib lf lqtc7 be,bktc
oby7 lfudfdbo.lf xdtyb gbhj,f7 xdtyb ufyw[flt,t,b7 vsfdhj,bc obyfit xdtyb dfklt,ekt,fyb lf hfqfw ghtvbbc cbvwbhbc ufvj dfgbht,s7 sfdb lfdfyt,js stfnhc7 gbhflb bynthtct,b eahj vfqkf lfdf.tyjs7 dblht cfpjufljt,hbdb dfklt,ekt,fyb7 deqfkfnjs xdtyc
cbn.dfc7 cfmvtc8 ghtvbbc cbvwbhbc ufvj deqfkfnjs gfhnbfc7 [fk[c - hf cbylbcbs0 vt fh
dtsfy[vt,b fv[fyfut,bc fphc8 veifj,f eylf ufydfuh&js bctdt lf&f,ekfl7 hjujhw lqtvlt7
hflufy cfmvt udfmdc xdtyc vbth vbwtvek cbn.dfcsfy7 [fk[bcf lf vsfdhj,bc obyfit lflt,ek
N
15, 2aTas5, agvisto
UF[CYBKB CRBDHB
CTYCFWBEHB XFYFOTHT,B7
gbhj,fcsfy lf c[df fctsb8
xtvb ufvjcdkbc itvltu rht,f lfb[ehf8 tn.j,f7 xtvb cbn.df fh vjtojyfs8 dsmdb bc7 hfcfw
duh&yj,lb lf hfcfw dabmhj,lb7 hfw vofvlf8
pecnfl vtjht lqtc7 ieflqbcfc7 xtvsfy
cf[kib vfymfybs vjdblf ,thbfc vwdtkb lf
vbs[hf7 hjv ,thbf vb,fht,lf wtynhfkeh rjvbntnib7 vtw7 uf[fht,ekb7 hjv7 fk,fs7 be,bktc ufvj db.fdb lf,fht,ekb - ofdtlb8 wtrfib
hjv vbdtlb ,thbfc rf,bytnib7 bm lfv[dlf .dtkf bc7 dbyw ueiby f[vtntkbc rf,bytnib rht,fpt b.j8 vsfdhj,blfy b.j ,thbf lf vufkj,kbidbkb +vsfdhj,bc sfdv]ljvfht‘8 ,thbf ofvjluf lf lfbo.j kfgfhfrb8 [tkib lf,tzlbkb
mfqfklt,b tzbhf +gfgbhjcbc mfqfklb‘8 lfbo.j fct5 +hecekfl‘ xdty lblfl dfafct,s hecsfdtkbc stfnhbc veifj,fc8 xdtyb cf[tkvobaj f[fkufphlff8 xdtyc obyfit lblb trjyjvbrehb fvjwfyff8 aekb7 &bhbsflib vblbc vhtodtkj,fib7 cfthsjl7 vtehytj,bcfsdbc8 vbe[tlfdfl fvbcf7 xdty ubotdlbs lf[vfht,fc jhufybpfwbekfl lf abyfycehflfw8 fv;fvfl xdty
vtnb aekb fhf udfmdc7 hjwf ufdvlblhlt,bs
- vtnc uflfub[lbs7 lfuf]bkljt,s8 xdty dabmhj,s7 hjv smdty ufudbut,s7 xdtyb vwbhtlb lf[vfht,f +itafct,f‘ itufc[fvs ahst,c veifj,bcfsdbc f[fkb kbnthfnehbc7 stfnhbc itcfmvytkfl8 xdty udujybf7 hjv ufut,bs vjtrblt,bs .jdtkbdtc8 ufbyfobkt,s - cb[fhekcfw
lf fhfcfcbfvjdyjcfw8 smdty rb fgbht,s cfvcf[ehbc vbnjdt,fc7 3ghjntcnebnt48 ubylfs7
ghtvbfkehb itbnfyjs f[fkb lbhb;f,kbc vityt,kj,bc ajylib8 lbhb;f,kc xdty smdtyb ghtvbbc ufhtit fdfityt,s lf ufdbut,s7 hfnjvfw
itufmds ghtvbf ajylib8 se smdty gfhnbfcsfy vtuj,hj,f fhf ucehs7 smdtyb yt,ff7 vfuhfv ]th]thj,bs smdty veifj,s7 frtst,s bvfc7 hfw xdty stfnhbcfufy udzbhlt,f8 ,jkjc
lf ,jkjc7 xdty lfvrdtst,b dfhs7 smdty rb itvchekt,kt,b - fvbcsdbc ub[lbs [tkafcc888 lf
c[d8
kfgfhfrbc lhjc mfqfklbc aehwkt,c fsdfkbtht,lf lf f[vtntksfy itrht,bcfc .dtkf
ufvjvcdktkbc yfsmdfvc gfce[c cwtvlf lf ]bmeh e.eht,lf vfc8 tn.j,f7 bv aehwkt,ib b.j
lfodhbkt,bs uflvjwtvekb7 hfw bsmdf lf hfw
[lt,jlf rht,fpt8 .dtkfc [fpufcvbs vjfujyf bc7
hfw rb csmdtc rht,fpt8 .dtkf xevfl b.j8 fhfdbc fhfathb esmdfvc8 ,jkjc vt vjvvfhsf itvltub cbn.dt,bs5 3smdtyw fv,j,lbs hfqfwfc
bm48 vt degfce[t7 hjv dbkfgfhfrt lf fmfw itvb&kbf ufdbvtjhj yfsmdfvb8 3bkfgfhfrts47 vbs[hf ,thbfv8 vt dsmdb bc7 hfw rht,fpt ufydfw[flt8 fhfyfbhb ufhtvjt,t,bc ufvj n.ebkb
fh itvb&kbf8 fm rb ueibyltkb .jdtkb yfsmdfvb dbqfwbc vbth lfodhbkt,bs vj[ctylf vfc7
cbcektkt bmyt,jlf hfbvtc lfafhdf8 .jdtkbdtc ufyvtjht,bc itvltu7 hfw rht,fpt dsmdb7 lfdfvfnt5 vt vbylf stfnhblfy ofcdkf fhf bvbc
ufvj7 hjv wjnf vbdbqt ghtvbfkehb7 fhfvtl
bvbcfsdbc7 hjv xtvc ]fyvhstkj,fc fqfh ite&kbf ufe&kjc fcts vibth fhct,j,fc8 vstkb
stfnhb ibvibkvf vjbwdf8 lqtib ths[tk dzfvs
yf[tdfh stai kj,bjc stfnhbc ,eatnib8 tc
fhbc lf tc8 jhufybpvb dth ufe&kt,c8 jltcqfw
abpreknehtkb db.fdb8 ]fyvhstkb7 t[kf rb
itv[tlts vtwf lf c[dt,cfw7 hjujhb ufv[lht,b
dfhs8 tmbvt,b vte,yt,bfy7 hjv eylf dbrdt,j7
obyffqvltu itvs[dtdfib zktmbs lfdffdfllt,b7 fctsb ufhtvjt,bcf ufvj us[jds - b&ekt,ekb dfh7 us[jdjs - ufvfupfdyjs c[df bcts
cfveifjpt7 cflfw ibvibkb fh vjvbotdc48 e[th[ekb cbxevt xfvjdfhlf8 vt dsmdb7 hfcfw dabmhj,lb lf hfw vofvlf8 cflqfw uekib dabmhj,lb5 itb&kt,f7 xtvvf cbn.dfv lfcbc yf[tdhfl vibth vlujvfhtj,fc eidtkjc-vtsmb8 ,thbf vbe,heylf f[vtntkc lf es[hf5 - tc xdtysdbc cbf[ktf= ity fm vjcdkbcfc hjltcfw utrbs[t,jlbs7 hf fv,t,bf stfnhib7 ths[tkfw fh
ubsmdfvc rjktmnbdbc v&bvt vlujvfhtj,bc itcf[t,8 velfv fv,j,lb7 hjv rfhufl w[jdhj,s=
vbe,heylf vufkj,kbidbkc - bmyt,7 ity ubs[hf hfvt f[vtntkvf0 vufkj,kbidbkvf efh.jabc ybiyfl sfdb uffmybf8 ewt, ufvf[ctylf7 hfc
udte,yt,jlf cfif [ibhfl5 - vt vsfdhj,fib velfv dfv,j, lfcbc yf[tdhfl vibthb vlujvfhtj,bc itcf[t,7 vfuhfv fhfdby .ehflqt,fc fh vfmwtdc8 .jdtkbdtc ufujyt,bc itvltu efvhfdb fphb lfvt,flf sfdib888 vsfdhj,fc te,yt,bfy7 hjv
xdtysfy .dtkfathb rfhuflff7 xdtysfy rb fv,j,ty7 hjv fhfdby .ehflqt,fc fh udfmwtdc8 uf,hfpt,ekvf ,thbfv7 fvbs lfdfvsfdhjsj7 csmdf8
ofvjdtlbs8 be,bktpt ghtvbbc cf[bs jhb sdbc
+=‘ [tkafcb lfudbhbutc9 f[vtntkc7 dfcf&tcf lf
vt cf[fk[j fhnbcnbc ojlt,f7 [jkj oekerb&tc lfvcf[eht,ekbcf vjudfybztc8 rjktmnbdib vblbjlf kfgfhfrb7 dby lfothf lf lffcvbyf
,thbfcsfy bv lqtc f[vtntkbc rf,bytnib yfsmdfvb8 ,tdh elfyfifekjc f,hfkt,lyty8 ufvjwfyf ufvjewyj,b lfhxf8 ,jkj okt,ib7 vtnyfrkt,fl dhoveylt,b byajhvfnjhbc gbhjdyt,fib - vfuhfv f[kfw fh vbylf fvbc lf]tht,f dbqfwfv bcfhut,kf f[vtntkpt 3vtkrjb j,bljb4 vcf[bj,sf ]ueablfy lf twflf7 lfthove-
N
15, 2aTas5, agvisto
yt,byf ,thbf7 hjv cfibytkt,f [lt,f stfnhib8
,thbf lf f[vtntkb b.dyty 3yt dkflf[4 lf fvfy
eahj uffqhvfdf eacrhekb vfs ijhbc8
f[fkb vbcekb dfh stfnhib8 lff[kjt,ekb
fhfdbcsfy dfh8 itb&kt,f bsmdfc7 ubjhub lfdbsfidbkb wlbkj,lf xtvsfy lff[kjt,fc7 vtw7
hjujhw f[fkufphlf vcf[bj,c7 vb[fhjlf vfcsfy lff[kjt,f7 hflufy ubjhub erdt cf[tkjdfy vcf[bj,fl bsdkt,jlf8
ths[tk itdfvxybt7 hjv sfdpt zfqfhf sfyf,hfl fh /mjylf ufykfut,ekb8 vfbywlfvfbyw
fh vbdfmwbt .ehflqt,f8 ths[tk7 ofhvjlutybc
lfo.t,bc oby vbc cfgbhafhtijib itdtlb8 d[tlfd - pbc vtkjnb ubjhub +sfdbc ief yfobkib svf fh /mjylf‘ &fkbfy ufvbrdbhlf8 ubjhub
wlbkj,lf7 vfkt lft[ehf stfnhfkehb gfhbrb8 hjltcfw itdtrbs[t fctsb wdfkt,flj,bc
vbptpbc itcf[t,7 fvb[cyf7 hjv vfc sfdpt7 ief
yfobkpt7 lflt,ekb fmdc gfhbrb lf w[jdht,fibw fct lflbc8 vt vfiby fhw vmjylf ofhvjlutyf7 hjv rfwvf [fk[ib itb&kt,f gfhbrbs bfhjc8
hfnjvqfw ubjhubc gfhbrbs cbfhekb o.bylf8 vfy lfvbo.j vnrbwt,f7 hjv fvfib fhfathbf
cfcbhw[dbkj5 rfwc se r,bkb fh edfhuf7 [jv
xfbcdfvc f[fk r,bkc0 dfkthbfy ueybfc wfkb
sdfkb fhf /mjylf - bc sdfkc fnfht,lf7 [jv0
rfwc se at[b vjczhtc7 ghjntpc fnfht,c lf
fhfdby lfcwbybc7 hfnjv fh itb&kt,f rfwvf gfhbrb fnfhjc7 se bub vtkjnbf0 bct vnrbwtl
vfhoveyt,lf7 hjv vbcb cbn.dt,b lfdb]tht lf
vbc hxtdfc7 hjv vtw vtnfht,byf 3yfrkflrf4 lfdtsfy[vt7 itderdtst xdtyc gfhbrvf[tht,c 3yfrkflrf47 vfuhfv w[jdht,fib vbcb nfht,bcf
itvhw[df8 uflfdo.dbnt7 hjv rjywthnt,pt ufvjcdkbcfc ufdbrtst,lb8
rjycthdfnjhbfib d8 fy]fafhb&bc cfqfvj ufbvfhsf8 vtw vs[jdtc7 vbvtqj vjyfobktj,f8 odbvbfyb cfqfvj b.j8 lblbc fv,bs lfdbltdb sfdpt gfhbrb lf7 upfib odbvfc hjv fh lftifkf7
dbijdt tnkb lf rjycthdfnjhbbcfrty ufdtvfhst8 dlufdfh rekbct,ib 3svf[ezezf4 ,bzb8 sfdc
e[th[ekfl duh&yj,lb7 rjyathfycbt
zbfehtkvf ufvjfw[flf xtvb udfhb8 eylf ufdblt cwtyfpt lf ew,fl sfdib ufvbtkdf5 lfvcoht
cfpjufljt,f lqtc lbkbs vtkjnc v[tlfdlf
lf fv cfqfvjc svbfyb ofhdclut,b vbc obyfit8
vte[th[ekf7 ekfvfpjl vtxdtyf8 ths oesc vjdb&dht gfhbrb7 uflfdbcdb sfdpt [tkb8 hjujhbw
db.fdb w[jdht,fib7 bct ufvjdtlb cwtyfpt8 bc
b.j lf bc7 gfhbrb fhfclhjc fh vb[vfhbf w[jdht,fib8
b.fdb w[jdht,fib bctsb7 hjujhbwf [fh8 ye
twlt,b [fk[bc itwljvfib it.dfyfc8 ,eyt,hbj,fc fhfathb c]j,c8 itkfvfpt,ekb fhw ufhtuyj,f dfhuf lf fhw ityb [tkjdyehb cekbthb
sdbct,fyb - se ub[fhbf7 ufb[fht9 se uo.byc7
ye twlt,b lfafhdfc8 ityc ufywlt,c ye iteafhlt, c[dbc cehdbkc8
cfvoe[fhjl7 fctsvf it[tlekt,fv flfvbfybc
e&hfj,fpt lf ,eyt,hbj,fpt w[jdht,fib vt ,tdhb pbfyb vjvf.tyf7 vfuhfv vfbyw fct vbobhfdc
lf fctdt dobhfd vjvfdfkibw888 lbgkjvfnbf fh
ufvjvlbc888
!)#* otkbf8 cfibytkb otkboflb5 bzthlyty
.dtkfc - vn.efycfw lf vfhsfkcfw8 ibib b.j
ufvtat,ekb vjcf[ktj,fib8 fh umjylf bvtlb7
hjv [dfkbyltkb lbkf vidblj,bs ufubstylt,jlf8 [fk[ib cek ufbcvjlf5 oe[tkbc tc lfbzbhtc7 bc uflffcf[ktc7 vfc t&t,ty lf c[d8
ths lhjc xtvptlfw lflbjlf [vt,b7 hjv lfvbzbhtc8 lfyf[dbcfc udthlpt xfvbdkblyty7 tibyjlfs lfcfzthfl ufvpflt,ekbcf lf xtvsfy
vjcfe,htybw fh lftzbhfs8 ,tdh dbyvtpt b.j
ufdhwtkt,ekb8 vfufkbsfl7 cfylhj ifyibfidbkpt7 yfnj dfxyf'tpt7 rjkbf ityutkfbfpt lf
c[d8 aen,jkbc sfvfibc lhjc cnflbjypt b.j
vstkb vsfdhj,f +kj;fib bc[lyty‘8 kj;bc mdtvjs7 nhb,eyt,pt b]lf r8 ityutkfbf sfdbcb yfnfsb8 ,thbfv vbbodbf bcbyb kj;fib lf udthlbs vjbcdf8 hfcfrdbhdtkbf7 [fk[vf tc itybiyf8 tc b.j lf tc7 vtjht lqtc fhfdbc esmdfvc7
hjv rjkbf lf yfnf fy lfbzbhtc7 fy lfbzthtyj8 vtw lff[kjt,bs fctsbdt fv,fdb itvtvs[df8
hf smvf eylf7 fh fhbc cfcbfvjdyj7 hjltcfw
fv,j,ty7 hjv lfubzthty7 vfuhfv vt lfvidblt,ekb db.fdb7 hflufy fhfyfbhb lfyfifekb fh
vmjylf xfltybkb7 vfuhfv vfbyw qtkfdlyty xtvb vtuj,ht,b7 yfstcfdt,b7 j]f[b8
ths[tk stfnhib htgtnbwbf udbfyj,fvlt
fh lfvsfdhlf8 htgtnbwbbc itvltu vt7 ifkdf
lf vfyfdtk fa[fb&tt,vf uflfdo.dbnts7 wjnf
[ybs jgthbc stfnhib itdcekb.fdbs7 cflfw
jkbvgbflf vbvlbyfhtj,lf8 ufegfhcfdyb db.fdbs lf fhw cfsfyfljl xfwvekyb8 fvbnjv7 gfhnthbc yfwdkfl7 bfhecbc +vtcfvt‘ kj;fib lfdc[tlbs8 lfh,fpb ufyfst,ekb b.j8 cwtyfpt fycfv,kt,b thsvfytsc cwdkblyty8 gbhlfgbh
vsfdhj,bc kj;f b.j7 cflfw ,thbf lf vsfdhj,bc lfyfhxtyb otdht,b bc[lyty8 xdtyb kj;bc rfhc lf[ehdbcf lf ufqt,bcfc nrfwfyb uf/
mjylf8 kj;fib hjv itdtlbs7 [fk[vf lfudbyf[f8 itdfvxybts7 hjv ,thbfvfw lfudbyf[f8 vfy vj-
hjvtksf
lf,tzldfw7
ktutylfhekb
fmnbjhbc
fylth’bc
vb[tldbs7
v[jkjl
cfvb fstekb
okbc itvltu
uf[lf
lfcfidt,b=
b[vj sfdbcb vwdtkb lf hfqfwf es[hf8 ufdblf
wjnf [fyb lf nrfweybs ufbqj xdtyb kj;bc
rfhb lf ibu ajhvfib ufvjo.j,bkb vwdtkb
itvjdblf8 vt vjvvfhsf lf vbs[hf - ,thbf cfvbdtc sfdbc kj;fib us[jdsj8 vstkb lfh,fpb
xdty udb.eht,lf8 fdltmbs lf ufvjdtlbs lthtafyib8 ,tdhvf babmhf7 hjv xdty lfudbzbhtc8
itdtlbs ,thbfc kj;fib lf erfy ufdxthlbs8
,thbfv lfvb&f[f lf sfdbc udthlbs lfvcdf8 hjltcfw [fk[vf ,thbfc udthlbs lfvbyf[f7 cwtyfc sfdb lffyt,f lf cek kj;bcfrty bwmbht,jlyty8 ,thbf hfqfwfc vtrbs[t,jlf lf vbd[dlb7 hfnjv uffrtsf tc8 &fkpt fqtkdt,ekb db.fdb lf fhf vtcvjlf hf8 vtjht lqtc xtvb lfgfnbvht,bc itcf[t, zjhb [fk[ib vjbcgj8
!)#* otkc chekbfl evfhst,ekjl lffgfnbvhtc xtvb mdbckb ubuj ,fmhf&t lf xtvb vteqkbc yfstcfdb dfyj vf.fidbkb8 jhbdtc
odhbkidbkt,b lfhxf8 .jdtk pfa[ekc fufhfrpt vb.fdlfs sfdbfysb j]f[t,b8 lfgfnbvht,bc
itvltu rb hf lhjbc fufhfrb b.j8 vt7 hflufy
aekb vmjylf vbqt,ekb7 hfvltybvt lqtib vbdb.dfyt cf,fhuj vfymfyf7 xfdcdb ,fdidt,b7 mfkt,b lf fdb.dfyt o.ytsib7 dembhfdt jsf[t,b7 lfdenjdt cfw[jdht,kfl cf[fh]j aekb lf erfy ufvjd,heylb8 jhb lqbc itvltu sfdbcsfy
lfvb,fhf ,thbfv8 lfv[dlf vjqeiekb8 [tkib
hfqfw mfqfklb tzbhf8 vtkfgfhfrt,f hecekfl5
cfl b.fdbs ueibyoby0 mfkfmib7 degfce[t vt8
fhf7 fhf7 mfkfmblfy uf[dtlbs8 lbf[7 fdtlb
o.ytsib8 dbcsfy thsfl f[dtlbs o.ytsib0 vt
vjd.tdb7 hjv lfbzbhtc xtvb cfertstcj vtuj,ht,b7 ,fmhf&t lf vf.fidbkb8 vfs lfhxfs j]f[t,b odhbkidbkbs8 fv cbw[tib ,fdidt,b itb&kt,f fdfl uf[lyty7 fvbnjv fdb.dfyt bcbyb o.ytsib cffufhfrjl8 serb fhbfy [fk[bc vnht,b7 [esb okbc ,fdidt,vf hf lffifdtc7 ufbpfhljy7
bmyt, vfsufy xdtyb mdt.ybcfsdbc cfcfhut,kj
[fk[b lflutc8 vfs j]f[c t.jaf sfdbcb ufcfzbhb8 xtvb cfmwbtkb xtvb vtuj,ht,bc obyfit xtvc
vjdfktj,fl xfdsdfkt8 lbl[fyc vbcvtylf8 vtht
xtvcrty itvj,heylf lf vbs[hf5 3fb7 ofbrbs[ts4 lf mfqfklbc aehwtkb ufvjvbojlf8 othbkb fyjybvehb b.j8 ibu tothf7 hjv vt fvf lf
fv lqtc7 fv cffspt7 cf,fhuj fdnjvj,bkpt db]tmb htghtcbht,eksf ,fdidt,sfy lf wjkt,sfy thsfl lf ufdcobt o.ytsbcfrty8 fyjybvb
fqiajst,fc ufvjsmdfvlf xtvb fctsb cfmwbtkbcf ufvj lf vrfwhfl lfc]fc vjbs[jdlf8
tn.j,f7 fv othbkvf &kbth fvfqtkdf lf vbdvfhst ,thbfc5 - hf lffifdtc ,fdidt,vf-vtsmb8
3fvbc lfvothb hjv gfnbjcfyb rfwb b.jc7 udfhc
vbfothlf7 oflbs7 vjefhts ,fdidt,c lf twflts7 rfhub vjmfkfmtyb ufvjdblyty7 - 3vbs[hf
,jkjc ,thbfv48 vflkj,f uflfde[flt lf jsf[blfy ufvjdtlb8
vt vujybf7 hjv tc it[dtlhf b.j vbptpb bvbcf7 hjv xtvb vtuj,ht,bc vteqktt,bw fh lffgfnbvhtc8 evfvjl ufbpfhlyty ,fdidt,b lf vtw
uf[fht,ekb dfh - lqtc bcbyb cfcf[tkj flfvbfyt,b fhbfy lf eahj vb[fhbf7 hjv xtvc vtuj,ht,c se fhf7 bvfs j]f[t,c vfbyw ufdeobt
vtuj,hj,f8
vfhsfkbf7 jhbdt htghtcbht,ekb itvltu
htf,bkbnbht,ekyb b.dyty7 vfuhfv jhb itcfybiyfdb7 vfhsfkb flfvbfyb chekbfl ecfae&dkjl lfbqegf8 cfibytkb otkb b.j mfhsdtkb
[fk[bcsdbc lf7 ufycfresht,bs7 mfhsdtkb byntkbutywbbcfsdbc lf ufyf vfhnj mfhsdtkt,bcfsdbc8
fhfvpflf he[f&bc gfhgfibc lhjc lffgfnbvhtc xtvb vrdblhb ,b&fidbkb lfdbs iehqfbf7
hjvtkbw vcf[ehj,lf behblbekb bycnbnenbc lfecoht,tkb ufy.jabkt,bc cfcofdkj yfobkbc ufvutl7 lffgfnbvhtc bvbnjv7 hjv sbsmjc bycnbnenib hfqfw ,jhjnvjmvtlt,fyb
b.j xfltybkb vbcb lf bycnbnenbc lbhtmnjhbc - vbhbfyfidbkbc vbth8 w[flbf7 vtwf lf iehqfbfc j]f[bw &fkpt itoe[t,ekyb db.fdbs8 xdty
vbc elfyfifekj,fib db.fdbs lfhoveyt,ekyb +,jkjc frb htf,bkbnbht,ek bmyf=‘8 hfqfw eylf udtqjyf8 uflfdo.dbnt7 vbvtvfhsf he[f&bcfsdbc7 hjv xtvb thsflthsb7 &vfcfdbs f[kj,tkb lf yfstcfdb evfhst,ekjl fh lftqegfs8
he[f&tc dbwyj,lb cchr ltgenfnfl .jaybc lhjblfy - bcbw ltgenfnb b.j8 vbdtlb lf
des[fhb7 hjv sdbsjy ufvjthrdbf iehqfbfc
cfmvt lf7 se lfvyfifdt fqvjxylt,jlf7 lftcf]f7
se fhflf ufvjtidf8 lfvgbhlf8 fh dbwjlb se
ityb yfstcfdb b.jj7 lqtcdt ufvjdbs[jd vbc
cfmvtc lf sdbsjy ufdfhxtdj8 lfvfvidblf lf
vbs[hf7 hjv iehqfbfc j]f[bw lfvtvidblt,byf8 vtw7 lfbvtlt,ekvf7 vflkj,f uflfde[flt8
ufdblf hfvjltybvt [fyb lf wb[blfy vbdbqt
+fh dbwb7 hjujh vjf[th[f uflvjupfdyf‘ ,fhfsb iehqfbfcfufy7 cflfw vothlf7 hjv ahs[bkfl d.jabkb.fdb he[f&tcsfy8 hjv he[f&tc eylf7 vfc [tkb vjfothbyjc ufyw[flt,fpt7 cflfw
yfsmdfvbf7 hjv vt dfh nthjhbcnb7 ew[j mdt.ybc futynb lf c[df fvudfhb ,jldt,b8 hfcfrdbhdtkbf7 iehqfbfc fv ghjdjrfwbek wbkbcofvt,fpt [tkb fh vjeothbf7 hbc ufvjw evjo.fkjl cwtvlyty lf fofvt,lyty8 rfwb bmfvlt vbb.dfytc7 hjv wb[tibdt ufhlfbwdfkf8 .dtkfv rfhufl dbwjlbs he[f&bc vnhekb lfvjrblt,ekt,f vtuhtkb'bc vbvfhs7 vfuhfv hf dbwjlb7
se bc gbhib ewbyjlf flfvbfyc lf pehuc erfy rb cfvfhtc es[hblf8 fctsb ,eyt,f ufvjfirfhfdlf evfqktcb cfcfvfhskjc vbth vbcb lf
vbcbdt lfvmfit,bc ufcfvfhskt,bc lhjc‘8 .jdtk itvs[dtdfib7 vfiby ufdbut se hf ghjdjrfnjhb7 hjujhb ufb&dthf7 eqbhcb7 vfdyt flfvbfyb .jabkf bub=
cfbynthtcjf thsb afmnbw5 lfgfnbvht,ekb b.j ht;bcjhb rerehb gfnfhb’t7 hjvtkcfw7
fuhtsdt7 vjs[jdtc7 [tkb vjtothf xtvc obyffqvltu xdtyt,fpt7 cflfw yf[ctyt,b db.fdb7 hjujhw nthjhbcnb lf lbdthcfynb8 gfnfhb’t
fqvjxylf vnrbwt yt,bc flfvbfyb lf cf,hfkjv
xtvc ufvj ,tdhb wtvf uflfbnfyf7 cbwhetcf lf
itsbs[ybk ,hfklt,fc xtvc vbvfhs [tkb fh
vjfothf8 tc fv,fdb sfdfl gfnfhb’bcufy dbwb8
lqtcfw fh vtcvbc7 dby fy cfl b.j bc dbqfwf7
dbyfw fct lfbynthtct,ekb b.j xtvc ufyflueht,fib8 vt uekohatkfl dtvcf[eht,jlb xtvc
[fk[c lf bc dbqfwt,b xtvc pehucerfy ghjdjrfwbek mctkt,c f,fvlyty xtvc lfcfqegfdfl8
f[bht,ekb vlujvfhtj,f itbmvyf xtvc bhudkbd5
hflbjsb tvbuhfynt,b vkfy’qfdlyty7 hjv vt
vbdt.blt ,jkitdbrt,c7 [jkj cfmfhsdtkjc xtrf t’t,lf vfcfkt,c7 hjv vt nthjhbcnb db.fdb8
hf ,tlvf uflfvfhxbyf ufyflueht,fc7 lqtcfw
fh dbwb8 hfnjv7 hbcsdbc xtvc bhudkbd fctsb
ghjdjrfwt,b8 vt db.fdb f[fkb mfhsekb stfnhbcfsdbc vt,h’jksf hbut,ib7 vstkb xtvb itcf’kt,kj,bs dtvcf[eht,jlb mfhsekb stfnhbc lblt,fc8 cxfyc7 vnthb v.jkbf lf lqtcfw v.fdc8 .dtkfv sfdbcb cbvfhskbs bfhjc fv
mdt.fyfpt8 vt lfvidblt,ekb dfh7 hflufy xtvb
cbylbcb ovbylff xtvb [fk[bc obyfit8 lhj bctsbf7 hjv vnhj,f7 ghjdjrfwbf7 ltvfujubf7 gjgekbpvb lbl[fyc dth b,jubyt,c8 bc vfkt ufvjfirfhfdlt,f7 hflufy lhj vfhsfkb rfwbc mjvfubf8 cojhtl lhjv ,tdhb flfvbfyb7 hjvtkybw
cs[pfdlyty xtvc obyffqvltu .jdtkudfh zjht,c7
ufvjffirfhfdf lf vfs vbbqtc cfpqfehbw8 vfuhfv fv zhbkj,t,c uf’kt,f fh eylf0 flfvbfybc ythdt,b [jv hrbybcf fh fhbc8
ufuh'tkt,f itvltu yjvthib
male
gazeTi `mamuli~
gamoscems specialur nomers miZRvnils saqarTvelos
pirveli prezidentis zviad gamsaxurdias sikvdilisadmi, Tqven SesaZlebloba
geqnebaT erT gazeTSi, rveulad akinZuli saxiT waikiTxoT
mowmeTa Cvenebebi, diskusiebi, gaecnoT prezidentis marSruts,
im dReebis namdvil peripetiebs da Tavad gamoitanoT daskvna.
maS ase, elodeT gazeT `mamulis~ istoriul nomers.
mamuli
11
FD,TLBSB LQTT,B
UBJHUB
,TPBHUFYB
ufuh'tkt,f8 lfcfo>bcb b[8
3vfvekb4 @__% okbc 1!$
cfmfhsdtkjc cfv[tlhj upfpt
cfcbrdlbkjl lfzhbkb cfmfhsdtkjc rjvgfhnbbc wtrfc vlbdfyb [fhbnjy [fwrtdbxb s,bkbcbc
vbcflujvt,sfy ufhlfbwdfkf8 v[jkjl oesbs vjdblf ujyc8
- ybyf7 - lf,bylekb vpthf vbfg.hj ,thbfc wjkc - ybyf stbvehfpjdyfc lf ecfcjjl lfbxehxekf [fwrtdbxvf7 - xtvb idbkb888
vbvb[tlt888 gbhj,f vjvtwb7 hjv888
- utabwt,b7 vbd[tlfd7 [fhbnjy7
- lffvidblf mfkvf8
vbcb gfce[b [fwrtdbxc fqfh ufeujybf8
w[flbf7 sfdlfvc[vtkt,b gtycytv itfwlbyf - [fhbnjybw [jv
,thbfcfdbs f[kjv[tldtkb b.j
lf gtycytc fnfht,lf8 /jlf7 nthjhbcnt,cfw ,thbf tujyfs8 fct
hjv7 3vc[dbkb yflbhb4 rdkfd uflfehxf cbrdlbkc8
dby b.j fv nthjhbcnekb
fmnbc itvrdtsb0 fv rbs[dfc pecnb gfce[b dthfdby ufcwf8 sevwf888
- vtcfvt wlf= - wfk.,fl xfbqbvf kfdhtynbv8 - vtcfvt7 bctd
eitltuj lf erfyfcrytkb= f[kf
rb vbahs[bklb7 uke[jb=
3uke[jb4 fa[fptsbc kblthbc - ytcnjh kfrj,fc gfhnbekb actdljybvb uf[klfs8
fvbthrfdrfcbbc [tkv’qdfytkpt
yflbhj,bc ctpjyb lfcheklf8
fv lqblfy sfdfl bub xfluf cnfkbyehb cfvjyflbhtj vtehytj,bc tuthsf hbut,ib8
crrg-bc vt-!* .hbkj,bc
1!!!# ltktufnb fqfcb [fy]bfyb abw[b7 ufeojyfcojht,tkb
rfwb b.j7 [fylf[fy ofbmfhfaient,lf rbltw8 cjv[tsbc rjvgfhnbbc gbhdtkb vlbdybc sfyfvlt,j,fv7 hfw @_-bfyb okt,bc cfrflhj wdkbkt,t,vf fhueyf obkfl7 fhfse ufvjfa[bpkf lf
lffcthbjpekf7 fhfvtl7 gbhbmbs7 rbltd eahj lff[dbf sfd,he8 vjcfkjlytkbw uf[klfs
tc - #_-c vbnfyt,ekb f[fkufphlf rfwb htcge,kbrbc [tkv’qdfytkb uf[lf= tc b.j ztivfhbnfl ,jyfgfhnekb yf[njvb7 hfcfw yfgjktjybctekb nekjybc ufvfh]dt,f7 dfyltvbthb lf tudbgnbc kfimhj,f fh lfczbht,bf8 [fy]bfyb [dlt,jlf7 hjv tc
vbcb rfhbthbc vodthdfkb b.j8 vfhskfw7 c[df hfqfpt eylf tjwyt,f0 s,bkbcib7 cfv[fhtj cnhemneht,ib se vjcrjdib7 wtynhfkeh fgfhfnib uflf.dfyfpt0 cftzdjf888 fy czbhlt,f rb fvudfhb hfv0 thtdfyib bub7 fct se
bct7 htcge,kbrbcf lf cfresfhb sfdbc ,fnjy-gfnhjybf8
.hbkj,fpt cfsdfkfdibw fh
xfeulbfs7 cbn.df fh vbcwtc7 ghtpblbevib vbcsdbc flubkb fh
ufvjb’t,yf8 fpth,fb]fybc [tkv’qdfytkb vbh ]fafh ,fubhjdb cfvlbdyjib fbhxbtc7 [fy]bfyb - nbkbfy cfvfylfnj rjvbcbfib8 vjrktl - ityb flubkb bwjltj7 fuh’yj,bytc8 fhflf7 gfhnbekb
cnf;b vfc7 ,fubhjdcf lf ,thbfc
thsyfbhb fmds - !)!* okblfy8
sbsmvbc sfyfnjkt,b fhbfy8 ufyc[dfdt,f rb vfs ijhbc cfrvfjl
lblbf5 [fy]bfyb gbhdtkbdt lqblfy gfhnbek cfveifjptf7 bcbyb rb xtrbcnt,b fhbfy7 sfyfw7
vjfhek [vt,c se lfde]tht,s ,ytkb ofhcekbc vmjytyb8 xtrflfy - wtrfib= hjujhbf7 f0
rb7 htcge,kbrfc [tkv’qdfytkj,c7 vfuhfv888 ,tkflcf lf vfc
ijhbc rbltd thsb iefktlehb
[tkv’qdfytkbf - atlthfwbbc vt-
12
S,BKBCB7 !)#* OTKB
sfehb kfdhtynb ,thbf8 sevwf7
erdt kfgfhfrj,ty atlthfwbbc
ufemvt,fpt8 /jlf7 vfiby888 thsb
cbn.dbs7 erdt eylf tvpfljc fv
lqbcsdbc7 f[kfdt eylf lfbo.jc8
fvbthrfdrfcbbc [tkv’qdfytksfy ehsbthsj,f sfdlfgbhdtkfl fhwse lfkfut,ekb /mjylf8 itb’kt,f7 fvfib fdvf tyt,vf
bsfvfitc ,jhjnb hjkb888 hjwf7 !)#!-ib7 ths-ths sfs,bhpt ,tkflvf ,thbfc rfylblfnehf ofvjf.tyf7 fvbthrfdrfcbbc vstkb [tkv’qdfytkj,f - kfdhtynb
mfhsdtkbidbkb7 vfvbf jhf[tkfidbkb7 ,eybfs-pflt lf c[dt,b .fk.pt itluyty7 [jkj fqfcbv7
tivfrvf fwleyf se hf b.j7 vbc
udthlbs v]ljv cytujdc7 cfmfhsdtkjc wtrfc jhuvlbdfyc - uflfexehxekf5 3e/7 hfc ufdf[fht,s fvbthrfdrfcbtk fv[fyfut,c0=4 bmyt, cytujdvf 3xfeidf47
dblht ,thbf vfc sfdblfy vjbwbkt,lf lf vbc flubkfc 3sfdbc rfwc4 - uhbif fhesbyjdc lfcdfvlf0
bmyt, fhw fhfdbc lfecvtybf888
,thbf ]thjdyfl fafct,lf fmnbeh7 tythubek veifrt,c8 vfy
[fy]bfybw itybiyf8 fqfcbw dfkib
fh hxt,jlf - ofvlfeoev [jn,fc
fc[fvlf 3gfhnbbc thsuek
idbkc47 hfvltybvt cfofhvjcf lf
rjkvtehytj,fc vbcb cf[tkb vbfybzf7 cehlf7 mfkfm rfhfrkbcbcsdbcfw vbcb cf[tkb lfthmvbf7
vfuhfv ,thbfv fh lffyt,f8 f[kf
rb7 vbhjybxbc fdfpfrehb vrdktkj,bc itvltu7 kfdhtynbv fv mfkfmc rbhjdfrfyb lffhmdf8
thsb cfyerdfhb jwyt,f /mjylf fqfcbc7 xfyfabmhb7 hjvtkbw
vbcsdbc bctsbdt nhfvgkbyb
eylf ufv[lfhb.j7 hjujhbw nekjybc ufvfh]dt,f b.j yfgjktjybcsdbc5 ghjuhfvf vfmcbvevb
- htcge,kbrfsfijhbcb cfpqdht,bc uflfcby]df9 ghjuhfvf-vbybvevb - fdnjyjvbbc itmvyf cfmfhsdtkjc cjv[ehtyjdfy hfbjyt,ib8 ths[tk jh]jybrb’tcsfy cfe,fhib ofvjbzhf tc stvf - bc [jv fvbthrfdrfcbbc fhfjabwbfkehb rehfnjhb b.j8
- vtht hfj0 - lfbynthtclf .jabkb athifkb7 hjvtkbw ,tlvf
utjgjkbnbrjcfl fmwbf8 - bltf
]fycfq fphc hjlbf vjrkt,ekb8
cfzbhjf7 rfhufl fdojy-lfdojyjs7 .dtkfathb ufdbfphjs888
sdbs fv[fyfu cthujc v[fhlfzthbs ahsfitc[vekb [fy]bfybw fmnbehfl iteluf fv bltbc
3.jdtkv[hbd uffpht,fcf4 lf
3fojy-lfojyfc48
lf fb888
- ufdbut7 thtdfyib hfqfw ghjtmnpt veifj,tyj8 ity bwb hfvt
fvbc itcf[t,0 - vj[ctyt,f itfo.dtnbyf lf vjekjlytkfl7 ]bmeh /rbs[f ,thbfv8
- ghjtmnb0 - itrhsf fqfcb8 hf ghjtmnc uekbc[vj,s7 kfdhtynb gfdkjdbx0
- f[fkmfkfmcf lf vbc vbvlt,fht hfbjyt,ib tuhts ojlt,ekb xhlbkj cjv[tsbc fdnjyjvbbc ghjtmnc7 fv[fyfuj [fy]bfy=
- sbsmvbc vfhwdfk-vfhwdfk ufvjrdtsf ,thbfv8
rf,bytnib7 vfs ufhlf7 wtrfc
cfjhufybpfwbj ufy.jabkt,bc
eahjcb7 stkfdib lf,flt,ekb
lf ufphlbkb fhesbyjdbw b.j7
tuhts ojlt,ekb 3iehndfw /
fbf47 fye 3fvj,heyt,ekb cjvt[b47 - hjujhw thtdfyib t’f[bfy
vbcyfbht,c8 ltlf mfhsdtkb /.fdlf7 cjv[ehbcf byxb,byxb fh
bwjlf8
- f/7 kfdhtynb gfdkjdbx7 - fq-
vj[lf lf,ytek [fy]bfyc7 - vfhskfw7 fhct,j,c fctsb888 tt888
hjujh dsmdf888 fctsb utuvf8
ths[tk fv[fyfu cthujc dtcfe,ht fv stvfpt8 sbsmjc888 vjtojyf rbltw888
- vfi7 vjtojyf7 fhf0
- lbf[888 itcf’kjf7 fv utuvfc
pjubthst,vf c[dfyfbhfl it[tljy7 tc ufcfut,bf888 vfuhfv vt fh
vtcvbc vfdfyb mfhsdtkb fv[fyfubc fqtkdt,f888 [jv fhct,j,c cfv[hts jctsbc jkmb088 fvfcsfy7
xdty [jv7 fct dsmdfs7 ths atlthfwbfib itdlbdfhs888
ehblfy5 ~f8 cdfyb’bc - b8
cnfkbybc gbhdtkb wjkbc
’vbc - vteqkt‘
3% ltrtv,thb7 !)#$ otkb8
888xdty cfufyut,j ,bktst,b udmjylf cdtnt,bfy lfh,fpib itcfcdktkfl7 cflfw rbhjdb tcdtyf8 cnf[ htltycvf +cnfkbybc mdbckb - htl8‘ ufyrfhuekt,f ufcwf7 hjv fkbketdt,b7 vt lf fkbjif itdtidbs ufxf[xf[t,ek lfh,fpib8 bmfehj,f zthfvlt fqvfhsekb obstkb lf ifdb lhjit,bs b.j vjhsekb8 wtynhib7
fvfqkt,ek flubkfc7 obskfl
kb rbhjdbc vrdktkt,bcflvb8884
[fhbnjy [fwrtdbxb yfrkt,b
pfh-ptbvbs7 vfuhfv .dtkfyfbhb
gfnbdbc vbut,bs lfrh’fktc rjveyfht,bc - .jabk fktmcfylhjdbc ,fqib8 cfvukjdbfhj vbnbyupt cbn.dbs ufvjdblf fvbthrfdrfcbbc cfjkmj rjvbntnbc gbhdtkb vlbdfyb kfdhtynb ,thbf8
- rkfcj,hbdb vnhbc ,fylbnehvf n.dbfv7 - smdf vfy7 - elhjjl ofudfhsdf ityb sfdb7 xdtyj vt,h’jkj vtuj,fhj7 vfuhfv
vidblfl b’byt7 xdty7 ityb vtuj,-
[FKBXFIB UF[DTEKB
w[tlfhb
HB
E
N
Y
EVT B
R
J
L
K- F K
E
H
D
V[FN T H B
C
- vfi7 hfrb ths atlthfwbfib
dfhs7 - fdbcvjvfcofdt,tkb7 cec[bfyb rbkjsb ufvjcwhf ,thbfv7 - hfnjv fh itb’kt,f7 fdluts
lf gbhlfgbh vbdethsjs cjv[tsc tc ’bh’dtkb mfhsekb vbof088 hf ufyc[dfdt,ff088 3fct
dsmdfs4888
[fy]bfyb levlf8
- hfw itt[t,f fv[fyfu cthujc888
- bvfdt rbkjsb ufyfuh’j ,thbfv8 - hjujhw vt dbwb7 bub v’bvt
vhtodtkj,bc cf[fk[j rjvbcfhbfnc [tkv’qdfytkj,c lf fhf fvbthrfdrfcbbc atlthfwbfc8 se dwlt,b0=
uhbif fhesbyjdvf xfbwbyf lf
mfhsekfl hfqfw exehxekf
kfdhtynbc888 ae/= iehndfwb iehndfwbf= fhfathbf ereqvf
fvj,heyt,ek cjvt[pt efhtcb=88
bywbltynb7 sbsmjclf7 fvbs
fvjboehf8 vfuhfv fv oesblfy [fy]bfybc rfhbthf lfqvf lftidf888
!)#$-bc ltrtv,thib rb fqfcbc
feo.tc7 ityb uflf.tyt,f - 3c[df
cfveifjpt uflf.dfyf4 - afmnj,hbdfl7 erdt uflfo.dtnbkbf lf
tc vjcrjdsfyfw itsfy[vt,ekbfj8 f[fkb rfylblfnehfw itehxtdbfs - vtnbxfhf lf obyfvfcofhf fvfneyb7 cjv[tsbc rjvgfhnbbc wtrfc hbubsb vlbdfyb=
ba= vidtybthb cff[fkokj cfxemfhbf= ,tdhc bqt,c cfresfh
sfdpt7 hjujhw fv,j,ty [jkvt7
fv[fyfub kfdhtynb=88
vfhbf cdfyb’bc lqb-
itqt,bkb cflf re,j bluf8 vbwdfkt,ekc vjvodfyj-vj.dbsfkj
athb tlj cf[tpt7 vfhw[tyf cfatsmtkcf lf qfodpt vemb kfmt,b fxylf - tn.j,f7 lfwtvbcfc bfnfrc lf/rhf8 re,j sfbuekt,bc
pqdfib b.j xfakekb8 w[tlhbc
vfh]dtyf v[fhtc vbhjybxbc mdhbdb
- vfhbf kdjdyf b]lf7 udthlbs vbcb lf rbhjdbc lt,b7 itvltu ktybybc lf - vfhbf bkbybiyf8
ktybybc mdhbdb yflt;lf rhegcrfbf7 rfnbf djhjibkjdf7 ybehf
fkbketdf-htltycb7 pbyfblf
jh]jybrb’t7 vfbf jhf[tkfidbkb8
xdtyw fv ]ueac itdethslbs8
wjnf [ybc itvltu vnrbwt yf,b]t,bs itvjdblyty bjct,b7 djhjibkjdb7 vjkjnjdb7 jh]jybrb’t7 rfufyjdbxb7 ;lfyjdb7 vbmjbfyb lf c[dt,b8 ;qthc ijgtybc cfvukjdbfhj vfhib8 re,jcsfy vblbc cf[tufmdfdt,ekb bjct,b7 b[ht,f lf cthutb vbhjyjdbxbc uf.byek ie,kc tfv,jht,f8 cekbcitv[esdtkb cehfsbf7
vstkb lfh,fpb mdbsbyt,c8 fctdt
s,bkfl7 whtvkbcqdhbs tvidblj,t,f vbwdfkt,ekc cthuj - vbhjybxbc ef[kjtcb vtuj,fhb888
lfh,fpc dnjdt,s8 rbhjdbc
re,j ufvjfmds7 vfymfyfpt fcdtyt,ty lf7 epfhvfpfhb rjhnt;bc
sfy[kt,bs7 rhtvfnjhbevbcrty
vb/.fds8 lbkbs vbhjybxbc w[tlhbcfufy thsb vezf athakbqf lfhxt,f7 cfvfubthjl7 [fk[bc
uekib velfv bfhct,t,c vbcb
[cjdyf lf7 fvfdt lhjc7 cb’ekdb-
mamuli
ht,b7 iehc db’bt,s7 [fk[bc
vnht,c vfsbdt ifdb cbc[kbs dfpqdtdbyt,s ityc cbrdlbkc888
vfkt s,bkbcib vbycrblfy xfvjdblf cfblevkj ljrevtynfwbf7 hjvtkbw [fwrtdbxc 3rjynhhtdjkewbeh-nhjwrbcnek
cfmvbfyj,fib4 fv[tklf8 ,tkjhecb fv[fyfut,b cs[jdlyty mfhsdtk rjktut,c7 ittcofdkfs
3jhgbhb [fwrtdbxbc4 cfmvt lf ufthbw[fs bub gfhnbbc hbut,blfy8
- hf dmyfs0 - /rbs[f itabmhbfyt,ekvf kfdhtynbv wjkc8
- fhfathb7 - vnrbwtl vbeuj
ybyf stbvehfpjdyfv8 - vbcotht
vbycrc7 hjv ity vbwdfkt,ekt,c
gfhnbblfy fh hbw[fd8
- cfo.fkb [fhbnjyb888 - xfb,en,enf ,thbfv8 - bwb7 hf7 ybyf7 tc cfrvfjl hsekb fv,fdbf8
[fwrtdbxbc wjk-idbkb gfce[bcvut,tk gbhsfsdbc ufyresdybk lbl ,byfib w[jdhj,c8
[fhbnjyb rb mfkfmbc wtynhib7
fktmcfylhjdbc ,fqibf lfrh’fkekb lf888
- bodtc bm7 cflfw otdc= - uflfzhbs smdf ybyf stbvehfpjdyfv8
- ltlf-idbkb rb bmdt lfhxt,f7 cflfw w[jdhj,c= kfdhtynb7 [jv
fh lfufdbo.lf7 vjvfrdlfd [fhbnjyc hjv itdabwt7 ityc idbkpt dbpheyt,-vtsmb088 [jv fh lfufdbo.lf7 hjv [fwrtdbxc itysdbc
ufvbpyekb n.dbf vj[dlf0
- .dtkfathb vf[cjdc7 - vjbqeif ,thbf8 - rfhub7 ybyf7 ye qtkfd7 .dtkfathb bct bmyt,f7 hjujhw ity ucehc888
thsflthsb7 hbsfw ,thbf vbycrblfy vbqt,ek ljrevtynfwbfc ufvjt[vfehf7 b.j bc7 hjv
[fwrtdbxbc cfakfdpt vtvjhbfkehb lfaf vjf[cytdbyf - s,bkbctkt,vf bctlfw bwbfy7 dby
fhbc lfrh’fkekb rjveyfhsf
,fqbc wtynhib8 fvfcsfyfdt7 kfdhtynb gfdkjdbxbc ufyrfhuekt,bs7 [fwrtdbxbc mdhbdc lftybiyf cfvelfvj gtycbf7 df;c chekokjdfyt,fvlt8
v7 cdfyb’bc lqbehblfy5
3( ltrtv,thb7 !)#$ otkb8
cbhw[dbkb lf sfdbc vjzhff=88
cek f[kf[fy lfdrh’fkts rbhjdb7 cfufhtj dfzhj,bc cf[fk[j
rjvbchbc fhrflb hjpty/jkwbc
,byfib rb xdtyb cfpjufljt,bc yfqt,b lbkfvlt wtrdfdlf cfahfyutsbc dfzhj,bc vbybcnhbc vjhifyljc gfnbdcfwtvfl8
c[dfsfijhbc7 hjpty/jkwvf
fvfcobyfs lffcfakfdf cfresfhb mfkbidbkb7 upffhtekb rf[gf8 pjub fv,j,c7 sfdb vjbrkfj7
N
c[dt,b fvnrbwt,ty - vjrktcj8 fv
vjhifyljc vfbywlfvfbyw cfvukjdbfhj lqtt,ib vjeylf xfvjcdkf= xdtyt,bw vfufhb gbhatht,b fhbfy7 wtrfib uffnfhtc vstkb qfvt8 yese .jdtkbdt tc wtrfc sfy[vj,bs vj[lf088
vt lf fkbjifw vbudbodbtc8 vodfyt rjcnbevb vtwdf8 ,ele vlbdfybw b.j xfvjcekb s,bkbcblfy8 sbsmjc xdtekt,bcfvt,h
[evhj,lf7 bwbyjlf7 xdtyc ufv[bfhekt,fc wlbkj,lf7 vfuhfv7
tn.j,jlf7 ’fkfc fnfylf sfdc888
fqfcb [fy]bfyb rb fh itdblf7
mfhbi[fkbdbs itbzhf gbhdtkb
vlbdybc vbcfqt,ib8
- fv[fyfu ,thbfc fh cwfkbf7 oby uflfeluf gfce[bcvut,tkb
vjhbut8 - vjcrjdtk cnevht,c
tcfe,ht,f=
- vfuhfv vt cfcohfaj cfmvt
vfmdc= - ufbvtjhf fqtkdt,ekvf
[fy]bfyvf8 - ’fkpt cfcohfaj7 uflfelt,tkb= vjf[ctyts= f[kfdt
vjf[ctyts= se fhflf7 vj[ctyt,bc ufhtit itdfk=88
lf bctd rf,bytnbcrty ufbobf888
v cdfyb’bc lqbehblfy5
3) ltrtv,thb7 !)#$ otkb8
888vt lf fkbjif db.fdbs bjct,sfy8 cflbkj,lf8 vjecdtyfhb
,ele vlbdfybw e]lf vfublfc8
bjct,b ufv[lfhf7 athb fqfh
fltdc7 sdfkt,b ctdlbs fmdc cfdct8 ufe[fhlf xdtyb lfyf[df8 cflbkbc itvltu rfhuf[fyc b]lf xfabmht,ekb7 ie,kpt [tkitvjlt,ekb8 3lfdj,klb47 - xfbkfgfhfrf [vflf,kf8 sfdbcsdbc7 hf
smvf eylf8 cfibytkt,ff fctsb
’kbthb gbhjdyt,bc [bkdf cbcecnbc ofvt,ib888 bmyt, cfzbhjf7
eahj [ibhfl dbfhjs vfcsfy7
ufdfv[ytdjs888 vfuhfv hf dmyf7 vthblt,f888 ’fkbfy vb.dfhc bjct,b7 cek uekb vbvbotdc vbcrty7
ufycfresht,bs - yflbfc sdbsvrdktkj,bc itvltu +yflt;lf
fkbketdf7 cnfkbybc vtjht wjkb8 - htl8‘7 vfuhfv fkbjif
fv,j,c7 dfbse sfdb vjdf,tphjsj7 bctlfwj7 vte,yt,f7 bjct,c
fh e.dfhc7 hjwf vfcsfy mfkt,b
lflbfyj8
vt vujybf7 fkbjif fzfh,t,c888
bjct,b e,hfkj7 xdtekt,hbdb
flfvbfyb fh fhbc7 elbltcb gbhjdyt,ff8 fvfcsfy7 bub efqhtcfl rtsbkbf
rtsbkbf4 [fpufcvekbf vfhbf cdfyb’bc vbth8 - htl88
,thbfcsfy vj[ctyt,bs itcek
cjkjvjy vbkintbyc7 wtrfc cfblevkj ufy.jabkt,bc ufvutcf
lf7 fvfdt lhjc7 cgjhncfpjufljt,f 3lbyfvjc4 sfdv]ljvfhtc
thsb nfyvjhxbkb7 #%-jlt
okbc rfwb f[klf sfy8
- ufbwfyb7 kfdhtynb7 - ofhelubyf cnevfhb vbkintbyvf5 - vfhnby bdfyjdbx vth;fyjdb - wyj,bkb cgjhnekb ;ehyfkbcnb8
xdtyc 3lbyfvjpt4 fvpflt,c vfcfkfc8
- xdty dbwyj,s thsvfytsc7 uftqbvf ,thbfc7 ofvjluf lf cnevfhc ittut,f8
vth;fyjdc uferdbhlf8
- vt smdty7 hf smvf eylf7 ubwyj,s7 kfdhtynb gfdkjdbx888
vstkb mdt.fyf ubwyj,s888 vfuhfv
gbhflfl888 fh vf[ctylt,f888
- vt rb vf[cjdc7 - v[bfhekfl
uftwbyf ,thbfc8 - vjvbcvbyts5
thsvfytsc [dlt,jlyty fvbthrfdrfcbbc xtrfc lf cfmfhsdtkjc xtrfc at[,ehstksf yfrht,b ueylt,b888 tc b.j lff[kjt,bs
!)@#-ib888 vfnxc smdty vcf]j,lbs7 vfhnby bdfyjdbx888
15, 2aTas5, agvisto
ITXTHLB7 OFVJ888
UEUEKB VUTKF"T7 ht;bcjhb5 mfhsdtkb tvbuhfynt,bc w[jdht,fpt lblb [fybf7 vbyljlf abkvbc uflfqt,f8 jwbjlt okbc obyfs ;jh;brf vlbdfyvf fhfxdtekt,hbdb cwtyfhb lfothf 3gfnhbjnb47 hjvtkbw tmdsbvt sf.fbidbkbc w[jdht,fc t[t,jlf8 .dtkfathb vpfl b.j7 ahfyub ghjlbecthb ;jh; itbrj udfabyfyct,lf7 tmdsbvtc hjkpt jsfh vtqdbytse[ewtcb lfdfrfdt7 vfuhfv [tkb itudbUEUEKB VUTKF&T5
ifktc8 wtrfib lfvb,fhtc lf lfvfothbytc - cwtyfhb fh dfhuf lf uflfcfrtst,tkbfj8 uflfqt,f xfbifkf888 fv afmnblfy
rfhuf [ybc itvltu ;jh;brfv 3atcdt,bc4
cwtyfhb vbfv,j8 vtuj,hbc lfrh&fkdfpt
db.fdbs8 tctw ufye[jhwbtkt,tkb bmyt,jlf7 hjv fhf thsb itvs[dtdf5 hecsfdtkbc stfnhvf 3rfdrfcbehb wfhwbc oht4
vjcrjdib ufcby]dfpt ofhflubyf8 cgtmnfrkc tcoht,jlf ,ht;ytdbc vhxtdtkb kbjdf
jybrjdb8 vf.eht,kt,c ijhbc vt lf xtvb
vjcrjdtkb vtuj,fhbw uf[klbs7 hjvtkcfw lbl [fk[sfy yfwyj,j,f vtnfl
tfvf.t,jlf8 kbjdf lfvfyf[f lf vbs[hf7 vtidblt hbuib rfwb hjv pbc7 ,ht;ytdbc
vhxtdtkbf7 vfufc hjv dbwyj,lt7 ,tlybthb rfwb dbmyt,jlbj8 vj[lf cfcofekb7
ewt, lfdb&f[t - kbjdf= vjnhbfklf8 LJLJ
3ueuekb7 ljhjujb47 - vbwyj7 lfwdfc
F,FIB&T
ufvjt.j7 uflfvt[dbf8 ,fdidj,fib s,bkbcib ths e,fyib dw[jdhj,lbs8 vfvblfxtvb ufyfskt,ekb mfkb b.j7 xdtyc j]f[ib
[ibhfl vjlbjlf8 rbs[df e.dfhlf8 - se
hfvt ufubzbhlf7 lfvbhtrtj - vbs[hf lf
ntktajybc yjvht,b xfvfothbyf8 3atcdt,bc4 uflfqt,fcsfy lfrfdibht,bs cojhtl vfc lfdehtrt8 fktmcfylht xbrdfb&tvfw elbltcb lf[vfht,f ufvbobf7 hjvtkbw vfiby vjcrjdib lbl sfyfvlt,j,fpt veifj,lf888 styubp f,ekf&bc 3vjyfybt,f4 vjcrjdib ufcby]dfpt ofbqtc8 - fy
ghtvbfc vjvwtvty7 fy lfvbzthtyj7 - ythdbekj,lf8 vjcrjdib cfcnevhjib thsfl dw[jdhj,lbs8 vfc uflfqt,ekb
abkvbc ,tlb fqtkdt,lf7 vt - fvfjl
lfdlbjlb uflfqt,bc eakt,bc vjcfgjdt,kfl8 cojhtl styubpvf itvf[dtlhf
fktmcfylht xbrdfb&t8 ,jkjc .dtkfathb
lflt,bsfl uflfo.lf7 vjudwtc cfzbhjpt vtnb sfy[f lf cfvb lqbc itvltu !!
rfwb gfhbpib ufdtvupfdhts8 tc b.j !)(*
otkb8
- ljlj f,fib&bc ufhlf vsfdfh
hjkpt cby]t,b c[dfcfw uflfeqts0
- sfdblfydt ljljpt itdfxtht fhxtdfyb8 ufhtuyekfl vjmtbat7 lfhlbvfylbc
KTDFY F,FIB&T
bthb /mjylf7 vfuhfv cfjwhfl yfrbs[b
rfwb b.j7 &fkbfy ctdlbfyb7 lblb gfnhbjnb7 lblb gbhjdyt,f8 vfc fh esfvfibf7 fcf[f w[jdht,f8 ufhrdtekb ltnfkt,b tvbuhfynt,bc w[jdht,bc cbyfvldbkblfy fhbc fqt,ekb8 cfjwfhb bc fhbc7
hjv ljlj 3atcdt,bc4 ghtvbthbc lqtc
ufhlfbwdfkf7 pecnfl bctdt7 hjujhw
vbcb uvbhb8 gbhdtkb xdtyt,f rbyjc cf[kib ufbvfhsf8 ljljc cffdflv.jajib vbenfytc ntktdbpjhb7 abkvb hjv tyf[f
lf ittafct,byf7 vfuhfv dth e.ehf7 welfl uf[lf888 nhfubrekfl lfcheklf ktdfy f,fib&bc w[jdht,fw8 vbcb lfqegdbc
fv,fdb hjv itdbn.t7 &fkbfy ufydbwflt7
jsf[ib lfdlbjlb lf vjdsmdfvlb8 sfyfnjkt,bcufy ufvjhxtekb b.j sfdbcb
fqphlbs7 pytj,bs8
- ahfyub vcf[bj,b mfkb kjhfycb hjujh vjbodbts0
- bc erdt cfmfhsdtkjib yfv.jab b.j8
ahfyut,bc vbth ,fsevib uflfqt,ek
abkvib vjyfobktj,lf8 mfhsdtkt,b e.dfhlf7 uflfqt,fpt cbfvjdyt,bs lfudsfy[vlf8 f[cjdlf7 hjujh sfyfeuh&ytc
mfhsdtkt,vf7 hjwf vbc j]f[ib nhfutlbf lfnhbfklf - vteqkt f,fpfyfib ufpbs vjtofvkf8
uf[vjdfyt,fpt xfvjcekc erdt yfcofdkb /mjylf mfhsekb - ueuekb7 it[tlt7 hjujh ufd[lbj7
- itvjvxbdkf8 - 3gbdf4 eylf lfkbj-vtsmb7 - des[fhb8 3gbdf4 rb fhf7 kelbj7 - itvbcojhf8
- mfhsdtk tvbuhfynt,c it[dlbs cfahfyutsib0
- ofvjcdkbc obyf lqtc7 @ cffsbcsdbc7 vt lf ljlj mfhsdtkvf tvbuhfynt,vf htcnjhfyib
lfudgfnb;tc8 j]f[bc otdht,bcsdbc cfxemht,bc .bldf vcehlf lf wjnf itudfudbfylf8 hf smvf
eylf7 fhw cf.dtlehb esmdfvs8 sfvflf ljlj uf[klfs8 eylf utyf[fs7 tc vj[ewb tvbuhfynt,b
hjujh oe[lyty cfmfhsdtkjc ,tlpt7 hjujh nbhjlyty8 xtvlf cfvfhw[dbyjl7 ceahblfy xevfl
fdltmb lf f[kjvf[kj vfqfpbt,ib ofdtlb - j]f[ib fh itvbidt,ty-vtsmb7 dabmhj,lb8 vfuhfv
qvthsvf lfvcf]f7 uflfcfcdktkpt at[b
hrbyfc vbdfhn.b7 ^ sdt dvrehyfkj,lb8
dthw ktdbkib ofdtlb888 lhj fh vmjylf8
lqtc dyfyj,8
- ,fnjyvf ljljv hf itb&byf
cf[cjdhfl0
- ljljv xtvc mfkbidbkc mtsbyjc cs[jdf ~abkvbc htlfmnjhbf‘7 h&kbcsdbc jmhjc ]fzdb lf uekcfrblb itthxbf8 tc
b.j lf tc8 ktdfy f,fib&tv vstkb /jyjhfhbs ahfyu vtuj,ht,c htcnjhfyib
evfcgby&kf888
rfhub lhj b.j7 fdfl se rfhufl7 bv
ht;bvib abkvt,c dbqt,lbs8 rfhub bmyt,f7 3mfhsekb abkvbc4 at[pt ofvj.tyt,fib lfudt[vfhjy f[fkufphlt,b8
tcfe,hf
MTSTDFY [FVBWFIDBKB
vcf[bj,t,b UJUF GBGBYFIDBKB lf PEHF .BAIB"T #_ otkbf7 ths stfnhib vjqdfotj,ty7
vfuhfv bctsb eiefkj gfhnybjht,b fhfcjltc .jabkfy7 hjujhw 3tvbuhfynt,ib47 hjvkbc
ghtvbthfw 3stfnh fsjytkpt4 ufbvfhsf8 vcf[bj,vf lf ht;bcjhvf BHFRKB FAFMB"TV
FAFMB"TV7
hjvtkbw !@ otkbf7 /jkfylbfib tvbuhfwbfib bv.jat,f7 cgtmnfrkib yfskfl ofhvjflubyf
lqtdfyltkb cfmfhsdtkjc cbyfvldbkt lf mfhsdtkb tvbuhfynt,bc
nhfub-rjvbrehb .jaf cfpqdfhufhts8 tvbuhfynt,bc stvfcsfy lfrfdibht,bs ite&kt,tkbf7
vf.eht,tkc fh uff[ctyltc UEUEKB VUTKF"BC 3atcdt,b47 ktutylfhekb LJLJ F,FIB"T
F,FIB"T7
hjvkbc uvbhbw sfdbcsfdib fthsbfyt,c mfhsdtkb rfwbc ,eyt,fcf lf [fcbfsc8
N
QVTHSVF LFVCF}F7
CF.BLKT,BC UFVJ
TVBUHFYNT,BC
CEAHBLFY HJV
OFVJDTLB=
CJCJ }FZDKBFYB LF
BF AFHEKFDF
UBJHUB UTUTZRJHB
LF CJCJ }FZDKBFYB
RFLHT,B
RBYJABKVBLFY
3ATCDT,B4
BHFRKB FAFMB"T7 ht;bcjhb5 - !@ otkbf7 tvbuhfwbfib
dbv.jat,b /jkfylbfib7 fvbnjv
mfhsdtkb tvbuhfynbc w[jdht,f cfpqdfhufhts xtvsdbc chekbfl yfwyj,bf8 hfvltybvt okbc
obyfs ufdtwfyb gjkjytkb lhfvfnehubc ckfdjvth ,hj;trbc
3tvbuhfynt,c4 ~fdnjhb sfdfl
w[jdhj,lf tvbuhfwbfib $%
okbc ufyvfdkj,fib‘8 ufvbxylf
bltf7 bvfdt tvbuhfynt,bc stvfpt
lfvtluf cgtmnfrkb7 cflfw ofhvjxtybkb bmyt,jlf lqtdfyltkb cfmfhsdtkjc cbyfvldbkt8
sbsmvbc vbkbjyb mfhsdtkb w[jdhj,c mdt.ybc cfpqdht,c ufhts7
dabmhj,7 thsb fvltyb ofcfcdktkfl tvpflt,f lf cfjwfhbf7 dbyw ofcekbf7 lf,heyt,fpt jwyt,j,c7 fm lfhxtybkt,b
rb ufmwtdfc wlbkj,ty8
- hf ghbywbgbc vb[tldbs itfhxbts vcf[bj,t,b0
- tc gbtcf lfluvekb vfmdc
fvcnthlfvbc ths-ths stfnhib7
fvfdt lhjc7 pehfc uvbhb sfdfl
ufydfcf[btht8 cfmfhsdtkjib fv
gthcjyf;bc sfvfib pehfc dfylt7 gbtcf sfdflfw &fkbfy vjtojyf lf fhfxdtekt,hbdfl bsfvfif rbltw8 hfw itt[t,f ujufc7
sfdblfy gbtcf cojhtl vfc ofdfrbs[t7 gbhdtkb htgtnbwbt,bw
lfdbo.ts8 jhbdt vcf[bj,b lblb
vjyljvt,bsf lf tysepbfpvbs
iteluf veifj,fc8 htgtnbwbt,b
lfdbo.ts vfhnbc lfcfo.bcib lf
fb7 erdt ghtvbthfw ufbvfhsf8
- hfnjv itfxthts fhxtdfyb 3stfnh fsjytkpt40
- sfdblfy rbyjvcf[bj,sf stfnhib lfdbo.ts htgtnbwbt,b7
vfuhfv itvltu tc stfnhb dfhxbt8 vjvojyc tc cbdhwt7 gfnfhf
cwtyf7 bynbvb8 fm c[dfyfbhb ufyo.j,ff7 pecnfl bctsbdtf7 hjujhbw fvcnthlfvbc stfnht,b8
- smdty hjlbc lf,heylt,bs cfmfhsdtkjib0
- cehdbkb thsbf lf cfiefkt,f - vtjht8 xtvb idbkt,b fvcnthlfvib cofdkj,ty7 bm gehbc
aekc dijekj,7 xtvc j]f[cfw
dbyf[fd lf fmfw dt[vfht,b8 lfd,heylt,b vfiby7 hjltcfw fv cgtmnfrkib lfcvek rbs[dt,c gfce[b uftwtvf7 sjhtv cek xtvjlyt,pt dpbdfh7 lf,heyt,fc .jdtk oesc dfgbht,8 ofhvjelutytkbf7 ittxdbj tvbuhfynbc
w[jdht,fc8 fv cgtmnfrkib ofhvjlutybkbf jhb flfvbfybc bcnjhbf7 hjvkt,bw f,cjkenehfl ufyc[dfdt,ekb gbhjdyt,t,b fhbfy lf hjv fhf tc tmcnhtvfkehb cbnefwbf - tvbuhfwbf7
thsvfytssfy cfthsj fhfcjltc
tmyt,jlfs lf ths zthmdti fh
bw[jdht,lyty8 thsb [tkjcfybf7
vbobc veif7 ihjvj,c j]f[bc cfhxtyfl7 vtjht byntktmnefkbf tvbuhfwbfib bv.jat,f cfresfhb bltbc ufvj7 bmyt, bm vfbyw
butvjc .kegb sfdbceakt,bcf8
PEHF >BAIB"T7 vcf[bj,b5 - ht;bcjhvf veifj,bc lfcfo.bcibdt vbs[hf7 itb&kt,f
,jkjvlt dth xfcodlt ghj,ktvfcj7 vfuhfv gbhdtkbdt htgtnbwbt,bc itvltu vbd[dlb7 hjv
itb&kt,f7 cfresfh cf[kib
w[jdhj,lt lf sfdc tvbuhfynfl uh&yj,lt8 c[df mdt.fyfib
lblb [ybs fhfcjltc vbw[jdhbf7 vfuhfv cneltynj,bc okt,b vjcrjdib ufdfnfht7 c[df
lhjcfw ofdcekdfh cfveifjl lf dbwb7 hf fhbc yjcnfkubf8 fctw hjv fh b.jc7 itb&kt,f bsfvfij /jvjctmcefkbcnb lf cekfw fh b.j fctsb8
vsfdfhbf7 ghj,ktvbc fhcb lf
se uh&yj, lf unrbdf7 t8b8 itub&kbf ityb ufywlbkb vf.eht,tkc ufepbfhj8 lqtc [jv
j]f[b fh fhbc cfmfhsdtkjib7
cfresfhb tvbuhfynb hjv fh
/.fdltc cfpqdfhufhts8
PEHF .BAIB&T5
ITB&KT,F7
CFRESFH CF[KIB
W[JDHJ,LT LF
SFDC TVBUHFYNFL
UH&YJ,LT=
15, 2aTas5, agvisto
mamuli
ufptsb 3rjveybcnb47 !)#^ okbc !! bdkbcb
[FKBXFIB UF[DTEKB
W[TLFHB
vt-!_ udthlblfy
- ff7 vfujylt,f7 - ufvjwjw[klf vth;fyjdb8
- vt fvbthrfdrfcbbc ueylib
dsfvfij,lb7 - qbvbkbsdt ufyfuh’j ,thbfv8 - smdty gbhdtkcfdt nfbvib ufvf’tdts vjtlyblfy
- e[tib sfvfibcsdbc888
vth;fyjdc vbobcathb lftlj7
tyf xfedfhlf8 uff[ctylf5 nfbvt,c
ijhbc itcdtyt,fpt cfmfhsdtkjc ueylbc rfgbnfyb vbdblf vfcsfy lf itiajst,ekvf es[hf5
3tc hf xfblbyt7 vfhnby= tu [jv
cfblevkj-jgthfnbekb yfobkbc [tkv’qdfytkbf7 xdtyb eiefkj eahjcb=884 vfiby vth;fyjdvf vrdf[tl vbeuj - vbyljhpt
eahjcb fhfdbyff7 fm v[jkjl
at[,ehstkt,b fhbfyj888 f[kf
rb888
vth;fyjdvf evotjl ufifkf [tkt,b5
- dby babmht,lf7 kfdhtynb
gfdkjdbx888
- ye qtkfds7 vfhnby bdfyjdbx7 - v[bfhekfl itfo.dtnbyf ,thbfv8 - hfqf fh [lt,f w[jdht,fib= sfyfw7 vt vfiby vfhskfw e[tifl dbsfvfit888 vfuhfv tc ofhcekbf7 vjlbs7 lqtdfyltkj,fc lfde,heylts888 cfmvt bc fhbc7 hjv
xdtyc 3lbyfvjc4 v[fhlfzthf
czbhlt,f888
- vtfctl ubvtjht,s5 tc bctsb
cfmvtf7 hjvkbc uflflt,fw fh itb’kt,f= - [vfc feobf [fy]bfyvf lf
ittwflf7 [tkbs xfvjtwbkt,byf
upblfy vjhbut8
vfuhfv fv lhjc rfhb ufbqj
lf rf,bytnblfy cjkjvjy vbkintbyb lf vjcrjdtkb cnevfhb
vfhnby vth;fyjdb ufvjdblyty8
fqfcb [fy]bfyb flubkc vjco.lf7
cnevht,ief ufc[knf lf rf,bytnib itdfhlf8
3ub;bf7 j[thb= - ufbabmhf vjhbutv8 - ytnf hf ,pbrvf er,byf=
ifhc uflft.ht,f=4
fsbjlt oesbc itvltu rf,bytnblfy ufchjkbc [vf vjbcvf8
udbfy qfvbs tekvf ufvdktkvf7 hjvtkbw vsfovbylbc mexblfy hecsfdtkbc ufvpbhbcrty
tidt,jlf7 sdfkyfskbd lfbyf[f7 hf [dytibsf lf ,epqeybs
ufvjbnfyf jhvf rfwvf fvbthrfdrfcbbc cfjkmj rjvbntnbc ityj,blfy lblb lf[dtekb [fkbxf8
3ufcfhtw[fl vbfmds0 - ufbabmhf vjmfkfmtv8 - fv iefqfvbcfc04
bc b.j7 fv abmhvf ufetkdf7 lf
it'hoeyt,ekvf lfujhukbkb
[fkbxblfy flfvbfybc ufvjidthbkb at[t,b itybiyf7 hjvtkcfw
vjlehb kfrbht,ekb inb,ktnt,b twdf8 dblht vjmfkfmt ufbfpht,lf7 hfc ybiyfdlf .jdtkbdt
tc7 bv jhvf ijhbf[kj vlufh ifd
3V-!4-ib itntyf udfvbfyb [fkbxf8 vfymfyf v.bcdt flubkc vjco.lf7
hecsfdtkbc ufvpbhbcrty lftidf lf sdfkc vbtafhf888
itvltu yjvthib5
rfkvf[b
N.TVKBC CFOT,KBS
13
VT[EST RFWB
VFY DTH B[CYF LFSF SESFI[BF7
VFUHFV B[CYF YBRBNF [HEIXJDB===
fv cfvbjlt rdbhbc oby ntktrjvgfybf 3hecsfdb-@4-vf sjvf xfutkbidbkbc ljrevtynehb abkvb fxdtyf888 3[heixjdb
eylf vjrdltc=4 2 fct thmdf ctycfwbeh mhjybrfc7 hjvtkibw ybzbthvf ntkt;ehyfkbcnvf \\ cfereybc ^_-bfyb
okt,bc cf,zjsf cfmfhsdtkjib lfutuvbk bv nthjhbcnek fmnpt vjudbs[hj7 ybrbnf [heixjdbc vjcfrkfdfl hjv
fvpflt,lyty mfhsdtkb gfnhbjnt,b= mfhsdtksvj&ekbc7 cnfkbybc fvjvs[htkbcf lf !)%^ okbc ) vfhnc
s,bkbcib cbc[kbfyb cfcfrkfjc vjvo.j,bc 2 [heixjdbc ufyflueht,bc bltf IJSF VTMDF,BIDBKC !)^_ okbc
bfydfhib ufexylf9 vfkt itsmveksf oht ufafhsjdlf lf vtmdf,bidbkbc v[fhlfv[fh FKTRJ VTKF"T7 F,HFV
,FSFIDBKB lf JKTU VLBYFHF"TW itbg.hj vtcbvbylt cf,zjsf kblthbc cbrdlbkbc cehdbkvf8
itabwekt,vf7 bctdt7 hjujhw afhsj cfpjufljt,fv7 erdt bwjlyty7 hjv !)^! otkc [heixjdb cfmfhsdtkjib eylf xfvjcekb.j lf sfdlfc[vbcsdbc cfufyut,jl tvpflt,jlyty8 hjujhw ljrevtynehb vfcfkt,blfy bhrdtdf7 fktrj vtkf&tc yfwyj,b ]fhbcrfwbc lf[vfht,bs e]fhvbc cfv[tlhj yfobkblfy !^ wfkb [tk.ev,fhfw rb ufvjenfybf=88
[heixjdb !)^! okbc !( vfbcc s,bkbcib
vfhskfw xfvjdblf7 vfuhfv nthfmnb dth itluf7 hflufy dbqfwfv nthjhbcnekb fmnbc
vpflt,bc itcf[t, cf,zjsf eibihjt,fc itfn.j,byf lf itsmvekt,b ]th rbltd !)^_ okbc ltrtv,thib lffgfnbvhtc8
ijsf vtmdf,bidbkb lf f,hfv ,fsfidbkb7
hjvkt,bw fktrj vtkf&tcsfy thsfl !)^(
otkc ,ht;ytdvf itbo.fkf lf uflfcf[kt,blfy cfmfhsdtkjib lf,heylyty7 cfakfdib
bct xfdblyty7 3XFVIDT,BC4 DBYFJ,BC ITCF[T, DTHFATHB itbn.dtc8 ufsfdbceakt,bc itvltu &dtkvf itsmvekt,vf thsvfytssfy rfdibhb cfthsjl ufo.dbntc9 vbptpb thsflthsb b.j
- bcbyb thsehspt tzdbfyj,lyty lf abmhj,lyty7 hjv js[ itabwekc ijhbc dbqfw ufvwtvb lf 3xfvidt,b4 b.j=88
sjvf xfutkbidbkbc 3[heixjdb eylf vjrdltc=4 bct lfvsfdhlf7 vf.eht,tkvf dth vbbqj
gfce[b evsfdhtc itrbs[dfpt - 3DBY UFCWF
ITSMVEKT,F04
fhflf7 abkvbc fdnjhbc rfntujhbekb
vnrbwt,bsf lf cffhmbdj ljrevtynt,bc vb[tldbs7 itsmvekt,f fhw ijsf vtmdf,bidbkc
ufewbf7 fhw - f,hfv ,fsfidbkc7 fhw - fktrj
vtkf&tc lf fhw - jktu vlbyfhf&tc=88
ITMVEKT,F VT[EST RFWVF UFCWF=88
dby b.j tc rfwb0
JKTU GKFNJYBC 'T
VLBYFHF'T
IJSF ,BMNJHBC 'T
VTMDF,BIDBKB
FK,THN
FK,THN IFKDFC
IFKDFC 'T
'T
VTKF'T
VTKF'T
F,HFV
F,HFV IFHFSBC
IFHFSBC 'T
'T
,FSFIDBKB
,FSFIDBKB
JS[B ITSMVEKB
cfvbjlt lqbc oby htlfmwbfib &dtkb yfw-
yj,b7 ptcnfajybc ghtatmnbc .jabkb vjflubkt UBF ATHF"T vtodbf7 udthlpt ufvb[vj lf
uflvjvwf ljrevtynbc mcthjfckb7 hjvkbc yf[dfcfw cbrdlbkb vthxbdyf=88
tc uf[kfds dhwtkb vj[ctyt,bsb ,fhfsb7
hjvtkbw !)^_ okbc !# jmnjv,thc cfmfhsdtkjc rjveybcnehb gfhnbbc wtynhfkehb rjvbntnbc gbhdtk vlbdfyc - dfcbk gfdktc &t v;fdfyf&tc cfmdt.yjl wyj,bkvf thsvf mfhsdtkvf vothfkvf ufeupfdyf lf mfhsdtkb gfnhbjnt,b cfcbrdlbkjl ufbvtnf=88
js[b rfwbc ufvfe,tleht,tkb 3lfyjcb4 hjv
ofdbrbs[t lf tklfyfwtvvf ujypt vjcfcdktkfl
sdfkt,b vjdbaidybnt7 vbd[dlb7 ubf athf&tc7
lblb [ybc yfwyj,j,bc vbe[tlfdfl7 fewbkt,kfl jabwbfkehfl eylf lfdkfgfhfrt,jlb lf
lbmnjajyb vjdbvfh]dt888
- ubf7 cfblfy xfubdfhlf [tkib tc cfibytkt,f7 dby vjuwf7 yfvldbkbf se itsbs[ybkb0
- !))# okbc ufpfa[ekpt uhjpyjib cfmfhsdtkjc gbhdtkb ghtpbltynbc - pdbfl ufvcf[ehlbfc vjcfyf[ekt,kfl dbv.jat,jlb8 cfthsjl7 uhjpyjib wfvtn]th dfh yfv.jab7 ghtpbltynbcufy lfdfkt,t,c lf vbsbst,t,c dbqt,lb8 thsb cbn.dbs7 !))# okbc fghbkib7
hjwf uhjpyjlfy erfy7 cfmfhsdtkjib d,heylt,jlb7 ,fnjyvf pdbflvf c[df cf,est,sfy thsfl ufvjvfnfyf tc ljrevtynbw lf vs[jdf7 hjv
bub fktrj vtkf&bcsdbc uflfvtwf8 [heixjdbc
vjcfrkfdfl fktrj vtkf&t vtmdf,bidbksfy7 ,fsfidbksfy lf vlbyfhf&tcsfy thsfl nthfmnc
fvpflt,lf8 fktrj vtkf&t7 egfnbjcytcb rfwb7
yfvldbkb mfhsdtkb gfnhbjnb7 pdbfl ufvcf[ehlbfc eptyftcb cf,zjc ltgenfnb uf[klfs
lf !))! okbc ) fghbkbc cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,bc fmnpt [tkb fmdc vjothbkb8
vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv ljrevtynb rjydthnib fh blj7 uhjpyjlfy bct ofvjdtlb7 vbcb
ofrbs[df fhw vbabmhbf8 xfvjdtlb s,bkbcib7
vjdb&bt fktrj vtkf&bc cf[kb9 vbs[htc7 rbtdbc
mexfpt w[jdhj,cj lf iby vbdfrbs[t8 ,fnjyb
fktrj cf[kib lfv[dlf8 cfyfv vfcsfy vbdbljlb7 vfyfvlt ljrevtynb erdt ofdbrbs[t8 ljrevtynbc ltlfyb ,fnjyvf pdbflvf sfdbcsfy7
uhjpyjib lfbnjdf7 vt mcthjfckb ufvjvfnfyf888 w[flbf7 bub ,fnjy fktrjc uflfdtwb lf
sfy des[fhb7 pdbflvf ufvjubupfdyfs7 ofbrbs[ts-vtsmb= lfbo.j rfwvf rbs[df lf hjwf bv
flubkfc vbdblf7 cflfw zf,ef ,h&fyt,c7 hjv
itsmvekt,bc itcf[t, fktrj vtkf&t ufvtyljj7
ofvj[nf cfo.fkb7 vrjwyblf lf sfy nbhbkbs
vte,yt,jlf7 - ity utyfwdfkt7 idbkj7 rbltd rfhub7 vbofib bct xfdfk7 dbyw 3xfvbidf47 bvbcb
cf[tkb lf udfhb vtwjlbyt,fj=88 js[vf rfwvf
bwjlf tc fv,fdb7 vt lfyfhxtyb cfvblfy .dtkfpt
dtzdj,lb7 vfuhfv dthfcjltc dbabmht,lb7 se
fvfc zf,ef ufvbrtst,lfj888 rfwb cb[fhekbcufy
fqfh b.j=88
bv lqblfy fktrj vtkf&tc lbl[fyc fh ewjw[kbf7 bub cfvb okbc itvltu - !))^ otkc ufhlfbwdfkf8
cb[fhekbs sdfkt,uf,ho.byt,ekvf lfkbf7
sehvt7 cekb7 hflufy cbwjw[ktibdt itbn.j
sfdbcb vrdktkbc dbyfj,f8
ijsf vtmdf,bidbkcf lf f,hfv ,fsfidbkc tc
,tlybtht,f fh tqbhcfs888 jhbdtyb ofdblyty lf
cfvfhtib xfbnfytc tzdt,bs ufsfyuekb uekt,b9 bcbyb dthfcjltc ufbut,ty 3xfvidt,bc4 cf[tkc8
P. S. hjujhw otcb7 mcthjfckbc
rfkbuhfabek tmcgthnbpfpt
cgtwbfkbcnsf f,cjkenehb evhfdktcj,f
efhc fv,j,c7 vfuhfv zf,ef fvbht]b,bc vbth
c[dflfc[df lhjc itchekt,ek [tkyfoth
ntmcnt,ib xdty vfbyw dbgjdts bc
cf[fcbfsj kbyudbcnehb7 rfkbuhfabekb
lf uhfvfnbrekb tktvtynt,b7 hjvkt,ptw
efqhtcfl rjvgtntynehvf
cgtwbfkbcnt,vf cfufyut,jl vbudfybiytc
lf uff'kbthtc xdtyb ufyo.j,f ljrevtynbc
en.efhj,bc itcf[t,8
lfyfhxtyb eafkvf7 [fk[vf lf bcnjhbfv
ufycf]jc=88
lbnj xe,byb&t
14
mamuli
UBF ATHF'T 2
PTCNFAJYBC
GHTATMNBC .JABKB
VJFLUBKT7
HJVTKCFW PDBFL
UFVCF[EHLBFV
UHJPYJLFY FKTRJ
VTKF'BCSDBC
UFLFCFWTVB
LJREVTYNB
UFVJFNFYF
cfmfhsdtkjc rjveybcnehb gfhnbbc
wtynhfkehb rjvbntnbc
gbhdtk vlbdfyc fv[8 D8 V;FDFYF"TC
vjm8 VPTZF,ER BHFRKBC "T FVBHT]B,B
vw[8 m8 s,bkbcib8 ,fhyjdbc m8 1 ^*
lf,fl8 !)@! o8
!# jmnjv,thb !)^_ o8
UFYW[FLT,F
!)$# okblfy !)%) okbc lfcfchekfvlt db[lblb cfc]tkc8 hjujhw gjkbnbrehb lfvyfifdt8 !)%) otkc7 evfqktcb cfcfvfhskjc vbth
ufvjnfybkb lflutybkt,bc sfyf[vfl vbdbqt gjkbnbrehb htf,bkbnfwbf lf ufydsfdbceaklb8
s,bkbcib xfvjcdkbcsfyfdt [tkb vjdrblt kbnthfnehek vjqdfotj,fc8 !)^_ otkc ufvjdfmdt.yt vjs[hj,t,b ;ehyfk 3vyfsj,ib47 3lhjifib47 3cf,zjsf mfkib4 lf c[df 3kbnthfnehek ufptsib47 ufpts 3s,bkbcib4 +htwtypbf‘8
lfbluf xtvb ntkt-gbtcf 3dtkjcbgtlb4 ]th s,bkbcbc7 [jkj itvltu vjcrjdbc ntktcnelbt,ib8 dveifj, fuhtsdt s,bkbcbc mhjybrfkehljrevtynehb lf cfvtwybthj-gjgekfhekb
abkvt,bc cnelbfib [tkitrhekt,bs 2 cwtyfhbcnfl lf mhjybrfkehb abkvt,bc ntmcnt,bc fdnjhfl8 xfdf,fht ufvjwlt,b lf dbhbw[t,b
s,bkbcbc geirbybc cf[tkj,bc gtlfujubehb
bycnbnenbc hecekb tybcf lf kbnthfnehbc
afrekntnbc cneltynfl8 .jdtkbdt tc7 xtvufy
vjbs[jdc ve.fbsj,fc7 ueklfcvfc lf byntycbeh ihjvfc7 vbs evtntc7 hjv cfhxtyb lf vjcfdktkb v.fdc ltlf7 vfvblf7 evwhjcb lf lf jhb
idbkb8
eylf vjuf[ctyjs7 hjv xtvc afmnbeh lfyfifekib fvjvoehfdfl db.fdb ufhrdtekb ]th lfgfnbvht,fvlt7 [jkj !^ okbc gfnbvhj,fv7 fcfrvf lf fcfrbcvbthvf ituyt,fv cf,jkjjl lfvfyf[df w[jdht,bc cojhb upf lf vujyb ufvjhbw[ekbf itcf’kt,kj,f7 hjv fov.jcf lf vjvfdfkib
itc’kjc hfbvtv xtvb uflfwltyf fv cojhb upblfy8 cf[tkvobajv7 cjwbfkbcnehvf rfyjybtht,fv fqvflubyf vjmfkfmtj,hbd eakt,t,ib7 ufvfvfhskf7 vjvwf ihjvbcf lf cfcfhut,kj vjqdfotj,bc cfiefkt,f lf w[flbf7 hjv fvfc vt cfsfyfljl eylf degfce[j8
xtvvf ofhcekvf7 stmdcvtnb okbc gfnbvhj,fv7 ufcfvfhskt,t,vf7 ufmwtdt,vf7 c[dflfc[dflfc[dfudfhfl efh.jabs flfvbfyt,sfy b’ekt,bsvf ehsbthsj,fv lfvbnjdf ’kbth fhfcfcehdtkb vtvrdblhtj,f8 vt lqtvlt b’ekt,ekb
dfh db.j vfsb yfwyj,b7 fv[fyfub7 pju itvs[dtdfib
3vtuj,fhbw4 rb lf [fylf[fy 3sfyfvjfphbc4 hjkbw dbsfvfij7 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv xtvc ofhcekc ’kbth v.fhb othnbkb lfdecdb ufysfdbceakt,bc lhjc +afmnbehfl ufysfdbceakt,fvlt rfhuf [ybs flht‘8 cfvoe[fhjl lqtvlt
itvjvhxf tuhts ojlt,ekb 3ylj,f4 lf uflfzfh,t,ekb fphb xtvb hfqfw fhfhct,ekb 3qbhct,t,bc4 itcf[t, xtvsfy yfv.ja se fhyf.ja gfnbvht,c ijhbc8 fv vjrkt [fyib7 hfvjltybvt]th
b.j itvs[dtdf7 hjltcfw ghjatcbjyfkehb mehlb-htwblbdbcnb bct ueks,bkfl vtcfkvt,f7
lfcfktdfl vtgfnb;t,f lf c[df7 sbsmjc vt vfcsfy thsfl cflvt lfyfifekb xfvtlbyjc7 fylf
vbcb f[kj vtuj,fhb d.jabkb.fdb jltcvt8 [lt,f bctw7 hjv xtvb sfyfvjcfe,hbc kfgfhfrb lblb [ybs flht ufvjabnekb lf ufvjv888 +cbn.df
ljrevtynib fh brbs[t,f8 2 l8x8` bltjkjubbc
ghjgfufylbc ljytvlt flbc8 .jdtkbdt tc xtvib
ghjntcnc bodtdc7 vfuhfv ptvjs[ctyt,ekb fhfcfcehdtkb vtvrdblhtj,bc ufvj b’ekt,ekb dfh
dbcvbyj lf rdthbw rb lfderhf [jkvt8
fhw smdty lf fhw dbcvt7 c[dfc fh itdfoe[t,lb fvudfhb odhbkvfyt,bs7 vfuhfv vbvlbyfht
okbc bdkbcib vj[lf thsb ’kbth cf.ehflqt,j hfvt7 hbc itcf[t,fw vjdfktl dsdkb xtvc
sfdc7 fewbkt,kfl vjuf[ctyjs8
.jabkvf gfnbvfhvf7 dbyvt fkbrj vtkf’tv7 s,bkbcbc ths-thsb ,b,kbjstrbc veifrvf
+fv;fvfl‘7 vfwyj,f vbcb lf vbcb fv[fyfut,bc ufyphf[df7 vjf[lbyjy nthjhbcnekb fmnb cf,zjsf [tkv’qdfytkbc7 ybrbnf cthujc ’t [heixjdbc vbvfhs7 hjwf bub +fk,fs‘ xfvjdf cfmfhsdtkjib7 vjvfdfkb okbc st,thdfkib lf vs[jdf fqvjvtxbyf ufhrdtekb lf[vfht,f8
vt degfce[t7 hjv lfdt[vfht,jlb fy fh lfdt[vfht,jlb vfiby7 hjltcfw ufdwtv xtvc sfdc gjpbnbeh gfce[c5 cfthsjl cfzbhjf se fhf fctsb hfv8 fctsb gfce[b cfzbhj b.j bvbcsdbc7 hjv
fhw sfy[vj,f vbvtwf lf fhw efhb vtsmdf8 hf
smvf eylf7 vt lfe.jdyt,kbd dfwyj,t fvbc itcf[t, cf[8 eibihjt,bc [tkv’qdfytk gbht,c fv[8
mfdsfhf’tc7 iflehc7 cfyflbhf’tc8
xtvb fphbs ptlvtnbf vc]tkj,f bv vbptpt,bc
itcf[t,7 hjvtksf ufvjw uflfdlub tc yf,b]b - tc
vbvb.dfylf gfstnbreh ahfpt,fvlt8 dbn.db vjrktl8 vt vjdb[flt dfkb7 hjujhw vjmfkfmtv8
udthlc demwtd fv fv,fdbc lfodhbkt,bs fqothfc8 vujybf7 hjv ptvjs[ctyt,ekb veifrt,b
vjuf[ctyt,ty ufwbkt,bs chekfl lf fvjvoehfdfl7 dblht vt itvb’kbf tc8
evjhxbktcfl us[jds lf lf;byt,bs vjdbs[jd7 hjv cfmvbc vcdktkj,fib fhcfl fh b.dtc
yf[ctyt,b xtvb udfhb fy dbyfj,f8 xtvbc fphbs
xtvb fctsb cehdbkb7 bvltyfl xtvb gbhjdyt,bc
eibihjt,fc fh tvcf[eht,f7 hfvltyflfw tktvtynfhekb rtsbkujybtht,bsff ufygbhj,t,ekb8
N
15, 2aTas5, agvisto
O.FHJ W[JDHT,BCF LF 'TUKB CFVFHFLBCJ
ufbjp rthfnbidbkbc f[fkb htlfmwbf mfhsekb js[sfdbcf
CF[FHT,F VFSTCB
lfcfo>bcb
b{8
33vfvekb
vfvekb
vfvekb44
@__%
1!
$8
1!$
sfdb ^
!8 thblts mdtkbcf cfmvbcf rtst,fcf rfwsf obyfit cf[bkdtkfl vfslf8 ertse fhf7 dtqfh vbbqjs cfvfubthj vfvbcfufy smdtybcf ptwfsfbcf8
@8 [jkj hf;fvc bmvjlt mdtkbcf cfmvtcf7 itysdbcfw ye bn.db fvfc7 dbsfhwf sdfksvfmwyb
frtst,ty cbyfujut,cf lf e,yt,pt hfsf bmt,blblt,jlyty rfwsfufy8 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 bcbyb erdt qt,ekj,ty cfpqfehcf
vfscf8
#8 lf ity hf;fvc bmvjlt mdtkbcf cfmvtcf7 ye
twjlbyt,f vfhw[tyfcf itycf7 hfcf bmvc vfh]dtyf8
$8 hfsf afhekb b.jc mdtkbc cfmvtyb ityb7
lf vfvfb ityb hjvtkbwf /[tlfdc lfafheksf7
vjufut,c ity w[flfl8
%8 lf hf;fvc bkjwdblts7 ye bmwtdbs dbsfhwf sdfksvfmwyb7 hjvtksfw e.dfhs cbyfujut,cf lf vjcf[dtdt,ib lujvf lf kjwdf7 hfsf
[fk[c vjfxdtyjy sfdb8 ztivfhbnfl ute,yt,bs
smdty5 bcbyb erdt qt,ekj,ty cfpqfehcf vfscf8
^8 [jkj ity hf;fvc bkjwdblt7 itlb cf[kcf
itycf7 xfrtnt rfhb lf bkjwt obyfit vfvbcf itybcf afhekfl9 lf vfvfb ityb7 hjvtkbw /[tlfdc lfafheksf7 vjufut,c ity w[flfl8
*8 lf ;fvcf kjwdbcfcf ye bn.dbs ptlvtnc7
dbsfhwf bub ofhvfhssfufyyb7 hjvtksfw /ujybfs7 dbsfhvtl vfsbsf cbn.dfvhfdkj,bsf itbcvbyt,bfy8
(8 lf smdty7 vcufdcyb ye bmyt,bs vfsb7 hfvtse bwbc vfvfvfy smdtyvfy se hfb uzbhlt,fs7
dblht smdty hfvtc bs[jdlts vbcufy8
)8 [jkj smdty tchts bkjwdblts5 vfvfj
xdtyj7 hjvtkb [fh wfsf ibyf7 ovblf b.fdy cf[tkb ityb9
!_8 vjdtlby ceatdf ityb7 b.fdy yt,f ityb7
dbsfhwf wfsf ibyf7 tuhtwf mdt.fyfcf ptlf9
!!8 gehb xdtyb fhcj,bcf vjudtw xdty lqtc9
!@8 lf vjudbntdty xdty sfyfyflt,yb xdtyyb7
dbsfhwf xdty vbdentdt,s sfyfvlt,sf vfs xdtysf9
!#8 lf ye itudb.dfy xdty ufycfwltkcf7 fhfvtl udb[cty xdty ,jhjnbcfufy8 hfvtse ityb
fhc ceatdf7 &fkb lf lblt,f7 cfereytsf vbvfhs8 fvby8
!$8 ertse vbentdjs smdty rfwsf itwjlt,fyb vfsyb7 vjubntdjc smdtywf vfvfvfy smdtyvfy
ptwfsfvfy8
!%8 [jkj7 ertse fhf vbentdjs rfwsf itwjlt,fyb vfsyb7 fhwf smdty vjubntdjs vfvfvfy smdtyvfy itwjlt,fyb smdtyyb8
!^8 lf hf;fvc bvfh[dblts7 voe[fhtl ye bmyt,bs sdfksvfmwt,bdbs7 hjvtkybw vukjdbfht
cf[tt,c bqt,ty7 hfsf vvfh[dtkfl vjtxdtyyty
[fk[c8 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 bcbyb erdt qt,ekj,ty cfpqfehcf vfscf8
!*8 [jkj ity hf;fvc bvfh[dblt7 bw[t sfdcf
itycf lf lfb,fyt gbhb7
!(8 hfsf vvfh[dtkfl txdtyj fhf [fk[c7 fhfvtl
vfvfcf itycf lfafhekfl8 lf vfvfb ityb7 hjvtkbw /[tlfdc lfafheksf7 vjufut,c ity w[flfl8
!)8 ye bey]t,s cfey]tcf smdtycf mdt.fyfcf
ptlf7 cflfw xhxbkb lf ;fyub cgj,c lf mehlyb s[hbfy lf bgfhfdty8
@_8 [jkj smdty lfbey]ts cfey]tyb wfsf
ibyf7 cflfw fhw xhxbkb lf fhwf ;fyub fh uffaezt,c lf fqfhw mehlt,b vjs[hbfy lf vjbgfhfdty8
@!8 hfvtse cflfwff cfey]tyb smdtyb7 bmdt bmyt,f uekybwf smdtyb8
@@8 cfystkb c[tekbcfsdbc sdfkb fhc8 ertse sdfkb ityb ceasf fhc7 vstkb ityb c[tekb yfstkb bmyt,f8
@#8 [jkj ertse sdfkyb ityb ,jhjn fhc7
vstkb ityb c[tekb lf,ytkt,ek bmyt,f8 ertse yfstkb7 hjvtkbw ityib fhc cb,ytktf7 hfjltybqf bmyt,f cb,ytkt0
@$8 fhdbc fh [tktobat,bc jhb ,fnjybc vjyj,f5 hfvtse7 fy thsb vjb&ekjc lf vtjht
itb.dfhjc7 fy bv thsc ittxdbjc lf vtjht vjb,tphjc8 dth itc&kt,s tvcf[ehjs qvthscfw
lf vfvjyfcfw!8
@%8 fvbcfsdbc ute,yt,bs smdty5 ye pheyfds
cekbcf smdtybcfsdbc7 hfb czfvjs lf hfb lfkbjs7 yewf [jhwsf smdtysfsdbc7 se hbsb
itbvjcjs8 ufyf cbwjw[kt cfphljpt vtnb fhff
lf c[tekb cfvjctkpt0
@^8 it[tlts ahbydtksf wbcfsf7 hfvtse
fhw cstcty7 fhw vrbfy lf fhwf ,tqkt,ib fh
buhjdt,ty lf vfvfb smdtyb ptwfsfb phlbc vfs9
ufyf smdty ahbydtkpt ,tdhfl ev]j,tcyb fhf
[fhs0
@*8 hjvtkcf smdtyufyc ite&kbf twfljc lf
cbvfqktcf sdbccf thsb o.hsf vbfvfnjc0
@(8 lf cfvjctkpt hfqfcf pheyfds0 lffrdbhlbs dtkbc ihjifyt,c7 se hjujh bphlt,bfy= fhwf ihjvj,ty lf fhwf hsfdty8
N
15, 2aTas5, agvisto
@)8 [jkj ute,yt,bs smdty7 hfvtse cjkjvjybw rb fh itvjcbkf vstk vbc lblt,fib bct7
dbsfhwf thsb fvfsufyb8
#_8 ertse ,fkf[cf vbyldhbcfcf7 hjvtkbw
lqtc fhbc lf [dfkt sjytib xfb.ht,f qvthsb
fct /vjcc7 smdty eahj vtnfl fh ituvjcfds7
vwbhtl vjhoveytyj0
#!8 ye /pheyfds lf ye fv,j,s5 hfb dzfvjs7
fy5 hfb dcdfs7 fy5 hfbs itdbvjcjs0
#@8 hfvtse fvfc .jdtkcf ofhvfhsyb t&bt,ty9 hfvtse bwbc vfvfvfy smdtyvfy ptwfsfvfy7
hfvtse uzbhlt,fs .jdtkbdt tct8
##8 [jkj smdty t&bt,lts gbhdtkfl cfceatdtkcf qdsbcfcf lf cbvfhsktcf vbccf7 lf
.jdtkbdt tct itutvfnjs smdty8
#$8 ye pheyfds [dfkbyltk lqtpt7 hfvtse
[dfkbyltkvf sfdfl bpheyjc sfdbc sfdpt8 cfrvfjlf fmdc .dtkf lqtc sfdbcb ufcfzbhb8
!$8 hfvtse dbohj fhc rfhb,zt lf &ytkbf
upf7 hjvtkcfw w[jdht,bcfrty vb/.fdc lf vwbhtlyb fhbfy7 hjvtkybw /gjdt,ty vfc8
!%8 thblts wheobyfcofhvtn.dtks7 hjvtkybw cfvjckbsf w[dhbcfbsf vjdkty smdtysfy
lf ibyfufyfl bmyt,bfy vutkyb vnfwt,tkyb8
!^8 yf.jasf vfssfufy bwyjs bcbyb8 ufyf
trfksfufy .eh&tyb vjbrhb,bc fy rehjcsfdbcfufy ktqdb0
!*8 tchts7 .jdtkvfy [tvfy rtsbkvfy yf.jab
rtsbkb ufvjbqjc7 [jkj [tvfy [tytivfy yf.jab [tytib ufvjbqjc8
!(8 fh ite&kbf [tcf rtsbkcf [tytib yf.jabc
ufvjqt,f7 lf fhwf [tcf [tyticf vjwtvf rtsbkb
yf.jabcf8
!)8 .jdtkvfy [tvfy7 hjvtkvfy fh ufvjbqjc
yf.jab rtsbkb7 vjbzhfc lf wtw[kpt lfbldfc8
BTCJ MHBCNTC VBTH
W[HF YTNFHT,BC
MFLFUT,F
sfdb *
!8 ye ufybrbs[fds7 hfsf fhf ufybrbs[yts8
@8 hfvtse hjvkbsf ufyrbs[dbsf ufybrbs[fdlts7 bvbsdt ufybrbs[yts lf hf cfo.fekbsfw vbeo.fs7 bvfdt cfo.fekbsf vjuto.js
smdty8
#8 lf hfl e.eht, ,todcf sdfkcf ibyf &vbcf
itybcfcf7 lf lbhtc rb sdfkcf ibyf itycf dth
fvxytd0
$8 fylf7 dbs tn.db &vfcf itycf5 vjbnf lf fqvjubqj ,todb sdfkblfy7 lf f/f sdfkcf itycf
ibyf rb fvjltyf lbht ltdc0
%8 sdfksvfmwj= ]th ityb sdfkblfy fqvjbqt lbht lf vtht yf[t7 dbsfh fqvjbqj ,todb
sdfkblfy &vbcf itybcf8
^8 ye vbcwtvs cbovbltcf &fqksf7 lf yehw
smdtyc vfhufkbnt,c ye lffatys obyfit qjhsf7 hfsf fh ufstkjy at[bsf vfsbsf lf vj,heylyty lf lfuukb]jy smdtyw8
*8 bs[jdlbs7 lf vjutwts smdty9 t&bt,lts
lf /gjdjs9 htrfdlts lf ufyutqjs smdty8
(8 hfvtse .jdtkb7 hjvtkbw s[jekj,c7 qt,ekj,c7 lf hjvtkbw t&bt,c7 gjekj,c7 lf hjvtkbw htrfdc7 ufytqdbc8
)8 yese fhc dbyvt smdtysfufyb hjvtkcfw
idbkvfy gehb cs[jdjc7 lf mdfb vbcwtc vfc0
!_8 fylf stdpb cs[jdjc lf udtkb vbcwtc
vfc0
!!8 ertse smdty7 ertseht,vf bwbs rtsbkbc
ufwtvf idbksf smdtysfsdbc7 vtnflht vfvfvfy
smdtyvfy ptwfsfvfy vbcwtc rtsbkb7 hjvtkybw
s[jekj,ty vbcufy=
!@8 .jdtkb7 hfw rb smdtyf ucehs7 hjv ubrtsjy rfwsf7 smdtyw bubdt frtsts vfssdbc7 hfvtse tct fhc h]ekb lf obyfcofhvtn.dtkyb8
!#8 it[dbljlts dbohj rfhb,zbs7 hfvtse
dhwtkb fhc rfhb,zt lf afhsj fhc upf7 hjvtkcfw ofho.vtlbcfrty vb/.fdc lf vhfdfkyb bfht,bfy vfcpt8
@_8 vfssfdt yf.jasfufy bwyjs bubyb8
@!8 fhf bc 2 dbyw vte,yt,f5 3eafkj7 eafkj=4 2 itdbltc cfceatdtkcf wfsfcf7 fhfvtl
hjvtkvfy /.jc yt,fb vfvbcf xtvbcf ptwfsfbcf8
@@8 vhfdfkvfy vbs[hfc lqtcf vfc ibyf5 eafkj= eafkj= ufyf cf[tkbsf itybsf fh dobyfcofhvtn.dtkt,lbs0 lf ufyf cf[tkbsf itybsf
tivfrsf fh ufydfult,lbs0 lf ufyf cf[tkbsf
itybsf cfcofeksf vhfdfksf fh df[ltylbs0
@#8 ;fvcf vfc des[hf vfs7 hfvtse5 fhfcjltc
ubwyj,lbs smdty8 ufyvtijhtybs xtvufy .jdtkyb vjmvtlyb ec]ekjt,bcfyb8
@$8 .jdtkvfy7 hjvtkvfy bcvbyjc cbn.dfyb
xtvyb7 lf /.jc bub7 dfvcufdcj rfwcf ujybthcf7
hjvtkvfy fqfityf cf[kb sfdbcb rkltcf ptlf8
@%8 lf vjdblf odbvf7 lf vjdfhlf vlbyfhtyb7
lf lf/,thf mfhbi[fkvf7 lf trdtsyty cf[kcf vfc7
lf fhf lftwf7 hfvtse rkltcf ptlf b.j lfae&yt,ekb8
@^8 lf .jdtkvfy7 hjvtkvfy bcvbyjc cbn.dfyb tct xtvyb lf fhf /.jc bub7 tvcufdcjc rfwcf
eueyehcf7 hjvtkvfy fqfityf cf[kb sfdbcb mdbifcf ptlf8
@*8 lf vjdblf odbvf7 vjdfhlf vlbyfhtyb7 lf/,thf mfhbi[fkvfy lf trdtsyty cf[kcf vfc7 lf
lftwf8 lf ahbfl lblb b.j lfwtvfb vbcb8
@(8 lf hf;fvc lffchekf btcjv cbn.dfyb tct7
ufrdbhdt,ekb.j [fk[b vj&qdht,bsf vbcbsf8
@)8 hfvtse vj'qdhfdlf bub7 dbsfhwf [tkvobat,bcf vmjyt7 lf fhf dbsfh bub vobuyj,fhyb lf afhbctdtkyb vfsb8
sfdb (
!8 lf hf;fvc xfvjdblf vsblfy7 lbl&fkb [fk[b
vj/.dt,jlf erfy8
@8 lf f/f7 rtshjdfyb dbyvt ofheluf oby7 lf
sf.dfybcwf lf es[hf5 eafkj= ertse ubyljltc7 itub&kbf ufyovtlfb xtvb8
#8 lf ufbodlbyf [tkb btcjv7 itf[j lf es[-
mamuli
de'qdyb xtvb vfcofdkt,kbcf lf
vfrehs[tdkbc7 ufycdtyt,ek rfsfkbrjcgfnhbfhm tahtv 66-bc yfstk [cjdyfc
hf5 3vbylf7 ufyovblty=4 lf v.bcdt ufybovblf bub
rtshjdfyt,bcufy vbcufy8
$8 lf es[hf btcjv5 bwjlt7 fhfdbc es[hf7
fhfvtl oflb lf fxdtyt ityb sfdb vqdltkc lf
itcobht itcfobhfdb ityb7 hjvtkbw vjctv ,h&fyf cfofvt,tkfl vfslf8
%8 lf hjltcfw rfgthyfevib itlbjlf7 vbdblf vfcsfy fcbcsfdb lf ittdtlhf
^8 lf es[hf5 eafkj7 vcf[ehb xtvb cf[kcf
ibyf vbotdc7 lfv,kf fmdc lfwtvekb lf bnfy]t,f &kbth8
*8 es[hf vfc btcjv5 vjdfk lf ufydrehyfd8
(8 lf vbeuj fcbcsfdvfy lf es[hf5 eafkj7
fhf qbhc dfh7 hfsf cf[kbcf xtvbc zthmdti itvj[dblt7 v[jkjl cbn.df csmdb vfhnj7 lf ufybrehyt,f vcf[ehb xtvb8
)8 hfvtse [tkvobat,bcf mdtit v.jab rfwb
dfh7 lf vtw v.dfyfy [tkmdtbsb ]fhbcrfwt,b8
dtn.db thsc7 oflb= lf ofdf7 lf c[dfc dtn.db7
vjlb= lf vjdf9 vcf[ehcf xtvcf5 uffrtst tc= lf
uffrtst,c8
!_8 tcvf hfb tct btcjc7 uferdbhlf lf es[hf
vfs hjvtkybw vj.dt,jlyty5 ztivfhbnfl ute,yt,bs smdty5 fhwfqf bchftksf ijhbcf dgjdt vt tcjltyb hovtyf8
!!8 [jkj ute,yt,bs smdty7 hfvtse vpbcf
fqvjcfdktsblfy lf lfcfdktsblfy vhfdfkyb
vjdkty lf f,hffvbc sfyf lf bcffrbc sfyf lf
bfrj,bc sfyf udthlbs lfc[lt,bfy wfsf cfceatdtkib8
!@8 [jkj &tyb cfceatdkbcfyb uflb.ht,bfy
,ytkcf vfc ufhtcrytkbcfcf8 bm b.jc nbhbkb
lf qhztyfb r,bksf8
!#8 lf es[hf btcjv fcbcsfdcf5 ofhdtl lf
dbsfhwf bhoveyt7 vjutujc bct8 lf ufybrehyf
vcf[ehb vbcb bvfdt ;fvblfy8
!$8 lf vjdblf btcj cf[kcf vfc gtnhtccf lf
yf[f cbltlhb vbcb vojkbfhtl7 cbw[bs fdflv.jab8
!%8 lf itt[j [tkcf vbccf lf w[tkt,fv ufefhf
lf fqluf lf vcf[eht,lf vfc8
!^8 lf dbsfhwf itvoe[fhlf7 vhfdfkyb tivfrtekyb vj/udfhtc vfc lf ufyfc[f cekt,b cbn.dbsf lf hjvtkybw v&bvtl fdfl b.dyty7 ufyrehyf .dtkf8
!*8 hfsf fqtchekjc smvekb bub tcfbf obyfcofhvtn.dtkbcf7 hjvtkvfw smdf5 vfy e&keht,fyb xdtyb sfdc bldf lf cytekt,fyb xdtyyb
bndbhsf8
!(8 dbsfhwf b[bkf btcjv vbc ufhitvj [fk[bc
cbvhfdkt7 e,h&fyf bmblfy ufqvf ufcekb.dyty8
!)8 lf vbef[kjdlf thsb vobuyj,fhb lf es[hf5 vj&qdfhj= vtw itysfy thsfl ofvjdfk7
cflfw fh eylf vblbjlt8
@_8 es[hf vfc btcjv5 vtkbt,c cjhjt,b fmds
lf ahbydtksf wbcfsf ,eltyb7 [jkj &tcf rfwbcfcf fhf fmdc7 sfdb hjv cflvt vbblhbrjc8
@!8 lf c[dfv7 vjofatsfufyvf es[hf5 eafkj7
vjvtwb yt,f7 hfsf ofhdblt lf ]th vfvfxtvb lfdfcfakfdj8
@@8 [jkj btcjv vbeuj vfc5 ity vt ufvjv.t lf
ufeidb vrdlht,b vfsvf vrdlht,vf lffcfakfdjy8
@#8 lf fdblf yfdib lf uf/.dyty vfc vjofatyb
vbcyb8
@$8 lf f/f tcthf7 qtkdfb fqn.lf pqdfcf ibyf
lblb7 hfvtse yfdb bafht,jlf nfkqt,bcufy8
[jkj7 sdbsjy vfc t&byf8
@%8 lf vjdblyty vjofatyb vbcyb lf uffqdb&tc lf es[htc5 eafkj7 udb[ctyb7 hfvtse dbqegt,bs8
@^8 lf es[hf vfs5 hfbcsdbc itibylbs fct
vwbhtl vjhoveytyj0 vfiby fqluf lf it/hbc[f@ mfhsf lf pqdfcf7 lf bmvyf vt.dctekfl lfvidblt,f lblb8
@*8 [fk[b rb ufrdbht,ekb.j lf fv,j,lf5 dbyf fhc fctsb7 hfvtse mfhybwf lf pqdfbwf tvjhxbkt,bfy vfc0
@(8 lf dbsfhwf ufdblf ufqvf mdt.fyfcf vfc
uthutctdfksfcf#7 itvj[dlf jhb tivfrtekb7
hjvkt,bw cfvfh[t,blfy ufvjlbjlyty7 ahbfl
v&dbydfhtyb7 hjv dtqfhfdby ,tlfdlf bv upfpt
ufdkfc8
@)8 lf vjhstc .dbhbkb lf b&f[lyty5 hf ubylf
xdtyufy btcj7 &tj qdsbcfj= hjv vj[dtl fm flht
cfnfy]dtkfl xdtylf0
#_8 lf vfsufy vjijht,bs ,fkf[c &jdlf rjknb qjht,bcf8
#!8 [jkj tifryb tdtlht,jlyty lf te,yt,jlyty vfc5 ertse ufyud.hb7 rjkncf qjhsfcf
vfbyw itudbidb8
#@8 lf es[hf5 oflbs= [jkj bcbyb ufydblyty
rfwsfufy vfssf7 lf itdblyty rjkncf vfc qjhsfcf8 lf vbfo.lf rjknb bub r,jltcf pqdbcfcf
lf uflfwdbdlyty lf xfb[jwyty o.fkib8
##8 [jkj vtqjhtyb ufbmwyty lf ofdblyty
mfkfmib lf vj.dyty .dtkfathb7 hfw lftvfhsfs tivfrteks8
#$8 lf f/f7 vstkb mfkfmb ufvjdblf btcjc itcf[dtlhfl8 lf yf[tc bub lf itt[dtoyty7 hfsf
ofcekb.j vfsb cfpqdht,blfy8
ufuh'tkt,f itvltu yjvthib
!8 vfvjyf5 cbvlblht8
@8 ithbc[dbc vjvtynb hecek cf[fht,fib fhff8
#8 cf[fht,bc flbieh htlfmwbfibf 3uflthtksfcf47 [jkj f[fk sfhuvfyt,ib 3qflfhtytksfcf48
15
[DFK B.J UEIBY
hjujh vjd’t,yjs ifdb rfnf ,ytk jsf[ib7 ufycfresht,bs vfiby7 hjltcfw bc bm
fh fhbc0 hjujh ufvjdbwyjs stshb .dfdt,b reyfgtnb qfvtcfdbs ifdb sfyfvj’vtt,bc ueylib0
fb7 rbltd thsb xbyehb sfdcfnt[b8 bmyt,
ifd ueylib stshb .dfdt,b fhfcjltc ud[dlt,bfy0 vfuhfv fhf8 fct fh fhbc8 vbe[tlfdfl vrfwhb uflfhxtdbcf7 vbe[tlfdfl
bvbcf7 hjv cf[tkbceakj rb,tpt fcdkbcfc cfzbhjf sfyfvbvltdhekfl lfvwbht,bc7 cbwhebc7 vkbmdytkj,bc7 vjqfkfntj,bc lf firfhf eyfvecj,bc cfat[eht,bc
uflfkf[df7 stshb .dfdt,b fv rb,bc sfdib [fyufvjidt,bs vfbyw [dlt,bfy jqjyl7 vbcb elblt,ektcj,f itvs[dtdbc o.fkj,bs8 vsfdfh ctktmwbjythsf
e.ehflqt,j,bc7 obylfe[tlfj,bc7 lfeltdhj,bc itltufl8 hf smvf eylf7 v[jkjl thstekt,b8 lf7 ,eyt,hbdbf7 ifd sfyfvj’vtt,fl itybq,ekt,b8
vfuhfv vfsb ufhxtdf - itcf’kt,tkbf8
xfvj/rhfdc ;fvb7 lblb vchjktkb vfs sfdbcb rfhbcrfwt,bc ueylib ufvjfdktyc lf
utuvfpjvbthfl lfbo.t,c [jwdfc8 sfyfw
jhvfu cfhut,tkc vbfqotdc8 vbc vbthdt
lfvrdblht,ekb w[jdht,bc otcbc 3fynbgjlt,sfy4 ,h’jkbc sdfkcfphbcbs lf
cfresfhb kfimhbc cbovbylbcf lf vjyjkbsehj,bc vbvfhsekt,bs8
stshb .dfdt,b ifd ueylib888 vfuhfv fvfpt vjudbfyt,bs888 f[kf rb888
,tlbcothfv byt,f7 hjv rf[tsbc upfpt
pehf, gfnfhb’bc lfqegdf cf[tkbceakj
lthtayt,ib vjv[lfh rbltd ths nhfutlbfc lfvs[dtjlf +udbylf7 ud]thjltc7
hjv tc e,hfkj lfvs[dtdff‘8 fv lthtayt,bc vrdblhsfsdbc vjovtylbk wfpt vt[bc ufdfhlyfc /ufdlf abyfycsf vbybcnhbc
afhyfjp fyfybfidbkbc vjekjlytkb lfgfnbvht,f8 hbcsdbc7 hfnjv - fv rbs[dt,pt lfvf]tht,tk gfce[c dthfdby b’ktjlf8 vbybcnhb 3lbl cf[kib4 ufhxtdfpt
ufvjb’f[tc8 veifj,fib iteo.yfht,tk yfrkjdfyt,t,pt vbesbstc8 ufeidtc8 bc mdtdbs xfdblf8 gthcjyfkeh ifd 3djkufc4
lfeo.j kjlbyb8 bc budbfyt,lf8 cfyfwdkjl c[df vfymfyf vbef[kjdlf7 fctdt
ifdb8 lf vfcib vc[ljvvf ,eyljdyfl yfwyj,vf f[fkufphlf vfvfrfwt,vf phlbkj,bfyfl itcsfdfptc vbybcnhc7 hfvltybvt
oesbs ghjrehfnehfib uf/.jkjlf hfqfw ltnfkt,bc lfcfpecnt,kfl8
uf/.df8 lf888 lfvsfdhlf8 vij,kbeh rthfcsfy .jabkb vbybcnhbc lf,heyt,f7
ertstc itvs[dtdfib7 s[esvtnb okbs uflfblj8 efhtcib rb - cfvelfvjl8 3.jabkb vbybcnhb4 itvs[dtdbs fh ofvjudwltybf8 cfmvt bc fhbc7 hjv cfyfv ifdb 3djkuf4 hrbybc atkbmcbc cf[tkj,bc mexfpt
vbchbfkt,lf7 bc lfecoht,kfl vj[cytc
sfyfvlt,j,blfy7 ufvjb.dfytc wr-bc itvflutykj,blfy7 ufhbw[tc gfhnbblfy7 ufbodbtc ltgenfnj,blfy8 lf ghjrehfnehbc ityj,fcsfy vbf[kjt,bcfc bc erdt e,hfkj vjrdlfdb b.j8 eahj vjrdlfdb7 dblht yt,bcvbthb xdtyufyb8
vfuhfv fm7 xtvb fphbs7 vwbht ufyvfhnt,ff cfzbhj8 rdfvkb ewtw[kjl fh xylt,f8 lf serb ths-thsb .dtkfpt cfmvbfyb lf ufdktybfyb +fy .dtkfpt cfmvbfyb
lf ufdktybfyb‘ vbybcnhbc lfwtvfc 3rdfvkfl4 xfdsdkbs7 vbc ufvjvodtd 3wtw[kfl47 etzdtkbf7 vtmhsfvtj,fib cnfylfhnekb ,hfklt,bs cfvbybcnhjc cfrjynhjkj-cfhtdbpbj cfvvfhsdtkjc eahjcbc lfgfnbvht,f bmwf8 ufbhrdf7 hjv
vbcb [tkv’qdfytkj,bc mdti v.jab rjynhjkbjh-htdbpjht,b itvjovt,bcf lf htdbpbt,bc lhjc aekc c’fkfdlyty8 eahjcb
rb vfs isffujyt,lf7 vbvfhsfdlf7 [tkc
fafht,lf7 ,eyt,hbdbf7 cfresfhb ]b,bc
cfcfhut,kjl8
/mjylf se fhf fv cfmvblfy 3obkb4 vbybcnhc - ]th]thj,bs ewyj,b b.j8
fv rbs[dfpt gfce[vf lbl[fyc fh lff.jdyf8 ’fkbfy vfkt xtvc rf,bytnib iblf ntktajyb forhbfklf lf itavf - cfjhufybpfwbj-gfhnbekb ufy.jabkt,bc ufvutv cjkbrj [f,tbidbkvf vb,h’fyf7 .dtkf cfmvt
uflfvtlj lf cfcohfajl vjvtvpflt,byf
byajhvfwbf gfhnfmnbdbcsdbc vbybcnhbc
lfgfnbvht,bc vbptpt,bc itcf[t,8
hf j,jk vfhufkbnt,c fh bojdlf sbsblfy bv lhjc xtvb [tkv’qdfytkj,bc
mdti v.jab gfhnbekb byajhvfwbbc ctmnjhb7 hf gfnfrt,c fh fupfdyblf vjcrjdib gfhnbbcf lf [fk[bc fhyf[ekb thsbfyj,bc7 fhfhct,ekb ufvfh]dt,t,bcf lf
vbqotdt,bc7 cf,zjsf cfmfhsdtkjc vihjvtksf vbth afct,bc vjhbub 3itwdkbc4
v[ehdfkt vjojyt,bc itcf[t,8 vfuhfv vjwtvek rjyrhtnek itvs[dtdfib vcufdcb
yfwflb vtsjlt,b fh ufvjlut,jlf8 wrbc otdhbc7 ltgenfnbc7 vbybcnhsf cf,zjc
ghtpblbevbc otdhbc7 vbybcnhbc 3lfgfnb-
16
vht,bc vbptpt,pt4 hbubsb pqfghbc its[pdf ite’kt,tkb b.j8 hbc f[cyfw xtvb
itabcsdbcfw dwflt8
- tu vtw vtcvbc7 - itvfo.dtnbyf itavf
+vb[dtlhbkb .vfodbkb b.j lf cojhtl
fvfy lfqegf‘7 - vtcvbc8 ufvjv’bt,tkb ufvjdb’f[t7 cfmvbc fhcc bc ufufwyj,s8
ufvjv’bt,tkb7 wfhbtkcf[bfyb flfvbfyb
+fctsc hjv lfbyf[fd7 bmdt lfufdbo.lt,f
lf it[dtlhbcfc dthfcjltc bwyj,‘7 itac
vfh]dtyf v[hblfy t]lf udthlib7 vt rb
vfhw[yblfy vbde]tmb8 ufvjv’bt,kbc [tkib cfmfqfklbc fy hfbvt cf,est,bc lfyf[dfc vjdtkjlb7 vfuhfv 3[tkyb vbcyb wfhbtkb lf e’hfdb b.j48 sevwf7 .dtkfahblfy xfylf7 fv ofhxbyt,ek rf,bytnib
sfdc wjnf it,jzbkfl uh’yj,lf8 lf7 hfqf smvf eylf7 tzdflfw fh /mjylf7 hjv
cek hfqfw cfvbjlt otkboflib fv fgfhnfvtynbc gfnhjyb vbcb 3rkbtynb4 uf[lt,jlf8 fy7 bmyt,7 vbcb fctsbdt uh’tk[tkt,f7 sdfkt,wfhbtkb7 vfuhfv a[bfyb rjktut,bc8 hf ufyc[dfdt,ff0 bcbyb .dtkfyb
fv,j,s7 vfy tc othbkb cfvvfhsdtkjc eahjcc uffwyj - fb7 hfc cxflbfy ityb htdbpjht,b7 pjvt,b vbbqtj8 fyjybveh othbkt,pt fhfdbsfhb c[df htfubht,f ufsdfkbcobyt,ekb fh fhbc8 vfs v[tldtkj,fib bqt,ty7 vfuhfv htubcnhfwbfib fh fnfht,ty8 [jv fh itudb’kbf7 gfhnfmnbdc dfwyj,js7 vbybcnhb7 wr-bc otdhb bvbcfsdbc
lffgfnbvhtc7 hjv fyjybvehb othbkb htubcnhfwbfib fh uffnfhfj0
- se smdtysdbc tc cfrvfhbcb fh fhbc7 ufyfo.tylf ufvjv’bt,tkb7 - rtsbkb7 fb7
rbltd thsb fqvfiajst,tkb afmnb8 cfinfnj ufyfotcbc lfhqdtdbs vbybcnhvf sfdbc eo.t,fib nhfycgjhnbc cfvvfhsdtkj
itmvyf lf vbc eahjcfl7 hjujh abmhj,s7
dby lfybiyf0
- ofhvjlutyfw fh vfmdc8
- cfresfhb v’qjkb7 - firfhfl ptbvj,c ufvjv’bt,tkb8
- cek tc fhbc0
ufvjv’bt,tkc firfhfl fqfiajst,c xtvb itecvtyflj,f8 v[ht,c bxtxc7 ythdbe-
ae7 ae7 ijhc xtvufy8
sevwf vbybcnhbc lf[dhtnf fh vj[th[lf8 vfs ]b,hpt lblb cfvfvekj jvbc
dtnthfyb fqvjxylf8 vfspt tv,fhujf - lf[jwdfc fh tmdtvlt,fht,bfy8 hf ufto.j,f7 rjrf .jdtksdbc o.fkc fh vjbnfyc8
lf .jabkb vbybcnhb chekfl butvt,c
ihjvf-ufcojht,bc ,fyfrt,c7 cfblfyfw fy
dtqfh ufvjlbfy7 fy ufvjlbfy7 vfuhfv ceasf cbylbcbs8
vrbs[dtkb lf,ytekbf8 vfbyw7 hbcsdbc
lffgfnbvhtc vbybcnhb0 fctsb hf wjldt,bcfsdbc egbht,lyty cbrdlbkbs lfc]fc0 fyjybvehb othbkbcfsdbc0 nhfycgjhnbc cfvvfhsdtkjcfsdbc0 cjzbc ufcfhsj, flubkt,ib vjcrjdtk cnevfhsfy
thsfl ctbhyj,bcfsdbc0
fhf7 fm eahj qhvf7 cthbjpekb vbptpbf8 lf vbybcnhbc vjijht,f cfzbhj b.j7
fvfib vsfdfhb vjsfvfit fh wlt,jlf8 sfy
bct vjijht,f7 hjv dth 3tzbrzbrf48
cfmvt bc fhbc7 hjv gfcbfycb v[jkjl
cf[tkbceakj
sfvfit,b
cfcbrdlbkj
itltubs
ubjhub
,tpbhufyb
SF
6
6
DB
STSHB .DFDT,B
IFD UEYLIB
ths sfhupt fhbfy ufvjzhbkb lf itrthbkb8 yt,bcvbthb ht;bvbc lhjc ufvjcf.tyt,kfl eybdthcfkeht,b8 lf7 c[dfsfijhbc7 lqtdfyltkb ht;bvbc vbth ,jkjvlt lfcfmvt,ekyb8
etzdtkbf7 sfdfl cjkbrjc vfiby ofhvjlutyfw fh /mjylf7 hf vtnfvjhajpt,b vj[lt,jlf vjvfdfkib8 lf hjujh vjbmwtjlf bv7 f[fk dbsfht,fib ufvjv’bt,tkb7 hjvtkbw f[kf sdfkt,bs zfvlf7
tkfmewt,jlf lf at[mdti tut,jlf8 vfuhfv itab vjqeiekb b.j8 vbybcnhbc fv,fdb fhfahfl tzfiybrt,jlf8 lf fv v’bvt
it[dtlhbc itcfvjrkt,kfl vfy vjesvtykfl fbmybf [tkb - lfbo.tj8
wfhbtkcf[bfyb flfvbfyb itrhsf8
- bctsb afmnt,b vfmdc7 bctsb afmnt,b888
,kjryjnb uflfdifkt8
- lfdbo.js bvbs7 hjv ptcnfajybc hfbjyib htdbpjht,bc vbth xfltybkb ufvjv’fkdtkj,bc itcf[t, vbybcnhvf bwjlf8 cbuyfkb vbfojltc8 hfvltybvt lqbc oby cfvbybcnhjib vbc cf[tkpt othbkb vbdblf8
- dby b.j cbuyfkbc fdnjhb0
- othbkb7 cfvoe[fhjl7 fyjybvehb uf[klfs8 vfuhfv vfcib afmnt,b b.j vj.dfybkb8 lf bwbs7 hjujh vjbmwf vbybcnhb0 tc othbkb cfrjynhjkj-cfhtdbpbj cfvvfhsdtkjc eahjcc uffwyj8 vfuhfv ajhvbc vb[tldbs fh ufenfht,bf8
- ufcfut,bf888
- fvbc rdfkbabwbht,f lfyfifekt,hbd
lfeltdhj,fl itb’kt,f8
- lfeltdhj,f7 vtcvbc8 vfuhfv7 hjujhw
kj,c8 vt rb itabcrty dnhbfklt,b5
- vfifcflfvt7 lfgfnbvht,bc vbptpt,bc
itcf[t, byajhvfwbfib xfdoths7 hjv vbybcnhb lffgfnbvhtc7 hflufy fyjybvehb
othbkb htubcnhfwbfib fh uffnfhf lf
cfresfhb v’qjkb cfvvfhsdtkjc eahjcfl lfybiyf8
- ye vfc[hj, +tc vt vtresdyjlf‘8 afmnt,b
cfrvfhbcb fh fhbc +tc rb - ufvjv’bt,tkc‘8
- dveifj,s7 ,fnjyj cjkbrj7 - ufvjv’bt,tkb sdfklfsdfk lfgfnfhfdlf8
- /jlf7 hjwf ufvjbveifdt,7 vfiby vjlb8 sfdbceafkb [fh8
t/7 tc vfshj,tkf cbn.dt,b 3sfdbceafkb [fh4 dbyvtc xtvb itabcfsdbc hjv tsmdf8
jqjyl c[df rf,bytnib8 fv fy c[df ufvjv’bt,tkc8 sfdbceafkb [fh7 oflb7 upf js[bd
v[fhtc [cybkb ufmdc8
vbybcnhbc cfmvtib ufvjv’bt,kt,b7 hfqf smvf eylf7 3ufvjbveifdt,ty48 c[df hf
upf fmds8 vfcsfy gbhpt of.tyt,bcfc rjynhjkbc cfvvfhsdtkjc eahjcb fxdtyt,c7
hjv vbybcnhbc cjzib ufvupfdht,bc oby7
cflfw bc cfrfdibhj vbybcnhc eylf it[dtlhjlf7 vfy7 wjldbkvf7 gfnhjyc ufhrdtekb sfy[f uflfcwf ifdbpqdbcgbhtsib
vfqfkb cnevhbc cfsfyfljl ufcfhsj,fl
+bv okt,bc xdtekb ghfmnbrf‘8 vbybcnhb
fv 3mhsfvc4 fqbfht,c8 lfgbhbcgbht,bc fvcf[dtk abhc xbyjdybrsf rf,bytnt,ib ,tdh]th yf[fdty8 tyt,c fforkfgeyt,ty8 bn.dbfy - e.eht ity= dby babmht,lf= fhfcjltc lfdb]tht,lb= uekib rb babmht,ty -
mamuli
htcge,kbreh rb fhf7 vjcrjdbc7 rhtvkbc
kjv,thbc vfublfptw bikt,f8 fv,j,ty7
hjv cflqfw7 cnfhfbf gkjixflpt vlt,fht lblb cf[kbc eakt,fvjcbk rf,bytnt,ib7 fhf7 ]th fh ikblyty7 vfuhfv erdt
ufyb[bkfdlyty rfhnbc fcts ufykfut,fc
vpbehb htcge,kbrbcfsdbc5 wr-bc gbhdtkb vlbdfyb +.jdtkb itvs[dtdbcfsdbc7 hflufy f[kfyltkb vtnbcvtnfl vrdbhw[kbf‘
- pehf, gfnfhb’t7 yfwflb7 cfmvbfyb flfvbfyb7 hjvtkbw cfrfdibhj fgfhfnibf yfveitdfhb8 cojhtl ptlufvjzhbkbf8 vbybcnhsf cf,zjc sfdv]ljvfht0 fm ufycf[bkdtkbw fhfathbf - afhyfjp fyfybfidbkb cfertstcj rfylblfnehff8
fhct,j,lf se fhf rfhnt,bc fctsb ufykfut,f0 ’ytkb cfsmvtkbf8 serb bv vjvtynib fh .jabkf - sevwf vwjlyt [fk[b boveyt,f7 hjv b.j= - bc itb’kt,f
yt,bcvbth oesc cgjynfyehfl ofhvjmvybkb.j8 lf vfiby888
fhf7 yfvldbkfl evfhskt,c rfhu lf vfh]dt vjsfvfitt,c7 fh dbn.db7 iektht,cvtsmb7 vfuhfv vj[th[t,ekt,c8 ,tlbcothbc
xfhtdf lf888 vstkb vjcrjdehb ,fymjc cf[kb
ufwfvndthlf8 pehf, gfnfhb’tc lblb gjkbnbrbcrty upf v’bvt nhfbkthvf uflfeqj,f8 afhyfjp fyfybfidbkb rb fyjybvb vihjvtkt,bc cbuyfkt,bcflvb lfyfifekt,hbdb e.ehflqt,j,bc ufvj ubcjct,c vbqvf fqvjxylf8
lf vfbyw7 dabmhj,7 rbltd thsb vbptpb fhct,j,lf7 hjvtkvfw abyfycsf vbybcnhb rfnfcnhjafvlt vbb.dfyf8 bc stshb .dfdb b.j
ifd ueylib8 c[df vbybcnht,b sfdc fxdtyt,lyty7
hjv veifj,ty7 bc rb - veifj,lf8 c[df [tkv’qdfytkt,b 3gjnbjvrbybc cjakt,c4 fityt,lyty7 bc rb - o.ytsbc lfcfcdtyt,tk rjvgktmcc
sfdbcb sfyfvihjvkt,bcfsdbc7 hjvtkbw fhfahbs xfvjedfhlt,jlf wtrfcfc8 vfdfyb jgthbc stfnhc wtw[kc erblt,lf7 bc rb vbc
fqlutyfc fabyfyct,lf lf sdbsjyfw vjyfobktj,lf fvfib8 c[dt,b yjhx nfkfynt,pt kfmkfmt,lyty7 bc rb sfdbc cfvbybcnhjib f[fkufphlf mfhsdtkb v[fndht,bc gbhdtk ufvjatyfc fo.j,lf8
fv,j,ty7 jltcbc nhfvdfbc dfujyt,ib jltcqfw fctsb ofhothf b.j5 3sfdc ufeahs[bklbs=4 jmhjc cbn.dt,bf8 afhyf fyfybfidbkvf euekt,tk.j tc ufahs[bkt,f8 bctdt7
hjujhw pehf, gfnfhb’tv7 rkfcbrehvf stshvf .dfdvf ifd ueylib8 lf fb7 fv jhb sfdpt[tkfqt,ekbc rdfklfrdfk7 xdtyc vjs[hj,fib wtw[kbc [fppt c[df v[ehdfkt sfdt,b ufvjlbfy8 vfspt vjvfdfkib vjubs[hj,s8
itvltu
yjvthib5
3AFHBCTDKBCF LF
UKF[FRBC BUFDB4
N
15, 2aTas5, agvisto
UFVJEW[FLT,TKB CBRDLBKBC MHJYBRT,B
PEHF, ;DFYBFC CFAKFDPT DFHLT,B LFZRYF=
ufhlfwdkbkb ghtvbth-vbybcnhbcsdbc 3[fdthljdfyvf
[tkbceakt,fv4 v[jkjl thsb gfnfhf mdf ufbvtnf8 erdt [esb
sdt ufdblf pehf, ;dfybfc ufhlfwdfkt,blfy lf vbcsdbc
cfcfakfjc ufrtst,f fh vj[th[lf888 fhflf7
c[df dfklt,ekt,t,sfy thsfl [tkbceakt,fv
tc vjdfktj,fw bndbhsf888 lqtc
lble,bc gfystjyib lfrh’fkekb
ghtvbth-vbybcnhbc cfakfdpt
hfvltybvt lfvzryfh dfhlc
se vj/rhfds
sdfkc8
11
12
ubjhub f,lfkf'bc
ajnjgfyjhfvf lble,bc
cfpjuflj vjqdfotsf gfystjyib
fv;fvfl lble,bc gfystjybc ufhitvj cfrvfjl vfqfkb qj,t itylt,f888
vityt,kj,f .jdtklqbehfl vbvlbyfhtj,c lf veit,bcufy fctsb byajhvfwbfw itdbn.dts5 lff[kjt,bs
jhb sdtf7 fm dfhs7 vfuhfv ghtvbthvbybcnhbc cfakfdpt vjcekb fhwthsb gjkbnbrjcb fh udbyf[fdcj8 ths[tk .jabkf vb[tbk vfzfdfhbfyb7
bcbw7 hfvltybvt sdbc oby7 c[df fhfdby ufvjxtybkf888 hsekb fcf[cytkbf7 hfc itb’kt,f vbdfothjs ;dfybfc vtuj,ht,bc tcjlty uekuhbkb lfvjrblt,ekt,f - vjewktkj,fc se bvbc ibic7 hjv cfresfhb kblthbc ufhlfwdfkt,bc itvltu ofhcekb wjldt,b fh vjtrbs[js0= bmyt,7 cojhtl fvbcsdbc czbhlt,fs vfs bvbc ltvjycnhbht,f7 hjv
vtuj,fhb lf kblthb lfbdbo.tc0=8 cfvfubthjl7 idbkbc cfakfdpt sbsmvbc .jdtklqbehfl lflbcj mfk,fnjyb htvf7 hjvtkbw7 sehvt7 .jdtksdbc uh’yj,lf7 hjv pehfc vjrkfdlyty888
[tkbceakt,fc ;dfybf rfhuf [ybc
oby hjv lffdbo.lf7 tc yfskfl ]th
rbltd vfiby ufvjxylf7 hjltcfw cffrfidbkc ,eibc dbpbnbc lhjc sfdbceakt,bc vjtlfypt ofhvjsmvek cbn.dfib sfdbcb gjkbnbrehb vfvj,bkbc [ctyt,f lffdbo.lf8
[tkbceakt,fv ;dfybf lfbdbo.f vfibyfw7 hjltcfw 3fzfhekb htdjkewbbc4 okbcsfdsfy lfrfdibht,bs cfptbvj rkbgt,b lffvpfltc8 vfiby htdjkewbbc ths-thsb fdnjhb - ;dfybf rflht,ib v[jkjl vbcb j]f[bc
otdht,bc eiefkj xfhtdbs ufvjxylf888
[tkbceakt,f cf,jkjjl wlbkj,c7 lfbdbo.jc ufhlfwdkbkb ;dfybf lf vbcb vrdktkj,bc ,ehecbs
vjwekb bcnjhbf8 ;dfybfc vtuj,ht,b .dtkfathc frtst,ty7 hfsf
77ltvjrhfnt,bc4 .jabkb kblthb cfpjufljt,fcfw vbfdbo.jy lf hfw itb’kt,f vfkt xff,fhjy ofhcekc8
;dfybfc ufycfcdtyt,tkb7 ghfmnbrekfl7 thsflthsbf lble,bc gfystjyib7 hjvtkcfw firfhfl frkbf vjdkf-gfnhjyj,f888 hjujhw fqdybiyts7 vbc cfakfdpt v[jkjl lfvzryfhb dfhlt,bc lf gfnfhf mdbc yf[df itub’kbfs8 mdfpt ,fnjyb pehf,bc lf,flt,bcf lf ufhlfwdfkt,bc sfhbqt,bw rb fh fhbc ufvjcf[ekb888
!8 pehf, ;dfybf
@8 ijsf kjvcf't
#8 xdtysdbc ewyj,bf7
dbcb cfakfdbf7
vfcpt7 thsflthsb7
[bc ]dfhbf
$8 vtltf ]fafhb't7
htpj sf,erfidbkb
%8 /fvktn
ujyfidbkb
^8 jsfh
kbsfybidbkb
*8 bpf ubujidbkb
(8 vehvfy lf abmhbf
kt,fyb'tt,b
)8 rjnt vf[fhf't
!_8 ]f,f bjctkbfyb
!!8 ,b'byf
fdfkbidbkb
!@8 ujub ututzrjhb
ghtvbth-vbybcnhbc cfakfdc thsb v[hblfy qj,t tcfpqdht,f8 vbc
udthlbs rb ijsf kjvcf’t vfh[bf8
;dfybfcufy jlyfd vjijht,bs 73v[tlhbjybc4 vtsfehb ]f,f bjctkbfybf
lfrh’fkekb7 hjvkbc cfakfdbc mdfptw 3jmhjc fcjt,bs4 fhbc fvjndbahekb ]f,f bjctkbfyb8 pehf, ;dfybfc cfcfakfjc erfy /fvktn ujyfidbkbc cfakfdb lf 'tukbf7 bmdt fhbfy lfrh’fkekb vtltf ]fafhb’t lf
htpj sf,erfidbkb7 hjvtksf cfakfdt,cfw fctdt fvidtyt,c 'tukb8 ghtvbth-vbybcnhbc cfakfdbc gbhlfgbh7
stsh vfhvfhbkjc mdfpt rjnt vf[fhf'bc udfh-cf[tkc fvjbrbs[fds8 bmdt fhbfy lfcfakfdt,ekyb vehvfy lf
abmhbf kt,fyb’tt,b lf lhjc vfssdbcfw itcf,fvbcb gfnbdb vbeubf8 cfv-
oe[fhjl7 fv wyj,bk flfvbfysf cfakfdt,c ijhbc evjo.fkjl ufobhekb ghtvbth-vbybcnhbc cf,jkjj
ufycfcdtyt,tkb7 h,bkfl hjv dsmdfs7
vjedktkb lf .dtkfcufy vbnjdt,ekb flfvbfybc cfakfdc /ufdc8 fhflf7
hjujhw fqdybiyts7 dfklt,ekt,f7
hjv cbrdlbkbc itvltu vfbyw cfsfyflj gfnbdb vbtujs ;dfybfcfsdbc7
[tkbceakt,fv bndbhsf8 lbf[7 [tkbceakt,f7 hjvtkcfw 'fkfeakt,bc
vjgjdt,bcrty7 ghfmnbrekfl7 ;dfybfv
uferdfkf upf7 fh bynthtclt,f vbcb
vrdktkj,bc ufvj’bt,bs= [tkbceakt,bc fctsb uekuhbkj,f cfpjufljt,fib vhfdfk rbs[dbc ybifyc
fxtyc lf b’ktdf bvbc smvbc cfiefkt,fc7 hjv pehf, ;dfybf vjrktc=
vfbf vfhudtkfyb
YFO.DTNB
SFVFP OBDOBDF'BC
CRFYLFKEHB OTHBKBLFY
3kbnthfnehekb cfmfhsdtkj47
@__% okbc ( bdkbcb
udtvidblj,t,f0=
&dbhafcj sfyfvtvfvektyj=
&dbhafcj vrbs[dtkj=
vbylf voe[fht,bs ufeo.js5
hfvltybvt sdt rbltd hjv ufudt&kj7 ufbcfvlhjc7 ufptsb 3kbnthfnehekb cfmfhsdtkj4 *%
okbc uf[lt,jlf=88
vstkb fv[ybc ufyvfdkj,fib fhw
ths [tkbceakt,fc vbcb lf[ehdf
uekibw fh ufedkbf=88
fvfssdbc7 f[fkb [tkbceakt,bcsdbc7 rbltd &ytkb v[jkjl hfvtc uf[cyf lf ufyf[kt,ff7 sjhtv
lf[ehdf lf sdbskbrdblfwbf sdbsrvf.jabkt,bc ufvj[fndbc
ths-thsb cfertstcj cfiefkt,ff=
e[fhjlfs rbltw lf next,c
sfdc dth e.hblyty7 hjwf5
!__ okbc 3lbkfc4 lfabyfyct,f iteo.dbntc=
(_ okbc ;ehyfkb 3vyfsj,b4
lf[ehtc=
!#_ okbc 3lhjif4 gbhbcfufy
vbobcf fqufdtc=88
!%# okbc ;ehyfkb 3wbcrfhb4
lffmwbtc lf lffv[tc=88
lf7 cfjwfhb hf fhbc bwbs0 tc
.dtkfathb7 fv ereqvflqtpt ufxtybkvf7 cek hfqfw otkboflyf[tdfhib vjfcohj=88
N
15, 2aTas5, agvisto
c[df ertseht,fw vhfdkfl xfblbytc5 qdsbc fyf,fhf vbfnjdtc lf7
afmnj,hbdfl7 uffemvtc vothfksf
rfdibhb7 v[fndfhsf rfdibhb7 rjvgjpbnjhsf rfdibhb7 stfnhfkehb lf rbltd c[df lblb itvjmvtlt,bsb rfdibht,b lf cfpjufljt,t,b=88
gfhfktkeh ht;bvib lfifktc
cfmfhsdtkjc vtwybtht,fsf frfltvbf7 s,bkbcbc cf[tkvobaj eybdthcbntnb7 mfhsekb abkvb=88
sfdbfysb zrebs itfthstc7 ufvjfthstc7 uffereqvfhstc lf ufvjfwewehfrtc .dtkf c[df evfqktcb
cfcofdkt,tkb7 rdktdbsb se cfvtwybthj bycnbnenb=
idbl]th ite[nyty otkib mfhsek trktcbfc=88
rfhb,zt iteyuhbtc lf 3rhfpbc4
nbgbc cfndbhsj fdnjvfymfyfc ufvjf,tc uklfybc trktcbbc vsfdfhb
fkf.fab=
sfdbfysb kf.fabs rb vjofvktc
mdt.ybc cfntktdbpbj cbdhwt7 mfhsekb ghtcf lf cfmfhsdtkjc hflbj=88
sbsmvbc bfdfh.dtc .dtkf reknehekb wtynhb lf ,jkjc7 .dtkf sfdbfysb v[fhlfvzthb hecsfdtkbc st-
fnhib it/.fhtc lf7 js[b cffsbc
lfudbfyt,bs vbcekvf ghtpbltynvf7 lblb cbw[bs lf lblb kjlbybs gbhptjakuflfvlbyfht lf
ufvjsf.dfyt,ek cfpjufljt,fc7
ehw[db lf f,exflfvult,b njybs
ufvjew[flf5
lqtblfy cfmfhsdtkjib mfhsekb reknehbc htytcfycb bo.t,fj=88
rb7 ,fnjyj7 se cbn.df 3htytcfycb4 flhbyltkb vybidytkj,bs fqfh b[vfht,f lf f[kf bc7 reknehbc7 vtwybtht,bc7 ufyfskt,bcf lf
htkbubbc vjikfcf lf vjcgj,fc
ybiyfdc7 tc ghjwtcb fv [tkbceakt,bc mdt.ybc cfsfdtib vjcdkbc
lqblfy lfo.t,ekf=88
lbf[7 fv mdt.fyfib lqtc .dtkfathb lflevt,ekbf=
levc mfh[fyf7 levc af,hbrf7
levc [fk[bw=
lf fv cf.jdtksfj vlevfht,fib7 v[jkjl ghtpbltynb hfrhfrt,c=88
&DBHAFCJ VRBS[DTKJ=
vbylf voe[fht,bs ufwyj,js
lf lfbvf[cjdhjs5 lqtc [jv (
bdkbcbf0 fvbc itvltu rbltd fv
sdtib cfv]th7 !%-ib7 @@-ib lf @)-
mamuli
ib ufvjdfks=88
fv sdbcf lf fv okbc @) bdkbcblfy rb ufptsb 3kbnthfnehekb
cfmfhsdtkj4 sfdbc fhct,j,fc fy
lhjt,bs fylf cekfw7 CFVELFVJL
ITO.DTNC=88
lbf[7 vbylf rfhufl uf[cjdlts7 @)
bdkbcblfy vj.jkt,ekb7 vt7 hjujhw 3ebfhfqjl4 lfhxtybkb jgjpbwbehb ufptsbc htlfmnjhc7 cfresfhb sfdb sjrbc .ekaib vtmyt,f
uf.jabkb lf fv xdtyc [tkbceakt,fc df&ktd ifycc7 hjwf vjtcehdt,f7
vfiby ufvjrhfc at[b crfvc=88
&DBHAFCJ SFYFVTVFVEKTYJ=
vtw se fvbthblfy efhc dfw[flt,
3kbnthfnehekb cfmfhsdtkjc4 ufvjwtvfpt7 fhf bvltyfl vjcfkjlytkb cfahs[bc ufvj7 fhfvtl bv bvtlbs lf hovtybs7 hjv xtvc cfvij,kjc xtvb cfvcf[ehb fqfhfcjltc lfczbhlt,f=
lf7 hfw vsfdfhbf= - vt lqtc fv
ufptsbc ufvjwtvbc fhfdbsfhb cfiefkt,f fqfh ufvfxybf=
[jkj se pjub dbyvt fvfcfw cfvij,kjc qfkfnfl lf cfresfhb mdt.ybc cfvcf[ehblfy ufmwtdfl xfvbsdkbc7 fvbc gfce[bw vpfl vfmdc=
itvb&kbf [fnpt lfdbabwj7 er-
dt vtjht otkboflbf5 hfw f[fkb
[tkbceakt,f 3kbnthfnehek cfmfhsdtkjc4 thsb stshb hff7 bvbsfw rb fh lf[vfht,bf=
vt rbltd7 xtvb lf xtvb7 ths
lhjc it'kt,ekb7 j]f[blfy
fqfhfathb lfvbnjdt,bf7 ufcf.blb ufb.blf7 lfcfubhfdt,tkb lfubhfdlf7 lhj ufdblf lf7 tc .dtkfathb c[dfsf [tkib uflfdblf888
fv xtvb ufh]bs rb7 tc vtjht otkboflbf7 3kbnthfnehekb cfmfhsdtkj4 bctsbdt cbpecnbs
ufvjlbc .jdtkb rdbhbc gfhfcrtdc7
hjujhw bfgjybbc cfvupfdhj vfnfht,tkb vtpj,tkb cfluehblfy=88
tn.j,f7 cfpqdfhb .dtkfathc
fmdc888
LF7 F[KF7 HJUJHW LFDSMDBS7 VJVLTDYJ CFV YJVTHC
+!%-IB7 @@-IB7 @)-IB‘7 QVTHSBC ITOTDYBS7 FK,FS RBLTD
UFVJDWTVS LF FVBC ITVLUJV7
SMDTYW EYLF VFGFNBJS7 &DBHAFCJ VRBS[DTKJ=8
sfvfp
obdobdf't
17
UTJHUBFLF
OBUYB
RJK[SF
L F
B,THBTKSF
LBFJ{B7 RJK{F7 CGTHB
tc lhfvfnekb bcnjhbf vzblhjl
erfdibhlt,f mfhsdtk njvsf cohfa
fqptdt,fc mhbcntc obyfht 66 fsfcoktekbc ief [fyt,blfy +lff[kjt,bs7
xdtyufy #%__ okbc obyfs‘8
tc bc lhj b.j7 hjwf vwbht fpbfib 3pqdbc [fk[t,bc4 itvjctdt,vf ]th
lffcecntc lf itvltu cfdct,bs lffyuhbtc jltcqfw v’kfdhb [tssf cfvtaj8 fvbs bcfhut,kf rjk[ehb vjluvbc ’kbthvf njvvf 2 vtc[t,vf8 bcbyb vwbht fpbbc fqvjcfdkts yfobkib
itbzhyty7 vrdblhfl ufycf[klyty lf
cfae’dtkb vjevpfltc vjvfdfkib
’kbthb cf[tkvobajc itmvyfc8
itvltu7 mhbcntc obyfht \666 cfereytib +lff[kjt,bs7 xdtyufy ##__
okbc obyfs‘7 lqtdfyltkb fhphevbcf lf vbc cfv[hts nthbnjhbt,pt
itbmvyf ’kbthb mfhsekb njvj,hbdcf[tkvobajt,hbdb ufthsbfyt,f 2
lbfj[b +itvlujvib 2 nfj‘7 hjvtkbw tmdcfcb otkb buthbt,lf obyf
fpbbc v’kfdh cf[tkvobajsf 2 fcehtsbcf lf ehfhnec itvjntdt,c8
mhbcntc obyfht |666 cfereytib
+lff[kjt,bs @(__ okbc obyfs‘ lbfj[b cfv[hts-lfcfdkts mfhsdtksf
f[fkvf v’kfdhvf gjkbnbrehvf ufthsbfyt,fv lfbg.hj lf itbthsf8 tc
b.j rjk[f7 fye rjk[tsb7 hjvtkcfw
cf[tkb fv lhjbcfsdbc mfhsdtk njvsfufy .dtkfpt ufv’kfdht,ekvf rjk[t,vf vbcwtc8 rjk[sf ufhlf f[fk
gjkbnbreh ufthsbfyt,fib itlbjlyty lfyfhxtyb mfhsekb njvt,bw5
vjc[t,b +vtc[t,b‘ lf nfj[t,b +nfjtkyb‘7 vjcbybrt,b lf cfybut,b7 nb,fhtyt,b lf [fkb,t,b7 mfhle[t,b lf
vfrhjyt,b8
f[kf rjk[fcf lf ehfhnec ijhbc
ufxfqlf v’bvt ,h’jkt,b7 vfuhfv xhlbkjtsblfy uflvjzhbkvf rbvthbtksf ybfqdfhvf lffpfdf lf itfrfdibhf ofrblt,ekb vtpj,kt,b8 vfkt
rbvthbtkt,c crdbssf lf vblbtksf
itvjctdt,b vj/.df8
rjk[fw lf ehfhnew lftwyty8
vfuhfv mfhsekb cf[tkvobajt,hbj,f vfbyw lqtuh’tkb fqvjxylf8 bub
f[fkb gjkbnbrehb mvyflj,bs ufyfuh’j,lf fhct,j,fc8
mhbcntc obyfht |66-|6 cfereytt,bc
vb]yfpt +lff[kjt,bs7 @^__ okbc obyfs‘7 bctd cfv[hts-lfcfdkts cfmfhsdtkjib7 vlbyfht zjhj[bc ptvj otkpt7 mfhsbc njvt,vf cfcgtht,vf7 fye
b,tht,vf7 itmvytc cgthbc cfvtaj8
cgthbc vtpj,kfl vfiby jhb v’kfdhb cf[tkvobaj fhct,j,lf5 bhfyekb vblbf lf vwbhtfpbekb kblbf8
mhbcntc obyfht %(^ otkc vblbtkt,b
lf kblbtkt,b uflfvo.dtnb ,h’jkbcfsdbc thsvfytsc it[dlyty vlbyfht
qfkbcbc gbhfc8 vfuhfv ,h’jkf fh
itluf7 hflufy vpbc lf,ytkt,fv lffcohj lf 3hfrb eafkvf ,h’jkf fh
byt,f47 vjobyffqvltutyb ejvhfl it-
KTDFY CFYBRB"T
FPVF VTJHT
EMFHMFIJ
UFUH"TKT<F8
LFCFO>BCB
B{8 3VFVEKB4
@__% OKBC 1 !$
ity7 /t7 afhyfdfp
/mvty ths-vsfdhj,f7
ity vjtw mfhsdtkc
obuyb gbhdtkb7
ity lfevrdblht
thcf thsj,f
lf thsj,bcf
otcb lf ’fkb8
uhbujk jh,tkbfyb
VTAT AFHYFDFPB8 V[FNDFHB UBJHUB UTUTZRJHB
sfy[vlyty7 cfcfpqdhj [fpfl vlbyfht
qfkbcb ufvjtw[flt,byfs8
dthw vblbfv lf dthw kblbfv dth
it/,tltc cfcgthsf cf[tkvobaj cfpqdht,c8
mhbcntc obyfht |6 cfereybc ief
[fyt,ib ufvjxylf obyffpbtk [fk[sf
qdsbchbc[df 2 lblb rbhjcb7 hjvtkvfw cfae’dtkb lfelj cgfhctsbc
cf[tkvobajc lf vbc v,h’fyt,tk fmtvtybfysf lbyfcnbfc8 cgfhctkt,vf lfbg.htc vblbf7 kblbf7 vtcjgjnfvbf7
lfcfdkts obyf fpbf7 itvlujv tudbgnt lf ,jkjc 2 ief lf wtynhfkehb fpbf byljtsfvlt8
cfv[hts-lfcfdktstkb mfhsdtkt,bw fmtvtybfysf cfv,h’fyt,kj cfpqdht,ib vjtmwyty8 bcbyb cgfhctsbc
vtsdhfvtnt-vtw[hfvtnt cfnhfgbt,ib
itlbjlyty7 [fhrc b[lblyty lf cfzbhj itvs[dtdfib cgfhctkt,c kfimhfl vb/.dt,jlyty8
RJK{TSB LF B<THBF
lfcfdkts cfmfhsdtkjv zjhj[blfy rfdrfcbjyfvlt f[fkb cf[tkvobajt,hbj,bs ufyfuh’j w[jdht,f8 tc
b.j tuhbcbc7 fye rjk[tsbc cfvtaj8
cgfhctk fmtvtybfyt,c rjk[tspt
[tkb fh vbeodlt,jlfs8
eahj flht7 |66 cfereyblfy7 mfhsek cfpqdfj cfyfgbhjt,pt erdt cfmdt.yjl lfobyfeht,ekvf ,th’yt,vf
bo.tc ufvjxtyf8 ifdb pqdbc cfv[htsbs
lf fqvjcfdktsbs lffhclyty cfdfzhj f[fkityt,b lf reknehekb wtynht,b5 cbyjgb7 nhfgtpeynb7 rthfceynb7 afcbcb +ajsb‘7 lbjcrehbf
+cj[evb‘8
mfhsekb cfv.fhj lbflb ,th’yekb wbdbkbpfwbbc vjrfdibht lf vjyfobkt itbmyf8
|6 cfereytib fqvjcfdkts lf cfv[hts mfhsdtksfufy itbmvyf mfhskbc7
fye b,thbbc cf[tkvobaj7 b,thbtkt,b
fhfdbc ,fnjyj,fc fh wyj,lyty7 fhw
vblbtkt,bcfc7 fhw cgfhctkt,bcfc8
mfhskbc cf[tkvobaj ]th]thj,bs
cfdct,bs 3sfdbceafk vfvekbidbkt,c4 phlblf lf fdf;rfwt,lf8
mfhskbc sfdflb mfkfmb b.j lblt,ekb vw[tsf8
mfhsdtksf cfpjufljt,hbdb7 gjkbnbrehb lf cfvtehytj w[jdht,bc
.dtkf v[fht sbsmjc vnrbwtl xfluf
sfdbc rfkfgjnib8
vfuhfv obyf fpbbc vhfdfknjvjdfy
[fk[sf cbc[kbfy-vtjvhekb7 vfhfl-
poeziis xuTi wuTi
sabralo saqarTvelo, oboli bavSviviT,
gamvlels da gamomvlels muxlebze exveoda:
- damCagres, batono, miSveleT udedmamos! Txovda xan safrangeTs, xan ruseTs.
- leqsebi icio?! - hkiTxes saqarTvelos,
patara saqarTvelos, pataras, Tvalcremlians...
- vicio! - upasuxa, cremlebi moiwminda;
patara saqarTvelos pale-roialSi
SoTa rusTavelis leqsi aTqmevines.
- yoCaR! - mxarze xeli dahkra safrangeTma, am bavSvs momavali didi eqnebao!...
bolos, rogorc iqna, ruseTma iSvila
patara saqarTvelo, oboli saqarTvelo,
magram mamobili mkacri gamoadga;
gaepareboda xolme mamobilsa
da dedis saflavze tiroda saqarTvelo.
18
muxran
maWavariani
mamuli
;fvtek vqtkdfht cfereytt,b f[fkb
[jwdf-;ktnbs fqcfdct aehwkt,bs
uh’tklt,jlf8 mhbcntc obyfht ##$
otkc vstkb vcjakbj itfh.bf vfyfvlt fhyf[ekb lf fhufujybkb lfvg.hj,tkbc ufvjxtyfv8 vfrtljybbc nf[npt lf]lf jwb okbc zf,erb fktmcfylht7 vjvwhj nfybs lf fqbtkb
sdfkt,bs +wfkb ifdb lf wfkb wbcathb‘7 utybfkehb ujyt,bsf lf fmbktdcehb itvvfhst,kj,bs8 vfc sfdufvjlt,bs cehlf lf cofvlf7 hjv
vcjakbj bcnjhbbc cjkbcnbc hjkc etzdtkfl fqfchekt,lf8
ofvjdblf fktmcfylht ,th’yek-vfrtljyehb kfimhbs7 fpbfib itvjbzhf7 cgfhcekb fhvbt,b ptlbptl lffvfhw[f lf uffwfvndthf7 lfbg.hj vwbht fpbf7 cbhbf-abybrbf7 tudbgnt7 vtcjgjnfvbf7 wtynhfkehb lf ief
fpbf lf7 ,jkjc byljtsbc lblb yfobkbw8
,fkrfytsblfy aty]f,fvlt [fk[b
fh lfhxtybkf7 vfrtljytksf eqtkb
fh lfclujvjltc rbchfl8
[jkj mfhsdtkt,b vfibyltkb vcjakbjc .dtkfpt lblb lfvg.hj,tkbc
v,h’fyt,kj,fcfw uflfehxyty8
#@# otkc fktmcfylht vfrtljytkb ufhlfbwdfkf lf vbcufy itmvybkb vcjakbj vjyfhmbfw vbcbdt udfvbc ufwbdt,fvlt lfbifkf8 fktmcfylhtc vtvrdblhtj,bc yfyuhtdt,pt t8o8
tkbybcnehb +,th’yek-fqvjcfdkehb‘ cf[tkvobajt,b ofhvjbmvyty8 fvfsufy evsfdhtcb b.dyty cbhbf7 tudbgnt lf vfrtljybf8 cbhbf7 hjvtkbw [vtksfief pqdblfy byljtsfvlt odlt,jlf7 lftvjhxbkf fktmcfylhtc thsths cfhlfkc7 ctktdrjcc7 cfblfyfw
ofhvjbidf ctktdrblt,bc lbyfcnbf8
vwbht fpbfibw hfvltybvt tkbybcnehb cf[tkvobaj xfvj.fkb,lf7
hjvtksfufy .dtkfpt ’kbthb b.j gjynjc cfvtaj8
gjynjc cf[tkvobaj ifdb pqdbc
cfv[hts-fqvjcfdktsbs itbmvyf lf
’bhbsflfl mfhsdtkehb njvt,bs
+[fkb,t,b7 nb,fhtyt,b7 vjcbybrt,b7
vfrhjyt,b7 lhbkt,b7 cfybut,b7 irdbsbyt,b7 rjk[t,b7 nfj[t,b lf c[d8‘
b.j lfcf[kt,ekb7 vfuhfv hfrb bm7 c[df
tkbybcneh mdt.fyfsf vcufdcfl7 cf[tkvobaj tyfl ,th’yekb tyf vjmvtlt,lf7 mfhsdtkt,b gjynjtkt,cfw
3,th’yt,c4 eojlt,lyty8
OBUYB AFHYFDFPBCF
ity7 /t7 afhyfdfp /mvty ths-vsfdhj,f7
ity vjtw mfhsdtkc obuyb gbhdtkb7
ity lfevrdblht thcf thsj,f
lf thsj,bcf otcb lf ’fkb8
uhbujk jh,tkbfyb
vw[tsfib vfiby vfvfcf[kbcb b]lf7
cf[tkfl cfvfhf8
gjynjlfy ’kbthb kfimhbs vjdblf cfhlfkb fpjy7 njvbs gjynjtkb mfhsdtkb7 vfuhfv mfhsdtksfufy 3,th’yfl4 ojlt,ekb8 fpjyc fktmcfylht vfrtljytkbc sfyfvt,h’jk
cfhlkflfw vbbxytdlyty8
vjdblf bub ’kbthb ]fhbs lf ’kbthb cf[tkbs8
lfbg.hj vw[tsf7 uekb mfhskbcf8
lff[jwdbyf vfvfcf[kbcb cfvfhf lf
vbcb ’vf8
fct lf]lf fpjy mfhskbc thbcsfdfl8 lf]lf lf vw[tsbc frhjgjkbcpt fqvfhsf jhb dthw[kbc rthgb 2
ufw lf ufbv8
vjrkek cfvfhfc ’vfc cfvb okbc
df;b lfhxf7 cf[tkfl 2 afhyfdfpb8
ltlfv vfvbs lfj,kt,ekb idbkb
rfdrfcbjybc vst,ib uf[bpyf lf bmfeh vsbtk mfhsdtkj,fib ufpfhlf8
df;rfwj,fib at[itluvekvf afhyfdfpvf fh lfbifkf7 ltlfcsfy thsfl
vw[tsfib lf,heylf lf sfdbc vfvekib lfcf[klf8
vfkt afhyfdfpc [vf ufedfhlf7 dbsfhwf vjv[b,kfd df;rfwc7 cofdkek
vobuyj,fhc7 et,hj v[tlfhc7 vtjvfhcf lf [tkvjewfhfd vjyflbhtc8
fpjybc .ehcfw vbcodlf afhyfdfpbc cfmvtyb cfdf;rfwjyb8 sdbsjy fpjyb yflbhj,bc lblb vj.dfhekb b.j
lf afhyfdfpbw cojhtl vjyflbhekb
[tkjdyt,bcsdbc lfbf[kjdf lf lfbvtuj,hf8
ltlfc fibyt,lf afhyfdfpbc cbf[kjdt vtiehyt lf vtcbc[kt fpjysfy8
3idbkj xtvj7 trh’fkt fpjyc7 yehfc exdtyt, cbrtstc lf qbhct,fc itycfc7 sjhtv7 dfb se vjurkfy=4 itiajst,bs tn.jlf [jkvt ltlf idbkc8 afhyfdfpb ltlfc fvidblt,lf7 fv[ytdt,lf lf vj’fkflt vtuj,fhc rdkfd
lfylj,bkfl vbcltdlf n.tcf lf qhtib8
ths lbkfc afhyfdfpvf qfvtekb
cbpvfhb efv,j ltlfc5
dbsjv bub cflqfw erfwhbtk cf[kib vjvo.dltekb.j7 cfblfyfw ufcfcdktkb fhcfbs xfylf9 ewt, cfhrvkblfy vpbc c[bdb itvjbzhf7 afhyfdfpc [tkpt itvjthn.f7 ufypblf lf
ufb.dfyf9 vtht cflqfw nhfvfk dtkpt
ufdblf lf itluf5 ewt, vpt ptwblfy
’bhc lftidf lf afhyfdfpbc oby vbc
cbvfqktpt lfluf9 zf,ervf vpbcrty [tkb ufodfhsf7 gbhpt c[bdjcfyb wdfhb xfvj/[jwf lf gbhb bv vpbehyfvwdhtdbs lfb,fyf=88
tc cffvehb ’bkbcijhbcb ltlfc
lfentdf lf sdbsjy vfhnjlvfhnj
ofdblf cfyflbhjl8
lbqvbc dtkpt hjv uffqobf7 bhvbc
]jub ofvjedfhlf8 vjyflbhtv ofvcdt
vidbkl-bcfhb ufvfhsf lf w[tyc meckb /rhf8 bhvt,b oby7 qhvf nfaj,bcfrty ufahbylyty8 afhyfdfpvf bcfhb lffltdyf8 thsb vjo.dtnbs xfvjc[knf ]juc8 vfbyw cbc[kltybs vb/mhjlf lfzhbkb bhtvb8 ,jkjc7 voe[hbc ;fvc7 dtqfh ufe’kj lf ths
rklbc ’bhc ve[kb xfbrhbaf8 afhyfdfpbw vbdblf7 w[tyblfy ufhlf[lf
lf lfe’keht,ek yflbhc rbcthpt
vrkfdb uflf/[dbf8
bc qfvt thsfl uffsbtc rfwvf lf
yflbhvf8 afhyfdfpvf rkltc sdfkb
vjfdkj 2 sfditcfafhc hfcvt t’t,lf8
ewt, vfy rklbc ’bhib mdf-yfifkb
itybiyf8 sbsmjc rkltib itcfcdktkb jltcqfw dbqfwfc fvjtmjkjc8
cfcohfajl xeukeub vjbvfh]df
lf rklt-yfmjkbc ufvjhqdtdfc iteluf8 bub itdblf ufvjmdf,ekib lf ufb[fhf7 hjv uflfcfodbvt,tk flubkc
vbfuyj8 vfuhfv eahj lblb cb[fhekb sehvt vfc oby tlj8
hjwf afhyfdfpvf ufvjmdf,ekc
sdfkb eahj uekbc.ehbs vjfdkj7
lfbyf[f cfufy’ehb fehfw[tkb jmhjdthw[kbcf=
ufjwt,ekvf lf cb[fhekbs fqdcbkvf zf,ervf ufvjmdf,ekbc rfhb
bctd fvjmjkf lf cf[kbcrty ufmeckf8
bm vfy ltlfc lf sfdbc cfv lfc uffylj tc vjekjlytkb lf cfcb[fhekj
fv,fdb8
[esb qfvbc ufyvfdkj,fib afhyfdfpc7 vbc lt,cf lf ltlfc7 .dtkfcfufy
cfblevkjl lf itevxytdkfl7 ufvj/mjylfs jmhj-dthw[kb ufvjmdf,ekblfy8 ufvj/mjylfs lf c[df7 vfssdbc eahj vfh]dt lf cfblevkj flubkpt byf[fdlyty8
hjwf tc cfmvt vjfsfdf7 afhyfdfpvf sfdbcb vcf[ehb fahbyf lfcfdkts
cfmfhsdtkjib lf tuhbcbc vfibyltk
thbcsfdc7 me]bc itesdfkf5
3vt dfh afhyfdfpb7 ityb yfstcfdb
mfhsdtkb7 ityt,h mfhskjcbc isfvjvfdfkb7 fo vjrdlbyt,ek cfvfhfc
’vbcoekb8 [tksf vfmdc lbl’fkb [dfcnfub7 jmhj lf dthw[kb8 vjvtwb yt,f7 vjdblt itysfy7 hfvtse dt’vjs ’vfyb thsehscf7 vjdb[vfhjs [dfcnfub
tct lf thsbfy ’fkbs itdt,fs fpjy
thbcsfdcf48
me]bv lblfl ufb[fhf afhyfdfpbc
itvjyfsdfkpt lf gfce[bw fctsb ff[kf5
3fqcltm lf vjlb xtvsfy7 itdthsjs
thsehscf7 ’vfj xtvj8 itdthslts7
hfvtse ufyb[fhjy .jdtksf mfhsdtksf48
afhyfdfpb ltlbcf lf lt,bc sfy[kt,bs vw[tsblfy blevfk ufexbyfhlf lf rjk[tsib uflfdblf8
me]bv lblbc gfnbdbsf lf cb[fhekbs vbbqj vw[tstkb cnevht,b8 vfibydt vnrbwt abwbs ittrhyty thsehsc7 hjv thsbfyb ’fkbs b,h’j-
N
15, 2aTas5, agvisto
UTJHUBFLF
[VKT,B
kt,lyty fpjybc lfcfv[j,fl8
me]bv bcbw rb ufycfpqdhf7 dby eylf
.jabkb.j ufthsbfyt,ek mfhsdtksf ,tkflb lf 3eafkb48 vfy afhyfdfpc fct es[hf5
3sfdb lf sfdb mfhskjcbfyyb fqvjcfdkts mfhsdtkt,b fhbfy7 fvbnjv
ity uvfhst,c eakj,f xdtyb8 f[kf
oflb7 ye lfbieht, [dfcnfucf itycf
lf fvhfdkt kfimfhb9 lf itvlujvfw7
se qdsbc itotdybs ufdbvfh]dt,s7
rdkfd ity bmyt,b eafkb xdtyb7 [jkj vt mdtitdhljvb ityb48
me]bc lblcekjdyt,bsf lf cb,h’ybs fqnfwt,ekvf afhyfdfpvf it/.fhf fqvjcfdkts lf lfcfdkts mfhsdtksf cfjvfhb ’fkt,b7 rfdrfcbjybsufy vjbhsj jdcyb lf ktryb7 hjvkt,bw fpjyc lf[fhrekyb /.fdlf8
tn.j,f7 fpjybc vjv[htsf ,fyfribw
fh .jabkf vnrbwt thsbfyj,f8 hjwf
uflfvo.dtnb ,h’jkbc lqt vjf[kjdlf7 fpjybc kfimfhb fsfcvf hxtekvf v[tlfhvf vbfnjdf lf afhyfdfpbc
,fyfrc itethslf8
fpjyvf vjgbhlfgbhbc ’kbth ’fkt,c ,h’jkf dth it/,tlf7 vw[tsf vbfnjdf7 rkfh]tsib uflfdblf lf bm ufvfuhlf8
afhyfdfpvf lfbg.hj vw[tsf lf
chekbfl mfhskb lf iteluf rkfh]tsbcfrty cfkfimhj cfvpflbcc8 vfy
’qdtyb ufeupfdyf lf itvotj,f cs[jdf cbhbbc vfibyltk [tkvobatc7 fynbjmt 6 cjnthc8 fvfyfw ahbfl ufb[fhf mfhsdtksf f[fkufphlf ,tkflbc ’qdtybsf lf cfvjrfdibhtj obyflflt,bs8 vfy afhyfdfpc 3idbkb4
eojlf7 e’dbhafctcb udbhudbyb ufvjeupfdyf lf sfy sfdbc mdtitdhljv
cjv[tsbc vvfhsdtks afhyfdfpbcsdbc lfv[vfht ’fksf ufupfdyf e,h’fyf8
afhyfdfpb me]bc sfy[kt,bs7 mfhsdtksf ufthsbfyt,ekb ’fkt,bs7
lfb’hf fhnfye]bcfrty8
fpjybw tkjlt,jlf gjynjlfy vbqt,ekb f[fkb cfjvfhb ’fkt,bs8
,h’jkf vj[lf fhnffybc7 3mf]sf mfkfmbc4 vf[kj,kfl8 cbc[kbfyb hrtyf afhyfdfpbc ufvfh]dt,bs lfvsfdhlf8 fpjyb ,h’jkfib lfbqegf8 vbcb kfimhbc lblb yfobkbw ufyfluehlf8 lfyfhxtyt,b n.dtl xfdfhlyty8
vstkb rkfh]tsb sfdbc ltlfc 2
mfhskc itethslf8
fct itbmyf afhyfdfpb mfhsdtksf
gbhdtkb ufvfthsbfyt,tkb lf ufysmvek afhyfdfpbfysf lbyfcnbbc
lfvffhct,tkb8
tc fv,fdb vj[lf mhbcntc obyfht 6|666 cfereytt,bc vb]yfpt8
afhyfdfpb ]th v[jkjl @* okbcf
b.j7 vfuhfv f[kfl ofhvjmvybk lbl
mfhsek cf[tkvobajc cb,h’ybsf lf
rtsbkujybtht,bs ufyfut,lf8
bub ufvtat,bcsfyfdt iteluf ibyfcf[tkvobajt,hbdb htajhvt,bc ufnfht,fc8 vfy ]th ufyf[jhwbtkf flvbybcnhfwbekb htajhvf8 cfmfhsdtkj lf/.j cfthbcsfdjt,fl7 hjvtksfw cfsfdtib xfe.tyf thbcsfdt,b8
cek b.j hdf cfthbcsfdj5 fhudtsb
+ijhfgfycf lf kb[c ijhbc‘7 rf[tsb
+fhfudcf lf /thtsc ijhb‘7 [eyfyb
+ufhlf,fyb7 vl8 ,thle]blfy nabkbccf lf ufxbfyfvlt‘7 cfvidbklt +nfibhb lf f,jwb‘7 oeylf +]fdf[tsb7 rjkf lf fhnffyb‘7 j’h[t +cfvw[t lf fzfhf‘7 rkfh]tsb +fhcbfybsufy ifd pqdfvlt‘ lf tuhbcb +cfvtuhtkj lf cdfytsb7 cojhtl tuhbcbc thbcsfdb b.j
me]b‘8
iblf mfhskc +nabkbcblfy nfibcrfhfvlt‘7 dbsfhwf wfkrt cfthbcsfdjc7 ufyfut,lf cgfcgtnb7 vsfdfhcfhlfkb7 hjvtkbw bvfdt lhjc .dtkf cfthbcsfdjsf ptlfvlujvfl lf
vtabc gbhdtk dfpbhfl bsdkt,jlf8
;fvblfy ;fvpt sdbsjy vtat gbhflfl todtjlf [jkvt cfthbcsfdjt,c8
flubkpt vjbrbs[fdlf lf ufbrbs[fdlf .dtkf cfzbh,jhjnj cfrbs[c8
eahj [ibhfl bub cnevhj,lf rkfh]tsc lf tuhbcc8
afhyfdfpb vtuj,hj,lf lf vj.dhj,lf sfdbc thsuek sfyfvt,h’jkt,sfy7 vjrfdibhtt,sfy lf mdtitdhljvt,sfy8 vfc wjkfl /.fdlf xhlbkj
N
15, 2aTas5, agvisto
vfi7 byt,t7 rtsbkj vrbs[dtkj7 xdtyb obyfght,bc
3fqlujvbc obkfl4 obuyt,b tct7 lfothbkyb5 cbyfskt
- cbyfsktl7 xhlbkb - xhlbkfl7 qbhct,f- qbhct,fl7 eqbhcjt,f - eqbhcjt,fl7 cbvfqkt - cbvfqktl7
cbvlf,kt - cbvlf,ktl7 cbrtst - cbrtstl7 ertsehj,f
- ertsehj,fl7 vflkb - vflkfl7 wjldf - wjldfl7
.jdtkbdt - 3ufhtit ufhbc[t,bcf lf vbrth’t,bcf4 3sine irae et studio48
48
tct fhc abwb fdnjhbcf7 abwb - 3dta[bcn.fjcfypt4
lf 3mfhskbc w[jdht,fpt4 [tkbc lflt,bs8
rfdrfcbtk leh’ersf ,tkflbc fcekb7 [jkj sfdbc lfsfufy thsb jdcsf vtatc vbcwf wjkfl7 vtjht 2 thsuek me]bc7 tuhbcbc thbcsfdc8
afhyfdfpvf [tkb vb/.j lbl fqvityt,kj,bs cfmvbfyj,fc8 vfy uffvidtybthf lf mdbc rtltk-pqeltt,bs
uffvfuhf cfnf[nj mfkfmb vw[tsf lf
vbcb frhjgjkbcb fhvfp-wb[t7 cflfw
fqvfhsf f[fkb rthgb fhvfp8 vtatv
fqflubyf .dtkf mfkfmb lf wb[tcbvfuht7 hjvtkbw rb vfyfvlt vnhbc itvjctdfc7 se cnbmbeh e,tleht,fc
lftyuhbf8 fvfc ufhlf lfbo.j f[fk
wb[tsf lf mfkfmsf vityt,kj,f8 fct
fitylf ijhfgybcf lf lbvbc wb[tt,b8
tuhbcbc wtynhib me]bv fqfityf mfkfmb wb[t-uj]b8
bvfdt 6|-666 cfereytsf vb]yfpt afhyfdfpvf ufyf[jhwbtkf .dtkfpt lblb reknehekb qjybc’bt,f5 3itmvyf
vobuyj,hj,f mfhsekb47 hfcfrdbhdtkbf mfhsek fy,fypt lfae’yt,ekb8 ]th]thj,bs v[jkjl tc fh db-
wbs lfpecnt,bs5 afhyfdfpvf mfhsekb fy,fyb7 dbsfhwf mfhsekb vobuyj,hj,bc ewbkj,tkb cf’bhrdtkb7
flhtekb cfereytt,blfy fbqj +hfw
eahj cfhoveyjf‘7 se sdbsjy vbc
lhjc itbmvyf7 vbcb vbsbst,bsf lf
[tkv’qdfytkj,bs8 fctf7 se bct7 thsb hfv cfdct,bs etzdtkbf5
mfhsekb fy,fyb 2 hjvkbc cfae’dtkptlfw afhyfdfpvf 3ufyfdhwj tyf
mfhsekb7 lf fhqfhf bphf[t,jlf
c[ef tyf mfhskcf ibyf sdbybth mfhsekbcf7 lf fvfy itmvyf vobuyj,hj,f
mfhsekb47 2 fhfeudbfytc mhbcntc
obyfht 666 cfereybc lfvltubcf7 ’fkfib itlbc7 dbsfhwf elbltcb cf[tkvobajt,hbdb lf thjdyekb vjdktyf8
^% otkb bvtaf afhyfdfpvf lf vbbwdfkf )@ okbc fcfrib8 bub lfrh’fktc vbcufydt fqvfhsekb fhvfpbc
ath[sf mdtit8
CFEHVFU LF VBHBFY
afhyfdfpbc itvlujv ufvtalf vbcb
ktdfy cfybrb't8
3emfhmfij [vkt,bc4
obyf,zblfy8
@^ vfbcb !)*$ okbcf
df;b cfehvfu7 hjvtkbw tythubekfl
bqdojlf cf[tkjdfyb vfvbc lblb vrdblhtj,bc ityfhxeyt,bcf lf ufphlbcfsdbc8
vfuhfv mdt.ybc ibuybs7 vtatcf lf
thbcsfdsf ijhbc7 vfbywflfvfbyw
lblb cbvnrbwt fhf .jabkf7 hfvltybvt thbcsfdb itbsmdf rbltw cfvtaj [tkbceakt,bc lfcfv[j,fl8 cfehvfuvf cfresfhb ’fkt,b fhfcfrvfhbcfl vbbxybf lf [tkitvot ’fksf itcfrht,fl xhlbkjts rfdrfcbbcfrty
uftiehf8 bub ]th ltlbc sfy[kt,bs
vbdblf leh’ertsbc ,tkflt,sfy7
hjvkt,bw vfc ,b’t,fl +ltlbc ’vfyb‘
thut,jlyty8 fmdt cfehvfuc mfhskblfy at[lfat[ vj/.dyty afhyfdfpbc
thsuekb ofhxbyt,ekyb8 vjdblyty7
vtatc vnrbwt thsuekt,f it/abwtc
lf ehxsf obyffqvltu lfe.jdyt,kbdb ,h’jkf vjbs[jdtc8
cfehvfub it[dlf jdcsf vtatcfw7
hjvtkbw vbcb vfvblfidbkb b.j8
,jkjc7 cfehvfub thsuek mfhskjcbfysf7 leh’ersf lf jdcsf ufthsbfyt,ekb kfimhbs vjf]fy.tt,c
itt,f lf cfcnbrfl uffyfluehf8 xhlbkj rfdrfcbtksf njvt,b cfehvfuvf thsuekt,bcfsdbc rfdrfcbjyc uflvjqvf uflvjb.dfyf lf lbljtsblfy
cdfytsfvlt ltlfoekbfyfl ufyfcf[kf8
vtht bcbyb flubkj,hbd njvt,ib
fqbhbdyty lf cfdct,bs ufmfhsdtklyty8
cfehvfubc itvlujv mfhskbc nf[npt lf]lf vbcb vtvrdblht vbhbfy gbhdtkb7 3nfybsf chekb7 ietybthb7
’kbthb7 v[yt lf metkb48
vbhbfybc vtaj,bcfc xhlbkj rfdrfcbtksf lf mfhsdtksf vidblj,bfyj,f lf vj.dhj,f lfbhqdf8 leh’eryb lf zfhsfktkyb7 ths ehljl
itrhekyb lfhe,fylpt uflvjbzhyty
lf rf[tsc itvjtcbdyty8 vbhbfyvf cfcohfajl fodbf thbcsfdyb7 it/.fhf
kfimfhb5 w[tyjcfyyb lf mdtbsyb9 mfhsdtksf ]fht,c itehbf cfehvfubcufy uflvjcf[kt,ekb xhlbkjtkyb
lf lfb’hf leh’ertsbcfrty8
vjgbhlfgbhtyb thsvfytsc it[dlyty lfhbfkbc xhlbkj itvjcfcdktksfy8 vbhbfyb w[tyblfy ufhlf[lf lf vjobyfdt mdtbs kfimfhc [vfkfvjodlbkb ufe’qdf8 ,h’jkf b.j
cfcnbrb lf lfeylj,tkb8 sdbsjy
vtat b,h’jlf7 3dbsfhwf ]bmb cbabw[bsf7 dbsfhwf dta[b cbv[ybsf7 dbsfhwf kjvb pf[bkbsf48 mfhsdtkvf
mdtbst,vf vjobyffqvltut [tkxfhsekib xfrfatc lf erefmwbtc8 ufmwtek
vnthc vtabc ,h’fyt,bs v[tlhj,f ufvjeluf lf cfdct,bs uffyfluehf8 leh’ertsb lf zfhsfkb vjhxbkbmvyf8
vbhbfyvf lfhbfkbc uflvjcfcdktkyb
mdbc wb[t-pqeltt,bs xf/rtnf lf xfhfpf8
ufuh'tkt,f
itvltu yjvthib
reklama
araferia qveyanaze Cveni da Cveni bavSvebis janmrTelobaze
Zvirfasi, da ra Znelia zogjer medicinis ganaCenis aRqma, roca
geubnebian, rom daavadeba ganukurnebadia. amis dajereba ar gvinda.
aq SeiZleba dagexmaroT mxolod saswauli. es aris RmerTisgan
gankurnebis saswauli da es realuria. da amis gakeTeba SeuZliaT mxolod erTeulebs, romelTac es Zala da niWi RmerTisgan
aqvT naboZebi. erTerTi maTgania galina smirnova
smirnova, romelTanac rusma Jurnalistma isaubra.
Long Life
aratradiciuli
medicinis ofisi
gankurnebis saswauli
- ra aris bioenergoTerapia?
- bioenergoTerapia aris mkurnaloba biologiuri energiis
zemoqmedebiT. am energiis saSualebiT xdeba zemoqmedeba centralur nervul sistemaze, dazianebul organoebze, ujredis
dnm CaTvliT, organizmis yoveli ujredi imyofeba Cemi samkurnalo energiis zemoqmedebis qveS.
Tqvens gkurnavT RmerTi Cemi energiis saSualebiT, Tqven darwmundebiT amaSi ukve pirvelive samkurnalo seansebis Semdeg.
- ra daavadebebi eqvemdebareba mkurnalobas?
- me vmkurnalob yvela arsebul daavadebas, dagexmarebiT sulieri da fizikuri janmrTelobis problemebis daZlevaSi, moviyvan mxolod ramodenime saxeobas im daavadebaTa, romelebzedac me mimuSavnia: gulis manki,
epilefsia, Saqriani diabeti, saxsrebis daavadeba, depresia, panikuri Setevebi, sielme, fsoriazi,
wiTeli qari, mexsierebis da smenisa da mxedvelobis darRvevebi,
nervuli sistemis darRvevebi,
enis dabma, fsiqikuri gadaxrebi,
prostatitebi, osteoxondrozi,
fariseburi jirkvali, wneva, qaluri problemebi, saSarde da
sasqeso sistemebis problemebi,
uZiloba, hormonaluri darRvevebi. Tu Tqven an Tqvens axloblebs esaWiroeba operacia, umjobesia mommarTon me.
- SegiZliaT Tqven gansaz-
RvroT daavadeba?
- diax, CemTvis es Zalian martivia. me vatareb diagnostirebas daavadebis fotosuraTis mixedviT an
piradi SexvedriT. Tu Tqven gindaT gaigoT Tqvens da Tqveni daavadebebis Sesaxeb, SegiZliaT momarToT Cvens ofiss.
- SegiZliaT Tu ara, rom daexmaroT avadmyof bavSvs?
- me mzad var davexmaro nebismier bavSvs, asakis miuxedavad, ganukurnebadi daavadebebis drosac.
rodesac medicina uZluria da
mSoblebi imeds kargaven, me SemiZlia mivce maT imedi da gankurneba. 3-wlamde asakis bavSvebs ki
sruli gankurnebis garantias vaZlev. me didi gamocdileba maqvs
bavSvebTan muSaobisa rogorc amerikaSi, agreTve ruseTSi. me vmuSaob iseT daavadebebze, rogoracaa
HWG, autizmi, epilefsia, gulis
manki, sabavSvo Saqriani diabeti,
bronqialuri asTma, daunis daa-vadeba, CamorCena ganviTarebaSi da
mravali sxva. bavSvebi Cveni momavalia da me vecdebi rom es momavali iyos bednieri TqvenTvis da
Tqveni SvilebisaTvis.
- SegiZliaT Tu ara Tqven daxmareba alkoholizmis, narkomaniis
da mwevelobis problemebis dasaRwevad?
- diax, me advilad vwyvet mag
problemebs. Tu Tqven an Tqveni
axloblebi arian alkoholze damokidebulebi, an surT daanebon Tavi mowevas, Cven davexmarebiT maT
mamuli
2054 East 35th street,
Brooklyn, NY 11234
718-382-5537;
917-815-0656 after 5pm
bioenergoTerapevti
galina smirnova
am problemebis daRwevaSi mxolod
5 dReSi da davubrunebT maT srulyofil sicocxles. daijereT, es
realobaa!
- ras urCevdiT depresiiT daavadebul adamianebs?
- me SemiZlia davZlio yvela
arsebuli depresia, dawyebuli panikuri Setevisgan klinikur mdgomareobamde. rogor mZimedac ar unda
grZnobde Tavs dRes, da ra gancdebic ar unda gqondeT mocemul momentSi, Cemi samkurnalo seansebis
Semdeg Tqven iswavliT ara marto
rogor vicxovroT, aramed rogor
gixarodeT yoveli axali dRis mosvla. Cems praqtikaSi mravali pacienti iyo depresiis umZimesi formebiT, maT ar undodaT sicocxle,
araerTxel ucdiaT Tavis mokvla,
isini ar icinodnen da ar tirodnen wlebis ganmavlobaSi da dakarguli qondaT momavlis yovelgvari imedi. me sixaruliT SemiZlia vTqva, rom davexmare yvela
Cems pacients, romlebic depresiiT iyvnen daavadebulni da davubrune maT kargi guneba-ganwyoba,
energia, optimizmi, survili ecxovraT da emuSavaT.
- gviambeT rogor da rodis
SeityveT Tqveni am niWis Sesaxeb?
- me amiTi davibade, daviwye
am energiis gamoyeneba bavSvobidan, magram pirvelad es SeamCnies soflis bebiebma, imitom
rom, jer kidev pataraobisas
sakmarisi iyo vinmesTvis Tavze
gadamesva xeli, rom Tavis tkivili uqrebodaT.
- yvela Tqveni pacienti niu
iorkis macxovrebelia?
- ra Tqma unda ara! me minda
avRniSno, rom Cven ofisSi Camodian aramarto niu-iorkis, niu
jersis da mezobeli Statebidan, aramed meore sanapirodan
da kanadidanac da yovel TqvenTagans Cven miviRebT sixaruliT, yuradRebiT movusmenT, da
mivcemT did imeds sruli gamojanmrTelebisa. me dagexmarebiT Tqvens irwmunoT saswauli,
ar miuSvaT Tqveni daavadeba im
zomamde, rom dagviandes. Cemi
daxmarebiT Tqven igrZnobT sicocxlis Zalas da sicocxliT
sixaruls.
19
W[JDHT,BLFY FVJZHBKB RFLHT,B
RBYJITLTDHB
CFMFHSDTKJIB
UFPHLBK HECS
[TKVOBATPT
/jkfylbtkvf
ht;bcjhvf
mfhsdtk
rjktufcsfy
thsfl uflfbqj
abkvb hectsbc
ghtpbltynbc
ltlfpt7
hjvtkbw
cjatk vtnt[ib
w[jdhj,c
giorgi ovaSvili: vera putinas
cremlianma istoriam mayurebeli
suliT xorcamde SeZra
hfvltybvt okbc obyfs mfhsek ghtcfib fnt[bkb f;bjnf;b bvbc
itcf[t,7 hjv hectsbc ghtpbltynbc dkflbvth genbybc ltlf
cfmfhsdtkjib w[jdhj,c7 xdtyb mdt.ybc afhukt,c ufcwlf8 /jkfylbtkvf
ht;bcjhvf bytrt cvbncvf mfhsdtk rjktufcsfy ubjhub jdfidbksfy
thsfl rfcgbc hfbjybc cjatk vtnt[ib vw[jdht,b mfk,fnjybc dthf
genbyfc itcf[t, v[fndhek-ljrevtynehb abkvb uflfbqj8 uflfvqt,b
]ueab thsb sdbc vfy’bkpt hectsbc ghtpbltynbc ltlbc mfhsek j]f[ib
w[jdhj,lf8 xdtyb cnevfhbf ht;bcjhb UBJHUB JDFIDBKB8
- ubjhub7 hf b.j smdtyb vbpfyb7 hjltcfw
dthf genbyfc itcf[t, abkvbc uflfqt,f uflfo.dbnts0
- uf[cjds7 fk,fs7 bc okt,b7 hjltcfw mfhsek ghtcfib f;bjnf;b fn.lf bvbc itcf[t,7
hjv cjatk vtnt[ib w[jdhj,c hectsbc ghtpbltynbc ltlf8 vfiby fvthbrfib db.fdb lf fvbc
itcf[t, bm7 ths-thsb hecekb ufptsblfy itdbn.dt8 ufdblf ufhrdtekb [fyb7 lfd,heylb
s,bkbcib8 bytrt cvbncsfy thsfl dbqt,lb abkvc7 udbyljlf uflfudtqj vst,b7 cflvt7 s,bkbcsfy f[kjc lf st’vbc [tj,fib ufdtvupfdhts8 erfy lf,heyt,ekt,vf cjatkb vtnt[b
ufvjdbfhts8 xtvsfy thsfl v.ja /jkfylbtkt,c
dthf genbyfc itcf[t, defv,t8 vfs fh c]thjlfs7 vfuhfv hjltcfw cjakbc vw[jdht,kt,vf tc afmnb lfudblfcnehtc lf mfk,fnjy
dthfc cf[kbw vbudfcofdktc7 vfcsfy cnevhj,f uflfdo.dbnts8
sfdblfy cfrvfjl ufudbzbhlf dthf genbyfc
yf[df lf vbcb idbkt,bc lf.jkbt,f7 vfuhfv itvltu7 hjwf j]f[ib itdtlbs7 xdtyc ijhbc vtnfl s,bkb ehsbthsj,f xfvj.fkb,lf8 vfibydt uflfdbqts hfvltybvt rflhb lf hjwf bytrtv abkvbcfsdbc cfzbhj aekb vjbgjdf7 thsb
sdt dthf genbyfc cf[kib uflfdcf[klbs8
hfw itt[t,f abkvbc vbpfyc7 xdtyc fvjwfyfc
fh ofhvjflutylf ctycfwbbc ’bt,f7 fhw bvbc
vnrbwt,f - fhbc se fhf tc mfk,fnjyb dkflbvth genbybc ltlf8 tc fhbc fv,fdb thsb xdtekt,hbdb mfkbcf7 hjvtkbw w[jdhj,c cjatkib7 sfdbc gfnfhf cf[kib lf lfhoveyt,ekbf7
hjv vbcb idbkb fhbc hectsbc ghtpbltynb8
- lf vfbyw7 smdty se lfhoveylbs7 hjv
dthf genbyf hectsbc ghtpbltynbc ltlff0
- cfrvfjl lbl[fyc dbveifdt fv stvbc
bhudkbd7 vjdfuhjdts vfcfkt,b7 itd[dlbs lf
dtcfe,hts efvhfd flfvbfyc8 rdktdbc ghjwtcib lf sfdfl mfk,fnjy dthfcsfy cfe,hbc
lhjc ths hfvtib lfdhoveylbs5 - BCNJHBF7
HJVTKCFW VTNT{IB VW[JDHT<B VJ{EWB MFKB />DT<F7 YFVLDBKBF7 FYE7 YFVLDBKFL
B>J FV CJATKIB GFNFHF <BZB DJDF GENBYB7 HJVTKBW !_ OKBC FCFRIB UFUPFDYTC EHFKIB8 fhbc se fhf bc djdf genbyb
hectsbc lqtdfyltkb ghtpbltynb7 fm rbs[dbc
ybifyb7 hf smvf eylf7 xylt,f8 dthf genbyfc rb
yfvldbkfl c]thf7 hjv bub ghtpbltynbc ltlff8
- smdty thsb sdt lf/.fdbs dthf genbyfc
j]f[ib8 cfbynthtcjf7 hjujh w[jdhj,c ghtpbltynbc ltlf0
- w[jdhj,c bct7 hjujhw fv cjakbc .dtkf
vw[jdht,b8 tc fhbc vtnfl ctdlbfyb bcnjhbbc
vmjyt mfk,fnjyb7 hjvtkbw vfhnjf sfdbc ctdlfcsfy lf lfhlsfy8 vtnbcvtnfl ufybwlbc
.dtkfathc7 hfw dkflbvth genbyc t[t,f8
sdkbc7 hjv cf,tlbcothj itwljvf lfeidf7
hjltcfw idbkb ehfkib ufupfdyf7 sevwf7 sfdc
bvbs bvfhskt,c7 hjv c[df ufvjcfdfkb fh /mjylf8
- hjlbc lf cfl yf[fdc fv abkvc mfhsdtkb vf.eht,tkb0
- abkvb 3dthf genbyf4 hfvltybvt [ybc obyfs fxdtytc rbyjc atcnbdfkpt7 yfxdtyt,b bmyf
hfvltybvt cfthsfijhbcj rbyjatcnbdfkptw
lf cfjwfhb ofhvfnt,f vjbgjdf7 vf.eht,tkb
cekbs [jhwfvlt it’hf fv mfkbc whtvkbfyvf
bcnjhbfv8 mfhsdtkt,b hjlbc yf[fdty fv
abkvc7 cfvoe[fhjl7 fh dbwb8
tcfe,hf
stf fcfsbfyb
20
VTNT[B8 DJDF GENBYB # OKBCFF8
VTNT[B8 DJDF GENBYB * OKBCFF LF FV CEHFSC
SFDBC VTUJ,FH UF,HBTKC XEMYBC8
`mamulis~ kinodarbazi
uflfvqt,b ]ueab vblbc vfymfybs7 rfcgbc hfbjyb8
FDNJHB
FDNJHB5 thsb itrbs[df vfmdc
- cfl w[jdhj,c genbybc ltlf0
CJAKBC VW{JDHT<B
VW{JDHT<B5 dby0
- genbybc ltlf8
- cjatk vtnt[ib7 fb7 fm8
f[kf c[dt,c vbvfhsfdc - c[tlfy crfvpt8
FDNJHB5 ufvfh]j,f8 cfl w[jdhj,c
genbybc ltlf0
- eylf uf[dblts cjatk vtnt[ib8
- [jv dth udtn.dbs7 hf /mdbf0
- dthf8
,fdidt,b exdtyt,ty upfc8
- cjatk vtnt[ib fv upbs f[dfks8
- fhf7 tc ,fdidt,b n.ebkc fv,j,ty8
cjakbc ,bh;f7 f[fkufphlt,bc ]ueab888
- genbybc ltlf cfl w[jdhj,c0
- trktcbfcsfy7 vfh]dybd xfe[dtds8
trbs[t,bfy vj[ew mfkc5
- genbybc ltlfc hf /mdbf0
- dthf=
ceahfcsfy c[tlfy sfyfcjaktkt,b8
- ufevfh]jc dthf genbyfc7 hjvtkvfw ufpfhlf lblb hectsbc ghtpbltynb7 ufevfh]jc7 .dtkfc uftpfhljc
fctsb cf[tkjdfyb idbkb8
dthf genbyfc mfkbidbkb5 ’fkbfy vbylf7 hjv ltlfxtvb idbkbc eyf[fdfl
fh ofdbltc fvmdt.yblfy8 udbylf7 hjv
dkflbvbhvf ths[tk vfbyw yf[jc sfdbcb ltlf7 sjhtv xdty fhfathb udbylf
vbcufy8 hjujhw dw[jdhj,lbs7 bct dbw[jdht,s8 xdty fhfathb udbrdbhc7
bvbnjv7 hjv xdtekt,hbdb w[jdht,bs
dw[jdhj,s8
dthf genbyf xt[c itifc7 qevtkc
fyst,c7 [byrfkc f[dtdc8
FDNJHB
FDNJHB5 dbwb7 fv stvfpt cfe,fhb fh ub.dfhs7 vfuhfv hjujh
ufbwfybs djdfc vfvf0
- ntmybrevib7 cflfw dcofdkj,lb7
cfqfvjc f[fkufphlt,b itdbrhb,ts7 odtekt,f ufdvfhsts8 .dtkf rehcbc vjcofdktt,b b.dyty7 ,bzt,bw vjdblyty7 hecek wtrdt,c dfchekt,lbs8
- hf thmdf dkflbvbhbc vfvfc0
- gkfnjyb8
- smdtysfy thsfl cofdkj,lf0
- c[df rehcpt b.j7 vtmfybrjc-tktmnhbrjcb8
- wjkfl hfnjv fh uf/.tdbs0
- ths[tk vbcb vij,kbehb cjakblfy fvfyfsb vjdblf8 3gfcbkrf4 hjv
ufd[ctyb7 bm7 cfzvtksfy thsfl7 vbcb
wjkbc othbkb b.j= bv lqblfy lfdijhlbs8 lfdhxb fct7 xtvc idbksfy thsfl8
- lqtc djdfc sfdbcb vfvbc cf[tkb
fhf fmdc7 - dkflbvbh dkflbvbhjdbxbf7
cbyfvldbktib rb888 t/7 gkfnjyb888 bcbw7
dbsjv vfvf b.j8 djdfcsfy vfvfvbcbc cf[tkb fhfcjltc vb[ctyt,bf7 fh bwjlf
vfvfvbcbc dbyfj,f8
cjakbc ,fdidt,b stdpfj,ty7 sfvfij,ty8
DTHF GENBYF
GENBYF5 bv gfnfhf cjatkib7 cflfw ltlfxtvb lf vfvfxtvb lfb,flyty7 cek genbyt,b w[jdhj,lyty8
f[fkufphlt,b mfkfmib b.dyty ofcekb7
vfhnj vj[ewt,b lfhxyty8 bm thsb vqdltkb w[jdhj,lf7 genbyb lf sfdbc
udfhpt vjyfskf vstkb cjatkb8
- ubjhub ~jctafidbkb‘ cfl ufbwfybs0
- [jv bwbs7 f[fkb okbc vtjht lqtc
o.kbs cfdct zbmfib ,tztlc hjv fult,ty lf cfhrtib cf,tljc yf[ekj,ty8
ubjhub pecnfl fctsb dyf[t7 cfv[tlhj
ajhvfib7 hjujhw fv ajnjptf8 uf,hfpt,ekvf lfdf[tsmt zbmf7 tc dbyffvtsmb8
vtht ,tlvf vfnfhf lf888 nfirtynib
ofdtlb8
ujujt,b mfh[ybc cfthsj cfw[jdht,tkib dw[jdhj,lbs8 ,bzt,b vjdblyty
ths[tkfw xdtyc ufcfwyj,fl8 lfdbyf[t
se fhf ubjhub7 dbwfyb8 fct lfdhxbs
thsfl8 fm hjv xfvjdtlb7 cek c[df b.j7
cfmfhsdtkjib erdt dbyqf ufvbidt,lf
cfwtrdfjl7 cfcbvqthjl8 bct7 ’fkbfy vb.dfhlf wtrdf-cbvqthf8
fv lhjc dthf genbyfcsfy vjlbc vtpj,kbc mfkb7 tpjib cfe,hj,ty8
DFKJLBF GENBYC !$ OTKB ITECHEKLF8
mamuli
N
15, 2aTas5, agvisto
W[JDHT,BLFY FVJZHBKB RFLHT,B
ahfuvtynt,b ljrevtynehb abkvblfy
3genbybc ltlf4
DTHF5 fh vbyljlf xfutothfs xdtyb
cfe,fhb8
FDNJHB
FDNJHB5 fhw xfudbothbf7 ijhc
db.fdbs7 sfy ’fqkb .talf8
DTHF
DTHF5 bv vtpj,tkvf vbs[hf7 xtvb
idbkb tmsfybf lf vbylf7 /jkfylbfib
dbyvtcsfy [tkb vjfothjcj8 vt des[fhb5 fhfathb ufvjdf7 f[kf bmfw ufzbhdt,ff7 bctdt w[jdhj,ty7 hjujhw xdty7
trjyjvbrf xfdfhlybkbf8
dthf genbyf vbvfhsfdc mfkbidbkc5 cjaj7 vblb7 cehfsb vfbyw fxdtyt8
- hjvtkb0
- djdf hjv cek gfnfhff7 js[yb
[fhs thsfl8 bv cehfsc itflfhts7
ghtpbltynj,bcfc hjv uflfbqj8 sdfkt,bw bctdt ewbvwbvt,c7 hjujhw ,fdidj,fib8 tc cehfsb hjv dyf[t7 vfiby
eahj lfdhoveylb hjv tuff8
- fv ajnjpt okbyf[tdhbcff djdf7
nbhbc8 lffrdbhlbs7 hjujh /ufdc7 sdfkt,b cek vfubcbf8 +fxdtyt,c jhbdt
ajnjc - ,fdidj,bc lf f[fkufphlj,bc‘8
cjakbc crjkfib7 lfh,fpib ,fdidt,b vqthbfy7 wtrdfdty8
FDNJHB
FDNJHB5 hjujh ittxdbf djdf
fmfehj,fc0
- gfnfhf b.j7 sfylfsfy bcofdkf mfhsekb7 vfuhfv vfbyw fh vjcojylf
fmfehj,f8 qfhb,ekfl dw[jdhj,lbs
lf7 fk,fs7 fvbnjv fh vjcojylf8 hjwf crjkblfy vjdbljlf7 ,bzt,b cfstdpfjl vblbjlyty7 zblfj,lyty7 wtkmj,lyty8 !_-!! okbc ,fdidc hf eylf
vjcs[jdj0 zblfj,bcfc fewbkt,kfl
eylf uftvfh]df7 se fhf lf7 vfbyw vbfqotdlf vbpfyc= itegjdfhb b.j7 eyljlf .dtkfpt rfhub .jabkb.j8
cfe,hj,ty vfvfrfwt,b - sfyfrkfctkt,b7 sfyfcjaktkt,b
SFYFRKFCTKB
SFYFRKFCTKB5 djdfc dt’f[lbs7
genbyb b.j udfhfl8 dth lfdfvnrbwt,7
yfvldbkfl bcff se fhf8 vt-@ rkfcfvlt
ths vth[pt dbc[tlbs8
- hjvtk rkfcfvlt b.j smdtysfy0
- vt-$ rkfcfvlt8 vtht ofdblf8 zblfj,fw e.dfhlf7 wtrdf-cbvqthfw8
VTJHT SFYFRKFCTKB5 vf[cjdc
djdf8 xfvjidt,ekb svt,bs7 ufhtuyj,bs yfvldbkb hecb b.j9 vjuh’j7 s[tkb cf[t /mjylf8
trbs[t,bfy gfnfhf ,bzt,c5 hf
bwbs genbybc itcf[t,0
fvjyfotht,b vtnt[tkb genbyt,bc cfrjvkj obuyblfy
N
15, 2aTas5, agvisto
mamuli
21
W[JDHT,BLFY FVJZHBKB RFLHT,B
FV XFYFOTHT,BC UFWYJ,BS THS[TK LF CFVELFVJL DBHOVEYT,S7 HJV HECTSBC GHTPBLTYNB
DKFLBVTH GENBYB GBHDTKB CFVB OTKB VFHSKFW
CFMFHSDTKJIB7 RFCGBC HFBJYBC CJATK VTNT[BC
CFIEFKJ CRJKFIB COFDKJ,LF8
lf thscfw lffrdbhlbs5 obyf udthlpt ofhvjlutybk cfrjvkj obuyib dkflbvth genbyb mfhsdtkfl fhbc htubcnhbht,ekb===
afynfcnbrehb ljrevtynt,b7 hjvkt,bw
cfrfdibhj RU<
RU<-v dth vjcgj
fv flfvbfysfufy ,tdhb wjw[fkbf lf
gbhflfl lfubcf,est,s7 hjv xdty
vbth vj'bt,ekb cf,est,b fh n.ebfy8
22
3vfvekbc4
r b y j kfh,fpb
- dbwb7 hjv f.dfybkb b.j8 c[dbcb idbkb b.j lf
vfvbyfwdfkb cwtvlf [jkvt7 fvbnjv ufbmwf8
- djdfcsfy f[kjc db.fdb8 vfvfvbcsfy bct f[kjc fh
d.jabkdfh7 hjujhw djdfcsfy8 hecb7 hjujhw c[df
h]ekbc flfvbfyb7 vfbynthtct,lf8
- vfs djdf ,t,bfcsfy uffupfdytc7 dthfc ltlfv7 ,t,bfv ,fdidb bynthyfnib vbf,fhf8
- genbyb hectsbc vtatf=
vfvfrfwt,b cdfvty genbybc cflqtuh’tkjc8
FDNJHB5 djdfc lf ubjhubc7 ityc mvfhc7
hjujhb lfvjrblt,ekt,f /mjylfs0
- bct7 hf8 vbcb idbkb [jv fh b.j lf888 ubjhub
veifj,lf lf fhfathc vte,yt,jlf8 vtht dsmdb7 vbylf
hectsib ofdb.dfyj-vtsmb lf [vf fh fvjeqbf8 vtht
des[fhb7 fqfhw vt lfd,heylt,b-vtsmb8 tibyjlf7 hjv
vfhskf fqfh lfd,heylt,jlb cfmfhsdtkjib8 hectsib vij,kt,sfy lf,heyt,bcsfyfdt7 ltgtif lfv[dlf8 ubjhub xtvc vij,kt,c othlf7 - cfcohfajl
ufvjupfdyts erfyj8 cf[kib jhb mfkbidbkb lfdnjdt8
ltlfv vbs[hf7 ity oflb7 ujujyt,c vjefht lf bcbybw
fm ofvjb.dfyt7 tc ,bzb rb xtvsfy bmyt,fj8 fb7 fct b.j8 fh
dbwjlb7 hf vtmyf8 fm hjv xfvjdtlb7 erdt cek c[df
w[jdht,f b.j8
dthf genbyf vblbc trktcbfib7 cfystkc
fyst,c7 vtht - mvhbc cfakfdpt uflbc lf
fceasfdt,c8
FDNJHB
FDNJHB5 se uf[cjds7 hfpt cfe,hj,lbs
ufwyj,bcfc0
- hfpt eylf udtkfgfhfrf0 cfv lqtib wjkfl ofd.tdb8 vfhnj fh vbylf lf,heyt,f7 fqfhw ltlf v.fdcj8 t/7 zref fh vmjylf8
- ubjhubv bwjlf7 idbkb hjv u.fdlfs0
- bwjlf= [ibhfl vtx[e,t,jlf7 fhw vt db.fdb yfrkt,b8 fct ufdbfhts vstkb w[jdht,f7 x[e,ib lf vfbyw
thsfl db.fdbs8 extvjl dthfathc frtst,lf8 vfbyw vt
db.fdb vbcsdbc vsfdfhb8 ufdt,ent,jlb7 [vfc fh dwtvlb8 f[kf rb vtyfyt,f7 vfuhfv888 %@ otkbf7 fm dfh8 ytnfd7
cek ofdcekb.fdb lf fm fqfh lfd,heyt,ekb.fdb8
hjujh ufd’tkb %@ otkb7 vtw fh dbwb8 ]fyb rbltd
vfmdc lf dwjw[kj,8 qvthsb vt[vfht,f8
- cfvij,kj7 hectsb utcbpvht,fs [jkvt0
- fhf7 vfhnj dkflbvbhc d[tlfd [jkvt7 vtnc fhfdbc8 ths[tk dyf[t cbpvfhb5 dkflbvbhb vjdblf8 dte,yt,b - hfc vt,ent,b7 lfvyfifdt fhf dfh-vtsmb8 fv
lhjc vjdblf dbqfwf mfkb lf eylf dfmtbajj ~djdf‘8
fv lhjc ufvtqdb’f8 [ibhfl vtcbpvht,f7 .jdtkqfvt fhf7 vfuhfv [ibhfl8 trktcbfib cfystkc dfyst,7 hjv
[ibhfl lfvtcbpvhjc8
cfluehb7 ,fmfysfy7 crfvpt pbc dthf genbyf8
- dthf ltblf7 se ufb[ctyt,s gbhdtkfl hjujh
xfvj[dtlbs fm0
- fhfcjltc lfvfdbo.lt,f8 qfvbc gbhdtkb7 jhb cffsb b.j8 xtvjlyt,b lfdlub lf dpbdfh7 fh dbwb7 hf dmyf8
dbqfw rfwb vjdblf lf vtrbs[t,f5 3cfblfy lf hjujh
vj[dlb fm04 at[v’bvtl db.fdb7 lblb vewkbs8 vfy sfdbc
cf[kib ofvb.dfyf8 lbkbs vjdblf vfvfvsbkb7 lfbmbhfdf 3kbytbrf4 lf ofvb.dfyf vtnt[ib8 fv lhjc ubjhub
erdt xtvc lfcf[dtlhfl vjlbjlf7 vfuhfv lfdfcofhb8
ubjhubv vjvfn.ef7 s,bkbcib lblb ,byt,b vfmdcj8
vtht dtqfhfathb dsmdb7 lfdbo.ts cf[kbc vityt,kj,f8
fh eylf xfvjdcekb.fdb8 vjvfn.ef7 hjv lblb aekb
/mjylf8 vjdtlb lf hf lfv[dlf0 vbobc bfnfrb7 itektcfdb rtlkt,b8 ’fkbfy qfhb,t,b b.dyty - vfvf lf ltlbyfwdfkb8
ukt[t,b dfpc c[kfdty7 edkbfy7 itvltu ceahf bikt,f8
UKT{T<B5 vidblj,bfyb otkb .jabkb.jc7 rfhub
vjcfdfkb7 cfdct mdtdhb decehdjs fv j]f[c7 ,fhfmf fv
j]f[c=
dthf genbyfw cdfvc qdbyjc8
vqthbfy8
,fdidt,b mext,ib lfh,bfy8 ofhothf - cnfkbybc mexf8
,fdidt,b cfgfhbrvf[thjib itlbfy8
GFHBRVF{THB5 [ibhfl drhbzfd 3,jmcc4 lf 3gjke,jmcc47 3yfytnb4 fv ,fdidt,vf fhw bwbfy8 [,jc
cfcrjhtib tn.j,fj7 genbyc tn.j,jlf7 hjv .jxfqb
,fdidb b.j8
cjakbc ierf8 mfkt,b c[tlfy7 cfe,hj,ty8
CJAKBC VW{JDHT<B5 rfhub ,bzb b.j djdf8
cek fv rtlkbc ’bhfc b]lf7 cfo.fkb ,bzb b.j8
- hfnjv b.j cfo.fkb0
- vfiby b.j7 f[kf fqfh fhbc8
- vfvbyfwdfkb cwtvlf7 n.tgfdlf8 rfht,c ertnfdlyty7
cf[kib fh eidt,lyty8 hjv itcwbdlt,jlf7 xdtysfy
itvjlbjlf5 kbkb ’fkj7 vbidtkt7 vwbdfj8 cfwjlfdb
b.j7 cfwjlfdfl ufphlbkb8 vfvbyfwdfkb sfdbc idbkt,c fh cwtvlf8 djdfc rfhub ltlf hjv /.jkjlf7
fhfdby cwtvlf=
dthf genbyf vblbc cf[kib7 ,pf vbfmdc7 vtht
bctd - cfluehib8
FDNJHB5 cfcfakfjpt udbs[fhbs7 djdf hectsib hjv ufdfvupfdht7 ’fkbfy lfdvoe[hlbj8 se cfe,hj,lbs fv stvfpt0
- fhf7 fhfcjltc vb[ctyt,bf7 xtvc uekib dbyf[fdlb
.dtkfathc8 xtvb ’vt,b fm fh xfvjdbljlyty7 vfvfxtvb
xtvc yf,b]c fh fvfhskt,lf8 fm fh eylf d.jabkb.fdb7
cfmfhsdtkjib8
dthf genbyf tpjib cfmvbfyj,c8
FDNJHB
FDNJHB5 ltlbc ufhlfwdfkt,f hjujh itufn.j,bytc0
- ltgtif vbdbqt8 fh vbidt,lyty7 vfuhfv qhbfkb7
obdbk-rbdbkb vjdhst8 hjv vbdtlb7 ltlf ujyt,fpt fh
b.j7 dtqfhw djdfc itcf[t, drbs[t dthfathb8 fqfhw
mamuli
N
15, 2aTas5, agvisto
W[JDHT,BLFY FVJZHBKB RFLHT,B
ht;bcjht,b bytrt cvbncb lf ubjhub jdfidbkb
ABKVBC CFUFPTSJ DFHBFYNPT VEIFJ,LF YBYJ RDBNFIDBKB
yfstcfdt,vf vbs[htc hfbvt8 ’dtkb lhj b.j8 fk,fs7 djdfc
3ru,4-ib vbqt,f erdt uflfo.dtnbkb b.j lf fhfahbc smvf
fh itb’kt,jlf8 lqtc dkflbvbhb fv,j,c7 xtvb ltl-vfvf ufhlfbwdfkfj=
cffqlujvjl w[dfhc .blekj,ty *_ kfhfl8
cffqlujvj rdthw[t,c
qt,fdc dthf genbyf8
FDNJHB5 vfiby7 hjwf
ke,fv ~smdtyvf idbkvf‘
djdf ntktdbpbbs bwyj7
ubjhub7 smdtyb vteqkt
wjw[fkb b.j0
- rb7 vfuhfv fhfathb esmdfvc8
ths[tk ufptsib ajnj dyf[ts7
xtvvf mvfhvf vbs[hf7 - dth [tlfd7
hjujh uufdcj0= ubjhub tzdbfyb
b.j8
ubjhub jctafidbkbc cfakfdpt uflbfy8
DTHFC THS-THSB MFKBIDBKB5 hjwf vfvf vjrdlf7 vrbs[tc7 hjvtkb cfcfakfj ubylfsj8 ltlfxtvc flubkb fh vjtojyf7 xtvc lfc7 vfhbytc es[hf5 fmfw
mfkt,b e.dfhlf lf cfakfdbw
mfkt,bc udthlbs vjubyf[fdsj8
cfcfakfj7 cjakbc vw[jdht,yb cdfvty obyfght,bc cfqltuh’tkjc8
- ufevfh]jc cnfkbyc7 hjvtkvfw vcjakbjc sfdbcb ahst,b
uflffafhf8 lblbf xdtyb cfmfhsdtkj8
DTHF GENBYF5 rfcgbw lf
ujhbw cnfkbybc cfvij,kjf8 fvbnjv /mdbf xdtyc mexfc cnfkbybc
cf[tkb8 hectsib [fk[b fv,j,c7
gfnfhf cnfkbyb vjdblfj8 vtfvf.t,f7 hjv xtvb idbkbf8 bctsb ,bzb uf[lf7 .dtkfc e.dfhc8
trktcbfib w[dfhb vb/.fds
itcfobhfl8
DTHF GENBYF5 w[dfhb udbylf itdobhjs7 trktcbfcsfy lfdrkfs8
VQDLTKB5 ofhvfhsb vqdltkb [jv fhf dfh7 fh itb’kt,f
trktcbbc tpjib lfrdkf8 fvfs fh
bwbfy7 hf fhbc mhbcnbfyj,f8 ’dtkfl rjveybcnt,b trktcbt,c fyuhtdlyty7 vqdl-kt,c rkfdlyty8
trktcbfib obhdf-kjwdff7 dthfw cfystkc fyst,c8
DTHF5 jhb rdbhbcfw fh b.j
djdf7 hjwf trktcbfib vjdyfskts8 dbwb7 hjv bub ]dfhc
fnfht,c7 hjvtkptw fv,j,c7 xdtyc cf[kib [fy’fhb ufxylf7
.dtkfathb lfbodf lf v[jkjl
tc ]dfhb uflfhxfj8 tc ]dfhb7
dabmhj,7 ltlfxtvvf xfvj/rblf7 hjwf cf[kblfy vblbjlf8
- [ibhfl fv,j,s7 xtvb
,tlb qvthsbc [tkibfj8
tsfy[vt,bs fv ,tlc0 se
qvthsc s[jds7 c[df ,tlb
vjtwf smdtysdbc0
- vfbyw .dtkfathb bct bmyt,jlf7 hjujhw vj[lf8 se ,tlb ufvbqbvt,c lf xtvc idbkc
dyf[fd7 ,tlybthb dbmyt,b8 c[df
fhfathb vbylf8 vfkt vjdrdlt,b7 cbrdlbkb erfy lfvltdc8
sfyfcjaktkt,b wtrdfdty7 k[bybf8 wtrdfdc dthf
genbyfw8
bctd cfluehb8
DTHF GENBYF5 ltlfxtvvf
,fdidpt vbs[hf7 xtvsfy eylf
w[jdhj,ltcj7 fvbc itvltu vbcb
,tlb fh dbwb8 ltlfxtvc eylf
ufdtahs[bkt,byt7 [jv bwjlf7
hjv fm dw[jdhj,lb7 eylf
tsmdf7 djdf cfl b.j888 se cfzbhj b.j7 cek fh ufvjdxylt,jlb8 vt [jv fh dbwjlb7 hjv
fctsb rfwb ufvjdbljlf0= hjv
lfdbyf[t7 cb[fhekbs kfvbc ufdub;lb lf fh ufvtv[bkf0 tc
xtvb itwljvf b.j lf7 fk,fs7
yfo.tybf xtvpt8 fvbnjv dnbhbdfh cek7 vtyfyt,f888 t/7 ,tlb
hfcfw vjuwtvc7 bct bmyt,f .dtkfathb8
vstkb j]f[b bqt,c ajnjcehfsc8 trhfypt xylt,f
lfcfchekbc vfeo.t,kbc nbnht,b8 fgfhfnb xfx[freylf8
%_-oesbfyb ljrevtynehb abkvbc vjyfobktyb bikt,bfy8
N
15, 2aTas5, agvisto
mamuli
B
K
E
H
C
F
C
LF
23
gamomcemloba `kurier-laifi~ Tqvens samsaxurSi
HTRKFVF 3VFVEKIB4
24
bruklinis
mTavari
wyj,fhb
filmi
musika
gamofena
garToba
gamosawerad an reklamis gansaTavseblad mogvmarTeT:
718-615-2500
sales@courierlife.net
mamuli
N
15, 2aTas5, agvisto
HTRKFVF 3VFVEKIB4
manuCar
kaWaxiZe
xval rom sikvdili mogvadges!
dasawyisi mesame gverdze
aravin akeTebs Cvenze ukeT!
Cven vzrunavT!
estumreT Cvens veb-gverds:
www.pugatch.com
didebuli 5 wlis aguris koloniuri proeqtis saxls, dramatuli
SesasvleliT, marmarilos iatakiT; samzareulos qvis iatakiTa da
granitiT mopirkeTebuli avejiT; mTavari didi
saZinebeli oTaxi qalisa da mamakacis sruli
sididis gamosacvleli
oTaxebiTa da WeramoWrili abazaniT jakuziTa da SxapiT, 4 rigiTi
saZinebeli oTaxiT.
daurekeT susan pugaCs, saxlis
piradad daTvalierebisaTvis
da sxva arCevanis gasacnobad, romelic am saagentos gaaCnia.
950 Broadway, Woodmere, NY
516-295-3000
ar moeSva `abezari~ maspinZeli, Svilis werili SeaCeCa xelSi.
`rogoraa Cemi biWio~, SeekiTxa.
`werilSi weria, dedio~,
- upasuxnia stumars.
Tvalebs ar ujerebda werilis wamkiTxavi deda, vaJi ki fiqrobda: `neta miwa
gamiskdebodes da Sig Camitandeso”.
`xom ar SeSlila Wkuidano, ena rogor moubrunda ameebis sawerado~ - ikiTxa saxeSeSlilma qalma.
`xom tyuilia, rasac werso~, - ar moeSva stumars.
`Cemi xeliT davxvriteo~,
- upasuxnia jariskacs, rom
daeokebina yelSi mobjenili sindisis cremli.
deda adgilzeve gaSeSebula.
`rom ar damexvrita, mec
damxvritavdneno~, - umarTlebia Tavi `Tofian kacs~.
`sxva veravin naxes, bavSvi rom ar eqciaT mkvlelado~, - TavisTvis Cauburtyunebia dedas, sizmarSi
egona ra Tavi.
`es werili Cumad gadmomca, roca dasaxvretad
migvyavda, dedaCems gadaeci,
Tu mogiwios Cvensken wasvlao~, - da gadmoxeTqa bavSvis TvalTagan cremlebis
niaRvarma.
man ki im RamiT fexebi
dauTbila, cxeli Cai daalevina da Tbil loginSi
Caawvina stumari. RamiT mZi-
nares xSir qoCorze usvamda xels da tiroda.
ZilSi bodavda bavSvi:
`nu, dedi, nu... me var Seni Svilis mkvlelio~.
`momkali, gamlanZRe, gamaTaxsire, oRond ase gulmodgined nu mealersebio~
- zluqunebda biWi.
`Seni brali araa, rom
ar ebrZanebinaT, xom ar moklavdio... kidev kargi rom
mokalio, Torem erTiT meti qarTveli moukvdebodao dedamiss~.
diliT isev asauzma da
mSvidobiT gaistumra Svilis megobari.
* * *
ar Seucxadebia, rogorc
es ician xolme, arc gvami
misvlia Svilis. mas ar jeroda da arc undoda daejerebina sikvdilis. cocxali egona misi pirmSo.
mainc ukvirda, ram daawerina es werilio - dRedReze eloda mas. Zlier
rom moenatra, maSin Seicxada mxolod. mezoblebi
gakvirvebulebi iyvnen:
`ratom damala dedam Svilis sikvdilio~...
bavSvebi uazrod uyurebdnen TavianTi dedebis da
mezobeli qalebis fusfuss
da ar icodnen ra moxda.
panaSvidismagvari gaimarTa im saRamos. Cabnelebul
oTaxSi mxolod erTaderTi kelaptari enTo. Svilis suraTs mijdomoda deda da uxmod tiroda. we-
rili win edo. veravin bedavda dedasTvis samZimari
eTqva, misvlasac ki ver bedavdnen.
mxolod erTi axalgazrda qali movida panaSvidze. misma Tvalebma TiTqos
gaanaTa iqauroba. Savebi ecva mas, cremlebi dioda da
sunTqva ekvroda simwrisgan (rogori lamazi iyo
cremlebi mis Tvalebze),
daiCoqa suraTTan da saSinlad Sehkivla, Tvalebze aifara xelebi da azluqunda.
mxolod maSin dairRva
Semzaravi dumili.
* * *
am werilis duRilSi
cxovrobs albaT is suli,
romelic dRes moevlina
`Svils~. mainc ar damala
Tavi. mTeli cxovreba erTmaneTis ZiebaSi gaatares
mama-Svilma, mainc i poves
erTmaneTi.
biWi Tvalebs ar ujerebda.
kidev erTxel waikiTxa
werili.
auforiaqda suli.
axalnawvimarze amosuli
sokosaviT sulis Rrublebidan gadmomskdari cremlebi gadmoRvara biWma.
`ai, bebias saidumloo!~
- Tqva man.
mere Rimili moefina saxeze. nawerebi Tavis adgilas Seinaxa.
male bebiac movida.
;DFYBF
GHTPBLTYNFL VBYLJLF=
dan
verdi
me-6 g
siaxle!
gsurT gailamazoT ojaxuri wveuleba,
dReoba an qorwili qarTuli xalxuri cekvebiT?
profesionali,
gamocdili
mocekvaveebi
mxolod Tqvens
zars elian:
1 (718) 668-1086
N
15, 2aTas5, agvisto
eduard
SevardnaZe:
yb .jabkf8 erbs[fdc5 smdty
fv ghjtmnt,c hfvt tzdmdti
[jv fh f.tyt,sj0= ;dfybfc
esmdfvc5 gbhflfl vt vbvfxybf7 hjv tc lblb ityf’tybf
cfmfhsdtkjcsdbc7 sevwf7
fphsf c[dflfc[dfj,f yfvldbkfl fhct,j,cj888
- pehf, ;dfybf fvthbrfib dbpbnbs rvf.jabkb
xfylf0
- vujyb7 - rb8 vbs[hf5 rfhub it[dtlht,b itluf8 fhfdbsfhb ufeut,hj,f fh fhct,j,c7 sevwf7 xdtyufy fmnbeh vjmvtlt,fc vjbs[jdtyj8
- ,jkjc hjlbc tcfe,hts ,fnjy pehf,c0
- fk,fs7 vteqkt hjv ufhlfvtwdfkf8 pehf,b lf ybyj
jh]th vjdblyty8 dbcfe,hts7
vfuhfv fhf - gjkbnbrfpt8
- ghtpbltynj,bc dflf
hjv fvjutoehfs lf htdjkewbbc upbs fh ofcekb.fdbs sfyfvlt,j,blfy7 lffcf[tkt,lbs se fhf ;dfybfc smdtyc vtvrdblhtl0
- itb’kt,f7 ,jkj lqtt,ib tc cf]fhjl vtsmdf7 hflufy ’fkbfy dbohj ohtib
fvfpt [ibhfl dcfe,hj,lb8
- tct bub7 smdty qbhctek vtvrdblhtl pehf,
;dfybf vbufxylfs0
- sfdblfy fct b.j7 vfuhfv
f[kf vbiff ghtpbltynb lf
mamuli
bc vbvfxybf888 +bwbybc‘8
- smdty hjv .jabkb.fdbs
ghtpbltynb lf ;dfybf - smdtyb vsfdhj,bc [tkv’qdfytkb7 hjujh abmhj,s7 bub
rjycgbhfwbek ,byfib 3ufpbs ufbuelt,jlf40
- itb’kt,f cek c[dfudfhfl
ufydbsfht,ekb.j vjdktyt,b8
ghtpbltynb hjv d.jabkb.fdb7 xdty bctsb ehsbthsj,f
udmjylf7 pehf fewbkt,kfl
vtn.jlf7 hjv rjycgbhfwbek
,byfib vblbjlf it[dtlhfpt8
tc fh fhbc xdtekt,hbdb vjdktyf8 vt dtwlt,jlb7 uflfo.dtnbkt,f itvtwdktdbyt,byf888
vjrktl7 fv cfmvtc fct /fb/fhfl
dthfdby uf[cybc8 fvfc @$-cffsbfyb vrkfdt,lfrfgbot,ekb
veifj,f czbhlt,f8 serb hfvt
cbuyfkb ufxylf7 .dtkfathb
eylf itvjovltc lf cfpjufljt,fc vbtojljc byajhvfwbf8
- hjujh eylf vjbmwtc
mdt.ybc gbhdtkb gbhb7 hjv
;dfybfc vrdktkj,bc se e,tlehb itvs[dtdbc cfmvtc yfstkb vjtabyjc0 cfthsjl7
hf itwljvt,b lfeidf [tkbceakt,fv se ufvj’bt,fv0
- cffrfidbkvf vtnb fmnbehj,f eylf vjcs[jdjc bv jhufyjt,c7 hjvkt,bw ;dfybfc cfmvtpt veifj,ty8 [tkbceakt,bc
vsfdfhb itwljvf vfbyw bc b.j7
hjv gbhdtkflb ufyw[flt,f b.j
lfepecnt,tkb lf hjltcfw
fcts byajhvfwbfc ic vbybcnhb f;qtht,c7 tc itwljvf
rb fhf7 lfyfifekbf8 se ;dfybfc cfmvtcsfy lfrfdibht,bs lfepecnt,tkb ufyw[flt,t,b ufrtslt,f7 tc lfyfifekbc njkafcbf8
- u]thfs7 hjv ;dfybfc
vrdktkj,bc cfmvt ufb[cyt,f0
- eylf ufb[cyfc= cfmfhsdtkjc fh fmdc eakt,f7 ;dfybfc cfmvt ufe[cytkb lfnjdjc8 eylf lflubyltc
.dtkfathb8 itb’kt,f cbvfhskbc lfcflutyfl [tkvtjhtl xfnfhltc tmcgthnbpf7 fhw tc fhbc ufcfrdbhb888
fvbnjvfw vtnb fmnbehj,ff
cfzbhj8 cfpjufljt,fcfw
lhjekfl eylf vbtojljc
byajhvfwbf7 sjhtv fsfcudfhb tzdb xylt,f8 itcf’kjf7 dbqfwf abmhj,c5 itdfhlyf’tv vjfrdktdbyfj
;dfybf888 dbqfwf bn.dbc - pehf,b cffrfidbkvf vjbwbkfj888 tc .dtkfathb hjv ufvjbhbw[jc7 j,btmnehb ufvj’bt,f eylf xfnfhltc888
lfdeidfs7 se vt dfh tzdvbnfybkb7 eylf itvjovltc
.dtkfathb7 seylfw bc7
cfl db.fdb bv lqtc888
esaubra
vfbf vfhudtkfyb
25
HTRKFVF 3VFVEKIB4
fcjwbfwbf
da
sdbcnjvb
wmida ninos saxelobis qarTuli
marTlmadidebluri eklesiis
samrevlo sabWo
qarTuli samedicino
ofisi bruklinSi, sadac xorcieldeba
giwvevT
sruli samedicino gamokvleva uaxlesi aparaturiT!
gamokvlevebi xorcieldeba uaxlesi diagnostikuri
aparaturiTa da meTodebiT, magnitorezonansuli, radioizotopuri da ultrabgeriTi aparaturis gamoyenebiT,
amasTanave CagitarebT sisxlisa da Sardis srul
laboratoriul analizebs, kompiuterul tomografias, ufaso
mamografias (mkerdis gamokvleva) Zvlebis simyifis gansazRvras.
mariamoba amerikaSi
koncertSi monawileobas miiReben amerikaSi mcxovrebi qarTveli xelovanebi da bavSvTa
qoreografiuli ansambli ~freska~,
Tqven geliT mravali sasiamovno siurprizi
da Sexvedra TqvenTvis saintereso adamianebTan.
koncerti saqvelmoqmedoa da Semosuli Tanxa
mTlianad gadairicxeba eklesiis fondSi.
28 agvistos, mariamobas,
dRis 4 saaTze, restoran `nacionalSi~
samedicino jgufSi gaerTianebuli arian sxvadasxva profilis
maRalkvalificirebuli qarTveli da amerikeli eqimebi
romlebic wlebis ganmavlobaSi muSaoben aSS-s sxvadasxva
klinikebSi da dRes Tqvens samsaxurSi arian!
Cveni TanamemamuleTaTvis fasebi maqsimalurad dabalia.
maTTvis, visac samedicino dazRveva ara aqvs, gamokvlevebi
CautardebaT 60-70 % -iani fasdaklebiT!!!
718-263-5323
gTxovT mobrZandeT!
Tqveni mxardaWera Zalian mniSvnelovania!
miReba
winaswari
CaweriT
2 vest end aveniu, bruklini, manheten biCi
(arxTan da braitonTan axlos), apartmenti #3
Tiniko yenia: 347-528-0037
manana Citauri: 646-872-0220
`Tvistomi~: 718-263-5325
milocvebi
dabadebis dRes vulocavT gazeT `mamulis~ TanamSromels,
SesaniSnav qarTvels, qalbaton giuli wereTels. vusurvebT janmrTelobas, warmatebebs da imis nebas, rom samSobloSi
dabrundes, sakuTar ojaxSi, da sakuTar sadamrigleblo klasSic.
megobrebi sayvarel irina gongaZes vulocavT
SviliSvilis - patara sabas dabadebas, axalSobils ki bednier
da janmrTel momavals vusurvebT.
g a n c x a d e b ebi
vamzadeb inglisurSi nebismieri asakisa da donis msurvelebs.
cnobebisaTvis darekeT:
718-784-6627 lela
gazeT `mamulis~ redaqcia acxadebs moZiebas amerikaSi moRvawe
qarTvel advokatebze. darekeT redaqciaSi, 347-724-0770
iyideba vaJa-fSavelas ZeglTan mSenebare 11 sarTulian saxlSi
(ukve 9 sarTulia amoyvanili da bina oqtomberSi bardeba) dupleqsi, SeiZleba gaiyidos cal-calkec (TiToeulis farTi 130
kvadratuli metri). kvadratuli metris fasi: Savi karkasiT
400$, TeTri karkasiT 450$
dawvrilebiTi cnobebisaTvis mogvmarTeT:
TbilisSi (32)23-88-98; (99)51-40-01; aSS-Si (848)448-4374
madloba
Cveni gazeTis erTgul megobrebs mzia mSvenieraZesa
da julieta wamalaSvils udides madlobas movaxsenebT
gaweuli mxardaWerisaTvis da daxmarebisaTvis.
dReidan Cveni gazeTi 28 gverdiania,
momavali nomeri gamova 20 agvistos
26
gaixsna axali
Cveni fasebi yvelaze dabalia!!!
273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY
informaciisTvis
dagvikavSirdiT:
Zvirfaso
Tanamemamuleno!
kote marjaniSvilis
saxelobis saxelmwifo
akademiuri T e a t r i
gastroli niu iorkSi
kvira,
18 seqtemberi,
dRis 2 saaTze
iasmina riza
{tkjdyt,f
erTmoqmedebiani piesa
reJisori Temur CxeiZe
gadmoaqarTula Tamaz goderZiSvilma
mxatvari iuri gegeSiZe
kompizitori givi gegeSiZe
reJ-is TanaSemwe marina amaRlobeli
moqmedi pirni da
Semsrulebelni:
mamia - zura yifSiZe
sergo - miSa gomiaSvili
ivane - aleko maxarobliSvili
Teatri `mileniumi~
1029 Brighton beach ave, Brooklyn, NY
bileTebi SegiZliaT SeiZinoT: www.russianny.com
telefonebi: 718-615-9500, 347-451-9435
mamuli
N
15, 2aTas5, agvisto
HTRKFVF 3VFVEKIB4
eqskursia
`mamulis~ filadelfiaSi
mcxovreb mkiTxvelTa
cf.ehflqt,jl
momavali nomridan gazeT `mamulis~ yidva
SegeZlebaT mxolod qarTul maRaziaSi
`mamuli~ Semdeg misamarTze:
Inside Grant Plaza
1619 Grant Ave, Store 16,
Philadelphia, PA 19105
(215)
673-
0778
iwyeba
TbilisSi, amerikuli proeqtiT
mravalsarTuliani saxlis mSenebloba amerikaSi mcxovrebi qarTvelebisaTvis.
kooperativSi gaerTianebisaTvis
pirveli Sesatania 30 aTasi dolari, SemdegSi yovelTviuri
uprocento gadasaxadiT.
(267) 474-9273
(267) 474-9318
otht
b
j
v
f
u
vaSingtonSi
- gTavazobT satransporto da saeqskursio momsaxureobas SeerTebuli Statebis dedaqalaqSi 4-kaciani
jgufebisaTvis;
- mgzavrTa gadayvana xdeba jipis
markis avtomanqanebiT;
- mgzavrebs moemsaxurebaT Tarjimani da foto-korespondenti;
- eqskursia erTdRiania da am periodSi Tqven SegeZlebaT iseirnoT
vaSingtonis quCebSi, daaTvalieroT
linkolnis memoriali, vaSingtonis
monumenti, meore msoflio omis axalgaxsnili memoriali, jefersonis
memoriali, garedan naxoT TeTri
saxli, kapitoliumis Senoba (11 seqtembris Semdeg TeTr saxlSi turistebis Sesvla akrZalulia).
dawvrilebiTi
informaciisaTvis
mogvmarTeT:
3 47 - 7 24 - 0 7 7 0
s
mamuli
cehdbkb vfmdc ufvjdbothj ufptsbc5
12 nomeri saerTo RirebulebiT
12 nomeri evropaSi
40
20
dolari
MAMULI
dolari
mamuli
redaqtor-gamomcemeli
m anuCar kaWaxiZe
~cf[tkb lf udfhb ,tzlehb fcjt,bs`
ZIP-CODE
Editor & Publisher
Manuchar KATCHAKHIDZE
eka maisuraZe
maisuraZe,, nino xabelaSvili (red. germaniaSi),
qeTi yaralaSvili , giorgi baqraZe (red. kanadaSi).
~mexbc lfcf[tkt,f7 fgfhnfvtynbc N`
~mfkfmb
VFVEKB
EKA MAISURADZE, NINO KHABELASHVILI (Editor in Germany),
KATE KARALASHVILI, GEORGE BAKRADZE (Editor in Canada).
lf ntktajyb`
Ceki an mani orderebi M. KATCHAKHIDZE Co saxelze gaformebuli unda gamoagzavnoT Semdeg misamarTze:
P.O. BOX 13121, JERSEY CITY, NJ 07303
misamarTis Secvlis SemTxvevaSi saWiroa ubralod dagvikavSirdeT redaqciis telefonze 1-347-724-0770 da gvacnoboT,
raTa SevZloT Tqveni gazeTis Seyovneba an gadamisamarTeba.
P.O. Box 13121,
Jersey City, NJ 07109
Phone: 347-724-0770
mamuli@comcast.net
masalebi ar recenzirdeba da
avtorebs ar ubrundebaT. redaqcias ufleba aqvs uari ganacxados masalis dabeWdvaze
yovelgvari komentaris gareSe.
Cveni partniori:
www.open.ge/mamuli
15
bXmfhts7 ufvjbothts 3vfvekb4
Cven uamrav siurprizs, saintereso sagazeTo serialebs gpirdebiT
N
15, 2aTas5, agvisto
mamuli
27
CFMFHSDTKJC CF[TKVOBAJT,HBDB
LFVJERBLT,KJ,BC FQLUTYBC FMNB
cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbj,f7 hjvtkbw cfereytsf cbqhvtib bqt,c cfsfdtc7 mfhsdtkvf thvf vt-!) cfereytib lfrfhuf hectsbc bvgthbbc vbth cfmfhsdtkjc fytmcbbcf lf
cf[tkvobajt,hbj,bc ufemvt,bc itltufl8 mfhsdtkb [fk[b fhfcjltc it/uet,bf sfdbceakt,bc lfrfhudfc8 !)!( okbc @^ vfbcc lfvjerblt,kj,bc fmnbc ufvjw[flt,bs fqluf cfmfhsdtkjc ufemvt,ekb cf[tkvobajt,hbj,f8 itbmvyf cfmfhsdtkjc ltvjrhfnbekb htcge,kbrf vhfdfkgfhnbekj,bc cfae&dtkpt fhxtekb [tkbceakt,bc ofhvjvflutykj,bsb jhufyjt,bsf lf rjycnbnewbbs8
!)@! okbc st,thdfk-vfhnib cf,zjsf hectsvf e[tifl lffhqdbf cfmfhsdtkj-hectsbc
!)@_ okbc * vfbcbc cfvidblj,j [tkitrhekt,f lf itbfhfqt,ekb fuhtcbbc upbs vjf[lbyf sfdbc vbthdt wyj,bkb cfmfhsdtkjc cf[tkvobajc jregfwbf7 hfcfw itvlujvib vj/.df
vbcb afmnj,hbdb fytmcbf8
cfmfhsdtkj cf,zjsf rfdibhbc itvflutykj,fib yt,f.jakj,bs fh itcekf7 [jkj
vbcb cf[tkvobajt,hbj,f lqtcfw fhct,j,c7 lfvjerblt,kj,bc fmnb lf rjycnbnewbf
lqtcfw behblbekb &fkbc vmjytf7 dbyfblfy ltvjrhfnbekb htcge,kbrbc vsfdhj,fc rfgbnekfwbfpt [tkb fh vjeothbf lf ufyfuh&j,lf vjqdfotj,fc tvbuhfwbfib8
cf,zjsf rfdibhbc itvflutykj,fib cfmfhsdtkjc b&ekt,bsb .jaybc vstkb gthbjlb
fqbybiyf cbc[kbfyb nthjhbsf lf htghtcbt,bs7 hbcb erfyfcrytkb ufvjdkbyt,fw b.j
!)() okbc ) fghbkbc nhfutlbf8 afhekb jvb cfmfhsdtkjc obyffqvltu lqtcfw uh&tklt,f8 vbcb vbpfybf lff,hrjkjc cfmfhsdtkjc cohfadf sfdbceakt,bcf lf ltvjrhfnbbcfrty8
!))_ okbc @( jmnjv,thc vhfdfkgfhnbekb7 ltvjrhfnbekb upbs fhxtekb cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc eptyftcb cf,zj7 t.hlyj,f hf !))! okbc #! vfhnbc htathtylevbs
ufvj[fnek cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,bc thscekjdfy yt,fc7 flutyc lf cfmdt.yjl fw[flt,c cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbdb lfvjerblt,kj,bc fqlutyfc cfmfhsdtkjc lfvjerblt,kj,bc !)!( okbc @^ vfbcbc fmnbc cfae&dtkpt8
cfmfhsdtkjc cedthtyekb htcge,kbrbc nthbnjhbf thsbfyb lf ufye.jatkbf8 vbc nt-
hbnjhbfpt eptyftcbf v[jkjl cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc rjycnbnewbf lf [tkbceakt,f8 .jdtkb vjmvtlt,f7 vbvfhsekb cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc [tkbceakt,bc eptyftcj,bc itpqeldbc fy nthbnjhbekb vskbfyj,bc lfhqdtdbcfrty7 xfbsdkt,f cedthtyekb
cf[tkvobajc cfibyfj cfmvtt,ib xfhtdfl lf fuhtcbfl7 cfthsfijhbcj cfvfhskbc yjhvt,bc e[ti lfhqdtdfl8
cfthsfijhbcj cfvfhskbc ghbvfnb cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc rfyjyt,bc vbvfhs lf
vbcb yjhvt,bc gbhlfgbhb vjmvtlt,f cfmfhsdtkjc nthbnjhbfpt w[fllt,f cfmfhsdtkjc
htcge,kbrbc ths-ths &bhbsfl rjycnbnewbeh ghbywbgfl8
cfmfhsdtkjc htcge,kbrf7 bcohfadbc hf lfbrfdjc qbhctekb flubkb vcjakbjc cf[tkvobajsf sfyfvtuj,hj,fib7 fqbfht,c lf sfyf,hfl epheydtk.jac cfthsfijhbcj
cfvfhskbs ufsdfkbcobyt,ek flfvbfybc7 thjdyekb7 tsybrehb7 htkbubehb lf tyj,hbdb ]ueat,bc .dtkf &bhbsfl eakt,fcf lf sfdbceakt,fc7 hjujhw fvfc vjbs[jdc ufthsbfyt,ekb tht,bc jhufybpfwbbc otclt,f7 flfvbfybc eakt,fsf cf.jdtksfj ltrkfhfwbf7
cfthsfijhbcj gfmnt,b lf rjydtywbt,b8
cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc eptyftcb cf,zj fw[flt,c7 hjv vnrbwtl lfbwfdc c[df cf[tkvobajt,sfy gjkbnbrehb7 trjyjvbrehb lf reknehekb sfyfvihjvkj,bc cf.jdtksfjl fqbfht,ek ghbywbgt,c8
cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc cf[tkvobajt,hbdb lfvjerblt,kj,bc fqlutyf chekfl ittcf,fvt,f ufthsbfyt,ekb tht,bc jhufybpfwbbc otclt,fc7 /tkcbyrbcf lf dtybc fmnt,c7
hjvkt,bw fqbfht,ty lf ufyfvnrbwt,ty .dtkf [fk[bc eakt,fc lfvjerblt,kfl ufyfujc
sfdbcb mdt.ybc gjkbnbrehb ,tlb8
cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc eptyftcb cf,zj bvtljdyt,c7 hjv cf[tkvobajsf cfthsfijhbcj sfyfvtuj,hj,f fh lfhxt,f uekuhbkb mfhsdtkb [fk[bc rfyjybthb lf cfvfhskbfyb yf,b]bcflvb lf fqbfht,c cfmfhsdtkjc fqjh&byt,ek cf[tkvobajt,hbd lfvjerblt,kj,fc7 hfw cfmfhsdtkjc eibihjt,bc ths-thsb .dtkfpt vnrbwt ufhfynbf bmyt,f8
s,bkbcb7 vsfdhj,bc cfcf[kt7
!))! okbc ) fghbkb7 !@ cffsb lf #_ oesb8
28
mamuli
N
15, 2aTas5, agvisto